1
00:00:06,640 --> 00:00:08,369
ആർപിജി!

2
00:00:17,840 --> 00:00:20,366
സീറോ, നിങ്ങൾക്ക് എൽ സോൾഡാറ്റിൻ്റെ പുരുഷന്മാരിൽ സ്ഥാനം ലഭിച്ചോ?

3
00:00:20,560 --> 00:00:21,766
അവർ ഇപ്പോഴും ബസിൽ തന്നെയുണ്ട്.

4
00:00:22,000 --> 00:00:25,368
ബ്രാവോ, ട്രിഗറുകൾ കിട്ടിയാലുടൻ,
അവർ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് നയിക്കപ്പെടും.

5
00:00:25,680 --> 00:00:27,887
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അയാൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

6
00:00:28,080 --> 00:00:30,526
അവിടെ ഒരു ഫ്രഞ്ച് സന്യാസി, നാട്ടുകാരെ സഹായിക്കുന്നു.

7
00:00:30,720 --> 00:00:33,200
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു കിലോമീറ്റർ.
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് IV ദ്രാവകങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

8
00:00:33,400 --> 00:00:36,290
- ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നില്ല.
- അപ്പോൾ അവൻ മരിക്കും.

9
00:00:36,480 --> 00:00:39,404
ഞങ്ങൾ അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് വിലപേശാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

10
00:00:57,600 --> 00:00:59,443
ഈ സ്ഥലം ഒരു മരണക്കെണിയാണ്.

11
00:01:00,240 --> 00:01:01,287
അതെ, എനിക്കറിയാം.

12
00:01:01,480 --> 00:01:04,802
ഉസ്മാനിയെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് നേടൂ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നുമാണ്.

13
00:01:07,760 --> 00:01:09,330
- സ്കോട്ട്.
- നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

14
00:01:22,600 --> 00:01:25,331
മുറിവേറ്റ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ഉപയോഗിക്കാം, ദയവായി.

15
00:01:28,080 --> 00:01:32,210
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരാൾ മരിക്കുന്നു, അതിനാൽ
ഒരു ചെറിയ ക്രിസ്ത്യൻ ചാരിറ്റിയെ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

16
00:01:33,480 --> 00:01:35,244
മനസ്സിലായോ?

17
00:01:40,120 --> 00:01:42,600
നന്ദി. വരിക.

18
00:01:45,400 --> 00:01:47,243
അവനെ ശരിയാക്കുക.

19
00:01:48,080 --> 00:01:49,889
നന്ദി.

20
00:01:50,440 --> 00:01:51,965
അതെനിക്ക് തരൂ.

21
00:01:57,520 --> 00:02:00,490
ഇവിടെ, ഇവിടെ. വേഗത്തിലാക്കൂ, അല്ലേ?

22
00:02:00,720 --> 00:02:02,484
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

23
00:02:06,640 --> 00:02:10,042
ഓ, അവൻ ശരിയായി തുന്നിച്ചേർത്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഒന്നും സഹായിക്കില്ല.

24
00:02:10,240 --> 00:02:11,890
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

25
00:02:13,400 --> 00:02:15,050
പണമോ?

26
00:02:16,280 --> 00:02:17,486
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

27
00:02:17,680 --> 00:02:20,604
നിങ്ങൾ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവൻ മരിക്കും.

28
00:02:20,960 --> 00:02:22,769
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

29
00:02:25,600 --> 00:02:26,931
ഇത് കുറഞ്ഞത് എടുക്കും--

30
00:02:27,160 --> 00:02:29,288
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു, സുഹൃത്തേ.

31
00:02:30,120 --> 00:02:31,167
അതെ.

32
00:02:37,600 --> 00:02:39,329
പ്രദേശവാസികൾക്ക് ഒരുപാട് മുറിവുകളുണ്ടോ?

33
00:02:40,000 --> 00:02:44,130
ഓ. ഇവിടെ, പുരുഷന്മാർ വളരെ പൊസസീവ് ആയി മാറുന്നു
കൂടെ ആടുകളും.

34
00:02:46,520 --> 00:02:48,409
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് സമയം എടുക്കുക.

35
00:02:58,440 --> 00:03:01,649
നിങ്ങൾ ഒരു വെളുത്ത മുയൽ കണ്ടു
അടുത്തിടെ ഒരു പോക്കറ്റ് വാച്ചിനൊപ്പം?

36
00:03:03,000 --> 00:03:05,571
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു മുയൽ കുഴിയിൽ വീണു.

37
00:03:05,760 --> 00:03:08,001
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.

38
00:03:09,440 --> 00:03:10,487
എന്താണ് അവർക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

39
00:03:10,640 --> 00:03:13,086
എൽ സോൾഡത്തും അവൻ്റെ ആളുകളും അവരുടെ വഴിയിലാണ്.

40
00:03:13,280 --> 00:03:15,681
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റുണ്ട്, പരമാവധി രണ്ട്.
- ഊമ്പി.

41
00:03:15,920 --> 00:03:18,844
എല്ലാം ശരി. ഹേയ്, ആളുകൾ. നമുക്ക് പോകാം.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

42
00:03:19,040 --> 00:03:21,042
നിങ്ങൾ ആ വെളുത്ത മുയലിനെ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

43
00:03:21,240 --> 00:03:23,368
ഞാൻ ചെയ്യും.

44
00:03:23,720 --> 00:03:26,166
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിൽക്കൂ. നമുക്ക് നീങ്ങാം.

45
00:03:33,560 --> 00:03:35,847
നമുക്ക് നീങ്ങാം. നമുക്ക് നീങ്ങാം.

46
00:03:43,000 --> 00:03:45,844
- അവനെ എടുക്കുക!
- അവനെ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

47
00:03:46,480 --> 00:03:47,527
ഷിറ്റ്!

48
00:05:08,320 --> 00:05:09,970
അവരെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരിക! നീക്കുക! നീക്കുക!

49
00:05:11,800 --> 00:05:12,881
ഊമ്പി!

50
00:05:14,520 --> 00:05:16,363
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

51
00:05:16,560 --> 00:05:18,927
ഊമ്പി! ഊമ്പി!

52
00:05:19,080 --> 00:05:21,208
- നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
- മുന്നോട്ട്!

53
00:05:27,400 --> 00:05:28,481
നീക്കുക!

54
00:05:30,120 --> 00:05:31,360
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

55
00:05:33,360 --> 00:05:34,407
നീക്കുക!

56
00:05:34,920 --> 00:05:36,365
ഊമ്പി!

57
00:05:38,920 --> 00:05:39,967
മാറുന്നു!

58
00:05:45,120 --> 00:05:47,327
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

59
00:05:52,280 --> 00:05:54,806
നീക്കുക! അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക! ഊമ്പി.

60
00:05:56,280 --> 00:05:58,123
ഊമ്പി. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

61
00:05:58,320 --> 00:06:00,209
എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

62
00:06:04,200 --> 00:06:08,364
മാർകുണ്ഡ! മൂടുക! നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് മൂടുന്നു!

63
00:06:13,160 --> 00:06:14,969
ഗ്രനേഡ്!

64
00:06:15,880 --> 00:06:17,166
ഊമ്പി. ആഹ്!

65
00:06:23,040 --> 00:06:24,201
നീക്കുക!

66
00:06:24,800 --> 00:06:26,131
നീക്കുക!

67
00:06:46,120 --> 00:06:47,451
ഊമ്പി!

68
00:06:53,240 --> 00:06:54,321
ഊമ്പി!

69
00:07:00,800 --> 00:07:02,211
തിരികെ പോകുന്നു.

70
00:07:04,080 --> 00:07:05,605
ബാക്കപ്പ്!

71
00:07:10,080 --> 00:07:11,127
ഊമ്പി.

72
00:07:11,360 --> 00:07:12,441
നീക്കുക!

73
00:07:18,480 --> 00:07:20,084
ഊമ്പി. ഊമ്പി!

74
00:07:23,560 --> 00:07:25,050
അത് ഉടൻ ശ്രമിക്കില്ല.

75
00:07:25,240 --> 00:07:28,562
- അതെ, കുറഞ്ഞത് പകൽ വെളിച്ചത്തിലല്ല.
- അതെ.

76
00:07:30,040 --> 00:07:31,201
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.

77
00:07:31,360 --> 00:07:32,725
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

78
00:07:33,680 --> 00:07:35,808
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അലമോയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

79
00:07:38,080 --> 00:07:40,811
എത്ര നാളായി അതറിയാം
ഒത്മാനി എൽ സോൾഡാറ്റിൻ്റെ സഹോദരനാണോ?

80
00:07:41,000 --> 00:07:44,288
അർദ്ധ സഹോദരൻ. തീർച്ചയായും?
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കാണുന്നതുവരെ.

81
00:07:45,080 --> 00:07:47,526
ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നോ
മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം?

82
00:07:47,720 --> 00:07:50,166
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല.
നിങ്ങളാണ് ഈ ടീമിൻ്റെ നേതാവ്.

83
00:07:50,400 --> 00:07:55,122
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു,
കാരണം അവിടെ അറിവ് ശക്തിയല്ല.

84
00:07:55,320 --> 00:07:56,845
അതാണ് നമ്മെ ജീവിപ്പിക്കുന്നത്.

85
00:08:09,120 --> 00:08:11,361
അവർ കീഴടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

86
00:08:13,360 --> 00:08:15,203
- മൈക്ക്.
- ഹും?

87
00:08:15,360 --> 00:08:16,600
അവിടെ ഒരു വെള്ളക്കൊടി കിട്ടി.

88
00:08:16,800 --> 00:08:17,961
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

89
00:08:18,120 --> 00:08:19,451
ശരി, അറിയില്ല.

90
00:08:19,680 --> 00:08:21,523
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

91
00:08:22,040 --> 00:08:24,088
- ഞാൻ പോകാം.
- ഞാൻ ആളുകളുമായി മികച്ചതാണ്.

92
00:08:24,280 --> 00:08:27,204
അതെ. ഫക്ക് ഓഫ്.

93
00:08:27,440 --> 00:08:29,761
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

94
00:08:34,320 --> 00:08:37,130
പൂജ്യം, എനിക്ക് വിഷ്വൽ ഉണ്ട്.

95
00:08:37,280 --> 00:08:40,204
ഇത് വ്യക്തിപരമായി എൽ സോൾഡാറ്റാണ്.

96
00:08:41,800 --> 00:08:43,564
ഞാൻ ഒരിക്കലും അടുത്തില്ല.

97
00:08:51,680 --> 00:08:54,081
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ആവേശത്തിലാണ്, അല്ലേ?

98
00:08:54,640 --> 00:08:56,051
ഞാൻ അധികം പുറത്തിറങ്ങാറില്ല.

99
00:08:57,680 --> 00:09:00,445
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച പ്രൊഫൈൽ ലഭിച്ചുവെന്ന് ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ടോ?

100
00:09:02,080 --> 00:09:03,570
ഒരിക്കൽ.

101
00:09:05,640 --> 00:09:09,008
- ബ്രാവോ 1, നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ ഷോട്ട് ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- അത് പകർത്തുക.

102
00:09:09,200 --> 00:09:13,728
ബ്രാവോ 2 വ്യക്തമാണെന്ന് സൂചന നൽകുമ്പോൾ,
ഒപ്പം എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ...

103
00:09:14,320 --> 00:09:15,367
...എടുക്കൂ.

104
00:09:16,320 --> 00:09:18,163
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുണ്ട്.

105
00:09:19,880 --> 00:09:23,851
ഞങ്ങൾ ഒരു അമ്മയെ മാത്രമേ പങ്കിടൂ, പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയായിരിക്കും
ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും നിരാശനായി.

106
00:09:24,080 --> 00:09:26,765
അതിനാൽ അവനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

107
00:09:27,760 --> 00:09:33,051
നിങ്ങൾ ട്രിഗറുകൾ വിടുക, നമുക്ക് പോകാം,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബസംഗമം നടത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

108
00:09:33,240 --> 00:09:34,651
ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

109
00:09:46,840 --> 00:09:49,446
അയ്യോ. ബ്രാവോ 2, നിങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തി.

110
00:09:49,640 --> 00:09:51,369
നിങ്ങളുടെ ഏകദേശം 2 മണി.

111
00:09:51,560 --> 00:09:54,962
പൂജ്യം, ഞാൻ ഈ ഹിറ്റ് എടുത്താൽ, ബ്രാവോ 2 മരിച്ചു.

112
00:10:03,680 --> 00:10:07,765
സീറോ, ബ്രാവോ 2 സൂചന നൽകുന്നു
എന്തായാലും ഷോട്ട് എടുക്കാൻ.

113
00:10:11,960 --> 00:10:13,405
മേജർ.

114
00:10:17,800 --> 00:10:19,290
ബ്രാവോ 2, വിച്ഛേദിക്കുക.

115
00:10:26,360 --> 00:10:28,647
എൽ സോൾഡാറ്റിന് ഒരു സൈനികൻ.

116
00:10:30,560 --> 00:10:33,040
അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, മേജർ.

117
00:10:34,880 --> 00:10:37,042
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

118
00:10:37,280 --> 00:10:39,760
കാരണം നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ,
എനിക്ക് ധാരാളം പുരുഷന്മാരും ആർപിജി-കളും ഉണ്ട്.

119
00:10:40,360 --> 00:10:45,048
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കില്ല,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ബാർബിക്യൂ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

120
00:10:45,240 --> 00:10:49,404
നിങ്ങൾക്ക് പരിമിതമായ വെടിമരുന്ന് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ചുറ്റളവ്.

121
00:10:50,000 --> 00:10:51,889
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്.

122
00:10:52,080 --> 00:10:54,606
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരേ, അവർ എന്നെപ്പോലെ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരല്ല.

123
00:10:55,720 --> 00:10:58,963
കഴിഞ്ഞ മാസം അവർ കോഴികളെ വെട്ടിമാറ്റി
ഒരു അൾജീരിയൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ പട്രോളിംഗ്...

124
00:10:59,160 --> 00:11:03,848
...അവരുടെ വായിൽ വെച്ചു
ഇതുപോലെ, വിനോദത്തിനായി.

125
00:11:06,840 --> 00:11:07,887
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.

126
00:11:13,680 --> 00:11:16,331
വിഡ്ഢിത്തവും അതുപോലെ നിഷ്കളങ്കനും.

127
00:11:16,520 --> 00:11:18,921
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച സൈനികനായിരിക്കണം.

128
00:11:19,120 --> 00:11:22,488
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ രാജ്യം ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കും.

129
00:11:23,840 --> 00:11:26,002
- അതിനാൽ ആ മുഴുവൻ "എന്തായാലും അവനെ വെടിവയ്ക്കുക" സ്റ്റണ്ട്.
- അല്ലേ?

130
00:11:26,200 --> 00:11:27,964
ഞാൻ ആ ഷോട്ട് എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ നീ മരിച്ചേനെ.

131
00:11:28,200 --> 00:11:30,567
- അതെ, നിങ്ങൾ അത് എടുക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- ശരിക്കും?

132
00:11:30,760 --> 00:11:33,411
- അതെ, ശരിക്കും.
- ബുൾഷിറ്റ്.

133
00:11:34,680 --> 00:11:37,286
- അവന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
- സാധാരണ ചീത്തയാളുകൾ.

134
00:11:37,480 --> 00:11:40,051
- അതെ.
- നമ്മുടെ കോഴികളെ വെട്ടുന്നതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും...

135
00:11:40,240 --> 00:11:42,288
- ...അത് നമ്മുടെ വായിൽ വെക്കുന്നതും.
- ഗംഭീരം.

136
00:11:42,480 --> 00:11:43,845
- എം.എം.
- ഒരു പുതിയ രൂപത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

137
00:11:44,000 --> 00:11:45,650
ഹേ. ഷേവ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

138
00:11:45,840 --> 00:11:49,287
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് നീങ്ങുന്നു
ഇരുട്ടായ ഉടൻ.

139
00:11:49,520 --> 00:11:51,887
- അതൊരു പദ്ധതിയാണ്.
- നല്ലത്.

140
00:11:57,760 --> 00:11:59,330
നന്ദി.

141
00:12:10,240 --> 00:12:12,242
നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൊന്ന് സ്പെയർ കിട്ടിയോ?

142
00:12:38,120 --> 00:12:40,043
ഞാൻ തീവ്രവാദിയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

143
00:12:43,880 --> 00:12:46,281
- ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.
- ഹേ.

144
00:12:47,480 --> 00:12:48,527
ഇതൊരു യുദ്ധമാണ്.

145
00:12:49,080 --> 00:12:52,527
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, നിങ്ങൾ പോകും
നമ്മളെയോ അവരെയോ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

146
00:12:52,680 --> 00:12:54,569
എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്?

147
00:12:56,600 --> 00:12:59,763
നീയും. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നത്?

148
00:13:00,640 --> 00:13:02,244
അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

149
00:13:02,640 --> 00:13:03,721
അവർ ഇവിടെ വരുന്നു...

150
00:13:03,920 --> 00:13:07,720
... അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവർ എടുക്കുന്നു,
അവർ മുന്നോട്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

151
00:13:07,920 --> 00:13:10,400
അവർ നമ്മളെ പറ്റി ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

152
00:13:11,040 --> 00:13:12,246
അത് അൽപ്പം കഠിനമാണ്.

153
00:13:13,200 --> 00:13:15,043
ഇപ്പോൾ അത് "ഞങ്ങൾ" ആണോ?

154
00:13:15,240 --> 00:13:16,890
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവർ മുന്നോട്ട് പോകും, ​​അറബി.

155
00:13:17,720 --> 00:13:21,770
ആയിരം വർഷത്തിലേറെ,
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനായി ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

156
00:13:28,720 --> 00:13:30,802
നേരം ഇരുട്ടിയപ്പോൾ തന്നെ ഞങ്ങൾ പോകും.

157
00:13:31,000 --> 00:13:33,082
നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് പറയുക.

158
00:13:34,120 --> 00:13:36,521
നീയും വരുന്നു രാജകുമാരി.

159
00:13:42,280 --> 00:13:44,123
- നമുക്ക് നീങ്ങാം.
- അതെ. നമുക്ക് പോകാം!

160
00:13:44,320 --> 00:13:47,210
നമുക്ക് പോകാം. അവനെ എടുക്കുക.
അയാൾക്ക് രക്തസ്രാവമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

161
00:13:47,400 --> 00:13:49,767
ഒപ്പം നിങ്ങളും. നമുക്ക് പോകാം.

162
00:13:51,680 --> 00:13:55,480
നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. എൽ സോൾഡാറ്റ് ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ച ആരെയെങ്കിലും കഠിനമായി താഴ്ത്തുക.

163
00:13:57,120 --> 00:13:58,360
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

164
00:13:58,600 --> 00:14:00,967
പൂജ്യം, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവിടെ നോക്കുന്നത്?

165
00:14:01,160 --> 00:14:03,322
ബ്രാവോ, താങ്കൾക്ക് വ്യക്തതയുണ്ട്. നല്ലതുവരട്ടെ.

166
00:14:03,480 --> 00:14:06,848
- മുറുകെ പിടിക്കുക.
- നന്ദി. അതിൽ കുറച്ച് വേണം.

167
00:14:33,280 --> 00:14:35,203
- പോകൂ.
- അത്രയേയുള്ളൂ. നമുക്ക് നീങ്ങാം.

168
00:14:36,360 --> 00:14:38,647
വരിക. വരിക. നമുക്ക് പോകാം. നീക്കുക.

169
00:14:38,840 --> 00:14:41,002
വരിക. വരിക.

170
00:14:45,920 --> 00:14:48,082
അക്കരെ. പോകൂ. പോകൂ, പോകൂ.

171
00:14:50,440 --> 00:14:52,442
ഊമ്പി! ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

172
00:14:53,960 --> 00:14:56,440
- ഊമ്പി.
- തിരികെ വരൂ! നീക്കുക! തിരികെ വരൂ!

173
00:14:57,640 --> 00:15:00,325
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

174
00:15:00,520 --> 00:15:02,090
- ഒരു ഫോസ്ഫറസ് ഗ്രനേഡ് കിട്ടിയോ?
- അതെ.

175
00:15:02,280 --> 00:15:03,520
- തരൂ.
- ഹപ്പ്.

176
00:15:05,840 --> 00:15:07,001
ഊമ്പി.

177
00:15:07,200 --> 00:15:09,168
ഇത് പോകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് ഓടുക.

178
00:15:13,880 --> 00:15:15,211
പോകൂ!

179
00:15:16,920 --> 00:15:19,571
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! പോകൂ.

180
00:15:22,960 --> 00:15:26,760
അവർ ശ്രമിക്കില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വീണ്ടും പോകുന്നു.

181
00:15:26,960 --> 00:15:30,282
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ഇറുകിയിരിക്കുക, അത് എങ്ങനെ കളിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക.

182
00:15:34,120 --> 00:15:36,885
പൂജ്യം, നമുക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

183
00:15:37,120 --> 00:15:40,442
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്നൈപ്പറെ ലഭിച്ചു
തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് ആ ഉയർന്ന നിലത്ത്.

184
00:15:40,640 --> 00:15:42,165
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കാമോ?

185
00:15:42,360 --> 00:15:45,170
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
- അവരുടെ ഹീറ്റ് സിഗ്നേച്ചർ മറയ്ക്കണം.

186
00:15:46,840 --> 00:15:48,922
പഴയ താലിബാൻ തന്ത്രം.

187
00:16:05,000 --> 00:16:09,050
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക.
- ഒരു കോവർകഴുതയ്ക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും.

188
00:16:12,720 --> 00:16:14,563
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു...

189
00:16:14,760 --> 00:16:18,207
...എൻ്റെ അവസാന മനുഷ്യ സമ്പർക്കം
ആകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്...

190
00:16:18,400 --> 00:16:22,644
...കൂടെ വിയർക്കുന്ന ചെറിയ താടിയുള്ള തീവ്രവാദി
ആരാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

191
00:16:22,840 --> 00:16:27,209
...അവന് എൻ്റെ കോഴി വെട്ടിയെടുക്കാം
എൻ്റെ സ്വന്തം വായിൽ ഒട്ടിക്കുക.

192
00:16:27,400 --> 00:16:30,051
അത് അവിടെ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

193
00:16:30,240 --> 00:16:31,844
ഒരുപക്ഷേ.

194
00:16:36,880 --> 00:16:39,406
എൽ സോൾഡാറ്റിൻ്റെ ആളുകൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരാം.

195
00:16:39,880 --> 00:16:41,848
അതെ.

196
00:16:54,680 --> 00:16:56,045
നന്നായി?

197
00:17:15,080 --> 00:17:16,411
അത് ശരിയാണ്.

198
00:17:40,440 --> 00:17:43,603
- വേഗം.
- അതെ, മാഡം.

199
00:18:37,720 --> 00:18:41,884
മാഡം? ആരാണെന്ന് നോക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
മാലിക്ക് മുകളിലൂടെ വെടിവെച്ചിട്ട സിഐഎ വിമാനത്തിലായിരുന്നു.

200
00:18:42,080 --> 00:18:43,161
ഒരു തടവുകാരനുണ്ടായിരുന്നു.

201
00:18:43,360 --> 00:18:46,921
ഫാരിസ് റഫീക്ക്, എൽ സോൾഡാറ്റിൻ്റെ വലംകൈ.

202
00:18:47,120 --> 00:18:50,010
എന്നാൽ ആ മനുഷ്യനോട് അടുത്ത സുഹൃത്ത്
ഉസ്മാനി എന്ന് നിനക്ക് അറിയാം.

203
00:18:50,680 --> 00:18:52,762
കുട്ടിക്കാലത്ത് അവർ പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു.

204
00:18:54,960 --> 00:18:59,841
എന്താണ് കൃത്യമായ സ്വഭാവം
ഒത്മാനിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്, മേജർ?

205
00:19:01,840 --> 00:19:03,729
നിങ്ങൾ ടോബി ഓക്‌സുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

206
00:19:03,920 --> 00:19:05,684
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

207
00:19:05,880 --> 00:19:08,963
നീ ഉസ്മാനിയുടെ കൂടെ കിടന്നു എന്ന്
എൽ സോൾഡാറ്റിൽ എത്താൻ.

208
00:19:09,160 --> 00:19:14,326
SIS അക്ഷമനായി.
അവനെ തട്ടിയെടുക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ പോയി.

209
00:19:14,520 --> 00:19:16,966
- ഞാൻ അവനെ ടിപ്പ് ചെയ്തുവെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

210
00:19:17,160 --> 00:19:19,003
എന്താണ്, അവനെ ടിപ്പ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ അവനെ ഭോഗിക്കുക?

211
00:19:19,600 --> 00:19:22,524
ഡ്യൂട്ടിയിൽ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ചതിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സാണ്.

212
00:19:22,800 --> 00:19:26,691
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ താക്കീത് ചെയ്‌ത് അവൻ മുന്നോട്ട് പോയാലോ
മാലിക്ക് മുകളിലൂടെ ആ വിമാനം ഇറക്കാൻ...

213
00:19:26,880 --> 00:19:30,521
...അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ലഗേജ് കൊണ്ടുപോകുന്നു
അത് ഈ യൂണിറ്റിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ നേതൃത്വത്തെ ബാധിച്ചേക്കാം.

214
00:19:30,720 --> 00:19:34,725
അതാണെൻ്റെ ബിസിനസ്സ്.

215
00:19:40,880 --> 00:19:42,245
ബ്രാവോ.

216
00:19:42,920 --> 00:19:45,207
തടവുകാരന് ബോധമുണ്ടോ?

217
00:19:45,640 --> 00:19:47,529
അത് ശരിയാണ്.

218
00:19:48,640 --> 00:19:49,687
അവനെ ധരിപ്പിക്കുക.

219
00:19:52,440 --> 00:19:53,726
ഓ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

220
00:20:01,960 --> 00:20:04,566
അസ്സലാമു അലൈക്കും.

221
00:20:11,320 --> 00:20:14,085
ഇംഗ്ലീഷിൽ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി.

222
00:20:16,520 --> 00:20:19,285
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ രുചി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ...

223
00:20:20,280 --> 00:20:21,930
...നിങ്ങൾ മന്ത്രിച്ച നുണകളും.

224
00:20:23,000 --> 00:20:24,684
ഒരുപക്ഷേ അവയെല്ലാം നുണകളായിരുന്നില്ല.

225
00:20:27,520 --> 00:20:28,760
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

226
00:20:31,600 --> 00:20:34,843
നമ്മളെപ്പോലെയുള്ളവർക്ക് ജീവിതം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
സ്വപ്നം കാണാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നവർ.

227
00:20:37,760 --> 00:20:39,524
ട്രിഗറുകൾ ബസിലായിരുന്നു.

228
00:20:40,520 --> 00:20:42,284
എൽ സോൾഡാറ്റിന് അവയുണ്ട്.

229
00:20:44,080 --> 00:20:45,241
നീ തോറ്റു.

230
00:20:45,440 --> 00:20:50,571
നിങ്ങൾ കോമ്പൗണ്ടിൽ നിന്നാണ് വിളിച്ചത്
സിഐഎ വിമാനത്തിൽ ബോംബാക്രമണം ആരംഭിച്ചു.

231
00:20:51,240 --> 00:20:52,287
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

232
00:20:52,520 --> 00:20:54,522
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഫാരിസ് റഫീക്കാണ് ആ വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

233
00:21:02,720 --> 00:21:06,770
ഉള്ളിൽ ശത്രു ഇല്ലെങ്കിൽ,
പുറത്തുള്ള ശത്രുവിന് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല.

234
00:21:06,960 --> 00:21:08,849
അവൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയായിരുന്നോ?

235
00:21:10,200 --> 00:21:11,326
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ക്ഷീണിതനാണ്.

236
00:21:20,280 --> 00:21:21,566
അവൻ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

237
00:21:22,840 --> 00:21:24,524
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

238
00:21:24,760 --> 00:21:29,288
എൽ സോൾഡാറ്റിൻ്റെ വലംകൈയ്യുമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അമേരിക്കക്കാരേ, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

239
00:21:29,480 --> 00:21:33,405
നിങ്ങൾ ടാൻജിയേഴ്സിൽ ഒത്മാനിയെ ടിപ്പ് ചെയ്തു,
അല്ലേ?

240
00:21:33,640 --> 00:21:36,689
അവൻ ഊഹിച്ചു. എന്നെ മറികടന്നു.

241
00:21:37,440 --> 00:21:38,646
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

242
00:21:42,200 --> 00:21:44,487
ഹീലിയോസ് അന്ധനാകാൻ പോകുകയാണെന്ന് പറയുക.

243
00:21:44,680 --> 00:21:48,526
0500-ൽ ഞങ്ങൾക്ക് സാറ്റ് കവറേജ് നഷ്‌ടപ്പെടുന്നു.

244
00:21:48,720 --> 00:21:51,451
അവർ ഒരു ആക്രമണത്തിനായി അണിനിരന്നാൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

245
00:21:54,000 --> 00:21:55,684
ഹേയ്.

246
00:21:56,320 --> 00:21:58,800
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

247
00:22:00,600 --> 00:22:03,524
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ. വളം.

248
00:22:05,360 --> 00:22:09,081
ഒന്നുരണ്ട് ക്യാൻ ഗ്യാസ് ഉണ്ട്
പുറകിൽ നിന്ന്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഷിറ്റ് തയ്യാറാക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

249
00:22:09,280 --> 00:22:11,681
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാലുടൻ അത് ഇടുക
അവർ ഏത് വഴി വരും.

250
00:22:11,880 --> 00:22:15,771
- രാത്രി കാഴ്ചയുള്ള നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കാര്യമോ?
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

251
00:22:16,760 --> 00:22:19,491
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

252
00:22:19,960 --> 00:22:21,246
നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങണം.

253
00:22:22,000 --> 00:22:26,130
അവർ പറയുന്നത് ചെയ്യുക, സഹോദരനെ മാറ്റുക
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി.

254
00:22:26,360 --> 00:22:27,930
ഒരു വഴിയുമില്ല.

255
00:22:28,360 --> 00:22:30,806
അവനെ ഏൽപ്പിച്ചാലുടൻ ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.

256
00:22:32,560 --> 00:22:34,688
അച്ഛാ, കാപ്പിയ്‌ക്കൊപ്പം പഞ്ചസാര എടുക്കുമോ?

257
00:22:37,120 --> 00:22:38,963
എന്ത്?

258
00:22:39,120 --> 00:22:41,122
- നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രഷ് കോഫി ലഭിച്ചു.
- അതെ.

259
00:22:42,360 --> 00:22:43,407
ഇത് സ്വയം പൊടിക്കുക?

260
00:23:13,520 --> 00:23:15,841
ബസിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

261
00:23:20,760 --> 00:23:24,082
ആലിസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ് ബുൾഷിറ്റ് ആരംഭിക്കുക,
ഞാൻ ഈ സംഭാഷണം നടത്തില്ല.

262
00:23:24,280 --> 00:23:25,611
ഞാനല്ല.

263
00:23:29,280 --> 00:23:30,566
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

264
00:23:31,840 --> 00:23:32,887
അതെ.

265
00:23:34,280 --> 00:23:36,009
നിങ്ങൾ 20-ലേക്ക് മടങ്ങി, കാരണം...

266
00:23:37,160 --> 00:23:40,004
...അത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ഹാൻസണെ കണ്ടെത്താൻ, അല്ലേ?

267
00:23:40,160 --> 00:23:41,685
Mm-hm.

268
00:23:41,840 --> 00:23:43,524
അതെ.

269
00:23:44,680 --> 00:23:45,886
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

270
00:23:46,560 --> 00:23:50,087
- ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഇത് തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
- പക്ഷേ?

271
00:23:51,720 --> 00:23:57,011
ആ ചീത്ത താഴേക്ക് നയിക്കുന്നു
ഇരുണ്ടതും വഴുവഴുപ്പുള്ളതുമായ പാത, മൈക്ക്.

272
00:23:57,720 --> 00:24:00,644
അതിൻ്റെ അവസാനം എന്താണ്, അത് മനോഹരമല്ല.

273
00:24:02,760 --> 00:24:05,843
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്, നമ്മുടെ ജോലികൾ...

274
00:24:06,400 --> 00:24:08,368
...നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തിപരമാകാൻ അനുവദിക്കുകയും...

275
00:24:10,080 --> 00:24:12,811
...അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

276
00:24:13,840 --> 00:24:14,887
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

277
00:24:16,840 --> 00:24:18,490
ഞാൻ ചെയ്തു.

278
00:24:19,720 --> 00:24:23,441
അത് 20 അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ...

279
00:24:23,880 --> 00:24:26,565
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
എന്നെ കാണാതെ പോകരുത്, മൈക്ക്.

280
00:24:27,360 --> 00:24:28,566
ഹും.

281
00:24:29,800 --> 00:24:31,802
മനസ്സിലായി.

282
00:24:45,440 --> 00:24:46,965
സ്കോട്ടിൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ മറ്റൊരു സ്ത്രീ.

283
00:24:49,400 --> 00:24:55,487
എൽ സോൾഡാറ്റിൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ആ സിഐഎ വിമാനത്തിൽ അദ്ദേഹം മാലിക്ക് മുകളിലൂടെ വെടിവച്ചു.

284
00:24:55,720 --> 00:24:57,768
തിരിച്ച് എനിക്ക് കിട്ടുമോ...?

285
00:25:05,000 --> 00:25:09,927
ന്യൂക്ലിയർ ട്രിഗറുകളിൽ അക്ഷമാലി വിൽക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ മൊഗാദിഷുവിൽ എടുത്തത്.

286
00:25:11,640 --> 00:25:12,766
എൽ സോൾഡാറ്റിലേക്ക്.

287
00:25:16,280 --> 00:25:18,851
ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

288
00:26:20,200 --> 00:26:22,089
ഞാൻ റേഡിയോ ഓണാക്കിയാലോ?

289
00:26:22,280 --> 00:26:24,442
ഞാൻ അത് വിശ്രമിക്കുന്നതായി കാണുന്നു.

290
00:26:24,920 --> 00:26:26,570
അത് കൊള്ളാം.

291
00:26:38,240 --> 00:26:41,130
പൂജ്യം, എന്തെങ്കിലും ചലനമുണ്ടോ
എൽ സോൾഡാറ്റിൻ്റെ ആളുകളിൽ നിന്നോ?

292
00:26:41,320 --> 00:26:42,367
നെഗറ്റീവ്.

293
00:27:21,720 --> 00:27:23,370
നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നവൻ.

294
00:27:24,200 --> 00:27:25,884
അവൻ മരിച്ചോ?

295
00:27:32,720 --> 00:27:35,963
നിങ്ങൾ, ഓ... നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

296
00:27:36,680 --> 00:27:38,045
അത് പൂർത്തിയായതായി നിങ്ങൾ കാണും.

297
00:28:03,000 --> 00:28:05,526
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്.

298
00:28:06,680 --> 00:28:10,730
എത്ര ജീവിതങ്ങൾ, എത്ര സ്വർണം
ബിൻ ലാദനെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി വന്നോ?

299
00:28:11,280 --> 00:28:14,966
എന്ത് വിലകൊടുത്തും അതാണ് ശരി.

300
00:28:32,360 --> 00:28:34,328
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിർത്തുക!

301
00:28:35,080 --> 00:28:36,206
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

302
00:28:37,800 --> 00:28:40,007
ഇല്ല! ഇല്ല! ഖഫീർ!

303
00:28:40,200 --> 00:28:43,090
- ഇല്ല!
- അയ്യോ! അയ്യോ, അവനെ പുറത്താക്കൂ! നീക്കുക!

304
00:28:45,680 --> 00:28:46,727
തിരികെ മതിലിനോട് ചേർന്ന്.

305
00:28:47,680 --> 00:28:49,409
തിരികെ മതിലിനോട് ചേർന്ന്.

306
00:28:52,120 --> 00:28:54,088
ആരാണ് അവനെ വിട്ടയച്ചത്?

307
00:28:55,120 --> 00:28:56,406
നീ അവനെ വിട്ടയച്ചോ?

308
00:28:56,600 --> 00:29:01,367
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു?

309
00:29:02,000 --> 00:29:04,367
ഞാൻ ചികിത്സിച്ചു...

310
00:29:04,920 --> 00:29:07,764
...വർഷങ്ങളായി എൽ സോൾഡാറ്റിൻ്റെ ആളുകൾ.

311
00:29:09,640 --> 00:29:11,290
അമ്മേ.

312
00:29:11,520 --> 00:29:13,045
പുറത്തുപോകുക.

313
00:29:19,880 --> 00:29:24,363
പൂജ്യം, ഒന്നുകൂടി നോക്കാമോ
ആ സ്നൈപ്പർ എനിക്കായി?

314
00:29:24,560 --> 00:29:25,971
ചൂട് ഒപ്പുകൾ മറക്കുക.

315
00:29:26,200 --> 00:29:28,487
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ശൂന്യതയ്ക്കായി തിരയുന്നു.

316
00:29:29,160 --> 00:29:33,051
- പാറകൾ ചൂട് നിലനിർത്തുന്നു.
- ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സ്ഥാനചലനം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

317
00:29:34,160 --> 00:29:36,083
ബ്രാവോ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു.

318
00:29:36,280 --> 00:29:39,329
ഫോർവേഡിംഗ് ആംഗിൾ, എലവേഷൻ
നക്ഷത്ര ത്രികോണവും.

319
00:29:39,520 --> 00:29:41,363
അത് പകർത്തുക.

320
00:29:42,160 --> 00:29:44,208
എന്നെ ഉസ്മാനിയെ കൊണ്ടുവരിക.

321
00:29:44,840 --> 00:29:48,128
ബ്രാവോ, തടവുകാരനുമായി ഉടൻ ബന്ധപ്പെടാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

322
00:29:49,280 --> 00:29:51,044
അയ്യോ, ഇവിടെ.

323
00:29:55,000 --> 00:29:56,809
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.

324
00:29:57,000 --> 00:29:59,241
കളി, അത് കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

325
00:29:59,480 --> 00:30:01,528
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് രാജ്യദ്രോഹിയല്ല.

326
00:30:01,720 --> 00:30:04,690
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളെ കൊന്നു.

327
00:30:06,360 --> 00:30:08,328
- നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത് നിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
- ഹേ.

328
00:30:10,760 --> 00:30:12,285
റഫീക്ക് സിഐഎയോട് പറഞ്ഞത് ഇതാണോ?

329
00:30:12,440 --> 00:30:16,001
എൽ സോൾഡാറ്റ് ലിബിയൻ ആയുധങ്ങൾ വാങ്ങുന്നുണ്ട്
പണം കൊടുക്കുന്നവർക്ക് വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

330
00:30:16,200 --> 00:30:19,044
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു ചമ്മലും നൽകിയില്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചോ നിങ്ങളുടെ കാരണത്തെക്കുറിച്ചോ.

331
00:30:19,640 --> 00:30:23,486
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് എപ്പോഴുമുള്ളതാണ്
പണത്തെയും അധികാരത്തെയും കുറിച്ച്.

332
00:30:23,680 --> 00:30:27,401
എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്.
പ്രാരംഭ അഭിമുഖത്തിൻ്റെ CIA റെക്കോർഡിംഗുകൾ.

333
00:30:27,600 --> 00:30:29,090
വ്യാജമായി.

334
00:30:43,160 --> 00:30:45,367
കുട്ടിക്കാലത്ത് അവൻ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ വിളിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?

335
00:30:51,240 --> 00:30:54,084
അത് കാരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ശരിയും തെറ്റും വിശ്വസിച്ചു.

336
00:31:00,760 --> 00:31:01,807
നിങ്ങളാണോ?

337
00:31:03,280 --> 00:31:05,931
നിങ്ങൾ സ്നേഹത്താൽ അന്ധരായിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരന് വേണ്ടി.

338
00:31:11,920 --> 00:31:13,251
കവർ എടുക്കുക.

339
00:31:14,640 --> 00:31:18,008
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഇതിനായി ചെലവഴിച്ചു
അവൻ എന്തു ചോദിച്ചാലും, ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

340
00:31:18,960 --> 00:31:21,486
- ഇല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

341
00:31:21,680 --> 00:31:25,002
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്, കുടുംബമാണ് എല്ലാം.

342
00:31:25,200 --> 00:31:27,521
- രക്തം നമ്മെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ ...

343
00:31:27,720 --> 00:31:30,690
ട്രിഗറുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ,
വിശ്വസ്തനായ ഒരു നായയെപ്പോലെ നീ ഓടി വന്നു.

344
00:31:32,600 --> 00:31:34,204
അവൻ അവരെ ദൈവനാമത്തിൽ ഉപയോഗിക്കും.

345
00:31:34,400 --> 00:31:37,051
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, ശരിക്കും അല്ല.

346
00:31:37,240 --> 00:31:38,446
ഇനിയില്ല.

347
00:31:39,720 --> 00:31:42,769
എൽ സോൾഡാറ്റിലേക്കുള്ള എല്ലാ പ്രേരണകളും പണമാണ്,
അടുത്ത കരാർ.

348
00:31:43,000 --> 00:31:46,482
ആ കരാർ സംരക്ഷിക്കാൻ, അദ്ദേഹത്തിന് ആവശ്യമായിരുന്നു
ആരെങ്കിലും തൻ്റെ വലംകൈയെ കൊല്ലാൻ...

349
00:31:46,680 --> 00:31:49,729
...ആ വിമാനം താഴെയിറക്കൂ,
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.

350
00:31:49,920 --> 00:31:52,207
ചെറിയ വിഡ്ഢിയല്ലാതെ മറ്റാരാണ്?

351
00:31:53,240 --> 00:31:56,961
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു
അതിനാൽ എൽ സോൾഡാറ്റിന് അവൻ്റെ ട്രിഗറുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും...

352
00:31:57,160 --> 00:32:00,004
-...അങ്ങനെ കരാർ--
- ഒരു ഇടപാടും ഉണ്ടാകില്ല ...

353
00:32:00,160 --> 00:32:02,162
... കാരണം അവൻറെ പക്കൽ ഇല്ല.

354
00:32:08,120 --> 00:32:10,851
നിങ്ങൾ അവരെ നിയാമിയിലെ ബസിൽ കയറ്റി.

355
00:32:14,520 --> 00:32:15,760
ഖഫീറിൻ്റെ ബാഗ്.

356
00:32:15,960 --> 00:32:18,088
- എന്ത് പറ്റി?
- അത് സാധ്യമല്ല.

357
00:32:27,920 --> 00:32:29,081
ഹോളി ഷിറ്റ്.

358
00:32:30,520 --> 00:32:32,170
അവൻ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

359
00:32:34,080 --> 00:32:37,721
ഏതാണ്ട് ശ്വാസം മുട്ടിയിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ ആ മൃഗഡോക്ടറെ ബസിൽ നിന്ന് പിടിച്ചിറക്കിയപ്പോൾ, അല്ലേ?

360
00:32:37,920 --> 00:32:38,967
അത് ദൈവഹിതമാണ്.

361
00:32:39,400 --> 00:32:40,970
<i>ബ്രാവോ, എനിക്ക് ചലനമുണ്ട്</i>

362
00:32:41,160 --> 00:32:44,926
ഏകദേശം 30 പേർ നീങ്ങുന്നു
ഫാംഹൗസിന് പിന്നിലെ താഴ്‌വരയുടെ അവസാനം വരെ.

363
00:32:45,120 --> 00:32:46,724
അവർ ഒരു പ്രഭാത ആക്രമണത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

364
00:32:46,880 --> 00:32:50,601
നമുക്ക് ആ ബൂബി ട്രാപ്പുകൾ പാക്ക് ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിക്കും നല്ല സമയമാണ്.

365
00:32:51,840 --> 00:32:53,649
പൂജ്യം, നമുക്ക് എത്ര കാലമായി?

366
00:32:55,240 --> 00:32:58,722
- ബ്രാവോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉപഗ്രഹം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- മനുഷ്യാ, ഈ വ്യക്തിക്ക് കുറ്റമറ്റ സമയമുണ്ട്.

367
00:32:59,320 --> 00:33:01,129
- ഇവയെ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ കൊണ്ട് സംരക്ഷിക്കുക.
- ശരി.

368
00:33:02,680 --> 00:33:05,365
എൽ സോൾഡാറ്റിന് GSI-ൽ ഉള്ളവർ
സാറ്റിനെ കുറിച്ച് അവനെ അറിയിച്ചു.

369
00:33:05,560 --> 00:33:07,164
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ കാത്തിരുന്നത്.

370
00:33:14,920 --> 00:33:16,888
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

371
00:33:22,120 --> 00:33:24,851
അവർ അത് വീട്ടിൽ കയറിയാൽ,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അടുക്കളയിലേക്ക് വീഴുന്നു.

372
00:33:25,040 --> 00:33:30,365
ഹേയ്, ഒരു ചെറിയ അത്ഭുതം കൂടി,
അവിടെ ഒരു കുടുംബ സംഗമം ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.

373
00:33:30,560 --> 00:33:32,483
എൽ സോൾഡാറ്റിനെ പുറത്തെടുക്കുക.

374
00:33:37,000 --> 00:33:38,525
- അച്ഛൻ?
- അതെ?

375
00:33:38,720 --> 00:33:42,042
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ആയിരിക്കാം.

376
00:33:42,680 --> 00:33:44,125
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

377
00:33:55,920 --> 00:33:57,888
അപ്പോൾ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നത്, അല്ലേ?

378
00:34:00,480 --> 00:34:05,327
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോണുകൾ കൊല്ലുന്ന ഓരോ പോരാളികൾക്കും,
15 സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും മരിക്കും.

379
00:34:05,560 --> 00:34:06,686
അതു പോരേ?

380
00:34:07,560 --> 00:34:08,721
കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്.

381
00:34:09,320 --> 00:34:10,481
അത്രയേയുള്ളൂ?

382
00:34:11,920 --> 00:34:13,570
ശരിക്കും? ഹേ.

383
00:34:14,080 --> 00:34:18,404
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ലോകം ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
മൃതദേഹങ്ങളുടെ കൂമ്പാരത്തിലോ?

384
00:34:18,600 --> 00:34:20,728
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചരിത്രം വായിക്കണം.

385
00:34:20,920 --> 00:34:22,684
- ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
- ഓ, അതെ?

386
00:34:22,880 --> 00:34:26,362
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വായിക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
നാളെ ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങളിൽ.

387
00:34:29,520 --> 00:34:31,204
വാ തുറക്കൂ.

388
00:34:31,400 --> 00:34:33,368
- നിൻ്റെ വായ തുറക്കൂ.
- മ്മ്!

389
00:34:33,600 --> 00:34:35,045
നന്ദി.

390
00:34:36,120 --> 00:34:39,806
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ മാത്രം മതി
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരൻ.

391
00:34:45,360 --> 00:34:47,124
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

392
00:34:52,960 --> 00:34:55,930
ഞങ്ങൾ കവറേജ് എടുക്കില്ല
മറ്റൊരു രണ്ട് മണിക്കൂർ, മേജർ.

393
00:35:11,320 --> 00:35:13,482
സ്കോട്ട്, തയ്യാറാകൂ.

394
00:35:28,400 --> 00:35:29,811
ബന്ധപ്പെടുക.

395
00:36:46,760 --> 00:36:49,809
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു!
- നീങ്ങുക!

396
00:36:50,000 --> 00:36:52,970
- ഇല്ല! ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല!
- നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല!

397
00:36:53,160 --> 00:36:55,128
- ഇതൊരു തന്ത്രപരമായ പിൻവലിക്കലാണ്!
- നീങ്ങുക!

398
00:36:56,600 --> 00:36:58,045
പോകൂ! നീക്കുക!

399
00:37:01,520 --> 00:37:02,681
ഊമ്പി!

400
00:37:03,400 --> 00:37:04,481
മൈക്കിൾ! നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

401
00:37:06,080 --> 00:37:07,366
മൈക്കിൾ!

402
00:37:08,880 --> 00:37:10,166
നീക്കുക!

403
00:37:11,040 --> 00:37:12,485
പോകൂ!

404
00:37:15,520 --> 00:37:16,681
ഷിറ്റ്!

405
00:37:20,360 --> 00:37:21,566
തിരികെ പോകുന്നു!

406
00:37:26,400 --> 00:37:27,526
ഊമ്പി!

407
00:37:30,440 --> 00:37:31,601
നീക്കുക!

408
00:37:35,080 --> 00:37:36,764
ഉംഹ്! ഊമ്പി!

409
00:37:52,360 --> 00:37:53,521
വീട്ടിലേക്ക്!

410
00:37:53,680 --> 00:37:54,886
- നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു!
- നീങ്ങുക!

411
00:37:56,480 --> 00:37:57,641
ഊമ്പി!

412
00:37:58,360 --> 00:38:00,408
നീക്കുക! ഇപ്പോൾ!

413
00:38:00,560 --> 00:38:01,721
ഊമ്പി!

414
00:38:03,240 --> 00:38:05,129
- ഞാൻ പുറത്ത്! ഞാൻ പുറത്ത്!
- ഊമ്പി!

415
00:38:06,840 --> 00:38:08,444
ഷിറ്റ്!

416
00:38:10,320 --> 00:38:12,004
- ഉംഹ്!
- ഫക്ക് യു!

417
00:38:14,160 --> 00:38:15,889
ഇത് നീക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. സ്കോട്ട്, നീങ്ങുക!

418
00:38:16,040 --> 00:38:17,963
ചുറ്റും കാണാം, ഫക്കർ. വരുന്നു.

419
00:38:26,800 --> 00:38:29,167
ഇറങ്ങുക! താഴേക്ക്! താഴേക്ക്!

420
00:38:50,640 --> 00:38:52,688
എല്ലാവരും തയ്യാറാകൂ!

421
00:38:52,840 --> 00:38:55,127
ഊമ്പി. ഉംഹ്!

422
00:39:09,400 --> 00:39:11,050
ഊമ്പി. ഊമ്പി!

423
00:39:17,480 --> 00:39:19,005
ആരാണ് ഇപ്പോൾ വിഡ്ഢി?

424
00:39:33,000 --> 00:39:34,445
ഊമ്പി. അൺ.

425
00:39:42,800 --> 00:39:44,450
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

426
00:39:46,400 --> 00:39:48,050
ഷിറ്റ്.

427
00:40:16,800 --> 00:40:18,962
നമ്മൾ ഇതുപോലെയുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച നിർത്തണം.

428
00:40:20,480 --> 00:40:23,370
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്തത് ഒരു പ്രത്യേക കാര്യമാണ്.

429
00:40:24,440 --> 00:40:25,885
ഒരുപക്ഷേ അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഡൽ നൽകും.

430
00:40:30,240 --> 00:40:31,685
ട്രിഗറുകൾ.

431
00:40:42,040 --> 00:40:43,804
ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്.

432
00:40:44,040 --> 00:40:45,087
അത് തുറക്കുക.

433
00:40:46,920 --> 00:40:48,285
എനിക്ക് ഇത്തവണ അവരെ കാണണം.

434
00:41:01,880 --> 00:41:03,609
നന്ദി.

435
00:41:09,800 --> 00:41:11,802
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

436
00:41:18,160 --> 00:41:19,571
ഊമ്പി. ആഹ്!

437
00:41:24,120 --> 00:41:27,442
ബ്രാവോ, ഇത് സീറോയാണ്. നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ? കഴിഞ്ഞു.

438
00:41:27,640 --> 00:41:30,883
ബ്രാവോ, ഇത് സീറോയാണ്. നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ? കഴിഞ്ഞു.

439
00:41:32,000 --> 00:41:36,562
ബ്രാവോ, ഇത് സീറോയാണ്.
ഉടൻ സിട്രെപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുക. കഴിഞ്ഞു.

440
00:41:37,800 --> 00:41:39,609
പൂജ്യം, ഇതാണ് ബ്രാവോ.

441
00:41:40,200 --> 00:41:42,123
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

442
00:41:43,440 --> 00:41:44,521
പുറത്ത്.

443
00:41:55,280 --> 00:41:57,567
ആരാണ് ഡാൾട്ടനോട് പറയുക?

444
00:42:05,000 --> 00:42:06,809
- ഹേ.
- ഊമ്പി.

445
00:42:12,720 --> 00:42:16,520
പൂജ്യം, അൾജീരിയക്കാർ ഇവിടെയെത്താൻ എത്രനാൾ?

446
00:42:17,040 --> 00:42:20,089
ഏത് നിമിഷവും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം, ബ്രാവോ.

447
00:42:21,800 --> 00:42:23,882
പുസി.

448
00:42:24,040 --> 00:42:26,088
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ട്രിഗറുകൾ ഇല്ല.

449
00:42:26,600 --> 00:42:28,921
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

450
00:42:29,080 --> 00:42:30,241
അവർ എവിടെയാണ്?

451
00:42:32,040 --> 00:42:34,202
പൂജ്യം, ഇതാണ് ബ്രാവോ.

452
00:42:34,440 --> 00:42:37,284
എൽ സോൾഡാറ്റ് മരിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് ഡിഎൻഎ വേണമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

453
00:42:37,480 --> 00:42:39,482
- ബ്രാവോ പുറത്ത്.
- സ്ലിക്ക്.

454
00:42:43,520 --> 00:42:46,126
- നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

455
00:43:02,520 --> 00:43:04,409
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

456
00:43:04,640 --> 00:43:06,404
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും.

457
00:43:06,600 --> 00:43:08,250
എം.എം.

458
00:43:09,120 --> 00:43:10,565
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ വീട്.

459
00:43:20,360 --> 00:43:22,727
അഹം. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

460
00:43:24,000 --> 00:43:25,490
അതെ.

461
00:43:25,960 --> 00:43:28,691
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഉയർത്തപ്പെടും
ഏകദേശം അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

462
00:43:28,880 --> 00:43:30,962
എനിക്ക് എൻ്റേതായ വഴി കണ്ടെത്താം.

463
00:43:31,480 --> 00:43:32,686
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

464
00:43:35,920 --> 00:43:37,763
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങളിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

465
00:43:39,440 --> 00:43:42,649
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരുടെ സഹായമില്ലാതെ.

466
00:43:43,680 --> 00:43:46,445
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ വേണമെങ്കിൽ --
- ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കാണും.

467
00:43:49,680 --> 00:43:51,808
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ മരുഭൂമിയിൽ...

468
00:43:52,480 --> 00:43:53,891
അതെ.

469
00:43:56,200 --> 00:43:59,647
നാടോടികളായ നിങ്ങൾ, അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും നീങ്ങുന്നു,
എങ്കിലും, അല്ലേ?

470
00:44:01,760 --> 00:44:03,888
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തും.

471
00:44:14,240 --> 00:44:15,605
നല്ല പണി.

472
00:44:15,840 --> 00:44:19,811
എൽ സോൾഡാറ്റ് 20 വയസ്സിന് ഒരു പ്രധാന തലയോട്ടിയാണ്.
അത് തന്നെ നമ്മൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നതിനെ ന്യായീകരിക്കുന്നു.

473
00:44:20,000 --> 00:44:22,162
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും നമുക്ക് ട്രിഗറുകൾ ഇല്ല.

474
00:44:22,360 --> 00:44:26,604
അതിനാൽ വൃത്തിയാക്കുക,
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങി.

475
00:44:26,800 --> 00:44:30,930
മാഡം, എനിക്ക് അവനെ കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു. ആൾ
ആരാണ് ട്രിഗറുകൾ അയച്ച ചാരിറ്റി സ്ഥാപിച്ചത്.

476
00:44:31,120 --> 00:44:34,442
- അത് അവനാണ്.
- മുൻ ലീജിയോണയർ കാൾ മാറ്റ്‌ലോക്ക്.

477
00:44:35,080 --> 00:44:37,481
യു.എസ് പൗരൻ.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ ലെജിയൻ ഡി ഹോണർ പുരസ്കാരം ലഭിച്ചു.

478
00:44:37,640 --> 00:44:41,326
എന്നെ ഭോഗിക്കുക. അവർ വെറുതെ കൈനീട്ടുന്നില്ല
അത് ആരെങ്കിലുമൊക്കെയായി.

479
00:44:41,520 --> 00:44:43,409
അതിനുശേഷം, അവൻ സ്വതന്ത്രനായി പോയി.

480
00:44:43,600 --> 00:44:45,762
ചാഡ്, റുവാണ്ട, സുഡാൻ.

481
00:44:45,960 --> 00:44:49,282
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക,
കാരണം അവിടെയാണ് നാം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്.

482
00:44:49,800 --> 00:44:52,883
- ഹിപ്പ്, ഹിപ്പ്!
- ഹൂറേ!

483
00:44:53,120 --> 00:44:55,885
- ഹിപ്പ്, ഹിപ്പ്!
- ഹൂറേ!

484
00:44:56,080 --> 00:44:57,889
നന്ദി, പ്രിയേ. Mwah.

485
00:44:59,320 --> 00:45:00,810
ആഹ്.

486
00:45:10,760 --> 00:45:13,650
- ഇവിടെ. നിങ്ങൾ ഫലങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
- നന്ദി.

487
00:45:14,920 --> 00:45:17,127
ഇവ ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക, ഹമ്മോ?

488
00:45:18,520 --> 00:45:21,410
ഇനി മുതൽ നമ്മുടെ സമ്പർക്കം പരിമിതപ്പെടുത്തണം.

489
00:45:22,520 --> 00:45:24,522
നോസ്ട്രോമോയിലേക്കുള്ള റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ്?

490
00:45:25,640 --> 00:45:28,325
സർക്യൂട്ട് ഇപ്പോൾ ശാന്തമാണ്...

491
00:45:28,520 --> 00:45:31,490
...അതിനാൽ നമുക്ക് മികച്ച ആളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ വാതിലിലേക്കുള്ള ഒരു പാത അടിക്കുന്നു.

492
00:45:39,520 --> 00:45:41,887
ആദ്യമായി കേപ്ടൗണിൽ, സർ?

493
00:45:42,680 --> 00:45:45,445
ബിസിനസ്സ് അല്ലെങ്കിൽ ആനന്ദം?

494
00:45:47,000 --> 00:45:49,082
രണ്ടിലും അല്പം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.