1
00:01:15,300 --> 00:01:16,100
Ryu.

2
00:01:16,300 --> 00:01:17,280
Iată-te.

3
00:01:18,040 --> 00:01:20,180
Whoa, ești bine?

4
00:01:20,220 --> 00:01:21,340
Da, sunt bine.

5
00:01:21,960 --> 00:01:23,020
Ce asculti?

6
00:01:23,040 --> 00:01:23,840
Dă-mi bateria.

7
00:01:23,900 --> 00:01:24,700
Nu, nu.

8
00:01:24,820 --> 00:01:25,620
Hei.

9
00:01:25,780 --> 00:01:26,960
Ce e cu tine, Ken?

10
00:01:27,280 --> 00:01:28,200
Să vedem ce avem.

11
00:01:32,100 --> 00:01:33,720
Glumești cu mine?

12
00:01:33,800 --> 00:01:36,400
Ești pe cale să-l înfrunți pe tip pentru campionatul mondial,

13
00:01:36,460 --> 00:01:37,460
și tu asculți asta?

14
00:01:37,740 --> 00:01:39,160
Da, Ken, îmi place acest cântec.

15
00:01:39,900 --> 00:01:41,260
Mă relaxează.

16
00:01:41,600 --> 00:01:42,500
Asta e problema.

17
00:01:43,600 --> 00:01:44,700
Ajunge, Ken.

18
00:01:44,780 --> 00:01:46,420
Oh, iată-l.

19
00:01:47,440 --> 00:01:48,300
Prostul nesăbuit.

20
00:01:49,940 --> 00:01:50,720
Hei.

21
00:01:50,720 --> 00:01:52,660
A trăi înseamnă a lupta.

22
00:01:53,180 --> 00:01:53,980
Să lupte

23
00:01:54,720 --> 00:01:55,520
este a trăi.

24
00:02:13,260 --> 00:02:14,060
Haide, Ryu.

25
00:02:14,080 --> 00:02:14,880
Ai primit asta.

26
00:02:15,460 --> 00:02:16,320
Marele Maestru Gouken.

27
00:03:09,140 --> 00:03:12,260
The Dark Hado, Ryu, nu ceda.

28
00:03:48,760 --> 00:03:49,300
Ce?

29
00:03:49,300 --> 00:03:50,100
Ai răbdare, ucenic.

30
00:03:54,840 --> 00:03:55,860
Ce a fost asta, Maestre?

31
00:03:56,640 --> 00:03:57,620
Întuneric, Ken.

32
00:03:58,200 --> 00:04:00,120
S-a trezit un mare pericol.

33
00:04:00,680 --> 00:04:01,680
Am simțit-o.

34
00:04:02,600 --> 00:04:05,380
Știu că ești rănit că nu ai fost invitat la luptă,

35
00:04:05,920 --> 00:04:08,540
dar măreția nu se găsește întotdeauna în ring.

36
00:04:09,720 --> 00:04:11,160
Ai o chemare mai înaltă,

37
00:04:12,760 --> 00:04:14,320
protejându-ți fratele.

38
00:04:15,320 --> 00:04:16,120
Îl protejezi?

39
00:04:16,860 --> 00:04:18,240
Este cel mai mare luptător din lume.

40
00:04:18,279 --> 00:04:19,899
De ce aș putea să-l protejez?

41
00:04:22,240 --> 00:04:23,060
Se.

42
00:04:27,240 --> 00:04:42,780
Trezi.

43
00:04:42,880 --> 00:04:42,920
Runda unu.

44
00:04:42,920 --> 00:04:43,140
Luptă.

45
00:04:43,140 --> 00:04:46,980
Au trecut șase ani de la primul turneu World Warrior, unde

46
00:04:47,020 --> 00:04:50,520
un nou venit pe nume Ryu și-a gravat numele în cărțile de istorie.

47
00:04:52,060 --> 00:04:55,680
Dar orice poveste despre Ryu ar fi incompletă fără a fi menționată

48
00:04:55,760 --> 00:04:59,920
Ken, cel mai bun prieten din copilărie și partener de antrenament al lui Ryu.

49
00:05:01,280 --> 00:05:04,740
În plină experiență, acești doi au fost promovați ca viitorul luptei.

50
00:05:05,380 --> 00:05:07,560
Ryu a venit din tragedie și întuneric.

51
00:05:08,200 --> 00:05:10,880
În copilărie, moartea părinților lui i-a lăsat un

52
00:05:10,960 --> 00:05:14,680
orfan, dar Ken a fost abandonat într-un mod diferit.

53
00:05:15,460 --> 00:05:18,900
Născut în bogăție și privilegii, Ken părea că nu putea să stea departe de necazuri.

54
00:05:19,380 --> 00:05:21,740
După ce a fost expulzat din nenumărate internate,

55
00:05:21,880 --> 00:05:24,580
familia lui l-a trimis în Japonia.

56
00:05:25,540 --> 00:05:30,840
Acolo, Ken și Ryu au fost primiți de maestrul Gouken, care i-a crescut pe acești băieți răvășiți

57
00:05:30,860 --> 00:05:35,620
proprii copii și au devenit inseparabili, frați în cel mai adevărat sens.

58
00:05:35,880 --> 00:05:38,880
S-au antrenat din greu și au jucat mai greu.

59
00:05:41,220 --> 00:05:42,020
Hei.

60
00:05:43,440 --> 00:05:43,460
Ken!

61
00:05:43,460 --> 00:05:45,130
Dă-te jos de mine, bătăuşule.

62
00:05:45,120 --> 00:05:45,920
Ai lovit

63
00:05:48,300 --> 00:05:49,620
el fără... Eu, pot să păstrez asta?

64
00:05:50,160 --> 00:05:50,960
Ah, Ryu.

65
00:05:51,500 --> 00:05:55,560
La scurt timp după ce Ryu a fost încoronat campion mondial, a lovit tragedia.

66
00:05:56,100 --> 00:06:00,660
Maestrul Gouken a fost găsit ucis, un șoc care i-a despărțit pe băieți pentru...

67
00:06:07,072 --> 00:06:11,152
În timp ce Ken a devenit un animator înfometat de faimă pe care nimeni nu îl ia în serios.

68
00:06:11,152 --> 00:06:11,952
Dan!

69
00:06:12,252 --> 00:06:15,592
Nu ți-am spus să arzi rahatul ăla?

70
00:06:15,692 --> 00:06:17,432
Uau, uau, uau.

71
00:06:17,452 --> 00:06:17,512
Calma.

72
00:06:17,512 --> 00:06:18,752
Oh, taci, Dan.

73
00:06:18,812 --> 00:06:20,172
Bine, respiră adânc.

74
00:06:20,552 --> 00:06:21,212
Respirație adâncă.

75
00:06:21,212 --> 00:06:22,272
Luaţi loc.

76
00:06:22,951 --> 00:06:23,751
Vino aici.

77
00:06:24,272 --> 00:06:26,232
Luați loc, vă rog.

78
00:06:26,312 --> 00:06:28,732
Calmează-l pe noonoo.

79
00:06:28,792 --> 00:06:31,012
Uită de el, bine?

80
00:06:32,652 --> 00:06:33,732
Îți amintești cine ești?

81
00:06:34,952 --> 00:06:38,052
Ești Ken Masters, cel mai mare artist marțial din lume.

82
00:06:38,912 --> 00:06:42,932
Cu o arenă vândută de oameni, cu o mie de oameni debordând

83
00:06:42,972 --> 00:06:48,692
mărfuri care zboară de pe rafturi doar pentru a pune ochii pe tine.

84
00:06:48,772 --> 00:06:50,412
Știi, Taco Bell m-a sunat astăzi.

85
00:06:51,832 --> 00:06:52,632
Da.

86
00:06:53,072 --> 00:06:56,992
Vor să-ți ofere propria ta tortilla supremă.

87
00:06:59,192 --> 00:07:00,752
Ești în vârful lumii, amice.

88
00:07:02,152 --> 00:07:02,332
Știu că sunt.

89
00:07:02,332 --> 00:07:03,512
Oamenii te iubesc.

90
00:07:05,712 --> 00:07:06,512
ei?

91
00:07:07,732 --> 00:07:09,192
Ce vrei să spui, ei?

92
00:07:09,492 --> 00:07:11,491
Îți țipă numele chiar acum.

93
00:07:11,491 --> 00:07:15,192
Desigur, ei te iubesc, pentru că le oferi oamenilor ceea ce își doresc.

94
00:07:18,372 --> 00:07:19,412
Nu le dau oamenilor ceea ce vor.

95
00:07:19,492 --> 00:07:21,252
Nu le oferi oamenilor ceea ce vor.

96
00:07:21,852 --> 00:07:22,582
Oferim oamenilor ceea ce doresc.

97
00:07:22,572 --> 00:07:25,652
Oferim oamenilor ceea ce doresc.

98
00:07:26,032 --> 00:07:27,172
Te uiți la MTV.

99
00:07:27,752 --> 00:07:28,472
De ce?

100
00:07:28,472 --> 00:07:29,352
Știi, eu sunt Ken Masters.

101
00:07:29,352 --> 00:07:30,412
Aceasta este o zi din viață.

102
00:07:30,472 --> 00:07:31,092
huh?

103
00:07:31,092 --> 00:07:32,452
Este periculos.

104
00:07:33,192 --> 00:07:33,992
Ce, nu o să folosesc asta?

105
00:07:34,012 --> 00:07:34,892
Nu voi face bani?

106
00:07:38,872 --> 00:07:40,852
Dan este cel mai apropiat prieten al meu și managerul meu.

107
00:07:40,892 --> 00:07:41,952
Cine are ceva de mâncare?

108
00:07:42,212 --> 00:07:43,012
Îl vrei?

109
00:07:43,192 --> 00:07:43,972
Prost.

110
00:07:43,972 --> 00:07:44,552
Cum?

111
00:07:44,552 --> 00:07:46,452
Ce este mai bun decât să înfrunți lumea cu cel mai bun prieten al tău?

112
00:07:50,732 --> 00:07:53,872
Ken, toată lumea se întreabă, vei lupta vreodată pe bune?

113
00:07:56,092 --> 00:07:56,202
Desigur.

114
00:07:56,192 --> 00:07:56,392
Desigur, voi lupta cu adevărat.

115
00:07:56,392 --> 00:07:58,692
De-asta mă fac cu Joe Cola, iubito.

116
00:07:58,952 --> 00:08:01,332
Săptămâna viitoare, mă lupt cu un urs polar la Grădina Zoologică din San Diego.

117
00:08:01,672 --> 00:08:02,472
Urăsc urșii!

118
00:08:02,592 --> 00:08:04,372
Întotdeauna am auzit că miros a rahat.

119
00:08:04,472 --> 00:08:05,512
Dacă merită, anunțați-mă.

120
00:08:20,872 --> 00:08:21,252
Uf, ce tocilar.

121
00:08:21,252 --> 00:08:22,612
Oh, bouncerii de la această petrecere sunt nebuni.

122
00:08:22,912 --> 00:08:23,712
Ce vrei sa spui?

123
00:08:23,712 --> 00:08:24,452
E bolnav.

124
00:08:24,452 --> 00:08:25,252
Vrei o

125
00:08:26,212 --> 00:08:26,912
Red Bull, omule.

126
00:08:26,912 --> 00:08:26,972
În ce sens?

127
00:08:26,972 --> 00:08:28,092
Sunt mai multe beri în spate.

128
00:08:29,492 --> 00:08:31,122
Ai grijă, omule.

129
00:08:31,112 --> 00:08:31,972
Vom merge pe aici.

130
00:08:45,832 --> 00:08:46,632
Dimitrie.

131
00:08:49,712 --> 00:08:49,772
Ei.

132
00:08:49,772 --> 00:08:50,892
Ultima bere, fiule.

133
00:08:54,392 --> 00:08:56,112
Hei, încă ești omul meu, Ken.

134
00:08:56,692 --> 00:08:58,332
Și spun, da,

135
00:09:04,092 --> 00:09:04,492
da, da, da, da, da, da, da.

136
00:09:04,492 --> 00:09:09,332
Am spus, hei, ce se întâmplă?

137
00:09:19,392 --> 00:09:19,442
Oh, Dan!

138
00:09:19,432 --> 00:09:20,252
Timp de scenă,

139
00:09:52,012 --> 00:09:52,812
prietene.

140
00:09:53,012 --> 00:09:55,192
Încă nu este suficient.

141
00:09:55,252 --> 00:09:56,052
Domnul meu.

142
00:09:57,212 --> 00:09:57,292
Wow.

143
00:09:57,292 --> 00:09:58,092
Bine,

144
00:09:58,832 --> 00:10:00,992
cel puțin a fost mai bine decât data trecută.

145
00:10:05,212 --> 00:10:06,012
Uită-te la

146
00:10:07,232 --> 00:10:07,372
eu.

147
00:10:07,372 --> 00:10:08,172
Nu sunt suficient de mare.

148
00:10:10,472 --> 00:10:12,812
Forma mea fizică este slabă.

149
00:10:14,152 --> 00:10:18,332
El trebuie să deblocheze întregul potențial al puterii psiho.

150
00:10:19,092 --> 00:10:22,971
Cum pot face asta cu această energie slabă a sosului pe care mă hrănești?

151
00:10:23,532 --> 00:10:27,812
Domnul meu, a fost cules de la cei mai puternici oameni pe care i-am putut găsi în tot Metroul

152
00:10:28,851 --> 00:10:28,992
Orașul.

153
00:10:28,992 --> 00:10:34,072
Și tot îți spun, adu-mi un războinic care deține puterea supremă.

154
00:10:37,532 --> 00:10:39,692
Puterea inimii.

155
00:10:39,752 --> 00:10:40,752
L-am urmărit.

156
00:10:41,392 --> 00:10:42,192
Am nevoie de ea.

157
00:10:43,092 --> 00:10:44,452
Am nevoie de băiatul ăla, de el,

158
00:10:45,852 --> 00:10:46,652
reale.

159
00:11:01,872 --> 00:11:03,192
De ce trebuie să faci asta?

160
00:11:06,472 --> 00:11:07,292
Plan nou.

161
00:11:08,452 --> 00:11:09,172
Nu, nu.

162
00:11:09,172 --> 00:11:12,132
În felul în care îți bagi genunchiul, vom întinde o mică capcană.

163
00:11:17,412 --> 00:11:18,932
Trezește-te pe prezentatorul acela de rahat.

164
00:11:36,692 --> 00:11:38,372
Oh, mi-au crescut unghiile din nou.

165
00:11:38,452 --> 00:11:40,092
Este ziua ta norocoasă, Don Savage.

166
00:11:40,552 --> 00:11:42,332
Nelegiuirile tale verbale au fost iertate.

167
00:11:43,332 --> 00:11:43,572
Da?

168
00:11:43,572 --> 00:11:44,372
Serios?

169
00:11:45,012 --> 00:11:45,472
Multumesc.

170
00:11:45,472 --> 00:11:46,712
Cu o condiție.

171
00:11:47,332 --> 00:11:49,592
Orice, domnișoară Kennedy.

172
00:11:49,592 --> 00:11:50,452
Eu, eu, o să-ți sărut cizmele.

173
00:11:50,692 --> 00:11:52,052
Nu, nu, le lins și eu.

174
00:11:52,352 --> 00:11:52,652
Ah.

175
00:11:52,652 --> 00:11:53,452
Ah.

176
00:11:56,672 --> 00:11:57,052
Ah.

177
00:11:57,052 --> 00:11:58,932
Concentrându-te pe un turneu până când ești cu adevărat afară

178
00:11:59,012 --> 00:12:01,732
a umbrelor, așa că te întorci în aer.

179
00:12:02,432 --> 00:12:03,292
Iată scenariul tău.

180
00:12:03,332 --> 00:12:04,132
Ah!

181
00:12:04,372 --> 00:12:05,172
Nu întârzia prea mult.

182
00:12:05,192 --> 00:12:05,992
Ce naiba?

183
00:12:13,884 --> 00:12:14,684
Dicking.

184
00:12:14,764 --> 00:12:15,564
Oh.

185
00:12:16,224 --> 00:12:17,024
Oh, inima năucită.

186
00:12:18,184 --> 00:12:18,984
Da, doamnă.

187
00:12:19,164 --> 00:12:20,024
Absolut.

188
00:12:21,584 --> 00:12:22,384
Oh.

189
00:12:24,924 --> 00:12:25,784
În regulă, toţi.

190
00:12:26,204 --> 00:12:29,344
M-am întors, iar aceasta este Combat News.

191
00:12:29,764 --> 00:12:30,564
Ha,

192
00:12:31,284 --> 00:12:32,204
ha, ha.

193
00:12:32,224 --> 00:12:33,104
Ei bine, mulțumesc pentru live.

194
00:12:33,244 --> 00:12:36,784
Urmărește cele mai recente și mai bune știri din sporturile de luptă.

195
00:12:37,804 --> 00:12:38,604
Doar pentru a clarifica,

196
00:12:39,904 --> 00:12:40,924
Îmi pare atât de rău.

197
00:12:42,044 --> 00:12:47,164
Lord Bison este foarte, foarte masculin și are un simț îndrăzneț al modei,

198
00:12:47,624 --> 00:12:52,284
spre deosebire de orice prostie stupidă mi-a ieșit din gura acum câteva luni.

199
00:12:52,704 --> 00:12:55,784
Am luat un nou medicament și vreau să-mi cer scuze.

200
00:12:57,144 --> 00:13:02,024
Tocmai intră, Lordul Bison încearcă să găzduiască a doua Lume

201
00:13:02,084 --> 00:13:05,104
Turneu de războinici aici, în frumosul Metro City.

202
00:13:06,384 --> 00:13:08,344
Ryu, campion în vigoare.

203
00:13:08,664 --> 00:13:10,644
Se va întoarce pentru a-și apăra onoarea?

204
00:13:11,744 --> 00:13:14,984
Sau cum rămâne cu fostul partener de antrenament al lui Ryu, Ken Masters?

205
00:13:15,464 --> 00:13:17,164
Se vor lupta Ryu și Ken în sfârșit?

206
00:13:17,644 --> 00:13:19,584
Cine ar câștiga acest meci epic al morții?

207
00:13:20,064 --> 00:13:24,164
Lordul Bison încearcă să răspundă la aceste întrebări și la multe, multe altele.

208
00:13:25,264 --> 00:13:27,124
Ken Masters, tipul e un fund.

209
00:13:27,684 --> 00:13:28,624
Aș putea să-i bat fundul.

210
00:13:28,684 --> 00:13:29,484
Glumești cu mine?

211
00:13:29,564 --> 00:13:31,664
E un ratat, la fel ca bătrânul său.

212
00:13:48,764 --> 00:13:49,564
Deci tu

213
00:13:54,344 --> 00:13:55,144
Ken.

214
00:13:55,924 --> 00:13:56,504
Ken-zo.

215
00:13:56,504 --> 00:13:57,064
Mm.

216
00:13:57,064 --> 00:13:57,864
Andrei.

217
00:13:57,904 --> 00:13:57,944
Mm.

218
00:13:57,944 --> 00:13:58,704
Kenular.

219
00:13:58,704 --> 00:13:59,784
Spockera Asia Mona.

220
00:14:00,064 --> 00:14:00,584
Hei.

221
00:14:00,584 --> 00:14:01,384
Bună.

222
00:14:03,544 --> 00:14:04,344
Ajută, ajută-mă.

223
00:14:04,884 --> 00:14:05,684
De ce?

224
00:14:05,984 --> 00:14:06,944
Stai, te-am mai văzut.

225
00:14:08,104 --> 00:14:08,904
Ai fost la lupta mea.

226
00:14:13,624 --> 00:14:14,424
De ce ești aici?

227
00:14:16,004 --> 00:14:16,964
Numele meu este Chun-Li.

228
00:14:22,904 --> 00:14:27,504
Am o misiune de a găsi cei mai mari luptători de pe Pământ

229
00:14:27,524 --> 00:14:33,444
să concureze la al doilea turneu World Warrior.

230
00:14:33,444 --> 00:14:37,984
A fi invitat este onoarea supremă pe care ar putea-o primi un adevărat artist marțial.

231
00:14:44,344 --> 00:14:44,944
Domnul M.

232
00:14:44,944 --> 00:14:49,504
Bisonul găzduiește acest mare eveniment la Colosseumul său regal.

233
00:14:52,604 --> 00:14:58,804
Cel mai aprig, cel mai puternic, cel mai mortal, cel mai terifiant

234
00:14:58,864 --> 00:15:01,024
războinicii se pregătesc cu toții.

235
00:15:01,544 --> 00:15:05,024
Bună.

236
00:15:05,064 --> 00:15:05,864
Opt războinici,

237
00:15:06,984 --> 00:15:07,784
fara reguli.

238
00:15:08,544 --> 00:15:09,644
Singurul lucru care contează,

239
00:15:11,264 --> 00:15:14,764
care a rămas în picioare, campionul lumii.

240
00:15:19,084 --> 00:15:20,904
Ken, vei lupta?

241
00:15:27,204 --> 00:15:29,084
Da, am auzit că rahatul ăsta se întoarce.

242
00:15:29,724 --> 00:15:30,744
Nu mai sunt un copil.

243
00:15:32,184 --> 00:15:33,624
Am trecut la lucruri mai mari și mai bune.

244
00:15:34,064 --> 00:15:35,264
Nu mai ești un războinic.

245
00:15:35,324 --> 00:15:36,424
Ești un spectacol secundar.

246
00:15:37,744 --> 00:15:38,544
O prezentare secundară?

247
00:15:38,684 --> 00:15:40,524
Alți luptători râd când vă aud numele.

248
00:15:41,784 --> 00:15:42,584
Obișnuiai să-ți pese.

249
00:15:42,604 --> 00:15:43,524
Onoarea conta.

250
00:15:44,324 --> 00:15:45,124
Ce s-a întâmplat?

251
00:15:47,184 --> 00:15:49,064
Fă-o.

252
00:15:49,144 --> 00:15:49,944
Fă-o.

253
00:15:50,724 --> 00:15:51,764
Ce aştepţi?

254
00:15:52,284 --> 00:15:53,084
Ryu.

255
00:15:56,084 --> 00:15:57,164
Ryu este în acest spectacol?

256
00:15:58,564 --> 00:16:00,564
Ai fost ultima persoană care l-a văzut înainte să dispari.

257
00:16:01,604 --> 00:16:02,404
Să-mi spuneți.

258
00:16:21,484 --> 00:16:23,204
Fiecare băiat mă învață ceva nou.

259
00:16:25,484 --> 00:16:26,944
Oh, atât de special.

260
00:16:28,244 --> 00:16:29,164
Hei, ce sunt

261
00:16:30,524 --> 00:16:30,623
tu?

262
00:16:30,623 --> 00:16:30,964
Multumesc.

263
00:16:30,964 --> 00:16:31,764
Multumesc.

264
00:16:34,803 --> 00:16:35,004
Delicios.

265
00:16:35,004 --> 00:16:36,104
Un miros interesant.

266
00:16:37,204 --> 00:16:39,204
Este foarte înțepător.

267
00:16:39,404 --> 00:16:40,084
Mm.

268
00:16:40,084 --> 00:16:43,704
Gustați supa de porumbei fermentată, rețeta maestrului meu.

269
00:16:44,244 --> 00:16:46,384
Ți-ar plăcea să stai?

270
00:16:47,024 --> 00:16:48,654
Știi... Probabil că doar...

271
00:16:48,664 --> 00:16:49,464
Sunt atât de plină.

272
00:16:49,524 --> 00:16:51,284
Oh, delicios, totuși.

273
00:16:51,724 --> 00:16:52,704
Ce ai gasit?

274
00:16:52,784 --> 00:16:53,324
Nu, eu sunt

275
00:16:53,324 --> 00:17:08,444
făcut aici.

276
00:17:08,444 --> 00:17:09,244
Gata de cină.

277
00:17:13,724 --> 00:17:14,524
Bun venit.

278
00:17:15,284 --> 00:17:16,084
Da.

279
00:17:20,004 --> 00:17:21,484
În ochii mei,

280
00:17:22,664 --> 00:17:24,124
deghizat.

281
00:17:25,104 --> 00:17:28,564
Deghizat cum nimeni nu știe.

282
00:17:29,464 --> 00:17:31,084
am fata.

283
00:17:32,064 --> 00:17:34,524
Știu că am devenit o dezamăgire pentru tine, dar

284
00:17:34,604 --> 00:17:36,744
Pot să te fac mândru de data asta, maestru Gouken.

285
00:17:38,724 --> 00:17:39,604
Căzând

286
00:17:42,004 --> 00:17:42,664
adânc ca zăpada.

287
00:17:42,664 --> 00:17:44,184
Te voi face mândru.

288
00:17:44,264 --> 00:17:45,964
Ne întoarcem la început

289
00:17:47,324 --> 00:17:48,044
din nou.

290
00:17:48,044 --> 00:17:49,004
Pot câștiga totul.

291
00:17:50,184 --> 00:17:53,864
Și prin îndoiala lămurită.

292
00:17:57,144 --> 00:17:57,224
Vom vedea cerul.

293
00:17:57,224 --> 00:18:01,744
Și nu poți face nimic pentru a mă opri.

294
00:18:09,984 --> 00:18:10,744
Cal negru, cal alb, vii tu.

295
00:18:10,744 --> 00:18:11,534
Și spălați ploaia.

296
00:18:11,524 --> 00:18:12,404
Eu, uh, încă nu am plecat.

297
00:18:14,364 --> 00:18:15,164
Nu ai?

298
00:18:15,464 --> 00:18:16,264
Nu.

299
00:18:16,524 --> 00:18:18,244
Ți-am spus că aș putea să-ți ofer gloria atât de profund

300
00:18:18,284 --> 00:18:20,904
dorința și pur și simplu te-ai rătăcit.

301
00:18:22,224 --> 00:18:23,024
Da, mă gândeam

302
00:18:25,054 --> 00:18:26,514
Accept invitația ta

303
00:18:28,334 --> 00:18:29,134
cu o conditie.

304
00:18:29,394 --> 00:18:30,674
Trebuie să păstrăm lucrurile profesionale.

305
00:18:31,074 --> 00:18:33,694
Fac un jurământ strict de celibat la fiecare 48 de ore înainte de luptă.

306
00:18:33,974 --> 00:18:35,114
Uf, împachetează-te.

307
00:18:37,254 --> 00:18:39,494
În ghetou, crezi că viața este grea.

308
00:18:39,853 --> 00:18:41,694
Proștii râd și ne scot cărțile.

309
00:18:41,994 --> 00:18:43,914
Pereții sunt stele nordice brute și murdare.

310
00:18:43,974 --> 00:18:44,774
Stând într-o... Hei,

311
00:18:47,314 --> 00:18:47,514
ciupită.

312
00:18:47,514 --> 00:18:48,674
Aproape prea aproape.

313
00:18:53,474 --> 00:18:55,394
Calea fiecăruia este unică.

314
00:18:56,274 --> 00:18:58,874
Se reflectă modul în care fiecare este realizat individual.

315
00:18:59,334 --> 00:19:01,614
Repetiție și rafinat.

316
00:19:01,654 --> 00:19:02,854
Taci, cățea.

317
00:19:10,874 --> 00:19:10,994
Vai.

318
00:19:10,994 --> 00:19:11,794
Ce naiba?

319
00:19:40,974 --> 00:19:41,774
Cum ai găsit

320
00:19:45,374 --> 00:19:45,434
eu?

321
00:19:45,434 --> 00:19:47,014
Suntem plătiți să găsim campioni,

322
00:19:48,594 --> 00:19:49,754
chiar dacă sunt pierdute.

323
00:19:53,694 --> 00:19:55,614
Șeful meu organizează un al doilea turneu.

324
00:19:57,034 --> 00:19:58,374
Cei mai buni luptători din lume.

325
00:19:59,974 --> 00:20:01,094
Te vrem acolo, Ryu,

326
00:20:03,354 --> 00:20:04,114
pentru a-ți apăra titlul.

327
00:20:04,114 --> 00:20:05,714
Drumul pe care sunt acum

328
00:20:07,334 --> 00:20:08,434
nu este unul de luptă.

329
00:20:10,354 --> 00:20:11,154
Aceste mâini

330
00:20:12,614 --> 00:20:13,654
folosit pentru a distruge.

331
00:20:17,234 --> 00:20:19,154
Acum servesc doar hrana.

332
00:20:23,294 --> 00:20:24,714
Sincer, este cel mai stupid lucru pe care l-am avut vreodată...

333
00:20:27,254 --> 00:20:28,314
De ce nu ai blocat asta?

334
00:20:31,554 --> 00:20:32,354
ti-am spus,

335
00:20:34,134 --> 00:20:36,214
nu mai lupt.

336
00:20:36,254 --> 00:20:37,174
Am făcut o promisiune.

337
00:20:38,654 --> 00:20:39,454
Ryu,

338
00:20:39,974 --> 00:20:42,494
nu pentru asta ești menit.

339
00:20:43,394 --> 00:20:44,194
Fugi de tine însuți.

340
00:20:47,034 --> 00:20:48,474
De câte ori trebuie să vă spun?

341
00:20:49,634 --> 00:20:50,494
Nu sunt eu

342
00:20:50,574 --> 00:20:56,674
mai mult.

343
00:20:56,894 --> 00:20:58,314
Mă întreb ce ar spune stăpânul tău,

344
00:20:59,514 --> 00:21:00,654
văzând ce ai devenit.

345
00:21:06,134 --> 00:21:07,594
Maestrul Gouken ar spune:

346
00:21:08,674 --> 00:21:10,034
„A te întreba înseamnă a risipi”.

347
00:21:12,534 --> 00:21:16,074
Ryu, nu ceda în întuneric.

348
00:21:21,514 --> 00:21:23,354
Nu sunt același războinic ca acum șase ani.

349
00:21:25,954 --> 00:21:27,634
Poate că e rândul lui Ken să fie campion.

350
00:21:29,534 --> 00:21:31,654
A acceptat invitația lordului Bison.

351
00:21:33,634 --> 00:21:35,414
Se îndreaptă spre Metro City chiar acum.

352
00:21:49,914 --> 00:21:54,584
Nu te poți ascunde mai mult, Ryu.

353
00:21:54,574 --> 00:21:57,334
Tânjiți la dominație la fel ca mine.

354
00:21:58,474 --> 00:22:01,434
Înfruntă-mă în luptă, sau voi distruge

355
00:22:02,554 --> 00:22:04,914
oricine câștigă turneul.

356
00:22:37,134 --> 00:22:39,894
Ești sigur că a fost o idee bună să-l aduci pe maestrul Gouken cu noi?

357
00:22:40,014 --> 00:22:40,894
Oh, whoa.

358
00:22:40,934 --> 00:22:42,634
Suntem aici pentru a-l onora.

359
00:22:42,694 --> 00:22:43,994
Protejează-l cu viața ta.

360
00:22:56,674 --> 00:22:57,474
Ei bine, bine, bine.

361
00:23:00,654 --> 00:23:01,454
Ce faci aici?

362
00:23:02,274 --> 00:23:03,734
A intrat o Toyota la turneu?

363
00:23:04,954 --> 00:23:05,774
Viclenie.

364
00:23:06,014 --> 00:23:07,334
Arăți porc.

365
00:23:07,894 --> 00:23:09,914
Nu ar trebui să ungeți un avion undeva?

366
00:23:10,214 --> 00:23:11,174
Oh, nu le repar.

367
00:23:11,874 --> 00:23:14,154
Eu le zbor, băiețel.

368
00:23:14,754 --> 00:23:15,754
Nu asta aud.

369
00:23:20,674 --> 00:23:21,474
Ah.

370
00:23:21,514 --> 00:23:22,314
Big Dao.

371
00:23:24,134 --> 00:23:25,174
Gule, wow.

372
00:23:25,894 --> 00:23:27,134
Arăt puternic, omule.

373
00:23:27,374 --> 00:23:28,414
Venele care pleacă.

374
00:23:28,614 --> 00:23:31,014
Da, continuă să-ți antrenezi picioarele și poate

375
00:23:31,094 --> 00:23:33,574
într-o zi vor fi picioare mari ca brațele tale.

376
00:23:33,654 --> 00:23:34,454
Habiki.

377
00:23:35,234 --> 00:23:36,034
Nu te-am văzut acolo.

378
00:23:36,634 --> 00:23:39,914
Încă te prefaci că ești asiatic pentru a vinde lecții de karate?

379
00:23:40,634 --> 00:23:42,794
Bineînțeles că n-ai ști că 1/18 te împușc

380
00:23:42,934 --> 00:23:45,254
soră se sărută- Când vei arde lipitoarea asta?

381
00:23:45,654 --> 00:23:47,154
Te suge uscat.

382
00:23:47,294 --> 00:23:48,994
Acum, nimeni nu suge pe nimeni, bine?

383
00:23:49,034 --> 00:23:49,954
Nu-l sug.

384
00:23:49,994 --> 00:23:51,234
Nu mă suge.

385
00:23:51,274 --> 00:23:52,054
Suntem parteneri.

386
00:23:52,054 --> 00:23:53,534
Guile, nu mai da cu pumnul.

387
00:23:53,594 --> 00:23:54,454
Nu devine.

388
00:23:54,674 --> 00:23:55,954
Avem un turneu pe care să ne concentrăm.

389
00:23:56,834 --> 00:23:58,234
Oh, ușor de concentrat pentru tine.

390
00:23:59,034 --> 00:24:00,234
Niciun Ryu la tragere la sorți.

391
00:24:05,994 --> 00:24:08,574
Hei, ești norocos că este mult oxigen între noi.

392
00:24:22,834 --> 00:24:23,634
Asta a fost ciudat.

393
00:24:24,514 --> 00:24:26,254
A fost chiar ciudat, voi doi.

394
00:24:26,634 --> 00:24:27,714
Hei, hei, haide.

395
00:24:28,074 --> 00:24:28,874
Să mergem

396
00:24:29,586 --> 00:24:31,806
Să nu îndrăznești să-l lași să-și treacă drumul în capul tău.

397
00:24:31,826 --> 00:24:32,726
S-a lăsat de rocker.

398
00:24:33,206 --> 00:24:34,326
În mod clar nesigur.

399
00:24:40,506 --> 00:24:41,686
El este mai bun decât tine, nu?

400
00:25:17,486 --> 00:25:19,046
E ora de check-out, idiotule.

401
00:25:32,046 --> 00:25:33,086
Mă bucur să te văd, vechi prietene.

402
00:25:34,206 --> 00:25:35,006
Prieten?

403
00:26:05,766 --> 00:26:05,906
Ken.

404
00:26:05,906 --> 00:26:06,166
Ce este?

405
00:26:06,166 --> 00:26:07,286
Stai departe.

406
00:26:12,326 --> 00:26:14,326
Nu sunt aici pentru tine, Gouken.

407
00:26:15,406 --> 00:26:17,306
Sunt aici pentru campion.

408
00:26:20,666 --> 00:26:22,286
Ryu, dacă vrei să-l salvezi,

409
00:26:23,426 --> 00:26:24,666
înfruntă-mă.

410
00:26:31,486 --> 00:26:33,766
Ryu, nu ceda întunericului.

411
00:26:36,326 --> 00:26:38,006
Fratele meu Gouken

412
00:26:38,646 --> 00:26:49,066
te vrea înapoi.

413
00:26:50,446 --> 00:26:51,386
Ryu, ce mai aștepți?

414
00:26:54,126 --> 00:26:54,306
Fă-o.

415
00:26:54,306 --> 00:26:59,746
Fă-o!

416
00:27:00,306 --> 00:27:01,106
Încă a

417
00:27:02,926 --> 00:27:03,086
băiat.

418
00:27:03,086 --> 00:27:06,326
Ura din inima ta nu este încă suficient de puternică.

419
00:27:07,166 --> 00:27:08,906
Lasă asta să te inspire.

420
00:27:17,866 --> 00:27:28,886
Ce naiba sunt

421
00:27:28,886 --> 00:27:29,086
faci?

422
00:27:29,086 --> 00:27:42,946
Stop!

423
00:27:43,806 --> 00:27:44,586
Încă nesăbuit.

424
00:27:44,586 --> 00:27:45,386
Ce faci aici?

425
00:27:45,406 --> 00:27:46,466
Ken, ascultă-mă.

426
00:27:46,806 --> 00:27:48,606
Nu poți lupta în acest turneu.

427
00:27:49,726 --> 00:27:50,886
Nu tu nu poți fi cel care câștigă.

428
00:27:51,906 --> 00:27:53,266
Nu te văd de șase ani.

429
00:27:54,086 --> 00:27:57,506
De șase ani, ai apărut și îmi spui că eu... Nu... Nu vreau să aud!

430
00:28:12,646 --> 00:28:13,146
Ken.

431
00:28:13,146 --> 00:28:13,266
Ah.

432
00:28:13,266 --> 00:28:15,166
Ar fi trebuit să știu că ego-ul tău nu se poate descurca.

433
00:28:15,206 --> 00:28:16,006
Egoul meu?

434
00:28:16,146 --> 00:28:16,946
Și ce?

435
00:28:30,346 --> 00:28:31,146
Aşezaţi-vă.

436
00:28:34,466 --> 00:28:37,546
Nu poți suporta ideea că mă lupt și demonstrez

437
00:28:37,626 --> 00:28:39,466
tuturor că am fost întotdeauna mai bun decât tine.

438
00:28:39,466 --> 00:28:39,986
Nu, Ken.

439
00:28:39,986 --> 00:28:42,446
Lupta te va pune în pericol grav.

440
00:28:43,886 --> 00:28:44,966
Ai ceva nervi.

441
00:29:01,606 --> 00:29:03,226
Nu, nu, nu, nu face asta.

442
00:29:04,106 --> 00:29:05,646
Nu face asta.

443
00:29:07,546 --> 00:29:08,766
Vrei să mă asculți, Ken?

444
00:29:09,086 --> 00:29:09,886
Tipul ăsta e nasol.

445
00:29:12,946 --> 00:29:13,746
Știi tu,

446
00:29:15,146 --> 00:29:18,726
nu înțelegi pericolul acestui turneu.

447
00:29:18,986 --> 00:29:23,366
Singurul lucru pe care trebuie să-l înțeleg este că câștig acest turneu.

448
00:29:23,686 --> 00:29:26,066
De data asta, vei pierde.

449
00:29:27,306 --> 00:29:30,286
Vrei să mă asculți odată, Ken?

450
00:29:30,326 --> 00:29:31,806
În sfârșit, reușesc să mă dovedesc.

451
00:29:31,866 --> 00:29:33,766
Nu poți spune nimic care să mă oprească.

452
00:29:34,986 --> 00:29:35,786
Nimic.

453
00:29:35,946 --> 00:29:36,646
Ken!

454
00:29:36,646 --> 00:29:37,446
Șase ani.

455
00:29:37,486 --> 00:29:38,706
Opriți Skinamax.

456
00:29:38,986 --> 00:29:39,946
Cheia mea nu merge.

457
00:29:40,606 --> 00:29:41,406
Amenda.

458
00:29:42,846 --> 00:29:43,646
Amenda?

459
00:29:43,686 --> 00:29:44,106
Amenda.

460
00:29:44,106 --> 00:29:44,766
Bun.

461
00:29:44,766 --> 00:29:45,246
Ken.

462
00:29:45,246 --> 00:29:45,606
Amenda.

463
00:29:45,606 --> 00:29:45,726
Ken.

464
00:29:45,726 --> 00:29:45,826
Ken.

465
00:29:45,826 --> 00:29:47,326
Ken, jur pe Dumnezeu!

466
00:29:47,706 --> 00:29:48,326
Bună, Dan.

467
00:29:48,326 --> 00:29:49,126
Hi.

468
00:29:49,406 --> 00:29:50,966
Ryu.

469
00:29:51,026 --> 00:29:52,146
Nu-mi lași de ales, Ken.

470
00:29:52,426 --> 00:29:53,226
Ce alegere, ce?

471
00:29:54,026 --> 00:29:55,166
Nu te poți înscrie în competiție.

472
00:29:55,706 --> 00:29:56,546
Lista e blocată,

473
00:29:58,386 --> 00:29:59,186
și nu ești în ea.

474
00:29:59,966 --> 00:30:02,686
Dan, ia-mi lucrurile și maestrul Gouken.

475
00:30:03,526 --> 00:30:04,586
Schimbăm hotelurile.

476
00:30:04,786 --> 00:30:06,426
Oh, de ce nu schimbă doar hotelurile?

477
00:30:06,506 --> 00:30:08,086
Pentru că asta ar fi mult mai ușor decât mine... Dan!

478
00:30:08,906 --> 00:30:09,946
Bine, mă bucur să te văd, Ryu.

479
00:30:10,326 --> 00:30:11,126
Mulțumesc, Dan.

480
00:30:12,186 --> 00:30:14,586
Uită-te la noi, reuniți.

481
00:30:46,696 --> 00:30:48,776
Sediul Interpolului către agentul Chun Li.

482
00:30:48,856 --> 00:30:49,656
Intră.

483
00:30:51,036 --> 00:30:54,336
Repet, acesta este sediul Interpolului pentru agentul Li.

484
00:30:55,796 --> 00:30:57,076
Haide, Chun, sunt Marvin.

485
00:30:57,116 --> 00:30:57,706
Sunt îngrijorat pentru tine.

486
00:30:57,696 --> 00:30:59,036
De ce nu ridici telefonul?

487
00:30:59,316 --> 00:31:00,116
este-

488
00:31:00,476 --> 00:31:02,076
Marvin, dă-mi ceva bun.

489
00:31:02,736 --> 00:31:03,476
Slavă domnului.

490
00:31:03,476 --> 00:31:06,396
Tocmai am auzit că Ryu nu este pe lista de lupte.

491
00:31:07,036 --> 00:31:07,836
Şi eu.

492
00:31:08,136 --> 00:31:08,936
Lucrând la asta.

493
00:31:09,416 --> 00:31:11,456
Turneul nu începe, ca, mâine?

494
00:31:11,536 --> 00:31:14,516
Da, o să am nevoie de acea rezervă mai devreme decât am crezut.

495
00:31:14,976 --> 00:31:16,056
Care este starea asta?

496
00:31:16,536 --> 00:31:17,956
Știi cu ce am de-a face aici.

497
00:31:18,016 --> 00:31:21,856
Sunt sigur că toți ceilalți din acest birou sunt inutili, dar muncesc din greu.

498
00:31:23,136 --> 00:31:26,316
Stryker știe că dacă nu acționăm acum, am putea rata singura noastră șansă la Bison, nu?

499
00:31:26,656 --> 00:31:29,596
Ei bine, nenorocitul ăla este pe cale să dezlănțuie un fel de armă psiho.

500
00:31:29,836 --> 00:31:30,236
Da, bine.

501
00:31:30,236 --> 00:31:30,856
Știi ce?

502
00:31:30,856 --> 00:31:34,496
Stryker a fost un fel de sus pe toată chestia cu armele false,

503
00:31:34,636 --> 00:31:38,136
și, uh, voi confirma niște, um, dovezi tangibile.

504
00:31:38,416 --> 00:31:39,876
Cuvintele lui Stryker, nu ale mele.

505
00:31:40,436 --> 00:31:41,956
Adică, eu, te cred.

506
00:31:42,756 --> 00:31:43,556
am,

507
00:31:44,135 --> 00:31:45,636
Întotdeauna am crezut în tine, Chun.

508
00:31:47,436 --> 00:31:48,836
Va trebui să-l scot eu pe Bison.

509
00:31:49,416 --> 00:31:49,696
Ce?

510
00:31:49,696 --> 00:31:50,456
Nu.

511
00:31:50,456 --> 00:31:51,256
Nu.

512
00:31:51,456 --> 00:31:54,136
Vă rog să nu faceți nimic erupție.

513
00:31:55,576 --> 00:31:56,496
Stai, ai băut?

514
00:31:57,176 --> 00:31:59,536
Promite-mi că nu te joci cu nunchuck-urile tale dacă ai băut.

515
00:32:08,076 --> 00:32:09,856
Hei, ajutor este pe drum.

516
00:36:51,266 --> 00:36:52,066
Nu poate fi.

517
00:36:53,406 --> 00:36:54,206
A fost...

518
00:36:58,146 --> 00:36:58,946
A fost

519
00:37:04,486 --> 00:37:06,706
este el?

520
00:37:06,886 --> 00:37:07,186
Era.

521
00:37:07,186 --> 00:37:07,986
Oi, Dan!

522
00:37:08,786 --> 00:37:09,706
Încă nu ești aici, nenorocitule.

523
00:37:09,786 --> 00:37:10,586
Grăbește-te și intră aici!

524
00:37:10,626 --> 00:37:12,986
Repede, nenorocitule.

525
00:37:14,326 --> 00:37:15,126
Grăbește-te, idiotule.

526
00:37:23,226 --> 00:37:23,286
Ah!

527
00:37:23,286 --> 00:37:26,126
Termină, Danny!

528
00:37:26,526 --> 00:37:27,706
Urechile îmi sângerează.

529
00:37:29,106 --> 00:37:30,946
Uită-te la tine, patetic vierme mic.

530
00:37:32,246 --> 00:37:34,666
Pune-ți fundul la aer acum.

531
00:37:35,286 --> 00:37:36,026
Uh, sigur.

532
00:37:36,026 --> 00:37:36,826
Da, doamnă.

533
00:37:37,306 --> 00:37:38,106
Oh, Doamne!

534
00:37:40,046 --> 00:37:40,846
Ew.

535
00:37:41,166 --> 00:37:43,426
Comet News cu Don Savak.

536
00:37:44,746 --> 00:37:45,626
Bine, bine, bine.

537
00:37:47,206 --> 00:37:48,986
știri de ultimă oră!

538
00:37:49,526 --> 00:37:53,246
În timp ce cei mai mari luptători de stradă din lume se adună în ajunul turneului,

539
00:37:53,826 --> 00:37:57,266
Tocmai am aflat că vom obține cu toții meciul la care am visat.

540
00:37:57,846 --> 00:37:59,226
Ryu versus

541
00:37:59,286 --> 00:38:14,026
Ken Masters.

542
00:38:14,426 --> 00:38:18,186
Știi, mi-ar plăcea dacă le-ai lua acasă pentru cel mai bun prieten al meu, Charlie.

543
00:38:18,686 --> 00:38:19,486
Absolut.

544
00:38:20,026 --> 00:38:21,246
Film Street Fighter, iubito!

545
00:38:23,086 --> 00:38:25,266
13 dolari?

546
00:38:25,306 --> 00:38:26,106
Ce dracu este asta?

547
00:38:27,246 --> 00:38:28,686
Cum te cheama, apropo, Don?

548
00:38:29,406 --> 00:38:30,206
Asta este.

549
00:38:30,886 --> 00:38:32,386
Ai o privire grozavă pe aici.

550
00:38:32,586 --> 00:38:35,166
Dacă vrei să extinzi brandul, anunțați-mă.

551
00:38:35,246 --> 00:38:37,206
Am făcut niște chestii foarte inovatoare cu Ken.

552
00:38:38,186 --> 00:38:38,986
Precum ce?

553
00:38:39,186 --> 00:38:40,346
Bătaia automobilelor?

554
00:38:41,106 --> 00:38:41,986
Animale, de asemenea.

555
00:38:42,026 --> 00:38:42,846
Cele feroce.

556
00:38:43,346 --> 00:38:44,146
panda.

557
00:38:44,726 --> 00:38:47,166
Oh.

558
00:38:47,866 --> 00:38:49,466
Ei bine, asta este pe cale să devină interesant.

559
00:38:53,726 --> 00:38:53,966
Ken!

560
00:38:53,966 --> 00:38:54,886
Oh, la naiba nu.

561
00:38:55,266 --> 00:38:56,106
Ken, Ken.

562
00:38:56,146 --> 00:38:56,346
Oh.

563
00:38:56,346 --> 00:38:58,506
Vrei o bucată din mine?

564
00:38:58,525 --> 00:38:59,706
El nu știe, nu-i așa?

565
00:39:00,486 --> 00:39:01,086
Clasic.

566
00:39:01,086 --> 00:39:01,886
Taci, Guile.

567
00:39:01,986 --> 00:39:03,506
De ce nu vii să mă lupți, Dan?

568
00:39:03,866 --> 00:39:08,926
Hei, deci, uh, amuzant, se dovedește că Ryu este acum

569
00:39:08,946 --> 00:39:10,906
turneul, așa că e interesant.

570
00:39:11,446 --> 00:39:12,866
Eşti serios?

571
00:39:12,926 --> 00:39:14,766
Da, tocmai spuneam... Nu.

572
00:39:15,586 --> 00:39:18,426
Ei bine, de aceea l-am invitat aici, ca să ne putem trage

573
00:39:18,466 --> 00:39:21,046
diferențele noastre față de câteva Shirley Temples.

574
00:39:21,266 --> 00:39:22,066
Știu că ai diferit

575
00:39:23,586 --> 00:39:24,326
gusturile.

576
00:39:24,326 --> 00:39:24,526
Ca și Dr.

577
00:39:24,526 --> 00:39:24,686
Piper.

578
00:39:24,686 --> 00:39:24,726
Da.

579
00:39:24,726 --> 00:39:26,486
Dan, asta e ridicol.

580
00:39:26,686 --> 00:39:27,726
Nu este ridicol.

581
00:39:27,786 --> 00:39:29,726
Toți am studiat sub același maestru, bine?

582
00:39:29,986 --> 00:39:30,866
Ar trebui să rămânem împreună,

583
00:39:31,866 --> 00:39:32,666
nu?

584
00:39:58,866 --> 00:39:59,666
Ce e, băiat drăguț?

585
00:40:00,406 --> 00:40:01,426
Vrei ceva distracție înainte de joc?

586
00:40:01,886 --> 00:40:03,406
Ei bine, nu am adus o cămașă.

587
00:40:03,826 --> 00:40:04,706
Nu, mulțumesc.

588
00:40:07,606 --> 00:40:08,586
Oh, am probleme.

589
00:40:15,326 --> 00:40:16,126
Vrei ceva din asta?

590
00:40:21,306 --> 00:40:22,206
Cine e top acum?

591
00:40:22,526 --> 00:40:23,326
Tu, eu.

592
00:40:23,506 --> 00:40:24,426
Am să te omor.

593
00:40:33,826 --> 00:40:34,606
Ia-mi oamenii!

594
00:40:34,606 --> 00:40:35,626
Hei, yo, uită-te la asta.

595
00:40:36,086 --> 00:40:38,986
M-am gândit că Bison îmi va aduce niște carne proaspătă astăzi.

596
00:40:41,406 --> 00:40:43,046
Eu, nu am vrut să spun asta din punct de vedere sexual.

597
00:40:43,706 --> 00:40:44,506
Haide.

598
00:40:51,426 --> 00:40:52,566
Ești serios să-ți extinzi brandul?

599
00:40:54,506 --> 00:40:54,566
Animalele în continuare.

600
00:40:54,566 --> 00:40:55,366
Să stăm înapoi.

601
00:40:57,946 --> 00:41:00,006
Lui Oro îi place să ridice un mic iad înainte de luptă.

602
00:41:00,106 --> 00:41:01,486
El este băiatul rău al turneului.

603
00:41:01,506 --> 00:41:02,826
Nu suntem eroi americani.

604
00:41:03,566 --> 00:41:09,346
Suntem concediați trucuri de salon.

605
00:41:10,366 --> 00:41:11,686
Ești gata să înfrunți focul,

606
00:41:12,866 --> 00:41:12,966
Shakur?

607
00:41:12,966 --> 00:41:13,966
E timpul să sângerezi.

608
00:41:18,686 --> 00:41:19,486
Sângera.

609
00:41:21,806 --> 00:41:22,606
Suge de asta.

610
00:41:24,206 --> 00:41:25,366
Esti murdar.

611
00:41:25,426 --> 00:41:26,226
Mai mult pentru tati.

612
00:41:26,386 --> 00:41:39,946
Îmi pare rău.

613
00:41:39,966 --> 00:41:40,746
Uau, navigație.

614
00:41:40,746 --> 00:41:42,826
Din dinții fiului lui Ash va ieși doar sânge.

615
00:41:46,726 --> 00:41:48,646
Ești învins, AC.

616
00:41:48,646 --> 00:41:50,786
Îl vezi pe indienul ăla slab?

617
00:41:50,926 --> 00:41:53,666
Am fost într-o misiune de menținere a păcii cu el în 1986.

618
00:41:54,006 --> 00:41:54,926
Este un om bun.

619
00:41:55,646 --> 00:41:57,066
Mă bucur să te văd, vechi prietene.

620
00:41:57,526 --> 00:41:58,326
Ce naiba?

621
00:42:05,026 --> 00:42:05,406
Oh, omule.

622
00:42:05,406 --> 00:42:06,906
Acesta nu este un concurs de frumusețe, Vega.

623
00:42:08,366 --> 00:42:09,766
Ooh, dar dacă a fost,

624
00:42:30,286 --> 00:42:31,086
m-ai lăsa să câștig.

625
00:42:31,666 --> 00:42:36,166
Chestia asta e pâine prăjită.

626
00:42:36,846 --> 00:42:38,886
L-am verificat pe nemernic.

627
00:42:39,486 --> 00:42:45,266
Film Street Fighter!

628
00:42:45,466 --> 00:42:48,766
Hei, îți primeam fundul în fiecare zi a săptămânii dacă nu erai așa de șchiop.

629
00:43:08,096 --> 00:43:08,266
Hei, ia asta.

630
00:43:08,256 --> 00:43:09,456
Am primit niște sfaturi.

631
00:43:11,256 --> 00:43:13,436
Du-te acasă, ciudat.

632
00:43:13,496 --> 00:43:14,936
ciudat, spui?

633
00:43:14,976 --> 00:43:16,416
Și fii un om de familie.

634
00:43:25,796 --> 00:43:27,076
Chiar nu vreau să lupt acum.

635
00:43:27,116 --> 00:43:27,956
încă mi-e foame.

636
00:43:28,036 --> 00:43:29,316
Nu am energie.

637
00:43:29,396 --> 00:43:30,576
Ai pierdut din cauza asta.

638
00:43:31,036 --> 00:43:32,176
Optzeci și șapte de uncii.

639
00:43:32,516 --> 00:43:34,956
Nu, șefule, știi, păstrează-l pentru mâine, nu?

640
00:43:35,356 --> 00:43:37,176
Uită-te în jurul tău, nu există public aici.

641
00:43:37,216 --> 00:43:38,016
ce faci noi...

642
00:43:49,656 --> 00:43:51,916
Puterea mea este mult mai mare decât

643
00:43:58,476 --> 00:43:59,276
a ta.

644
00:43:59,516 --> 00:44:01,296
Oh, mare lucru, manual.

645
00:44:16,036 --> 00:44:16,836
Aici, păsărică.

646
00:44:51,596 --> 00:44:51,686
Mută-te, mută-te.

647
00:44:51,676 --> 00:44:51,776
Ia-l.

648
00:44:51,776 --> 00:44:51,916
Oh, oh, oh, oh.

649
00:44:51,916 --> 00:44:52,316
Hei, hei.

650
00:44:52,316 --> 00:44:53,296
Ce dracu este asta?

651
00:44:53,436 --> 00:44:54,376
Avem totul sub control, doamnă.

652
00:44:54,436 --> 00:44:55,236
Sub control?

653
00:44:55,676 --> 00:44:57,376
Tipii ăștia ar trebui să lupte opt ore.

654
00:44:59,856 --> 00:45:00,656
Stai, ne lipsește unul.

655
00:45:01,196 --> 00:45:01,996
Unde e Ryu?

656
00:45:02,196 --> 00:45:03,596
El este în drum spre turlă.

657
00:45:04,876 --> 00:45:05,676
Cine a făcut acel apel?

658
00:45:08,095 --> 00:45:08,895
Lordul Bizon.

659
00:45:10,016 --> 00:45:11,756
A cerut să te vadă și pe tine,

660
00:45:13,036 --> 00:45:13,476
primul lucru

661
00:45:13,476 --> 00:45:19,096
mâine.

662
00:45:19,236 --> 00:45:20,816
Continuați despre dimensiunea dvs.

663
00:45:28,036 --> 00:45:29,596
Nu sunt atât de sigur care este marea problemă.

664
00:45:34,496 --> 00:45:36,396
Ei bine, nu sta doar acolo, idiotule, fugi, du-te!

665
00:45:55,576 --> 00:45:59,236
Domnule, este o onoare să vă cunosc în sfârșit.

666
00:45:59,296 --> 00:46:00,096
E destul de departe.

667
00:46:03,796 --> 00:46:04,736
Hopa, ai scăpat ceva.

668
00:46:04,776 --> 00:46:05,516
Întoarce-te.

669
00:46:05,516 --> 00:46:06,316
Li.

670
00:46:06,636 --> 00:46:07,436
nu,

671
00:46:08,096 --> 00:46:08,896
venin,

672
00:46:09,596 --> 00:46:11,136
mica mea cobra.

673
00:46:14,616 --> 00:46:18,276
În sfârșit, ne întâlnim în sfârșit, domnișoară Li.

674
00:46:18,676 --> 00:46:20,236
faci jurnal?

675
00:46:20,336 --> 00:46:21,316
Nu, domnule.

676
00:46:21,796 --> 00:46:22,596
Hmm.

677
00:46:22,956 --> 00:46:23,756
Ruşine.

678
00:46:25,216 --> 00:46:28,636
Îmi pot doar imagina ce poate debloca în tine.

679
00:46:28,716 --> 00:46:34,436
Cel care a făcut ceea ce toți ceilalți credeau că este imposibil, dă-mi Ryu.

680
00:46:34,516 --> 00:46:39,256
Domnul meu, sunt o femeie care ar muri pentru ceea ce crede ea.

681
00:46:40,616 --> 00:46:42,116
Atât de îndrăzneț.

682
00:46:42,896 --> 00:46:43,936
Ai auzit asta, Vega?

683
00:46:48,556 --> 00:46:50,716
Oh, am auzit, cățea.

684
00:47:05,996 --> 00:47:07,616
Există o tristețe profundă în tine,

685
00:47:09,416 --> 00:47:10,216
si de asemenea

686
00:47:11,996 --> 00:47:13,076
un mare potential.

687
00:47:14,156 --> 00:47:14,956
Multumesc.

688
00:47:18,136 --> 00:47:18,936
văd

689
00:47:20,056 --> 00:47:21,016
ceva în tine.

690
00:47:24,396 --> 00:47:25,456
Meriti asta.

691
00:47:26,216 --> 00:47:28,936
Sunteți gata să luați nota.

692
00:47:29,796 --> 00:47:31,296
Este extrem de generos.

693
00:47:42,916 --> 00:47:43,996
Ești pregătit?

694
00:47:44,776 --> 00:47:45,576
Da.

695
00:47:46,176 --> 00:47:46,976
Bun.

696
00:48:13,576 --> 00:48:14,376
Atât de bine.

697
00:48:23,436 --> 00:48:24,056
Aproape s-a terminat.

698
00:48:24,056 --> 00:48:28,956
Îmbrățișează-ți umbra, copile.

699
00:48:29,036 --> 00:48:39,216
Vino aici.

700
00:48:39,556 --> 00:48:41,156
Am putea împărtăși acest viitor împreună.

701
00:48:42,436 --> 00:48:44,856
A fost nevoie de opt pictori pentru a realiza această capodopera,

702
00:48:46,636 --> 00:48:47,436
dar

703
00:48:48,896 --> 00:48:53,596
spre deosebire de ei, am nevoie de loialitatea ta absolută.

704
00:49:22,746 --> 00:49:23,546
O iubești.

705
00:49:26,866 --> 00:49:30,166
Încearcă să fii atent în acea ținută proastă.

706
00:49:31,086 --> 00:49:34,106
Petele se pot întâmpla chiar așa.

707
00:49:34,586 --> 00:49:35,386
Pleacă.

708
00:49:35,466 --> 00:49:36,466
Da, domnule.

709
00:49:56,626 --> 00:49:56,636
Tu.

710
00:49:56,626 --> 00:50:01,886
Am călătorit în multe tărâmuri căutând un adversar demn.

711
00:50:02,226 --> 00:50:06,266
Ești atât de aproape de a-ți îndeplini destinul.

712
00:50:06,306 --> 00:50:07,986
Ceda geloziei tale

713
00:50:09,046 --> 00:50:09,846
şi

714
00:50:11,626 --> 00:50:11,906
ura.

715
00:50:11,906 --> 00:50:12,706
E timpul.

716
00:50:16,786 --> 00:50:16,946
Ajutați-mă.

717
00:50:16,946 --> 00:50:19,426
Nu uita niciodată învățăturile tale.

718
00:50:22,626 --> 00:50:25,686
Controlul Hadou sacru este suprem

719
00:50:25,766 --> 00:50:29,166
scopul nostru care studiem calea Ansatsuken.

720
00:50:30,006 --> 00:50:35,766
Este puterea care vine din disciplina și sacrificiu, puterea luminii.

721
00:50:37,586 --> 00:50:41,126
Dar fii atent, căci se poate debloca și un mai întunecat

722
00:50:41,226 --> 00:50:44,786
putere, valul de intenție ucigașă.

723
00:50:49,066 --> 00:50:52,686
Fratele meu, Akuma, dorea să fie un mai mare luptător

724
00:50:52,746 --> 00:50:56,726
decât mine, dar el a fost ispitit de acest rău.

725
00:50:58,866 --> 00:51:00,306
I-a otrăvit sufletul,

726
00:51:01,426 --> 00:51:02,226
iar el a devenit

727
00:51:03,186 --> 00:51:08,646
un demon.

728
00:51:08,706 --> 00:51:12,526
Nu lăsa aceeași soartă să ți se întâmple.

729
00:51:42,126 --> 00:51:42,286
Victor.

730
00:51:42,286 --> 00:51:48,126
Amintiți-vă, invidia este sămânța din care crește răul.

731
00:52:18,746 --> 00:52:21,666
Kenzo, ești bun?

732
00:52:23,566 --> 00:52:25,826
Sunt, uh, nu sunt bine.

733
00:52:25,906 --> 00:52:26,486
Stai.

734
00:52:26,486 --> 00:52:27,286
Ține

735
00:52:30,346 --> 00:52:30,466
pe.

736
00:52:30,466 --> 00:52:33,726
Ești pe cale să mergi acolo și să le oferi oamenilor ceea ce își doresc, nu?

737
00:52:33,746 --> 00:52:34,886
Asta te face mândru de mine?

738
00:52:38,006 --> 00:52:39,306
Absolut nu.

739
00:52:45,886 --> 00:52:46,686
Desigur, omule.

740
00:52:48,026 --> 00:52:48,436
Glumesti de mine?

741
00:52:48,426 --> 00:52:49,226
Dumnezeu te iubește.

742
00:52:49,346 --> 00:52:50,146
Aș face orice pentru

743
00:52:53,106 --> 00:52:53,226
tu.

744
00:52:53,226 --> 00:52:54,026
Mulțumesc, omule.

745
00:52:55,406 --> 00:52:56,206
Ești un bun prieten.

746
00:53:02,506 --> 00:53:02,586
Da.

747
00:53:02,586 --> 00:53:02,926
Te iubesc.

748
00:53:02,926 --> 00:53:04,506
Am nevoie să porți o cămașă dacă o să avem

749
00:53:04,546 --> 00:53:06,206
aceste tipuri de conversații emoționale.

750
00:53:06,246 --> 00:53:07,706
Am fost crescut într-o gospodărie rece.

751
00:53:09,846 --> 00:53:10,706
Dacă vrei să-l faci mândru,

752
00:53:11,786 --> 00:53:14,506
de ce nu te duci acolo și ne câștigi acel turneu?

753
00:53:38,266 --> 00:53:43,546
Doamnelor și domnilor, bine ați venit la World Warrior Showdown din 1993.

754
00:53:45,246 --> 00:53:47,566
Sunt Alex Jimenez, gazda și judecătorul acestui turneu.

755
00:53:47,626 --> 00:53:55,266
Adunați aici sunt cei mai buni luptători din lume,

756
00:53:55,446 --> 00:53:58,806
și doar unul dintre ei va fi încoronat Lumea

757
00:53:58,926 --> 00:54:00,906
Campion al luptei de stradă.

758
00:54:15,606 --> 00:54:15,726
Tri.

759
00:54:15,726 --> 00:54:16,906
La dispoziţia dumneavoastră, doamnă.

760
00:54:18,046 --> 00:54:21,466
Conform cerintelor, mai multa libertate de miscare in picioare.

761
00:54:22,026 --> 00:54:22,826
Nu m-am putut abține.

762
00:54:23,266 --> 00:54:24,106
Oh, Doamne.

763
00:54:28,046 --> 00:54:29,206
Ce sa întâmplat cu mâna ta?

764
00:54:29,826 --> 00:54:33,146
Eu, eu, am luat marca pentru a-mi dovedi loialitatea, vezi?

765
00:54:33,426 --> 00:54:35,966
Oh, asta este foarte deranjant.

766
00:54:36,686 --> 00:54:40,066
Chun-Li, treaba ta este să aduni informații.

767
00:54:40,206 --> 00:54:41,066
N- nimic mai mult.

768
00:54:41,246 --> 00:54:42,526
Planul meu funcționează.

769
00:54:42,766 --> 00:54:43,566
Suntem aproape.

770
00:54:44,086 --> 00:54:44,886
Chun,

771
00:54:45,386 --> 00:54:48,006
știi că aș face orice pentru tine.

772
00:54:48,566 --> 00:54:51,026
Dar trebuie să spun, atașamentul tău personal față de acest caz,

773
00:54:52,766 --> 00:54:53,566
este,

774
00:54:54,286 --> 00:54:55,186
este problematic.

775
00:55:02,506 --> 00:55:05,806
Acesta este șeful care a ordonat strigătul tatălui meu.

776
00:55:07,246 --> 00:55:08,046
Cardul.

777
00:55:38,656 --> 00:55:39,116
Mm.

778
00:55:39,116 --> 00:55:39,156
Mm-hmm.

779
00:55:39,156 --> 00:55:42,956
Tălpile picioarelor noastre sunt ca niște porți.

780
00:55:45,216 --> 00:55:49,116
Ele fac parte din corpul nostru care ne susține, dar trăiesc în umbră.

781
00:55:52,216 --> 00:55:53,016
Vă rog.

782
00:55:57,776 --> 00:55:58,816
Mănâncă niște melci cu mine.

783
00:56:03,596 --> 00:56:04,396
nu mi-e foame.

784
00:56:08,876 --> 00:56:09,716
Oh, insist.

785
00:56:19,096 --> 00:56:21,236
Ascultă, știu că vei fi supărat pe mine, dar eu, eu, cred,

786
00:56:21,276 --> 00:56:22,876
știi, așa ceva s-ar putea întâmpla dintr-o dată.

787
00:56:26,336 --> 00:56:27,136
Ceva de agitat

788
00:56:30,156 --> 00:56:30,296
cu.

789
00:56:30,296 --> 00:56:32,336
Agent Lane, l-ai servit pe Abbott.

790
00:56:33,876 --> 00:56:35,296
Stryker, ce este asta?

791
00:56:36,476 --> 00:56:37,276
Vă aducem înăuntru.

792
00:56:37,416 --> 00:56:38,556
Nu, nu mă poți închide acum.

793
00:56:38,636 --> 00:56:40,596
Sunt singurul care poate aduce Zimbri.

794
00:56:41,536 --> 00:56:43,116
Uite, acum are încredere în mine.

795
00:56:43,216 --> 00:56:45,016
El va consuma energia lui Ryu pentru a se pompa

796
00:56:45,036 --> 00:56:46,016
cu putere psiho, și apoi- Doar calmează-te.

797
00:56:46,196 --> 00:56:47,096
Nu mă atinge, Mervin.

798
00:56:47,116 --> 00:56:47,636
Îmi pare rău.

799
00:56:47,636 --> 00:56:50,276
Îmi demonstrezi punctul meu de vedere acum, bine?

800
00:56:50,556 --> 00:56:51,356
Ți-ai pierdut rahatul.

801
00:56:51,396 --> 00:56:53,856
Ascultă, dacă ratam această fereastră, el va deveni mai puternic.

802
00:56:54,216 --> 00:56:55,076
Timpul se scurge.

803
00:56:55,316 --> 00:56:56,876
Trebuie să mă întorc înainte să-mi explodeze capacul.

804
00:56:56,936 --> 00:57:01,316
Asta nu este alegerea ta și ai fost orbit de... Nu mă opri, cățea.

805
00:57:11,656 --> 00:57:11,816
La naiba da.

806
00:57:11,816 --> 00:57:12,016
Ești patetic.

807
00:57:12,016 --> 00:57:12,816
Atât de patetic.

808
00:57:15,096 --> 00:57:16,056
Asta e pedeapsa mea.

809
00:57:17,696 --> 00:57:18,796
De ce nu-l lingi?

810
00:57:21,596 --> 00:57:22,396
Pune-l pe a

811
00:57:29,075 --> 00:57:29,236
fata.

812
00:57:29,236 --> 00:57:29,635
Bine ai revenit.

813
00:57:29,635 --> 00:57:30,476
El este o luptă de deschidere.

814
00:57:30,876 --> 00:57:33,456
Oricum, regulile nu contează aici.

815
00:57:33,996 --> 00:57:38,976
Lord Spastic Kyle a fost decimat de Mango.

816
00:57:38,996 --> 00:57:43,976
Hei, uh, sexy dansatoare spaniolă de garderobă.

817
00:57:44,016 --> 00:57:44,656
El a primit...

818
00:57:44,656 --> 00:57:45,456
Taci.

819
00:57:45,456 --> 00:57:47,656
A fost doborât al naibii în primul tur.

820
00:57:47,716 --> 00:57:48,296
ce facem?

821
00:57:48,296 --> 00:57:49,636
Evident, nu este reglementat.

822
00:57:49,896 --> 00:57:50,916
Rotund orice.

823
00:57:51,216 --> 00:57:52,596
Ești o târfă mică și o bătaie de cap.

824
00:57:52,816 --> 00:57:53,646
Putem huidui.

825
00:57:53,636 --> 00:57:54,556
O să-l huiduiesc.

826
00:57:54,856 --> 00:57:56,736
Am o criză de furie pentru că nu vei primi

827
00:58:01,536 --> 00:58:01,736
în ring.

828
00:58:01,736 --> 00:58:04,336
Și acum este timpul pentru evenimentul nostru principal.

829
00:58:04,336 --> 00:58:04,416
Într-un an, vei fi campion.

830
00:58:04,416 --> 00:58:07,036
E frumos, dar e prost ca pietrele.

831
00:58:07,416 --> 00:58:08,556
Stăpânul Peșterilor.

832
00:58:35,896 --> 00:58:36,356
Whoa, whoa, whoa, whoa.

833
00:58:36,356 --> 00:58:36,546
Dă-mi dracului de vaca aia.

834
00:58:36,536 --> 00:58:37,836
Și asta e vestea.

835
00:58:37,936 --> 00:58:40,216
Am pus tot ce am pe tine să pierd.

836
00:58:41,956 --> 00:58:45,196
Am venit aici să spun că ești rănit, ești rănit cu adevărat.

837
00:58:45,256 --> 00:58:46,056
Hei, Dan.

838
00:58:46,496 --> 00:58:47,296
Pun pariu că nu poți face asta.

839
00:58:48,596 --> 00:58:49,536
Ești gata pentru asta, nu?

840
00:58:50,676 --> 00:58:52,216
Ar trebui să fie un judecător imparțial, Don.

841
00:58:52,516 --> 00:58:55,096
Dan Hurley, el i-a ucis pe acești fani europeni.

842
00:58:55,336 --> 00:58:57,976
Trage-mă din nou de picioare, spune-mi: „Mulțumesc, amice”.

843
00:59:09,016 --> 00:59:10,396
Băieții vor să fie.

844
00:59:10,656 --> 00:59:14,836
Fetele vor să fie.

845
00:59:14,876 --> 00:59:14,976
Băieții vor să fie.

846
00:59:14,976 --> 00:59:15,036
Fetele vor să fie.

847
00:59:15,036 --> 00:59:15,456
Băieții vor să fie.

848
00:59:15,456 --> 00:59:16,256
Cine eşti tu?

849
00:59:17,796 --> 00:59:18,596
Unde este Bison?

850
00:59:18,956 --> 00:59:20,656
Lordul Bizon.

851
00:59:22,276 --> 00:59:23,296
Simte regretul.

852
00:59:27,616 --> 00:59:30,576
Acum că în sfârșit a pus mâna pe Ryu, și-a pierdut interesul pentru tine.

853
00:59:33,236 --> 00:59:34,316
Dar nu am.

854
00:59:35,096 --> 00:59:37,016
Știu că ești pe ceva de pește.

855
00:59:38,576 --> 00:59:39,856
Destul de pește.

856
00:59:45,596 --> 00:59:49,176
Trebuie să-i mulțumim micului tău prieten, Chun-Li.

857
00:59:49,216 --> 00:59:51,036
Fără ea, nu ne-am bucura

858
00:59:51,096 --> 00:59:55,896
minunatul nostru banchet cu melci.

859
00:59:56,236 --> 00:59:57,716
Le admir tenacitatea,

860
00:59:59,456 --> 01:00:01,796
construind mici fortărețe în jurul lor.

861
01:00:03,176 --> 01:00:03,976
Mm.

862
01:00:04,916 --> 01:00:07,636
Siguranța este propriul ei tip de putere.

863
01:00:12,296 --> 01:00:17,116
Dar puterea ta, Ryu, am văzut-o prima dată când l-ai învins pe Sagat.

864
01:00:17,916 --> 01:00:18,716
am fost acolo,

865
01:00:19,716 --> 01:00:21,876
primul turneu mondial.

866
01:00:21,916 --> 01:00:24,116
Când ți-au dat acel trofeu, puteai auzi

867
01:00:24,156 --> 01:00:26,356
vuietul mulțimii cu excepția vocilor

868
01:00:34,796 --> 01:00:35,596
în capul tău.

869
01:00:37,856 --> 01:00:37,916
Vreau să te învăț cum să-i liniștești.

870
01:00:37,916 --> 01:00:38,716
Vino

871
01:00:40,436 --> 01:00:40,536
pe.

872
01:00:40,536 --> 01:00:42,096
Și îmi poți arăta puterea ta.

873
01:00:47,296 --> 01:00:48,116
Hmm?

874
01:00:48,216 --> 01:00:53,996
Această putere, o va consuma doar

875
01:00:55,136 --> 01:00:55,936
cei ca tine.

876
01:01:00,076 --> 01:01:02,876
Adevărata liniște este o...

877
01:01:02,876 --> 01:01:03,676
Sale

878
01:01:06,236 --> 01:01:07,636
un efort uman, refugiu

879
01:01:09,436 --> 01:01:09,976
că nu mai

880
01:01:09,976 --> 01:01:15,716
maestru.

881
01:01:15,756 --> 01:01:16,556
Acum lasă-mă să plec.

882
01:01:21,616 --> 01:01:22,416
Nu.

883
01:01:24,356 --> 01:01:25,256
Trezește fiara.

884
01:01:30,046 --> 01:01:32,186
Ilustrul Domn M.

885
01:01:32,466 --> 01:01:35,246
Bison are o actualizare foarte importantă.

886
01:01:36,066 --> 01:01:38,806
Ryu s-a retras din turneu.

887
01:01:39,566 --> 01:01:41,646
Kiss Joe câștigă prin forfeit.

888
01:01:42,266 --> 01:01:43,066
Care este

889
01:01:55,526 --> 01:01:55,666
cârlig?

890
01:01:55,666 --> 01:01:58,486
Despre ce era vorba?

891
01:01:58,546 --> 01:01:59,516
Înapoi la bani.

892
01:01:59,506 --> 01:01:59,896
Runda a doua, set, primul sânge.

893
01:01:59,886 --> 01:01:59,896
Iubito, iubito, urează-mi moartea.

894
01:01:59,886 --> 01:02:00,686
Uită-te la el de parcă aș blufa, nu văd.

895
01:02:00,846 --> 01:02:03,166
Încerc să fiu ceea ce sunt destinat să fiu.

896
01:02:03,766 --> 01:02:10,476
Trei, doi,

897
01:02:10,466 --> 01:02:10,806
unul.

898
01:02:10,806 --> 01:02:11,986
Atâta călătorie pe chestia asta.

899
01:02:12,866 --> 01:02:14,286
Am atâta sete de sânge în mine.

900
01:02:14,486 --> 01:02:16,786
Pentru că am pus sângele tău în pumn.

901
01:02:17,786 --> 01:02:20,006
Dacă vrei război, primești această luptă.

902
01:02:20,426 --> 01:02:21,326
Runda a treia.

903
01:02:21,946 --> 01:02:22,746
Luptă.

904
01:02:23,566 --> 01:02:25,006
Nu voi încerca, atâta timp.

905
01:02:25,086 --> 01:02:27,086
Nu arăta prea înfricoșător.

906
01:02:27,146 --> 01:02:28,066
Ai milă de mine.

907
01:02:28,066 --> 01:02:28,076
Isus.

908
01:02:28,066 --> 01:02:29,346
Iubito, iubito, urează-mi moartea.

909
01:02:29,346 --> 01:02:29,356
Două.

910
01:02:29,346 --> 01:02:29,526
Iubito, iubito, urează-mi moartea.

911
01:02:29,526 --> 01:02:29,666
Unul.

912
01:02:29,666 --> 01:03:01,726
Iubito, iubito, urează-mi moartea.

913
01:03:01,806 --> 01:03:02,606
Poți face asta.

914
01:03:03,506 --> 01:03:04,746
Nu vei câștiga niciodată cu putere.

915
01:03:06,166 --> 01:03:06,966
Relaxați-vă.

916
01:03:11,506 --> 01:03:12,506
Dar închideți distanța,

917
01:03:13,646 --> 01:03:14,446
apoi lovește.

918
01:03:18,366 --> 01:03:19,306
Trebuie să zâmbești.

919
01:03:19,386 --> 01:03:24,506
Calma.

920
01:03:30,626 --> 01:03:31,426
Ești doar om.

921
01:03:31,586 --> 01:03:31,806
La naiba.

922
01:03:31,806 --> 01:03:31,976
Iată-ne.

923
01:03:31,966 --> 01:03:32,766
Puteți vedea drumul de intrare.

924
01:03:39,526 --> 01:03:40,666
Asta e.

925
01:03:40,706 --> 01:03:42,146
Doborâți-l.

926
01:03:45,386 --> 01:03:45,736
Să mergem.

927
01:03:45,726 --> 01:03:49,786
Ia răul ăsta chiar acolo, băiete.

928
01:03:49,986 --> 01:03:50,786
Da.

929
01:03:51,686 --> 01:03:52,486
Da.

930
01:03:52,686 --> 01:04:12,606
Asta e corect.

931
01:04:12,706 --> 01:04:13,546
Câștigătorul, Ken Masters.

932
01:04:13,906 --> 01:04:16,106
Ți-am dat șansa să accepți morcovul.

933
01:04:17,066 --> 01:04:18,966
Acum încercăm bățul.

934
01:04:30,346 --> 01:04:31,706
Mi-aș dori să poți continua.

935
01:04:32,466 --> 01:04:36,236
Arătaţi-mi.

936
01:04:36,246 --> 01:04:38,026
Nu voi folosi

937
01:04:40,246 --> 01:04:40,446
putere.

938
01:04:40,446 --> 01:04:42,626
S-ar putea să-l rețineți acum.

939
01:04:44,186 --> 01:04:47,146
Dar așteaptă până când îl întâlnești pe micul meu prieten verde.

940
01:04:53,566 --> 01:04:54,366
Adu-l.

941
01:05:07,626 --> 01:05:08,426
La naiba

942
01:05:14,526 --> 01:05:14,946
opri, Joe.

943
01:05:14,946 --> 01:05:17,406
Este un orfan la fel ca tine, Ryu.

944
01:05:18,466 --> 01:05:20,226
Doar că a fost crescut de anghile.

945
01:05:23,366 --> 01:05:24,906
Anghile electrice.

946
01:06:08,446 --> 01:06:09,386
Nu ca Hot Dogs.

947
01:06:09,426 --> 01:06:22,166
Da.

948
01:06:23,706 --> 01:06:25,226
Stăpâne, nu vreau să mă lupt cu tine.

949
01:06:25,646 --> 01:06:30,526
Pun pariu pe o bucată unică de hârtie igienică că Ryu moare în 10 secunde.

950
01:06:34,706 --> 01:06:35,626
Grăbește-te.

951
01:06:50,586 --> 01:06:50,686
Bine.

952
01:06:50,686 --> 01:06:51,706
Pune-ți pariurile.

953
01:06:51,846 --> 01:06:53,346
E timpul ca Ryu să moară.

954
01:07:00,166 --> 01:07:05,346
Sunteți ciudați gata să vă întâlniți cu restul distribuției?

955
01:07:08,926 --> 01:07:09,246
Înapoi pe scenă, Joe.

956
01:07:09,246 --> 01:07:10,806
Da, și am lucrat rapid din sângele lui.

957
01:07:10,846 --> 01:07:12,346
Și apoi mă voi întoarce să te văd.

958
01:07:12,426 --> 01:07:15,666
Va prevala acest mic pui de pui McNugget?

959
01:07:16,226 --> 01:07:18,946
Sufletul lui a rugat să cadă.

960
01:07:19,326 --> 01:07:20,126
Ken.

961
01:07:20,766 --> 01:07:21,566
Oh, iată-o.

962
01:07:21,566 --> 01:07:22,366
Eu.

963
01:07:25,806 --> 01:07:27,046
Ryu are probleme.

964
01:07:27,106 --> 01:07:28,106
Zimbrul îl are prizonier.

965
01:07:28,306 --> 01:07:29,586
Trebuie să facem ceva acum.

966
01:07:30,086 --> 01:07:30,666
Încetini.

967
01:07:30,666 --> 01:07:32,526
Ce esti, despre ce vorbesti?

968
01:07:34,950 --> 01:07:35,750
Asta nu este real.

969
01:07:38,370 --> 01:07:41,410
Acesta este cel mai adevărat lucru pe care l-am făcut în toată viața mea.

970
01:07:41,810 --> 01:07:42,050
În regulă?

971
01:07:42,050 --> 01:07:46,450
Am petrecut ani de zile trăind în umbra lui Ryu, iar acum este rândul meu pentru glorie.

972
01:08:08,090 --> 01:08:08,200
Fă-o, Ken.

973
01:08:08,190 --> 01:08:08,990
Termină

974
01:08:13,630 --> 01:08:14,430
el!

975
01:08:14,530 --> 01:08:15,450
Expune-l.

976
01:08:15,830 --> 01:08:16,650
Bizonul te folosește.

977
01:08:16,730 --> 01:08:19,150
O vreau pe mama înapoi.

978
01:08:19,230 --> 01:08:20,690
Știi unde este ea?

979
01:08:20,770 --> 01:08:21,570
tic-tac,

980
01:08:22,170 --> 01:08:27,990
Blanka.

981
01:08:28,410 --> 01:08:29,210
Alătură-te mie.

982
01:08:29,690 --> 01:08:30,690
O pot găsi pe mama ta.

983
01:08:32,230 --> 01:08:34,450
Nu-i crede minciunile.

984
01:08:34,850 --> 01:08:35,950
Știi unde este mama mea?

985
01:08:36,550 --> 01:08:39,990
Dacă lucrăm împreună, o putem scoate de aici.

986
01:08:40,070 --> 01:08:41,330
Știi unde este mama mea?

987
01:08:42,790 --> 01:08:43,410
Nu.

988
01:08:43,410 --> 01:08:45,570
Atunci mori, bine?

989
01:08:56,490 --> 01:08:57,290
Oh, așa este

990
01:08:57,790 --> 01:08:57,910
fierbinte.

991
01:08:57,910 --> 01:08:59,210
Dă-mi drumul, fiară nenorocită.

992
01:09:21,130 --> 01:09:21,930
Stai jos.

993
01:09:22,930 --> 01:09:23,390
eu te fac

994
01:09:23,390 --> 01:09:37,830
sângerează, Corey.

995
01:09:38,850 --> 01:09:39,710
te-am avertizat.

996
01:09:45,030 --> 01:09:46,130
Ia-l.

997
01:09:46,390 --> 01:09:48,470
Fiecare picătură din puterea lui Ryu.

998
01:10:08,270 --> 01:10:08,610
Maestru.

999
01:10:08,610 --> 01:10:09,410
Îmi pare rău, domnul meu.

1000
01:10:09,550 --> 01:10:10,350
L-a rupt.

1001
01:10:19,450 --> 01:10:20,250
Du-te sus.

1002
01:10:25,650 --> 01:10:27,750
Ryu, trebuie să-i dai puterea lui Bison,

1003
01:10:31,430 --> 01:10:31,610
omule.

1004
01:10:31,610 --> 01:10:32,590
Kenzo Washington.

1005
01:10:32,630 --> 01:10:33,430
Iată-te.

1006
01:10:33,490 --> 01:10:35,090
Te uiți pe toate

1007
01:10:36,550 --> 01:10:36,580
peste pentru mine.

1008
01:10:36,570 --> 01:10:36,650
Haide.

1009
01:10:36,650 --> 01:10:37,450
Tu ești următorul,

1010
01:10:41,070 --> 01:10:41,210
bine?

1011
01:10:41,210 --> 01:10:44,150
O să dedic această victorie memoriei stăpânului meu mort.

1012
01:10:45,730 --> 01:10:47,510
Cum e asta pentru a vedea dincolo de mine?

1013
01:11:00,850 --> 01:11:02,830
Ghidul comandantului forțelor aeriene pe Tulsa.

1014
01:11:02,890 --> 01:11:05,250
Zimbrul se mișcă mai repede decât ne așteptam.

1015
01:11:05,350 --> 01:11:08,110
Crezi că poți arunca puțină iluminare în calea lui Ken?

1016
01:11:08,650 --> 01:11:09,630
Copiază-te, Big G.

1017
01:11:35,310 --> 01:11:35,450
Întoarce-te aici, Ken.

1018
01:11:35,450 --> 01:11:35,630
Atenție, Big G.

1019
01:11:35,630 --> 01:11:36,770
La naiba.

1020
01:11:36,770 --> 01:11:37,890
vreau mai mult!

1021
01:11:40,190 --> 01:11:42,030
Domnul meu, asta e tot ce am putut extrage.

1022
01:11:53,270 --> 01:11:53,330
Trezeşte-te.

1023
01:11:53,330 --> 01:11:58,710
Aceasta este o configurație pentru ca Bison să obțină ceea ce își dorește cu adevărat de la tine.

1024
01:11:58,770 --> 01:12:00,270
Ryu se poate descurca singur.

1025
01:12:02,510 --> 01:12:03,350
M-ai împușcat.

1026
01:12:03,430 --> 01:12:04,230
Da.

1027
01:12:04,290 --> 01:12:05,870
Este medalionul tău, bine?

1028
01:12:07,090 --> 01:12:07,890
Ascultă la mine.

1029
01:12:09,230 --> 01:12:11,650
Ai ceva îngrijorător.

1030
01:12:12,790 --> 01:12:14,010
Am nevoie să începi să vezi.

1031
01:12:14,910 --> 01:12:17,070
Oh, ho, ho, devine serios.

1032
01:12:17,310 --> 01:12:21,610
O singură rundă pentru a decide cine se va întinde pe ring.

1033
01:12:35,150 --> 01:12:35,350
Luptă!

1034
01:12:35,350 --> 01:12:36,570
Ce naiba caută Interpolul aici?

1035
01:12:36,650 --> 01:12:38,190
A sunat Runador, idiotule.

1036
01:12:39,770 --> 01:12:40,750
Am urmărit Bison.

1037
01:12:43,370 --> 01:12:47,770
Ken, spiritul tău arde puternic, dar mintea ta este tulburată de furie și disperare.

1038
01:12:48,570 --> 01:12:49,370
Sunt bine.

1039
01:12:54,650 --> 01:12:55,450
eu

1040
01:12:56,370 --> 01:12:56,510
nevoie de ajutor.

1041
01:12:56,510 --> 01:12:57,310
Am rămas fără opțiuni.

1042
01:12:58,170 --> 01:12:58,970
Luptă înapoi,

1043
01:12:58,970 --> 01:13:05,770
Ken.

1044
01:13:06,170 --> 01:13:08,370
Sună ca o problemă a ta, nu a mea.

1045
01:13:08,450 --> 01:13:09,830
Nu poți vedea niciodată dincolo de tine?

1046
01:13:10,590 --> 01:13:12,610
Sunt lucruri mai importante decât câștigarea unui turneu.

1047
01:13:18,770 --> 01:13:22,710
Domnul Shiva te învață să renunți la ceea ce te leagă: mândria ta,

1048
01:13:25,630 --> 01:13:27,310
temerile tale, trecutul tău.

1049
01:13:27,330 --> 01:13:28,410
Lupt doar pentru victorie.

1050
01:14:14,240 --> 01:14:14,520
Hei, așteaptă.

1051
01:14:14,520 --> 01:14:15,320
Ce

1052
01:14:17,600 --> 01:14:19,160
naiba a fost asta?

1053
01:14:19,240 --> 01:14:21,100
La naiba!

1054
01:14:21,160 --> 01:14:23,500
De ce tot uit cercul jetului?

1055
01:14:24,120 --> 01:14:25,500
Nu pot să cred că ai avut asta în tine.

1056
01:14:26,160 --> 01:14:27,300
Domnule, suntem din nou online.

1057
01:14:27,600 --> 01:14:30,060
Cu extragerea completă a puterii lui Ryu, îl vom ucide.

1058
01:14:32,520 --> 01:14:34,900
Cu toții trebuie să facem sacrificii atunci când sunt chemați,

1059
01:14:37,180 --> 01:14:37,920
nu?

1060
01:14:37,920 --> 01:14:47,040
Mască de gaz!

1061
01:14:47,360 --> 01:14:51,380
Și după patru bătălii grele și două pierderi de rahat de pui,

1062
01:14:51,680 --> 01:14:56,820
am ajuns la evenimentul principal al turneului World Warrior.

1063
01:14:56,900 --> 01:14:59,120
Acum plecați-vă capetele în mizerie.

1064
01:14:59,760 --> 01:15:02,080
Oh, lăudat pe Lord Bison.

1065
01:15:02,140 --> 01:15:03,240
Lăudați-i numele.

1066
01:15:03,280 --> 01:15:04,080
Lăudat să fie.

1067
01:15:10,200 --> 01:15:13,840
Fratele meu Gouken te reține.

1068
01:15:15,260 --> 01:15:18,320
Trebuie să privești în întuneric.

1069
01:15:23,460 --> 01:15:24,260
Există

1070
01:15:26,020 --> 01:15:29,000
cei care vor

1071
01:15:30,480 --> 01:15:31,000
să mă vezi că eșuez.

1072
01:15:31,000 --> 01:15:31,080
Toți pot arde în iad.

1073
01:15:31,080 --> 01:15:31,090
Încă mai mult păr.

1074
01:15:31,080 --> 01:15:32,120
Și te pot face mândru de asta

1075
01:15:32,180 --> 01:15:38,540
timpul, maestru Gouken.

1076
01:15:38,800 --> 01:15:39,620
Fie ca toate să te facă mândru.

1077
01:16:18,060 --> 01:16:18,410
Trebuie să oprești ușa aceea!

1078
01:16:18,400 --> 01:16:19,700
Are lancea pe uşă.

1079
01:16:19,800 --> 01:16:22,460
În genunchi, fundul tău este al meu.

1080
01:16:22,540 --> 01:16:23,340
Îl cunosc pe Chu Ken.

1081
01:16:23,500 --> 01:16:23,940
Ce?

1082
01:16:23,940 --> 01:16:24,740
Cum ai putut să știi asta?

1083
01:16:24,840 --> 01:16:26,280
Este evident și l-am mirosit.

1084
01:16:26,660 --> 01:16:27,580
Oricum, prostule.

1085
01:16:28,100 --> 01:16:29,020
Il am pe acesta.

1086
01:16:32,420 --> 01:16:33,220
Bine.

1087
01:16:33,960 --> 01:16:34,760
Nu face asta ciudat, omule.

1088
01:16:34,880 --> 01:16:35,680
Doar pune-o.

1089
01:16:43,820 --> 01:16:44,920
Oh, iată-o.

1090
01:16:45,200 --> 01:16:47,100
Arhitectul acestei mici evadări de închisoare.

1091
01:16:50,620 --> 01:16:51,600
M-ai trădat.

1092
01:16:53,240 --> 01:16:54,040
De ce?

1093
01:16:54,500 --> 01:16:55,780
Mi-ai ucis tatăl.

1094
01:17:03,900 --> 01:17:04,840
Deci acum trebuie să luptăm.

1095
01:17:06,040 --> 01:17:08,220
Ah, exact.

1096
01:17:08,280 --> 01:17:08,780
Ține asta.

1097
01:17:08,780 --> 01:17:09,580
eu

1098
01:17:12,260 --> 01:17:12,600
trebuie schimbat.

1099
01:17:12,600 --> 01:17:14,240
Îmi pare rău, este prea strâns.

1100
01:17:14,260 --> 01:17:14,840
Nu pot să-l scot.

1101
01:17:14,840 --> 01:17:15,640
Este fermoar.

1102
01:17:15,720 --> 01:17:17,000
Ryu, nu există fermoar.

1103
01:17:17,080 --> 01:17:17,880
Bine, prinde.

1104
01:17:18,800 --> 01:17:22,560
Scopul acestui efort este să se ridice

1105
01:17:23,780 --> 01:17:27,300
deasupra nemulțumirilor mărunte ale trecutului nostru.

1106
01:17:29,480 --> 01:17:32,860
Ai luat deja semnul, copilul meu.

1107
01:17:33,540 --> 01:17:36,400
Călătoria ta a început deja.

1108
01:17:38,900 --> 01:17:41,240
Al tău este pe cale să se termine.

1109
01:17:50,820 --> 01:17:53,380
Învață-o, cea mai frumoasă a mea.

1110
01:18:02,620 --> 01:18:03,420
Trebuie să-l opresc.

1111
01:18:03,560 --> 01:18:04,180
Lucrez

1112
01:18:04,180 --> 01:18:11,100
pe el.

1113
01:18:11,440 --> 01:18:11,480
Haide, Jack.

1114
01:18:11,480 --> 01:18:12,520
Ești înfricoșător.

1115
01:18:12,600 --> 01:18:19,860
Vino

1116
01:18:19,900 --> 01:18:20,100
pe.

1117
01:18:20,100 --> 01:18:20,380
Pe aici.

1118
01:18:20,380 --> 01:18:22,040
Cum e asta pentru tehnică, câine?

1119
01:18:24,960 --> 01:18:26,700
Continuă, răsfățat.

1120
01:18:29,600 --> 01:18:30,480
Cățea, te rog.

1121
01:18:35,380 --> 01:18:47,500
Păstrați-le separate.

1122
01:18:47,900 --> 01:18:49,280
Am crezut că ești ghid de turneu.

1123
01:18:49,480 --> 01:18:50,020
turneu?

1124
01:18:50,020 --> 01:18:51,860
Cine are nevoie de un turneu când ești deja într-un meci?

1125
01:19:31,540 --> 01:19:32,340
Vino separat

1126
01:19:36,800 --> 01:19:37,600
noi.

1127
01:19:44,280 --> 01:19:45,080
Vino să ne despart.

1128
01:19:56,010 --> 01:19:56,810
Se potrivește.

1129
01:20:26,390 --> 01:20:26,769
Separat.

1130
01:20:26,769 --> 01:20:30,590
Separat.

1131
01:20:31,390 --> 01:20:33,330
Să facem asta.

1132
01:20:47,470 --> 01:20:49,290
Ai avut un asemenea potențial.

1133
01:20:53,170 --> 01:20:57,230
Este adevărat ce au spus filozofii tăi, cei mai fără speranță,

1134
01:20:58,730 --> 01:21:02,110
adversarul disperat este cel mai periculos.

1135
01:21:07,950 --> 01:21:08,870
Vorbesti prea mult.

1136
01:21:24,410 --> 01:21:25,210
Pentru tine,

1137
01:21:26,990 --> 01:21:30,290
este ziua în care mori.

1138
01:21:30,310 --> 01:21:31,110
Pentru mine,

1139
01:21:36,150 --> 01:21:36,990
este marti.

1140
01:21:39,730 --> 01:21:44,930
Da, nimeni nu l-a văzut venind, și poate așa a explodat prin suport.

1141
01:21:45,350 --> 01:21:47,490
Te rog să renunți la el pentru Ryu.

1142
01:21:53,110 --> 01:21:53,190
Wow.

1143
01:21:53,190 --> 01:21:54,070
Acesta îi merge de mână.

1144
01:21:54,550 --> 01:22:00,610
Vine mâna

1145
01:22:00,610 --> 01:22:00,750
jos.

1146
01:22:00,750 --> 01:22:01,180
Uau, el este cel mai bun.

1147
01:22:01,170 --> 01:22:01,530
Uită-te la el.

1148
01:22:01,530 --> 01:22:04,090
Și noul Godzilla merge la... Ah.

1149
01:22:04,129 --> 01:22:05,189
Ken este deja

1150
01:22:05,189 --> 01:22:05,989
în apă cu

1151
01:22:06,010 --> 01:22:22,530
marele maestru.

1152
01:22:24,310 --> 01:22:24,870
Am spus Grand Masters.

1153
01:22:24,870 --> 01:22:25,670
Unde e Ryu?

1154
01:22:27,470 --> 01:22:28,270
Săracul tu,

1155
01:22:29,630 --> 01:22:30,430
prost,

1156
01:22:31,450 --> 01:22:34,450
băiat frumos, în formă, frumos.

1157
01:22:35,730 --> 01:22:36,530
imi este mila de tine.

1158
01:22:36,710 --> 01:22:37,610
Unde este el?

1159
01:22:39,010 --> 01:22:40,150
Evident că mă uit la el.

1160
01:22:40,170 --> 01:22:41,010
El este chiar în spatele tău.

1161
01:22:42,070 --> 01:22:42,870
Ryu.

1162
01:22:49,190 --> 01:22:51,390
Ce-i faci?

1163
01:22:51,450 --> 01:22:54,230
A mulge vaca de aur, parcă.

1164
01:22:56,150 --> 01:22:58,910
Nectarul dulce al inimii de

1165
01:23:02,830 --> 01:23:03,050
un bărbat.

1166
01:23:03,050 --> 01:23:05,450
Doar un gust din puterea ta a fost îmbătător.

1167
01:23:06,050 --> 01:23:07,190
Ești psihopat.

1168
01:23:11,030 --> 01:23:11,830
După Ryu,

1169
01:23:12,870 --> 01:23:17,750
hai sa vedem daca a mai ramas un pic de suc de aspirat din prostia asta

1170
01:23:19,090 --> 01:23:19,470
lume.

1171
01:23:19,470 --> 01:23:23,350
Și acum, dacă mă scuzați, trebuie să-l felicit pe adevăratul câștigător din toate acestea,

1172
01:23:24,370 --> 01:23:25,170
Joe.

1173
01:23:29,250 --> 01:23:30,050
Unde naiba este?

1174
01:23:30,090 --> 01:23:30,710
Nu știu.

1175
01:23:30,710 --> 01:23:31,510
El nu este aici.

1176
01:23:31,690 --> 01:23:32,550
Ce vrei să spui că nu e aici?

1177
01:23:32,830 --> 01:23:33,630
Găsește-l.

1178
01:23:35,430 --> 01:23:36,230
Doar mă duc acasă.

1179
01:23:36,250 --> 01:23:37,330
Unde nu este Bison, omule.

1180
01:23:37,410 --> 01:23:38,210
La naiba!

1181
01:23:38,330 --> 01:23:38,470
Ah.

1182
01:23:38,470 --> 01:23:39,270
te implor.

1183
01:23:39,510 --> 01:23:42,250
Te rog, spune-i că nu fumează.

1184
01:23:42,890 --> 01:23:43,690
Bine.

1185
01:23:44,150 --> 01:23:44,990
Lasă-mă să mă gândesc.

1186
01:23:46,870 --> 01:23:47,670
Nu.

1187
01:23:50,290 --> 01:23:53,130
Ken tocmai a pierdut prin pierdere.

1188
01:23:54,190 --> 01:23:58,750
El este un ratat, iar tu ești un ratat pentru că ți-ai legat căruța de el.

1189
01:24:01,610 --> 01:24:02,410
Deci asa este?

1190
01:24:03,010 --> 01:24:03,850
Așa este.

1191
01:24:05,230 --> 01:24:05,870
Mulțumesc, Don.

1192
01:24:05,870 --> 01:24:06,670
Pa! Pa.

1193
01:24:07,870 --> 01:24:08,670
Toodle-loo.

1194
01:24:09,250 --> 01:24:10,870
Nu lăsa ușa să te lovească la ieșire.

1195
01:24:12,989 --> 01:24:13,789
Hei, Dan,

1196
01:24:14,970 --> 01:24:16,810
Ken te-a mestecat și te-a scuipat.

1197
01:24:20,170 --> 01:24:23,070
Doamnelor și domnilor, am o veste grozavă.

1198
01:24:24,390 --> 01:24:24,930
Câștigătorul, prin forfait, Joe.

1199
01:24:24,930 --> 01:24:25,030
Da, iubito.

1200
01:24:25,030 --> 01:24:25,040
Sărută-i tati.

1201
01:24:25,030 --> 01:24:25,040
Sărută-i tati.

1202
01:24:25,030 --> 01:24:25,040
Sărută-i tati.

1203
01:24:25,030 --> 01:24:25,040
Acum uita-te la asta.

1204
01:24:25,030 --> 01:24:25,040
Bine.

1205
01:24:25,030 --> 01:24:25,040
Cred că e mai bine dacă nu faci nimic.

1206
01:24:25,030 --> 01:24:25,040
Nu.

1207
01:24:25,030 --> 01:24:25,090
Lasă-l să plece.

1208
01:24:25,090 --> 01:24:26,110
Te rog, te rog, te rog, te rog.

1209
01:24:32,170 --> 01:24:33,090
Bună seara, Asia.

1210
01:24:33,170 --> 01:24:33,210
Hei.

1211
01:24:33,210 --> 01:24:34,010
Hei, unde mergi?

1212
01:25:17,330 --> 01:25:18,750
Vrei să fii campion?

1213
01:25:18,870 --> 01:25:19,930
Ghete de clovni.

1214
01:25:20,690 --> 01:25:22,330
Voi cere mai mult mai târziu.

1215
01:25:22,970 --> 01:25:23,770
eu

1216
01:25:48,810 --> 01:25:49,430
le pot lua.

1217
01:25:49,430 --> 01:25:50,230
Lasă-mă.

1218
01:25:51,750 --> 01:25:51,760
Există M.

1219
01:25:51,750 --> 01:25:51,770
zimbri.

1220
01:25:51,770 --> 01:25:51,890
Acolo merg toți.

1221
01:25:51,890 --> 01:25:53,090
Tu pleci.

1222
01:25:53,690 --> 01:25:54,510
Zimbrii mor.

1223
01:25:55,830 --> 01:25:56,710
O voi găsi pe Mamba.

1224
01:25:57,470 --> 01:25:59,530
Tu fugi așa.

1225
01:26:05,220 --> 01:26:06,020
Jimmy.

1226
01:26:06,540 --> 01:26:07,780
Jimmy?

1227
01:26:07,880 --> 01:26:09,240
Mama mi-a pus numele Jimmy.

1228
01:26:16,680 --> 01:26:17,480
Ce s-a întâmplat?

1229
01:26:18,160 --> 01:26:19,960
Bestia Gorillatron, Jimmy.

1230
01:26:20,520 --> 01:26:21,320
E în regulă.

1231
01:26:21,660 --> 01:26:22,440
Bine?

1232
01:26:22,440 --> 01:26:23,980
Pentru că amândoi suntem fiare.

1233
01:26:25,200 --> 01:26:26,000
Noi natura,

1234
01:26:26,960 --> 01:26:27,760
da?

1235
01:26:29,400 --> 01:26:29,580
Aici.

1236
01:26:29,580 --> 01:26:31,100
Semnul ăsta de prietenie, bine?

1237
01:26:31,520 --> 01:26:32,320
Tu iei.

1238
01:26:32,540 --> 01:26:33,540
Eu, eu, nu pot.

1239
01:26:33,620 --> 01:26:34,020
Nu pot.

1240
01:26:34,020 --> 01:26:34,820
Nu e bine.

1241
01:26:35,140 --> 01:26:37,060
Sunt sigur că este foarte... Da, da.

1242
01:26:37,340 --> 01:26:38,140
Nu.

1243
01:26:38,180 --> 01:26:38,980
Multumesc.

1244
01:26:39,320 --> 01:26:39,940
Îmi pare rău.

1245
01:26:39,940 --> 01:26:40,740
Tu păstrezi.

1246
01:26:40,980 --> 01:26:41,780
Bine.

1247
01:26:42,780 --> 01:26:43,820
Ce faci vineri?

1248
01:26:44,660 --> 01:26:45,260
Ce?

1249
01:26:45,260 --> 01:26:46,060
Aici acum.

1250
01:26:46,260 --> 01:26:47,560
Îți arăt tratarea mea preferată.

1251
01:26:47,840 --> 01:26:48,600
Bine.

1252
01:26:48,600 --> 01:26:49,400
Acum?

1253
01:26:50,220 --> 01:26:53,400
Aici, Jimmy, trebuie să ne despărțim.

1254
01:26:54,600 --> 01:26:55,400
Bine?

1255
01:26:56,620 --> 01:26:57,420
Te văd.

1256
01:26:59,460 --> 01:27:00,460
Văd durerea ta

1257
01:27:02,540 --> 01:27:06,600
pentru că tot fugi din ce e înăuntru.

1258
01:27:07,200 --> 01:27:08,000
Da.

1259
01:27:09,319 --> 01:27:12,160
Și Blanka, Jimmy,

1260
01:27:13,520 --> 01:27:14,320
a fugit si el.

1261
01:27:18,820 --> 01:27:20,800
Dar acum suntem prieteni.

1262
01:27:21,540 --> 01:27:22,360
Nu mai ascunde.

1263
01:27:23,420 --> 01:27:24,380
Gata cu secretele.

1264
01:27:25,500 --> 01:27:30,140
Bine?

1265
01:27:30,140 --> 01:27:30,940
Da.

1266
01:27:34,520 --> 01:27:35,320
Acum du-te.

1267
01:27:36,460 --> 01:27:37,260
Bine.

1268
01:27:38,220 --> 01:27:39,020
Pa, corect.

1269
01:27:40,020 --> 01:27:41,100
Blanka copie.

1270
01:27:42,300 --> 01:27:43,380
Destul de misto, nu?

1271
01:27:43,980 --> 01:27:44,780
Da, Jimmy.

1272
01:27:45,300 --> 01:27:46,500
Bănuiesc că e destul de mișto.

1273
01:27:51,860 --> 01:27:51,980
Ryu!

1274
01:27:51,980 --> 01:27:52,780
Unde

1275
01:27:53,180 --> 01:27:53,360
esti?

1276
01:27:53,360 --> 01:27:54,620
Ieșirea e pe aici, Ken.

1277
01:28:00,780 --> 01:28:02,920
Unde este adversarul meu?

1278
01:28:04,380 --> 01:28:05,480
Ce se întâmplă aici?

1279
01:28:05,900 --> 01:28:07,160
Ce zici de lotul asta,

1280
01:28:09,200 --> 01:28:09,280
huh?

1281
01:28:09,280 --> 01:28:12,160
Oi, mai bine arăți-i acestui cimpanzeu puțin respect, amice.

1282
01:28:12,360 --> 01:28:14,360
Nu există scaun.

1283
01:28:15,100 --> 01:28:16,160
M-am săturat de acel ciripit.

1284
01:28:16,760 --> 01:28:17,560
Uită-te la mine.

1285
01:28:21,600 --> 01:28:22,400
Asta e gâdilat.

1286
01:28:23,240 --> 01:28:24,040
Oh.

1287
01:28:24,940 --> 01:28:25,740
Oh, mă curaj.

1288
01:28:35,580 --> 01:28:37,900
Unde este adevăratul meu

1289
01:28:58,040 --> 01:28:58,840
se vor opune?

1290
01:28:59,380 --> 01:29:01,320
Ce dracu a fost chestia aia braziliană?

1291
01:29:05,820 --> 01:29:06,860
Trebuie să termin asta.

1292
01:29:07,240 --> 01:29:07,860
Ce?

1293
01:29:07,860 --> 01:29:10,460
Nu, te scot de aici înainte să faci ceva... Ken, pleacă.

1294
01:29:11,860 --> 01:29:13,680
Trebuie să mă confrunt singur pe Akuma.

1295
01:29:15,720 --> 01:29:16,300
Nu!

1296
01:29:16,300 --> 01:29:18,940
Nu, nu, vezi, exact despre asta vorbesc.

1297
01:29:19,940 --> 01:29:21,380
O să te confrunți cu Akuma așa?

1298
01:29:21,780 --> 01:29:22,600
Uită-te la tine.

1299
01:29:23,920 --> 01:29:24,600
Nu ești inteligent.

1300
01:29:24,600 --> 01:29:25,620
Te duci după Akuma,

1301
01:29:28,140 --> 01:29:29,000
Eu merg cu tine.

1302
01:29:30,660 --> 01:29:31,460
Ken.

1303
01:29:31,580 --> 01:29:32,500
Trebuie să.

1304
01:29:33,880 --> 01:29:35,960
I-am promis maestrului Gouken că te voi proteja.

1305
01:29:40,520 --> 01:29:41,760
I-am făcut o promisiune lui Gouken.

1306
01:29:43,100 --> 01:29:43,940
Și l-am ucis.

1307
01:29:46,780 --> 01:29:48,260
Te-ai gândit vreodată că e mai inteligent decât noi?

1308
01:29:49,040 --> 01:29:50,500
Că știa ceva ce noi nu știam?

1309
01:29:50,560 --> 01:29:55,240
Adică, a fost mai înțelept decât amândoi... Maestrul Gouken nu ți-a spus totul!

1310
01:30:01,740 --> 01:30:03,400
Nu ți-am spus totul.

1311
01:30:05,660 --> 01:30:07,600
Ce?

1312
01:30:07,660 --> 01:30:09,520
Ai fost invitat la primul turneu.

1313
01:30:11,740 --> 01:30:14,520
Erai pe punctul de a-l debloca pe Hadou.

1314
01:30:15,000 --> 01:30:19,040
Și mi-am spus că concurența ar fi prea periculoasă pentru tine,

1315
01:30:20,120 --> 01:30:22,839
așa că ți-am distrus invitația.

1316
01:30:24,899 --> 01:30:27,880
Adevărul este, Ken, am fost gelos pe tine.

1317
01:30:28,600 --> 01:30:30,680
Lupta era tot ce aveam.

1318
01:30:31,840 --> 01:30:36,820
Era întuneric care creștea în mine și eram invidios pe lumina ta.

1319
01:30:38,660 --> 01:30:39,940
Așa că te-am ținut jos,

1320
01:30:41,540 --> 01:30:43,600
și nu ai mai fost niciodată la fel după aceea.

1321
01:30:46,600 --> 01:30:47,740
După ce Gouken a murit,

1322
01:30:49,380 --> 01:30:51,900
Ar fi trebuit să fiu lângă tine, dar în schimb

1323
01:30:52,940 --> 01:30:55,560
Am fugit de la ce ți-am făcut.

1324
01:30:58,440 --> 01:31:01,460
Și de atunci trăiesc în rușine.

1325
01:31:03,900 --> 01:31:04,780
În toți acești ani

1326
01:31:06,040 --> 01:31:07,240
ai trăit o minciună.

1327
01:31:14,340 --> 01:31:16,840
Nu merit să fiu protejat.

1328
01:31:22,380 --> 01:31:23,180
Îmi pare rău.

1329
01:31:34,340 --> 01:31:34,460
De ce?

1330
01:31:34,460 --> 01:31:35,360
Încă ești un frate bun.

1331
01:31:45,900 --> 01:31:46,700
Ieși din mine

1332
01:32:03,940 --> 01:32:04,740
cale.

1333
01:32:17,910 --> 01:32:19,070
Opreste-te acum.

1334
01:32:19,430 --> 01:32:20,230
De ce?

1335
01:32:42,390 --> 01:32:42,910
De ce?

1336
01:32:42,910 --> 01:32:48,810
În tot acest timp m-am simțit de parcă nu sunt suficient de bun.

1337
01:32:49,010 --> 01:32:49,810
Știu.

1338
01:32:52,210 --> 01:32:53,010
Te-am dezamăgit.

1339
01:32:54,450 --> 01:32:56,290
La fel cum l-ai eșuat pe maestrul Gouken.

1340
01:32:57,310 --> 01:32:59,410
Da.

1341
01:32:59,450 --> 01:33:00,570
Înfruntă-mă.

1342
01:33:24,350 --> 01:33:24,430
Fă-o.

1343
01:33:24,430 --> 01:33:25,230
Fă-o.

1344
01:33:25,850 --> 01:33:26,910
Ce aştepţi?

1345
01:33:27,410 --> 01:33:28,210
Fă-o.

1346
01:33:55,230 --> 01:33:56,290
Nu te merit, Ken.

1347
01:33:58,630 --> 01:33:59,430
Mulțumesc, omule.

1348
01:34:09,170 --> 01:34:12,450
Când am nevoie de un spor de putere, apelez întotdeauna la Darkseid.

1349
01:34:13,630 --> 01:34:14,430
Parteneri, nu?

1350
01:34:14,510 --> 01:34:17,010
Rămâi împreună.

1351
01:34:17,050 --> 01:34:17,850
Asta suntem.

1352
01:34:18,190 --> 01:34:19,370
Îți lași partenerul acolo?

1353
01:34:19,750 --> 01:34:21,790
Abandonați, de la sine.

1354
01:34:21,870 --> 01:34:22,670
Nimic, nu?

1355
01:34:23,410 --> 01:34:24,210
huh?

1356
01:35:04,590 --> 01:35:07,630
Uh, Chopper One, ființă necunoscută a apărut în arenă.

1357
01:35:07,690 --> 01:35:09,170
Nivelurile lui de energie sunt în afara topurilor.

1358
01:35:09,350 --> 01:35:10,650
Descrie-l mie.

1359
01:35:11,330 --> 01:35:12,610
Ei bine, e ciudat, domnule.

1360
01:35:12,650 --> 01:35:14,470
E ca foarte mare și puternic.

1361
01:35:14,570 --> 01:35:17,270
Uh, și părul lui, ar putea fi în flăcări sau murdărie.

1362
01:35:17,610 --> 01:35:19,730
Este un fel ca șerpii, dar ei bine, nu ca animalele,

1363
01:35:19,790 --> 01:35:21,430
dar șerpi de energie se revarsă de pe el, domnule.

1364
01:35:21,710 --> 01:35:23,350
Uh, el ar putea fi chiar mai puternic decât Ryu.

1365
01:35:23,810 --> 01:35:24,590
Domnul meu.

1366
01:35:24,590 --> 01:35:27,470
În sfârșit a sosit timpul, micuța mea albină ucigașă.

1367
01:35:28,110 --> 01:35:29,730
Pregătiți legăturile.

1368
01:35:29,830 --> 01:35:30,630
Ashima.

1369
01:36:05,810 --> 01:36:05,930
in sfarsit.

1370
01:36:05,930 --> 01:36:07,670
Ți-ai acceptat soarta.

1371
01:36:10,670 --> 01:36:11,930
Acest lucru se termină acum.

1372
01:36:12,010 --> 01:36:14,550
Ai fi putut să-l închei cu ani în urmă.

1373
01:36:14,610 --> 01:36:16,870
Dar ai ales sentimentul în locul puterii.

1374
01:36:17,410 --> 01:36:21,550
Am ales onoarea.

1375
01:36:21,570 --> 01:36:22,370
Pe calea lui Gouken.

1376
01:36:58,510 --> 01:36:59,450
Ce avem aici?

1377
01:37:31,650 --> 01:37:31,660
Domnul meu, te rog.

1378
01:37:31,650 --> 01:37:31,950
Taci!

1379
01:37:31,950 --> 01:37:34,350
Nu vreau moartea ta, Ryu.

1380
01:37:36,050 --> 01:37:36,400
Vreau trezirea ta.

1381
01:37:36,390 --> 01:37:36,400
Gouken.

1382
01:37:36,390 --> 01:37:36,400
Maestrul Bizon.

1383
01:37:36,390 --> 01:37:36,400
Trezeşte-te.

1384
01:37:36,390 --> 01:37:36,400
am spus, din nou.

1385
01:37:36,390 --> 01:37:36,400
Sunt aici.

1386
01:37:36,390 --> 01:37:36,400
Aici.

1387
01:37:36,390 --> 01:37:54,490
Încă te reții.

1388
01:37:58,530 --> 01:37:59,330
Te vreau.

1389
01:38:03,530 --> 01:38:05,450
Și te vei alătura fratelui meu

1390
01:38:05,530 --> 01:38:12,510
Gouken pe Muntele Olimp.

1391
01:38:12,530 --> 01:38:13,330
Mamă, răscumpărare.

1392
01:38:55,400 --> 01:38:55,410
Da.

1393
01:38:55,400 --> 01:38:55,540
Da.

1394
01:38:55,540 --> 01:38:55,550
Da.

1395
01:38:55,540 --> 01:38:55,600
Da.

1396
01:38:55,600 --> 01:38:56,060
Da.

1397
01:38:56,060 --> 01:38:56,860
Da.

1398
01:40:21,800 --> 01:40:22,600
Grabă.

1399
01:40:22,820 --> 01:40:23,620
Să luăm

1400
01:40:29,920 --> 01:40:30,180
afară de aici.

1401
01:40:30,180 --> 01:40:30,240
Ryu.

1402
01:40:30,240 --> 01:40:31,040
Omule, ai făcut-o.

1403
01:40:36,660 --> 01:40:38,920
Ryu, te rog, a trebuit să te lupți cu el?

1404
01:40:51,960 --> 01:40:52,060
Luptă.

1405
01:40:52,060 --> 01:40:52,860
imi pare rau

1406
01:40:55,560 --> 01:41:30,320
Nu m-am putut proteja

1407
01:41:50,020 --> 01:41:50,380
tu.

1408
01:41:50,380 --> 01:41:50,390
Te-am prins.

1409
01:41:50,380 --> 01:41:50,390
Te-am prins, amice.

1410
01:41:50,380 --> 01:41:50,700
Hei, renunț la cel mai bun prieten al meu.

1411
01:41:50,700 --> 01:41:53,200
Odată ce ai deschis ușa acestei puteri,

1412
01:41:55,400 --> 01:41:58,740
deschizi o ușă care nu poate fi niciodată închisă.

1413
01:42:00,320 --> 01:42:01,120
Victor,

1414
01:42:01,780 --> 01:42:03,220
este cel mai mare luptător din lume.

1415
01:42:03,300 --> 01:42:04,960
De ce aș putea să-l protejez?

1416
01:42:07,340 --> 01:42:08,220
Se.

1417
01:42:29,960 --> 01:42:30,760
Ryu.

1418
01:42:39,180 --> 01:42:39,240
Hei, hei.

1419
01:42:39,240 --> 01:42:40,040
Hei,

1420
01:42:46,060 --> 01:42:46,860
haide, vino

1421
01:42:47,700 --> 01:42:47,800
pe.

1422
01:42:47,800 --> 01:42:48,040
Haide.

1423
01:42:48,040 --> 01:42:48,110
Hei, hei.

1424
01:42:48,100 --> 01:42:48,110
Stai.

1425
01:42:48,100 --> 01:42:48,900
Am primit asta.

1426
01:43:00,420 --> 01:43:01,220
25.

1427
01:43:01,240 --> 01:43:03,300
25 de ani și viața mea este încă

1428
01:43:05,180 --> 01:43:09,400
încercând să mă ridic pe acel deal mare al speranței.

1429
01:43:09,460 --> 01:43:11,040
Ce se întâmplă?

1430
01:43:11,100 --> 01:43:13,120
El cântă înapoi la viață, evident.

1431
01:43:13,300 --> 01:43:14,980
Dă-mi doar o secundă, vrei?

1432
01:43:15,440 --> 01:43:17,700
Prieteniile masculine sunt foarte complexe.

1433
01:43:18,360 --> 01:43:23,860
Mi-am dat repede seama ce știam că ar trebui că lumea este formată din bine și rău.

1434
01:43:29,780 --> 01:43:31,080
Orice înseamnă asta.

1435
01:43:43,600 --> 01:43:44,400
Și facem

1436
01:43:46,160 --> 01:43:48,120
cel mai bun din ambele părți.

1437
01:43:49,800 --> 01:43:50,030
Ăsta e el.

1438
01:43:50,020 --> 01:43:50,820
El este.

1439
01:43:53,060 --> 01:43:54,760
Ryu.

1440
01:43:57,200 --> 01:43:59,360
Cântă să-mi oprească șeful.

1441
01:43:59,680 --> 01:44:00,600
imi pare rau,

1442
01:44:07,120 --> 01:44:08,260
prietene.

1443
01:44:08,640 --> 01:44:08,770
Ce dracu a fost asta?

1444
01:44:08,760 --> 01:44:10,200
A trebuit să te trezesc.

1445
01:44:10,320 --> 01:44:10,920
Oh, chiar aşa?

1446
01:44:10,920 --> 01:44:12,260
Ce, ce sa întâmplat?

1447
01:44:12,280 --> 01:44:13,800
Trebuia să scot rahatul din tine.

1448
01:44:14,640 --> 01:44:15,440
În nici un caz.

1449
01:44:15,520 --> 01:44:16,600
Da, am făcut-o.

1450
01:44:18,460 --> 01:44:19,260
Unde este Eko?

1451
01:44:19,560 --> 01:44:20,340
Plecat.

1452
01:44:20,340 --> 01:44:22,480
Doamne, Eko.

1453
01:44:22,620 --> 01:44:23,420
Da.

1454
01:44:34,050 --> 01:44:39,350
Ah, tăiați rahatul ăla.

1455
01:44:39,690 --> 01:44:40,490
Privește acolo sus.

1456
01:44:40,690 --> 01:44:41,690
A plecat.

1457
01:44:42,990 --> 01:44:43,790
Oh, nu.

1458
01:44:44,310 --> 01:44:45,490
L-au dat dracu.

1459
01:44:45,550 --> 01:44:46,350
Asta e rău, nu?

1460
01:44:46,490 --> 01:44:47,980
Să mergem.

1461
01:44:47,970 --> 01:44:50,150
Băieți, am înrăutățit lucrurile?

1462
01:44:56,930 --> 01:44:58,610
Putere psiho deplină.

1463
01:45:01,770 --> 01:45:03,610
Sunt pe cale să mă duc să-l iau pe al meu.

1464
01:45:04,970 --> 01:45:05,770
Fugi!

1465
01:45:20,530 --> 01:45:21,330
Am încercat.

1466
01:45:22,090 --> 01:45:23,210
Putem merge acasă acum, nu?

1467
01:45:25,770 --> 01:45:29,250
Sunt mai multe siluete.

1468
01:45:29,290 --> 01:45:29,750
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

1469
01:45:29,750 --> 01:45:30,930
Ce e asta, un telescop?

1470
01:45:50,470 --> 01:45:50,830
Fugi, fugi, fugi!

1471
01:45:50,830 --> 01:46:00,570
Tu mic

1472
01:46:00,630 --> 01:46:00,710
păsărică.

1473
01:46:00,710 --> 01:46:00,770
Ia-mă de mână.

1474
01:46:00,770 --> 01:46:01,570
Chun,

1475
01:46:02,190 --> 01:46:05,210
te rog nu lua asta greșit, pentru că știu că ești sensibil, bine?

1476
01:46:05,290 --> 01:46:06,350
Folosește doar cealaltă mână.

1477
01:46:06,570 --> 01:46:07,630
Îi sperii pe oameni.

1478
01:46:07,690 --> 01:46:08,810
Știi ce îi sperie pe oameni?

1479
01:46:09,070 --> 01:46:09,870
Gi-ul tău.

1480
01:46:10,450 --> 01:46:11,490
Cine poartă un gi roz?

1481
01:46:11,630 --> 01:46:12,770
Nu este roz, este alb.

1482
01:46:12,830 --> 01:46:13,870
Spălam Kens.

1483
01:46:13,910 --> 01:46:14,430
o făceam.

1484
01:46:14,430 --> 01:46:16,130
Poți să-i spui că făceam... Băieți, taci.

1485
01:46:17,350 --> 01:46:18,250
Nu mai lupta.

1486
01:46:20,270 --> 01:46:21,130
Hei, hei.

1487
01:46:21,170 --> 01:46:21,630
Hei.

1488
01:46:21,630 --> 01:46:22,430
Încearcă pe celălalt.

1489
01:46:27,970 --> 01:46:28,330
Ce-am spus

1490
01:46:28,330 --> 01:46:35,070
tu?

1491
01:46:35,410 --> 01:46:37,250
Învinșii arătați de parcă v-ar plăcea o plimbare.

1492
01:46:38,210 --> 01:46:39,410
Mergem la vânătoare de zimbri.

1493
01:46:42,350 --> 01:46:43,150
Ești în?

1494
01:46:45,150 --> 01:46:46,050
Știi că sunt înăuntru.

1495
01:46:50,590 --> 01:46:52,210
Cine ți-a făcut asta în față, Kal?

1496
01:46:52,490 --> 01:46:53,630
Oh, nu știu, Dan.

1497
01:46:54,730 --> 01:46:57,110
Cunoști pe cineva din acest turneu care luptă cu o mână cu gheare?

1498
01:46:57,190 --> 01:46:58,770
Daven are o gheară. Urcă-te în mașină!

1499
01:47:00,730 --> 01:47:01,530
Ce crezi?

1500
01:47:03,470 --> 01:47:04,270
cred eu

1501
01:47:05,430 --> 01:47:06,230
există

1502
01:47:07,110 --> 01:47:08,470
a mai rămas ceva soare.

1503
01:47:09,650 --> 01:47:10,770
Nu voi ajunge cu picioarele.

1504
01:47:13,890 --> 01:47:14,690
Ne vedem acolo.

1505
01:47:35,510 --> 01:47:37,310
Uită-te la ticălosul ăsta desculț.

1506
01:47:37,750 --> 01:47:38,330
Întoarceţi-vă.

1507
01:47:38,330 --> 01:47:39,710
Hai, întoarce-te.

1508
01:47:40,070 --> 01:47:42,070
Ah, v-am spus fundurile.

1509
01:47:42,510 --> 01:47:44,430
Ți-am spus data trecută și e alta.

1510
01:47:44,570 --> 01:47:45,250
Blând.

1511
01:47:45,250 --> 01:47:46,050
Blând.

1512
01:47:46,210 --> 01:47:46,810
Bun venit.

1513
01:47:46,810 --> 01:47:47,790
Ce, nu ai vrut să mergi?

1514
01:47:49,090 --> 01:47:50,330
Un lift într-un turneu.

1515
01:47:51,970 --> 01:47:52,770
Prea departe pentru dl.

1516
01:47:53,030 --> 01:47:54,090
Merge singur, nu?

1517
01:47:54,210 --> 01:47:54,530
Dl.

1518
01:47:54,530 --> 01:47:58,370
Walks Along the Path nu a reușit să coboare pe drumul mare și prost, nu?

1519
01:47:58,430 --> 01:47:58,770
Băieți.

1520
01:47:58,770 --> 01:47:59,370
Calma.

1521
01:47:59,370 --> 01:47:59,510
dl.

1522
01:47:59,510 --> 01:48:02,170
Walks Along - Nu pleci nicăieri.

1523
01:48:02,190 --> 01:48:02,990
Te duci la plimbare lungă.

1524
01:48:03,070 --> 01:48:06,260
Eu doar- Pune muzică, Chun poate toată lumea- Pune muzică...

1525
01:48:06,270 --> 01:48:07,070
calmeaza-te?

1526
01:48:07,170 --> 01:48:07,970
Taci.

1527
01:48:08,310 --> 01:48:08,850
Taci.

1528
01:48:08,850 --> 01:48:10,250
Pornesc radioul.

1529
01:48:10,630 --> 01:48:13,190
Aleluia, plouă oameni.

1530
01:48:14,250 --> 01:48:17,210
Oh, da, plouă, bărbați.

1531
01:48:17,890 --> 01:48:20,610
Aleluia, plouă

1532
01:48:23,070 --> 01:48:23,150
bărbați.

1533
01:48:23,150 --> 01:48:23,590
Amin.

1534
01:48:23,590 --> 01:48:24,490
Am să ies afară.

1535
01:48:25,090 --> 01:48:26,870
O să mă las să plec.

1536
01:48:27,450 --> 01:48:31,350
S-ar putea să arăt ca un câine ud.

1537
01:48:31,390 --> 01:48:32,190
Plouă

1538
01:48:36,930 --> 01:48:38,850
bărbați.

1539
01:48:39,110 --> 01:48:39,190
Luptă.

1540
01:48:39,190 --> 01:48:47,450
Japonia.

1541
01:48:47,470 --> 01:48:47,630
Brazilia.

1542
01:48:47,630 --> 01:48:47,770
China.

1543
01:48:47,770 --> 01:48:48,570
STATELE UNITE ALE AMERICII.