1 00:01:16,186 --> 00:01:17,602 Olha Você aqui. 2 00:01:17,802 --> 00:01:19,107 Você está bem? 3 00:01:19,970 --> 00:01:21,270 Sim, estou bem. 4 00:01:21,590 --> 00:01:22,990 O que você está ouvindo? 5 00:01:23,150 --> 00:01:23,470 Devolva. 6 00:01:23,750 --> 00:01:24,270 Não, não. 7 00:01:24,370 --> 00:01:24,550 O que? 8 00:01:24,750 --> 00:01:24,950 Ei. 9 00:01:26,980 --> 00:01:27,840 Vamos ver o que temos. 10 00:01:28,200 --> 00:01:32,860 Você está brincando comigo? 11 00:01:33,540 --> 00:01:37,400 Você está prestes a enfrentar o cara pelo mundo campeonato e você está ouvindo isso? 12 00:01:37,640 --> 00:01:39,060 Ei, pele, eu gosto dessa música. 13 00:01:41,620 --> 00:01:42,160 Qual é o problema? 14 00:01:43,440 --> 00:01:43,880 Suficiente! 15 00:01:44,140 --> 00:01:44,320 Ei! 16 00:01:44,320 --> 00:01:46,480 Ah, aí está ele. 17 00:01:51,960 --> 00:01:52,420 Para lutar. 18 00:01:52,840 --> 00:01:53,580 Para lutar. 19 00:01:53,860 --> 00:01:55,642 É o nosso viver. 20 00:02:13,078 --> 00:02:16,604 Vamos Ryu você tem ele. Certo Mestre Gouken? 21 00:03:54,160 --> 00:03:56,066 O que foi esse Mestre? 22 00:03:56,108 --> 00:04:00,000 A escuridão Ken, um grande perigo despertou. 23 00:04:00,640 --> 00:04:06,380 Eu senti isso, eu sei que você foi ouvido que não ser convidado para lutar em um ringue. 24 00:04:06,480 --> 00:04:11,257 - Isso nem sempre é encontrado no ringue. Você tem um 25 00:04:11,299 --> 00:04:16,400 chamado superior. Protegendo seu irmão - Protegendo? 26 00:04:16,400 --> 00:04:18,180 ele é o maior lutador do mundo. 27 00:04:18,300 --> 00:04:20,000 Do que posso protegê-lo? 28 00:04:21,705 --> 00:04:23,531 Ele mesmo. 29 00:04:43,240 --> 00:04:46,816 Já se passaram seis anos desde primeiro torneio mundial de guerreiros 30 00:04:46,858 --> 00:04:50,771 onde um recém-chegado chamado Ryu escreveu seu nome nos livros de história. 31 00:04:51,988 --> 00:04:56,110 Mas qualquer história sobre Ryu seria estar incompleto sem mencionar 32 00:04:56,152 --> 00:04:59,720 Ken, o melhor da infância de Ryu amigo e parceiro de treino. 33 00:05:00,900 --> 00:05:04,580 No seu auge, esses dois eram alardeado como o futuro da luta. 34 00:05:05,340 --> 00:05:07,460 Ryu veio da tragédia e da escuridão. 35 00:05:08,080 --> 00:05:11,160 Quando criança, a morte de seus pais o deixaram órfão. 36 00:05:11,900 --> 00:05:14,540 Mas Ken foi abandonado de uma forma diferente. 37 00:05:14,540 --> 00:05:18,820 Nascido em riqueza e privilégio, Ken não conseguia ficar longe de problemas. 38 00:05:19,300 --> 00:05:21,819 Depois de ser expulso de inúmeros embarques 39 00:05:21,861 --> 00:05:24,420 escolas, sua família o enviou para o Japão. 40 00:05:25,340 --> 00:05:28,459 Lá, Ken e Ryu estavam levado pelo Mestre Gouken, 41 00:05:28,501 --> 00:05:31,660 quem levantou esses quebrados meninos gostam de seus próprios filhos. 42 00:05:32,500 --> 00:05:35,580 E eles se tornaram inseparáveis, irmãos no sentido mais verdadeiro. 43 00:05:35,840 --> 00:05:38,720 Eles treinaram muito e jogaram mais. 44 00:05:38,720 --> 00:05:39,040 Sim! 45 00:05:40,520 --> 00:05:41,640 Eu consegui! 46 00:05:42,780 --> 00:05:45,500 Você está brincando comigo? 47 00:05:46,420 --> 00:05:49,580 Ei, posso ficar com isso? 48 00:05:50,040 --> 00:05:50,920 Ah, você... 49 00:05:51,240 --> 00:05:55,500 Pouco depois de Ryu ser coroado campeão mundial, a tragédia aconteceu. 50 00:05:56,060 --> 00:05:58,060 Mestre Gouken foi encontrado assassinado. 51 00:05:58,980 --> 00:06:01,160 Um choque que separou os meninos para sempre. 52 00:06:01,740 --> 00:06:04,200 Avançando até hoje, 1993. 53 00:06:04,200 --> 00:06:07,837 Ryu desapareceu da vida pública, enquanto Ken se tornou 54 00:06:07,879 --> 00:06:11,120 um artista famoso e faminto quem ninguém leva o seu... 55 00:06:11,120 --> 00:06:11,460 Papai! 56 00:06:13,360 --> 00:06:14,020 Uau! 57 00:06:17,280 --> 00:06:17,760 Acima! 58 00:06:17,880 --> 00:06:18,580 Cale a boca, pai! 59 00:06:18,740 --> 00:06:20,100 Tudo bem, respire fundo. 60 00:06:20,400 --> 00:06:21,040 Respire fundo. 61 00:06:21,180 --> 00:06:22,060 Sente-se. 62 00:06:22,760 --> 00:06:23,300 Venha aqui. 63 00:06:24,120 --> 00:06:25,200 Sente-se. 64 00:06:25,600 --> 00:06:26,140 Por favor. 65 00:06:26,280 --> 00:06:26,660 Acalmar. 66 00:06:28,280 --> 00:06:29,580 Esqueça ele. 67 00:06:30,340 --> 00:06:30,680 OK? 68 00:06:32,260 --> 00:06:33,760 Lembre-se de quem você é. 69 00:06:34,700 --> 00:06:37,820 Ken perguntou quem é o maior artista marcial do mundo. 70 00:06:38,680 --> 00:06:42,977 Ele estava com ingressos esgotados na arena de pessoas com mil transbordando 71 00:06:43,019 --> 00:06:46,560 mercadoria voando do prateleiras apenas para colocar os olhos. 72 00:06:48,400 --> 00:06:50,260 Você sabe que Taco Bell me ligou hoje. 73 00:06:51,720 --> 00:06:51,980 Sim. 74 00:06:52,960 --> 00:06:56,780 Eles querem te oferecer sua própria Cordelia Suprema. 75 00:06:58,680 --> 00:07:00,560 Você está no topo do mundo, Ken. 76 00:07:01,780 --> 00:07:03,180 As pessoas amam você. 77 00:07:05,200 --> 00:07:06,080 Eles fazem isso? 78 00:07:08,460 --> 00:07:09,160 Eles fazem isso. 79 00:07:09,400 --> 00:07:11,440 Eles estão gritando seu nome agora. 80 00:07:11,560 --> 00:07:12,660 Claro que eles amam você. 81 00:07:13,080 --> 00:07:14,960 Porque você dá o pessoas o que elas querem. 82 00:07:21,310 --> 00:07:23,370 Você dá às pessoas o que elas querem. 83 00:07:25,070 --> 00:07:26,930 Ei, você está assistindo MTV. 84 00:07:27,530 --> 00:07:27,870 O que? 85 00:07:42,840 --> 00:07:43,440 Estúpido. 86 00:07:43,900 --> 00:07:44,220 Como? 87 00:07:44,220 --> 00:07:46,380 Estou cansado de assumir o controle mundo com seu melhor amigo. 88 00:07:48,720 --> 00:07:56,370 Vou lutar de verdade. 89 00:07:56,430 --> 00:07:58,550 É por isso que me energizo com um Joe Cola, querido. 90 00:07:58,870 --> 00:08:00,250 Na próxima semana estarei lutando contra um urso polar. 91 00:08:00,430 --> 00:08:01,190 É isso que o Zoológico de San Diego. 92 00:08:01,370 --> 00:08:02,150 Eu odeio ursos. 93 00:08:02,430 --> 00:08:03,390 Estou sempre em primeiro lugar. 94 00:08:03,590 --> 00:08:04,070 Vamos ao show. 95 00:08:04,310 --> 00:08:04,870 Há um torneio. 96 00:08:05,010 --> 00:08:05,430 Você me avisa. 97 00:08:22,880 --> 00:08:23,580 O que você está falando? 98 00:08:23,600 --> 00:08:23,980 Está doente. 99 00:08:24,560 --> 00:08:27,990 Há mais ursos lá atrás. 100 00:09:58,390 --> 00:10:00,970 E eu ainda estava melhor do que da última vez. 101 00:10:19,820 --> 00:10:27,640 Na verdade, esta semana sou o mais forte homem que poderíamos encontrar em toda Metrolala. 102 00:11:10,670 --> 00:11:12,010 Vamos montar uma nova armadilha. 103 00:11:38,110 --> 00:11:39,690 É o seu dia de sorte, Don Savage. 104 00:11:40,270 --> 00:11:42,150 Suas transgressões verbais foram perdoados. 105 00:11:44,860 --> 00:11:45,400 Obrigado. 106 00:11:45,420 --> 00:11:46,580 Com uma condição. 107 00:11:49,000 --> 00:11:50,440 Não consigo ver suas botas. 108 00:11:50,920 --> 00:11:52,020 Estou lambendo eles também. 109 00:11:54,340 --> 00:11:59,580 Você está fora das sombras. 110 00:12:00,280 --> 00:12:01,680 Então você vai voltar ao ar. 111 00:12:02,400 --> 00:12:03,240 Aqui está o seu roteiro. 112 00:12:04,040 --> 00:12:04,980 Vá buscar o seu vento. 113 00:12:05,120 --> 00:12:05,660 Que diabos? 114 00:12:16,100 --> 00:12:16,780 Estou escolhendo o coração. 115 00:12:17,860 --> 00:12:18,720 Sim, senhora. 116 00:12:18,720 --> 00:12:19,460 Absolutamente. 117 00:12:28,010 --> 00:12:29,310 São notícias de combate. 118 00:12:31,770 --> 00:12:33,050 Bem-vindo ao viver. 119 00:12:33,230 --> 00:12:36,650 Você está assistindo as últimas e maior em notícias de esportes de combate. 120 00:12:37,010 --> 00:12:38,370 Só para esclarecer. 121 00:12:39,470 --> 00:12:40,750 Sinto muito. 122 00:12:41,950 --> 00:12:47,090 Lord Bison é muito, muito masculino e tem um senso de moda apropriadamente ousado. 123 00:12:47,450 --> 00:12:52,170 Ao contrário de qualquer drible estúpido saiu da minha boca há alguns meses. 124 00:12:52,170 --> 00:12:55,590 Eu estava tomando um novo medicamento e vou me desculpar. 125 00:12:56,950 --> 00:12:57,610 Acabei de entrar. 126 00:12:58,230 --> 00:13:01,817 Lord Bison procura hospedar o segundo Guerreiro Mundial 127 00:13:01,859 --> 00:13:05,050 Torneio aqui em bela cidade de Metrolala. 128 00:13:06,270 --> 00:13:08,090 Ryu, atual campeão. 129 00:13:08,590 --> 00:13:10,430 Ele retornará para defender sua honra? 130 00:13:11,090 --> 00:13:15,170 Mas e o ex-Ryu parceiro de treinamento, Ken Masterson? 131 00:13:15,410 --> 00:13:17,090 Ryu e Ken finalmente lutarão? 132 00:13:20,660 --> 00:13:24,160 Ele procura responder a essas perguntas e muitas, muitas mais. 133 00:13:25,000 --> 00:13:27,080 Ken Masterson, o cara é um idiota. 134 00:13:27,440 --> 00:13:28,540 Eu poderia gritar com ele. 135 00:13:28,680 --> 00:13:29,220 Você está brincando comigo? 136 00:13:29,480 --> 00:13:31,600 Ele é um perdedor, assim como seu pai. 137 00:13:55,660 --> 00:13:56,140 Kenzo. 138 00:13:56,700 --> 00:13:57,180 André. 139 00:13:57,540 --> 00:13:58,180 Meu senhor. 140 00:13:58,560 --> 00:13:59,900 Spock fora da Ásia, meu senhor. 141 00:13:59,980 --> 00:14:00,320 Ei. 142 00:14:01,000 --> 00:14:01,480 Ajuda! 143 00:14:03,360 --> 00:14:04,000 Me ajude! 144 00:14:04,560 --> 00:14:05,040 Quieto. 145 00:14:05,700 --> 00:14:06,920 Espere, eu já vi você antes. 146 00:14:07,980 --> 00:14:08,740 Você estava na minha luta. 147 00:14:10,740 --> 00:14:16,700 Meu nome é Charlie. 148 00:14:24,680 --> 00:14:26,160 Um dos maiores lutadores da Terra. 149 00:14:36,480 --> 00:14:37,120 Artista marcial. 150 00:14:38,180 --> 00:14:47,630 Para este grande evento. 151 00:14:52,690 --> 00:14:53,090 O mais feroz. 152 00:14:54,270 --> 00:14:55,050 O mais forte. 153 00:14:55,870 --> 00:14:56,790 O mais mortal. 154 00:14:57,450 --> 00:15:00,810 Os guerreiros mais terríveis estão todos prontos para si mesmos. 155 00:15:04,290 --> 00:15:05,810 Olá, guerreiros. 156 00:15:06,590 --> 00:15:07,570 Como vai? 157 00:15:08,110 --> 00:15:09,590 A única coisa que importa? 158 00:15:10,970 --> 00:15:12,110 Quem ficou de pé? 159 00:15:12,950 --> 00:15:14,630 O campeão do mundo. 160 00:15:27,170 --> 00:15:29,010 Ouvi dizer que essa merda maluca estava voltando. 161 00:15:29,710 --> 00:15:30,490 Eu não sou mais uma criança. 162 00:15:31,710 --> 00:15:33,550 Mudei para coisas maiores e melhores. 163 00:15:33,930 --> 00:15:35,130 Você não é mais um guerreiro. 164 00:15:35,310 --> 00:15:36,270 Você é um espetáculo secundário. 165 00:15:37,470 --> 00:15:38,430 Um espetáculo à parte? 166 00:15:38,550 --> 00:15:40,430 Outros lutadores riem quando ouvirem seu nome. 167 00:15:41,330 --> 00:15:42,430 Você costumava se importar. 168 00:15:42,590 --> 00:15:43,390 A honra importava. 169 00:15:44,110 --> 00:15:44,750 O que aconteceu? 170 00:15:48,930 --> 00:15:49,490 Faça isso! 171 00:15:50,090 --> 00:15:51,690 O que você está esperando? 172 00:15:51,930 --> 00:16:00,340 Você foi a última pessoa a vê-lo antes que ele desaparecesse. 173 00:16:01,500 --> 00:16:02,180 Você me diz. 174 00:16:34,770 --> 00:16:35,970 Cheiro interessante. 175 00:16:38,250 --> 00:16:38,930 100. 176 00:16:39,430 --> 00:16:42,250 Você está saboreando sopa de pombo fermentada. 177 00:16:42,610 --> 00:16:43,570 A receita do meu mestre. 178 00:16:45,110 --> 00:16:46,250 Você gosta da sopa? 179 00:16:46,550 --> 00:16:47,090 Não. 180 00:16:47,890 --> 00:16:49,070 Estou tão cheio. 181 00:16:50,130 --> 00:16:50,590 Delicioso. 182 00:16:50,890 --> 00:16:51,210 Não. 183 00:16:51,610 --> 00:16:52,370 Eu preciso comer mais. 184 00:16:52,670 --> 00:16:52,930 Não. 185 00:16:53,070 --> 00:16:53,450 Eu terminei. 186 00:17:31,220 --> 00:17:33,840 Eu sei que estou começando a decepcioná-lo. 187 00:17:34,420 --> 00:17:37,499 Mas eu vou deixar você orgulhoso desta vez Mestre Gouken. 188 00:17:41,940 --> 00:17:44,643 Vou deixar você orgulhoso. 189 00:17:47,820 --> 00:17:48,760 E ganhe tudo. 190 00:18:00,780 --> 00:18:01,700 Pare com isso! 191 00:18:10,740 --> 00:18:12,980 Eu ainda não fui embora. 192 00:18:13,860 --> 00:18:14,760 Você não tem? 193 00:18:15,060 --> 00:18:15,580 Não. 194 00:18:16,320 --> 00:18:18,600 Eu te disse que poderia te dar a glória que você tanto deseja. 195 00:18:18,780 --> 00:18:20,860 E você meio que se afastou. 196 00:18:21,860 --> 00:18:22,920 Sim, eu estava pensando. 197 00:18:24,640 --> 00:18:26,300 Aceito seu convite. 198 00:18:27,900 --> 00:18:28,900 Com uma condição. 199 00:18:29,320 --> 00:18:30,540 Temos que manter as coisas profissionais. 200 00:18:31,000 --> 00:18:33,600 E faça um voto estrito de celibato a cada 48 horas antes de uma luta. 201 00:18:33,600 --> 00:18:34,140 Eca. 202 00:18:34,600 --> 00:18:35,040 Sair. 203 00:18:39,140 --> 00:18:45,240 Ei, idiota. 204 00:18:46,500 --> 00:18:48,620 Você está quase perto demais. 205 00:18:53,140 --> 00:18:55,240 A parte de cada um é única. 206 00:18:55,440 --> 00:18:58,780 Está refletido como muita liberdade é criada. 207 00:18:59,360 --> 00:19:00,000 Repetição. 208 00:19:00,860 --> 00:19:01,460 E refinado. 209 00:19:01,460 --> 00:19:02,500 Cale a boca, vadia. 210 00:19:09,300 --> 00:19:09,780 Uau. 211 00:19:10,880 --> 00:19:11,520 Que aberração. 212 00:19:45,040 --> 00:19:46,700 Pagamos para lutar contra campeões. 213 00:19:48,440 --> 00:19:49,560 Mesmo que estejam perdidos. 214 00:19:51,720 --> 00:19:55,350 Lost está organizando um segundo torneio. 215 00:19:56,670 --> 00:19:58,130 Os melhores lutadores do mundo. 216 00:19:59,570 --> 00:20:00,950 Queremos você lá, Ryu. 217 00:20:02,930 --> 00:20:04,130 Para defender seu título. 218 00:20:06,750 --> 00:20:08,290 Não é de combate. 219 00:20:10,230 --> 00:20:10,970 Estas mãos. 220 00:20:12,430 --> 00:20:13,470 Usado para destruir. 221 00:20:16,750 --> 00:20:18,950 Agora eles são meus donos, filho da puta. 222 00:20:19,210 --> 00:20:25,050 Sinceramente, esse é o coisa mais estúpida que já ouvi. 223 00:20:26,690 --> 00:20:28,090 Por que você não bloqueou isso? 224 00:20:31,020 --> 00:20:32,320 Tecnicamente estou fora. 225 00:20:33,460 --> 00:20:35,120 Eu não luto mais. 226 00:20:35,930 --> 00:20:37,040 Eu fiz uma promessa. 227 00:20:38,240 --> 00:20:38,820 Ryu. 228 00:20:40,320 --> 00:20:42,360 Não é para isso que você foi feito. 229 00:20:43,260 --> 00:20:44,100 Você está fugindo de si mesmo. 230 00:20:44,600 --> 00:20:48,520 Quantas vezes eu tenho que te contar? 231 00:20:49,540 --> 00:20:50,860 Esse não sou mais eu. 232 00:20:56,300 --> 00:20:58,320 Eu me pergunto o que seu mestre diria. 233 00:20:59,080 --> 00:21:00,360 Vendo o que você se tornou. 234 00:21:05,660 --> 00:21:09,920 Mestre Gouken diria, questionar é desperdiçar. 235 00:21:12,260 --> 00:21:12,800 Ryu. 236 00:21:13,780 --> 00:21:16,000 Não entre na escuridão. 237 00:21:20,940 --> 00:21:23,360 Não estou dizendo por que estava há seis anos. 238 00:21:25,560 --> 00:21:27,400 Talvez seja preocupação, campeão. 239 00:21:29,160 --> 00:21:31,400 Ele aceitou o convite de Lord Bison. 240 00:21:33,240 --> 00:21:37,400 Ele está indo para Metro Love City agora. 241 00:21:55,890 --> 00:21:57,390 Assim como eu. 242 00:21:58,210 --> 00:22:03,850 Enfrente-me em combate, ou destruirei quem vencer. 243 00:22:36,990 --> 00:22:39,850 Você tem certeza que foi uma boa ideia trazer Mestre Gouken conosco? 244 00:22:39,870 --> 00:22:40,790 Ah, uau. 245 00:22:40,910 --> 00:22:42,550 Estamos aqui para homenageá-lo. 246 00:22:42,670 --> 00:22:43,890 Proteja-o com sua vida. 247 00:23:02,180 --> 00:23:03,520 Um Toyota entrou no torneio? 248 00:23:04,080 --> 00:23:05,200 Oh meu Deus. 249 00:23:05,200 --> 00:23:07,500 Kyle, você parece um pouco maluco. 250 00:23:07,840 --> 00:23:09,760 Você não deveria estar lubrificando um avião em algum lugar? 251 00:23:10,140 --> 00:23:11,040 Ah, eu não os conserto. 252 00:23:11,780 --> 00:23:13,940 Eu voo com eles, peitinho. 253 00:23:14,500 --> 00:23:15,720 Não foi isso que ouvi. 254 00:23:21,130 --> 00:23:22,010 Boneca grande. 255 00:23:23,910 --> 00:23:25,010 Kyle, uau. 256 00:23:25,670 --> 00:23:27,070 Parecendo forte, cara. 257 00:23:27,290 --> 00:23:28,270 Veias estourando. 258 00:23:28,570 --> 00:23:30,270 Continue trabalhando nas pernas. 259 00:23:30,610 --> 00:23:33,530 Então talvez um dia eles tenham pernas grandes, como seus braços. 260 00:23:33,610 --> 00:23:34,070 Olá, Becky. 261 00:23:35,090 --> 00:23:35,930 Eu não vi você aí. 262 00:23:37,530 --> 00:23:38,090 Você quer ser asiático? 263 00:23:38,710 --> 00:23:39,790 Vender aulas de caratê? 264 00:23:40,170 --> 00:23:41,150 Claro que você não faria isso. 265 00:23:41,290 --> 00:23:42,470 Estou um décimo oitavo atrás de você. 266 00:23:42,990 --> 00:23:45,170 Quando você vai queimar essa sanguessuga? 267 00:23:45,710 --> 00:23:46,990 Estou sugando você até secar. 268 00:23:47,310 --> 00:23:48,450 Ninguém está chupando ninguém. 269 00:23:48,810 --> 00:23:49,910 Eu não estou chupando ele. 270 00:23:49,970 --> 00:23:51,170 Ele não está me chupando. 271 00:23:51,710 --> 00:23:53,510 Kyle, pare de socar. 272 00:23:53,690 --> 00:23:54,290 Não está se tornando. 273 00:23:54,530 --> 00:23:55,910 Temos um torneio para nos concentrar. 274 00:23:56,670 --> 00:23:58,150 Oh, fácil de se concentrar para você. 275 00:23:58,910 --> 00:24:00,050 Agora, onde você estava no sorteio? 276 00:24:05,640 --> 00:24:15,080 Ei, você tem sorte, há um muito oxigênio entre nós. 277 00:24:22,460 --> 00:24:23,480 Isso foi estranho. 278 00:24:24,420 --> 00:24:25,560 Isso foi muito estranho. 279 00:24:26,800 --> 00:24:28,300 Vamos, vamos. 280 00:24:29,360 --> 00:24:31,780 Não se atreva a deixá-lo entrar na sua cabeça. 281 00:24:31,820 --> 00:24:32,560 Ele está maluco. 282 00:24:33,260 --> 00:24:34,140 Claramente inseguro. 283 00:24:40,140 --> 00:24:41,160 Ele é melhor que você. 284 00:24:44,520 --> 00:24:50,190 Ele está cheio de carne. 285 00:25:17,180 --> 00:25:18,760 É hora do check-out, idiota. 286 00:25:31,900 --> 00:25:32,820 Que bom ver você, velho amigo. 287 00:25:34,080 --> 00:25:34,360 Amigo? 288 00:27:43,570 --> 00:27:44,350 Ele ainda é imprudente. 289 00:27:44,530 --> 00:27:45,250 O que você está fazendo aqui? 290 00:27:45,350 --> 00:27:46,410 Você pode me ouvir? 291 00:27:46,670 --> 00:27:48,390 Você não pode lutar neste torneio. 292 00:27:49,530 --> 00:27:50,770 Você não pode ser aquele que vence. 293 00:27:51,510 --> 00:27:53,090 Pensei em ver você por seis anos. 294 00:27:53,970 --> 00:27:56,590 Seis anos você simplesmente aparece e você me diz que não. 295 00:27:56,670 --> 00:27:57,670 Eu não quero ouvir outro. 296 00:28:12,760 --> 00:28:14,980 eu deveria saber seu ego não aguentou. 297 00:28:15,220 --> 00:28:15,520 Meu ego? 298 00:28:16,160 --> 00:28:16,520 Sob o quê? 299 00:28:25,040 --> 00:28:25,580 Desculpe. 300 00:28:34,080 --> 00:28:36,604 Você não suporta a ideia de mim realmente lutando e 301 00:28:36,646 --> 00:28:39,500 provando para todos que eu sempre foi melhor que eles. 302 00:28:39,700 --> 00:28:42,180 Lutar colocará você em grave perigo. 303 00:28:43,740 --> 00:28:44,880 Você tem coragem. 304 00:29:06,600 --> 00:29:08,660 Vocês vão me ouvir, pessoal? 305 00:29:08,720 --> 00:29:09,620 Esse cara é uma merda. 306 00:29:12,340 --> 00:29:14,120 Você sabe, você... 307 00:29:14,860 --> 00:29:18,500 Você não entende o perigo deste torneio. 308 00:29:18,900 --> 00:29:23,080 A única coisa que preciso entender é que estou ganhando este torneio. 309 00:29:23,580 --> 00:29:25,980 Desta vez, você perderá. 310 00:29:26,940 --> 00:29:30,260 Você pela primeira vez pode me ouvir. 311 00:29:30,260 --> 00:29:31,720 Finalmente consigo provar meu valor. 312 00:29:31,840 --> 00:29:33,720 Não há nada que você possa dizer para me impedir. 313 00:29:34,640 --> 00:29:35,280 Nada. 314 00:29:35,840 --> 00:29:38,620 Kenneth, desligue o skinamax. 315 00:29:38,900 --> 00:29:39,880 Minha chave não funciona. 316 00:29:39,880 --> 00:29:40,800 Está tudo bem. 317 00:29:42,440 --> 00:29:43,000 Multar? 318 00:29:43,600 --> 00:29:44,160 Bom. 319 00:29:44,640 --> 00:29:44,920 Ken! 320 00:29:45,320 --> 00:29:47,140 Ken, juro por Deus! 321 00:29:47,620 --> 00:29:47,980 Eu morro. 322 00:29:48,940 --> 00:29:49,500 Realmente? 323 00:29:50,640 --> 00:29:52,000 Você não me deixa escolha, Ken. 324 00:29:52,340 --> 00:29:52,940 Sem escolha, o quê? 325 00:29:53,840 --> 00:29:54,940 Você não pode entrar na competição. 326 00:29:55,640 --> 00:29:56,460 A lista está bloqueada. 327 00:29:58,240 --> 00:29:58,980 E você não está nisso. 328 00:29:59,510 --> 00:30:02,590 Dan, pegue minhas coisas e domine Gojan. 329 00:30:03,210 --> 00:30:04,350 Estamos mudando de hotel. 330 00:30:04,730 --> 00:30:06,350 Por que ele simplesmente muda de hotel? 331 00:30:06,529 --> 00:30:07,510 Porque isso seria muito mais fácil. 332 00:30:08,410 --> 00:30:09,750 Muito bem, foi um prazer ver-te, Ray. 333 00:30:10,170 --> 00:30:10,790 Obrigado, Dan. 334 00:30:12,090 --> 00:30:12,690 Olhe para nós. 335 00:30:13,690 --> 00:30:14,250 Estamos reunidos. 336 00:30:50,946 --> 00:30:53,600 Repito, esta é a sede da Interpol para 337 00:30:53,600 --> 00:30:54,200 Agente Lee. 338 00:31:01,130 --> 00:31:02,030 Dê-me algo bom. 339 00:31:02,629 --> 00:31:06,250 Graças a Deus, acabei de ouvir isso Ryu não está na lista de lutas. 340 00:31:06,850 --> 00:31:08,890 Estou trabalhando nisso. 341 00:31:09,290 --> 00:31:11,310 O torneio não começar como amanhã? 342 00:31:11,310 --> 00:31:14,390 Sim, vou precisar disso backup mais cedo do que pensávamos. 343 00:31:15,110 --> 00:31:15,890 Estou triste por eles. 344 00:31:16,410 --> 00:31:17,910 Você sabe o que eu sou lidando por aqui? 345 00:31:18,070 --> 00:31:20,450 Infelizmente, todos os outros neste escritório ficou completamente inútil. 346 00:31:20,810 --> 00:31:21,790 Mas estou trabalhando duro. 347 00:31:22,930 --> 00:31:24,519 Stryker sabe que se não agirmos agora, nós 348 00:31:24,561 --> 00:31:26,190 só posso atirar em Bison, certo? 349 00:31:26,550 --> 00:31:29,450 Bem, aquele bastardo está prestes a desencadear algum tipo de arma psicótica. 350 00:31:29,770 --> 00:31:30,450 Sim, ok, quer saber? 351 00:31:30,690 --> 00:31:34,330 Stryker está meio que em espera daquela garota e que tipo de coisa. 352 00:31:34,710 --> 00:31:38,070 E eu estou procurando alguma evidência tangível. 353 00:31:38,370 --> 00:31:39,710 Palavras de Stryker, não minhas. 354 00:31:39,710 --> 00:31:41,810 Quer dizer, eu acredito em você. 355 00:31:43,710 --> 00:31:45,470 Sempre acreditei em você, Jen. 356 00:31:46,970 --> 00:31:48,610 Eu mesmo tenho que tirar Bison. 357 00:31:49,330 --> 00:31:49,510 O que? 358 00:31:49,650 --> 00:31:49,930 Não. 359 00:31:53,610 --> 00:31:54,030 Erupção cutânea. 360 00:31:56,950 --> 00:31:59,250 Prometa-me que você não está brincando seus nunchakus se você estiver bebendo. 361 00:32:08,610 --> 00:32:09,650 A ajuda está a caminho. 362 00:34:11,330 --> 00:34:13,730 Eu não sou estúpido. 363 00:34:14,570 --> 00:34:16,029 Um demônio aparecerá diante do campeão. 364 00:34:17,310 --> 00:34:27,530 Quando um demônio deixa o mundo espiritual, Eu não acho que ele esteja em posição 365 00:34:27,530 --> 00:34:28,130 morrer. 366 00:34:30,150 --> 00:34:31,190 Estou bem agora. 367 00:34:32,110 --> 00:34:37,730 Se for esse o caso, ainda temos que lutar. 368 00:34:37,730 --> 00:34:42,790 Se você vencer, Vou lhe dar permissão para sair. 369 00:35:15,510 --> 00:36:19,660 O que você está fazendo? 370 00:36:28,980 --> 00:36:29,820 Não seja pego. 371 00:36:31,500 --> 00:37:09,100 O que são 372 00:37:09,100 --> 00:37:09,440 você está fazendo? 373 00:37:10,080 --> 00:37:10,640 Se apresse! 374 00:37:39,820 --> 00:37:40,260 Você! 375 00:37:47,700 --> 00:37:48,900 Últimas notícias! 376 00:37:49,340 --> 00:37:53,372 Como os maiores lutadores de rua do mundo se reúnem na véspera do torneio, 377 00:37:53,414 --> 00:37:57,380 Acabei de descobrir que todos nós vamos conseguir o confronto com que sonhamos. 378 00:37:57,720 --> 00:37:58,960 Ryu vs. 379 00:37:59,380 --> 00:38:00,340 Mestre Gato! 380 00:38:16,230 --> 00:38:18,170 Meu melhor amigo, Carlos. 381 00:38:18,510 --> 00:38:18,950 Absolutamente. 382 00:38:19,950 --> 00:38:21,270 Três peças por minha conta, querido! 383 00:38:29,140 --> 00:38:29,960 Isso foi doentio. 384 00:38:31,020 --> 00:38:38,570 Como o que? 385 00:38:39,090 --> 00:38:40,070 Como estar em um filme de terror? 386 00:38:40,970 --> 00:38:41,770 Animais também. 387 00:38:41,950 --> 00:38:42,710 Feroz. 388 00:38:43,430 --> 00:38:43,870 Pandas. 389 00:38:46,870 --> 00:38:49,210 Bem, isso está prestes a ficar interessante. 390 00:38:59,100 --> 00:38:59,640 Quem é ele? 391 00:39:00,420 --> 00:39:00,860 Clássico. 392 00:39:01,060 --> 00:39:01,640 Cale a boca, Kyle! 393 00:39:01,880 --> 00:39:03,340 Por que você não vem e luta comigo, Dan? 394 00:39:03,340 --> 00:39:09,360 Ei, então, amigo, Acontece que Ryu está agora no torneio. 395 00:39:09,800 --> 00:39:10,500 Então, isso é bom. 396 00:39:11,240 --> 00:39:12,040 Você está falando sério? 397 00:39:12,760 --> 00:39:13,080 Sim. 398 00:39:13,180 --> 00:39:14,680 E você está me contando isso agora? 399 00:39:15,460 --> 00:39:17,080 É por isso que o convidei aqui. 400 00:39:17,180 --> 00:39:19,120 Para que possamos resolver nossas diferenças. 401 00:39:19,120 --> 00:39:20,020 Você apoia Kyle? 402 00:39:20,160 --> 00:39:20,800 Você é implacável. 403 00:39:21,140 --> 00:39:22,260 Eu sei que você tem gostos diferentes. 404 00:39:22,580 --> 00:39:23,280 Você é como um médico. 405 00:39:23,720 --> 00:39:26,180 Dan, isso é ridículo. 406 00:39:26,540 --> 00:39:27,480 Não é ridículo. 407 00:39:27,700 --> 00:39:29,000 Todos nós estudamos com o mesmo mestre. 408 00:39:29,300 --> 00:39:29,560 OK? 409 00:39:29,860 --> 00:39:30,820 Deveríamos ficar juntos. 410 00:39:31,540 --> 00:39:32,000 Certo? 411 00:39:58,420 --> 00:39:59,580 É lindo. 412 00:40:00,200 --> 00:40:01,340 Você se diverte antes do jogo? 413 00:40:01,760 --> 00:40:04,220 Bem, eu não coloquei uma camisa à toa. 414 00:40:06,540 --> 00:40:07,060 Uau! 415 00:40:07,460 --> 00:40:07,920 Amador! 416 00:40:07,920 --> 00:40:08,040 O que está acontecendo? 417 00:40:13,700 --> 00:40:14,220 Idiota! 418 00:40:14,900 --> 00:40:15,980 Você quer um pouco disso? 419 00:40:40,890 --> 00:40:42,130 Eu não quis dizer isso. 420 00:40:42,510 --> 00:40:42,890 É sexual. 421 00:40:43,630 --> 00:40:43,970 Vamos. 422 00:40:48,650 --> 00:40:58,630 Ele gosta de 423 00:40:58,630 --> 00:41:00,770 crie seu próprio inferno antes a luta continua lá em cima. 424 00:41:01,270 --> 00:41:02,510 Vá embora, herói americano! 425 00:41:03,010 --> 00:41:04,890 Eu sou o irmão blindado sem inspiração. 426 00:41:06,790 --> 00:41:12,210 Você está pronto para enfrentar o fogo do inferno? 427 00:41:12,830 --> 00:41:13,870 Estou fora da liderança. 428 00:41:18,550 --> 00:41:20,910 Talvez eu engula você. 429 00:41:21,550 --> 00:41:22,550 Chupe isso. 430 00:41:23,150 --> 00:41:24,610 E isso será ótimo. 431 00:41:25,050 --> 00:41:26,070 Mais para o papai. 432 00:41:45,490 --> 00:41:50,490 Você vê aquele cara indiano? 433 00:41:50,490 --> 00:41:53,290 Ele estava em uma missão de manutenção da paz missão com eles em 1986. 434 00:41:53,990 --> 00:41:54,870 Ele é um bom homem. 435 00:41:55,410 --> 00:41:56,990 Que bom ver você, velho amigo! 436 00:41:57,450 --> 00:41:57,970 E aí, doutor? 437 00:42:03,650 --> 00:42:04,610 Velho. 438 00:42:05,110 --> 00:42:06,530 Tem um distintivo de brinde aí. 439 00:42:08,330 --> 00:42:09,810 E se não fosse? 440 00:43:32,640 --> 00:43:35,000 Guarde para amanhã, hein? 441 00:43:35,240 --> 00:43:35,800 Olhe ao redor. 442 00:43:35,920 --> 00:43:37,100 Não há público aqui. 443 00:43:37,180 --> 00:43:37,580 O que você quer dizer? 444 00:43:59,300 --> 00:43:59,820 OK. 445 00:44:00,020 --> 00:44:01,440 Mais taxidermia. 446 00:45:00,870 --> 00:45:01,610 Onde está Reed? 447 00:45:01,890 --> 00:45:03,470 Ele está a caminho da torre. 448 00:45:04,710 --> 00:45:05,550 Quem fez essa ligação? 449 00:45:07,730 --> 00:45:08,590 Lorde Bison. 450 00:45:09,710 --> 00:45:11,790 Ele pediu para ver você também. 451 00:45:12,950 --> 00:45:13,730 Primeira coisa amanhã. 452 00:45:20,150 --> 00:45:20,670 Olhos. 453 00:45:27,640 --> 00:45:29,340 Não tenho tanta certeza de qual é o grande problema. 454 00:45:59,300 --> 00:45:59,900 É um telefonema. 455 00:46:03,770 --> 00:46:04,630 Ele deixou cair alguma coisa. 456 00:46:05,130 --> 00:46:05,990 Você pode acreditar? 457 00:46:06,490 --> 00:46:06,850 Não. 458 00:46:07,950 --> 00:46:08,290 Bem. 459 00:46:08,290 --> 00:46:08,410 Bem. 460 00:46:09,330 --> 00:46:10,650 Minha pequena GoPro. 461 00:46:13,990 --> 00:46:18,330 Finalmente, finalmente nos conhecemos, senhorita Lee. 462 00:46:18,490 --> 00:46:19,310 Você adia? 463 00:46:19,930 --> 00:46:21,170 Eu não, senhor. 464 00:46:22,370 --> 00:46:23,170 Vergonha. 465 00:46:24,590 --> 00:46:27,950 Eu só posso imaginar o que pode ser desbloqueado para você. 466 00:46:28,590 --> 00:46:31,750 Aquele que fez o que quer que seja outra coisa era impossível. 467 00:46:32,530 --> 00:46:33,850 Entregue-me o reencontro. 468 00:46:34,390 --> 00:46:34,950 Meu senhor. 469 00:46:34,950 --> 00:46:39,300 Eu sou uma mulher que faria morrer por aquilo em que acredita. 470 00:46:40,290 --> 00:46:41,690 Então brilhe. 471 00:46:42,850 --> 00:46:43,170 Isso é bom. 472 00:46:43,530 --> 00:46:43,810 Aí está. 473 00:46:47,870 --> 00:46:50,490 Oh, já ouvi falar da vadia. 474 00:46:52,450 --> 00:47:06,960 Tristeza profunda 475 00:47:06,960 --> 00:47:08,140 em você. 476 00:47:09,200 --> 00:47:12,900 E também, seu grande potencial. 477 00:47:13,880 --> 00:47:14,619 Obrigado. 478 00:47:17,060 --> 00:47:21,099 Eu vejo algo em você. 479 00:47:24,700 --> 00:47:28,920 Com isso, você está pronto para receber a marca. 480 00:47:29,760 --> 00:47:31,200 Isso é extremamente generoso. 481 00:48:23,600 --> 00:48:25,600 Abrace sua sombra. 482 00:48:25,860 --> 00:48:26,780 Meu filho. 483 00:48:28,480 --> 00:48:29,440 Entre. 484 00:48:42,270 --> 00:48:44,550 Foram necessários oito pintores para alcançar esta obra-prima. 485 00:48:46,410 --> 00:48:53,190 Mas ao contrário deles, Preciso de sua lealdade absoluta. 486 00:48:59,640 --> 00:49:03,420 Confie que você se juntará a mim na minha caixa de o início do torneio. 487 00:49:25,920 --> 00:49:27,040 Mestre. 488 00:49:27,040 --> 00:49:30,120 Eu teria cuidado com aquela roupa idiota. 489 00:49:30,920 --> 00:49:35,780 Manchas podem acontecer exatamente assim. 490 00:49:38,640 --> 00:49:39,760 Mestre. 491 00:50:15,400 --> 00:50:16,040 Me ajude. 492 00:50:16,880 --> 00:50:32,500 O vilão 493 00:50:32,500 --> 00:50:35,680 sacrificou o poder da luz. 494 00:50:37,420 --> 00:50:38,380 Tome cuidado. 495 00:51:44,580 --> 00:51:46,320 É a semente da qual ele... 496 00:52:18,240 --> 00:52:19,040 Eu não posso dizer. 497 00:52:20,740 --> 00:52:21,460 Você está bem? 498 00:52:23,180 --> 00:52:23,980 Não sei. 499 00:52:24,780 --> 00:52:25,640 Você não está bem. 500 00:52:25,860 --> 00:52:26,860 Espere, espere. 501 00:52:30,100 --> 00:52:33,680 Você está prestes a ir até lá e dê às pessoas o que elas querem, ok? 502 00:52:33,720 --> 00:52:34,820 Acho que você ficaria orgulhoso de mim. 503 00:52:38,360 --> 00:52:39,080 Absolutamente não. 504 00:52:45,420 --> 00:52:46,460 Claro, cara. 505 00:52:46,560 --> 00:52:46,940 Você está brincando comigo? 506 00:52:47,900 --> 00:52:48,600 Deus ama você. 507 00:52:49,220 --> 00:52:50,080 Isso é o que eu faço por você. 508 00:52:53,130 --> 00:52:53,810 Obrigado, cara. 509 00:52:55,150 --> 00:52:55,970 Você é um bom amigo. 510 00:53:02,690 --> 00:53:04,358 Eu preciso que você use um camisa se vamos 511 00:53:04,400 --> 00:53:06,070 tem esses tipos de conversas emocionais. 512 00:53:06,250 --> 00:53:07,450 Fui criado em uma casa fria. 513 00:53:09,550 --> 00:53:10,650 Então você quer deixá-lo orgulhoso? 514 00:53:11,750 --> 00:53:14,310 Por que você não vai lá e nos ganhar aquele torneio? 515 00:53:21,440 --> 00:53:22,040 OK. 516 00:53:24,120 --> 00:54:16,290 Ao seu serviço, 517 00:54:16,390 --> 00:54:16,730 senhora. 518 00:54:17,850 --> 00:54:21,350 Conforme solicitado, mais liberdade de movimento nas pernas. 519 00:54:21,870 --> 00:54:22,650 Eu não pude evitar. 520 00:54:23,130 --> 00:54:23,990 Oh meu Deus! 521 00:54:27,150 --> 00:54:33,090 Peguei a marca para provar minha lealdade, viu? 522 00:54:33,270 --> 00:54:35,910 Ah, isso é muito perturbador. 523 00:54:36,650 --> 00:54:39,970 Chun-Li, seu trabalho é reunir inteligência. 524 00:54:40,210 --> 00:54:41,030 Nada mais. 525 00:54:41,030 --> 00:54:42,490 Meu plano está funcionando. 526 00:54:42,710 --> 00:54:43,510 Estamos perto. 527 00:54:44,030 --> 00:54:47,930 Chun, Eu sei que faria qualquer coisa por você. 528 00:54:48,510 --> 00:54:52,070 Mas eu tenho que dizer, seu apego pessoal a este caso... 529 00:54:53,830 --> 00:54:54,910 É problemático. 530 00:55:38,600 --> 00:55:42,860 As solas dos nossos pés são como portais. 531 00:55:45,280 --> 00:55:47,680 Nosso corpo nos sustenta. 532 00:55:47,780 --> 00:55:48,760 No entanto, eles vivem na sombra. 533 00:55:52,080 --> 00:55:52,460 Por favor. 534 00:55:53,520 --> 00:56:19,510 eu sei 535 00:56:19,510 --> 00:56:21,930 você vai ficar com raiva de mim, mas acho que você tem que começar alguma coisa. 536 00:56:22,090 --> 00:56:23,210 Eu só precisava tentar. 537 00:56:31,440 --> 00:56:32,080 Senhor Dabber. 538 00:56:33,700 --> 00:56:35,180 Stricker, o que é isso? 539 00:56:36,360 --> 00:56:37,220 Estou trazendo você para dentro. 540 00:56:37,320 --> 00:56:38,340 Não, você não pode me desligar. 541 00:56:38,400 --> 00:56:40,380 Agora, Eu sou o único que pode trazer Bison. 542 00:56:41,440 --> 00:56:43,060 Olha, ele confia em mim agora. 543 00:56:43,160 --> 00:56:46,060 Ele vai drenar a energia de Ryu para bombear ele mesmo com poder psicopata e então... 544 00:56:46,060 --> 00:56:47,000 Não me toque, Marvin. 545 00:56:47,120 --> 00:56:47,400 Desculpe. 546 00:56:47,600 --> 00:56:50,200 Você está vindo do ponto médio agora, ok? 547 00:56:50,360 --> 00:56:51,320 Você perdeu a cabeça. 548 00:56:51,360 --> 00:56:53,740 Ouça, se perdermos esta janela, ele só vai ficar mais forte. 549 00:56:54,060 --> 00:56:55,040 O tempo está acabando. 550 00:56:55,040 --> 00:56:56,840 Eu preciso voltar antes que meu disfarce seja descoberto. 551 00:56:56,960 --> 00:56:58,620 Essa não é sua escolha. 552 00:56:59,020 --> 00:57:00,580 E você foi cegado pelo seu... 553 00:57:00,580 --> 00:57:01,240 Não me impeça, Vic. 554 00:57:11,340 --> 00:57:12,360 Você é patético. 555 00:57:12,640 --> 00:57:13,600 Eu sou tão patético. 556 00:57:14,400 --> 00:57:15,920 Apenas aceite minha punição. 557 00:57:16,700 --> 00:57:32,140 Você esteve 558 00:57:32,140 --> 00:57:33,400 ao meu redor há muitos meses. 559 00:57:33,900 --> 00:57:37,320 Sua garota doméstica, você dizimou meu reinado. 560 00:57:37,320 --> 00:57:38,400 Veja isso. 561 00:57:40,160 --> 00:57:43,840 Sexy, espanhol, brinquedo de menino, dançando em tudo. 562 00:57:43,840 --> 00:57:44,240 Ei, ei, ei. 563 00:57:44,240 --> 00:57:45,040 Cale-se! 564 00:57:45,460 --> 00:57:47,640 Arrase no primeiro round. 565 00:57:47,660 --> 00:57:48,220 O que estamos fazendo? 566 00:57:48,280 --> 00:57:49,500 Claramente não está regulamentado. 567 00:57:49,780 --> 00:57:50,720 Rodada seja o que for. 568 00:57:51,140 --> 00:57:51,840 Sua putinha. 569 00:57:52,020 --> 00:57:52,540 Você perdeu. 570 00:57:52,700 --> 00:57:53,400 Eu não sou a regra. 571 00:57:53,500 --> 00:57:54,380 Eu não sou a regra. 572 00:59:17,740 --> 00:59:18,220 Primeiro lugar. 573 00:59:18,880 --> 00:59:19,340 Nenhum prêmio. 574 00:59:21,510 --> 00:59:22,970 Ouça, não faça o Bison apenas se arrepender. 575 00:59:36,370 --> 00:59:36,890 Duvidoso. 576 00:59:38,330 --> 00:59:38,850 Quieto. 577 00:59:39,290 --> 00:59:39,790 Duvidoso. 578 00:59:59,690 --> 01:00:01,730 Construir uma fortaleza é em torno deles. 579 01:00:04,760 --> 01:00:07,560 A segurança é seu próprio tipo de poder. 580 01:00:12,140 --> 01:00:13,960 Mas seu poder é real. 581 01:00:14,440 --> 01:00:17,000 Eu vi isso pela primeira vez quando você derrotou Zagat. 582 01:00:17,700 --> 01:00:18,480 Eu estava lá. 583 01:00:19,480 --> 01:00:20,840 O primeiro no torneio mundial. 584 01:00:21,840 --> 01:00:24,940 Quando eles lhe entregaram aquele troféu, seu a tripulação podia ouvir o rugido da multidão. 585 01:00:25,300 --> 01:00:26,200 Exceto pelas vozes. 586 01:00:27,300 --> 01:00:27,800 Estava sujo. 587 01:00:29,280 --> 01:00:30,540 Filho da puta! 588 01:00:33,660 --> 01:00:35,960 Vou te ensinar como ficar quieto. 589 01:00:37,720 --> 01:00:38,180 Eu sou? 590 01:00:39,940 --> 01:00:42,040 E você pode me mostrar seu poder. 591 01:00:47,270 --> 01:00:55,840 Este poder só consome pessoas como você. 592 01:01:02,849 --> 01:01:07,710 Então, você nunca terá isso. 593 01:01:21,380 --> 01:01:21,860 Não. 594 01:02:12,900 --> 01:02:14,360 Eu não estou interessado em você. 595 01:02:14,460 --> 01:02:14,920 Volte! 596 01:04:14,370 --> 01:04:16,070 Não consigo ver o centro do personagem. 597 01:04:17,870 --> 01:04:18,870 Eu estou fedendo. 598 01:05:15,760 --> 01:05:17,260 Assim como você, Ryu. 599 01:05:18,400 --> 01:05:19,620 É uma enorme corrida de ideias. 600 01:05:23,560 --> 01:05:24,760 Enguias elétricas. 601 01:07:25,570 --> 01:07:26,470 Ryu está em apuros. 602 01:07:26,910 --> 01:07:28,050 Bison nos atacou. 603 01:07:28,190 --> 01:07:29,170 Precisamos fazer alguma coisa. 604 01:07:29,690 --> 01:07:30,490 Desacelerar. 605 01:07:30,670 --> 01:07:32,170 O que você está falando? 606 01:07:32,290 --> 01:07:34,090 Este torneio não é o que você pensa que é. 607 01:07:34,470 --> 01:07:35,330 Não é real. 608 01:07:37,990 --> 01:07:41,330 Este é o maldito mais real coisa que já fiz em toda a minha vida. 609 01:07:43,020 --> 01:07:43,920 Vivendo em mim. 610 01:08:57,630 --> 01:08:59,210 Vamos, seu animal gordo. 611 01:09:20,650 --> 01:09:21,510 Fique abaixado. 612 01:09:22,450 --> 01:09:23,550 Eu faço você pensar. 613 01:10:08,360 --> 01:10:09,260 Desculpe, meu senhor. 614 01:10:09,480 --> 01:10:10,180 Ele quebrou. 615 01:10:47,300 --> 01:10:47,780 Eu mesmo. 616 01:11:01,960 --> 01:11:04,880 A imersão do bisão é movendo-se mais rápido do que esperávamos. 617 01:11:05,260 --> 01:11:07,980 Pense que você pode jogar um pouco iluminação em seu caminho? 618 01:11:08,580 --> 01:11:09,780 Copie você, grande G. 619 01:11:39,810 --> 01:11:41,930 Meu senhor, isso é tudo que podemos extrair. 620 01:11:55,990 --> 01:11:56,650 Você está atirando. 621 01:13:21,010 --> 01:13:21,590 Estou atirando. 622 01:13:36,510 --> 01:13:37,170 Eu vou matar você. 623 01:13:37,570 --> 01:14:33,020 Seu principal 624 01:14:33,020 --> 01:14:34,860 sacrifício foi solicitado. 625 01:17:50,760 --> 01:17:51,200 Professor. 626 01:20:48,360 --> 01:20:49,040 Você está em perigo. 627 01:20:56,520 --> 01:21:01,960 Todo esse adversário é o mais perigoso. 628 01:22:37,060 --> 01:22:37,520 Onde ele está? 629 01:23:05,920 --> 01:23:06,820 Você é um psicopata. 630 01:23:36,520 --> 01:23:37,860 Bison não está sentindo isso. 631 01:23:54,530 --> 01:23:55,030 Perdedor. 632 01:23:55,910 --> 01:23:58,510 E você é um perdedor por atrelando uma carroça para ele. 633 01:25:52,630 --> 01:25:52,810 Espere. 634 01:25:53,470 --> 01:25:54,350 Bison morre. 635 01:25:55,710 --> 01:25:56,610 Vou encontrar minha mãe. 636 01:25:57,410 --> 01:25:57,930 Você foge. 637 01:25:58,810 --> 01:25:59,430 Dessa forma. 638 01:26:00,770 --> 01:26:01,190 Para a liberdade. 639 01:26:05,180 --> 01:26:05,380 Jimmy. 640 01:26:06,100 --> 01:26:06,640 Jimmy? 641 01:26:07,740 --> 01:26:09,340 Minha mãe me deixou carregar você. 642 01:26:10,140 --> 01:26:10,660 Ei. 643 01:26:12,720 --> 01:26:13,080 Ei. 644 01:26:13,980 --> 01:26:14,080 Ei. 645 01:26:16,310 --> 01:26:17,050 O que está errado? 646 01:26:18,070 --> 01:26:19,130 Estão me chamando de fera. 647 01:26:19,570 --> 01:26:19,790 Jimmy. 648 01:26:20,390 --> 01:26:20,850 Tudo bem. 649 01:26:21,550 --> 01:26:21,810 OK? 650 01:26:22,250 --> 01:26:23,870 Porque nós dois somos feras. 651 01:26:25,030 --> 01:26:25,670 Nós precisamos de você. 652 01:26:26,570 --> 01:26:27,090 Sim? 653 01:26:28,430 --> 01:26:28,850 Aqui. 654 01:26:29,350 --> 01:26:30,410 Deste lado da coleção. 655 01:26:30,670 --> 01:26:30,850 OK? 656 01:26:31,410 --> 01:26:31,930 Você pode aceitar. 657 01:26:32,410 --> 01:26:33,330 Não posso. 658 01:26:33,470 --> 01:26:33,910 Não posso. 659 01:26:33,990 --> 01:26:34,530 Você é bom. 660 01:26:35,010 --> 01:26:35,770 Eu sou tão insolente. 661 01:26:36,090 --> 01:26:36,310 Sim. 662 01:26:36,590 --> 01:26:36,890 Sim. 663 01:26:37,170 --> 01:26:37,470 Não. 664 01:26:38,010 --> 01:26:38,470 Obrigado. 665 01:26:38,470 --> 01:26:39,490 Desculpe. 666 01:26:39,830 --> 01:26:40,250 Obrigado. 667 01:26:40,810 --> 01:26:41,110 OK. 668 01:26:42,430 --> 01:26:43,610 Bem, você está indo bem. 669 01:26:44,230 --> 01:26:45,750 Mas você aguenta. 670 01:26:46,170 --> 01:26:47,490 Vou te mostrar meu tratamento favorito. 671 01:26:47,770 --> 01:26:47,990 OK? 672 01:26:48,550 --> 01:26:48,730 Agora. 673 01:26:49,910 --> 01:26:50,410 Aqui. 674 01:26:50,950 --> 01:26:51,390 Jimmy. 675 01:26:51,930 --> 01:26:53,330 Devemos nos separar. 676 01:26:54,010 --> 01:26:54,710 OK? 677 01:26:56,430 --> 01:26:57,090 Eu vejo você. 678 01:26:59,130 --> 01:27:00,270 Eu vejo sua dor. 679 01:27:02,050 --> 01:27:06,370 Porque você mantém fugindo do que está dentro. 680 01:27:07,070 --> 01:27:07,330 Sim? 681 01:27:18,490 --> 01:27:19,030 Não. 682 01:27:19,490 --> 01:27:20,570 Somos amigos. 683 01:27:21,510 --> 01:27:22,170 Chega de se esconder. 684 01:27:23,110 --> 01:27:24,150 Não há mais segredos. 685 01:27:25,430 --> 01:27:25,670 OK? 686 01:28:59,160 --> 01:29:01,180 O que diabos era aquela coisa resiliente? 687 01:29:05,570 --> 01:29:06,650 Eu tenho um gosto diferente. 688 01:29:07,090 --> 01:29:07,350 O que? 689 01:29:07,730 --> 01:29:07,970 Não. 690 01:29:08,130 --> 01:29:09,890 Estou tirando você daqui antes de fazer algo estúpido. 691 01:29:10,010 --> 01:29:10,270 Deixar. 692 01:29:11,350 --> 01:29:13,210 Devo enfrentar Aquabun. 693 01:29:15,830 --> 01:29:16,370 Não. 694 01:29:16,530 --> 01:29:18,850 Veja, é exatamente disso que estou falando. 695 01:29:19,650 --> 01:29:21,250 Você vai enfrentar o Aquabun assim? 696 01:29:21,590 --> 01:29:22,510 Olhe para você mesmo. 697 01:29:23,630 --> 01:29:24,510 Você vai ter que fazer isso. 698 01:29:24,510 --> 01:29:25,510 Você vai ter que fazer isso, Aquabun. 699 01:29:27,830 --> 01:29:28,990 Eu vou com você. 700 01:29:30,530 --> 01:29:30,810 OK. 701 01:29:31,210 --> 01:29:32,190 Eu tenho que fazer isso. 702 01:29:33,570 --> 01:29:35,910 Eu prometi ao Mestre Gokula eu protegeria você. 703 01:29:49,860 --> 01:29:50,500 E nós não sabíamos. 704 01:29:50,580 --> 01:29:52,100 Quero dizer, ele era branco e seus ossos eram sólidos. 705 01:30:01,120 --> 01:30:03,360 Eu não te contei tudo. 706 01:30:12,380 --> 01:30:14,500 Grande parte da nossa atenção, no entanto. 707 01:30:14,980 --> 01:30:19,000 E eu disse a mim mesmo que competir seria muito perigoso para você. 708 01:30:19,920 --> 01:30:22,540 Então destruí seu convite. 709 01:30:24,320 --> 01:30:27,780 A verdade é, Ken, eu estava com ciúmes de você. 710 01:30:28,540 --> 01:30:30,439 Lutar era tudo que eu tinha. 711 01:30:31,820 --> 01:30:34,280 Havia escuridão crescendo dentro de mim. 712 01:30:34,280 --> 01:30:43,470 Você foi o mesmo depois disso. 713 01:30:47,180 --> 01:30:51,040 Quando você morreu, Eu deveria estar ao seu lado. 714 01:30:51,160 --> 01:30:53,400 Mas em vez disso, eu corri. 715 01:31:22,250 --> 01:31:22,810 Desculpe. 716 01:31:33,370 --> 01:31:35,230 Ainda me arrependo disso, irmão. 717 01:32:42,940 --> 01:32:46,140 Todo esse tempo eu estive procurando como se eu não fosse bom o suficiente. 718 01:32:47,420 --> 01:32:55,970 Assim como você falhou, Mestre Goku. 719 01:32:57,030 --> 01:32:57,370 Sim. 720 01:32:59,590 --> 01:33:01,030 Enfrente-me. 721 01:34:17,000 --> 01:34:17,640 Isso é quem somos. 722 01:34:18,060 --> 01:34:19,279 Basta deixar seu parceiro lá. 723 01:34:19,680 --> 01:34:21,380 Abandonado por si mesmo. 724 01:34:21,720 --> 01:34:22,080 Nada. 725 01:34:22,640 --> 01:34:22,740 Huh? 726 01:34:23,220 --> 01:34:23,540 Huh? 727 01:35:12,900 --> 01:35:14,340 Muito grande e forte. 728 01:38:55,370 --> 01:38:56,090 Sim. 729 01:40:52,010 --> 01:40:52,750 Desculpe. 730 01:42:53,450 --> 01:42:54,170 Vinte e três. 731 01:42:57,790 --> 01:42:59,230 Vinte e três. 732 01:43:00,190 --> 01:43:04,230 Vinte e cinco anos, e minha vida ainda é... 733 01:43:04,930 --> 01:43:09,090 tentando subir aquela colina assustadora de esperança. 734 01:43:09,330 --> 01:43:10,130 O que está acontecendo? 735 01:43:10,950 --> 01:43:11,990 Ele está levando-o de volta à vida. 736 01:43:12,230 --> 01:43:12,830 Obviamente. 737 01:43:13,270 --> 01:43:14,390 Apenas me dê um segundo. 738 01:43:14,590 --> 01:43:15,390 Você poderia... 739 01:43:15,390 --> 01:43:17,630 As amizades masculinas são muito complexas. 740 01:43:17,890 --> 01:43:20,850 Percebi rapidamente o que era. 741 01:43:21,050 --> 01:43:23,790 Que o mundo foi feito disso. 742 01:43:24,410 --> 01:43:26,810 Do homem. 743 01:43:30,650 --> 01:43:32,010 Todas as noites... 744 01:43:46,190 --> 01:43:48,610 Eu costumava atacar lá. 745 01:43:49,670 --> 01:43:50,950 E eu ficaria olhando para você. 746 01:43:52,410 --> 01:43:55,310 E eu ouviria você rir. 747 01:43:56,330 --> 01:43:59,310 E eu pensaria em algo estava falando na minha cabeça. 748 01:43:59,830 --> 01:44:00,970 Eu te assustaria mais. 749 01:44:08,080 --> 01:44:09,440 Eu não entendo você. 750 01:44:10,000 --> 01:44:10,760 Não, realmente. 751 01:44:10,920 --> 01:44:11,660 O que aconteceu? 752 01:44:12,040 --> 01:44:13,820 Eu não tiro nada de você. 753 01:44:14,480 --> 01:44:15,140 Sem chance. 754 01:44:15,140 --> 01:44:16,920 Sim, eu consegui. 755 01:44:18,200 --> 01:44:19,000 Onde está a arma? 756 01:44:19,360 --> 01:44:19,800 Pistola. 757 01:44:20,240 --> 01:44:20,980 Eu peguei a arma. 758 01:44:21,320 --> 01:44:21,980 Vamos. 759 01:44:22,460 --> 01:44:22,760 Pistola. 760 01:44:24,480 --> 01:44:28,420 Eu terminei a luta. 761 01:44:32,140 --> 01:44:32,680 Eu fiz isso. 762 01:46:01,530 --> 01:46:04,750 Sean, por favor, não faça disso algo errado maneira, porque eu sei que você é sensível. 763 01:46:05,030 --> 01:46:06,250 Basta usar a outra mão. 764 01:46:06,530 --> 01:46:07,570 Você está assustando as pessoas. 765 01:46:07,650 --> 01:46:08,730 Você sabe o que está assustando as pessoas? 766 01:46:08,970 --> 01:46:09,450 Seu kimono. 767 01:46:10,090 --> 01:46:11,410 Quem usa kimono rosa? 768 01:46:11,550 --> 01:46:12,210 Não é rosa. 769 01:46:12,270 --> 01:46:12,710 É branco. 770 01:46:12,770 --> 01:46:13,850 Eu estava assistindo com Ken. 771 01:46:13,910 --> 01:46:14,350 Eu estava fazendo isso. 772 01:46:14,410 --> 01:46:15,270 Você pode dizer a ele que estou fazendo isso? 773 01:46:15,270 --> 01:46:16,110 Cale-se. 774 01:46:17,250 --> 01:46:18,050 Pare de lutar. 775 01:46:20,210 --> 01:46:20,370 Ei. 776 01:46:20,730 --> 01:46:20,870 Ei. 777 01:46:21,110 --> 01:46:21,270 Ei. 778 01:46:21,490 --> 01:46:22,090 Experimente o outro. 779 01:46:35,170 --> 01:46:37,150 Vocês, perdedores, parecem que precisam de uma carona. 780 01:46:38,150 --> 01:46:39,410 Vamos caçar bisões. 781 01:46:44,760 --> 01:46:45,800 Você sabe que estou com fome. 782 01:46:54,340 --> 01:46:56,720 Você conhece alguém nisso torneio que luta com garra? 783 01:46:56,800 --> 01:46:57,120 Eu sou. 784 01:46:57,160 --> 01:46:57,820 Ele acabou de ganhar uma garra. 785 01:46:57,820 --> 01:46:58,680 Entre no carro. 786 01:47:00,440 --> 01:47:01,140 O que você acha? 787 01:47:02,900 --> 01:47:08,000 Acho que ainda falta algum tempo. 788 01:47:09,140 --> 01:47:14,250 Encontro você lá. 789 01:47:35,420 --> 01:47:37,220 Olha esse idiota descalço. 790 01:47:37,700 --> 01:47:38,080 Inversão de marcha. 791 01:47:38,260 --> 01:47:38,660 Vamos. 792 01:47:38,960 --> 01:47:39,520 Inversão de marcha. 793 01:47:39,960 --> 01:47:42,000 Eu disse a vocês. 794 01:47:42,620 --> 01:47:45,000 Eu te contei os últimos cinco minutos não eram nossa preferência. 795 01:47:45,580 --> 01:47:46,100 Bem-vindo. 796 01:47:46,760 --> 01:47:47,680 O quê, você não quer andar? 797 01:47:48,700 --> 01:47:50,860 A distância era muito grande. 798 01:47:51,760 --> 01:47:52,500 Muito longe. 799 01:47:52,600 --> 01:47:53,640 Pelo menos ele anda sozinho. 800 01:47:54,060 --> 01:47:55,580 Ele ainda caminha ao longo do caminho. 801 01:47:55,580 --> 01:47:58,360 Ele vai conseguir pela estrada grande e ruim, hein? 802 01:47:59,800 --> 01:48:01,720 Você não vai a lugar nenhum. 803 01:48:01,740 --> 01:48:02,960 Você vai fazer uma longa caminhada. 804 01:48:03,160 --> 01:48:04,460 Coloque a música, filho. 805 01:48:05,000 --> 01:48:06,580 Todos se acalmem. 806 01:48:06,720 --> 01:48:07,640 Cale-se. 807 01:48:07,960 --> 01:48:08,660 Cale-se. 808 01:48:08,840 --> 01:48:09,920 Estou ligando o rádio. 809 01:48:10,920 --> 01:48:11,540 Aleluia. 810 01:48:12,160 --> 01:48:13,340 Está chovendo homens. 811 01:48:14,140 --> 01:48:14,760 Aleluia. 812 01:48:15,100 --> 01:48:16,860 Está chovendo homens. 813 01:48:17,940 --> 01:48:18,560 Aleluia. 814 01:48:19,000 --> 01:48:20,000 Está chovendo homens.