1
00:00:06,480 --> 00:00:10,800
Події та персонажі цієї вистави
були вигадані на основі історії.

2
00:02:21,400 --> 00:02:23,880
Я, зброяр Чемберлен
Сулейман Ага...

3
00:02:24,040 --> 00:02:28,280
...принесли новини моєму принцу
від великого візира Мехмета-паші.

4
00:03:00,200 --> 00:03:02,840
Його Величність Султан Селім Хан...

5
00:03:03,000 --> 00:03:06,560
...в ніч на 22 вересня,
після молитви іша...

6
00:03:06,720 --> 00:03:09,840
...ішов шляхом праведності
у своєму наметі в таборі Чорлу...

7
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
...і вознісся на небо.

8
00:03:13,160 --> 00:03:15,360
Вкрай важливо, щоб...

9
00:03:15,520 --> 00:03:18,200
...Його Величність принц Сулейман...

10
00:03:51,320 --> 00:03:53,600
Ваша величність, султан Сулейман-хан...

11
00:03:53,760 --> 00:03:57,440
...династія і все
Османська імперія чекає на вас.

12
00:06:15,520 --> 00:06:18,640
ЧУДОВЕ СТОЛІТТЯ

13
00:06:20,560 --> 00:06:22,400
Чорне море
Вересень 1520 року

14
00:06:30,000 --> 00:06:32,320
Їжа! Станьте в чергу!

15
00:06:50,840 --> 00:06:51,840
Олександра...

16
00:06:52,400 --> 00:06:53,640
...вставай і їж.

17
00:06:56,040 --> 00:06:58,760
Олександра, вставай.

18
00:06:58,920 --> 00:07:01,400
Ти не їв кілька днів.
Ти захворієш.

19
00:07:01,560 --> 00:07:02,600
давай

20
00:07:08,360 --> 00:07:10,520
Марія, Олександра, давайте.

21
00:07:10,680 --> 00:07:13,680
Не пийте брудний османський суп.

22
00:07:13,840 --> 00:07:16,520
Краще помру з голоду, ніж вип’ю.

23
00:07:21,200 --> 00:07:22,760
Іди сюди! Вставай!

24
00:07:22,920 --> 00:07:24,720
Їж цей суп!

25
00:07:24,880 --> 00:07:27,240
Не чіпай мене! Я тебе вб'ю!

26
00:07:27,400 --> 00:07:28,440
ти будеш робити що?

27
00:07:28,600 --> 00:07:30,360
Я тебе вб'ю, мерзотник!

28
00:07:37,160 --> 00:07:38,600
Ти мертвий!

29
00:07:39,440 --> 00:07:41,960
Ти вдарив мене! Ти вже мертвий.

30
00:07:42,120 --> 00:07:43,120
Ти собака!

31
00:07:49,040 --> 00:07:50,560
Алекс!

32
00:07:51,760 --> 00:07:53,120
Іди сюди!

33
00:07:54,760 --> 00:07:57,000
Зв'яжи її. Навіть не дай їй пити.

34
00:07:57,160 --> 00:07:58,480
Ефенді, ми зробимо те, що ти хочеш!

35
00:07:58,640 --> 00:08:02,160
-Змилуйся!
-Я хочу померти! Кинь мене в море.

36
00:08:02,320 --> 00:08:05,080
Тобі заборонено помирати.
Ти раб султана.

37
00:08:05,240 --> 00:08:07,200
Ви не можете померти, поки не досягнете палацу.

38
00:08:07,360 --> 00:08:09,760
Султан уб'є вас, якщо забажає.

39
00:08:10,640 --> 00:08:12,400
Ісус Христос,

40
00:08:12,560 --> 00:08:13,920
нехай помре султан.

41
00:08:14,080 --> 00:08:15,600
Нехай його палац завалиться.

42
00:08:15,760 --> 00:08:18,360
Нехай Стамбул буде зруйнований.

43
00:08:32,799 --> 00:08:33,919
мати

44
00:08:38,360 --> 00:08:41,480
Молися за нас.
Нехай Аллах збереже нас від ганьби.

45
00:08:41,640 --> 00:08:46,040
Нехай доля нам показати силу
і справедливість османів до світу.

46
00:08:54,280 --> 00:08:58,360
Нехай Аллах благословить вас довгим життям.
Довго царюй.

47
00:08:58,520 --> 00:08:59,560
Я даю вам своє благословення.

48
00:09:00,600 --> 00:09:03,120
Іншалла Аллах благословляє і вас.

49
00:09:04,440 --> 00:09:05,680
Я приготувала кафтан.

50
00:09:06,360 --> 00:09:07,880
Принеси кафтан мого лева.

51
00:09:22,960 --> 00:09:24,520
Моя Хатідже.

52
00:09:29,120 --> 00:09:30,640
Моя сестра.

53
00:09:47,080 --> 00:09:48,840
Я Сулейман...

54
00:09:49,000 --> 00:09:50,920
...син Явуза Султана Селім-хана...

55
00:09:51,080 --> 00:09:53,160
...народився від султани Хафси Айше.

56
00:09:53,320 --> 00:09:57,120
Я той, хто приніс радість
до Трабзонського палацу восени 1499 року...

57
00:09:57,280 --> 00:10:00,000
...і миру, і процвітання
до місця свого народження.

58
00:10:00,160 --> 00:10:02,320
Але й один
який тужить за своїми братами...

59
00:10:02,480 --> 00:10:05,400
...який втратив Орхана, Мусу і Коркута...

60
00:10:05,560 --> 00:10:07,600
...до жорстоких пандемій
в битві зі смертю.

61
00:10:07,760 --> 00:10:11,080
Сулейман, який виріс
зі скорботою за братами.

62
00:10:11,240 --> 00:10:13,320
Я Сулейман.

63
00:10:13,480 --> 00:10:16,760
Той, хто навчився
від Румі Ходжаса у віці 6 років...

64
00:10:16,920 --> 00:10:19,760
...хто любить гори,
вершини, зірки...

65
00:10:19,920 --> 00:10:21,440
...хто грає з цифрами...

66
00:10:21,600 --> 00:10:23,800
...який увійшов до Ендеруну
в 10 років...

67
00:10:23,960 --> 00:10:25,560
...хто кладе знання на кафедру...

68
00:10:25,720 --> 00:10:29,120
...який задає запитання під час читання
і не впевнений у відповідях...

69
00:10:29,280 --> 00:10:31,960
...хто відкриває таємниці...

70
00:10:32,120 --> 00:10:34,560
...який майстрував прикраси, щоб навчитися терпінню...

71
00:10:34,720 --> 00:10:37,640
...які зібрали разом
світло руди і каменю...

72
00:10:37,800 --> 00:10:40,120
...який був засліплений світлом, яке побачив...

73
00:10:40,280 --> 00:10:42,000
...хто може сказати...

74
00:10:42,160 --> 00:10:45,000
...цінне від
нічого не варто з одного погляду...

75
00:10:45,160 --> 00:10:47,640
...хто ніколи не забуває того, що розуміє.

76
00:10:47,800 --> 00:10:50,160
Я Сулейман.

77
00:10:50,320 --> 00:10:54,640
Той, хто став наслідним принцом
і губернатором Маніси у віці 16 років...

78
00:10:54,800 --> 00:11:00,280
...той, хто прагне поставити плече батька
Почесна спадщина султана Селіма...

79
00:11:00,440 --> 00:11:04,160
...який обіцяв добитися справедливості
на кожному його кроці...

80
00:11:04,320 --> 00:11:08,280
...десятий султан
Османської імперії.

81
00:11:09,360 --> 00:11:12,560
На щастя, Султан Сулейман
приїхав без аварії.

82
00:11:12,720 --> 00:11:15,280
Інакше що було б
сталося з нами, Пірі-паша?

83
00:11:15,800 --> 00:11:18,160
Не дай Аллах, це була б катастрофа.

84
00:11:18,320 --> 00:11:19,480
Не катастрофа.

85
00:11:20,760 --> 00:11:22,800
Хіба у султана Селіма немає ще сина?

86
00:11:23,360 --> 00:11:25,000
Ви забули про Ювейса.

87
00:11:25,160 --> 00:11:27,800
Üveys, кому заборонено
приїхати до столиці...

88
00:11:27,960 --> 00:11:30,520
...той, хто засланий
до східних провінцій.

89
00:11:30,680 --> 00:11:33,920
Це не час і не місце
за ці слова, Cafer Agha.

90
00:11:34,080 --> 00:11:35,480
Як каже Юнус:

91
00:11:36,160 --> 00:11:38,200
«Деякі слова зупиняють війни.

92
00:11:38,360 --> 00:11:41,080
Деякі слова втрачають голову».

93
00:11:49,360 --> 00:11:52,320
Його Високоповажність Султан Сулейман Хан!

94
00:12:03,000 --> 00:12:05,840
Мюфту Едем Алі Ефенді!

95
00:12:25,160 --> 00:12:27,560
Перший візир Мехмет-паша!

96
00:12:34,240 --> 00:12:37,360
Другий візир Ферхат-паша!

97
00:12:53,440 --> 00:12:55,680
Гранд-адмірал Кафер Ага!

98
00:13:01,360 --> 00:13:03,680
Румелійський Казаскер, Алі Ефенді!

99
00:13:12,080 --> 00:13:15,240
Ватиканський палац

100
00:13:32,680 --> 00:13:34,320
Ваша Високоповажність...

101
00:13:34,480 --> 00:13:36,680
...ми отримали важливі новини.

102
00:13:36,840 --> 00:13:41,200
Імператор Османської імперії,
Султан Селім помер.

103
00:13:41,360 --> 00:13:45,240
Його син Султан Сулейман
успадкував трон.

104
00:13:46,080 --> 00:13:48,600
Він молодий султан.

105
00:13:48,760 --> 00:13:50,480
Його батько перемагав у великих війнах.

106
00:13:50,640 --> 00:13:53,400
Він правив кров'ю і силою.

107
00:13:53,560 --> 00:13:56,840
Він був потентатом ісламського світу.

108
00:14:01,400 --> 00:14:04,560
Лев ісламу помер.

109
00:14:05,320 --> 00:14:10,000
Лев пішов,
і вівця зайняла його місце.

110
00:15:08,760 --> 00:15:11,760
Я люблю тебе, я так скучила за тобою.

111
00:15:12,360 --> 00:15:13,760
Я теж сумував за тобою.

112
00:15:14,800 --> 00:15:16,640
Ми будемо вінчатися в цій церкві.

113
00:15:16,800 --> 00:15:20,120
Ваш батько проведе церемонію.

114
00:15:22,040 --> 00:15:23,960
Тут будуть хрестити наших дітей.

115
00:15:24,120 --> 00:15:25,720
Тихо, мама дивиться.

116
00:15:42,160 --> 00:15:44,520
Татари прийшли!

117
00:15:59,520 --> 00:16:01,400
-Лео!
-Алекс!

118
00:16:01,560 --> 00:16:04,600
-Лео!
-Алекс!

119
00:16:20,240 --> 00:16:22,640
Батько!

120
00:16:24,200 --> 00:16:26,120
Батько!

121
00:16:34,800 --> 00:16:36,000
мати!

122
00:16:41,200 --> 00:16:43,200
Лео!

123
00:16:45,240 --> 00:16:47,360
Вбивці!

124
00:16:51,240 --> 00:16:52,480
Хто вбивця?

125
00:16:53,040 --> 00:16:56,080
Ми вбивці?
Вибачтеся зараз же.

126
00:16:56,240 --> 00:16:59,840
Ні, не ти, не османи.
Це зробили татари.

127
00:17:00,480 --> 00:17:01,760
Вибач, Олександра!

128
00:17:01,920 --> 00:17:03,800
Перестань бути таким упертим, неприємно!

129
00:17:03,960 --> 00:17:08,079
Олександра, вибачте
або це буде для нас катастрофа.

130
00:17:08,240 --> 00:17:12,640
Це буде катастрофа?!
Що ще зі мною може статися?!

131
00:17:12,800 --> 00:17:15,800
Моя мама, мій тато, мій брат...

132
00:17:15,960 --> 00:17:19,920
...мій Лео, усі мої близькі
були вбиті.

133
00:17:20,079 --> 00:17:23,079
Мене продали
до Кримського палацу як холоп.

134
00:17:23,240 --> 00:17:27,760
Ніби цього мало,
вони продали мене до османського палацу.

135
00:17:31,400 --> 00:17:33,640
Що ще може бути?!

136
00:17:37,360 --> 00:17:41,080
Нехай мене вб'ють, я буду вільний.

137
00:17:41,240 --> 00:17:43,560
У мене нікого не залишилося.

138
00:17:57,840 --> 00:18:00,800
У ньому занадто багато пекмезу
і занадто мало сиропу, ні!

139
00:18:00,960 --> 00:18:02,840
Ми не можемо подати його Його Величності.

140
00:18:03,000 --> 00:18:04,320
Позбудься цих!

141
00:18:04,480 --> 00:18:06,920
Принесіть десерти з айви та інжиру!

142
00:18:13,800 --> 00:18:15,400
Дай мені Аллах терпіння!

143
00:18:15,560 --> 00:18:18,280
Шекер Ага,
де твої десертні таці?

144
00:18:18,440 --> 00:18:20,960
Чому ти не отримав допомогу?
з великої кухні?

145
00:18:21,120 --> 00:18:23,680
Ви продовжували про буття
справжня кухня султана.

146
00:18:23,840 --> 00:18:26,280
Ви хотіли самі подати йому їжу.

147
00:18:26,440 --> 00:18:30,120
Ви бачите, що сталося?
Ви не могли цим керувати!

148
00:18:30,280 --> 00:18:32,520
Так допоможи мені Аллах...

149
00:18:32,680 --> 00:18:35,760
...Я тобі в оцет, а не в пекмез .

150
00:18:35,920 --> 00:18:38,560
- Швидко!
-Ми готові, Сюмбюл Ага.

151
00:18:38,720 --> 00:18:40,760
-Ми готові, Зюмбюль-паша.
-Посунься!

152
00:18:40,920 --> 00:18:43,200
Перестань бавитися, а то я тебе повішу!

153
00:18:43,360 --> 00:18:46,000
Швидше, бери це, давай!

154
00:19:06,160 --> 00:19:07,880
Досить, розв'яжіть їй руки.

155
00:19:08,040 --> 00:19:10,120
Скажи їй прибрати.

156
00:19:10,280 --> 00:19:12,800
Ми не можемо доставити їх у такому вигляді.

157
00:19:19,360 --> 00:19:21,480
Що це за місце?

158
00:19:21,640 --> 00:19:24,800
Невже ми потрапили в османське пекло?

159
00:19:40,360 --> 00:19:41,400
Бачиш, Ібрагіме...

160
00:19:42,280 --> 00:19:45,200
...ми ближче до мрії.

161
00:19:45,680 --> 00:19:49,800
Ми тут після всіх війн,
смерті та набіги.

162
00:19:49,960 --> 00:19:51,240
Ми прийшли до цієї ночі.

163
00:19:52,960 --> 00:19:56,800
Майбутнє буде більшим,
ще пишніше, Ваша Величносте.

164
00:19:57,200 --> 00:20:00,560
Ти будеш більшим імператором
ніж Олександр.

165
00:20:00,720 --> 00:20:02,760
Ви Олександр нашого часу.

166
00:20:03,360 --> 00:20:05,680
Тільки ми з тобою вірили в цей сон.

167
00:20:09,320 --> 00:20:11,080
Що готує нам доля?

168
00:20:14,440 --> 00:20:16,480
Давай, дивись!

169
00:20:16,640 --> 00:20:17,920
Прийшли нові дівчата.

170
00:20:18,080 --> 00:20:19,680
Вони виглядають такими обдертими.

171
00:20:19,840 --> 00:20:22,440
Станьте в чергу. Встаньте прямо.

172
00:20:22,600 --> 00:20:25,360
Залишайтеся в черзі. Тримайте голови вертикально.

173
00:20:25,520 --> 00:20:27,960
У кращому випадку це були б слуги.

174
00:20:28,120 --> 00:20:29,160
До спини.

175
00:20:29,320 --> 00:20:32,400
Скажи їм замовкнути.

176
00:20:32,560 --> 00:20:34,200
дівчата!

177
00:20:34,760 --> 00:20:37,240
Не змушуй мене підійти туди.
Ідіть до своїх кімнат.

178
00:20:38,040 --> 00:20:39,480
з ким я розмовляю

179
00:20:40,600 --> 00:20:44,040
До ваших кімнат!
Або я вам язики відріжу!

180
00:20:45,720 --> 00:20:49,080
Бачите, не схоже
жахлива пекельна діра.

181
00:20:49,240 --> 00:20:52,280
Ми ще нічого не бачили.

182
00:20:54,760 --> 00:20:57,320
Надішліть ті, які ми вибрали
до хамаму.

183
00:20:57,480 --> 00:21:00,400
Попросіть лікаря оглянути їх.

184
00:21:11,360 --> 00:21:14,800
Віднесіть решту вниз.
Завтра подивишся.

185
00:21:14,960 --> 00:21:16,520
Відпусти мене!

186
00:21:16,680 --> 00:21:19,080
Відпусти мене, я кажу!

187
00:21:19,240 --> 00:21:23,200
Проклятий твій палац
і прокляти свого султана до біса!

188
00:21:25,000 --> 00:21:26,240
що відбувається

189
00:21:26,400 --> 00:21:29,440
Що це за переполох?
Хто ця тупа дівчина?

190
00:21:31,160 --> 00:21:35,120
Нові дівчата прислали до нашого султана
в подарунок з Криму, моя леді.

191
00:21:38,520 --> 00:21:41,040
Приведіть мені цю нахабну дівчину.

192
00:21:50,360 --> 00:21:52,640
Ти дивишся
знову до зірок, Паргалі.

193
00:21:53,440 --> 00:21:55,120
Скажи мені, що вони говорять?

194
00:21:56,720 --> 00:22:00,240
Великий візир Пірі Мехмет-паша бажає
щоб постати перед тобою, мій султане.

195
00:22:01,680 --> 00:22:03,120
Він може прийти.

196
00:22:19,600 --> 00:22:21,440
Як того вимагає традиція...

197
00:22:21,600 --> 00:22:24,440
...Я прийшов, щоб повернутися
таємна печатка для вас, ваша величність.

198
00:22:32,400 --> 00:22:35,880
Я хотів би, щоб ти залишився
мій великий візир, Пірі-паша.

199
00:22:37,960 --> 00:22:41,240
Ти паша
який служив султану Селім-хану...

200
00:22:41,400 --> 00:22:43,440
...з великим успіхом і лояльністю.

201
00:22:44,880 --> 00:22:47,160
Корона в боргу перед вами.

202
00:22:47,320 --> 00:22:49,880
Бажаю тобі зберегти станцію.

203
00:22:53,400 --> 00:22:55,320
Твоє бажання - мій наказ.

204
00:22:55,480 --> 00:22:57,280
Будь ласка, прийміть мою подяку.

205
00:23:07,120 --> 00:23:08,600
Інша справа, Пірі-паша.

206
00:23:11,360 --> 00:23:13,840
Ти знаєш мого великого сокольника
Паргалі Ібрагім.

207
00:23:16,720 --> 00:23:18,720
Відтепер він буде моїм консьєржем.

208
00:23:22,400 --> 00:23:23,800
Хай буде відомо.

209
00:23:44,480 --> 00:23:46,440
Калфа Нігар!

210
00:23:48,520 --> 00:23:49,560
Айше...

211
00:23:49,720 --> 00:23:52,560
...підемо зі мною. Переконайтесь
нічого поганого в головній кімнаті.

212
00:23:53,080 --> 00:23:57,160
Як тобі пощастило.
Ви зможете побачити покої султана.

213
00:23:57,320 --> 00:24:00,360
Я теж хотів би бути там.

214
00:24:00,520 --> 00:24:02,480
Решта до своїх кімнат!

215
00:24:02,640 --> 00:24:03,720
Давай, Айше!

216
00:24:04,480 --> 00:24:06,480
Ходімо, калфа Нігяр.

217
00:24:06,920 --> 00:24:09,040
ходімо!

218
00:24:11,920 --> 00:24:13,720
Не чіпай мене!

219
00:24:13,880 --> 00:24:17,120
Відпусти мене!

220
00:24:17,280 --> 00:24:19,760
Замовкни, перестань кричати.

221
00:24:20,840 --> 00:24:22,360
Зберігайте спокій.

222
00:24:29,000 --> 00:24:32,520
Вони мене привезли
до цього османського пекла силою.

223
00:24:32,680 --> 00:24:34,840
Будь ласка, допоможіть мені. Спаси мене.

224
00:24:35,000 --> 00:24:38,400
Ви виглядаєте як сильна і багата жінка.

225
00:24:38,560 --> 00:24:40,840
Будь ласка, скажіть їм, щоб мене звільнили...

226
00:24:41,000 --> 00:24:42,760
...інакше я позбудуся життя.

227
00:24:43,920 --> 00:24:45,800
Ви власність султана Сулеймана.

228
00:24:46,880 --> 00:24:49,120
Він вирішує, жити ти чи померти.

229
00:24:51,360 --> 00:24:52,920
І я.

230
00:24:54,720 --> 00:24:56,160
Візьми її.

231
00:24:56,320 --> 00:24:58,280
Я нічия не власність!

232
00:24:58,440 --> 00:25:00,520
Краще б померти!

233
00:25:00,680 --> 00:25:02,760
Відпусти!

234
00:25:02,920 --> 00:25:05,080
Відпусти мене!

235
00:25:06,480 --> 00:25:08,080
Я прошу вибачення, моя леді.

236
00:25:08,240 --> 00:25:09,920
Я дам їй урок.

237
00:25:10,320 --> 00:25:13,480
Якщо вона чинить опір, якщо вона відмовляється вклонитися...

238
00:25:13,640 --> 00:25:15,080
... обов'язково покарайте її.

239
00:25:44,080 --> 00:25:46,040
Калфа Нігар.

240
00:26:00,520 --> 00:26:02,400
Ти залишайся.

241
00:26:24,120 --> 00:26:25,160
як тебе звуть

242
00:26:26,200 --> 00:26:27,440
Айше, Ваша Величносте.

243
00:27:24,280 --> 00:27:26,920
Відпусти мене, жінко!
Ми не тварини!

244
00:27:27,080 --> 00:27:28,840
- Відпусти мене!
-Іди сюди!

245
00:27:29,000 --> 00:27:31,040
-Сідайте.
-Ні!

246
00:27:31,200 --> 00:27:34,200
- Сідайте зараз сюди!
— Ні, прибери руки!

247
00:27:35,800 --> 00:27:39,360
- Відпусти мене!
- Сідай зараз тут!

248
00:27:39,520 --> 00:27:42,320
-Як звали цю нахабну дівчину?
-Олександра.

249
00:27:44,280 --> 00:27:45,760
Вона русинська.

250
00:28:38,800 --> 00:28:40,320
Ви можете піти.

251
00:28:59,080 --> 00:29:01,160
Я боюся, отче.

252
00:29:01,760 --> 00:29:05,480
Я боюся промокнути
в крові, бути тираном.

253
00:29:05,920 --> 00:29:08,720
А якщо влада
трону, його гул...

254
00:29:08,880 --> 00:29:11,840
...оглушує голос моєї совісті?

255
00:29:13,360 --> 00:29:15,400
Нехай ти завжди стережеш мене.

256
00:29:16,080 --> 00:29:19,560
Мій Аллах, ніколи не дозволь мені бути соромним
дивлячись на себе.

257
00:29:30,240 --> 00:29:32,320
Ібрагім, син Маноліса,
рибалка Паргалі...

258
00:29:32,480 --> 00:29:36,600
...і народився в Софії Венеціанської,
який навернувся у віці 10 років.

259
00:29:38,720 --> 00:29:39,760
Як мене звали?

260
00:29:39,920 --> 00:29:42,360
Що це означало якою мовою?

261
00:29:42,520 --> 00:29:44,480
я не пам'ятаю

262
00:29:44,640 --> 00:29:46,760
Забуття - це свобода.

263
00:29:46,920 --> 00:29:47,960
Або інакше...

264
00:29:48,120 --> 00:29:50,800
...мова твого імені,
земля...

265
00:29:50,960 --> 00:29:54,440
...на якому ти навчився ходити,
ніколи не відпускає твоє серце.

266
00:30:04,920 --> 00:30:05,920
Ваша величність.

267
00:30:08,080 --> 00:30:10,240
Я думав, ти відпочиваєш.

268
00:30:12,200 --> 00:30:14,960
Я не міг заснути, не вдихнувши
Босфорське повітря.

269
00:30:20,280 --> 00:30:22,160
Ви засмучені?

270
00:30:22,320 --> 00:30:23,600
Скажіть, якщо у вас є бажання.

271
00:30:25,320 --> 00:30:27,720
Яке б бажання було у мене, ваша величність?

272
00:30:27,880 --> 00:30:30,680
Твоя велич дарувала мені
велика честь сьогодні.

273
00:30:32,280 --> 00:30:34,960
-Бути гідним...
— Але я маю від вас бажання.

274
00:30:36,080 --> 00:30:37,200
Твоє бажання - мій наказ.

275
00:30:39,200 --> 00:30:42,080
Час настав
щоб ви створили сім'ю.

276
00:30:42,240 --> 00:30:44,160
Давно пора.

277
00:30:47,200 --> 00:30:48,320
У мене є сім'я.

278
00:30:48,480 --> 00:30:50,840
Ви почали один без мого відома?

279
00:30:53,240 --> 00:30:56,360
Ти назвав мене своїм братом.

280
00:30:59,280 --> 00:31:00,400
Або я вже ні?

281
00:31:03,000 --> 00:31:06,080
Якби я мав можливість вибрати брата,
Я б вибрала тебе.

282
00:31:10,920 --> 00:31:12,760
Давайте, дівчата, поспішайте!

283
00:31:12,920 --> 00:31:14,560
Припиніть балакати!

284
00:31:14,720 --> 00:31:17,760
Давай, давай, давай!

285
00:31:17,920 --> 00:31:20,920
Нехай вони там роздягнуться.

286
00:31:21,080 --> 00:31:22,840
швидко!

287
00:31:23,000 --> 00:31:25,440
Давай, заходи всередину!

288
00:31:26,200 --> 00:31:29,120
Перестань байдикувати.

289
00:31:29,280 --> 00:31:31,720
Одягайте нічні сорочки і лягайте спати.

290
00:31:31,880 --> 00:31:35,000
Завтра вам дадуть новий одяг.

291
00:31:35,680 --> 00:31:37,480
Давай!

292
00:31:44,600 --> 00:31:47,560
Олексій або Олександра,
як би тебе не звали...

293
00:31:47,720 --> 00:31:49,560
...не змушуй мене ламати тобі кістки!

294
00:31:49,720 --> 00:31:51,280
Підніми нічну сорочку.

295
00:32:01,400 --> 00:32:03,800
Слухайте всі.

296
00:32:05,640 --> 00:32:08,120
Знай, я не виявлю милосердя
будь-кому з вас.

297
00:32:08,280 --> 00:32:09,960
Це палац Топкапи.

298
00:32:10,120 --> 00:32:12,360
Будинок Османської династії.

299
00:32:12,520 --> 00:32:15,760
Усі ви власність султана Сулеймана.

300
00:32:15,920 --> 00:32:17,760
Той, хто з тобою говорив російською...

301
00:32:17,920 --> 00:32:19,320
...наша валіде султан.

302
00:32:19,480 --> 00:32:21,120
Вона мати нашого падишаха.

303
00:32:21,280 --> 00:32:23,040
Звідки вона знає нашу мову?

304
00:32:23,200 --> 00:32:25,960
Вона донька Гірея,
хан Криму.

305
00:32:26,520 --> 00:32:29,160
Вона не прийшла сюди як рабиня, як ти.

306
00:32:29,320 --> 00:32:31,400
Вона прийшла як султанша.

307
00:32:36,480 --> 00:32:38,960
Давайте, дівчата, наводьте порядок!

308
00:32:40,200 --> 00:32:41,800
Давай.

309
00:32:44,760 --> 00:32:47,040
We all came here as slaves.

310
00:32:47,200 --> 00:32:50,560
If you come to your senses,
maybe you won't stay a slave.

311
00:32:50,720 --> 00:32:54,200
Отримайте свою освіту,
мовчи і поводься.

312
00:32:54,360 --> 00:32:57,960
All of the girls here are prepared
для султана.

313
00:32:58,120 --> 00:33:00,880
Якщо вас обрали
and make the sultan happy...

314
00:33:01,040 --> 00:33:05,120
...and if you give birth to a boy,
you become the haseki sultan.

315
00:33:05,280 --> 00:33:07,280
Ви керуєте світом.

316
00:33:09,440 --> 00:33:11,120
Давай!

317
00:33:14,840 --> 00:33:17,720
What did she tell you, Alex?

318
00:33:18,040 --> 00:33:19,920
She didn't tell me anything.

319
00:33:20,080 --> 00:33:21,800
Ходімо спати.

320
00:34:33,199 --> 00:34:34,760
мати?

321
00:35:19,480 --> 00:35:22,120
Ваші рани зажили.

322
00:35:23,120 --> 00:35:24,160
Я теж хочу померти.

323
00:35:26,320 --> 00:35:28,120
Будь ласка, мамо.

324
00:35:28,880 --> 00:35:31,840
Тут занадто багато болю і зла.

325
00:35:32,280 --> 00:35:33,760
Не залишай мене.

326
00:35:33,920 --> 00:35:36,440
Ти не можеш піти з нами, Олександра.

327
00:35:36,600 --> 00:35:39,640
Ви повинні залишитися і помститися за нас.

328
00:35:39,800 --> 00:35:40,840
Жити треба.

329
00:35:41,440 --> 00:35:42,800
Ви повинні стати сильними.

330
00:35:42,960 --> 00:35:45,000
Є речі, які ви повинні зробити.

331
00:35:45,160 --> 00:35:46,800
Якщо ти станеш сильнішим...

332
00:35:47,480 --> 00:35:48,880
...у нас буде мир.

333
00:35:51,160 --> 00:35:52,600
Де Лео?

334
00:35:52,760 --> 00:35:54,880
Чому він не з тобою?

335
00:35:55,360 --> 00:35:56,880
Лео тут немає.

336
00:35:57,040 --> 00:35:59,560
Леопольд не пішов з нами.
Він пропав.

337
00:36:01,880 --> 00:36:03,200
Я втратив усіх вас.

338
00:36:04,520 --> 00:36:06,280
Не залишай мене одного.

339
00:36:06,440 --> 00:36:07,920
Я не встигну.

340
00:36:08,080 --> 00:36:09,560
Ви можете.

341
00:36:10,520 --> 00:36:12,240
Моя дочка буде.

342
00:36:14,200 --> 00:36:16,240
Вона може зупинити нашу кров.

343
00:36:16,400 --> 00:36:18,920
Ісус Христос захистить вас.

344
00:36:28,240 --> 00:36:30,880
Алекс! Алекс, прокинься!

345
00:36:31,040 --> 00:36:34,720
Прокинься, Алекс. Все закінчилось.

346
00:36:39,160 --> 00:36:41,120
Ісус Христос...

347
00:36:45,560 --> 00:36:47,520
...ти прийшов допомогти.

348
00:36:50,280 --> 00:36:52,120
Ви чули мене.

349
00:37:03,200 --> 00:37:05,000
Я Ібрагім...

350
00:37:05,360 --> 00:37:09,040
...який був вивезений з Парги
і виповнилося у віці 10 років.

351
00:37:09,200 --> 00:37:10,840
Що це має бути повернуто?

352
00:37:11,320 --> 00:37:12,680
Куди звертатися?

353
00:37:12,840 --> 00:37:14,840
Де це місце?

354
00:37:15,000 --> 00:37:18,160
Чи можна повернути назад...

355
00:37:18,320 --> 00:37:21,880
...чи доля вказує тільки вперед?

356
00:37:22,040 --> 00:37:24,600
Чи місце, звідки ви прийшли
чекати тебе?

357
00:37:24,760 --> 00:37:26,960
Ви могли б це побачити?

358
00:37:27,120 --> 00:37:29,560
Чи буде ваше серце вашим компасом?

359
00:37:30,280 --> 00:37:32,000
Чи можна було б...

360
00:37:32,160 --> 00:37:36,440
... щоб повернутися додому, слідуючи
ваші сліди назад?

361
00:37:36,600 --> 00:37:40,640
Або на когось усе ще сприймають лише наверненого...

362
00:37:40,800 --> 00:37:43,560
...в кожному місці, звідки хтось прийшов
перетворений і змінений...

363
00:37:43,720 --> 00:37:46,000
...в кожній мові та в кожній релігії?

364
00:37:47,440 --> 00:37:49,720
Хіба навернення не є здатністю...

365
00:37:49,880 --> 00:37:51,840
...але це необхідність, Ібрагіме?

366
00:38:15,240 --> 00:38:17,640
Давайте спочатку відвідаємо маму
і отримати її благословення.

367
00:38:29,000 --> 00:38:31,600
Всім закрити роти!

368
00:38:35,080 --> 00:38:36,960
Ви вже не діти.

369
00:38:38,360 --> 00:38:41,880
Відсьогодні ви проходите навчання.

370
00:38:42,040 --> 00:38:44,040
Ти будеш відвідувати школу щодня...

371
00:38:44,200 --> 00:38:48,240
...і тренуватися, щоб стати красивою,
вчені й виховані наложниці.

372
00:38:48,400 --> 00:38:50,400
Якщо слухати і вчитися всьому...

373
00:38:50,560 --> 00:38:54,440
...і робити все, як сказано,
цей палац стане для вас раєм.

374
00:38:54,600 --> 00:38:58,680
Якщо ви цього не зробите, це буде ваше пекло.

375
00:38:58,840 --> 00:39:00,760
Хай буде відомо.

376
00:39:00,920 --> 00:39:02,120
А тепер станьте в чергу.

377
00:39:04,800 --> 00:39:06,360
Молодці, схиліть голови.

378
00:39:07,880 --> 00:39:09,640
Нахиліть голову вниз.

379
00:39:16,200 --> 00:39:18,200
Ви зрозуміли сказане?

380
00:39:19,520 --> 00:39:21,160
Ви?

381
00:39:21,600 --> 00:39:23,120
Я зробив.

382
00:39:40,120 --> 00:39:41,600
мати...

383
00:39:42,840 --> 00:39:45,360
...Я не міг би почати без вашого благословення.

384
00:39:47,640 --> 00:39:50,320
Мій лев, мій Сулейман.

385
00:39:50,480 --> 00:39:53,480
Мої молитви з вами.
Нехай Аллах береже вас.

386
00:39:55,200 --> 00:39:57,080
Нехай він пощадить вас для всіх Османів.

387
00:39:57,240 --> 00:39:58,960
Моя мама, моя дорога.

388
00:40:00,640 --> 00:40:04,520
Коли знаходяться Махідевран
а мій онук іде?

389
00:40:05,160 --> 00:40:07,000
Я готую їхні кімнати.

390
00:40:07,160 --> 00:40:09,880
Вони в дорозі.
Вони повинні скоро прибути.

391
00:40:21,080 --> 00:40:24,640
Палац Маніса

392
00:40:53,160 --> 00:40:54,640
Моя Махідевран...

393
00:40:54,800 --> 00:40:56,200
...дай мені закінчити цей перстень.

394
00:40:56,760 --> 00:40:58,360
Я не буду.

395
00:40:58,880 --> 00:41:01,080
Я красивіша
ніж цей смарагдовий перстень?

396
00:41:01,240 --> 00:41:02,800
Ви є.

397
00:41:06,840 --> 00:41:09,280
Скільки ми будемо йти, мамо?
Давайте зупинимося і пограємо.

398
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
Ми майже на місці, мій Мустафа.
Наша галера чекає на нас.

399
00:41:13,160 --> 00:41:14,600
Відкриємо вітрила...

400
00:41:14,760 --> 00:41:17,120
...і вітер нас понесе
до нашого палацу в Стамбулі.

401
00:41:17,280 --> 00:41:20,120
Я сумую за батьком, я сумую за Ібрагімом.

402
00:41:20,280 --> 00:41:23,720
-Ібрагім чекає нас там?
-Він є.

403
00:41:23,880 --> 00:41:26,760
Твій батько,
твоя бабуся Хафса Султан...

404
00:41:26,920 --> 00:41:30,000
...ваша тітка Хатідже Султан,
вони всі нас там чекають.

405
00:41:30,160 --> 00:41:33,080
Він більший за наш палац?

406
00:41:34,000 --> 00:41:37,480
Він більший, мій Мустафа. Набагато більший.

407
00:41:38,120 --> 00:41:40,640
Топкапи - найбільший палац у світі.

408
00:41:40,800 --> 00:41:43,880
Він повний золота та діамантів.

409
00:42:00,600 --> 00:42:03,160
Це місце фаворитів.

410
00:42:03,600 --> 00:42:05,280
Що таке фаворит?

411
00:42:05,440 --> 00:42:08,440
Якщо ти подобаєшся його величності,
ти залишайся там.

412
00:42:08,600 --> 00:42:11,320
А ти йдеш до його ліжка
через золотий шлях.

413
00:42:11,480 --> 00:42:15,480
Але тільки розумні, виховані
може пройти туди.

414
00:42:35,920 --> 00:42:39,120
Його Високоповажність Султан Сулейман Хан.
Зробіть дорогу!

415
00:42:40,080 --> 00:42:42,840
Швидко, в стрій!

416
00:42:43,000 --> 00:42:45,840
Схиліть голови
і не піднімай їх, поки він не пройде.

417
00:42:50,280 --> 00:42:51,520
Султан Сулейман!

418
00:43:54,040 --> 00:43:55,360
"Сулуйман".

419
00:44:08,760 --> 00:44:11,120
Дей! Sümbül!

420
00:44:12,280 --> 00:44:13,720
Бережіть її.

421
00:44:15,040 --> 00:44:16,080
Sündüz!

422
00:44:18,680 --> 00:44:20,360
Ваша величність...

423
00:44:21,600 --> 00:44:23,640
...ми не йдемо?
до зали для глядачів?

424
00:44:49,760 --> 00:44:51,560
Що я тобі сказав?

425
00:44:51,720 --> 00:44:54,400
Хіба я не казав тобі схилити голову
і не дивитися вгору?

426
00:44:54,560 --> 00:44:57,440
Мало того, що ти дивився,
ти також назвав його ім'я!

427
00:44:57,600 --> 00:45:00,680
А потім ти знепритомнів!

428
00:45:00,840 --> 00:45:02,680
Ти ідіот.

429
00:45:02,840 --> 00:45:06,560
Як ти смієш називати його по імені
і при цьому неправильний.

430
00:45:06,720 --> 00:45:10,000
Ви вирішили дати йому нове ім'я,
ти неотесана, нахабна дівчина?

431
00:45:10,160 --> 00:45:12,400
Я тебе потім покараю.

432
00:45:21,760 --> 00:45:25,160
Він був такий гарний, чи не так?

433
00:45:25,560 --> 00:45:27,080
Це був трюк, чи не так?

434
00:45:27,240 --> 00:45:28,760
Ти божевільний, Алекс.

435
00:45:29,240 --> 00:45:31,840
Як ти це зробив?

436
00:45:32,240 --> 00:45:35,520
Я покажу вам, як я це зробив сьогодні ввечері.

437
00:45:36,800 --> 00:45:37,840
давай

438
00:45:47,560 --> 00:45:50,840
Його величність іде
з Паргалі поруч.

439
00:45:51,000 --> 00:45:54,200
Як він міг зробити
цей навернений Ібрагім консьєрж?

440
00:45:54,360 --> 00:45:56,480
Чому ви не виступили проти
як великий візир?

441
00:45:57,000 --> 00:45:59,840
Це не наше місце,
але ви повинні це зробити.

442
00:46:00,000 --> 00:46:03,880
Якщо одного дня ти піднімешся на мою станцію,
тоді ти можеш це зробити, Ахмет-паша.

443
00:46:04,440 --> 00:46:07,040
До того ж ти наречений
дворянського роду.

444
00:46:07,200 --> 00:46:09,160
Ти теж, Ферхат-паша.
Ви обидва.

445
00:46:10,320 --> 00:46:12,240
Ми мали на увазі не це, Пірі-паша.

446
00:46:12,400 --> 00:46:14,280
Ви неправильно розумієте.

447
00:46:21,040 --> 00:46:23,120
Ходи, Хасанджан.

448
00:46:23,280 --> 00:46:25,880
Видатний придворний мого батька,
його довірена особа.

449
00:46:27,520 --> 00:46:29,360
Давайте спочатку поговоримо наодинці.

450
00:46:48,440 --> 00:46:52,520
Ти піднявся швидше свого сокола,
Паргалі Ібрагім.

451
00:46:52,680 --> 00:46:56,360
Від великого сокольника до консьєржа.

452
00:46:56,520 --> 00:46:59,760
Ви будете носити один
чотирьох печаток імперії?

453
00:47:01,040 --> 00:47:02,520
Так бажає його величність, мій паша.

454
00:47:03,920 --> 00:47:06,680
Знаєте, ми всі його піддані.

455
00:47:06,840 --> 00:47:09,080
Його бажання - закон...

456
00:47:09,680 --> 00:47:11,080
...мій візир.

457
00:47:15,800 --> 00:47:17,000
Перетворює...

458
00:47:17,840 --> 00:47:20,880
...господарські війська постараються
прийти до влади.

459
00:47:21,040 --> 00:47:23,440
Якщо їх не зупинити.

460
00:47:34,640 --> 00:47:36,040
Чи багато він страждав?

461
00:47:37,720 --> 00:47:39,200
так

462
00:47:39,560 --> 00:47:41,760
Але його розум ніколи не туманився.

463
00:47:41,920 --> 00:47:43,520
Це завжди було ясно.

464
00:47:43,680 --> 00:47:45,080
Він підготував себе...

465
00:47:45,240 --> 00:47:49,440
...попросивши мене помолитися
своїм останнім подихом.

466
00:47:51,120 --> 00:47:52,520
Нехай спочиває з миром.

467
00:47:54,040 --> 00:47:55,880
Він питав про мене?

468
00:47:56,560 --> 00:47:57,720
Остання ніч...

469
00:47:57,880 --> 00:48:00,880
...він продовжував кликати твоє ім'я,
Ваша величність.

470
00:48:11,320 --> 00:48:13,960
Він готував Cafer Agha...

471
00:48:14,120 --> 00:48:16,440
...200 галеонів
для Родоської кампанії.

472
00:48:17,600 --> 00:48:21,040
Його Високоповажність Султан Селім Хан,
сказав, що нам не буде відпочинку...

473
00:48:21,200 --> 00:48:24,480
...в Середземному морі
без забезпечення Родосу, а потім...

474
00:48:24,640 --> 00:48:27,560
Він нічого не сказав
про гранд-адмірала Кафера Агу?

475
00:48:28,480 --> 00:48:32,520
Я чув про всі його порушення
і незаконність з Маніси.

476
00:48:32,680 --> 00:48:36,640
Несправедливість проти єгипетських купців,
що він зробив із селянами в Румелії...

477
00:48:36,800 --> 00:48:38,360
...не кажучи вже про Тебріз.

478
00:48:41,440 --> 00:48:43,760
Скажи мені, Хасанкан.

479
00:48:43,920 --> 00:48:47,600
Це османське правосуддя?
Закривати очі?

480
00:48:47,760 --> 00:48:50,440
Чи може сліпа і глуха совість
правити справедливо?

481
00:48:51,760 --> 00:48:53,600
Не можна, ваша величність.

482
00:49:02,600 --> 00:49:04,200
Це все, Хасанкан?

483
00:49:14,080 --> 00:49:17,440
Чому так довго?
Про що балакає Хасанджан?

484
00:49:23,760 --> 00:49:25,120
Ваша величність...

485
00:49:25,280 --> 00:49:28,320
...ви знаєте найкраще.

486
00:49:28,800 --> 00:49:30,560
Звісно, ​​Хасанкан.

487
00:49:32,040 --> 00:49:33,520
я знаю що робити

488
00:49:40,040 --> 00:49:42,040
Двадцять вісім, 29...

489
00:49:42,200 --> 00:49:43,800
...30.

490
00:49:58,640 --> 00:50:02,280
Мій ага, плата єгиптян була
Цього місяця бракує 20 000 срібних монет.

491
00:50:02,440 --> 00:50:04,120
Вони сказали: «Нам більше нічого продавати.

492
00:50:04,280 --> 00:50:06,480
Нехай Кафер Ага прийде і забере наші життя».

493
00:50:12,880 --> 00:50:14,800
Ідіть знову сьогодні.

494
00:50:15,280 --> 00:50:17,440
Скажіть їм сплатити залишок.

495
00:50:19,520 --> 00:50:21,280
Або підіть туди сьогодні ввечері...

496
00:50:21,440 --> 00:50:24,600
...і спалити це місце дотла.
Знищити його.

497
00:50:25,320 --> 00:50:27,120
Тоді йди до судді...

498
00:50:27,280 --> 00:50:30,160
...і повідомте про них для налаштування
вся околиця горить.