1 00:00:01,943 --> 00:00:04,776 (Znělka Multicom) 2 00:00:21,039 --> 00:00:26,039 ♪ Kdyby každý měl oceán přes USA ♪ 3 00:00:26,248 --> 00:00:29,212 ♪ Pak by všichni surfovali ♪ 4 00:00:29,212 --> 00:00:32,232 ♪ Jako Californi-a ♪ 5 00:00:32,232 --> 00:00:35,368 ♪ Viděli byste je nosit své tašky ♪ 6 00:00:35,368 --> 00:00:38,656 ♪ Sandály Huarache taky ♪ 7 00:00:38,656 --> 00:00:41,467 ♪ Huňatý huňatý blond účes ♪ 8 00:00:41,467 --> 00:00:44,604 ♪ Surfin' USA ♪ 9 00:00:44,604 --> 00:00:47,525 ♪ Chytili byste je surfovat v Del Mar ♪ 10 00:00:47,525 --> 00:00:48,481 ♪ Uvnitř mimo USA ♪ 11 00:00:48,481 --> 00:00:49,560 ♪ Linka Ventura County ♪ 12 00:00:49,560 --> 00:00:51,141 ♪ Uvnitř mimo USA ♪ 13 00:00:51,141 --> 00:00:52,868 ♪ Santa Cruz a Trestles ♪ 14 00:00:52,868 --> 00:00:54,120 ♪ Uvnitř mimo USA ♪ 15 00:00:54,120 --> 00:00:55,397 ♪ Australský Narrabeen ♪ 16 00:00:55,397 --> 00:00:56,552 ♪ Uvnitř mimo USA ♪ 17 00:00:56,552 --> 00:00:58,589 ♪ Po celém Manhattanu ♪ 18 00:00:58,589 --> 00:01:00,220 ♪ Uvnitř mimo USA ♪ 19 00:01:00,220 --> 00:01:01,796 ♪ A dolů po Doheny Way ♪ 20 00:01:01,796 --> 00:01:03,145 ♪ Uvnitř mimo USA ♪ 21 00:01:03,145 --> 00:01:05,104 ♪ Všichni odešli z USA ♪ 22 00:01:05,104 --> 00:01:09,092 ♪ Surfin' USA ♪ 23 00:01:09,092 --> 00:01:11,848 ♪ Všichni budeme plánovat tu trasu ♪ 24 00:01:11,848 --> 00:01:14,863 ♪ Brzy přijmeme ♪ 25 00:01:14,863 --> 00:01:18,361 ♪ Depilujeme naše surfová prkna ♪ 26 00:01:18,361 --> 00:01:21,287 ♪ Už se nemůžeme dočkat června ♪ 27 00:01:21,287 --> 00:01:24,043 ♪ Na léto budeme všichni pryč ♪ 28 00:01:24,043 --> 00:01:27,046 ♪ Jsme na surfari, abychom zůstali ♪ 29 00:01:27,046 --> 00:01:30,640 ♪ Řekněte učiteli, že surfujeme ♪ 30 00:01:30,640 --> 00:01:33,604 ♪ Surfin' USA ♪ 31 00:01:33,604 --> 00:01:35,427 ♪ Haggerties a Swamis ♪ 32 00:01:35,427 --> 00:01:36,872 ♪ Uvnitř mimo USA ♪ 33 00:01:36,872 --> 00:01:38,179 ♪ Pacific Palisades ♪ 34 00:01:38,179 --> 00:01:39,568 ♪ Uvnitř mimo USA ♪ 35 00:01:39,568 --> 00:01:41,595 ♪ San Onofre a západ slunce ♪ 36 00:01:41,595 --> 00:01:42,428 ♪ Uvnitř mimo USA ♪ 37 00:01:42,428 --> 00:01:43,719 ♪ Redondo Beach LA ♪ 38 00:01:43,719 --> 00:01:45,261 ♪ Uvnitř mimo USA ♪ 39 00:01:45,261 --> 00:01:47,961 ♪ Po celé La Jolla ♪ 40 00:01:47,961 --> 00:01:50,077 ♪ Uvnitř mimo USA ♪ 41 00:01:50,077 --> 00:01:51,243 ♪ Ve Wa'imea Bay LA ♪ 42 00:01:51,243 --> 00:01:52,321 ♪ Uvnitř mimo USA ♪ 43 00:01:52,321 --> 00:01:57,321 ♪ Všichni šli surfovat po USA ♪ 44 00:01:57,641 --> 00:02:02,641 ♪ Ano, všichni jsou pryč surfování surfování USA ♪ 45 00:02:03,761 --> 00:02:05,241 ♪ Jo, všichni šli surfovat ♪ 46 00:02:05,241 --> 00:02:07,110 - Skvělé zprávy. - Kde jsi byl? 47 00:02:07,110 --> 00:02:08,860 - Nejlepší zpráva vůbec. 48 00:02:13,780 --> 00:02:17,613 Dobře člověče, tohle je dohoda, dělám 30denní detox 49 00:02:21,652 --> 00:02:22,612 a půjčili mi peníze 50 00:02:22,612 --> 00:02:25,910 koupit zpět svou loď zdarma a bez poplatku. 51 00:02:25,910 --> 00:02:28,241 - Oh, buď opatrný. - Hej, chlape, řekni jim to 52 00:02:28,241 --> 00:02:30,102 o Harmony. 53 00:02:30,102 --> 00:02:33,811 Byla to primo loď v marině. 54 00:02:33,811 --> 00:02:37,780 Kdysi to bylo správné tam, hned vedle. 55 00:02:37,780 --> 00:02:38,634 Asi se drží skluz se mi otevřel 56 00:02:38,634 --> 00:02:39,937 protože vědí, že se vracím. 57 00:02:39,937 --> 00:02:40,770 (Dennis kašle) 58 00:02:40,770 --> 00:02:42,057 - Hej, připrav ti krůtí sendvič. 59 00:02:42,057 --> 00:02:43,724 - Ne, děkuji. 60 00:02:47,732 --> 00:02:48,768 Musím najít ten zakopaný poklad 61 00:02:48,768 --> 00:02:52,455 než tu věc odtáhnou sem. 62 00:02:52,455 --> 00:02:54,631 - O čem to mluví? 63 00:02:54,631 --> 00:02:56,131 - Je v pořádku? 64 00:03:01,986 --> 00:03:06,986 (temná hudba) (stříkání vody) 65 00:03:08,531 --> 00:03:09,773 Voda musí být zamrzlá. 66 00:03:09,773 --> 00:03:10,875 - Musí ho vyhodit z hlavy. 67 00:03:10,875 --> 00:03:12,542 Jo! Je to taková bolest. 68 00:03:15,181 --> 00:03:16,431 Jo, jo, Dennisi! 69 00:03:17,544 --> 00:03:19,211 - No, kde je? 70 00:03:22,394 --> 00:03:23,506 - [Charlie] Tady je. 71 00:03:23,506 --> 00:03:26,839 (Dennis těžce dýchá) 72 00:03:32,021 --> 00:03:35,309 - (směje se) Nemůžu věř, že jsi to našel. 73 00:03:35,309 --> 00:03:37,567 - Celý můj život je tam dole, člověče. 74 00:03:37,567 --> 00:03:38,400 (Dennis těžce dýchá) 75 00:03:38,400 --> 00:03:41,168 - Co říkáš, to dáme odpočiň si, Dennisi, pojď. 76 00:03:41,168 --> 00:03:43,783 - Neboj se o mě, Jsem velký kluk, víš. 77 00:03:43,783 --> 00:03:48,783 (těžce dýchá) (stříkání vody) 78 00:03:53,074 --> 00:03:56,507 - [Charlie] Jaká liška, kdo to je? 79 00:03:56,507 --> 00:03:58,867 - Nechtěj to vědět. 80 00:03:58,867 --> 00:04:01,284 (temná hudba) 81 00:04:03,651 --> 00:04:05,261 - Kam šel? 82 00:04:05,261 --> 00:04:07,361 - Charlie, běž pro mě masky v lazarette. 83 00:04:07,361 --> 00:04:08,761 Crystal, rychle zavolej přístavní hlídku. 84 00:04:08,761 --> 00:04:09,779 - Kde je telefon? - Je to dole, běž! 85 00:04:09,779 --> 00:04:11,279 Dennisi, ty Dennisi! 86 00:04:14,959 --> 00:04:17,709 Dennisi, kde je moje maska, sakra! 87 00:04:19,033 --> 00:04:20,624 - [Charlie] Tady. 88 00:04:20,624 --> 00:04:22,654 - Dennisi, pojď, kamaráde! 89 00:04:22,654 --> 00:04:24,158 Ahoj Dennisi! 90 00:04:24,158 --> 00:04:25,580 Dennisi, Dennisi! 91 00:04:25,580 --> 00:04:26,830 Dennisi! Dennisi! 92 00:04:28,693 --> 00:04:30,130 Dennisi! 93 00:04:30,130 --> 00:04:32,543 (dramatická hudba) 94 00:04:32,543 --> 00:04:33,770 Dennisi! 95 00:04:33,770 --> 00:04:35,939 (pozitivní hudba) 96 00:04:35,939 --> 00:04:37,189 Dennisi, Dennisi! 97 00:04:52,494 --> 00:04:53,496 - Ten set byl bossing. 98 00:04:53,496 --> 00:04:55,079 - Lepší než tohle? 99 00:05:05,307 --> 00:05:10,014 - Hej, omlouvám se, že jsem to porušil vzhůru, ale táta na nás čeká. 100 00:05:10,014 --> 00:05:11,170 (žena se směje) 101 00:05:11,170 --> 00:05:13,672 - Můj bratr, Brian jediný chlap v South Bay 102 00:05:13,672 --> 00:05:16,333 kdo nosí penny mokasíny a pouta na pláž. 103 00:05:16,333 --> 00:05:19,614 (žena se směje) 104 00:05:19,614 --> 00:05:21,134 - Můžeme jít? 105 00:05:21,134 --> 00:05:24,051 - Jo, můžeme jít na hamburgery. 106 00:05:25,491 --> 00:05:27,258 ♪ Bom ba bom bom bom ba dip da dip dip ♪ 107 00:05:27,258 --> 00:05:29,746 ♪ Da da da da dun dun da ding táta táta táta tatá ♪ 108 00:05:29,746 --> 00:05:31,453 ♪ Bom ba bom bom bom ba dip da dip dip ♪ 109 00:05:31,453 --> 00:05:33,313 ♪ Da da da da dun dun da ding táta táta táta tatá ♪ 110 00:05:33,313 --> 00:05:34,146 ♪ Ale teď vidím ♪ 111 00:05:34,146 --> 00:05:36,732 ♪ Co dokáže jedno objetí, podívej se na mě ♪ 112 00:05:36,732 --> 00:05:39,630 ♪ Donutí mě tě šíleně milovat♪ 113 00:05:39,630 --> 00:05:41,568 - Měli jsme být doma před hodinou. 114 00:05:41,568 --> 00:05:43,653 - Oh, raději bys byl jíst maminčino štípané hovězí. 115 00:05:43,653 --> 00:05:46,579 ♪ Držel celé mé srdce a duši ♪ 116 00:05:46,579 --> 00:05:47,775 - [Rozhlasový hlasatel] To bylo Janovo a Deanovo „srdce 117 00:05:47,775 --> 00:05:50,511 a Soul,“ dělají dobro dva místní chlapci. 118 00:05:50,511 --> 00:05:52,098 - Všechno, co udělali, bylo, že vzali starou píseň, 119 00:05:52,098 --> 00:05:54,538 přidejte pár doo-wangů a dostanou z toho ránu. 120 00:05:54,538 --> 00:05:56,609 - Mluvíš jako Pop. 121 00:05:56,609 --> 00:06:01,527 - Jsem ohromen čím dostane do rádia, to je vše. 122 00:06:01,527 --> 00:06:05,037 ♪ Získejte s tím a přidejte se ke kapele ♪ 123 00:06:05,037 --> 00:06:06,621 - Je tam Tinder Gerson. 124 00:06:06,621 --> 00:06:10,327 ♪ Budete sedět pěkně (nevýrazně) ♪ 125 00:06:10,327 --> 00:06:11,449 - Proč ji máš rád? 126 00:06:11,449 --> 00:06:12,282 - Neznám ji. 127 00:06:12,282 --> 00:06:14,071 - Chceš se s ní setkat? - Znáš ji? 128 00:06:14,071 --> 00:06:17,034 - Chceš se s ní setkat nebo ne, jaký je v tom rozdíl? 129 00:06:17,034 --> 00:06:18,859 Je to jednoduché ano nebo ne. 130 00:06:18,859 --> 00:06:19,989 - Jo, ale když ji neznáš. 131 00:06:19,989 --> 00:06:22,251 - Hej, Tindere, pojď sem! 132 00:06:22,251 --> 00:06:23,315 - Hej, co to děláš? 133 00:06:23,315 --> 00:06:24,349 (Dennis se směje) 134 00:06:24,349 --> 00:06:25,595 Ach můj bože, ona sem přichází. 135 00:06:25,595 --> 00:06:29,289 - Nebuď mládenec, člověče, ona je prostě holka. 136 00:06:29,289 --> 00:06:32,586 Ahoj, já jsem Dennis Wilson, tohle je můj bratr, Brian. 137 00:06:32,586 --> 00:06:35,281 Je to opravdu velký obdivovatel. 138 00:06:35,281 --> 00:06:36,906 - Chodíš na Hawthorne High, že? 139 00:06:36,906 --> 00:06:38,038 - Dokud mě nevykopli. 140 00:06:38,038 --> 00:06:39,224 (Tinder se směje) 141 00:06:39,224 --> 00:06:41,641 (nevýrazné) 142 00:06:48,607 --> 00:06:50,371 Nečekej na mě. 143 00:06:50,371 --> 00:06:51,752 - Dobře, pojď, Dennisi, táta se převrátí 144 00:06:51,752 --> 00:06:53,032 jestli přijdu domů bez tebe. 145 00:06:53,032 --> 00:06:53,865 - Nashle. 146 00:06:54,771 --> 00:06:56,414 - Přísahám, jestli odejdeš vyhodím vaše surfovací prkno 147 00:06:56,414 --> 00:06:57,854 na dálnici! 148 00:06:57,854 --> 00:06:59,091 - [Dennis] Jo, skvělé, to jak mohu získat nový! 149 00:06:59,091 --> 00:07:01,011 Kde je večírek? 150 00:07:01,011 --> 00:07:03,761 (dramatická hudba) 151 00:07:05,592 --> 00:07:08,592 (motor auta startuje) 152 00:07:14,131 --> 00:07:17,272 ♪ Náhodně přeskočím hop ♪ 153 00:07:17,272 --> 00:07:20,670 ♪ Náhodně přeskočím hop ♪ 154 00:07:20,670 --> 00:07:25,670 ♪ Náhodně přeskočím a odtancuj moje starosti ♪ 155 00:07:33,295 --> 00:07:35,331 - Změnil na mě akordy. 156 00:07:35,331 --> 00:07:36,670 - Znělo mi to strašně správně. 157 00:07:36,670 --> 00:07:41,503 - Jen v té poslední části, já myslel, že to bude znít lépe. 158 00:07:43,349 --> 00:07:45,528 Můžeme to udělat starým způsobem, jestli chceš. 159 00:07:45,528 --> 00:07:48,232 - Děkuji, vezmeme to shora, 160 00:07:48,232 --> 00:07:50,565 udělej to správně, prosím. 161 00:08:09,333 --> 00:08:14,333 ♪ Kdykoli se cítím na dně a mimo a já nevím co mám dělat ♪ 162 00:08:17,683 --> 00:08:21,267 ♪ Nemračím se a netruchlím ♪ 163 00:08:21,267 --> 00:08:26,267 ♪ Oh, existuje způsob zažeň tyhle blues ♪ 164 00:08:29,320 --> 00:08:32,243 ♪ Náhodně přeskočím hop ♪ 165 00:08:32,243 --> 00:08:33,599 (Dennis vyje) 166 00:08:33,599 --> 00:08:36,867 ♪ Náhodně přeskočím hop ♪ 167 00:08:36,867 --> 00:08:39,326 ♪ Náhodně přeskočím hop ♪ 168 00:08:39,326 --> 00:08:40,522 (Dennis vyje) 169 00:08:40,522 --> 00:08:41,355 ♪ Ach já ♪ 170 00:08:41,355 --> 00:08:43,182 - Nevím, proč plýtvám můj čas s těmito dětmi. 171 00:08:43,182 --> 00:08:44,015 (kluci se smějí) 172 00:08:44,015 --> 00:08:45,461 Neposlouchají mě. - Murray. 173 00:08:45,461 --> 00:08:46,493 Oni si toho neváží které beru každý pátek 174 00:08:46,493 --> 00:08:48,859 a pokusit se je naučit co vím o hudbě. 175 00:08:48,859 --> 00:08:49,989 Jiní otcové by to neudělali to, prostě nechtěli. 176 00:08:49,989 --> 00:08:51,793 - Oh, Pop, oceňujeme co děláš ty, děláme my, 177 00:08:51,793 --> 00:08:53,867 jde jen o to, že když Dennis začne dělat- 178 00:08:53,867 --> 00:08:56,097 - Zapomeň na Dennise. 179 00:08:56,097 --> 00:08:59,035 Teď je Dennis blázen, ty a Carl jste jediní 180 00:08:59,035 --> 00:09:00,035 s talentem. 181 00:09:01,989 --> 00:09:04,572 (Dennis vyje) 182 00:09:05,911 --> 00:09:07,026 (kluci se smějí) 183 00:09:07,026 --> 00:09:10,359 (Dennis těžce dýchá) 184 00:09:13,275 --> 00:09:15,775 - Přerušuji něco? 185 00:09:16,841 --> 00:09:19,743 - Ty jsi nejvíc zpackaný člověk, kterého jsem kdy potkal. 186 00:09:19,743 --> 00:09:20,627 - Oh, člověče, podívej, kdo to mluví, 187 00:09:20,627 --> 00:09:23,885 nemůžeš se na něj ani podívat oko bez mrknutí oka. 188 00:09:23,885 --> 00:09:27,143 Vsadím se, že bys skočil střechu, kdyby ti to řekl. 189 00:09:27,143 --> 00:09:29,395 - Táta ví hodně o hudbě. 190 00:09:29,395 --> 00:09:30,831 - Hej, kdyby uměl psát napůl slušná píseň, 191 00:09:30,831 --> 00:09:33,187 myslíš, že by prodal těžké stroje na živobytí. 192 00:09:33,187 --> 00:09:34,155 - Oh, hudba je těžký byznys, 193 00:09:34,155 --> 00:09:35,277 nechal publikovat pár věcí. 194 00:09:35,277 --> 00:09:36,569 - A předvedl. 195 00:09:36,569 --> 00:09:38,652 - Jo, od Lawrence Welka. 196 00:09:39,599 --> 00:09:40,577 Ať napíše ty kukuřičné koule, 197 00:09:40,577 --> 00:09:41,755 měl bys psát rokenrol, 198 00:09:41,755 --> 00:09:42,949 to se děje. 199 00:09:42,949 --> 00:09:44,689 - To mu Mike pořád říká. 200 00:09:44,689 --> 00:09:48,522 - No, vidíš, protože Mikeyho právo na změnu. 201 00:09:50,308 --> 00:09:54,033 Víš co, měl bys napsat píseň o surfování, 202 00:09:54,033 --> 00:09:55,389 bylo by to úplně nadnesené. 203 00:09:55,389 --> 00:09:57,783 - Hej, máš blbost. - Kde? 204 00:09:57,783 --> 00:09:58,616 - Ty pse. 205 00:10:00,205 --> 00:10:01,173 (Dennis vyje) 206 00:10:01,173 --> 00:10:03,673 Hej, vzbudíš ho. 207 00:10:06,437 --> 00:10:08,859 - Můžeš to udělat, Briane, ale musíš psát 208 00:10:08,859 --> 00:10:11,276 co máš v hlavě, ne jeho. 209 00:10:14,787 --> 00:10:17,847 - Teď nezapomeň, že tam budeme pokoj hotelu Encinitas 126 210 00:10:17,847 --> 00:10:19,107 s Whitmanovými. 211 00:10:19,107 --> 00:10:21,077 - Měj se hezky, mami. - Děkuji. 212 00:10:21,077 --> 00:10:23,033 - Očekávám, že se budete chovat slušně jako Wilsonův tento víkend. 213 00:10:23,033 --> 00:10:24,283 - Budeme, Pop. 214 00:10:25,455 --> 00:10:28,427 - Tady je 100 dolarů za jídlo. - Díky, Pop. 215 00:10:28,427 --> 00:10:32,177 - Nedělej si starosti věc, budeme v pořádku. 216 00:10:35,745 --> 00:10:38,205 (hudba na bicí) 217 00:10:38,205 --> 00:10:39,905 - Oh, možná bychom neměli být když to udělal, Pop nám dal peníze- 218 00:10:39,905 --> 00:10:41,538 - Kdo? - Pop, 219 00:10:41,538 --> 00:10:43,097 řekl, že bychom měli utratit ty peníze na jídlo a- 220 00:10:43,097 --> 00:10:43,930 - Kdo? 221 00:10:45,425 --> 00:10:46,915 - Víš kdo a ty vědět, co udělá 222 00:10:46,915 --> 00:10:47,989 když se o tom dozví. 223 00:10:47,989 --> 00:10:50,679 - Jo, bude to vinit mě. 224 00:10:50,679 --> 00:10:52,521 - Nemůžeš mít kapelu bez nástrojů, Briane. 225 00:10:52,521 --> 00:10:54,069 - Hm, Al. 226 00:10:54,069 --> 00:10:56,493 - Jo, mohli bychom, my mohl to udělat A cappella. 227 00:10:56,493 --> 00:10:58,961 - Je to kapela, Briane, ne rokenrolový sbor. 228 00:10:58,961 --> 00:10:59,959 - Mohli bychom změnit tempo 229 00:10:59,959 --> 00:11:01,571 a udělejte to ve čtyřdílných harmoniích. 230 00:11:01,571 --> 00:11:04,719 ♪ Do re mi fa so la ti do ♪ 231 00:11:04,719 --> 00:11:07,136 (bouchnutí bubnů) 232 00:11:08,518 --> 00:11:12,195 - Chceš něco z toho ušetřit peníze, nepůjčujte si bubny. 233 00:11:12,195 --> 00:11:14,199 Poslouchej mě, Briane, víš, že mám pravdu. 234 00:11:14,199 --> 00:11:15,369 Dennis neumí hrát lízat 235 00:11:15,369 --> 00:11:17,003 a nemůže nic myslet vážně. 236 00:11:17,003 --> 00:11:21,011 - Hej, Dennis je uvnitř rodinu a on je v kapele 237 00:11:21,011 --> 00:11:22,594 nebo tam není žádná kapela. 238 00:11:25,885 --> 00:11:28,468 (hudba na kytaru) 239 00:11:38,766 --> 00:11:40,599 - Briane, jsou zpět! 240 00:11:48,457 --> 00:11:51,207 - Ahoj teto Audrey, jak bylo v Mexiku? 241 00:11:52,959 --> 00:11:54,651 - Co to má znamenat? 242 00:11:54,651 --> 00:11:56,627 - Oh, to není to, co ty myslím, máme svou kapelu, Pop, 243 00:11:56,627 --> 00:11:58,745 máme surfařskou kapelu. 244 00:11:58,745 --> 00:12:00,255 - Brian a já jsme napsali a skvělá píseň, strýčku Murrayi, 245 00:12:00,255 --> 00:12:01,755 chceš to slyšet? 246 00:12:02,619 --> 00:12:04,465 - Kde jsi sehnal tohle vybavení? 247 00:12:04,465 --> 00:12:07,298 - Pronajali jsme si to. - S jakými penězi? 248 00:12:09,649 --> 00:12:11,899 Oh, ne, to mi neříkej. 249 00:12:13,261 --> 00:12:16,397 Žádný můj syn nemohl být tak nezodpovědný 250 00:12:16,397 --> 00:12:17,897 kromě Dennise. 251 00:12:20,377 --> 00:12:21,877 - Ahoj, tati. - Cože? 252 00:12:22,751 --> 00:12:25,496 - Proč si neposloucháš tu píseň. 253 00:12:25,496 --> 00:12:27,413 Dokonce by se vám to mohlo líbit. 254 00:12:28,841 --> 00:12:29,674 - Oh. 255 00:12:30,569 --> 00:12:34,207 ♪ Surfin' je jediný život je pro mě jediná cesta ♪ 256 00:12:34,207 --> 00:12:38,579 ♪ Nyní surfujte a surfujte se mnou ♪ 257 00:12:38,579 --> 00:12:40,327 ♪ Bom dip dip dip bom bom dip dip dip ♪ 258 00:12:40,327 --> 00:12:43,686 ♪ Dnes ráno jsem se probudil ztišil rádio ♪ 259 00:12:43,686 --> 00:12:47,071 ♪ Díval jsem se na surfování scéna, abych zjistil, jestli bych šel ♪ 260 00:12:47,071 --> 00:12:49,903 ♪ Když mi DJ řekne že surfování je v pořádku ♪ 261 00:12:49,903 --> 00:12:54,903 ♪ Tehdy jsem poznal své dítě a měl bych se dobře ♪ 262 00:12:55,466 --> 00:13:00,466 ♪ Jdeme surfovat surfování surfování surfování surfování ♪ 263 00:13:02,154 --> 00:13:07,154 ♪ Surfin 'surfing 'surfing' ♪ 264 00:13:07,226 --> 00:13:12,226 ♪ Surfin' je jediný život je pro mě jediná cesta ♪ 265 00:13:12,283 --> 00:13:16,878 ♪ Nyní surfujte a surfujte se mnou ♪ 266 00:13:16,878 --> 00:13:19,102 ♪ Bom bom dip dip dip dip dip bom bom dip dip dip ♪ 267 00:13:19,102 --> 00:13:21,798 ♪ Od časného rána do uprostřed noci♪ 268 00:13:21,798 --> 00:13:25,086 ♪ Kdykoli je surfování znaménko nahoře je správně ♪ 269 00:13:25,086 --> 00:13:29,457 ♪ A když surfovat dole na nejnemocnějším místě ♪ 270 00:13:29,457 --> 00:13:32,575 ♪ Ale pak surfaři dupou je to nejnovější taneční šílenství ♪ 271 00:13:32,575 --> 00:13:37,575 ♪ Budeme surfovat, surfovat surfování surfování surfování surfování ♪ 272 00:13:39,708 --> 00:13:44,708 ♪ Surfin'surfing'surfing'surfing'♪ 273 00:13:47,520 --> 00:13:50,524 ♪ Surfin' je jediný život je pro mě jediná cesta ♪ 274 00:13:50,524 --> 00:13:53,857 ♪ Nyní surfujte a surfujte se mnou ♪ 275 00:14:09,897 --> 00:14:12,061 - Tak co myslíš? 276 00:14:12,061 --> 00:14:13,144 - Po pravdě. 277 00:14:13,144 --> 00:14:14,855 - Víš, že bychom mohli změnit tempo. 278 00:14:14,855 --> 00:14:17,272 - Myslím, že je to hlasité a hrubé 279 00:14:18,814 --> 00:14:22,814 a ne druh písně Poslouchal bych někdy. 280 00:14:25,954 --> 00:14:29,121 Ale možnosti to určitě má. 281 00:14:32,263 --> 00:14:35,596 (kluci se smějí a křičí) 282 00:14:37,703 --> 00:14:39,361 (hudba na bicí) 283 00:14:39,361 --> 00:14:43,721 - Hej Russi, ty Hollywoode lidé jsou odborníci 284 00:14:43,721 --> 00:14:45,862 ale vím s tím správným propagace a distribuce, 285 00:14:45,862 --> 00:14:49,984 Všude je napsáno „Surfin'“. 286 00:14:49,984 --> 00:14:51,262 Omlouvám se, že dostávám trochu unešen 287 00:14:51,262 --> 00:14:52,956 ale já tomu rekordu opravdu věřím. 288 00:14:52,956 --> 00:14:55,726 - Sbírám, ale myslím tak by to mělo být, 289 00:14:55,726 --> 00:14:57,166 koneckonců jsou to vaše děti. 290 00:14:57,166 --> 00:14:59,666 - Přestaň, jo, jsem jejich otec 291 00:15:01,159 --> 00:15:02,388 a tito chlapci mají talent. 292 00:15:02,388 --> 00:15:04,599 Dostali píseň, mají už poslouchal mistra, 293 00:15:04,599 --> 00:15:06,099 jsme připraveni vyrazit. 294 00:15:07,212 --> 00:15:11,203 - Hej, čau, čau, čau, Murrayi, zpomalme, prosím. 295 00:15:11,203 --> 00:15:12,756 Myslím ten velký rekord firmy říkají 296 00:15:12,756 --> 00:15:14,556 že tahle hudební věc pro teenagery už je s tím konec. 297 00:15:14,556 --> 00:15:17,473 Říkají, že už je to na vrcholu. 298 00:15:18,851 --> 00:15:22,438 Ale aby malý kluk jako já přežil, 299 00:15:22,438 --> 00:15:25,769 kdo ví, možná tohle šílenství surfování 300 00:15:25,769 --> 00:15:28,436 bude další velká věc, co? 301 00:15:29,419 --> 00:15:31,404 - Pak vydáš desku? 302 00:15:31,404 --> 00:15:34,716 - Ne, když zavolají sami Pendletones. 303 00:15:34,716 --> 00:15:37,596 - Hej, Russi, uzavřeš s mými kluky dohodu, 304 00:15:37,596 --> 00:15:40,596 můžete jim říkat, jak chcete. 305 00:15:46,956 --> 00:15:47,789 - Je to lepší než být volali plavčíci. 306 00:15:47,789 --> 00:15:50,226 - Beach Bums by byli chladnější. 307 00:15:50,226 --> 00:15:51,111 - No, co je špatného na Pendletonech? 308 00:15:51,111 --> 00:15:51,944 - Jo, alespoň bychom mohli mám pár triček zdarma, 309 00:15:51,944 --> 00:15:52,911 od společnosti. 310 00:15:52,911 --> 00:15:53,744 - Ano. 311 00:15:59,102 --> 00:16:00,627 - Denny. - Co je s tebou? 312 00:16:00,627 --> 00:16:01,498 - Z koho si děláme srandu, 313 00:16:01,498 --> 00:16:02,883 tento víkend to hrát nebudou. 314 00:16:02,883 --> 00:16:06,515 Pop to včera dal klukům. 315 00:16:06,515 --> 00:16:10,932 - Hej Dennisi, neříkej to kdokoli, ale hádejte, čí lidé 316 00:16:13,395 --> 00:16:15,228 jdou z města? 317 00:16:16,536 --> 00:16:18,369 - Zavolám ti později. 318 00:16:24,566 --> 00:16:28,692 - Je v Redondu nějaká dívka? Pláž, kde jsi nebyl? 319 00:16:28,692 --> 00:16:30,144 - Dva nebo tři. 320 00:16:30,144 --> 00:16:32,642 - Dva nebo tři. - Dva nebo tři. 321 00:16:32,642 --> 00:16:33,475 (kluci se smějí) 322 00:16:33,475 --> 00:16:35,975 - Co mohu říci, že se obejdu. 323 00:16:42,996 --> 00:16:45,746 - Proč se na nás všichni dívají? 324 00:16:52,422 --> 00:16:53,673 - [Hlasatel] Dennis a Carl Wilson 325 00:16:53,673 --> 00:16:55,932 jít na Hawthorne High School. 326 00:16:55,932 --> 00:16:56,765 - Tomu nevěřím. 327 00:16:56,765 --> 00:16:58,209 - [Hlasatel] Starší bratr Brian, který napsal "Surfin'" 328 00:16:58,209 --> 00:17:00,267 tam šel taky. 329 00:17:00,267 --> 00:17:04,878 "Surfin'" je jejich první uvolněte, seznamte se s The Beach Boys! 330 00:17:04,878 --> 00:17:07,628 (Dennis křičí) 331 00:17:09,359 --> 00:17:12,333 (Brian Hollers) 332 00:17:12,333 --> 00:17:14,821 - Hej, jsme v rádiu! 333 00:17:14,821 --> 00:17:18,154 (kluci křičí a smějí se) 334 00:17:35,516 --> 00:17:37,175 (hudba na kytaru) 335 00:17:37,175 --> 00:17:38,401 - Vaši chlapci pokračují přestávka, pane Wilsone 336 00:17:38,401 --> 00:17:41,271 a hodně štěstí, budete ho potřebovat. 337 00:17:41,271 --> 00:17:42,153 - Co to má znamenat? 338 00:17:42,153 --> 00:17:44,567 -No, řekněme, pane, spousta kapel to zkouší 339 00:17:44,567 --> 00:17:47,991 přes toto místo a některé mají více lesku než ostatní. 340 00:17:47,991 --> 00:17:48,824 Jen děti. 341 00:17:49,827 --> 00:17:52,316 - Podívej, kámo, můj chlapče, Briane, Bůh mu žehnej 342 00:17:52,316 --> 00:17:54,394 má ve svém malíčku větší talent než všechny ostatní kapely 343 00:17:54,394 --> 00:17:55,477 dát dohromady. 344 00:17:56,402 --> 00:17:59,476 Se mnou v jejich rohu, tyto děti půjdou na vrchol 345 00:17:59,476 --> 00:18:02,324 žebříčků, špička světa. 346 00:18:02,324 --> 00:18:03,824 - Jo, jasně, kámo. 347 00:18:04,696 --> 00:18:06,826 (publikum na zdraví) 348 00:18:06,826 --> 00:18:09,659 - Hej, lidi, pojďte, jdeme. 349 00:18:11,070 --> 00:18:12,691 - [Hlasatel] Děkuji moc kluci a holky. 350 00:18:12,691 --> 00:18:15,679 -To je velká chyba, nejsme připraveni hrát živě. 351 00:18:15,679 --> 00:18:17,947 - Když pak, tak budeme hrát mrtvého. 352 00:18:17,947 --> 00:18:19,887 (Dennis se směje) 353 00:18:19,887 --> 00:18:22,388 - [Hlasatel] Všichni říkají ahoj Beach Boys. 354 00:18:22,388 --> 00:18:23,221 (publikum na zdraví) 355 00:18:23,221 --> 00:18:26,515 - Nezoufejte, budeme skvělí. 356 00:18:26,515 --> 00:18:29,432 Ano, (nevýrazné). 357 00:18:32,572 --> 00:18:35,405 - Mají nás rádi. - Protože jsme smrděli. 358 00:18:37,068 --> 00:18:38,210 - Kde je můj táta? 359 00:18:38,210 --> 00:18:39,974 - Pravděpodobně běžel do úkrytu. 360 00:18:39,974 --> 00:18:41,014 - Což jsi ty měl bys to dělat, dokud se nenaučíš 361 00:18:41,014 --> 00:18:42,780 hrát na ty bubny. 362 00:18:42,780 --> 00:18:44,449 - To bylo nejhorší 15 minut mého života. 363 00:18:44,449 --> 00:18:45,449 - Pojď sem. 364 00:18:47,797 --> 00:18:49,184 Byla to velká věc. 365 00:18:49,184 --> 00:18:50,928 Bylo to skvělé slyšet naše písnička v rádiu, 366 00:18:50,928 --> 00:18:54,170 už je po všem, je to v pořádku. 367 00:18:54,170 --> 00:18:55,934 - Ne, není. 368 00:18:55,934 --> 00:18:58,118 Tati, vím, že jsme byli krásní strašné tam dnes večer, 369 00:18:58,118 --> 00:19:02,089 ale budeme cvičit, popř Budu psát lepší písně, 370 00:19:02,089 --> 00:19:02,922 my jim ukážeme. 371 00:19:02,922 --> 00:19:03,755 - Briane. 372 00:19:03,755 --> 00:19:06,373 - Ne, budeme na vrcholu žebříčky, špička světa, 373 00:19:06,373 --> 00:19:07,454 přesně jak jsi řekl. 374 00:19:07,454 --> 00:19:11,925 - Dovolte mi, abych vám něco řekl odvedl tam pořádnou práci, 375 00:19:11,925 --> 00:19:13,544 vy všichni. 376 00:19:13,544 --> 00:19:15,794 Hrál jsi srdce. 377 00:19:17,059 --> 00:19:17,892 - Nejsi naštvaný. 378 00:19:17,892 --> 00:19:19,758 - Jo, jsem naštvaný, naštvaný na kohokoli 379 00:19:19,758 --> 00:19:21,680 který se pokusil zarezervovat zbrusu nový akt 380 00:19:21,680 --> 00:19:23,696 o přestávce bez peněz. 381 00:19:23,696 --> 00:19:26,772 Neboj, budu najít velkou nahrávací společnost 382 00:19:26,772 --> 00:19:27,689 aby nás podpořil. 383 00:19:31,161 --> 00:19:32,547 Myslím, že se můžeme zařídit naše vydavatelská společnost, 384 00:19:32,547 --> 00:19:34,951 tam jsou peníze. 385 00:19:34,951 --> 00:19:37,461 Tak to zvládneme všechno sami. 386 00:19:37,461 --> 00:19:41,711 Ale, nepůjde to jestli mě nebudeš poslouchat. 387 00:19:45,934 --> 00:19:48,017 - Cokoli, Pop. 388 00:19:49,496 --> 00:19:51,764 - Bude to trvat napsat druh písní, které se budou prodávat, 389 00:19:51,764 --> 00:19:53,431 Vím, co se bude prodávat. 390 00:19:56,109 --> 00:19:58,568 A musíte to chtít stejně jako já. 391 00:19:58,568 --> 00:20:00,613 (pomalá hudba) 392 00:20:00,613 --> 00:20:02,696 - Cokoli, Pop. 393 00:20:05,886 --> 00:20:07,219 - To je můj chlapec. 394 00:20:10,893 --> 00:20:12,562 (hudba kapely) 395 00:20:12,562 --> 00:20:14,348 ♪ Brzy ráno začínáme hned ♪ 396 00:20:14,348 --> 00:20:17,601 ♪ Nějaké medy přijdou ♪ 397 00:20:17,601 --> 00:20:20,198 ♪ Nabíjíme naše dřeviny a desky uvnitř ♪ 398 00:20:20,198 --> 00:20:23,440 ♪ A jít ven zpívat píseň ♪ 399 00:20:23,440 --> 00:20:27,856 ♪ Pojď surfovat, počkej a podívejte se na safari na surfování ♪ 400 00:20:27,856 --> 00:20:31,140 - Vaše dítě má fenomenální ucho. 401 00:20:31,140 --> 00:20:32,997 - Oh, jsou příliš vysoké. 402 00:20:32,997 --> 00:20:35,267 - Opravíme to ve směsi. 403 00:20:35,267 --> 00:20:38,279 ♪ Pojďme teď surfovat každý se učí jak ♪ 404 00:20:38,279 --> 00:20:40,767 ♪ Pojďte se mnou na safari ♪ 405 00:20:40,767 --> 00:20:44,350 ♪ Pojďte se mnou na safari ♪ 406 00:20:46,598 --> 00:20:49,673 - Víš, že jsem krájel stopy Coltrane, Duke Ellington, 407 00:20:49,673 --> 00:20:52,666 Nat King Cole a já říkáme panu Wilsonovi, 408 00:20:52,666 --> 00:20:54,988 máš tam génia. 409 00:20:54,988 --> 00:20:56,278 ♪ Pojď baby surfovat na safari ♪ 410 00:20:56,278 --> 00:20:58,650 - Musíte být velmi hrdý. 411 00:20:58,650 --> 00:20:59,483 - Ano. 412 00:21:00,394 --> 00:21:02,200 ♪ Přijďte surfovat na baby surfování safari ♪ 413 00:21:02,200 --> 00:21:05,253 ♪ A vezmu tě s sebou na surfování ♪ 414 00:21:05,253 --> 00:21:08,206 ♪ Pojďme teď surfovat každý se učí jak ♪ 415 00:21:08,206 --> 00:21:11,060 ♪ Pojďte se mnou na safari ♪ 416 00:21:11,060 --> 00:21:12,983 ♪ Pojďte se mnou na safari ♪ 417 00:21:12,983 --> 00:21:14,630 ♪ Surfin' safari jo surfovat' safari ♪ 418 00:21:14,630 --> 00:21:15,932 ♪ Se mnou♪ 419 00:21:15,932 --> 00:21:17,900 ♪ Surfin' safari jo surfovat' safari ♪ 420 00:21:17,900 --> 00:21:18,733 ♪ Se mnou♪ 421 00:21:18,733 --> 00:21:20,692 ♪ Surfin' safari jo surfovat' safari ♪ 422 00:21:20,692 --> 00:21:21,688 ♪ Se mnou♪ 423 00:21:21,688 --> 00:21:26,105 ♪ Surfin' safari jo surfovat' safari ♪ 424 00:21:29,830 --> 00:21:31,360 - Ten hlupák jsme dostali. 425 00:21:31,360 --> 00:21:32,193 (kluci se smějí) 426 00:21:32,193 --> 00:21:33,670 - To byla jen strana B. 427 00:21:33,670 --> 00:21:35,212 - [Murray] Vezměte to shora. 428 00:21:35,212 --> 00:21:36,045 - Cože? 429 00:21:38,193 --> 00:21:40,577 - Vezměte to shora, prosím. 430 00:21:40,577 --> 00:21:41,410 - Proč? 431 00:21:42,467 --> 00:21:43,300 - Briane. 432 00:21:44,452 --> 00:21:46,887 - Co na tom bylo špatného, ​​strýčku Murrayi? 433 00:21:46,887 --> 00:21:49,701 - Všechno, bylo kloktáno a nosní. 434 00:21:49,701 --> 00:21:52,630 A musíte to zpomalit. 435 00:21:52,630 --> 00:21:56,213 - To je rytmus, Pop, to je rock-n-roll. 436 00:21:57,680 --> 00:21:59,959 - No, to není hudba. 437 00:21:59,959 --> 00:22:01,459 Můžete to udělat lépe. 438 00:22:07,490 --> 00:22:09,932 - Slyšel jsi toho muže. 439 00:22:09,932 --> 00:22:11,349 Můžeme to udělat lépe. 440 00:22:12,866 --> 00:22:15,449 (pozitivní hudba) 441 00:22:16,677 --> 00:22:18,082 - Hej, Briane, co je jako mít svého otce 442 00:22:18,082 --> 00:22:19,636 být vaším manažerem? 443 00:22:19,636 --> 00:22:20,930 - To je skvělé. 444 00:22:20,930 --> 00:22:22,324 (Dennis se směje) 445 00:22:22,324 --> 00:22:23,794 - Dobře, že? 446 00:22:23,794 --> 00:22:26,283 - Promiň, něco se tam zaseklo mé hrdlo, těžko se polyká. 447 00:22:26,283 --> 00:22:28,160 - Brian a já jsme spolunapsání nějakého nového materiálu 448 00:22:28,160 --> 00:22:30,903 která bude vydána v čas na naše velké letní turné. 449 00:22:30,903 --> 00:22:32,100 A než na to zapomenu, 450 00:22:32,100 --> 00:22:36,350 Mám nějakou oficiální pláž Chlapecké knoflíky pro vás všechny. 451 00:22:37,696 --> 00:22:39,470 - Slíbil, že to neudělá. 452 00:22:39,470 --> 00:22:40,843 - Co to říká? Z 453 00:22:40,843 --> 00:22:42,956 - Znám Brianova otce. 454 00:22:42,956 --> 00:22:45,033 - Navíc chce zpívat na našem dalším singlu. 455 00:22:45,033 --> 00:22:49,700 - Lepší on než ty Murray alespoň unese melodii. 456 00:22:51,191 --> 00:22:52,631 Co by naši fanoušci přemýšlej, jestli to zjistili 457 00:22:52,631 --> 00:22:55,573 sotva hrajete na našich deskách? 458 00:22:55,573 --> 00:22:56,791 - Nebo kdyby to zjistili jen jeden z Beach Boys 459 00:22:56,791 --> 00:22:58,991 vědět, jak surfovat. 460 00:22:58,991 --> 00:23:01,014 - Je to pravda? - Ne. 461 00:23:01,014 --> 00:23:03,927 - No tak, Miku, ukaž jim své věci. 462 00:23:03,927 --> 00:23:05,320 Jste pane Beach Boy. 463 00:23:05,320 --> 00:23:06,456 ♪ Ba-Ba-Ba-Ba-Barbara Ann ♪ 464 00:23:06,456 --> 00:23:07,289 - No tak, člověče, surfování běží. 465 00:23:07,289 --> 00:23:09,008 ♪ Ba-Ba-Ba-Ba-Barbara Ann ♪ 466 00:23:09,008 --> 00:23:10,090 - Je příliš chladno. 467 00:23:10,090 --> 00:23:10,930 ♪ Ba-Ba-Ba-Ba-Barbara Ann ♪ 468 00:23:10,930 --> 00:23:13,917 - Ne pro skutečného Beach Boye. 469 00:23:13,917 --> 00:23:15,533 (kluci křičí) 470 00:23:15,533 --> 00:23:16,366 ♪ Pojď mě vzít za ruku ♪ 471 00:23:16,366 --> 00:23:18,847 ♪ Ba-Ba-Ba-Ba-Barbara Ann ♪ 472 00:23:18,847 --> 00:23:20,443 ♪ Rozhoupal jsi mě a válel se ♪ 473 00:23:20,443 --> 00:23:21,276 - Dennisi! 474 00:23:21,276 --> 00:23:22,109 ♪ Houpání a navíjení ♪ 475 00:23:22,109 --> 00:23:22,942 ♪ Barbara Ann ♪ 476 00:23:22,942 --> 00:23:25,598 ♪ Ba-Ba-Ba-Ba-Barbara Ann ♪ 477 00:23:25,598 --> 00:23:28,055 ♪ Šel jsem na tanec a hledal romantiku ♪ 478 00:23:28,055 --> 00:23:30,764 ♪ Viděl jsem Barbaru Ann tak já myslel jsem, že to risknu♪ 479 00:23:30,764 --> 00:23:31,597 ♪ O Barbaře Ann ♪ 480 00:23:31,597 --> 00:23:33,547 ♪ Ba-Ba-Ba-Ba-Barbara Ann ♪ 481 00:23:33,547 --> 00:23:34,524 ♪ Barbara Ann ♪ 482 00:23:34,524 --> 00:23:36,865 ♪ Ba-Ba-Ba-Ba-Barbara Ann ♪ 483 00:23:36,865 --> 00:23:38,408 ♪ Rozhoupal jsi mě a válel se ♪ 484 00:23:38,408 --> 00:23:39,668 ♪ Houpání a navíjení ♪ 485 00:23:39,668 --> 00:23:40,519 ♪ Barbara Ann ♪ 486 00:23:40,519 --> 00:23:42,913 ♪ Ba-Ba-Ba-Ba-Barbara Ann ♪ 487 00:23:42,913 --> 00:23:46,093 ♪ Ba-Ba-Ba-Ba-Barbara Ann ♪ 488 00:23:46,093 --> 00:23:47,258 ♪ Ba-Ba-Ba-Ba-Barbara Ann ♪ 489 00:23:47,258 --> 00:23:48,091 - Přestaň! 490 00:23:51,032 --> 00:23:55,703 Sakra, Briane, chceš mám zrušit relaci? 491 00:23:55,703 --> 00:23:56,703 dobře, že? 492 00:23:59,839 --> 00:24:00,672 - Ne, pane. 493 00:24:03,451 --> 00:24:04,291 - Murrayi, pokud nejsi spokojený, 494 00:24:04,291 --> 00:24:05,741 proč nevezmete přímý zdroj 495 00:24:05,741 --> 00:24:08,074 a napiš to znovu sám. 496 00:24:11,213 --> 00:24:12,773 - Dobře. 497 00:24:12,773 --> 00:24:14,856 Vraťme se a zkusme to. 498 00:24:18,047 --> 00:24:20,047 - "Barbara Ann" vzít 11. 499 00:24:22,266 --> 00:24:24,953 ♪ Ba-Ba-Ba-Ba-Barbara Ann ♪ 500 00:24:24,953 --> 00:24:27,402 ♪ Ba-Ba-Ba-Ba-Barbara Ann ♪ 501 00:24:27,402 --> 00:24:29,711 ♪ Barbara Ann ♪ 502 00:24:29,711 --> 00:24:33,114 ♪ Vezmi mě za ruku ♪ 503 00:24:33,114 --> 00:24:35,447 ♪ Barbara Ann ♪ 504 00:24:35,447 --> 00:24:38,689 - Ne, ne, ne! (vzdychne) 505 00:24:38,689 --> 00:24:42,439 Sakra, Briane, ty jen dosáhnout historického minima. 506 00:24:44,255 --> 00:24:45,922 - Ustup, starče. 507 00:24:46,877 --> 00:24:48,864 - Nemluvím s tebou, Dennisi. 508 00:24:48,864 --> 00:24:51,467 - No, mluvím s tebou, Murrayi. 509 00:24:51,467 --> 00:24:52,300 Chceš vědět, co si o tobě myslí 510 00:24:52,300 --> 00:24:55,698 v nahrávací společnosti, co, Pop? 511 00:24:55,698 --> 00:24:57,821 - Varuji tě. 512 00:24:57,821 --> 00:25:00,708 - Myslí si, že jsi špatný vtip. 513 00:25:00,708 --> 00:25:02,555 Myslí si, že na nás jezdíš tak těžké skrýt skutečnost 514 00:25:02,555 --> 00:25:04,015 byl jsi totální propadák. 515 00:25:04,015 --> 00:25:04,866 - Vypadni odsud! 516 00:25:04,866 --> 00:25:06,114 - Jo, uvidíme, co se stane, když dáš mu trochu... 517 00:25:06,114 --> 00:25:07,775 - Vypadni! 518 00:25:07,775 --> 00:25:09,347 (Dennis havaruje) 519 00:25:09,347 --> 00:25:11,449 Jste mimo skupinu, pane! 520 00:25:11,449 --> 00:25:14,243 Naše malá rodinka, jsi pryč! 521 00:25:14,243 --> 00:25:15,912 Slyšíš mě? 522 00:25:15,912 --> 00:25:17,413 Ven! 523 00:25:17,413 --> 00:25:20,163 (dramatická hudba) 524 00:25:39,414 --> 00:25:41,831 (pomalá hudba) 525 00:25:57,694 --> 00:26:00,539 - Hej, všude jsem tě hledal. 526 00:26:00,539 --> 00:26:02,622 - No, teď jsi mě našel. 527 00:26:03,574 --> 00:26:05,735 - Kde jsi vzal to pivo? 528 00:26:05,735 --> 00:26:06,985 - Chceš jeden? 529 00:26:16,583 --> 00:26:19,666 Víš, co se mi líbí na rackech, 530 00:26:20,835 --> 00:26:21,971 prostě jdou, kam je vítr zanese, 531 00:26:21,971 --> 00:26:24,471 opravdu je jim to jedno. 532 00:26:26,496 --> 00:26:29,351 - Co se stalo studio bylo opravdu ošklivé. 533 00:26:29,351 --> 00:26:30,589 Musíš se s ním smířit, Dennisi. 534 00:26:30,589 --> 00:26:33,339 - Musíte být starší bratr. 535 00:26:34,191 --> 00:26:38,264 Nemůžu s tebou dál bojovat bitvy o tebe, Briane. 536 00:26:38,264 --> 00:26:40,814 Jak to, že ještě necháš teď tě tlačí? 537 00:26:40,814 --> 00:26:42,064 - Nevím. 538 00:26:43,681 --> 00:26:48,282 Všechno, co jsem kdy chtěl, bylo být nejlepší, víš? 539 00:26:48,282 --> 00:26:51,188 - Jo, pokud ne zábava, nestojí to za to. 540 00:26:51,188 --> 00:26:53,700 - Je tu jen tolik tlaku, člověče, já si s tím nevím rady. 541 00:26:53,700 --> 00:26:55,229 Pop mluví o jedeme znovu na turné 542 00:26:55,229 --> 00:26:57,396 a nelíbí se mu nic z mých nových věcí. 543 00:26:57,396 --> 00:26:59,706 - No, musíte si promluvit a řekni mu, aby ustoupil. 544 00:26:59,706 --> 00:27:01,100 - Neposlouchá. 545 00:27:01,100 --> 00:27:03,084 - Dobře, přinuťte ho poslouchat. 546 00:27:03,084 --> 00:27:05,418 Ty jsi dostal dárek, ne on. 547 00:27:05,418 --> 00:27:07,835 (pomalá hudba) 548 00:27:52,718 --> 00:27:56,112 - Ahoj, zlato, trochu jsem ti ušetřil pečeně, je v troubě. 549 00:27:56,112 --> 00:27:56,945 jdu pro to. 550 00:27:56,945 --> 00:27:58,112 - Díky, mami. 551 00:28:00,089 --> 00:28:03,256 Tati, našel jsem Dennise dole na pláži. 552 00:28:05,119 --> 00:28:07,452 Myslím, že ho to opravdu bolí. 553 00:28:12,038 --> 00:28:14,802 Bez Dennise to nejde cítit se jako stejná kapela. 554 00:28:14,802 --> 00:28:17,812 - Nebudu tolerovat neúctu. 555 00:28:17,812 --> 00:28:20,729 - Potřebuji ho zpátky do kapely, Pop. 556 00:28:25,240 --> 00:28:26,240 - Dobře. 557 00:28:29,342 --> 00:28:30,804 Dobře, ale kapela nebude 558 00:28:30,804 --> 00:28:32,694 pokud se k tomu nedostaneme zaškrtněte a vystřihněte záznam 559 00:28:32,694 --> 00:28:34,444 včas na prohlídku. 560 00:28:35,989 --> 00:28:39,698 - To jsem chtěl s tebou mluvit. 561 00:28:39,698 --> 00:28:40,891 Nemůžu jít na turné. 562 00:28:40,891 --> 00:28:44,494 - Briane, udělej nám oběma laskavost, nech mě být manažerem. 563 00:28:44,494 --> 00:28:46,574 - Tati, musíš mě poslouchat. 564 00:28:46,574 --> 00:28:47,476 - Snažím se s tebou mít trpělivost 565 00:28:47,476 --> 00:28:49,879 ale ty nedáváš smysl. 566 00:28:49,879 --> 00:28:51,887 -Všechno, co říkám, je, že když... 567 00:28:51,887 --> 00:28:52,720 - Briane! 568 00:28:57,273 --> 00:28:58,273 - Zapomeň na to. 569 00:29:00,067 --> 00:29:01,484 - Už mám. 570 00:29:03,195 --> 00:29:04,612 Viděl jsi to? 571 00:29:05,894 --> 00:29:10,209 Číslo "Big Girls Don't Cry". třetí týden v řadě. 572 00:29:10,209 --> 00:29:12,760 Pokud Frankie Valli a Four Seasons to umí, 573 00:29:12,760 --> 00:29:16,427 Chci vědět, co je špatně s Brianem Wilsonem? 574 00:29:21,664 --> 00:29:25,066 Briane, Briane, kam jdeš? 575 00:29:25,066 --> 00:29:27,149 Briane, nezklam nás. 576 00:29:28,353 --> 00:29:29,436 Briane, Briane! 577 00:29:30,599 --> 00:29:32,489 (bouchnutí dveří) 578 00:29:32,489 --> 00:29:37,489 ♪ Existuje svět, kam mohu jít a ♪ 579 00:29:38,621 --> 00:29:43,621 ♪ Řekni moje tajemství ♪ 580 00:29:44,355 --> 00:29:49,355 ♪ V mém pokoji♪ 581 00:29:50,781 --> 00:29:54,214 ♪ V mém pokoji♪ 582 00:29:54,214 --> 00:29:58,582 ♪ V mém pokoji♪ 583 00:29:58,582 --> 00:30:03,582 ♪ Dělej mé snění a mé plány ♪ 584 00:30:05,176 --> 00:30:10,176 ♪ Lež vzhůru a modli se ♪ 585 00:30:11,823 --> 00:30:14,237 ♪ Udělej můj pláč ♪ 586 00:30:14,237 --> 00:30:16,295 - Divná píseň, člověče. 587 00:30:16,295 --> 00:30:18,711 - Je to vymyšlená píseň. 588 00:30:18,711 --> 00:30:22,605 - Druh písně, kterou bychom měli dělali celou dobu, 589 00:30:22,605 --> 00:30:25,022 ale Brian mě neposlouchá. 590 00:30:26,660 --> 00:30:29,736 - Ty to prostě nechápeš, Pop? 591 00:30:29,736 --> 00:30:30,569 ♪ V tomto světě já ♪ 592 00:30:30,569 --> 00:30:35,569 ♪ Zamkněte všechny mé obavy a strachy ♪ 593 00:30:37,054 --> 00:30:40,387 ♪ V mém pokoji v mém pokoji ♪ 594 00:30:47,354 --> 00:30:52,059 ♪ V mém pokoji♪ 595 00:30:52,059 --> 00:30:57,059 ♪ Teď je tma a já jsem sám ♪ 596 00:30:57,707 --> 00:31:02,707 ♪ Ale nebudu se bát ♪ 597 00:31:03,661 --> 00:31:08,661 ♪ V mém pokoji v mém pokoji ♪ 598 00:31:13,636 --> 00:31:18,636 ♪ V mém pokoji v mém pokoji v mém pokoji ♪ 599 00:31:23,390 --> 00:31:26,723 ♪ V mém pokoji v mém pokoji ♪ 600 00:31:33,704 --> 00:31:35,224 - Ani nevidím přímo 601 00:31:35,224 --> 00:31:37,178 - Je perfekcionista. 602 00:31:37,178 --> 00:31:39,171 - Je to maniak, je horší než tvůj pop. 603 00:31:39,171 --> 00:31:42,163 - Hej, nikdo není horší než můj pop. 604 00:31:42,163 --> 00:31:43,173 Kdy jsou máma a táta vrátit se do města? 605 00:31:43,173 --> 00:31:44,090 - Zítra. 606 00:31:45,072 --> 00:31:46,444 - Dej jim to nejlepší. 607 00:31:46,444 --> 00:31:48,861 (troubí klakson) 608 00:31:55,582 --> 00:31:56,832 - [Muž] Dennisi! 609 00:32:00,524 --> 00:32:01,867 - Kdo to je? 610 00:32:01,867 --> 00:32:05,248 - Ona je ta bohatá z Palos Verdes. 611 00:32:05,248 --> 00:32:07,321 - Dobrá věc, takže si užije trochu legrace 612 00:32:07,321 --> 00:32:09,544 dokud její táta nevezme toho T-birda. 613 00:32:09,544 --> 00:32:13,961 - Bude se bavit až do ní táta odnáší T-birda. 614 00:32:16,789 --> 00:32:20,285 Máte ještě 20 minut? - Jo, proč ne. 615 00:32:20,285 --> 00:32:21,837 (kluci se smějí) 616 00:32:21,837 --> 00:32:23,004 - No tak. 617 00:32:24,140 --> 00:32:25,929 - Říkám to jako váš manažer ty idiot malá písnička 618 00:32:25,929 --> 00:32:28,548 ten tvůj je čistý odpad. 619 00:32:28,548 --> 00:32:31,056 Stejně jako všechno, co máš hotovo, protože jste se přestěhovali 620 00:32:31,056 --> 00:32:32,009 ven z domu. 621 00:32:32,009 --> 00:32:32,977 - Jak to můžeš říct? 622 00:32:32,977 --> 00:32:36,394 - Promiň, je to pod tebe, neprodá se to. 623 00:32:38,010 --> 00:32:38,843 - Proč ne? 624 00:32:40,120 --> 00:32:42,701 - Je to slabé a nemorální. 625 00:32:42,701 --> 00:32:43,921 - Cože? 626 00:32:43,921 --> 00:32:45,095 - Oh, drž se od toho, Dennisi. 627 00:32:45,095 --> 00:32:46,049 - Ne. 628 00:32:46,049 --> 00:32:47,946 - Každá dívka, která jí lže otec o návštěvě knihovny 629 00:32:47,946 --> 00:32:49,444 je někdo, koho chci znát. 630 00:32:49,444 --> 00:32:51,937 - No, to proto, že ty nikdy to s ní nedokázal, Pop. 631 00:32:51,937 --> 00:32:52,909 - Oh. 632 00:32:52,909 --> 00:32:53,742 - Sakra, Dennisi. 633 00:32:53,742 --> 00:32:54,642 - Nepomáhá čemu tady se snažíme dělat. 634 00:32:54,642 --> 00:32:56,162 - Jaký je rozdíl? 635 00:32:56,162 --> 00:32:58,077 (kluci mluví jeden přes druhého) 636 00:32:58,077 --> 00:33:01,061 - Hej, hej, drž to, drž to, drž to. 637 00:33:01,061 --> 00:33:03,458 Jediný způsob, jak zjistit, zda je skladba připravena, je 638 00:33:03,458 --> 00:33:04,625 dělat to naživo. 639 00:33:06,817 --> 00:33:08,400 - Dělej, co chceš. 640 00:33:10,921 --> 00:33:12,671 - Dobře, uděláme. 641 00:33:17,249 --> 00:33:19,832 (dav na zdraví) 642 00:33:22,133 --> 00:33:24,716 (kytara hraje) 643 00:33:33,609 --> 00:33:35,986 Co tady děláš, člověče? 644 00:33:35,986 --> 00:33:37,819 - Moje ucho mě zabíjí. 645 00:33:38,961 --> 00:33:42,878 - No, tak si to nacpal obličej s dortem? 646 00:33:43,925 --> 00:33:45,330 - Myslíš, že tu píseň vykopnou? 647 00:33:45,330 --> 00:33:48,580 - Člověče, samozřejmě, vykopnou tu píseň. 648 00:33:50,253 --> 00:33:52,670 Napsal jsi to o mně, že? 649 00:33:56,693 --> 00:33:57,526 Pojď. 650 00:34:01,121 --> 00:34:03,837 - [Hlasatel] Dámy a pánové, The Beach Boys. 651 00:34:03,837 --> 00:34:06,460 (dívka křičí) 652 00:34:06,460 --> 00:34:08,017 - Oh, omluvte mě. 653 00:34:08,017 --> 00:34:08,850 omlouvám se. 654 00:34:11,189 --> 00:34:12,189 - To je v pořádku. 655 00:34:14,761 --> 00:34:17,005 - Já- (Brian zalapal po dechu) 656 00:34:17,005 --> 00:34:20,366 (dívka se směje) 657 00:34:20,366 --> 00:34:22,949 (dav na zdraví) 658 00:34:37,677 --> 00:34:38,645 ♪ No, má tátovo auto ♪ 659 00:34:38,645 --> 00:34:42,845 ♪ A ona křižuje stánek na hamburgery teď ♪ 660 00:34:42,845 --> 00:34:44,421 ♪ Zdá se, že zapomněla na knihovnu ♪ 661 00:34:44,421 --> 00:34:48,566 ♪ Jako teď řekla svému starému muži ♪ 662 00:34:48,566 --> 00:34:51,298 ♪ A s rádiem odstřelování jede křižování ♪ 663 00:34:51,298 --> 00:34:54,129 ♪ Tak rychle, jak teď dokáže ♪ 664 00:34:54,129 --> 00:34:57,037 ♪ A bude se bavit zábavná zábava až do jejího táty ♪ 665 00:34:57,037 --> 00:34:58,101 ♪ Odnese T-birda ♪ 666 00:34:58,101 --> 00:35:03,101 ♪ Zábavná zábava až do jejího táty odnáší T-birda ♪ 667 00:35:10,364 --> 00:35:13,767 ♪ Dobře jsi to celou dobu věděl ♪ 668 00:35:13,767 --> 00:35:17,395 ♪ To byl tvůj táta být moudrý, abys věděl ♪ 669 00:35:17,395 --> 00:35:18,895 ♪ Neměl jsi lhát teď jsi neměl lhát ♪ 670 00:35:18,895 --> 00:35:20,435 ♪ A protože ti vzal sadu klíčů ♪ 671 00:35:20,435 --> 00:35:22,335 ♪ Myslel sis to vaše zábava teď skončila ♪ 672 00:35:22,335 --> 00:35:24,123 ♪ Neměl jsi lhát teď jsi neměl lhát ♪ 673 00:35:24,123 --> 00:35:25,679 ♪ Ale můžeš jít se mnou ♪ 674 00:35:25,679 --> 00:35:28,187 ♪ Protože toho máme hodně věcí, které je třeba nyní udělat ♪ 675 00:35:28,187 --> 00:35:30,148 ♪ Neměl jsi lhát teď jsi neměl lhát ♪ 676 00:35:30,148 --> 00:35:31,475 ♪ A budeme se bavit zábavnou zábavou ♪ 677 00:35:31,475 --> 00:35:33,603 ♪ Teď, když táta odnesl T-birda ♪ 678 00:35:33,603 --> 00:35:35,999 ♪ Zábavná zábava, tatínek vzal T-birda pryč ♪ 679 00:35:35,999 --> 00:35:40,999 ♪ Zábavná zábava, tatínek vzal T-birda pryč ♪ 680 00:35:41,058 --> 00:35:43,558 ♪ Zábavná zábava zábava ♪ 681 00:35:45,798 --> 00:35:49,465 (dav jásá a tleská) 682 00:36:05,295 --> 00:36:06,719 (kluci se smějí) 683 00:36:06,719 --> 00:36:10,539 - Nejroztomilejší dívky na světě. - Máš to. 684 00:36:10,539 --> 00:36:12,372 Hej, nemůžeš to dostat. 685 00:36:17,699 --> 00:36:19,487 Běž pro ni, běž pro ni 686 00:36:19,487 --> 00:36:24,487 ♪ Malá surfařka malá surfařka ♪ 687 00:36:26,327 --> 00:36:30,827 ♪ Malá surfařka moje malá surfařka ♪ 688 00:36:32,255 --> 00:36:34,255 - Jde sem. 689 00:36:37,555 --> 00:36:39,855 ♪ Sledoval jsem tě na břehu ♪ 690 00:36:39,855 --> 00:36:40,939 - Hej, omlouvám se za tvůj svetr. 691 00:36:40,939 --> 00:36:41,983 - To je v pořádku. 692 00:36:41,983 --> 00:36:43,295 - Mohl bys to vzít do čističky 693 00:36:43,295 --> 00:36:45,610 nebo koupit nový, můžu ho zaplatit. 694 00:36:45,610 --> 00:36:47,207 - To je v pořádku, opravdu. 695 00:36:47,207 --> 00:36:49,679 ♪ Miluješ mě? 696 00:36:49,679 --> 00:36:53,607 - No, alespoň víš, nech někdy ti koupím náplň. 697 00:36:53,607 --> 00:36:54,999 ♪ Surfařka Surfařka ♪ 698 00:36:54,999 --> 00:36:55,832 - Dobře. 699 00:36:57,239 --> 00:36:58,396 - Jak se jmenuješ? 700 00:36:58,396 --> 00:37:00,646 - Marilyn, Marilyn Lavelle. 701 00:37:02,599 --> 00:37:04,182 - Ahoj, já jsem- - Já vím! 702 00:37:06,095 --> 00:37:07,556 (Brian se směje) 703 00:37:07,556 --> 00:37:08,389 - Briane! 704 00:37:14,972 --> 00:37:16,055 - Jednu vteřinu. 705 00:37:17,379 --> 00:37:19,147 ♪ Vezmu tě ♪ 706 00:37:19,147 --> 00:37:20,211 - Cože? 707 00:37:20,211 --> 00:37:21,349 ♪ Všude, kam jdu♪ 708 00:37:21,349 --> 00:37:22,182 - Takže, pozvat ji na rande nebo co? 709 00:37:22,182 --> 00:37:23,595 - Nevím, proč ne prostě odejdeš beze mě. 710 00:37:23,595 --> 00:37:25,860 - Gratuluji. 711 00:37:25,860 --> 00:37:27,816 - Za co? - za co, 712 00:37:27,816 --> 00:37:30,400 aby konečně dostal štěstí, už je na čase. 713 00:37:30,400 --> 00:37:33,056 - Dennisi, právě jsem ji potkal a ona není taková dívka. 714 00:37:33,056 --> 00:37:34,828 - No, jak víš, že jsi ji právě potkal? 715 00:37:34,828 --> 00:37:38,719 - Hej, možná ty víš, pro tebe pro každou dívku 716 00:37:38,719 --> 00:37:41,602 jen další dobrý čas, nic to neznamená. 717 00:37:41,602 --> 00:37:44,852 Pro mě jediné, co vím, je to, co cítím. 718 00:37:46,699 --> 00:37:51,616 ♪ Malá surfařka moje malá surfařka ♪ 719 00:38:09,788 --> 00:38:13,340 - Dennisi, nemůžu s tebou chodit. 720 00:38:13,340 --> 00:38:15,068 Vidíš Beverly, vzpomínáš? 721 00:38:15,068 --> 00:38:18,568 - Viděl jsem Beverly, ale dívám se na tebe 722 00:38:20,100 --> 00:38:22,600 a jsi krásná, jsi. 723 00:38:23,803 --> 00:38:25,192 Chci tě vzít dnes večer ven. 724 00:38:25,192 --> 00:38:26,772 - Promiň, už mám rande. 725 00:38:26,772 --> 00:38:28,104 - Oh, máš přítele. 726 00:38:28,104 --> 00:38:29,624 - Ano. 727 00:38:29,624 --> 00:38:31,784 - Stálý přítel, co? 728 00:38:31,784 --> 00:38:33,451 - Jo, je to můj syn. 729 00:38:36,064 --> 00:38:37,508 Je mi 16 let a Pořád bydlím doma 730 00:38:37,508 --> 00:38:39,441 s mými rodiči. 731 00:38:39,441 --> 00:38:41,774 Život je prostě skvělý, ne. 732 00:38:42,692 --> 00:38:45,609 - Hej, posaď se, pojď, posaď se. 733 00:38:52,348 --> 00:38:54,095 Podívejte se, když mi bylo 16 vyhodili ze školy. 734 00:38:54,095 --> 00:38:56,964 Ale měl jsem štěstí, bez Brianovy hudby, 735 00:38:56,964 --> 00:39:01,964 Asi bych byl vzadu sling hash na živobytí. 736 00:39:02,340 --> 00:39:04,840 Máš fotku toho kluka? 737 00:39:14,348 --> 00:39:15,931 - Jmenuje se Scott. 738 00:39:25,408 --> 00:39:26,374 - [Reportér] Beatles jedou- 739 00:39:26,374 --> 00:39:29,816 - (nezřetelné) „Zábavná zábava Fun“ je největší rekord 740 00:39:29,816 --> 00:39:30,989 co jsme kdy měli. 741 00:39:30,989 --> 00:39:34,412 - Jo, a bude to číslo pět díky Beatles. 742 00:39:34,412 --> 00:39:36,214 - Hele, no tak, máme udělal na tom balík. 743 00:39:36,214 --> 00:39:38,171 -Proto to děláme? 744 00:39:38,171 --> 00:39:40,188 takže můžete jezdit kolem Hollywood v novém 'Vette? 745 00:39:40,188 --> 00:39:44,605 - Nejezdím v a „Vette, jezdím v Porsche. 746 00:39:45,486 --> 00:39:47,986 (dívky se smějí) 747 00:39:54,435 --> 00:39:55,899 - Dostáváme koho britskou invazí 748 00:39:55,899 --> 00:39:57,643 a dělají si srandu. 749 00:39:57,643 --> 00:39:59,603 Nikdy jsem nenapsal jedinou poznámku, abych vydělal peníze, 750 00:39:59,603 --> 00:40:01,371 vše, čím jsem kdy chtěl být, bylo to nejlepší. 751 00:40:01,371 --> 00:40:02,739 - Ty jsi, zlato. 752 00:40:02,739 --> 00:40:04,391 - Už jste slyšeli "Meet the Beatles?" 753 00:40:04,391 --> 00:40:06,309 Jak to mám někdy překonat? 754 00:40:06,309 --> 00:40:08,328 - No, evidentně to nikdy neuděláš, 755 00:40:08,328 --> 00:40:09,883 tak proč prostě nejíš další litr zmrzliny 756 00:40:09,883 --> 00:40:11,550 a zapomenout na to? 757 00:40:15,243 --> 00:40:18,304 - Myslíš, že to mám v sobě napsat písničku číslo jedna? 758 00:40:18,304 --> 00:40:19,137 - Ne. 759 00:40:21,380 --> 00:40:22,692 (Brian se směje) 760 00:40:22,692 --> 00:40:24,816 ♪ Obcházet obcházet Obcházím se ♪ 761 00:40:24,816 --> 00:40:27,556 ♪ Objíždějte se kolem a já se obcházím ♪ 762 00:40:27,556 --> 00:40:29,000 ♪ Obcházím ♪ 763 00:40:29,000 --> 00:40:30,691 ♪ Obcházet obcházet Obcházím se ♪ 764 00:40:30,691 --> 00:40:32,116 ♪ Z města ♪ 765 00:40:32,116 --> 00:40:33,616 ♪ Obcházet obcházet Obcházím se ♪ 766 00:40:33,616 --> 00:40:35,688 ♪ Jsem opravdu chladná hlava ♪ 767 00:40:35,688 --> 00:40:36,787 ♪ Obejděte kolo kolo obcházím ♪ 768 00:40:36,787 --> 00:40:38,520 ♪ Peču opravdu dobrý chleba ♪ 769 00:40:38,520 --> 00:40:41,667 ♪ Obejděte kolo kolo obcházím ♪ 770 00:40:41,667 --> 00:40:43,399 ♪ Už mě ruší jízda a dolů po stejném starém pruhu ♪ 771 00:40:43,399 --> 00:40:48,399 ♪ Musím najít nové místo kde jsou děti hip ♪ 772 00:40:49,616 --> 00:40:53,036 ♪ Moji přátelé a já jsme být opravdu známý jo ♪ 773 00:40:53,036 --> 00:40:55,555 ♪ Zlí hoši nás znají a nechají nás na pokoji ♪ 774 00:40:55,555 --> 00:40:56,851 ♪ Obcházím ♪ 775 00:40:56,851 --> 00:40:59,053 ♪ Obejděte se kolem kolo kolem obcházím ♪ 776 00:40:59,053 --> 00:41:00,824 ♪ Na město ♪ 777 00:41:00,824 --> 00:41:01,776 ♪ Obejděte se kolem dokola ♪ 778 00:41:01,776 --> 00:41:03,579 ♪ Obcházet město od města kolo kolem obcházím ♪ 779 00:41:03,579 --> 00:41:04,412 ♪ Jsem opravdu chladná hlava ♪ 780 00:41:04,412 --> 00:41:05,581 ♪ Objíždějte se kolem a já se obcházím ♪ 781 00:41:05,581 --> 00:41:07,306 ♪ Peču opravdu dobrý chleba ♪ 782 00:41:07,306 --> 00:41:10,723 ♪ Obejděte kolo ♪ 783 00:41:12,866 --> 00:41:14,331 - Co je s tebou? 784 00:41:14,331 --> 00:41:15,664 - Člověče, je opravdu rušivé mít ho 785 00:41:15,664 --> 00:41:16,971 dál takhle vrtět hlavou. 786 00:41:16,971 --> 00:41:19,126 - Strýčku Murray, nech toho! 787 00:41:19,126 --> 00:41:23,568 - Ne, dokud se nezmění jak zpívá tu větu. 788 00:41:23,568 --> 00:41:24,784 Je to příliš hlasité. 789 00:41:24,784 --> 00:41:27,367 - Má to tak být. 790 00:41:28,202 --> 00:41:29,420 - Pokaždé, když zvýšíte hlasitost 791 00:41:29,420 --> 00:41:31,670 Ztrácím se na základní čáře. 792 00:41:32,820 --> 00:41:35,737 - Nevíš, co děláš. 793 00:41:40,709 --> 00:41:42,042 - Tady přichází. 794 00:41:44,524 --> 00:41:45,357 - Bože. 795 00:41:50,376 --> 00:41:54,252 - Nikdy se mnou nemluv tak znovu mladý muž. 796 00:41:54,252 --> 00:41:55,432 Udělal jsem z tebe Beach Boys, 797 00:41:55,432 --> 00:41:58,515 beze mě bys nebyl nic, nic! 798 00:42:00,752 --> 00:42:05,236 - Máš padáka, ty rozuměj, máš padáka. 799 00:42:05,236 --> 00:42:08,712 Beach Boys tě vyhodí právě teď, teď, máš padáka. 800 00:42:08,712 --> 00:42:12,249 - Jestli si myslíš, že někdy budeš být schopen vytvořit hit 801 00:42:12,249 --> 00:42:13,541 beze mě! 802 00:42:13,541 --> 00:42:15,704 - Vyrobím všechny je bez tebe, ty blázne! 803 00:42:15,704 --> 00:42:18,648 Zmanipulovali falešný panel, 804 00:42:18,648 --> 00:42:20,776 abyste měli něco na hraní 805 00:42:20,776 --> 00:42:23,269 během sezení. 806 00:42:23,269 --> 00:42:24,936 Teď odsud pryč! 807 00:42:29,288 --> 00:42:31,788 (Brian pláče) 808 00:42:40,065 --> 00:42:41,509 - Ahoj Pop. 809 00:42:41,509 --> 00:42:43,759 - Ty jsi to přinesl. 810 00:42:45,568 --> 00:42:47,872 Obrátil jsi ho proti mně. 811 00:42:47,872 --> 00:42:49,846 Když se Beach Boys beze mě rozpadnou 812 00:42:49,846 --> 00:42:52,763 a ty se beze mě rozpadneš, 813 00:42:56,364 --> 00:42:58,947 nechoď zpátky ke mně. 814 00:43:00,144 --> 00:43:03,477 Protože od teď jsi na to sám! 815 00:43:05,428 --> 00:43:07,845 (pomalá hudba) 816 00:43:11,792 --> 00:43:14,292 (Brian pláče) 817 00:43:20,588 --> 00:43:24,505 - [Brian] Nemůžu, já jen nemůžu, nejdu. 818 00:43:26,364 --> 00:43:28,000 - No tak, Briane. 819 00:43:28,000 --> 00:43:29,804 - Mám album produkovat, mám nové písničky 820 00:43:29,804 --> 00:43:32,900 psát, nemám čas za tohle smradlavé turné! 821 00:43:32,900 --> 00:43:35,849 - Jsou to dva týdny, v a ven, jsou to snadné peníze. 822 00:43:35,849 --> 00:43:38,160 - Není to snadné, je to práce. 823 00:43:38,160 --> 00:43:40,312 Když nemůžu mít hudbu hlavu, když jsem pořád na cestě! 824 00:43:40,312 --> 00:43:42,665 - Alespoň ten plat není špatný. 825 00:43:42,665 --> 00:43:44,817 - To je všechno, co vás lidi zajímá? 826 00:43:44,817 --> 00:43:47,340 Copak tomu všemu nerozumíš pod tento tlak jsi mě dostal 827 00:43:47,340 --> 00:43:48,921 zabíjí mě! 828 00:43:48,921 --> 00:43:51,754 - Bri, co tahle modrá košile? 829 00:43:56,673 --> 00:43:57,590 Brian, Briane! 830 00:44:18,158 --> 00:44:20,741 (letadlové drony) 831 00:44:27,907 --> 00:44:30,853 - Nemůžu jít, člověče, jsi to ty víš, je to, je to, je to, je to, 832 00:44:30,853 --> 00:44:32,529 příliš mnoho, protože jdeme ven, 833 00:44:32,529 --> 00:44:34,445 - Co je s tvým bratrem? vyšel celý rok 834 00:44:34,445 --> 00:44:37,181 a vrátíme se a pak prostě jdeme zase ven. 835 00:44:37,181 --> 00:44:39,141 Je to prostě směšné, tohle je to směšné, nemůžu jít, 836 00:44:39,141 --> 00:44:40,146 Musím se vrátit. 837 00:44:40,146 --> 00:44:41,321 - Briane, klid. - Ne, člověče, musíme 838 00:44:41,321 --> 00:44:42,654 otoč to, člověče, máme teď to musím otočit. 839 00:44:42,654 --> 00:44:45,014 - Bude to v pořádku. - Hej, kde je letuška. 840 00:44:45,014 --> 00:44:46,340 Musíme se vrátit, musíme se vrátit, dobře! 841 00:44:46,340 --> 00:44:48,510 Prosím, vadilo by to někomu jestli jen tak, musíme se vrátit, 842 00:44:48,510 --> 00:44:50,041 Dobře, chlapi, musíme se vrátit, 843 00:44:50,041 --> 00:44:52,553 Dennisi. - To je v pořádku. 844 00:44:52,553 --> 00:44:54,719 - Nepatřím do Houstonu, Já ne, já ne, prosím, 845 00:44:54,719 --> 00:44:57,585 prosím, získej je, získej je, jen je přimět přistát s letadlem, 846 00:44:57,585 --> 00:45:00,345 prosím, prosím. - Dobře. 847 00:45:00,345 --> 00:45:04,262 - Člověče, musím jít zpět, ona mě nemiluje. 848 00:45:06,091 --> 00:45:07,292 - Pět minut letu, mami, 849 00:45:07,292 --> 00:45:11,609 začne plakat a křičet jako bych ho nikdy neviděl. 850 00:45:11,609 --> 00:45:14,776 Teda, ani by nic nejedl. 851 00:45:16,113 --> 00:45:17,116 No, doktoři říkají, že může pokračovat dnes večer 852 00:45:17,116 --> 00:45:18,937 ale nevím. 853 00:45:18,937 --> 00:45:22,582 - On musí jít, my ne mít show, pokud nebude pokračovat. 854 00:45:22,582 --> 00:45:24,415 - Dennisi, podívej se na něj. 855 00:45:25,724 --> 00:45:28,080 Tohle není tréma, nebo jedno z jeho ucha, 856 00:45:28,080 --> 00:45:29,413 to je vážné. 857 00:45:30,396 --> 00:45:32,813 (pomalá hudba) 858 00:45:40,426 --> 00:45:44,509 Mami, pošlu ho domů při příštím letu, ano? 859 00:45:48,524 --> 00:45:51,748 Jo, zavolám ti zpět s informacemi o letu. 860 00:45:51,748 --> 00:45:54,165 (pomalá hudba) 861 00:46:11,035 --> 00:46:13,260 (Brian pláče) 862 00:46:13,260 --> 00:46:16,177 (Máma mlčí Briana) 863 00:46:27,603 --> 00:46:29,108 - Opravdu jsem tam byl Fruit Loops na chvíli přistanou 864 00:46:29,108 --> 00:46:33,148 ale mám pocit teď úplně nový člověk. 865 00:46:33,148 --> 00:46:34,747 - To je důležité. 866 00:46:34,747 --> 00:46:36,647 - Důležité je vy jste ukončili turné 867 00:46:36,647 --> 00:46:37,787 beze mě. 868 00:46:37,787 --> 00:46:39,155 - Díky Glenu Campbellovi. 869 00:46:39,155 --> 00:46:40,772 - Jaké to bylo pracovat s ním? 870 00:46:40,772 --> 00:46:42,517 - Na chlápka se hodí. 871 00:46:42,517 --> 00:46:45,765 - Campbell si myslí, že to udělá udělat to jednou jako sólový akt. 872 00:46:45,765 --> 00:46:47,855 (kluci se smějí) 873 00:46:47,855 --> 00:46:50,003 - Víš, co by mohlo být dobré, pamatuješ si Bruce Johnstona 874 00:46:50,003 --> 00:46:52,225 z The Rip Chords, "Hey Little Cobra?" 875 00:46:52,225 --> 00:46:56,225 Je to hodný chlap a je vypadá lépe než já. 876 00:46:59,352 --> 00:47:01,769 - Co to říkáš, Briane? 877 00:47:04,539 --> 00:47:06,247 - Už nemůžu vyjít na silnici. 878 00:47:06,247 --> 00:47:07,862 - Cože? 879 00:47:07,862 --> 00:47:10,388 - No, neboj se. - Neboj se, 880 00:47:10,388 --> 00:47:12,099 bez tebe bychom mohli dobře hodit ručník do ringu. 881 00:47:12,099 --> 00:47:13,659 - Ne, co si myslíš 882 00:47:13,659 --> 00:47:15,027 že končím s Beach Boys? 883 00:47:15,027 --> 00:47:16,523 Člověče, pro to žiju. 884 00:47:16,523 --> 00:47:19,054 A zůstat doma bude dej mi čas, víš, 885 00:47:19,054 --> 00:47:22,126 psát písně, které dají The Beatles běží o své peníze. 886 00:47:22,126 --> 00:47:25,035 Nic se nezmění, slibuji. 887 00:47:25,035 --> 00:47:28,935 - Jo, jednu věc je lepší změnit, 888 00:47:28,935 --> 00:47:31,423 můžete vinit své malé epizoda na turné 889 00:47:31,423 --> 00:47:33,288 jestli chceš, myslím je to proto, že všechny drogy 890 00:47:33,288 --> 00:47:34,808 kouřil jsi. 891 00:47:34,808 --> 00:47:36,647 - Užíval jsi marihuanu? 892 00:47:36,647 --> 00:47:39,459 - Zníte jako Pop. 893 00:47:39,459 --> 00:47:42,083 - Řekni pravdu, Bri. 894 00:47:42,083 --> 00:47:46,164 - Dobře, ano, experimentoval jsem s tím trochu, 895 00:47:46,164 --> 00:47:50,195 Tedy všech když to děláš, je to pecka, 896 00:47:50,195 --> 00:47:51,224 to se děje. 897 00:47:51,224 --> 00:47:52,592 - Pro mě ne. 898 00:47:52,592 --> 00:47:54,887 - Poslouchej, jestli to začne ovlivňovat mou hudbu, 899 00:47:54,887 --> 00:47:56,468 Za minutu to položím. 900 00:47:56,468 --> 00:47:59,218 Člověče, zahraji ti nějaké akordy. 901 00:48:02,824 --> 00:48:04,579 Slibuji ti, nezáleží na tom co kdo říká, 902 00:48:04,579 --> 00:48:08,811 příběh Pláže Kluci teprve začíná. 903 00:48:08,811 --> 00:48:11,561 (hudba na klávesy) 904 00:48:20,531 --> 00:48:23,289 ♪ No dívky z východního pobřeží jsou moderní ♪ 905 00:48:23,289 --> 00:48:28,289 ♪ Opravdu se mi líbí styly, které nosí ♪ 906 00:48:28,572 --> 00:48:32,029 ♪ A jižanské dívky s tím, jak mluví ♪ 907 00:48:32,029 --> 00:48:36,948 ♪ Zničí mě, když jsem tam dole ♪ 908 00:48:36,948 --> 00:48:40,047 ♪ Dcery farmářů ze Středozápadu ♪ 909 00:48:40,047 --> 00:48:44,797 ♪ Opravdu se cítíte dobře ♪ 910 00:48:44,797 --> 00:48:48,424 ♪ A severní dívky s tím, jak se líbají ♪ 911 00:48:48,424 --> 00:48:53,424 ♪ Dodržují své přátelé v noci teplo ♪ 912 00:48:53,461 --> 00:48:57,829 ♪ Kéž by mohli všichni být kalifornské dívky ♪ 913 00:48:57,829 --> 00:49:01,294 ♪ Kéž by všichni mohli být Kalifornie ♪ 914 00:49:01,294 --> 00:49:06,294 ♪ Kéž by mohli všichni být kalifornské dívky ♪ 915 00:49:13,944 --> 00:49:18,944 ♪ Kéž by mohli všichni být kalifornské dívky ♪ 916 00:49:19,377 --> 00:49:21,864 ♪ Kéž by všichni mohli být Kalifornie ♪ 917 00:49:21,864 --> 00:49:26,864 ♪ Kéž by mohli všichni být kalifornské dívky ♪ 918 00:49:27,069 --> 00:49:29,976 ♪ Kéž by všichni mohli být Kalifornie ♪ 919 00:49:29,976 --> 00:49:34,571 ♪ Kéž by mohli všichni být kalifornské dívky ♪ 920 00:49:34,571 --> 00:49:38,544 ♪ Kéž by všichni mohli být Kalifornie ♪ 921 00:49:38,544 --> 00:49:41,797 ♪ Vykopávám holky holky holky jo ♪ 922 00:49:41,797 --> 00:49:45,784 ♪ Vykopávám holky holky holky jo ♪ 923 00:49:45,784 --> 00:49:49,929 ♪ Vykopávám holky holky holky jo ♪ 924 00:49:49,929 --> 00:49:54,164 ♪ Vykopávám holky holky holky jo ♪ 925 00:49:54,164 --> 00:49:57,997 ♪ Vykopávám dívky dívky dívky ♪ 926 00:50:06,080 --> 00:50:07,631 - Támhle je, támhle je. 927 00:50:07,631 --> 00:50:11,700 Můžeme vás požádat jen o a pár otázek prosím? 928 00:50:11,700 --> 00:50:15,728 Shannon Harris podala a otcovství proti vám 929 00:50:15,728 --> 00:50:17,186 u vrchního soudu dnes ráno. 930 00:50:17,186 --> 00:50:18,140 - Cože? 931 00:50:18,140 --> 00:50:19,180 - Jste otcem dítěte Shawna? 932 00:50:19,180 --> 00:50:20,531 - Promiňte. 933 00:50:20,531 --> 00:50:22,548 (Dennis se směje) 934 00:50:22,548 --> 00:50:23,381 -Čemu se směješ? 935 00:50:23,381 --> 00:50:25,486 budeš spát se vším, co chodí. 936 00:50:25,486 --> 00:50:28,736 - Je to tak, je toho tak plný. 937 00:50:34,698 --> 00:50:36,638 - Hej, co se děje? 938 00:50:36,638 --> 00:50:39,221 (psi štěkají) 939 00:50:44,027 --> 00:50:44,860 - Takže? 940 00:50:47,981 --> 00:50:50,046 - Takže to zní jako a smečka štěkajících psů. 941 00:50:50,046 --> 00:50:51,970 (muž se směje) 942 00:50:51,970 --> 00:50:52,887 - Hned. 943 00:50:54,098 --> 00:50:56,378 - Opravdu nebudeš dej ty mutty do alba. 944 00:50:56,378 --> 00:50:59,711 - Víte, všechno, co jsem od vás kdy dostal 945 00:51:01,510 --> 00:51:03,484 jsou negativní vibrace. 946 00:51:03,484 --> 00:51:04,734 Negativní vibrace. 947 00:51:06,655 --> 00:51:09,238 - Víš, že to může být Brian. 948 00:51:11,730 --> 00:51:13,670 - Člověče, můžeš mě položit, jak chceš 949 00:51:13,670 --> 00:51:15,738 ale neumím o tom psát malá slečna roztleskávačka 950 00:51:15,738 --> 00:51:17,334 už na pláži. 951 00:51:17,334 --> 00:51:18,762 Musím jít dál. 952 00:51:18,762 --> 00:51:20,282 - Dobře, časy se mění, 953 00:51:20,282 --> 00:51:23,034 změníme se s nimi, ale to ti nedává právo 954 00:51:23,034 --> 00:51:24,590 aby nás zmrazil. 955 00:51:24,590 --> 00:51:25,597 - Jo, snažím se 956 00:51:25,597 --> 00:51:27,972 udělat co největší rock-n-roll album, které kdy vzniklo. 957 00:51:27,972 --> 00:51:30,542 - Se štěkajícími psy a bušením lžic 958 00:51:30,542 --> 00:51:32,375 a milostné písně k Bohu. 959 00:51:33,258 --> 00:51:38,258 - Cokoliv, hej, proč ne půjdeš spolupracovat s Popem 960 00:51:38,426 --> 00:51:40,990 o mnoha náladách Murraye Wilsona. 961 00:51:40,990 --> 00:51:43,407 (rocková hudba) 962 00:51:50,110 --> 00:51:52,256 - Sakra to sakra dýmka celý den, ne? 963 00:51:52,256 --> 00:51:57,256 - Phil Spector říká, co je položení je čistý génius. 964 00:51:57,578 --> 00:51:59,002 - Proto tvůj bratr otočil svůj obývací pokoj 965 00:51:59,002 --> 00:52:00,752 do obřího pískoviště? 966 00:52:04,930 --> 00:52:06,847 Říkám, že tohle je naše kapela. 967 00:52:10,498 --> 00:52:11,710 - No, říkám, necháme Briana 968 00:52:11,710 --> 00:52:14,710 dokončit to nejlepší album, jaké kdy vzniklo. 969 00:52:28,434 --> 00:52:30,430 - Hej, Denny, chceš toke? 970 00:52:30,430 --> 00:52:34,847 - Ne, jsem vodka a limetka druh chlapa z cesty zpět. 971 00:52:42,894 --> 00:52:44,166 - Pojďme, pojď. 972 00:52:44,166 --> 00:52:49,166 Můžete mít pudink, pokud ano umyj si ruce, miláčku, pokračuj. 973 00:52:57,528 --> 00:52:59,528 - Oh, jsi doma brzy. 974 00:53:01,661 --> 00:53:02,744 - Kdo je tady? 975 00:53:05,024 --> 00:53:07,857 - Přítel Briana a Marilyn. 976 00:53:11,825 --> 00:53:13,492 - Shelly, pojď sem. 977 00:53:15,931 --> 00:53:18,764 Chci, abys poznal mou ženu Carol, 978 00:53:19,654 --> 00:53:22,904 Půjčil jsem jí jedny z tvých plavek. 979 00:53:24,750 --> 00:53:27,917 - Mohl byste nás na chvíli omluvit, prosím. 980 00:53:31,415 --> 00:53:35,294 - Co se děje ty, nic se nestalo. 981 00:53:35,294 --> 00:53:38,658 Chci si před sezením zaplavat. 982 00:53:38,658 --> 00:53:40,157 - Dennisi. 983 00:53:40,157 --> 00:53:42,490 - Můžeme to udělat později? 984 00:53:48,213 --> 00:53:50,713 - Chci pryč z tohoto manželství. 985 00:53:55,931 --> 00:53:58,681 (dramatická hudba) 986 00:54:03,297 --> 00:54:06,825 ♪ Možná tě ne vždy miluji♪ 987 00:54:06,825 --> 00:54:10,552 ♪ Dokud jsou nad vámi hvězdy ♪ 988 00:54:10,552 --> 00:54:14,525 ♪ Nikdy o tom nemusíš pochybovat ♪ 989 00:54:14,525 --> 00:54:18,606 ♪ Ujistím tě o tom ♪ 990 00:54:18,606 --> 00:54:23,356 ♪ Jen Bůh ví, čím bych byl bez tebe ♪ 991 00:54:29,781 --> 00:54:32,864 - [Muž] Nevím o té písni. 992 00:54:34,642 --> 00:54:38,809 - Mám, to je nejvíc krásná píseň, kterou jsem kdy slyšel. 993 00:54:47,101 --> 00:54:52,101 ♪ Jen Bůh ví, čím bych byl bez tebe ♪ 994 00:54:55,398 --> 00:54:57,242 ♪ Pokud mě někdy opustíš ♪ 995 00:54:57,242 --> 00:54:58,438 - Dejte mi to. 996 00:54:58,438 --> 00:55:00,090 - Co se ti nelíbí. 997 00:55:00,090 --> 00:55:03,840 - Jo, to bylo skvělé, jen to sem dej. 998 00:55:07,862 --> 00:55:08,809 ♪ Svět mi nemohl nic ukázat ♪ 999 00:55:08,809 --> 00:55:11,338 ♪ Tak k čemu by mi bylo žít ♪ 1000 00:55:11,338 --> 00:55:16,338 ♪ Jen Bůh ví, čím bych byl bez tebe ♪ 1001 00:55:18,841 --> 00:55:23,609 ♪ A Bůh ví, čím bych bez tebe byla ♪ 1002 00:55:23,609 --> 00:55:26,406 ♪ Jen Bůh ví, čím bych byl bez tebe ♪ 1003 00:55:26,406 --> 00:55:29,578 ♪ Jen Bůh ví, čím bych byl bez tebe ♪ 1004 00:55:29,578 --> 00:55:32,258 ♪ Jen Bůh ví ♪ 1005 00:55:32,258 --> 00:55:36,397 ♪ Jen Bůh ví, čím bych byl bez tebe ♪ 1006 00:55:36,397 --> 00:55:38,966 ♪ Jen Bůh ví, čím bych byl bez tebe ♪ 1007 00:55:38,966 --> 00:55:43,966 ♪ Jen Bůh ví, čím bych byl bez tebe ♪ 1008 00:55:47,691 --> 00:55:50,441 ♪ Jen Bůh ví ♪ 1009 00:55:51,597 --> 00:55:54,014 (rocková hudba) 1010 00:55:56,524 --> 00:55:58,542 - [Muž] To bylo zaujaté Montery Pop festival? 1011 00:55:58,542 --> 00:56:02,209 - Byli jsme v neděli večer má být titulek. 1012 00:56:13,894 --> 00:56:16,561 - [Jimmy Hendrix] Hudba je mrtvá. 1013 00:56:22,273 --> 00:56:23,869 - Neměli jsme vycouvat z Montery. 1014 00:56:23,869 --> 00:56:25,769 - Co budeš dělat, člověče, ty ses zbláznil. 1015 00:56:25,769 --> 00:56:27,454 Nechtěl jsi to udělat oldies, pomysleli si hippies 1016 00:56:27,454 --> 00:56:29,985 z oblasti Bay by nenávidím naše nové věci. 1017 00:56:29,985 --> 00:56:31,402 - Jaké nové věci? 1018 00:56:34,888 --> 00:56:38,289 - Alan říká všechno, co dělá sedí v rohu 1019 00:56:38,289 --> 00:56:42,124 a poslouchejte seržanta Pepř na sluchátkách. 1020 00:56:42,124 --> 00:56:43,872 - Možná měl Pop pravdu, možná jsme měli pravdu 1021 00:56:43,872 --> 00:56:45,872 jen záblesk na pánvi. 1022 00:56:52,881 --> 00:56:55,964 (strašidelná kytarová hudba) 1023 00:57:26,508 --> 00:57:27,644 - Ublížíš mi? 1024 00:57:27,644 --> 00:57:30,348 - Vypadám jako? ublíží ti bratře? 1025 00:57:30,348 --> 00:57:31,515 - Kdo jsi? 1026 00:57:34,053 --> 00:57:36,470 - Prorok, básník a přítel. 1027 00:57:41,173 --> 00:57:44,767 Pojď, mám pro tebe překvapení. 1028 00:57:44,767 --> 00:57:45,600 Pojď. 1029 00:57:47,981 --> 00:57:51,564 (psychedelická kytarová hudba) 1030 00:58:13,517 --> 00:58:15,684 - Ahoj, Dennisi, pamatuješ si mě? 1031 00:58:18,455 --> 00:58:19,501 - Věřím, že jsi vyzvedl některé z mých dívek 1032 00:58:19,501 --> 00:58:22,334 který se včera přihlásil do Malibu. 1033 00:58:24,060 --> 00:58:25,998 Máme toho hodně společného, ​​ty a já. 1034 00:58:25,998 --> 00:58:28,638 Ty jsi muzikant, já jsem muzikant 1035 00:58:28,638 --> 00:58:31,813 ale o soulovou hudbu moc nestojíš. 1036 00:58:31,813 --> 00:58:33,540 Předpovídám rasové války přijde to bude konec 1037 00:58:33,540 --> 00:58:35,790 světa, jak ho známe. 1038 00:58:37,553 --> 00:58:40,053 Byli jste někdy na orgiích? 1039 00:58:44,277 --> 00:58:45,277 - Kdo to je? 1040 00:58:46,533 --> 00:58:49,084 - To je ten chlap, o kterém jsem ti říkal. 1041 00:58:49,084 --> 00:58:50,917 To je Charlie Manson. 1042 00:59:00,921 --> 00:59:03,653 - Jsem tak přes hlavu, že ne vědět, který konec je nahoře. 1043 00:59:03,653 --> 00:59:05,992 - No, nech mě to vložit Perspektiva pro tebe, Dennisi, 1044 00:59:05,992 --> 00:59:09,409 Manson tě ukradl za více než 100 000 dolarů. 1045 00:59:11,049 --> 00:59:13,385 - Nezajímají mě peníze. 1046 00:59:13,385 --> 00:59:15,340 - Bez Briana, tvůj desky se neprodávají, 1047 00:59:15,340 --> 00:59:16,400 vaše koncerty se nekreslí- 1048 00:59:16,400 --> 00:59:18,629 - Jen mlč a řekni co budeš dělat 1049 00:59:18,629 --> 00:59:19,748 aby mi pomohl. 1050 00:59:19,748 --> 00:59:24,597 - Dobře, uklidni se a začni starat se o to, co je důležité. 1051 00:59:24,597 --> 00:59:27,118 Dennisi, dej sem Mansona věci za tebou, dobře, 1052 00:59:27,118 --> 00:59:30,618 Říkám vám, že to všechno praskne. 1053 00:59:33,677 --> 00:59:36,427 (dramatická hudba) 1054 00:59:38,845 --> 00:59:41,560 - [Reportér] Samozvaný guru bizarního hippie kultu, 1055 00:59:41,560 --> 00:59:44,672 Charles Manson byl formálně obviněný spolu 1056 00:59:44,672 --> 00:59:46,953 se třemi mladými ženami v těch hrozných vraždách 1057 00:59:46,953 --> 00:59:50,680 slavné herečky Sharon Tate a pět dalších loni v srpnu. 1058 00:59:50,680 --> 00:59:53,857 Vraždy Tate-LaBianca byly mezi nejnásilnější zločiny 1059 00:59:53,857 --> 00:59:56,401 tento národ kdy viděl. 1060 00:59:56,401 --> 00:59:58,949 Není známo, jak Charles Manson a jeho následovníci 1061 00:59:58,949 --> 01:00:00,277 bude prosit. 1062 01:00:00,277 --> 01:00:03,110 (otáčky motocyklu) 1063 01:00:14,945 --> 01:00:16,941 (dramatická hudba) 1064 01:00:16,941 --> 01:00:19,608 (Dennis klepe) 1065 01:00:29,120 --> 01:00:29,953 - Dennisi. 1066 01:00:33,675 --> 01:00:35,425 - Mám potíže, pop. 1067 01:00:36,695 --> 01:00:37,862 Mohu vstoupit? 1068 01:00:39,775 --> 01:00:40,608 - Jasně. 1069 01:00:45,095 --> 01:00:47,732 - Zpočátku to bylo opravdu jako v komuně. 1070 01:00:47,732 --> 01:00:49,539 Děvčata pekla chleba a šila 1071 01:00:49,539 --> 01:00:53,789 a bylo to divoké a svobodné ale k žádnému násilí nedošlo. 1072 01:00:55,583 --> 01:00:57,499 Ale i když je Manson ve vězení, 1073 01:00:57,499 --> 01:01:01,791 Chci říct, má na sobě dívky vnějšek, který by mě pořezal 1074 01:01:01,791 --> 01:01:02,791 ve vteřině. 1075 01:01:04,947 --> 01:01:05,919 - Měl jsi o tom přemýšlet 1076 01:01:05,919 --> 01:01:09,317 než je necháte utratit všechny vaše peníze. 1077 01:01:09,317 --> 01:01:11,650 Ale to není tvůj problém. 1078 01:01:12,492 --> 01:01:15,604 Víš, co máš za problém, Dennisi. 1079 01:01:15,604 --> 01:01:20,053 Nikdy jsi mě neposlouchal a Brian také ne. 1080 01:01:20,053 --> 01:01:23,053 Proto je celá kapela vypraná. 1081 01:01:25,183 --> 01:01:26,911 - No, měl jsem to vědět lepší než přijít k vám. 1082 01:01:26,911 --> 01:01:29,578 - Nemluv na mě tímto tónem. 1083 01:01:31,012 --> 01:01:32,119 Strávil jsem spoustu bezesných nocí 1084 01:01:32,119 --> 01:01:36,286 myslet na stát vašeho a Brianova života. 1085 01:01:37,875 --> 01:01:41,292 A myslím, že jsem přišel na řešení. 1086 01:01:43,139 --> 01:01:45,972 - Co, co, co to říkáš? 1087 01:01:48,343 --> 01:01:51,934 - Řekl jsem, že dohoda je 700 000 $ v hotovosti. 1088 01:01:51,934 --> 01:01:54,022 - Za co, za co? 1089 01:01:54,022 --> 01:01:55,659 - Pro 100 % skladeb. 1090 01:01:55,659 --> 01:01:58,409 - Ne, prosím, ne, prosím, prosím. 1091 01:02:00,391 --> 01:02:02,555 - Jak můžeš být tak krutý? 1092 01:02:02,555 --> 01:02:05,722 - Je to dobrý obchod, Marilyn, je to hotovost. 1093 01:02:06,582 --> 01:02:08,665 Je to to nejlepší, co jsem mohl udělat. 1094 01:02:09,526 --> 01:02:13,859 - Nemůžeš, nemůžeš prodat moje hudba, prosím, ne. 1095 01:02:14,943 --> 01:02:18,251 - Pop, to jsou písničky jako Brianovy děti. 1096 01:02:18,251 --> 01:02:20,770 - Podívej, dnes mám kapely Deep Purple, Vanilkový Fudge, 1097 01:02:20,770 --> 01:02:24,220 Iron Butterfly nenahrává "Little Deuce Coupe." 1098 01:02:24,220 --> 01:02:28,110 Ale musíme tomu čelit, písně nemají žádnou hodnotu. 1099 01:02:28,110 --> 01:02:32,574 Byly módní, to je bezcenný, zcela bezcenný. 1100 01:02:32,574 --> 01:02:35,074 (Brian pláče) 1101 01:02:40,665 --> 01:02:45,134 - Proč nevidíš, jestli ano může to položit trochu tvrději. 1102 01:02:45,134 --> 01:02:48,384 - Není to moje chyba, když to nemůže přerušit. 1103 01:02:52,535 --> 01:02:55,561 - No, kdo za to může, tati? 1104 01:02:55,561 --> 01:02:57,061 čí je to chyba? 1105 01:03:13,214 --> 01:03:17,677 ♪ Promarním svůj život a čas ve městě tequily♪ 1106 01:03:17,677 --> 01:03:19,770 ♪ A vrací mě to zpět ♪ 1107 01:03:19,770 --> 01:03:24,770 ♪ A udělal bych cokoliv, abych přinesl ještě jeden úsměv na tváři♪ 1108 01:03:28,717 --> 01:03:33,717 ♪ Nejhezčí dívka, kterou jsem kdy viděl ♪ 1109 01:03:36,282 --> 01:03:38,805 ♪ Nutí mě zírat tam, protože si myslím ♪ 1110 01:03:38,805 --> 01:03:43,517 ♪ To se na mě usmívá ♪ 1111 01:03:43,517 --> 01:03:48,517 ♪ Snažím se, aby byla moje, ale já nemysli si, že ta slova jsou správná ♪ 1112 01:03:52,105 --> 01:03:57,105 ♪ Myslím, že tequila dnes večer mluví 1113 01:03:59,002 --> 01:04:02,350 ♪ Ach jak se máš ♪ 1114 01:04:02,350 --> 01:04:05,517 - Myslím, že jsi to skoro vystihl správně. 1115 01:04:08,562 --> 01:04:13,562 ♪ Nemysli si, že někdy budu vypadni z tohoto místa♪ 1116 01:04:14,358 --> 01:04:16,486 (Dennis se směje) 1117 01:04:16,486 --> 01:04:21,458 ♪ Promarnil jsem svůj život a můj čas ve městě tequily♪ 1118 01:04:21,458 --> 01:04:23,154 ♪ A to mě sráží dolů ♪ 1119 01:04:23,154 --> 01:04:24,101 (Dennis klepe) 1120 01:04:24,101 --> 01:04:26,101 - Přichází. - Dobré ráno. 1121 01:04:27,676 --> 01:04:30,676 - Jak jsi zjistil, kde bydlím? 1122 01:04:32,632 --> 01:04:37,299 - Dobře, umím být vynalézavý pokud absolutně musím být. 1123 01:04:38,394 --> 01:04:42,894 Podívej, omlouvám se za poslední v noci jsem byl trochu opilý. 1124 01:04:44,398 --> 01:04:45,231 - Opravdu? 1125 01:04:48,158 --> 01:04:50,991 - Takže dostanu druhou šanci nebo? 1126 01:04:51,902 --> 01:04:53,319 - Zkouším. 1127 01:04:55,246 --> 01:04:59,079 - No, hádal bych, že ano v části bych. 1128 01:05:05,346 --> 01:05:07,346 A ty jsi tak krásná. 1129 01:05:17,077 --> 01:05:18,660 Promiň, dělám si srandu. 1130 01:05:20,422 --> 01:05:22,743 Oh, wow, to je skvělé. 1131 01:05:22,743 --> 01:05:23,576 - Díky. 1132 01:05:26,824 --> 01:05:27,824 hraješ? 1133 01:05:29,049 --> 01:05:31,799 Ne, to je hloupá otázka. 1134 01:05:32,679 --> 01:05:34,992 - Hele, vadilo by ti, kdyby ses blábolil nebo? 1135 01:05:34,992 --> 01:05:36,742 - Ne, ne, vůbec ne. 1136 01:05:44,551 --> 01:05:47,884 (krásná klavírní hudba) 1137 01:06:02,263 --> 01:06:07,263 ♪ Nikdy nejsi daleko, když jsem sám ♪ 1138 01:06:11,915 --> 01:06:16,915 ♪ Jen zavřu oči ♪ 1139 01:06:18,334 --> 01:06:23,334 ♪ A můžete mi přinést radost jen těmito jednoduchými slovy ♪ 1140 01:06:27,890 --> 01:06:32,183 ♪ Miluji tě♪ 1141 01:06:32,183 --> 01:06:35,242 ♪ Ooh dum bum ooh dum bum ♪ 1142 01:06:35,242 --> 01:06:38,129 ♪ Ooh dum bum ooh dum bum ♪ 1143 01:06:38,129 --> 01:06:41,227 ♪ Ooh dum bum ooh dum bum ♪ 1144 01:06:41,227 --> 01:06:45,294 ♪ Ooh dum bum ooh dum bum ♪ 1145 01:06:45,294 --> 01:06:50,294 ♪ Dum-Ba-Ditty-Doo ♪ 1146 01:06:53,129 --> 01:06:58,129 ♪ Ooh ♪ 1147 01:07:01,180 --> 01:07:06,180 ♪ Ooh ♪ 1148 01:07:08,535 --> 01:07:11,230 ♪ Ooh dum bum ooh dum bum ♪ 1149 01:07:11,230 --> 01:07:12,791 ♪ Ooh dum bum ooh dum bum ♪ 1150 01:07:12,791 --> 01:07:14,557 ♪ Ooh dum bum ooh dum bum ♪ 1151 01:07:14,557 --> 01:07:16,170 ♪ Ooh dum bum ooh dum bum ♪ 1152 01:07:16,170 --> 01:07:21,170 ♪ Ach blázen ♪ 1153 01:07:22,007 --> 01:07:25,252 ♪ Dum-Ba-Ditty-Doo ♪ 1154 01:07:25,252 --> 01:07:26,729 ♪ Ooh dum bum ooh dum bum ♪ 1155 01:07:26,729 --> 01:07:28,726 ♪ Ooh dum bum ooh dum bum ♪ 1156 01:07:28,726 --> 01:07:30,073 ♪ Ooh dum bum ooh dum bum ♪ 1157 01:07:30,073 --> 01:07:35,073 ♪ Ooh dum bum ooh dum bum ♪ 1158 01:07:35,282 --> 01:07:37,562 ♪ Dum-Ba-Ditty-Do ♪ 1159 01:07:37,562 --> 01:07:40,582 ♪ Ooh dum bum ooh dum bum ♪ 1160 01:07:40,582 --> 01:07:44,078 ♪ Ooh dum bum ooh dum bum ♪ 1161 01:07:44,078 --> 01:07:46,578 (zazvoní telefon) 1162 01:07:51,034 --> 01:07:52,451 -Ahoj, ahoj Carle. 1163 01:08:10,108 --> 01:08:13,108 Briane, musím ti něco říct. 1164 01:08:18,394 --> 01:08:21,311 Něco, co nejste připraveni slyšet. 1165 01:08:23,636 --> 01:08:25,303 Tvůj otec je pryč. 1166 01:08:26,506 --> 01:08:29,146 (pomalá hudba) 1167 01:08:29,146 --> 01:08:30,896 Murray je mrtvý, zlato. 1168 01:08:32,034 --> 01:08:35,201 (pomalá dramatická hudba) 1169 01:08:46,742 --> 01:08:47,659 - Jsi v pořádku? 1170 01:08:52,380 --> 01:08:55,634 Tati, je těžké oddělit rodinu 1171 01:08:55,634 --> 01:08:57,384 z hudební věci. 1172 01:08:58,708 --> 01:09:01,846 Ale je to jediný táta, kterého jsme měli 1173 01:09:01,846 --> 01:09:05,722 a pro mámu myslím, že my všichni by měli být na pohřbu. 1174 01:09:05,722 --> 01:09:10,223 - Nevím, Carle, jsem prochází nějakými změnami, 1175 01:09:10,223 --> 01:09:11,973 Necítím se tak dobře. 1176 01:09:13,094 --> 01:09:14,421 -Jestli nepůjdeš na pohřeb, nikdy se neshodneš 1177 01:09:14,421 --> 01:09:15,254 s ním. 1178 01:09:16,264 --> 01:09:20,728 Neodvracej se, Dennisi, ty vědět, o čem mluvím. 1179 01:09:20,728 --> 01:09:22,705 Pokud ty a Brian ne dej ho do země, 1180 01:09:22,705 --> 01:09:24,955 nikdy se ho nezbavíš. 1181 01:09:29,242 --> 01:09:31,992 Nenuťte mě tam jít samotného. 1182 01:09:34,050 --> 01:09:36,178 - Budu tam. 1183 01:09:36,178 --> 01:09:39,345 (pomalá dramatická hudba) 1184 01:09:40,487 --> 01:09:42,506 - [Pastor] Drahý Pane v čase ze smutku se obracíme k tobě, 1185 01:09:42,506 --> 01:09:46,173 v dobách ztráty my obrátit se na vás o smysl. 1186 01:09:47,370 --> 01:09:50,120 My (nevýrazné). 1187 01:09:52,462 --> 01:09:56,295 Modlíme se za mír odpočinek pro našeho milovaného. 1188 01:09:57,230 --> 01:09:59,413 (dramatická klavírní hudba) 1189 01:09:59,413 --> 01:10:00,546 - [Marilyn] Brian odmítá získat jakýkoli druh 1190 01:10:00,546 --> 01:10:02,443 psychiatrické léčby. 1191 01:10:02,443 --> 01:10:04,498 Vyhrožoval jsem, jestli to neudělá, Půjdu ven, 1192 01:10:04,498 --> 01:10:06,459 v tom není rozdíl. 1193 01:10:06,459 --> 01:10:09,792 Myslí (nezřetelně). 1194 01:10:12,554 --> 01:10:15,256 Nevstane z postele, Nemůžu ho ani dostat 1195 01:10:15,256 --> 01:10:17,068 osprchovat se, on si myslí, že je tam jedovatý plyn 1196 01:10:17,068 --> 01:10:18,235 ve sprše. 1197 01:10:20,372 --> 01:10:22,023 Minulý měsíc, (nevýrazné) klesl u domu 1198 01:10:22,023 --> 01:10:24,589 a Brian zkameněl, začal vzlykat 1199 01:10:24,589 --> 01:10:26,431 a pak zamkl sám v domě u bazénu 1200 01:10:26,431 --> 01:10:28,088 dokud jsem tam nevyšel- 1201 01:10:28,088 --> 01:10:29,225 (Brian zaklepe) 1202 01:10:29,225 --> 01:10:30,444 - Pusť mě dovnitř. 1203 01:10:30,444 --> 01:10:31,412 (Brian zaklepe) 1204 01:10:31,412 --> 01:10:32,245 Pusť mě dovnitř. 1205 01:10:36,352 --> 01:10:38,379 Proč mu všechno říkáš? 1206 01:10:38,379 --> 01:10:39,904 - Je to terapeut. 1207 01:10:39,904 --> 01:10:42,926 - Ale je to jako běžná věc, 1208 01:10:42,926 --> 01:10:46,426 jako by tu byl každý den nebo co. 1209 01:10:51,248 --> 01:10:56,248 No, pokud si promluvíš s ním, chci s ním také mluvit. 1210 01:10:56,624 --> 01:10:58,624 - Briane, seznamte se s Dr. Landym. 1211 01:11:03,066 --> 01:11:04,483 - Pojď dál, Briane. 1212 01:11:06,694 --> 01:11:09,280 (dramatická klavírní hudba) 1213 01:11:09,280 --> 01:11:10,516 - [Dennis] Spal jsi s ním? 1214 01:11:10,516 --> 01:11:13,825 Můžeš mi říct, Karen, spala jsi s ním! 1215 01:11:13,825 --> 01:11:15,588 Je to jednoduché ano nebo ne. 1216 01:11:15,588 --> 01:11:17,529 -No, na to nebudu odpovídat. 1217 01:11:17,529 --> 01:11:20,168 ne dokud mi o tom neřekneš ty a malá Gracie. 1218 01:11:20,168 --> 01:11:23,077 Ach, Dennisi, ubližuješ mi! 1219 01:11:23,077 --> 01:11:25,410 - Spal jsi s Elliotem? 1220 01:11:27,236 --> 01:11:30,569 - Ne, dobře, ne, jsme jen přátelé. 1221 01:11:33,316 --> 01:11:35,149 Jste nyní spokojeni? 1222 01:11:37,853 --> 01:11:39,700 - Jdi do pekla. 1223 01:11:39,700 --> 01:11:42,436 - Ty pokrytče, jdi na tu cestu 1224 01:11:42,436 --> 01:11:45,854 a skočíš na kteréhokoli hipíka s kamenem na krku 1225 01:11:45,854 --> 01:11:47,701 ale čekáš ode mě jen... 1226 01:11:47,701 --> 01:11:50,284 (rozbití skla) 1227 01:11:51,292 --> 01:11:55,292 Oh, podívejte se na pane Macho, pane tvrdý chlap, co. 1228 01:11:56,398 --> 01:12:00,144 - Chci tě pryč ze svého života, hned teď! 1229 01:12:00,144 --> 01:12:00,977 Vypadni! 1230 01:12:02,176 --> 01:12:04,593 (temná hudba) 1231 01:12:05,540 --> 01:12:07,461 - Dobře, jsem odsud pryč. 1232 01:12:07,461 --> 01:12:09,878 (temná hudba) 1233 01:12:35,145 --> 01:12:37,592 - Chceš vědět o malé Gracie, co? 1234 01:12:37,592 --> 01:12:41,888 Pravda je, že to děláme všemi možnými způsoby. 1235 01:12:41,888 --> 01:12:44,221 Jsi pryč z mého života, pryč. 1236 01:12:45,288 --> 01:12:46,923 (stříkání vody) 1237 01:12:46,923 --> 01:12:48,590 Hotovo, je konec! 1238 01:12:53,932 --> 01:12:56,682 (stříkání vody) 1239 01:13:05,579 --> 01:13:09,649 (Brian těžce dýchá) 1240 01:13:09,649 --> 01:13:11,356 - Oh, musím si dát pauzu, pojďme se zlomit, pojď, 1241 01:13:11,356 --> 01:13:13,356 nech mě popadnout dech. 1242 01:13:14,511 --> 01:13:15,344 - Dobře, dobře. 1243 01:13:15,344 --> 01:13:16,177 - Oh, člověče. 1244 01:13:30,050 --> 01:13:32,133 - Oh, hnusný, Jacku LaLane. 1245 01:13:35,043 --> 01:13:37,034 - Hej, jak jsi to věděl Byl bych tady? 1246 01:13:37,034 --> 01:13:38,630 - No tak, chlape, mají prováděl vás 1247 01:13:38,630 --> 01:13:41,655 stejné tempo po celé měsíce, šest mil běhů, 1248 01:13:41,655 --> 01:13:43,322 kardiovaskulární funk. 1249 01:13:44,579 --> 01:13:46,747 Chci říct, co bude další bowling za dolary? 1250 01:13:46,747 --> 01:13:49,118 Musíte být znuděni. 1251 01:13:49,118 --> 01:13:50,201 - Jsem zaneprázdněný. 1252 01:13:52,255 --> 01:13:53,588 - Vystřihneme. 1253 01:13:55,693 --> 01:13:56,776 Pojď, chlape. 1254 01:14:00,559 --> 01:14:04,809 Mám hamburgery, mám hranolky, dostal jsem kolu. 1255 01:14:13,533 --> 01:14:14,950 To je cvičení. 1256 01:14:18,971 --> 01:14:22,025 Pojď. (Dennis se směje) 1257 01:14:22,025 --> 01:14:24,990 (pozitivní hudba) 1258 01:14:24,990 --> 01:14:28,051 - Jdi, jen jdi, jdi, jdi pryč, člověče, jdi, jdi. 1259 01:14:28,051 --> 01:14:30,551 (klavírní hudba) 1260 01:14:47,279 --> 01:14:49,219 - Ty mizero, stroj není zapnutý. 1261 01:14:49,219 --> 01:14:50,052 - Dennisi. 1262 01:14:50,052 --> 01:14:52,862 - Dobře, už valíme. 1263 01:14:52,862 --> 01:14:55,529 (Dennis se směje) 1264 01:14:56,708 --> 01:14:58,454 Jsi jediný chlap na světě 1265 01:14:58,454 --> 01:15:00,751 který dokáže vyfouknout dva gramy a mít pořád hlad. 1266 01:15:00,751 --> 01:15:02,418 - Jsem rostoucí chlapec. 1267 01:15:05,676 --> 01:15:07,667 - Víš, že nejsi poroste kreativně 1268 01:15:07,667 --> 01:15:09,417 dokud nevyhodíš Landyho. 1269 01:15:10,823 --> 01:15:13,656 - Uvolnil jsem ho, chlape, stál příliš mnoho. 1270 01:15:13,656 --> 01:15:15,480 - Člověče, teď mluvíš ty, Briane Wilsone 1271 01:15:15,480 --> 01:15:17,836 nikoho nepotřebuje. 1272 01:15:17,836 --> 01:15:22,679 Ty jsi geniální muž, bez ty kapela nikde není. 1273 01:15:22,679 --> 01:15:24,752 - Člověče, Carl to chce vydejte se s vámi na turné 1274 01:15:24,752 --> 01:15:27,669 a Brian je zpátky. 1275 01:15:29,139 --> 01:15:31,115 - Bylo by to snadné, ty jen zahraj jim pár oldies, 1276 01:15:31,115 --> 01:15:33,046 to je vše, co od nás chtějí slyšet. 1277 01:15:33,046 --> 01:15:34,629 - To je tak divné. 1278 01:15:37,152 --> 01:15:41,652 - To je nostalgie, člověče, všichni se do toho v dnešní době baví. 1279 01:15:43,386 --> 01:15:47,136 - Člověče, Pop musí být obracet se v hrobě. 1280 01:15:48,084 --> 01:15:48,917 - Hloupý. 1281 01:15:49,997 --> 01:15:52,295 (pomalá hudba) 1282 01:15:52,295 --> 01:15:53,817 - A prodal mě za krátké peníze, 1283 01:15:53,817 --> 01:15:56,817 nikdy nevěřil ničemu, co jsem udělal. 1284 01:15:58,663 --> 01:16:00,029 - Uctíval tě. 1285 01:16:00,029 --> 01:16:03,243 - Ach jo, proto mě udeřil. 1286 01:16:03,243 --> 01:16:05,827 Víš, proto jsem to nikdy neudělal mohl slyšet mou hudbu, 1287 01:16:05,827 --> 01:16:09,972 jakákoli hudba ve stereu, to je proč mě praštil do ucha. 1288 01:16:09,972 --> 01:16:11,055 Vzpomínáš si. 1289 01:16:14,088 --> 01:16:15,748 - Pamatuji si, že býval vymlátej ze mě kecy 1290 01:16:15,748 --> 01:16:18,498 než jsem se naučil, jak se bránit. 1291 01:16:20,267 --> 01:16:23,017 - Hodně na něj myslíš, co? 1292 01:16:29,083 --> 01:16:30,083 Nenáviděl nás. 1293 01:16:34,327 --> 01:16:35,494 - Miloval nás. 1294 01:16:38,700 --> 01:16:41,367 Co nenáviděl, byl rokenrol. 1295 01:16:44,335 --> 01:16:48,939 ♪ Jen mi dej některé slyšet ta rock and rollová hudba ♪ 1296 01:16:48,939 --> 01:16:52,532 ♪ Jakýkoli starý způsob, jak si to vyberete ♪ 1297 01:16:52,532 --> 01:16:55,607 ♪ Má to zpátky, nemůžete to ztratit ♪ 1298 01:16:55,607 --> 01:16:58,474 ♪ Kdykoli ji použijete ♪ 1299 01:16:58,474 --> 01:17:01,687 ♪ Musí to být rokenrolová hudba ♪ 1300 01:17:01,687 --> 01:17:05,733 ♪ Pokud se mnou chceš tančit ♪ 1301 01:17:05,733 --> 01:17:08,033 ♪ Pokud se mnou chceš tančit ♪ 1302 01:17:08,033 --> 01:17:10,163 ♪ Nemám nic proti modernímu jazzu ♪ 1303 01:17:10,163 --> 01:17:13,428 ♪ Pokud se o to nepokusí hrajte to zatraceně rychle ♪ 1304 01:17:13,428 --> 01:17:16,450 ♪ A změnit krásu melodie ♪ 1305 01:17:16,450 --> 01:17:19,623 ♪ Dokud to nezní jako symfonie ♪ 1306 01:17:19,623 --> 01:17:23,555 ♪ Proto jdu pro ta rock and rollová hudba ♪ 1307 01:17:23,555 --> 01:17:26,874 ♪ Každý starý způsob, jak si to vyberete ♪ 1308 01:17:26,874 --> 01:17:29,718 ♪ Má to zpátky, nemůžete to ztratit ♪ 1309 01:17:29,718 --> 01:17:34,456 ♪ Každý starý způsob, jak si to vyberete ♪ 1310 01:17:34,456 --> 01:17:35,289 ♪ Rock and roll ♪ 1311 01:17:35,289 --> 01:17:37,635 ♪ Musí to být rokenrolová hudba ♪ 1312 01:17:37,635 --> 01:17:38,892 ♪ Pokud se mnou chceš tančit ♪ 1313 01:17:38,892 --> 01:17:42,558 ♪ Pokud se mnou chceš tančit rock ♪ 1314 01:17:42,558 --> 01:17:45,707 ♪ Pokud se mnou chceš tančit rock ♪ 1315 01:17:45,707 --> 01:17:48,772 ♪ Pokud se mnou chceš tančit rock ♪ 1316 01:17:48,772 --> 01:17:53,135 ♪ Pokud se mnou chceš tančit rock ♪ 1317 01:17:53,135 --> 01:17:56,135 (publikum tleská) 1318 01:18:00,628 --> 01:18:02,051 - Děkuji, děkuji mnohokrát, 1319 01:18:02,051 --> 01:18:03,551 užijte si přestávku, hned se vrátíme. 1320 01:18:03,551 --> 01:18:06,936 (publikum na zdraví) 1321 01:18:06,936 --> 01:18:08,704 - Jestli si nemůžeš koupit žádná ludes u stánku s občerstvením, 1322 01:18:08,704 --> 01:18:10,485 přijď za mnou do zákulisí. 1323 01:18:10,485 --> 01:18:13,318 (publikum na zdraví) 1324 01:18:17,976 --> 01:18:20,351 - Ty idiote, ne už jsi toho udělal dost. 1325 01:18:20,351 --> 01:18:21,548 Nejdříve ho znovu chytíte 1326 01:18:21,548 --> 01:18:23,276 a pak se pokusíte nastavit obchod s drogami na mikrofon. 1327 01:18:23,276 --> 01:18:24,434 - Byl to vtip. 1328 01:18:24,434 --> 01:18:28,236 - To si děláš srandu, ty jo ven z kapely, pohanko! 1329 01:18:28,236 --> 01:18:30,989 - On to začal, on to začal! 1330 01:18:30,989 --> 01:18:34,989 Oh, snaží se kopnout já jsem z kapely, co? 1331 01:18:37,736 --> 01:18:38,569 - Já vím. 1332 01:18:41,156 --> 01:18:43,406 - Co, jsi na jeho straně? 1333 01:18:46,128 --> 01:18:48,392 - Musíš si uklidit, Dennisi. 1334 01:18:48,392 --> 01:18:51,284 Už za tebe nemůžu. 1335 01:18:51,284 --> 01:18:54,034 (dramatická hudba) 1336 01:19:14,920 --> 01:19:16,896 - Miluješ tuhle loď, Dennisi, 1337 01:19:16,896 --> 01:19:19,384 neuvědomil sis, že jsi zaostáváte za svými platbami? 1338 01:19:19,384 --> 01:19:22,672 - Už nevím, co se děje. 1339 01:19:22,672 --> 01:19:25,505 - Dobře, měl bys to zjistit, kámo. 1340 01:19:31,788 --> 01:19:34,205 (rocková hudba) 1341 01:19:40,056 --> 01:19:41,652 - Hej, Denny, jak se máš, kámo? 1342 01:19:41,652 --> 01:19:42,569 - Není. 1343 01:20:11,804 --> 01:20:14,958 - Ještě jsem tě neviděl, že? 1344 01:20:14,958 --> 01:20:17,875 - Jsem Shaun a přátelím se s Jennifer. 1345 01:20:18,794 --> 01:20:23,294 I když znáš mého otce popírá, že by byl mým otcem. 1346 01:20:24,399 --> 01:20:25,232 Mike Love. 1347 01:20:28,088 --> 01:20:32,838 - Oh, ty jsi Shaun, baby Shaune. (smích) 1348 01:20:38,003 --> 01:20:38,836 Oh. 1349 01:20:47,184 --> 01:20:50,767 Chtěli byste si vzít procházka po pláži? 1350 01:21:01,376 --> 01:21:04,043 (Dennis se směje) 1351 01:21:10,167 --> 01:21:12,872 - Chcete vědět největší jediná chyba mého života, 1352 01:21:12,872 --> 01:21:14,676 vdávat se znovu, největší. 1353 01:21:14,676 --> 01:21:15,836 - Jo, když mě tak nenávidíš, 1354 01:21:15,836 --> 01:21:16,936 proč se se mnou prostě nerozvedeš? 1355 01:21:16,936 --> 01:21:18,436 - Kvůli Gageovi. 1356 01:21:19,824 --> 01:21:21,645 Malý chlapec potřebuje své pop kolem. 1357 01:21:21,645 --> 01:21:23,696 - Jsi příliš zvláštní na slova. 1358 01:21:23,696 --> 01:21:26,056 - A co byste o tom věděli? 1359 01:21:26,056 --> 01:21:27,900 Stejně jsi nikdy neměl skutečného otce. 1360 01:21:27,900 --> 01:21:29,896 - K čemu je otec, když on je celou dobu opilý? 1361 01:21:29,896 --> 01:21:32,080 - To je na tobě tak špatné. 1362 01:21:32,080 --> 01:21:34,380 Zkoušíš to tak být dcerou Mike Love, 1363 01:21:34,380 --> 01:21:38,236 ani nevíš jak být slušnou matkou. 1364 01:21:38,236 --> 01:21:40,653 (dítě pláče) 1365 01:21:41,537 --> 01:21:43,954 (bouchnutí dveří) 1366 01:21:45,528 --> 01:21:47,412 -Nech ji jít, Denny, život je příliš krátký, člověče. 1367 01:21:47,412 --> 01:21:49,367 - Zdravím, zdravím. 1368 01:21:49,367 --> 01:21:50,720 - [Reportér] V hlavním městě dnes, ministr James Watts 1369 01:21:50,720 --> 01:21:53,284 oznámil, že The Beach Boys bude zakázáno vystupovat 1370 01:21:53,284 --> 01:21:55,143 na párty 4. července na Washington's Mall. 1371 01:21:55,143 --> 01:21:57,864 V poznámce Watt nabil které The Beach Boys přitahují 1372 01:21:57,864 --> 01:22:00,234 špatný prvek a řekl že jejich výkony 1373 01:22:00,234 --> 01:22:02,743 způsobily problémy s drogami a alkoholem. 1374 01:22:02,743 --> 01:22:04,889 Watts řekl, že letošní Oslava 4. července 1375 01:22:04,889 --> 01:22:07,040 by měl poukazovat na slávu Ameriky 1376 01:22:07,040 --> 01:22:08,595 vlastenecky inspirativním způsobem. 1377 01:22:08,595 --> 01:22:09,428 - Kdo je sakra ten chlap? 1378 01:22:09,428 --> 01:22:11,524 - James Watts, ministr vnitra. 1379 01:22:11,524 --> 01:22:14,088 - James Watts ano nahradil Wayne Newton 1380 01:22:14,088 --> 01:22:15,552 pro The Beach Boys. 1381 01:22:15,552 --> 01:22:19,536 - To je skvělé, bože, jaká je sestava. 1382 01:22:19,536 --> 01:22:21,895 - Ani jsem nevěděl, že jsi znovu koncertovat s kapelou. 1383 01:22:21,895 --> 01:22:23,476 - Oh, člověče, dokud se ukážu střízlivý, 1384 01:22:23,476 --> 01:22:26,284 nemyslí, špatný prvek. 1385 01:22:26,284 --> 01:22:29,688 Jo, Brian ho vyhodí mysli, když o tom slyší. 1386 01:22:29,688 --> 01:22:33,584 - [Brian] Ahoj, zanech své jméno a číslo po pípnutí. 1387 01:22:33,584 --> 01:22:35,900 - Od té doby, co se chytil znovu s Landym. 1388 01:22:35,900 --> 01:22:38,144 Musím nahoru do Malibu. 1389 01:22:38,144 --> 01:22:40,362 Chucky, dej mi to na kartu, chceš 1390 01:22:40,362 --> 01:22:41,620 Musím vidět svého bratra. 1391 01:22:41,620 --> 01:22:42,643 - Dennisi. 1392 01:22:42,643 --> 01:22:43,893 - Je to zakryté. 1393 01:23:05,044 --> 01:23:05,899 (Brian se směje) 1394 01:23:05,899 --> 01:23:07,511 - Tomu nevěřím. 1395 01:23:07,511 --> 01:23:09,623 - Dlouho jsme se neviděli. 1396 01:23:09,623 --> 01:23:12,927 Snažil jsem se dostat dovnitř dotýkat se vás po dobu 10 měsíců. 1397 01:23:12,927 --> 01:23:15,510 Tvůj cvokař to za mě dostal. 1398 01:23:17,351 --> 01:23:18,571 Hej, slyšel jste ministra vnitra? 1399 01:23:18,571 --> 01:23:21,251 řekli jsme, že nemůžeme hrát DC 4. července? 1400 01:23:21,251 --> 01:23:23,911 Jsme (nevýrazní). 1401 01:23:23,911 --> 01:23:25,978 - Mike byl na telefonu s Bílým domem. 1402 01:23:25,978 --> 01:23:27,179 -Ach ano. 1403 01:23:27,179 --> 01:23:28,886 - Jo, asi tam budeme pozváni 1404 01:23:28,886 --> 01:23:30,407 místo Mall. 1405 01:23:30,407 --> 01:23:32,251 - To je v pohodě. 1406 01:23:32,251 --> 01:23:33,541 Podívejte se na to. 1407 01:23:33,541 --> 01:23:34,374 - Ne. 1408 01:23:36,087 --> 01:23:37,931 - Ach jo, no tak, člověče, budeme jamovat, 1409 01:23:37,931 --> 01:23:39,947 dostaneme se vysoko, bude to jako za starých časů. 1410 01:23:39,947 --> 01:23:42,187 co je s tebou, 1411 01:23:42,187 --> 01:23:44,355 tady mluvíme o čistém bolivijském medu. 1412 01:23:44,355 --> 01:23:46,519 - Vytáhnu Elvise. 1413 01:23:46,519 --> 01:23:49,519 Cvičím a jím správně, 1414 01:23:50,999 --> 01:23:55,127 V hlavě slyším hudbu zase jako předtím. 1415 01:23:55,127 --> 01:23:57,210 Už neberu drogy. 1416 01:23:58,203 --> 01:24:00,390 - Budeme se jen tak bavit. 1417 01:24:00,390 --> 01:24:03,557 - Víš, ty to taky dokážeš, Dennisi. 1418 01:24:05,159 --> 01:24:07,799 Mohl bys obrátit svůj život. 1419 01:24:07,799 --> 01:24:12,382 - Neboj se o mě, jsem lepší, než jsem kdy byl. 1420 01:24:14,239 --> 01:24:15,951 Pamatuješ si na tu dobu, tati vzal nás dolů na štiku, 1421 01:24:15,951 --> 01:24:19,467 vyrazili jsme na tu horskou dráhu? 1422 01:24:19,467 --> 01:24:21,764 Vystoupili jsme, až když se park zavře. 1423 01:24:21,764 --> 01:24:22,597 - Ano. 1424 01:24:24,235 --> 01:24:25,902 - To je dobrý den. 1425 01:24:27,654 --> 01:24:28,487 - Briane. 1426 01:24:35,405 --> 01:24:38,072 - Dávej na sebe pozor, Dennisi. 1427 01:25:20,359 --> 01:25:25,359 ♪ Nikdy nejsi daleko, když jsem sám ♪ 1428 01:25:29,878 --> 01:25:34,878 ♪ Jen zavřu oči ♪ 1429 01:25:35,903 --> 01:25:40,903 ♪ Mohl bys mi přinést radost jen tato jednoduchá slova ♪ 1430 01:25:45,936 --> 01:25:50,936 ♪ Miluji tě♪ 1431 01:25:52,659 --> 01:25:57,659 ♪ Dáváš mi něco krásného ♪ 1432 01:26:00,071 --> 01:26:05,071 ♪ Jak to uteklo ♪ 1433 01:26:08,067 --> 01:26:12,234 ♪ A myslím na tvůj sladký úsměv ♪ 1434 01:26:20,779 --> 01:26:23,439 - Co tady děláš? 1435 01:26:23,439 --> 01:26:28,189 - Vyděsil jsem tě, nechal jsem se dovnitř bočními dveřmi. 1436 01:26:30,069 --> 01:26:32,143 - Tak jak se máš? 1437 01:26:32,143 --> 01:26:37,060 - Jsem stále stejný člověk, Vyplnil jsem málo, asi 1438 01:26:37,937 --> 01:26:40,020 ale běhám každý den. 1439 01:26:44,399 --> 01:26:47,340 - Jo, do místního baru a zpět. 1440 01:26:47,340 --> 01:26:52,090 - Oh, ne, to je za mnou, To jsem nadobro odřekl. 1441 01:26:57,638 --> 01:27:02,055 Teď mám další dítě, a malý chlapec, jmenuje se Gage. 1442 01:27:06,644 --> 01:27:08,894 - Slyšel jsem, gratuluji. 1443 01:27:12,023 --> 01:27:16,023 - Jo, legrační věc vypadá jako Murray. 1444 01:27:17,475 --> 01:27:18,642 To ubohé dítě. 1445 01:27:21,847 --> 01:27:23,597 Ach vypadáš úžasně. 1446 01:27:25,263 --> 01:27:26,096 - Dennisi. 1447 01:27:27,015 --> 01:27:31,003 - Podívejte, zničil jsem a spálil každý vztah 1448 01:27:31,003 --> 01:27:34,253 Kdysi jsem to měl a nejsem na to hrdý 1449 01:27:37,219 --> 01:27:39,469 ale v sobotu mám narozeniny. 1450 01:27:43,999 --> 01:27:46,582 - Správně, všechno nejlepší k narozeninám. 1451 01:27:48,979 --> 01:27:51,812 - 39, už nejsem Beach Boy. 1452 01:28:02,527 --> 01:28:05,194 Takže dostanu dárek k narozeninám? 1453 01:28:07,999 --> 01:28:09,582 - Co chceš? 1454 01:28:11,507 --> 01:28:13,223 Jako bych to nevěděl. 1455 01:28:13,223 --> 01:28:15,306 - Podívej, podívej, jen objetí. 1456 01:28:29,979 --> 01:28:32,279 Spi dnes v noci se mnou. 1457 01:28:32,279 --> 01:28:33,394 - Dennisi. 1458 01:28:33,394 --> 01:28:37,477 - Podívej, zůstanu na gauči, nech mě zůstat. 1459 01:28:39,631 --> 01:28:42,861 - Řekni mi, že máš syna, že jo. 1460 01:28:42,861 --> 01:28:45,861 - Jo, Gage, je pro mě vším. 1461 01:28:47,155 --> 01:28:49,822 - Teď máš rodinu, Dennisi. 1462 01:28:54,491 --> 01:28:56,324 Jdi domů, buď s nimi. 1463 01:28:58,899 --> 01:29:00,066 Potřebují tě. 1464 01:29:02,603 --> 01:29:05,853 (dramatická klavírní hudba) 1465 01:29:24,289 --> 01:29:27,206 (pomalá klavírní hudba) 1466 01:30:04,499 --> 01:30:07,249 (dramatická hudba) 1467 01:30:08,817 --> 01:30:12,317 - [Dennis] Skvělá zpráva, nejlepší zpráva vůbec, 1468 01:30:15,798 --> 01:30:19,857 Dělám 30 denní detox a půjčují mi peníze 1469 01:30:19,857 --> 01:30:22,774 koupit zpět svou loď zdarma a bez poplatku. 1470 01:30:24,200 --> 01:30:27,539 Řekni jim o Harmonii, byla to primo loď 1471 01:30:27,539 --> 01:30:28,706 v marině. 1472 01:30:30,337 --> 01:30:31,923 Musím najít zakopaný poklad 1473 01:30:31,923 --> 01:30:34,419 než tam věc hodí zpátky. 1474 01:30:34,419 --> 01:30:37,779 (dramatická hudba) 1475 01:30:37,779 --> 01:30:39,580 (stříkání vody) 1476 01:30:39,580 --> 01:30:40,830 - [Muž] Dennisi! 1477 01:30:41,741 --> 01:30:44,736 Yo Dennisi, Dennisi, pojď, kamaráde! 1478 01:30:44,736 --> 01:30:45,569 Dennisi! 1479 01:30:48,099 --> 01:30:50,932 Žádný! (houkání sirén) 1480 01:30:51,981 --> 01:30:54,398 (temná hudba) 1481 01:31:46,655 --> 01:31:47,488 - Ahoj. 1482 01:31:49,603 --> 01:31:51,436 - Mluvil jsi s mámou? 1483 01:31:52,977 --> 01:31:54,977 - Jo, je v pořádku. 1484 01:31:57,897 --> 01:31:59,564 - Je to tak těžké. 1485 01:32:01,219 --> 01:32:04,339 - Já vím, Dennis by chtěl, abychom... 1486 01:32:04,339 --> 01:32:06,659 - Nechci mluvit o tom, nechci. 1487 01:32:06,659 --> 01:32:07,992 -Když táta zemřel... 1488 01:32:10,717 --> 01:32:12,760 - Nechci mluvit o tátovi taky, dobře. 1489 01:32:12,760 --> 01:32:14,616 - Ne, to není v pořádku. 1490 01:32:14,616 --> 01:32:16,221 - Fajn, k čemu to je dobré, 1491 01:32:16,221 --> 01:32:20,680 nemůžete se vrátit a změnit se věci, vylepšit je. 1492 01:32:20,680 --> 01:32:23,341 - Briane, poslouchej, když táta zemřel, 1493 01:32:23,341 --> 01:32:26,008 ty a Dennis jste před tím utekli. 1494 01:32:27,618 --> 01:32:29,785 Dennis to nikdy nepřekonal 1495 01:32:30,957 --> 01:32:33,707 a opravdu se o tebe bojím. 1496 01:32:42,120 --> 01:32:45,120 - Opravdu jsme to tam chvíli měli. 1497 01:32:48,196 --> 01:32:49,363 Teď je konec. 1498 01:32:51,619 --> 01:32:54,557 - Nemyslím si, že je konec. 1499 01:32:54,557 --> 01:32:57,890 Alespoň to nemusí být, víte. 1500 01:33:01,117 --> 01:33:03,867 (dramatická hudba) 1501 01:33:15,960 --> 01:33:18,415 (publikum tleská a jásá) 1502 01:33:18,415 --> 01:33:19,699 - [Hlasatel] Dámy a pánové, 1503 01:33:19,699 --> 01:33:22,818 prosím vítejte zpět po roční nepřítomnosti, 1504 01:33:22,818 --> 01:33:25,568 Americká kapela "The Beach Boys!" 1505 01:33:31,080 --> 01:33:33,901 - Všechno nejlepší, Ameriko! 1506 01:33:33,901 --> 01:33:35,734 Je skvělé být zpět. 1507 01:33:36,576 --> 01:33:39,797 Děkujeme, že nás chcete zpět! 1508 01:33:39,797 --> 01:33:42,499 - Chci říct pár slov. 1509 01:33:42,499 --> 01:33:45,832 Ahoj, já jsem Brian Wilson a jsem s kapelou. 1510 01:33:47,000 --> 01:33:49,833 (publikum na zdraví) 1511 01:33:51,000 --> 01:33:54,167 Chtěl jsem říct, chtěl bych jen říct, 1512 01:34:01,341 --> 01:34:04,508 Chtěl jsem říct, chtěl bych jen říct, 1513 01:34:06,419 --> 01:34:08,998 Chtěl jsem říct, tohle jeden je pro mého bratra, 1514 01:34:08,998 --> 01:34:10,541 tohle je pro Denise! 1515 01:34:10,541 --> 01:34:12,557 (publikum na zdraví) 1516 01:34:12,557 --> 01:34:14,975 (Dennis křičí) 1517 01:34:14,975 --> 01:34:17,501 - [Muž] Dobře, raz, dva, tři. 1518 01:34:17,501 --> 01:34:18,837 ♪ Jo, má tátovo auto ♪ 1519 01:34:18,837 --> 01:34:21,197 ♪ A ona křižuje stánek na hamburgery teď ♪ 1520 01:34:21,197 --> 01:34:24,760 ♪ Zdá se, že zapomněla na knihovnu ♪ 1521 01:34:24,760 --> 01:34:28,632 ♪ Jako teď řekla svému starému muži ♪ 1522 01:34:28,632 --> 01:34:31,047 ♪ A s jejím rádiem odstřelování jede křižování ♪ 1523 01:34:31,047 --> 01:34:34,270 ♪ Tak rychle, jak teď dokáže ♪ 1524 01:34:34,270 --> 01:34:37,143 ♪ A bude se bavit zábavnou zábavou ♪ 1525 01:34:37,143 --> 01:34:38,331 ♪ Teď, když táta odnesl T-birda ♪ 1526 01:34:38,331 --> 01:34:41,016 ♪ Zábavná zábava teď, když Táta odnesl T-birda ♪ 1527 01:34:41,016 --> 01:34:43,930 ♪ Zábavná zábava, tatínek vzal T-birda pryč ♪ 1528 01:34:43,930 --> 01:34:47,343 ♪ Zábavná zábava teď, když Táta odnesl T-birda ♪ 1529 01:34:47,343 --> 01:34:49,843 ♪ Zábavná zábava zábava ♪ 1530 01:34:51,512 --> 01:34:54,262 (příjemná hudba) 1531 01:35:48,732 --> 01:35:51,482 (dramatická hudba) 1532 01:35:57,810 --> 01:36:00,727 (Znělka Multicom)