1
00:01:15,300 --> 00:01:16,100
Ryu.

2
00:01:16,300 --> 00:01:17,280
Itt vagy.

3
00:01:18,040 --> 00:01:20,180
Hú, jól vagy?

4
00:01:20,220 --> 00:01:21,340
Igen, jól vagyok.

5
00:01:21,960 --> 00:01:23,020
mit hallgatsz?

6
00:01:23,040 --> 00:01:23,840
Add ide az akkumulátort.

7
00:01:23,900 --> 00:01:24,700
Nem, nem.

8
00:01:24,820 --> 00:01:25,620
Szia.

9
00:01:25,780 --> 00:01:26,960
Mi van veled, Ken?

10
00:01:27,280 --> 00:01:28,200
Lássuk, mit kaptunk.

11
00:01:32,100 --> 00:01:33,720
viccelsz velem?

12
00:01:33,800 --> 00:01:36,400
Mindjárt szembeszállsz a sráccal a világbajnokságért,

13
00:01:36,460 --> 00:01:37,460
és ezt hallgatod?

14
00:01:37,740 --> 00:01:39,160
Igen, Ken, szeretem ezt a dalt.

15
00:01:39,900 --> 00:01:41,260
Megnyugtat.

16
00:01:41,600 --> 00:01:42,500
Ez a probléma.

17
00:01:43,600 --> 00:01:44,700
Elég, Ken.

18
00:01:44,780 --> 00:01:46,420
Ó, ott van.

19
00:01:47,440 --> 00:01:48,300
Meggondolatlan bolond.

20
00:01:49,940 --> 00:01:50,720
Szia.

21
00:01:50,720 --> 00:01:52,660
Élni annyi, mint harcolni.

22
00:01:53,180 --> 00:01:53,980
Harcolni

23
00:01:54,720 --> 00:01:55,520
élni.

24
00:02:13,260 --> 00:02:14,060
Gyerünk, Ryu.

25
00:02:14,080 --> 00:02:14,880
Ezt megkaptad.

26
00:02:15,460 --> 00:02:16,320
Nagy Gouken mester.

27
00:03:09,140 --> 00:03:12,260
A Dark Hado, Ryu, ne engedj neki.

28
00:03:48,760 --> 00:03:49,300
Mi?

29
00:03:49,300 --> 00:03:50,100
Légy türelmes, tanítvány.

30
00:03:54,840 --> 00:03:55,860
Mi volt ez, Mester?

31
00:03:56,640 --> 00:03:57,620
Sötétség, Ken.

32
00:03:58,200 --> 00:04:00,120
Nagy veszély ébredt.

33
00:04:00,680 --> 00:04:01,680
Megéreztem.

34
00:04:02,600 --> 00:04:05,380
Tudom, hogy bántja, hogy nem hívnak harcra,

35
00:04:05,920 --> 00:04:08,540
de a nagyszerűség nem mindig található meg a ringben.

36
00:04:09,720 --> 00:04:11,160
Magasabb hivatásod van,

37
00:04:12,760 --> 00:04:14,320
megvédi a testvérét.

38
00:04:15,320 --> 00:04:16,120
Megvédeni őt?

39
00:04:16,860 --> 00:04:18,240
Ő a világ legnagyobb harcosa.

40
00:04:18,279 --> 00:04:19,899
Mitől védhetném meg?

41
00:04:22,240 --> 00:04:23,060
magát.

42
00:04:27,240 --> 00:04:42,780
Felébred.

43
00:04:42,880 --> 00:04:42,920
Első kör.

44
00:04:42,920 --> 00:04:43,140
Harc.

45
00:04:43,140 --> 00:04:46,980
Hat év telt el az első World Warrior torna óta, ahol

46
00:04:47,020 --> 00:04:50,520
egy Ryu nevű jövevény véste be a nevét a történelemkönyvekbe.

47
00:04:52,060 --> 00:04:55,680
De minden Ryuról szóló történet hiányos lenne anélkül, hogy említené

48
00:04:55,760 --> 00:04:59,920
Ken, Ryu gyerekkori legjobb barátja és edzőpartnere.

49
00:05:01,280 --> 00:05:04,740
Fénykorukban e kettőt a harc jövőjeként hirdették.

50
00:05:05,380 --> 00:05:07,560
Ryu a tragédiából és a sötétségből jött.

51
00:05:08,200 --> 00:05:10,880
Kisgyermekként szülei halála miatt egy

52
00:05:10,960 --> 00:05:14,680
árva, de Kent más módon hagyták el.

53
00:05:15,460 --> 00:05:18,900
A gazdagságban és kiváltságban született Ken nem maradhatott ki a bajból.

54
00:05:19,380 --> 00:05:21,740
Miután számtalan bentlakásos iskolából kizárták,

55
00:05:21,880 --> 00:05:24,580
családja Japánba szállította.

56
00:05:25,540 --> 00:05:30,840
Ott Kent és Ryu-t bevette Gouken mester, aki úgy nevelte fel ezeket a törött fiúkat

57
00:05:30,860 --> 00:05:35,620
saját gyermekei, és elválaszthatatlanok, a szó legigazibb értelemben vett testvérei lettek.

58
00:05:35,880 --> 00:05:38,880
Keményen edzettek és keményebben játszottak.

59
00:05:41,220 --> 00:05:42,020
Szia.

60
00:05:43,440 --> 00:05:43,460
Ken!

61
00:05:43,460 --> 00:05:45,130
Szállj le rólam, te zsarnokoskodó.

62
00:05:45,120 --> 00:05:45,920
Eltaláltad

63
00:05:48,300 --> 00:05:49,620
nélküle... Jaj, megtarthatom?

64
00:05:50,160 --> 00:05:50,960
Ó, Ryu.

65
00:05:51,500 --> 00:05:55,560
Röviddel azután, hogy Ryu világbajnok lett, tragédia történt.

66
00:05:56,100 --> 00:06:00,660
Gouken mestert meggyilkolva találták, ez a sokk megosztotta a fiúkat...

67
00:06:07,072 --> 00:06:11,152
Míg Ken hírnévre éhes előadóművész lett, akit senki sem vesz komolyan.

68
00:06:11,152 --> 00:06:11,952
Dan!

69
00:06:12,252 --> 00:06:15,592
Nem mondtam, hogy égesd el azt a szart?

70
00:06:15,692 --> 00:06:17,432
Hú, hú, hú.

71
00:06:17,452 --> 00:06:17,512
Nyugodj meg.

72
00:06:17,512 --> 00:06:18,752
Ó, fogd be, Dan.

73
00:06:18,812 --> 00:06:20,172
Rendben, mély levegőt.

74
00:06:20,552 --> 00:06:21,212
Mély lélegzet.

75
00:06:21,212 --> 00:06:22,272
Foglaljon helyet.

76
00:06:22,951 --> 00:06:23,751
Gyere ide.

77
00:06:24,272 --> 00:06:26,232
Foglaljon helyet, kérem.

78
00:06:26,312 --> 00:06:28,732
Nyugtasd meg a délelőttöt.

79
00:06:28,792 --> 00:06:31,012
Felejtsd el őt, oké?

80
00:06:32,652 --> 00:06:33,732
Emlékszel, ki vagy?

81
00:06:34,952 --> 00:06:38,052
Te vagy Ken Masters, a világ legnagyobb harcművésze.

82
00:06:38,912 --> 00:06:42,932
Eltelt arénával az emberekkel, ezerrel zsúfolva

83
00:06:42,972 --> 00:06:48,692
áruk szállnak le a polcokról, csak hogy rád pillantsanak.

84
00:06:48,772 --> 00:06:50,412
Tudod, Taco Bell hívott ma.

85
00:06:51,832 --> 00:06:52,632
Igen.

86
00:06:53,072 --> 00:06:56,992
Meg akarják kínálni a saját tortilláját.

87
00:06:59,192 --> 00:07:00,752
A világ tetején vagy, haver.

88
00:07:02,152 --> 00:07:02,332
Tudom, hogy az vagyok.

89
00:07:02,332 --> 00:07:03,512
Az emberek szeretnek téged.

90
00:07:05,712 --> 00:07:06,512
Ők?

91
00:07:07,732 --> 00:07:09,192
Hogy érted, ugye?

92
00:07:09,492 --> 00:07:11,491
Most a nevedet kiabálják.

93
00:07:11,491 --> 00:07:15,192
Természetesen szeretnek téged, mert megadod az embereknek, amit akarnak.

94
00:07:18,372 --> 00:07:19,412
Nem azt adom az embereknek, amit akarnak.

95
00:07:19,492 --> 00:07:21,252
Nem azt adod meg az embereknek, amit akarnak.

96
00:07:21,852 --> 00:07:22,582
Megadjuk az embereknek, amit akarnak.

97
00:07:22,572 --> 00:07:25,652
Megadjuk az embereknek, amit akarnak.

98
00:07:26,032 --> 00:07:27,172
Jaj, te nézed az MTV-t.

99
00:07:27,752 --> 00:07:28,472
Miért?

100
00:07:28,472 --> 00:07:29,352
Tudod, én Ken Masters vagyok.

101
00:07:29,352 --> 00:07:30,412
Ez egy nap az életben.

102
00:07:30,472 --> 00:07:31,092
Huh?

103
00:07:31,092 --> 00:07:32,452
Ez veszélyes.

104
00:07:33,192 --> 00:07:33,992
Mi van, nem fogom használni?

105
00:07:34,012 --> 00:07:34,892
Nem fogok pénzt keresni?

106
00:07:38,872 --> 00:07:40,852
Dan a legközelebbi barátom és a menedzserem.

107
00:07:40,892 --> 00:07:41,952
Ki kapott valamit enni?

108
00:07:42,212 --> 00:07:43,012
Akarod?

109
00:07:43,192 --> 00:07:43,972
Hülye.

110
00:07:43,972 --> 00:07:44,552
Hogyan?

111
00:07:44,552 --> 00:07:46,452
Mi lehet jobb annál, mint a legjobb barátoddal elvállalni a világot?

112
00:07:50,732 --> 00:07:53,872
Ken, mindenki azon tűnődik, hogy valaha is harcolni fogsz még?

113
00:07:56,092 --> 00:07:56,202
Természetesen.

114
00:07:56,192 --> 00:07:56,392
Természetesen harcolni fogok.

115
00:07:56,392 --> 00:07:58,692
Ezért erőt veszek Joe Colával, bébi.

116
00:07:58,952 --> 00:08:01,332
Jövő héten egy jegesmedvével harcolok a San Diego-i Állatkertben.

117
00:08:01,672 --> 00:08:02,472
Utálom a medvéket!

118
00:08:02,592 --> 00:08:04,372
Mindig azt hallottam, hogy szar szaga van.

119
00:08:04,472 --> 00:08:05,512
Ha érdemes, szólj.

120
00:08:20,872 --> 00:08:21,252
Jaj, micsoda bolond.

121
00:08:21,252 --> 00:08:22,612
Ó, a kidobók ezen a bulin őrültek.

122
00:08:22,912 --> 00:08:23,712
miről beszélsz?

123
00:08:23,712 --> 00:08:24,452
Ez beteg.

124
00:08:24,452 --> 00:08:25,252
Akarsz a

125
00:08:26,212 --> 00:08:26,912
vörös bika, ember.

126
00:08:26,912 --> 00:08:26,972
Melyik irányba?

127
00:08:26,972 --> 00:08:28,092
Hátul több sör van.

128
00:08:29,492 --> 00:08:31,122
Ezt figyeld, ember.

129
00:08:31,112 --> 00:08:31,972
Ezen az úton fogunk menni.

130
00:08:45,832 --> 00:08:46,632
Demetrius.

131
00:08:49,712 --> 00:08:49,772
Yo.

132
00:08:49,772 --> 00:08:50,892
Utolsó sör fiam.

133
00:08:54,392 --> 00:08:56,112
Hé, te még mindig az én emberem vagy, Ken.

134
00:08:56,692 --> 00:08:58,332
És azt mondom, igen,

135
00:09:04,092 --> 00:09:04,492
igen, igen, igen, igen, igen, igen, igen.

136
00:09:04,492 --> 00:09:09,332
Azt mondtam, hé, mi folyik itt?

137
00:09:19,392 --> 00:09:19,442
Ó, Dan!

138
00:09:19,432 --> 00:09:20,252
Színpadi idő,

139
00:09:52,012 --> 00:09:52,812
haver.

140
00:09:53,012 --> 00:09:55,192
Még mindig nem elég.

141
00:09:55,252 --> 00:09:56,052
uram.

142
00:09:57,212 --> 00:09:57,292
Hűha.

143
00:09:57,292 --> 00:09:58,092
Nos,

144
00:09:58,832 --> 00:10:00,992
legalább jobb volt, mint legutóbb.

145
00:10:05,212 --> 00:10:06,012
Nézd meg

146
00:10:07,232 --> 00:10:07,372
én.

147
00:10:07,372 --> 00:10:08,172
Nem vagyok elég nagy.

148
00:10:10,472 --> 00:10:12,812
A fizikai formám gyenge.

149
00:10:14,152 --> 00:10:18,332
Fel kell szabadítania a pszichoerő teljes potenciálját.

150
00:10:19,092 --> 00:10:22,971
Hogyan tudom ezt megtenni ezzel a gyenge szósz energiával, amivel etetsz?

151
00:10:23,532 --> 00:10:27,812
Uram, a legerősebb férfiaktól szedték, akiket az egész metróban találtunk

152
00:10:28,851 --> 00:10:28,992
Város.

153
00:10:28,992 --> 00:10:34,072
És folyton azt mondom neked, hozz nekem egy harcost, aki rendelkezik a végső hatalommal.

154
00:10:37,532 --> 00:10:39,692
A szív ereje.

155
00:10:39,752 --> 00:10:40,752
Én már üldöztem.

156
00:10:41,392 --> 00:10:42,192
szükségem van rá.

157
00:10:43,092 --> 00:10:44,452
Kell az a fiú, ő,

158
00:10:45,852 --> 00:10:46,652
igazi.

159
00:11:01,872 --> 00:11:03,192
Miért kell ezt tenned?

160
00:11:06,472 --> 00:11:07,292
Új terv.

161
00:11:08,452 --> 00:11:09,172
Nem, nem.

162
00:11:09,172 --> 00:11:12,132
Ahogy beragasztod a térdedet, egy kis csapdát állítunk.

163
00:11:17,412 --> 00:11:18,932
Ébreszd fel azt a szar híradót.

164
00:11:36,692 --> 00:11:38,372
Ó, most nőttek vissza a körmeim.

165
00:11:38,452 --> 00:11:40,092
Ez a szerencsés napod, Don Savage.

166
00:11:40,552 --> 00:11:42,332
A szóbeli vétkeit megbocsátották.

167
00:11:43,332 --> 00:11:43,572
Igen?

168
00:11:43,572 --> 00:11:44,372
Igazán?

169
00:11:45,012 --> 00:11:45,472
Köszönöm.

170
00:11:45,472 --> 00:11:46,712
Egy feltétellel.

171
00:11:47,332 --> 00:11:49,592
Bármit, Miss Kennedy.

172
00:11:49,592 --> 00:11:50,452
Én, én, megcsókolom a csizmádat.

173
00:11:50,692 --> 00:11:52,052
Ne, ne, én is nyalogatom őket.

174
00:11:52,352 --> 00:11:52,652
Ah.

175
00:11:52,652 --> 00:11:53,452
Ah.

176
00:11:56,672 --> 00:11:57,052
Ah.

177
00:11:57,052 --> 00:11:58,932
Koncentrálj egy versenyre, amíg tényleg ki nem lépsz

178
00:11:59,012 --> 00:12:01,732
az árnyékok közül, szóval visszatérsz a levegőbe.

179
00:12:02,432 --> 00:12:03,292
Íme a forgatókönyved.

180
00:12:03,332 --> 00:12:04,132
Ah!

181
00:12:04,372 --> 00:12:05,172
Ne késs el.

182
00:12:05,192 --> 00:12:05,992
mi a fene?

183
00:12:13,884 --> 00:12:14,684
Dicking.

184
00:12:14,764 --> 00:12:15,564
Ó.

185
00:12:16,224 --> 00:12:17,024
Ó, szívdobogás.

186
00:12:18,184 --> 00:12:18,984
Igen, asszonyom.

187
00:12:19,164 --> 00:12:20,024
Teljesen.

188
00:12:21,584 --> 00:12:22,384
Ó.

189
00:12:24,924 --> 00:12:25,784
Jól van.

190
00:12:26,204 --> 00:12:29,344
Visszajöttem, és ez a Combat News.

191
00:12:29,764 --> 00:12:30,564
ha,

192
00:12:31,284 --> 00:12:32,204
ha, ha.

193
00:12:32,224 --> 00:12:33,104
Nos, köszönöm az élő adást.

194
00:12:33,244 --> 00:12:36,784
A küzdősportok legújabb és legjobb híreit nézi.

195
00:12:37,804 --> 00:12:38,604
Csak hogy tisztázzuk,

196
00:12:39,904 --> 00:12:40,924
nagyon sajnálom.

197
00:12:42,044 --> 00:12:47,164
Lord Bison nagyon-nagyon férfias, és kellően merész divatérzéke van,

198
00:12:47,624 --> 00:12:52,284
Ellentétben azzal, hogy néhány hónapja bármilyen ostoba hajsza jött ki a számból.

199
00:12:52,704 --> 00:12:55,784
Új gyógyszert szedtem, és szeretnék bocsánatot kérni.

200
00:12:57,144 --> 00:13:02,024
Éppen most, Lord Bison a második világ házigazdája

201
00:13:02,084 --> 00:13:05,104
Warrior torna itt a gyönyörű Metro Cityben.

202
00:13:06,384 --> 00:13:08,344
Ryu, uralkodó bajnok.

203
00:13:08,664 --> 00:13:10,644
Visszatér, hogy megvédje a becsületét?

204
00:13:11,744 --> 00:13:14,984
Vagy mi a helyzet Ryu egykori edzőpartnerével, Ken Mastersszel?

205
00:13:15,464 --> 00:13:17,164
Ryu és Ken végre harcolni fognak?

206
00:13:17,644 --> 00:13:19,584
Ki nyerné ezt az epikus halálmeccset?

207
00:13:20,064 --> 00:13:24,164
Lord Bison ezekre és még sok más kérdésre keresi a választ.

208
00:13:25,264 --> 00:13:27,124
Ken Masters, a csávó egy szamár.

209
00:13:27,684 --> 00:13:28,624
Tudnám üvölteni a fenekét.

210
00:13:28,684 --> 00:13:29,484
viccelsz velem?

211
00:13:29,564 --> 00:13:31,664
Vesztes, akárcsak az öregje.

212
00:13:48,764 --> 00:13:49,564
Szóval te

213
00:13:54,344 --> 00:13:55,144
Ken.

214
00:13:55,924 --> 00:13:56,504
Ken-zo.

215
00:13:56,504 --> 00:13:57,064
Mm.

216
00:13:57,064 --> 00:13:57,864
Andrew.

217
00:13:57,904 --> 00:13:57,944
Mm.

218
00:13:57,944 --> 00:13:58,704
Kenular.

219
00:13:58,704 --> 00:13:59,784
Spockera Asia Mona.

220
00:14:00,064 --> 00:14:00,584
Szia.

221
00:14:00,584 --> 00:14:01,384
Szia!

222
00:14:03,544 --> 00:14:04,344
Segíts, segíts.

223
00:14:04,884 --> 00:14:05,684
Miért?

224
00:14:05,984 --> 00:14:06,944
Várj, már láttalak.

225
00:14:08,104 --> 00:14:08,904
Te voltál a harcomban.

226
00:14:13,624 --> 00:14:14,424
Miért vagy itt?

227
00:14:16,004 --> 00:14:16,964
A nevem Chun-Li.

228
00:14:22,904 --> 00:14:27,504
Azon a küldetésen vagyok, hogy megtaláljam a Föld legnagyobb harcosait

229
00:14:27,524 --> 00:14:33,444
hogy részt vegyen a második World Warrior tornán.

230
00:14:33,444 --> 00:14:37,984
A meghívás a legnagyobb megtiszteltetés, amelyet egy igazi harcművész kaphat.

231
00:14:44,344 --> 00:14:44,944
Lord M.

232
00:14:44,944 --> 00:14:49,504
Bison ad otthont ennek a nagyszerű eseménynek a királyi kolosszeumában.

233
00:14:52,604 --> 00:14:58,804
A legvadabb, legerősebb, leghalálosabb, legfélelmetesebb

234
00:14:58,864 --> 00:15:01,024
a harcosok mind készülnek.

235
00:15:01,544 --> 00:15:05,024
Szia!

236
00:15:05,064 --> 00:15:05,864
Nyolc harcos,

237
00:15:06,984 --> 00:15:07,784
nincsenek szabályok.

238
00:15:08,544 --> 00:15:09,644
Az egyetlen dolog, ami számít,

239
00:15:11,264 --> 00:15:14,764
aki állva maradt, a világbajnok.

240
00:15:19,084 --> 00:15:20,904
Ken, harcolsz?

241
00:15:27,204 --> 00:15:29,084
Igen, hallottam, hogy ez az ostoba szar visszatér.

242
00:15:29,724 --> 00:15:30,744
Nem vagyok már gyerek.

243
00:15:32,184 --> 00:15:33,624
Áttértem a nagyobb és jobb dolgokra.

244
00:15:34,064 --> 00:15:35,264
Már nem vagy harcos.

245
00:15:35,324 --> 00:15:36,424
Te egy mellékes vagy.

246
00:15:37,744 --> 00:15:38,544
Oldalbemutató?

247
00:15:38,684 --> 00:15:40,524
Más harcosok nevetnek a neved hallatán.

248
00:15:41,784 --> 00:15:42,584
Régen érdekeltél.

249
00:15:42,604 --> 00:15:43,524
A becsület számított.

250
00:15:44,324 --> 00:15:45,124
Mi történt?

251
00:15:47,184 --> 00:15:49,064
Tedd meg.

252
00:15:49,144 --> 00:15:49,944
Tedd meg.

253
00:15:50,724 --> 00:15:51,764
mire vársz?

254
00:15:52,284 --> 00:15:53,084
Ryu.

255
00:15:56,084 --> 00:15:57,164
Ryu benne van ebben a műsorban?

256
00:15:58,564 --> 00:16:00,564
Te voltál az utolsó ember, aki látta őt, mielőtt eltűntél.

257
00:16:01,604 --> 00:16:02,404
Mondd meg te.

258
00:16:21,484 --> 00:16:23,204
Minden fiú valami újat tanít nekem.

259
00:16:25,484 --> 00:16:26,944
Ó, olyan különleges.

260
00:16:28,244 --> 00:16:29,164
Hé, hogy van

261
00:16:30,524 --> 00:16:30,623
te?

262
00:16:30,623 --> 00:16:30,964
Köszönöm.

263
00:16:30,964 --> 00:16:31,764
Köszönöm.

264
00:16:34,803 --> 00:16:35,004
Isteni finom.

265
00:16:35,004 --> 00:16:36,104
Érdekes illat.

266
00:16:37,204 --> 00:16:39,204
Nagyon csípős.

267
00:16:39,404 --> 00:16:40,084
Mm.

268
00:16:40,084 --> 00:16:43,704
Kóstolja az erjesztett galamblevest, a mesterem receptjét.

269
00:16:44,244 --> 00:16:46,384
Szeretnél ülni?

270
00:16:47,024 --> 00:16:48,654
Tudod... Valószínűleg csak...

271
00:16:48,664 --> 00:16:49,464
annyira tele vagyok.

272
00:16:49,524 --> 00:16:51,284
Ó, de finom.

273
00:16:51,724 --> 00:16:52,704
mit találtál?

274
00:16:52,784 --> 00:16:53,324
Nem, én

275
00:16:53,324 --> 00:17:08,444
itt készült.

276
00:17:08,444 --> 00:17:09,244
Vacsorára készen.

277
00:17:13,724 --> 00:17:14,524
Üdvözöljük.

278
00:17:15,284 --> 00:17:16,084
Igen.

279
00:17:20,004 --> 00:17:21,484
Az én szememben

280
00:17:22,664 --> 00:17:24,124
álruhában.

281
00:17:25,104 --> 00:17:28,564
Álruhában, ahogy senki sem tudja.

282
00:17:29,464 --> 00:17:31,084
Megvan az arcom.

283
00:17:32,064 --> 00:17:34,524
Tudom, hogy csalódást okoztam neked, de

284
00:17:34,604 --> 00:17:36,744
Ezúttal büszkévé tehetem, Gouken mester.

285
00:17:38,724 --> 00:17:39,604
Esés

286
00:17:42,004 --> 00:17:42,664
mély, mint a hó.

287
00:17:42,664 --> 00:17:44,184
Büszkévé teszlek.

288
00:17:44,264 --> 00:17:45,964
Visszamegyünk a kezdéshez

289
00:17:47,324 --> 00:17:48,044
újra.

290
00:17:48,044 --> 00:17:49,004
Meg tudom nyerni az egészet.

291
00:17:50,184 --> 00:17:53,864
És a tisztázó kétségen keresztül.

292
00:17:57,144 --> 00:17:57,224
Meglátjuk az eget.

293
00:17:57,224 --> 00:18:01,744
És semmit sem tehetsz, hogy megállíts.

294
00:18:09,984 --> 00:18:10,744
Fekete ló, fehér ló, gyere.

295
00:18:10,744 --> 00:18:11,534
És mossa le az esőt.

296
00:18:11,524 --> 00:18:12,404
Még nem mentem el.

297
00:18:14,364 --> 00:18:15,164
Nem tetted?

298
00:18:15,464 --> 00:18:16,264
Nem.

299
00:18:16,524 --> 00:18:18,244
Mondtam neked, hogy megadhatom neked azt a dicsőséget, amilyen mélyen benned van

300
00:18:18,284 --> 00:18:20,904
vágy, és valahogy csak eltévedtél.

301
00:18:22,224 --> 00:18:23,024
Igen, gondoltam

302
00:18:25,054 --> 00:18:26,514
Elfogadom a meghívásodat

303
00:18:28,334 --> 00:18:29,134
egy feltétellel.

304
00:18:29,394 --> 00:18:30,674
Uh, profin kell tartanunk a dolgokat.

305
00:18:31,074 --> 00:18:33,694
Verekedés előtt 48 órában szigorú cölibátus fogadalmat teszek.

306
00:18:33,974 --> 00:18:35,114
Jaj, pakolj.

307
00:18:37,254 --> 00:18:39,494
A gettóban azt hiszed, nehéz az élet.

308
00:18:39,853 --> 00:18:41,694
A bolondok nevetnek és cipelik a kártyáinkat.

309
00:18:41,994 --> 00:18:43,914
A falak nyers és piszkos északi csillagok.

310
00:18:43,974 --> 00:18:44,774
ülve egy- Hé,

311
00:18:47,314 --> 00:18:47,514
csípős.

312
00:18:47,514 --> 00:18:48,674
Majdnem túl közel.

313
00:18:53,474 --> 00:18:55,394
Mindenki útja egyedi.

314
00:18:56,274 --> 00:18:58,874
Ez tükrözi, hogyan készül mindegyik külön-külön.

315
00:18:59,334 --> 00:19:01,614
Ismétlés és kifinomult.

316
00:19:01,654 --> 00:19:02,854
Fogd be, kurva.

317
00:19:10,874 --> 00:19:10,994
Hűha.

318
00:19:10,994 --> 00:19:11,794
Mi a fasz?

319
00:19:40,974 --> 00:19:41,774
Hogyan találtad meg

320
00:19:45,374 --> 00:19:45,434
én?

321
00:19:45,434 --> 00:19:47,014
Azért fizetnek, hogy bajnokokat találjunk,

322
00:19:48,594 --> 00:19:49,754
még ha elvesztek is.

323
00:19:53,694 --> 00:19:55,614
A főnököm második versenyt rendez.

324
00:19:57,034 --> 00:19:58,374
A világ legjobb harcosai.

325
00:19:59,974 --> 00:20:01,094
Ott akarunk, Ryu,

326
00:20:03,354 --> 00:20:04,114
hogy megvédje a címét.

327
00:20:04,114 --> 00:20:05,714
Az út, amin most járok

328
00:20:07,334 --> 00:20:08,434
nem a harcé.

329
00:20:10,354 --> 00:20:11,154
Ezek a kezek

330
00:20:12,614 --> 00:20:13,654
pusztítására használták.

331
00:20:17,234 --> 00:20:19,154
Most már csak táplálékot szolgálnak.

332
00:20:23,294 --> 00:20:24,714
Őszintén szólva ez a leghülyébb dolog, ami valaha volt...

333
00:20:27,254 --> 00:20:28,314
Miért nem tiltottad le?

334
00:20:31,554 --> 00:20:32,354
mondtam neked,

335
00:20:34,134 --> 00:20:36,214
Nem harcolok többé.

336
00:20:36,254 --> 00:20:37,174
megígértem.

337
00:20:38,654 --> 00:20:39,454
Ryu,

338
00:20:39,974 --> 00:20:42,494
ez nem az, amire való vagy.

339
00:20:43,394 --> 00:20:44,194
Magad elől menekülsz.

340
00:20:47,034 --> 00:20:48,474
Hányszor kell elmondanom?

341
00:20:49,634 --> 00:20:50,494
Ez nem én vagyok

342
00:20:50,574 --> 00:20:56,674
többé.

343
00:20:56,894 --> 00:20:58,314
Kíváncsi vagyok, mit szólna a gazdád,

344
00:20:59,514 --> 00:21:00,654
látni, mivé váltál.

345
00:21:06,134 --> 00:21:07,594
Gouken mester azt mondaná:

346
00:21:08,674 --> 00:21:10,034
"Csodálkozni pazarlás."

347
00:21:12,534 --> 00:21:16,074
Ryu, ne engedj a sötétségnek.

348
00:21:21,514 --> 00:21:23,354
Nem vagyok ugyanaz a harcos, mint hat évvel ezelőtt.

349
00:21:25,954 --> 00:21:27,634
Talán Kenen a sor, hogy bajnok legyen.

350
00:21:29,534 --> 00:21:31,654
Elfogadta Lord Bison meghívását.

351
00:21:33,634 --> 00:21:35,414
Éppen a Metro City felé tart.

352
00:21:49,914 --> 00:21:54,584
Nem rejtőzhetsz tovább, Ryu.

353
00:21:54,574 --> 00:21:57,334
Te is dominanciára vágysz, mint én.

354
00:21:58,474 --> 00:22:01,434
Nézz szembe velem a harcban, különben elpusztítok

355
00:22:02,554 --> 00:22:04,914
aki megnyeri a tornát.

356
00:22:37,134 --> 00:22:39,894
Biztos, hogy jó ötlet volt elhozni velünk Gouken mestert?

357
00:22:40,014 --> 00:22:40,894
Ó, izé.

358
00:22:40,934 --> 00:22:42,634
Azért vagyunk itt, hogy tiszteljük őt.

359
00:22:42,694 --> 00:22:43,994
Védd őt életeddel.

360
00:22:56,674 --> 00:22:57,474
Hát, hát, hát.

361
00:23:00,654 --> 00:23:01,454
mit keresel itt?

362
00:23:02,274 --> 00:23:03,734
Toyota indult a versenyen?

363
00:23:04,954 --> 00:23:05,774
Ravaszság.

364
00:23:06,014 --> 00:23:07,334
Kimerültnek tűnsz.

365
00:23:07,894 --> 00:23:09,914
Nem kéne valahol bekenni egy repülőgépet?

366
00:23:10,214 --> 00:23:11,174
Ó, nem javítom meg őket.

367
00:23:11,874 --> 00:23:14,154
Repülök velük, cicifiú.

368
00:23:14,754 --> 00:23:15,754
Nem ezt hallom.

369
00:23:20,674 --> 00:23:21,474
Ah.

370
00:23:21,514 --> 00:23:22,314
Nagy Dao.

371
00:23:24,134 --> 00:23:25,174
Álság, hú.

372
00:23:25,894 --> 00:23:27,134
Erősnek tűnik, ember.

373
00:23:27,374 --> 00:23:28,414
Kipattanó erek.

374
00:23:28,614 --> 00:23:31,014
Igen, folytasd a lábaid edzését, és talán

375
00:23:31,094 --> 00:23:33,574
egy napon olyan nagy lábak lesznek, mint a te karjaid.

376
00:23:33,654 --> 00:23:34,454
Habiki.

377
00:23:35,234 --> 00:23:36,034
Nem láttalak ott.

378
00:23:36,634 --> 00:23:39,914
Még mindig ázsiainak adja ki magát, hogy karate órákat áruljon?

379
00:23:40,634 --> 00:23:42,794
Persze nem tudhatnád, hogy 1/18-án lelövöm a tiédet

380
00:23:42,934 --> 00:23:45,254
húgom csókolózó- Mikor éged el ezt a piócát?

381
00:23:45,654 --> 00:23:47,154
Szárazra szoptat.

382
00:23:47,294 --> 00:23:48,994
Nos, senki sem szoptat senkit, oké?

383
00:23:49,034 --> 00:23:49,954
Nem szívom őt.

384
00:23:49,994 --> 00:23:51,234
Nem szívat engem.

385
00:23:51,274 --> 00:23:52,054
Partnerek vagyunk.

386
00:23:52,054 --> 00:23:53,534
Guile, hagyd abba az ütést.

387
00:23:53,594 --> 00:23:54,454
Nem lesz belőle.

388
00:23:54,674 --> 00:23:55,954
Van egy tornánk, amelyre összpontosítanunk kell.

389
00:23:56,834 --> 00:23:58,234
Ó, könnyű összpontosítani neked.

390
00:23:59,034 --> 00:24:00,234
Ryu nincs a sorsoláson.

391
00:24:05,994 --> 00:24:08,574
Hé, szerencséd van, hogy sok oxigén van közöttünk.

392
00:24:22,834 --> 00:24:23,634
Ez furcsa volt.

393
00:24:24,514 --> 00:24:26,254
Ez nagyon furcsa volt, ti ketten.

394
00:24:26,634 --> 00:24:27,714
Hé, hé, gyerünk.

395
00:24:28,074 --> 00:24:28,874
gyerünk

396
00:24:29,586 --> 00:24:31,806
Ne merészeld hagyni, hogy beférjen a fejedbe.

397
00:24:31,826 --> 00:24:32,726
Leszállt a rockerről.

398
00:24:33,206 --> 00:24:34,326
Egyértelműen bizonytalan.

399
00:24:40,506 --> 00:24:41,686
Ő jobb nálad, mi?

400
00:25:17,486 --> 00:25:19,046
Itt a kijelentkezés ideje, seggfej.

401
00:25:32,046 --> 00:25:33,086
Örülök, hogy látlak, öreg barátom.

402
00:25:34,206 --> 00:25:35,006
Barát?

403
00:26:05,766 --> 00:26:05,906
Ken.

404
00:26:05,906 --> 00:26:06,166
Mi az?

405
00:26:06,166 --> 00:26:07,286
Maradj távol.

406
00:26:12,326 --> 00:26:14,326
Nem érted vagyok itt, Gouken.

407
00:26:15,406 --> 00:26:17,306
A bajnokért vagyok itt.

408
00:26:20,666 --> 00:26:22,286
Ryu, ha meg akarod menteni,

409
00:26:23,426 --> 00:26:24,666
nézz szembe velem.

410
00:26:31,486 --> 00:26:33,766
Ryu, ne engedj a sötétségnek.

411
00:26:36,326 --> 00:26:38,006
Gouken bátyám

412
00:26:38,646 --> 00:26:49,066
vissza akar téged kapni.

413
00:26:50,446 --> 00:26:51,386
Ryu, mire vársz?

414
00:26:54,126 --> 00:26:54,306
Tedd meg.

415
00:26:54,306 --> 00:26:59,746
Tedd meg!

416
00:27:00,306 --> 00:27:01,106
Még mindig a

417
00:27:02,926 --> 00:27:03,086
fiú.

418
00:27:03,086 --> 00:27:06,326
A gyűlölet a szívedben még nem elég erős.

419
00:27:07,166 --> 00:27:08,906
Engedd, hogy ez inspiráljon.

420
00:27:17,866 --> 00:27:28,886
Mi a fenének

421
00:27:28,886 --> 00:27:29,086
csinálod?

422
00:27:29,086 --> 00:27:42,946
Stop!

423
00:27:43,806 --> 00:27:44,586
Még mindig vakmerő.

424
00:27:44,586 --> 00:27:45,386
mit keresel itt?

425
00:27:45,406 --> 00:27:46,466
Ken, figyelj rám.

426
00:27:46,806 --> 00:27:48,606
Ezen a tornán nem lehet harcolni.

427
00:27:49,726 --> 00:27:50,886
Nem lehetsz az, aki nyer.

428
00:27:51,906 --> 00:27:53,266
Hat éve nem látlak.

429
00:27:54,086 --> 00:27:57,506
Hat éve, csak megjelensz, és azt mondod, hogy én... Ne... nem akarom hallani!

430
00:28:12,646 --> 00:28:13,146
Ken.

431
00:28:13,146 --> 00:28:13,266
Ah.

432
00:28:13,266 --> 00:28:15,166
Tudnom kellett volna, hogy az egód nem bírja ezt.

433
00:28:15,206 --> 00:28:16,006
Az egóm?

434
00:28:16,146 --> 00:28:16,946
És mit?

435
00:28:30,346 --> 00:28:31,146
Leül.

436
00:28:34,466 --> 00:28:37,546
Nem bírod elviselni azt a gondolatot, hogy valójában harcolok és bizonyítok

437
00:28:37,626 --> 00:28:39,466
mindenkinek, hogy mindig is jobb voltam nálad.

438
00:28:39,466 --> 00:28:39,986
Nem, Ken.

439
00:28:39,986 --> 00:28:42,446
A harc komoly veszélybe sodor.

440
00:28:43,886 --> 00:28:44,966
Van egy kis idegességed.

441
00:29:01,606 --> 00:29:03,226
Ne, ne, ne, ne csináld ezt.

442
00:29:04,106 --> 00:29:05,646
Ne tedd ezt.

443
00:29:07,546 --> 00:29:08,766
Figyelsz rám, Ken?

444
00:29:09,086 --> 00:29:09,886
Szar ez a csávó.

445
00:29:12,946 --> 00:29:13,746
Tudod, te,

446
00:29:15,146 --> 00:29:18,726
nem érted ennek a versenynek a veszélyét.

447
00:29:18,986 --> 00:29:23,366
Az egyetlen dolog, amit meg kell értenem, hogy én nyerem meg ezt a tornát.

448
00:29:23,686 --> 00:29:26,066
Ezúttal veszíteni fog.

449
00:29:27,306 --> 00:29:30,286
Meghallgatsz rám egyszer, Ken?

450
00:29:30,326 --> 00:29:31,806
Végre bizonyíthatom magam.

451
00:29:31,866 --> 00:29:33,766
Semmit sem mondhatsz, ami megállíthatna.

452
00:29:34,986 --> 00:29:35,786
Semmi.

453
00:29:35,946 --> 00:29:36,646
Ken!

454
00:29:36,646 --> 00:29:37,446
Hat év.

455
00:29:37,486 --> 00:29:38,706
Kapcsolja ki a Skinamaxot.

456
00:29:38,986 --> 00:29:39,946
A kulcsom nem működik.

457
00:29:40,606 --> 00:29:41,406
Finom.

458
00:29:42,846 --> 00:29:43,646
Finom?

459
00:29:43,686 --> 00:29:44,106
Finom.

460
00:29:44,106 --> 00:29:44,766
Jó.

461
00:29:44,766 --> 00:29:45,246
Ken.

462
00:29:45,246 --> 00:29:45,606
Finom.

463
00:29:45,606 --> 00:29:45,726
Ken.

464
00:29:45,726 --> 00:29:45,826
Ken.

465
00:29:45,826 --> 00:29:47,326
Ken, az Istenre esküszöm!

466
00:29:47,706 --> 00:29:48,326
Szia Dan.

467
00:29:48,326 --> 00:29:49,126
Szia.

468
00:29:49,406 --> 00:29:50,966
Ryu.

469
00:29:51,026 --> 00:29:52,146
Nem hagysz nekem más választást, Ken.

470
00:29:52,426 --> 00:29:53,226
Milyen választás, mi?

471
00:29:54,026 --> 00:29:55,166
A versenyre nem lehet nevezni.

472
00:29:55,706 --> 00:29:56,546
A névsor zárva van,

473
00:29:58,386 --> 00:29:59,186
és te nem vagy rajta.

474
00:29:59,966 --> 00:30:02,686
Dan, hozd a cuccaimat, és Gouken mestert.

475
00:30:03,526 --> 00:30:04,586
Szállodát váltunk.

476
00:30:04,786 --> 00:30:06,426
Ó, miért nem vált szállodát?

477
00:30:06,506 --> 00:30:08,086
Mert az sokkal könnyebb lenne, mint én... Dan!

478
00:30:08,906 --> 00:30:09,946
Rendben, örülök, hogy látlak, Ryu.

479
00:30:10,326 --> 00:30:11,126
Köszönöm, Dan.

480
00:30:12,186 --> 00:30:14,586
Nézz ránk, újra egyesülve.

481
00:30:46,696 --> 00:30:48,776
Az Interpol főhadiszállása Chun Li ügynöknek.

482
00:30:48,856 --> 00:30:49,656
Gyere be.

483
00:30:51,036 --> 00:30:54,336
Ismétlem, ez az Interpol főhadiszállása Li ügynöknek.

484
00:30:55,796 --> 00:30:57,076
Gyerünk, Chun, Marvin vagyok.

485
00:30:57,116 --> 00:30:57,706
Aggódom érted.

486
00:30:57,696 --> 00:30:59,036
Miért nem veszi fel a telefont?

487
00:30:59,316 --> 00:31:00,116
ez-

488
00:31:00,476 --> 00:31:02,076
Marvin, adj valami jót.

489
00:31:02,736 --> 00:31:03,476
Hála istennek.

490
00:31:03,476 --> 00:31:06,396
Most hallottam, hogy Ryu nincs a harclistán.

491
00:31:07,036 --> 00:31:07,836
én is.

492
00:31:08,136 --> 00:31:08,936
Dolgozunk rajta.

493
00:31:09,416 --> 00:31:11,456
Nem holnap kezdődik a bajnokság?

494
00:31:11,536 --> 00:31:14,516
Igen, hamarabb szükségem lesz a biztonsági másolatra, mint gondoltuk.

495
00:31:14,976 --> 00:31:16,056
Mi az állás ezzel kapcsolatban?

496
00:31:16,536 --> 00:31:17,956
Tudod, mivel foglalkozom errefelé.

497
00:31:18,016 --> 00:31:21,856
Biztos vagyok benne, hogy mindenki más ebben az irodában haszontalan, de én keményen dolgozom.

498
00:31:23,136 --> 00:31:26,316
Stryker tudja, hogy ha most nem cselekszünk, eltéveszthetjük az egyetlen lövést Bison ellen, igaz?

499
00:31:26,656 --> 00:31:29,596
Nos, az a barom valamiféle pszichofegyvert akar felszabadítani.

500
00:31:29,836 --> 00:31:30,236
Igen, rendben.

501
00:31:30,236 --> 00:31:30,856
Tudod mit?

502
00:31:30,856 --> 00:31:34,496
Stryker elég magasan állt az egész hamis lányfegyver-ügyben,

503
00:31:34,636 --> 00:31:38,136
és, uh, megerősítek néhány kézzelfogható bizonyítékot.

504
00:31:38,416 --> 00:31:39,876
Stryker szavai, nem az enyémek.

505
00:31:40,436 --> 00:31:41,956
Úgy értem, én hiszek neked.

506
00:31:42,756 --> 00:31:43,556
én,

507
00:31:44,135 --> 00:31:45,636
Mindig is hittem benned, Chun.

508
00:31:47,436 --> 00:31:48,836
Bölényt magamnak kell kiszednem.

509
00:31:49,416 --> 00:31:49,696
Mi?

510
00:31:49,696 --> 00:31:50,456
Nem.

511
00:31:50,456 --> 00:31:51,256
Nem.

512
00:31:51,456 --> 00:31:54,136
Kérem, ne tegyen semmi elhamarkodott dolgot.

513
00:31:55,576 --> 00:31:56,496
Várj, ittál?

514
00:31:57,176 --> 00:31:59,536
Ígérd meg, hogy nem játszol a nuncsaiddal, ha ivott.

515
00:32:08,076 --> 00:32:09,856
Hé, a segítség úton van.

516
00:36:51,266 --> 00:36:52,066
Nem lehet.

517
00:36:53,406 --> 00:36:54,206
Vajon...

518
00:36:58,146 --> 00:36:58,946
volt

519
00:37:04,486 --> 00:37:06,706
ő az?

520
00:37:06,886 --> 00:37:07,186
Az volt.

521
00:37:07,186 --> 00:37:07,986
Jaj Dan!

522
00:37:08,786 --> 00:37:09,706
Még nem vagy itt, te kurva.

523
00:37:09,786 --> 00:37:10,586
Siess és gyere be ide!

524
00:37:10,626 --> 00:37:12,986
Gyorsan, te kurva.

525
00:37:14,326 --> 00:37:15,126
Siess, te idióta.

526
00:37:23,226 --> 00:37:23,286
Ah!

527
00:37:23,286 --> 00:37:26,126
Hagyd abba, Danny!

528
00:37:26,526 --> 00:37:27,706
A fülem vérzik.

529
00:37:29,106 --> 00:37:30,946
Ó, nézz rád, szánalmas kis féreg.

530
00:37:32,246 --> 00:37:34,666
Add a segged a levegőbe most.

531
00:37:35,286 --> 00:37:36,026
Persze.

532
00:37:36,026 --> 00:37:36,826
Igen, asszonyom.

533
00:37:37,306 --> 00:37:38,106
Ó, istenem.

534
00:37:40,046 --> 00:37:40,846
Ew.

535
00:37:41,166 --> 00:37:43,426
Comet News Don Savakkal.

536
00:37:44,746 --> 00:37:45,626
Rendben, rendben, jól van.

537
00:37:47,206 --> 00:37:48,986
Friss hírek!

538
00:37:49,526 --> 00:37:53,246
Ahogy a világ legnagyobb utcai harcosai összegyűlnek a torna előestéjén,

539
00:37:53,826 --> 00:37:57,266
Most tudtam meg, hogy mindannyian elérjük azt a párosítást, amiről álmodoztunk.

540
00:37:57,846 --> 00:37:59,226
Ryu kontra

541
00:37:59,286 --> 00:38:14,026
Ken Masters.

542
00:38:14,426 --> 00:38:18,186
Tudod, nagyon örülnék, ha hazavinnéd ezeket a legjobb barátomnak, Charlie-nak.

543
00:38:18,686 --> 00:38:19,486
Teljesen.

544
00:38:20,026 --> 00:38:21,246
Street Fighter film, bébi!

545
00:38:23,086 --> 00:38:25,266
13 dollár?

546
00:38:25,306 --> 00:38:26,106
Mi a fene ez?

547
00:38:27,246 --> 00:38:28,686
Egyébként hogy hívták, Don?

548
00:38:29,406 --> 00:38:30,206
Ennyi.

549
00:38:30,886 --> 00:38:32,386
Nagyon jól nézel ki itt.

550
00:38:32,586 --> 00:38:35,166
Ha egyáltalán bővíteni szeretné a márkát, jelezze.

551
00:38:35,246 --> 00:38:37,206
Nagyon innovatív dolgokat csináltam Kennel.

552
00:38:38,186 --> 00:38:38,986
Mint mi?

553
00:38:39,186 --> 00:38:40,346
Az autók verése?

554
00:38:41,106 --> 00:38:41,986
Az állatok is.

555
00:38:42,026 --> 00:38:42,846
Hevesek.

556
00:38:43,346 --> 00:38:44,146
Pandák.

557
00:38:44,726 --> 00:38:47,166
Ó.

558
00:38:47,866 --> 00:38:49,466
Nos, ez mindjárt érdekes lesz.

559
00:38:53,726 --> 00:38:53,966
Ken!

560
00:38:53,966 --> 00:38:54,886
Ó, a pokolba nem.

561
00:38:55,266 --> 00:38:56,106
Ken, Ken.

562
00:38:56,146 --> 00:38:56,346
Ó.

563
00:38:56,346 --> 00:38:58,506
Akarsz egy darabot belőlem?

564
00:38:58,525 --> 00:38:59,706
Nem tudja, igaz?

565
00:39:00,486 --> 00:39:01,086
Klasszikus.

566
00:39:01,086 --> 00:39:01,886
Fogd be, Guile.

567
00:39:01,986 --> 00:39:03,506
Miért nem gyere és birkózz meg velem, Dan?

568
00:39:03,866 --> 00:39:08,926
Hé, hát, vicces, kiderült, hogy Ryu most bent van

569
00:39:08,946 --> 00:39:10,906
a bajnokság, szóval ez érdekes.

570
00:39:11,446 --> 00:39:12,866
komolyan gondolod?

571
00:39:12,926 --> 00:39:14,766
Igen, csak azt mondtam... Nem.

572
00:39:15,586 --> 00:39:18,426
Nos, ezért hívtam meg ide, hogy kihúzhassuk

573
00:39:18,466 --> 00:39:21,046
nézeteltéréseink néhány Shirley Temple kapcsán.

574
00:39:21,266 --> 00:39:22,066
Tudom, hogy neked más a helyzet

575
00:39:23,586 --> 00:39:24,326
ízek.

576
00:39:24,326 --> 00:39:24,526
Mint dr.

577
00:39:24,526 --> 00:39:24,686
Bors.

578
00:39:24,686 --> 00:39:24,726
Igen.

579
00:39:24,726 --> 00:39:26,486
Dan, ez nevetséges.

580
00:39:26,686 --> 00:39:27,726
Nem nevetséges.

581
00:39:27,786 --> 00:39:29,726
Mindannyian ugyanannál a mesternél tanultunk, oké?

582
00:39:29,986 --> 00:39:30,866
Össze kellene tartanunk,

583
00:39:31,866 --> 00:39:32,666
igaz?

584
00:39:58,866 --> 00:39:59,666
Mi újság, szépfiú?

585
00:40:00,406 --> 00:40:01,426
Szeretnél egy kis szórakozást a játék előtt?

586
00:40:01,886 --> 00:40:03,406
Hát nem inget hoztam.

587
00:40:03,826 --> 00:40:04,706
Nem, köszönöm.

588
00:40:07,606 --> 00:40:08,586
Ó, bajban vagyok.

589
00:40:15,326 --> 00:40:16,126
Kérsz ​​egy kicsit ebből?

590
00:40:21,306 --> 00:40:22,206
Ki áll most a csúcson?

591
00:40:22,526 --> 00:40:23,326
Te, én.

592
00:40:23,506 --> 00:40:24,426
Meg foglak ölni.

593
00:40:33,826 --> 00:40:34,606
Vigyétek az embereimet!

594
00:40:34,606 --> 00:40:35,626
Hé, jaj, nézd ezt a széleset.

595
00:40:36,086 --> 00:40:38,986
Azt hittem, Bölény hoz ma egy kis friss húst.

596
00:40:41,406 --> 00:40:43,046
Én ezt nem szexuálisan gondoltam.

597
00:40:43,706 --> 00:40:44,506
Gyerünk.

598
00:40:51,426 --> 00:40:52,566
Komolyan szeretnéd bővíteni a márkádat?

599
00:40:54,506 --> 00:40:54,566
Az állatok következnek.

600
00:40:54,566 --> 00:40:55,366
Térjünk vissza.

601
00:40:57,946 --> 00:41:00,006
Oro csak szeret egy kis poklot emelni a harc előtt.

602
00:41:00,106 --> 00:41:01,486
Ő a turné rosszfia.

603
00:41:01,506 --> 00:41:02,826
Nem vagyunk amerikai hősök.

604
00:41:03,566 --> 00:41:09,346
Kirúgott szalontrükkök vagyunk.

605
00:41:10,366 --> 00:41:11,686
Készen állsz, hogy szembenézz a tűzzel,

606
00:41:12,866 --> 00:41:12,966
Shakur?

607
00:41:12,966 --> 00:41:13,966
Ideje vérezni.

608
00:41:18,686 --> 00:41:19,486
Vérzik.

609
00:41:21,806 --> 00:41:22,606
Szívd ezt.

610
00:41:24,206 --> 00:41:25,366
Te koszos.

611
00:41:25,426 --> 00:41:26,226
Inkább apának.

612
00:41:26,386 --> 00:41:39,946
Elnézést.

613
00:41:39,966 --> 00:41:40,746
Hú, navigáció.

614
00:41:40,746 --> 00:41:42,826
Ash fiának fogaiból csak vér fog származni.

615
00:41:46,726 --> 00:41:48,646
Le vagy győzve, AC.

616
00:41:48,646 --> 00:41:50,786
Látod azt a nyurga indián fickót?

617
00:41:50,926 --> 00:41:53,666
1986-ban békefenntartó misszióban voltam vele.

618
00:41:54,006 --> 00:41:54,926
Jó ember.

619
00:41:55,646 --> 00:41:57,066
Örülök, hogy látlak, öreg barátom.

620
00:41:57,526 --> 00:41:58,326
Mi a fasz?

621
00:42:05,026 --> 00:42:05,406
Ó, ember.

622
00:42:05,406 --> 00:42:06,906
Ez nem szépségverseny, Vega.

623
00:42:08,366 --> 00:42:09,766
Ó, de ha az lenne,

624
00:42:30,286 --> 00:42:31,086
hagynád nyerni.

625
00:42:31,666 --> 00:42:36,166
Jaj, ez egy pirítós.

626
00:42:36,846 --> 00:42:38,886
Ellenőriztem a seggfejet.

627
00:42:39,486 --> 00:42:45,266
Street Fighter film!

628
00:42:45,466 --> 00:42:48,766
Hé, a hét minden napján kaptam a segged, ha nem lennél olyan béna.

629
00:43:08,096 --> 00:43:08,266
Hé, vedd ezt.

630
00:43:08,256 --> 00:43:09,456
Kaptam néhány tanácsot.

631
00:43:11,256 --> 00:43:13,436
Menj haza, korcs.

632
00:43:13,496 --> 00:43:14,936
Fura, azt mondod?

633
00:43:14,976 --> 00:43:16,416
És legyen családos ember.

634
00:43:25,796 --> 00:43:27,076
Most tényleg nem akarok veszekedni.

635
00:43:27,116 --> 00:43:27,956
Még mindig éhes vagyok.

636
00:43:28,036 --> 00:43:29,316
Nem volt energiám.

637
00:43:29,396 --> 00:43:30,576
Ezzel vesztettél.

638
00:43:31,036 --> 00:43:32,176
Nyolcvanhét uncia.

639
00:43:32,516 --> 00:43:34,956
Nah, főnök, tudod, tartsd el holnapra, mi?

640
00:43:35,356 --> 00:43:37,176
Nézz körül, itt nincs közönség.

641
00:43:37,216 --> 00:43:38,016
mit csinálsz, mi...

642
00:43:49,656 --> 00:43:51,916
Az erőm sokkal nagyobb, mint

643
00:43:58,476 --> 00:43:59,276
a tiéd.

644
00:43:59,516 --> 00:44:01,296
Ó, remek munka, tankönyv.

645
00:44:16,036 --> 00:44:16,836
Tessék, punci.

646
00:44:51,596 --> 00:44:51,686
Beköltözni, beköltözni.

647
00:44:51,676 --> 00:44:51,776
Szerezd meg.

648
00:44:51,776 --> 00:44:51,916
Ó, ó, ó, ó.

649
00:44:51,916 --> 00:44:52,316
Hé, hé.

650
00:44:52,316 --> 00:44:53,296
Mi a fene ez?

651
00:44:53,436 --> 00:44:54,376
Uralkodtunk, asszonyom.

652
00:44:54,436 --> 00:44:55,236
Irányítás alatt?

653
00:44:55,676 --> 00:44:57,376
Ezeknek a srácoknak nyolc órát kell harcolniuk.

654
00:44:59,856 --> 00:45:00,656
Várj, egy hiányzik.

655
00:45:01,196 --> 00:45:01,996
Hol van Ryu?

656
00:45:02,196 --> 00:45:03,596
Útban van a torony felé.

657
00:45:04,876 --> 00:45:05,676
Ki hívta?

658
00:45:08,095 --> 00:45:08,895
Lord Bison.

659
00:45:10,016 --> 00:45:11,756
Azt kérte, hogy lássunk téged is,

660
00:45:13,036 --> 00:45:13,476
első dolog

661
00:45:13,476 --> 00:45:19,096
holnap.

662
00:45:19,236 --> 00:45:20,816
Folytasd a méreteddel.

663
00:45:28,036 --> 00:45:29,596
Nem vagyok benne biztos, hogy mi a nagy dolog.

664
00:45:34,496 --> 00:45:36,396
Na, ne állj csak ott, te idióta, fuss, menj!

665
00:45:55,576 --> 00:45:59,236
Uram, megtiszteltetés, hogy végre találkozhattunk.

666
00:45:59,296 --> 00:46:00,096
Ez elég messze van.

667
00:46:03,796 --> 00:46:04,736
Hoppá, elejtett valamit.

668
00:46:04,776 --> 00:46:05,516
Menj vissza.

669
00:46:05,516 --> 00:46:06,316
Li.

670
00:46:06,636 --> 00:46:07,436
nem,

671
00:46:08,096 --> 00:46:08,896
méreg,

672
00:46:09,596 --> 00:46:11,136
az én kis kobrám.

673
00:46:14,616 --> 00:46:18,276
Végre végre találkozunk, Li kisasszony.

674
00:46:18,676 --> 00:46:20,236
Írsz naplót?

675
00:46:20,336 --> 00:46:21,316
Én nem, uram.

676
00:46:21,796 --> 00:46:22,596
Hmm.

677
00:46:22,956 --> 00:46:23,756
Szégyen.

678
00:46:25,216 --> 00:46:28,636
El tudom képzelni, mit tud feloldani benned.

679
00:46:28,716 --> 00:46:34,436
Aki azt tette, amit mindenki lehetetlennek tartott, szabadítsa meg Ryut.

680
00:46:34,516 --> 00:46:39,256
Uram, olyan nő vagyok, aki meghalna azért, amiben hisz.

681
00:46:40,616 --> 00:46:42,116
Olyan pörgős.

682
00:46:42,896 --> 00:46:43,936
Hallottad, Vega?

683
00:46:48,556 --> 00:46:50,716
Ó, hallottam, kurva.

684
00:47:05,996 --> 00:47:07,616
Mély szomorúság van benned,

685
00:47:09,416 --> 00:47:10,216
és azt is

686
00:47:11,996 --> 00:47:13,076
nagy potenciál.

687
00:47:14,156 --> 00:47:14,956
Köszönöm.

688
00:47:18,136 --> 00:47:18,936
értem

689
00:47:20,056 --> 00:47:21,016
valamit benned.

690
00:47:24,396 --> 00:47:25,456
Megérdemled ezt.

691
00:47:26,216 --> 00:47:28,936
Készen állsz, hogy átvegye a jelet.

692
00:47:29,796 --> 00:47:31,296
Ez rendkívül nagylelkű.

693
00:47:42,916 --> 00:47:43,996
Felkészültél?

694
00:47:44,776 --> 00:47:45,576
Igen.

695
00:47:46,176 --> 00:47:46,976
Jó.

696
00:48:13,576 --> 00:48:14,376
Olyan jó.

697
00:48:23,436 --> 00:48:24,056
Mindjárt vége.

698
00:48:24,056 --> 00:48:28,956
Öleld át az árnyékodat, gyermekem.

699
00:48:29,036 --> 00:48:39,216
Gyere ide.

700
00:48:39,556 --> 00:48:41,156
Megoszthatnánk együtt ezt a jövőt.

701
00:48:42,436 --> 00:48:44,856
Nyolc festőre volt szükség a remekmű elkészítéséhez,

702
00:48:46,636 --> 00:48:47,436
hanem

703
00:48:48,896 --> 00:48:53,596
velük ellentétben nekem szükségem van az ön teljes hűségére.

704
00:49:22,746 --> 00:49:23,546
Szereted őt.

705
00:49:26,866 --> 00:49:30,166
Próbálj óvatos lenni abban a hülye kis ruhában.

706
00:49:31,086 --> 00:49:34,106
A foltok így is előfordulhatnak.

707
00:49:34,586 --> 00:49:35,386
Szabadság.

708
00:49:35,466 --> 00:49:36,466
Igen, uram.

709
00:49:56,626 --> 00:49:56,636
Te.

710
00:49:56,626 --> 00:50:01,886
Sok birodalmat bejártam méltó ellenfelet keresve.

711
00:50:02,226 --> 00:50:06,266
Nagyon közel jársz a sorsod beteljesítéséhez.

712
00:50:06,306 --> 00:50:07,986
Engedj a féltékenységednek

713
00:50:09,046 --> 00:50:09,846
és

714
00:50:11,626 --> 00:50:11,906
gyűlölet.

715
00:50:11,906 --> 00:50:12,706
itt az ideje.

716
00:50:16,786 --> 00:50:16,946
Segítsen.

717
00:50:16,946 --> 00:50:19,426
Soha ne felejtsd el tanításaidat.

718
00:50:22,626 --> 00:50:25,686
A szent Hadou irányítása a végső

719
00:50:25,766 --> 00:50:29,166
mi, akik az Ansatsuken módszert tanuljuk, célunk.

720
00:50:30,006 --> 00:50:35,766
Ez az erő, amely a fegyelemből és az áldozatból fakad, a fény ereje.

721
00:50:37,586 --> 00:50:41,126
De légy óvatos, mert egy sötétítőt is fel lehet nyitni

722
00:50:41,226 --> 00:50:44,786
hatalom, az ölési szándék hullámzása.

723
00:50:49,066 --> 00:50:52,686
A bátyám, Akuma arra vágyott, hogy nagyobb harcos legyen

724
00:50:52,746 --> 00:50:56,726
mint én, de őt megkísértette ez a gonosz.

725
00:50:58,866 --> 00:51:00,306
Megmérgezte a lelkét,

726
00:51:01,426 --> 00:51:02,226
és azzá vált

727
00:51:03,186 --> 00:51:08,646
egy démon.

728
00:51:08,706 --> 00:51:12,526
Ne hagyd, hogy ugyanaz a sors érjen téged.

729
00:51:42,126 --> 00:51:42,286
Győztes.

730
00:51:42,286 --> 00:51:48,126
Ne feledd, az irigység az a mag, amelyből a gonosz kinő.

731
00:52:18,746 --> 00:52:21,666
Kenzo, jól vagy?

732
00:52:23,566 --> 00:52:25,826
Nem vagyok jól.

733
00:52:25,906 --> 00:52:26,486
Kapaszkodj.

734
00:52:26,486 --> 00:52:27,286
Tartsa

735
00:52:30,346 --> 00:52:30,466
be.

736
00:52:30,466 --> 00:52:33,726
Le akarsz menni, és megadni az embereknek, amit akarnak, igaz?

737
00:52:33,746 --> 00:52:34,886
Ettől büszke vagy rám?

738
00:52:38,006 --> 00:52:39,306
Egyáltalán nem.

739
00:52:45,886 --> 00:52:46,686
Hát persze, ember.

740
00:52:48,026 --> 00:52:48,436
Viccelsz velem?

741
00:52:48,426 --> 00:52:49,226
Isten szeret téged.

742
00:52:49,346 --> 00:52:50,146
Bármit megtennék érte

743
00:52:53,106 --> 00:52:53,226
te.

744
00:52:53,226 --> 00:52:54,026
Köszönöm, haver.

745
00:52:55,406 --> 00:52:56,206
Jó barát vagy.

746
00:53:02,506 --> 00:53:02,586
Igen.

747
00:53:02,586 --> 00:53:02,926
szeretlek.

748
00:53:02,926 --> 00:53:04,506
Fel kell venned egy inget, ha akarunk

749
00:53:04,546 --> 00:53:06,206
az ilyen típusú érzelmi beszélgetések.

750
00:53:06,246 --> 00:53:07,706
Hideg háztartásban nőttem fel.

751
00:53:09,846 --> 00:53:10,706
Ha büszkévé akarod tenni,

752
00:53:11,786 --> 00:53:14,506
miért nem mész le és nyered meg azt a tornát?

753
00:53:38,266 --> 00:53:43,546
Hölgyeim és uraim, üdvözöljük az 1993-as Világharcos Leszámoláson.

754
00:53:45,246 --> 00:53:47,566
Alex Jimenez vagyok, a verseny házigazdája és bírója.

755
00:53:47,626 --> 00:53:55,266
Itt gyűltek össze a világ legjobb harcosai,

756
00:53:55,446 --> 00:53:58,806
és közülük csak egyet koronáznak meg Világra

757
00:53:58,926 --> 00:54:00,906
A Street Fighting bajnoka.

758
00:54:15,606 --> 00:54:15,726
Tri.

759
00:54:15,726 --> 00:54:16,906
Az ön szolgálatára, hölgyem.

760
00:54:18,046 --> 00:54:21,466
Igény szerint nagyobb mozgásszabadság a lábakban.

761
00:54:22,026 --> 00:54:22,826
Nem tehettem róla.

762
00:54:23,266 --> 00:54:24,106
Istenem.

763
00:54:28,046 --> 00:54:29,206
Mi történt a kezeddel?

764
00:54:29,826 --> 00:54:33,146
Én, én, vettem a jelet, hogy bizonyítsam a hűségem, érted?

765
00:54:33,426 --> 00:54:35,966
Ó, ez nagyon zavaró.

766
00:54:36,686 --> 00:54:40,066
Chun-Li, a te feladatod az információgyűjtés.

767
00:54:40,206 --> 00:54:41,066
N- semmi több.

768
00:54:41,246 --> 00:54:42,526
A tervem működik.

769
00:54:42,766 --> 00:54:43,566
Közel vagyunk.

770
00:54:44,086 --> 00:54:44,886
Chun,

771
00:54:45,386 --> 00:54:48,006
tudod, hogy bármit megtennék érted.

772
00:54:48,566 --> 00:54:51,026
De azt kell mondanom, hogy személyes ragaszkodásod ehhez az ügyhöz,

773
00:54:52,766 --> 00:54:53,566
ez,

774
00:54:54,286 --> 00:54:55,186
ez problémás.

775
00:55:02,506 --> 00:55:05,806
Ez a főnök, aki elrendelte apám felháborodását.

776
00:55:07,246 --> 00:55:08,046
A kártya.

777
00:55:38,656 --> 00:55:39,116
Mm.

778
00:55:39,116 --> 00:55:39,156
Mm-hmm.

779
00:55:39,156 --> 00:55:42,956
Lábunk talpa olyan, mint egy átjáró.

780
00:55:45,216 --> 00:55:49,116
Testünk részei, amelyek feltartanak minket, mégis árnyékban élnek.

781
00:55:52,216 --> 00:55:53,016
Kérem.

782
00:55:57,776 --> 00:55:58,816
Egyél velem egy kis csigát.

783
00:56:03,596 --> 00:56:04,396
nem vagyok éhes.

784
00:56:08,876 --> 00:56:09,716
Ó, ragaszkodom hozzá.

785
00:56:19,096 --> 00:56:21,236
Figyelj, tudom, hogy mérges leszel rám, de én, én, azt hiszem,

786
00:56:21,276 --> 00:56:22,876
tudod, ez a fajta hirtelen megtörténhet.

787
00:56:26,336 --> 00:56:27,136
Valamit mozgatni

788
00:56:30,156 --> 00:56:30,296
-val.

789
00:56:30,296 --> 00:56:32,336
Lane ügynök, ön szolgálta Abbottot.

790
00:56:33,876 --> 00:56:35,296
Stryker, mi ez?

791
00:56:36,476 --> 00:56:37,276
Bevisszük.

792
00:56:37,416 --> 00:56:38,556
Nem, most nem zárhat le.

793
00:56:38,636 --> 00:56:40,596
Én vagyok az egyetlen, aki behozhatom Bölényt.

794
00:56:41,536 --> 00:56:43,116
Nézd, most már megbízik bennem.

795
00:56:43,216 --> 00:56:45,016
Kiszívja Ryu energiáját, hogy felpörgesse magát

796
00:56:45,036 --> 00:56:46,016
pszicho erővel, majd... Nyugodj meg.

797
00:56:46,196 --> 00:56:47,096
Ne nyúlj hozzám, Mervin.

798
00:56:47,116 --> 00:56:47,636
sajnálom.

799
00:56:47,636 --> 00:56:50,276
Most valahogy bebizonyítod az álláspontomat, oké?

800
00:56:50,556 --> 00:56:51,356
Elvesztetted a szart.

801
00:56:51,396 --> 00:56:53,856
Figyelj, ha kihagyjuk ezt az ablakot, csak erősebb lesz.

802
00:56:54,216 --> 00:56:55,076
Az idő fogy.

803
00:56:55,316 --> 00:56:56,876
Vissza kell mennem, mielőtt lerobbant a takaróm.

804
00:56:56,936 --> 00:57:01,316
Ez nem a te döntésed, és elvakított a... Ne állíts meg, kurva.

805
00:57:11,656 --> 00:57:11,816
A francba igen.

806
00:57:11,816 --> 00:57:12,016
Szánalmas vagy.

807
00:57:12,016 --> 00:57:12,816
Annyira szánalmas.

808
00:57:15,096 --> 00:57:16,056
Ez az én büntetésem.

809
00:57:17,696 --> 00:57:18,796
Miért nem nyalod le?

810
00:57:21,596 --> 00:57:22,396
Tedd rá a

811
00:57:29,075 --> 00:57:29,236
lány.

812
00:57:29,236 --> 00:57:29,635
Isten hozott újra.

813
00:57:29,635 --> 00:57:30,476
Ő egy nyitócsata.

814
00:57:30,876 --> 00:57:33,456
Nem mintha a szabályok számítanának errefelé.

815
00:57:33,996 --> 00:57:38,976
Lord Spastic Kyle-t megtizedelte Mango.

816
00:57:38,996 --> 00:57:43,976
Hé, szexi spanyol gardrób táncos hölgy.

817
00:57:44,016 --> 00:57:44,656
Ő kapott...

818
00:57:44,656 --> 00:57:45,456
Fogd be.

819
00:57:45,456 --> 00:57:47,656
Már az első körben kikapott.

820
00:57:47,716 --> 00:57:48,296
Mit csinálunk?

821
00:57:48,296 --> 00:57:49,636
Nyilván nincs szabályozva.

822
00:57:49,896 --> 00:57:50,916
Bármi legyen is kerek.

823
00:57:51,216 --> 00:57:52,596
Te egy kis kurva vagy és egy koccintás.

824
00:57:52,816 --> 00:57:53,646
Húúghatunk.

825
00:57:53,636 --> 00:57:54,556
Kifújom.

826
00:57:54,856 --> 00:57:56,736
Dührohamom van, mert nem fogsz kapni

827
00:58:01,536 --> 00:58:01,736
a ringben.

828
00:58:01,736 --> 00:58:04,336
És most eljött a fő eseményünk ideje.

829
00:58:04,336 --> 00:58:04,416
Egy év múlva te leszel a bajnok.

830
00:58:04,416 --> 00:58:07,036
Jóképű, de buta, mint a sziklák.

831
00:58:07,416 --> 00:58:08,556
A Barlangmester.

832
00:58:35,896 --> 00:58:36,356
Hú, hú, hú, hú.

833
00:58:36,356 --> 00:58:36,546
Add ide azt a kibaszott tehenet.

834
00:58:36,536 --> 00:58:37,836
És ez a hír.

835
00:58:37,936 --> 00:58:40,216
Mindent rád tettem, amim van, hogy elveszítsem.

836
00:58:41,956 --> 00:58:45,196
Csak azért jöttem le, hogy elmondjam: megsérülsz, nagyon megsérülsz.

837
00:58:45,256 --> 00:58:46,056
Szia Dan.

838
00:58:46,496 --> 00:58:47,296
Fogadok, hogy ezt nem teheti meg.

839
00:58:48,596 --> 00:58:49,536
Készen állsz rá, mi?

840
00:58:50,676 --> 00:58:52,216
Elfogulatlan bírónak kellene lennie, Don.

841
00:58:52,516 --> 00:58:55,096
Dan Hurley, ő ölte meg ezeket az európai rajongókat.

842
00:58:55,336 --> 00:58:57,976
Húzd meg újra a lábam, és mondd: "Köszönöm, barátom."

843
00:59:09,016 --> 00:59:10,396
A fiúk az akarnak lenni.

844
00:59:10,656 --> 00:59:14,836
A lányok az akarnak lenni.

845
00:59:14,876 --> 00:59:14,976
A fiúk az akarnak lenni.

846
00:59:14,976 --> 00:59:15,036
A lányok az akarnak lenni.

847
00:59:15,036 --> 00:59:15,456
A fiúk az akarnak lenni.

848
00:59:15,456 --> 00:59:16,256
ki vagy te?

849
00:59:17,796 --> 00:59:18,596
Hol van Bison?

850
00:59:18,956 --> 00:59:20,656
Lord Bison.

851
00:59:22,276 --> 00:59:23,296
Érzi a sajnálkozást.

852
00:59:27,616 --> 00:59:30,576
Most, hogy végre rávette a kezét Ryura, elvesztette érdeklődését irántad.

853
00:59:33,236 --> 00:59:34,316
De én nem.

854
00:59:35,096 --> 00:59:37,016
Tudom, hogy valami rosszra gondolsz.

855
00:59:38,576 --> 00:59:39,856
Elég halas.

856
00:59:45,596 --> 00:59:49,176
Köszönetet kell mondanunk a kis barátodnak, Chun-Li-nek.

857
00:59:49,216 --> 00:59:51,036
Nélküle nem élveznénk

858
00:59:51,096 --> 00:59:55,896
csodálatos csiga lakománk.

859
00:59:56,236 --> 00:59:57,716
Csodálom a kitartásukat,

860
00:59:59,456 --> 01:00:01,796
kis erődítményeket építenek maguk köré.

861
01:00:03,176 --> 01:00:03,976
Mm.

862
01:00:04,916 --> 01:00:07,636
A biztonság a maga ereje.

863
01:00:12,296 --> 01:00:17,116
De a te hatalmad, Ryu, akkor láttam először, amikor legyőzted Sagatot.

864
01:00:17,916 --> 01:00:18,716
ott voltam,

865
01:00:19,716 --> 01:00:21,876
az első világbajnokság.

866
01:00:21,916 --> 01:00:24,116
Amikor átadták neked azt a trófeát, hallottad

867
01:00:24,156 --> 01:00:26,356
a tömeg morajlása, kivéve a hangokat

868
01:00:34,796 --> 01:00:35,596
a fejedben.

869
01:00:37,856 --> 01:00:37,916
Meg akarlak tanítani, hogyan kell elhallgattatni őket.

870
01:00:37,916 --> 01:00:38,716
Gyere

871
01:00:40,436 --> 01:00:40,536
be.

872
01:00:40,536 --> 01:00:42,096
És megmutathatod nekem az erődet.

873
01:00:47,296 --> 01:00:48,116
Hmm?

874
01:00:48,216 --> 01:00:53,996
Ezt az erőt csak fogyasztani fogja

875
01:00:55,136 --> 01:00:55,936
a hozzád hasonlókat.

876
01:01:00,076 --> 01:01:02,876
Az igazi nyugalom egy...

877
01:01:02,876 --> 01:01:03,676
ez van

878
01:01:06,236 --> 01:01:07,636
emberi törekvés, menedék

879
01:01:09,436 --> 01:01:09,976
hogy én már nem

880
01:01:09,976 --> 01:01:15,716
mester.

881
01:01:15,756 --> 01:01:16,556
Most pedig engedj el.

882
01:01:21,616 --> 01:01:22,416
Nem.

883
01:01:24,356 --> 01:01:25,256
Ébreszd fel a fenevadat.

884
01:01:30,046 --> 01:01:32,186
A jeles Lord M.

885
01:01:32,466 --> 01:01:35,246
A Bisonnak van egy nagyon fontos frissítése.

886
01:01:36,066 --> 01:01:38,806
Ryu visszalépett a versenytől.

887
01:01:39,566 --> 01:01:41,646
Kiss Joe vesztéssel nyer.

888
01:01:42,266 --> 01:01:43,066
Mi az

889
01:01:55,526 --> 01:01:55,666
horog?

890
01:01:55,666 --> 01:01:58,486
Miről szólt ez az egész?

891
01:01:58,546 --> 01:01:59,516
Vissza a pénzhez.

892
01:01:59,506 --> 01:01:59,896
Második kör, készlet, első vér.

893
01:01:59,886 --> 01:01:59,896
Kicsim, bébi, kívánd nekem a halált.

894
01:01:59,886 --> 01:02:00,686
Nézz rá, mintha blöffölnék, nem látok.

895
01:02:00,846 --> 01:02:03,166
Megpróbálok az lenni, amilyennek szántam.

896
01:02:03,766 --> 01:02:10,476
Három, kettő,

897
01:02:10,466 --> 01:02:10,806
egyet.

898
01:02:10,806 --> 01:02:11,986
Annyi lovaglás ezen a dolgon.

899
01:02:12,866 --> 01:02:14,286
Annyi vérszomj van bennem.

900
01:02:14,486 --> 01:02:16,786
Mert az öklömre került a véred.

901
01:02:17,786 --> 01:02:20,006
Ha háborút akarsz, megkapod ezt a harcot.

902
01:02:20,426 --> 01:02:21,326
Harmadik kör.

903
01:02:21,946 --> 01:02:22,746
Harc.

904
01:02:23,566 --> 01:02:25,006
Nem próbálkozom, olyan sokáig.

905
01:02:25,086 --> 01:02:27,086
Ne nézz túl ijesztően.

906
01:02:27,146 --> 01:02:28,066
Könyörülj rajtam.

907
01:02:28,066 --> 01:02:28,076
Jézus.

908
01:02:28,066 --> 01:02:29,346
Kicsim, bébi, kívánd nekem a halált.

909
01:02:29,346 --> 01:02:29,356
Két.

910
01:02:29,346 --> 01:02:29,526
Kicsim, bébi, kívánd nekem a halált.

911
01:02:29,526 --> 01:02:29,666
Egy.

912
01:02:29,666 --> 01:03:01,726
Kicsim, bébi, kívánd nekem a halált.

913
01:03:01,806 --> 01:03:02,606
Ezt megteheti.

914
01:03:03,506 --> 01:03:04,746
Erővel soha nem fogsz nyerni.

915
01:03:06,166 --> 01:03:06,966
Lazíts.

916
01:03:11,506 --> 01:03:12,506
De zárd le a távolságot,

917
01:03:13,646 --> 01:03:14,446
akkor sztrájkolj.

918
01:03:18,366 --> 01:03:19,306
Mosolyognod kell.

919
01:03:19,386 --> 01:03:24,506
Nyugodj meg.

920
01:03:30,626 --> 01:03:31,426
Csak ember vagy.

921
01:03:31,586 --> 01:03:31,806
Átkozott.

922
01:03:31,806 --> 01:03:31,976
tessék.

923
01:03:31,966 --> 01:03:32,766
Láthatod a bevezető utat.

924
01:03:39,526 --> 01:03:40,666
ennyi.

925
01:03:40,706 --> 01:03:42,146
Üsd le.

926
01:03:45,386 --> 01:03:45,736
Menjünk.

927
01:03:45,726 --> 01:03:49,786
Fogd be azt a gonoszt, fiú.

928
01:03:49,986 --> 01:03:50,786
Igen.

929
01:03:51,686 --> 01:03:52,486
Igen.

930
01:03:52,686 --> 01:04:12,606
így van.

931
01:04:12,706 --> 01:04:13,546
A győztes Ken Masters.

932
01:04:13,906 --> 01:04:16,106
Lehetőséget adtam neked, hogy elfogadd a sárgarépát.

933
01:04:17,066 --> 01:04:18,966
Most kipróbáljuk a botot.

934
01:04:30,346 --> 01:04:31,706
Bárcsak folytathatná.

935
01:04:32,466 --> 01:04:36,236
Mutasd meg.

936
01:04:36,246 --> 01:04:38,026
nem fogom használni a

937
01:04:40,246 --> 01:04:40,446
hatalom.

938
01:04:40,446 --> 01:04:42,626
Lehet, hogy most vissza tudja tartani.

939
01:04:44,186 --> 01:04:47,146
De várj, amíg találkozol kis zöld barátommal.

940
01:04:53,566 --> 01:04:54,366
Hozd el.

941
01:05:07,626 --> 01:05:08,426
Bassza meg

942
01:05:14,526 --> 01:05:14,946
ki, Joe.

943
01:05:14,946 --> 01:05:17,406
Ő is egy árva, mint te, Ryu.

944
01:05:18,466 --> 01:05:20,226
Kivéve, hogy angolnák nevelték.

945
01:05:23,366 --> 01:05:24,906
Elektromos angolnák.

946
01:06:08,446 --> 01:06:09,386
Nem úgy, mint a Hot Dogs.

947
01:06:09,426 --> 01:06:22,166
Igen.

948
01:06:23,706 --> 01:06:25,226
Mester, nem akarok veled harcolni.

949
01:06:25,646 --> 01:06:30,526
Lefogadom, hogy egy egyedi vécépapírra Ryu 10 másodpercen belül meghal.

950
01:06:34,706 --> 01:06:35,626
Siess ezt a szart.

951
01:06:50,586 --> 01:06:50,686
Rendben.

952
01:06:50,686 --> 01:06:51,706
Tedd be a fogadásod.

953
01:06:51,846 --> 01:06:53,346
Itt az ideje, hogy Ryu meghaljon.

954
01:07:00,166 --> 01:07:05,346
Készen állsz, hogy találkozz a többi szereplővel?

955
01:07:08,926 --> 01:07:09,246
Vissza a színpadra, Joe.

956
01:07:09,246 --> 01:07:10,806
Igen, és gyorsan dolgoztunk a véréből.

957
01:07:10,846 --> 01:07:12,346
És akkor visszajövök hozzád.

958
01:07:12,426 --> 01:07:15,666
Vajon győzni fog ez a vad kis Chicken McNugget?

959
01:07:16,226 --> 01:07:18,946
A lelke könyörgött, hogy zuhanjon le.

960
01:07:19,326 --> 01:07:20,126
Ken.

961
01:07:20,766 --> 01:07:21,566
Ó, ott van.

962
01:07:21,566 --> 01:07:22,366
Yo.

963
01:07:25,806 --> 01:07:27,046
Ryu bajban van.

964
01:07:27,106 --> 01:07:28,106
Bölény fogságba ejti.

965
01:07:28,306 --> 01:07:29,586
Most tennünk kell valamit.

966
01:07:30,086 --> 01:07:30,666
Lassítson.

967
01:07:30,666 --> 01:07:32,526
Mi vagy, miről beszélsz?

968
01:07:34,950 --> 01:07:35,750
Ez nem az igazi.

969
01:07:38,370 --> 01:07:41,410
Ez a legigazibb istenverte dolog, amit valaha is tettem egész életemben.

970
01:07:41,810 --> 01:07:42,050
Minden rendben?

971
01:07:42,050 --> 01:07:46,450
Éveket töltöttem Ryu árnyékában, és most rajtam a sor a dicsőségért.

972
01:08:08,090 --> 01:08:08,200
Csináld, Ken.

973
01:08:08,190 --> 01:08:08,990
Befejezés

974
01:08:13,630 --> 01:08:14,430
őt!

975
01:08:14,530 --> 01:08:15,450
Tedd le őt.

976
01:08:15,830 --> 01:08:16,650
Bölény kihasznál téged.

977
01:08:16,730 --> 01:08:19,150
Vissza akarom kapni az anyámat.

978
01:08:19,230 --> 01:08:20,690
Tudod hol van?

979
01:08:20,770 --> 01:08:21,570
Tick-tock,

980
01:08:22,170 --> 01:08:27,990
Blanka.

981
01:08:28,410 --> 01:08:29,210
Csatlakozz hozzám.

982
01:08:29,690 --> 01:08:30,690
Megkeresem az anyádat.

983
01:08:32,230 --> 01:08:34,450
Ne higgy a hazugságainak.

984
01:08:34,850 --> 01:08:35,950
Tudod hol van anyám?

985
01:08:36,550 --> 01:08:39,990
Ha együtt dolgozunk, ki tudjuk vinni innen.

986
01:08:40,070 --> 01:08:41,330
Tudod hol van anyám?

987
01:08:42,790 --> 01:08:43,410
Nem.

988
01:08:43,410 --> 01:08:45,570
Akkor meghalsz, oké?

989
01:08:56,490 --> 01:08:57,290
Ó, ez így van

990
01:08:57,790 --> 01:08:57,910
forró.

991
01:08:57,910 --> 01:08:59,210
Engedj el, gonosz vadállat.

992
01:09:21,130 --> 01:09:21,930
Maradj lent.

993
01:09:22,930 --> 01:09:23,390
én csinállak téged

994
01:09:23,390 --> 01:09:37,830
vérzik, Corey.

995
01:09:38,850 --> 01:09:39,710
figyelmeztettelek.

996
01:09:45,030 --> 01:09:46,130
Szerezd meg.

997
01:09:46,390 --> 01:09:48,470
Ryu erejének minden cseppje.

998
01:10:08,270 --> 01:10:08,610
Fő.

999
01:10:08,610 --> 01:10:09,410
Sajnálom, uram.

1000
01:10:09,550 --> 01:10:10,350
Megtörte.

1001
01:10:19,450 --> 01:10:20,250
Menj fel.

1002
01:10:25,650 --> 01:10:27,750
Ryu, hatalmat kell adnod Bisonnak,

1003
01:10:31,430 --> 01:10:31,610
ember.

1004
01:10:31,610 --> 01:10:32,590
Kenzo Washington.

1005
01:10:32,630 --> 01:10:33,430
Itt vagy.

1006
01:10:33,490 --> 01:10:35,090
Mindent nézel

1007
01:10:36,550 --> 01:10:36,580
át nekem.

1008
01:10:36,570 --> 01:10:36,650
Gyerünk.

1009
01:10:36,650 --> 01:10:37,450
Te vagy a következő,

1010
01:10:41,070 --> 01:10:41,210
rendben?

1011
01:10:41,210 --> 01:10:44,150
Ezt a győzelmet halott gazdám emlékének ajánlom.

1012
01:10:45,730 --> 01:10:47,510
Milyen az, ha túl látok magamon?

1013
01:11:00,850 --> 01:11:02,830
Légierő parancsnoki útmutató a Tulsán.

1014
01:11:02,890 --> 01:11:05,250
Bison gyorsabban halad, mint vártuk.

1015
01:11:05,350 --> 01:11:08,110
Gondolod, hogy egy kicsit megvilágosíthatod Ken útját?

1016
01:11:08,650 --> 01:11:09,630
Másolj téged, Big G.

1017
01:11:35,310 --> 01:11:35,450
Gyere vissza, Ken.

1018
01:11:35,450 --> 01:11:35,630
Óvatosan, Big G.

1019
01:11:35,630 --> 01:11:36,770
A fenébe is.

1020
01:11:36,770 --> 01:11:37,890
többet akarok!

1021
01:11:40,190 --> 01:11:42,030
Uram, ennyit tudtunk kivonni.

1022
01:11:53,270 --> 01:11:53,330
Felébred.

1023
01:11:53,330 --> 01:11:58,710
Ez az egész egy beállítás, hogy Bison megkapja tőled, amit igazán akar.

1024
01:11:58,770 --> 01:12:00,270
Ryu bírja magát.

1025
01:12:02,510 --> 01:12:03,350
Meglőttél.

1026
01:12:03,430 --> 01:12:04,230
Igen.

1027
01:12:04,290 --> 01:12:05,870
Ez a te medált, oké?

1028
01:12:07,090 --> 01:12:07,890
Figyelj rám.

1029
01:12:09,230 --> 01:12:11,650
Valami aggodalomra ad okot.

1030
01:12:12,790 --> 01:12:14,010
El kell kezdened látni.

1031
01:12:14,910 --> 01:12:17,070
Ó, ho, ho, ez kezd komoly lenni.

1032
01:12:17,310 --> 01:12:21,610
Csak egy kör dönti el, hogy ki feküdjön le a ringben.

1033
01:12:35,150 --> 01:12:35,350
Harc!

1034
01:12:35,350 --> 01:12:36,570
Mi a fenét keres itt az Interpol?

1035
01:12:36,650 --> 01:12:38,190
Runador hívott, te idióta.

1036
01:12:39,770 --> 01:12:40,750
Nyomon követtem Bisont.

1037
01:12:43,370 --> 01:12:47,770
Ken, a lelked fényesen ég, de az elmédet elhomályosítja a harag és a kétségbeesés.

1038
01:12:48,570 --> 01:12:49,370
jól vagyok.

1039
01:12:54,650 --> 01:12:55,450
én

1040
01:12:56,370 --> 01:12:56,510
segítségre van szüksége.

1041
01:12:56,510 --> 01:12:57,310
Kifogytam a lehetőségekből.

1042
01:12:58,170 --> 01:12:58,970
Küzdj vissza,

1043
01:12:58,970 --> 01:13:05,770
Ken.

1044
01:13:06,170 --> 01:13:08,370
Úgy hangzik, mint te problémád, nem én.

1045
01:13:08,450 --> 01:13:09,830
Soha nem látsz túl magadon?

1046
01:13:10,590 --> 01:13:12,610
Vannak fontosabb dolgok, mint egy verseny megnyerése.

1047
01:13:18,770 --> 01:13:22,710
Lord Shiva arra tanít, hogy engedd el azt, ami megköt: a büszkeségedet,

1048
01:13:25,630 --> 01:13:27,310
a félelmeid, a múltad.

1049
01:13:27,330 --> 01:13:28,410
Csak a győzelemért harcolok.

1050
01:14:14,240 --> 01:14:14,520
Hé, várj.

1051
01:14:14,520 --> 01:14:15,320
Mi a

1052
01:14:17,600 --> 01:14:19,160
a pokol volt az?

1053
01:14:19,240 --> 01:14:21,100
A fenébe is!

1054
01:14:21,160 --> 01:14:23,500
Miért felejtem el folyton a sugárkört?

1055
01:14:24,120 --> 01:14:25,500
Nem hiszem el, hogy ez benned volt.

1056
01:14:26,160 --> 01:14:27,300
Uram, újra online vagyunk.

1057
01:14:27,600 --> 01:14:30,060
Ryu erejének teljes kivonásával megöljük őt.

1058
01:14:32,520 --> 01:14:34,900
Mindannyiunknak áldozatot kell hoznunk, ha felszólítanak,

1059
01:14:37,180 --> 01:14:37,920
igaz?

1060
01:14:37,920 --> 01:14:47,040
Gázálarc!

1061
01:14:47,360 --> 01:14:51,380
És négy küzdelmes csata és két tyúkszemet veszteség után,

1062
01:14:51,680 --> 01:14:56,820
bejutottunk a World Warrior torna főversenyére.

1063
01:14:56,900 --> 01:14:59,120
Most hajtsd le a fejed a söpredékben.

1064
01:14:59,760 --> 01:15:02,080
Ó, dicsérd Lord Bisont.

1065
01:15:02,140 --> 01:15:03,240
Dicsérjétek a nevét.

1066
01:15:03,280 --> 01:15:04,080
Dicséret legyen.

1067
01:15:10,200 --> 01:15:13,840
Gouken bátyám visszatart téged.

1068
01:15:15,260 --> 01:15:18,320
Be kell nézned a sötétségbe.

1069
01:15:23,460 --> 01:15:24,260
Vannak

1070
01:15:26,020 --> 01:15:29,000
akik akarnak

1071
01:15:30,480 --> 01:15:31,000
látni, hogy elbukom.

1072
01:15:31,000 --> 01:15:31,080
Mind a pokolban éghetnek.

1073
01:15:31,080 --> 01:15:31,090
Még több haj.

1074
01:15:31,080 --> 01:15:32,120
És erre büszkévé tehetem

1075
01:15:32,180 --> 01:15:38,540
idő, Gouken mester.

1076
01:15:38,800 --> 01:15:39,620
Minden büszkévé tegyen.

1077
01:16:18,060 --> 01:16:18,410
Meg kell állítani azt az ajtót!

1078
01:16:18,400 --> 01:16:19,700
Ott van a lándzsa az ajtón.

1079
01:16:19,800 --> 01:16:22,460
Térden állva, a segged az enyém.

1080
01:16:22,540 --> 01:16:23,340
Ismerem Chu Kent.

1081
01:16:23,500 --> 01:16:23,940
Mi?

1082
01:16:23,940 --> 01:16:24,740
Honnan tudhattad ezt?

1083
01:16:24,840 --> 01:16:26,280
Nyilvánvaló, és meg is éreztem az illatát.

1084
01:16:26,660 --> 01:16:27,580
Mindegy, hülye.

1085
01:16:28,100 --> 01:16:29,020
Nekem ez van.

1086
01:16:32,420 --> 01:16:33,220
Rendben.

1087
01:16:33,960 --> 01:16:34,760
Ne csináld ezt furcsán, haver.

1088
01:16:34,880 --> 01:16:35,680
Csak tedd fel.

1089
01:16:43,820 --> 01:16:44,920
Ó, ott van.

1090
01:16:45,200 --> 01:16:47,100
Ennek a kis börtönszünetnek az építésze.

1091
01:16:50,620 --> 01:16:51,600
Elárultál engem.

1092
01:16:53,240 --> 01:16:54,040
Miért?

1093
01:16:54,500 --> 01:16:55,780
Megölted az apámat.

1094
01:17:03,900 --> 01:17:04,840
Tehát most harcolnunk kell.

1095
01:17:06,040 --> 01:17:08,220
Ah, pontosan.

1096
01:17:08,280 --> 01:17:08,780
Tartsd ezt.

1097
01:17:08,780 --> 01:17:09,580
én

1098
01:17:12,260 --> 01:17:12,600
változtatni kell.

1099
01:17:12,600 --> 01:17:14,240
Elnézést, túl szűk.

1100
01:17:14,260 --> 01:17:14,840
Nem tudom leszedni.

1101
01:17:14,840 --> 01:17:15,640
Cipzáros.

1102
01:17:15,720 --> 01:17:17,000
Ryu, nincs cipzár.

1103
01:17:17,080 --> 01:17:17,880
Oké, fogd be.

1104
01:17:18,800 --> 01:17:22,560
Ennek a törekvésnek a célja a felemelkedés

1105
01:17:23,780 --> 01:17:27,300
múltunk kicsinyes sérelmei fölött.

1106
01:17:29,480 --> 01:17:32,860
Már elvetted a jelet, gyermekem.

1107
01:17:33,540 --> 01:17:36,400
Az utazásod már elkezdődött.

1108
01:17:38,900 --> 01:17:41,240
A tied hamarosan véget ér.

1109
01:17:50,820 --> 01:17:53,380
Tanítsd meg, a legszebbem.

1110
01:18:02,620 --> 01:18:03,420
Meg kell állítani.

1111
01:18:03,560 --> 01:18:04,180
dolgozom

1112
01:18:04,180 --> 01:18:11,100
rajta.

1113
01:18:11,440 --> 01:18:11,480
Gyerünk, Jack.

1114
01:18:11,480 --> 01:18:12,520
ijesztő vagy.

1115
01:18:12,600 --> 01:18:19,860
Gyere

1116
01:18:19,900 --> 01:18:20,100
be.

1117
01:18:20,100 --> 01:18:20,380
errefelé.

1118
01:18:20,380 --> 01:18:22,040
Milyen ez a technikához, te kutya?

1119
01:18:24,960 --> 01:18:26,700
Folytasd, elkényeztetve.

1120
01:18:29,600 --> 01:18:30,480
Szuka, kérlek.

1121
01:18:35,380 --> 01:18:47,500
Tartsa őket külön.

1122
01:18:47,900 --> 01:18:49,280
Azt hittem, egy tornavezető vagy.

1123
01:18:49,480 --> 01:18:50,020
Verseny?

1124
01:18:50,020 --> 01:18:51,860
Kinek van szüksége egy tornára, ha már meccsen van?

1125
01:19:31,540 --> 01:19:32,340
Gyere külön

1126
01:19:36,800 --> 01:19:37,600
minket.

1127
01:19:44,280 --> 01:19:45,080
Gyere válassz el minket.

1128
01:19:56,010 --> 01:19:56,810
Az illik.

1129
01:20:26,390 --> 01:20:26,769
Elválasztott.

1130
01:20:26,769 --> 01:20:30,590
Elválasztott.

1131
01:20:31,390 --> 01:20:33,330
Tegyük ezt.

1132
01:20:47,470 --> 01:20:49,290
Akkora potenciál volt benned.

1133
01:20:53,170 --> 01:20:57,230
Igaz, amit filozófusai mondtak, a legreménytelenebb,

1134
01:20:58,730 --> 01:21:02,110
a kétségbeesett ellenfél a legveszélyesebb.

1135
01:21:07,950 --> 01:21:08,870
Túl sokat beszélsz.

1136
01:21:24,410 --> 01:21:25,210
neked,

1137
01:21:26,990 --> 01:21:30,290
ez a nap, amikor meghalsz.

1138
01:21:30,310 --> 01:21:31,110
Számomra

1139
01:21:36,150 --> 01:21:36,990
kedd van.

1140
01:21:39,730 --> 01:21:44,930
Igen, senki sem látta, hogy jön, és talán így robbant át a konzolon.

1141
01:21:45,350 --> 01:21:47,490
Kérlek, add fel Ryuért.

1142
01:21:53,110 --> 01:21:53,190
Hűha.

1143
01:21:53,190 --> 01:21:54,070
Ez megy a kezébe.

1144
01:21:54,550 --> 01:22:00,610
Jön a kéz

1145
01:22:00,610 --> 01:22:00,750
lefelé.

1146
01:22:00,750 --> 01:22:01,180
Hú, ő a csúcs.

1147
01:22:01,170 --> 01:22:01,530
Nézz rá.

1148
01:22:01,530 --> 01:22:04,090
És az új Godzilla megy... Ah.

1149
01:22:04,129 --> 01:22:05,189
Ken már az

1150
01:22:05,189 --> 01:22:05,989
a vízben

1151
01:22:06,010 --> 01:22:22,530
a nagymester.

1152
01:22:24,310 --> 01:22:24,870
Azt mondtam, nagymesterek.

1153
01:22:24,870 --> 01:22:25,670
Hol van Ryu?

1154
01:22:27,470 --> 01:22:28,270
Te szegény,

1155
01:22:29,630 --> 01:22:30,430
buta,

1156
01:22:31,450 --> 01:22:34,450
szép, fitt, jóképű fiú.

1157
01:22:35,730 --> 01:22:36,530
sajnállak téged.

1158
01:22:36,710 --> 01:22:37,610
hol van?

1159
01:22:39,010 --> 01:22:40,150
Nyilván őt nézem.

1160
01:22:40,170 --> 01:22:41,010
Közvetlenül mögötted van.

1161
01:22:42,070 --> 01:22:42,870
Ryu.

1162
01:22:49,190 --> 01:22:51,390
mit csinálsz vele?

1163
01:22:51,450 --> 01:22:54,230
Az aranytehén fejése, úgymond.

1164
01:22:56,150 --> 01:22:58,910
A szív édes nektárja

1165
01:23:02,830 --> 01:23:03,050
egy férfi.

1166
01:23:03,050 --> 01:23:05,450
Csak egy ízelítő volt az erődből.

1167
01:23:06,050 --> 01:23:07,190
Pszicho vagy.

1168
01:23:11,030 --> 01:23:11,830
Ryu után

1169
01:23:12,870 --> 01:23:17,750
lássuk, maradt-e még egy kis lé, amit ki lehet szívni ebből a hülyeségből

1170
01:23:19,090 --> 01:23:19,470
világ.

1171
01:23:19,470 --> 01:23:23,350
És most, ha megbocsátasz, gratulálnom kell az igazi győztesnek,

1172
01:23:24,370 --> 01:23:25,170
Joe.

1173
01:23:29,250 --> 01:23:30,050
hol a pokolban van?

1174
01:23:30,090 --> 01:23:30,710
Nem tudom.

1175
01:23:30,710 --> 01:23:31,510
Nincs itt.

1176
01:23:31,690 --> 01:23:32,550
Hogy érted azt, hogy nincs itt?

1177
01:23:32,830 --> 01:23:33,630
Találd meg őt.

1178
01:23:35,430 --> 01:23:36,230
Csak hazamegyek.

1179
01:23:36,250 --> 01:23:37,330
Ahol Bölény nincs, ember.

1180
01:23:37,410 --> 01:23:38,210
A fenébe is!

1181
01:23:38,330 --> 01:23:38,470
Ah.

1182
01:23:38,470 --> 01:23:39,270
könyörgöm.

1183
01:23:39,510 --> 01:23:42,250
Kérlek, mondd meg neki, hogy nem dohányzik.

1184
01:23:42,890 --> 01:23:43,690
Rendben.

1185
01:23:44,150 --> 01:23:44,990
Hadd gondolkodjak rajta.

1186
01:23:46,870 --> 01:23:47,670
Nem.

1187
01:23:50,290 --> 01:23:53,130
Ken csak elveszett.

1188
01:23:54,190 --> 01:23:58,750
Ő egy lúzer, és te is vesztes vagy, amiért rácsatolod a szekeredet.

1189
01:24:01,610 --> 01:24:02,410
Szóval ez így van?

1190
01:24:03,010 --> 01:24:03,850
Ez így van.

1191
01:24:05,230 --> 01:24:05,870
Köszönöm, Don.

1192
01:24:05,870 --> 01:24:06,670
Viszlát.

1193
01:24:07,870 --> 01:24:08,670
Toodle-loo.

1194
01:24:09,250 --> 01:24:10,870
Ne hagyja, hogy az ajtó becsapódjon kifelé menet.

1195
01:24:12,989 --> 01:24:13,789
Szia Dan,

1196
01:24:14,970 --> 01:24:16,810
Ken megrágta és kiköpött.

1197
01:24:20,170 --> 01:24:23,070
Hölgyeim és uraim, nagyszerű hírem van.

1198
01:24:24,390 --> 01:24:24,930
A vesztes győztes, Joe.

1199
01:24:24,930 --> 01:24:25,030
Igen kicsim.

1200
01:24:25,030 --> 01:24:25,040
Adj apának egy puszit.

1201
01:24:25,030 --> 01:24:25,040
Adj apának egy puszit.

1202
01:24:25,030 --> 01:24:25,040
Adj apának egy puszit.

1203
01:24:25,030 --> 01:24:25,040
Most ezt figyeld.

1204
01:24:25,030 --> 01:24:25,040
Rendben.

1205
01:24:25,030 --> 01:24:25,040
Szerintem a legjobb, ha nem csinálsz semmit.

1206
01:24:25,030 --> 01:24:25,040
Nem.

1207
01:24:25,030 --> 01:24:25,090
Engedd el.

1208
01:24:25,090 --> 01:24:26,110
Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek.

1209
01:24:32,170 --> 01:24:33,090
Jó estét Ázsia.

1210
01:24:33,170 --> 01:24:33,210
Szia.

1211
01:24:33,210 --> 01:24:34,010
Hé, hova mész?

1212
01:25:17,330 --> 01:25:18,750
Bajnok akarsz lenni?

1213
01:25:18,870 --> 01:25:19,930
Te bohócok.

1214
01:25:20,690 --> 01:25:22,330
Később kérek még több vérbelit.

1215
01:25:22,970 --> 01:25:23,770
I

1216
01:25:48,810 --> 01:25:49,430
elviheti őket.

1217
01:25:49,430 --> 01:25:50,230
Engedj el engem.

1218
01:25:51,750 --> 01:25:51,760
Ott van M.

1219
01:25:51,750 --> 01:25:51,770
Bölény.

1220
01:25:51,770 --> 01:25:51,890
Oda megy mindenki.

1221
01:25:51,890 --> 01:25:53,090
Menj el.

1222
01:25:53,690 --> 01:25:54,510
Bölény meghal.

1223
01:25:55,830 --> 01:25:56,710
Megkeresem Mambát.

1224
01:25:57,470 --> 01:25:59,530
Te arrafelé menekülsz.

1225
01:26:05,220 --> 01:26:06,020
Jimmy.

1226
01:26:06,540 --> 01:26:07,780
Jimmy?

1227
01:26:07,880 --> 01:26:09,240
Anyukám Jimmynek nevezett el.

1228
01:26:16,680 --> 01:26:17,480
mi a baj?

1229
01:26:18,160 --> 01:26:19,960
A Gorillatron vadállat, Jimmy.

1230
01:26:20,520 --> 01:26:21,320
Rendben van.

1231
01:26:21,660 --> 01:26:22,440
Rendben?

1232
01:26:22,440 --> 01:26:23,980
Mert mindketten vadállatok vagyunk.

1233
01:26:25,200 --> 01:26:26,000
Mi természet,

1234
01:26:26,960 --> 01:26:27,760
igen?

1235
01:26:29,400 --> 01:26:29,580
Itt.

1236
01:26:29,580 --> 01:26:31,100
Ez a barátság jele, oké?

1237
01:26:31,520 --> 01:26:32,320
Veszel.

1238
01:26:32,540 --> 01:26:33,540
Én, én, nem tudok.

1239
01:26:33,620 --> 01:26:34,020
nem tudok.

1240
01:26:34,020 --> 01:26:34,820
Ez nem jó.

1241
01:26:35,140 --> 01:26:37,060
Biztos vagyok benne, hogy nagyon... Igen, igen.

1242
01:26:37,340 --> 01:26:38,140
Nem.

1243
01:26:38,180 --> 01:26:38,980
Köszönöm.

1244
01:26:39,320 --> 01:26:39,940
Elnézést.

1245
01:26:39,940 --> 01:26:40,740
Te megtartod.

1246
01:26:40,980 --> 01:26:41,780
Rendben.

1247
01:26:42,780 --> 01:26:43,820
mit csinálsz pénteken?

1248
01:26:44,660 --> 01:26:45,260
Mi?

1249
01:26:45,260 --> 01:26:46,060
Itt most.

1250
01:26:46,260 --> 01:26:47,560
Megmutatom a kedvenc csemegemet.

1251
01:26:47,840 --> 01:26:48,600
Rendben.

1252
01:26:48,600 --> 01:26:49,400
Jelenleg?

1253
01:26:50,220 --> 01:26:53,400
Itt, Jimmy, el kell válnunk az útjainktól.

1254
01:26:54,600 --> 01:26:55,400
Rendben?

1255
01:26:56,620 --> 01:26:57,420
látlak.

1256
01:26:59,460 --> 01:27:00,460
látom a fájdalmadat

1257
01:27:02,540 --> 01:27:06,600
mert folyamatosan menekülsz az elől, ami benne van.

1258
01:27:07,200 --> 01:27:08,000
Igen.

1259
01:27:09,319 --> 01:27:12,160
És Blanka, Jimmy,

1260
01:27:13,520 --> 01:27:14,320
ő is fut.

1261
01:27:18,820 --> 01:27:20,800
De most már barátok vagyunk.

1262
01:27:21,540 --> 01:27:22,360
Nincs több rejtőzködés.

1263
01:27:23,420 --> 01:27:24,380
Nincs több titok.

1264
01:27:25,500 --> 01:27:30,140
Rendben?

1265
01:27:30,140 --> 01:27:30,940
Igen.

1266
01:27:34,520 --> 01:27:35,320
Most menj.

1267
01:27:36,460 --> 01:27:37,260
Rendben.

1268
01:27:38,220 --> 01:27:39,020
Viszlát, igaz.

1269
01:27:40,020 --> 01:27:41,100
Blanka másolat.

1270
01:27:42,300 --> 01:27:43,380
Nagyon klassz, igaz?

1271
01:27:43,980 --> 01:27:44,780
Igen, Jimmy.

1272
01:27:45,300 --> 01:27:46,500
Azt hiszem, ez nagyon klassz.

1273
01:27:51,860 --> 01:27:51,980
Ryu!

1274
01:27:51,980 --> 01:27:52,780
Hol

1275
01:27:53,180 --> 01:27:53,360
te vagy?

1276
01:27:53,360 --> 01:27:54,620
Menj ki, Ken.

1277
01:28:00,780 --> 01:28:02,920
Hol van az ellenfelem?

1278
01:28:04,380 --> 01:28:05,480
Mi folyik itt?

1279
01:28:05,900 --> 01:28:07,160
Mit szólnál ehhez a tételhez,

1280
01:28:09,200 --> 01:28:09,280
mi?

1281
01:28:09,280 --> 01:28:12,160
Ó, jobb, ha egy kis tiszteletet mutatsz ennek a csimpánznak, haver.

1282
01:28:12,360 --> 01:28:14,360
Nincs szék.

1283
01:28:15,100 --> 01:28:16,160
Elegem van ebből a csiripelésből.

1284
01:28:16,760 --> 01:28:17,560
Nézz rám.

1285
01:28:21,600 --> 01:28:22,400
Ez az, ami csiklandozott.

1286
01:28:23,240 --> 01:28:24,040
Ó.

1287
01:28:24,940 --> 01:28:25,740
Ó, bátorságom.

1288
01:28:35,580 --> 01:28:37,900
Hol van az én igazam

1289
01:28:58,040 --> 01:28:58,840
ellenfél?

1290
01:28:59,380 --> 01:29:01,320
Mi a fene volt ez a brazil dolog?

1291
01:29:05,820 --> 01:29:06,860
ezt be kell fejeznem.

1292
01:29:07,240 --> 01:29:07,860
Mi?

1293
01:29:07,860 --> 01:29:10,460
Nem, kivezetlek innen, mielőtt csinálsz valamit. Ken, menj el.

1294
01:29:11,860 --> 01:29:13,680
Egyedül kell szembenéznem Akumával.

1295
01:29:15,720 --> 01:29:16,300
Nem!

1296
01:29:16,300 --> 01:29:18,940
Nem, nem, látod, pontosan erről beszélek.

1297
01:29:19,940 --> 01:29:21,380
Így nézel szembe Akumával?

1298
01:29:21,780 --> 01:29:22,600
Nézz magadba.

1299
01:29:23,920 --> 01:29:24,600
Nem vagy okos.

1300
01:29:24,600 --> 01:29:25,620
Mész Akuma után,

1301
01:29:28,140 --> 01:29:29,000
veled megyek.

1302
01:29:30,660 --> 01:29:31,460
Ken.

1303
01:29:31,580 --> 01:29:32,500
muszáj.

1304
01:29:33,880 --> 01:29:35,960
Megígértem Gouken mesternek, hogy megvédem.

1305
01:29:40,520 --> 01:29:41,760
Megígértem Goukennek.

1306
01:29:43,100 --> 01:29:43,940
És megöltem.

1307
01:29:46,780 --> 01:29:48,260
Gondoltad volna, hogy okosabb nálunk?

1308
01:29:49,040 --> 01:29:50,500
Hogy tudott valamit, amit mi nem?

1309
01:29:50,560 --> 01:29:55,240
Úgy értem, bölcsebb volt mindkettőnél... Gouken mester nem mondott el mindent!

1310
01:30:01,740 --> 01:30:03,400
Nem mondtam el mindent.

1311
01:30:05,660 --> 01:30:07,600
Mi?

1312
01:30:07,660 --> 01:30:09,520
Meghívtak az első versenyre.

1313
01:30:11,740 --> 01:30:14,520
Hadou feloldásának küszöbén álltál.

1314
01:30:15,000 --> 01:30:19,040
És azt mondtam magamnak, hogy a versenyzés túl veszélyes lenne számodra,

1315
01:30:20,120 --> 01:30:22,839
ezért megsemmisítettem a meghívását.

1316
01:30:24,899 --> 01:30:27,880
Az az igazság, Ken, féltékeny voltam rád.

1317
01:30:28,600 --> 01:30:30,680
A harc volt minden, amim volt.

1318
01:30:31,840 --> 01:30:36,820
Sötétség nőtt bennem, és irigykedtem a fényedre.

1319
01:30:38,660 --> 01:30:39,940
Szóval lenyomtalak,

1320
01:30:41,540 --> 01:30:43,600
és soha nem voltál ugyanaz utána.

1321
01:30:46,600 --> 01:30:47,740
Gouken halála után

1322
01:30:49,380 --> 01:30:51,900
Melletted kellett volna lennem, de ehelyett

1323
01:30:52,940 --> 01:30:55,560
Menekültem attól, amit veled tettem.

1324
01:30:58,440 --> 01:31:01,460
És azóta is szégyenben élek.

1325
01:31:03,900 --> 01:31:04,780
Mindezek az évek

1326
01:31:06,040 --> 01:31:07,240
hazugságban éltél.

1327
01:31:14,340 --> 01:31:16,840
Nem érek védelmet.

1328
01:31:22,380 --> 01:31:23,180
sajnálom.

1329
01:31:34,340 --> 01:31:34,460
Miért?

1330
01:31:34,460 --> 01:31:35,360
Még mindig jó testvér vagy.

1331
01:31:45,900 --> 01:31:46,700
Menj ki az enyémből

1332
01:32:03,940 --> 01:32:04,740
módon.

1333
01:32:17,910 --> 01:32:19,070
Most állj meg.

1334
01:32:19,430 --> 01:32:20,230
Miért?

1335
01:32:42,390 --> 01:32:42,910
Miért?

1336
01:32:42,910 --> 01:32:48,810
Egész idő alatt úgy éreztem, hogy nem vagyok elég jó.

1337
01:32:49,010 --> 01:32:49,810
tudom.

1338
01:32:52,210 --> 01:32:53,010
lebuktatlak.

1339
01:32:54,450 --> 01:32:56,290
Akárcsak kudarcot vallott Gouken mester.

1340
01:32:57,310 --> 01:32:59,410
Igen.

1341
01:32:59,450 --> 01:33:00,570
Nézz szembe velem.

1342
01:33:24,350 --> 01:33:24,430
Tedd meg.

1343
01:33:24,430 --> 01:33:25,230
Tedd meg.

1344
01:33:25,850 --> 01:33:26,910
mire vársz?

1345
01:33:27,410 --> 01:33:28,210
Tedd meg.

1346
01:33:55,230 --> 01:33:56,290
Nem érdemlek meg téged, Ken.

1347
01:33:58,630 --> 01:33:59,430
Köszönöm, haver.

1348
01:34:09,170 --> 01:34:12,450
Ha erőnövelésre van szükségem, mindig a Darkseidhez fordulok.

1349
01:34:13,630 --> 01:34:14,430
Partnerek, ugye?

1350
01:34:14,510 --> 01:34:17,010
Összetart.

1351
01:34:17,050 --> 01:34:17,850
Ilyenek vagyunk.

1352
01:34:18,190 --> 01:34:19,370
Csak ott hagyod a párodat?

1353
01:34:19,750 --> 01:34:21,790
Elhagyva, maguktól.

1354
01:34:21,870 --> 01:34:22,670
Semmi, mi?

1355
01:34:23,410 --> 01:34:24,210
Huh?

1356
01:35:04,590 --> 01:35:07,630
Uh, Chopper One, ismeretlen lény jelent meg az arénában.

1357
01:35:07,690 --> 01:35:09,170
Az energiaszintje lekerült a listáról.

1358
01:35:09,350 --> 01:35:10,650
Jellemezd őt nekem.

1359
01:35:11,330 --> 01:35:12,610
Hát, ő furcsa, uram.

1360
01:35:12,650 --> 01:35:14,470
Nagyon nagy és erős.

1361
01:35:14,570 --> 01:35:17,270
És a haja, lehet, hogy tűz vagy kosz.

1362
01:35:17,610 --> 01:35:19,730
Kicsit olyan, mint a kígyók, de nem olyan, mint az állatok.

1363
01:35:19,790 --> 01:35:21,430
de az energia kígyói ömlöttek róla, uram.

1364
01:35:21,710 --> 01:35:23,350
Ő még Ryunál is erősebb lehet.

1365
01:35:23,810 --> 01:35:24,590
Uram.

1366
01:35:24,590 --> 01:35:27,470
Végre eljött az idő, kis gyilkos méhecském.

1367
01:35:28,110 --> 01:35:29,730
Készítse elő a kötéseket.

1368
01:35:29,830 --> 01:35:30,630
Ashima.

1369
01:36:05,810 --> 01:36:05,930
Végül.

1370
01:36:05,930 --> 01:36:07,670
Elfogadtad a sorsodat.

1371
01:36:10,670 --> 01:36:11,930
Ennek most vége.

1372
01:36:12,010 --> 01:36:14,550
Évekkel ezelőtt véget vethettél volna.

1373
01:36:14,610 --> 01:36:16,870
De te az érzelmet választottad a hatalom helyett.

1374
01:36:17,410 --> 01:36:21,550
A becsületet választottam.

1375
01:36:21,570 --> 01:36:22,370
Gouken módjára.

1376
01:36:58,510 --> 01:36:59,450
Mi van itt?

1377
01:37:31,650 --> 01:37:31,660
Uram, kérlek.

1378
01:37:31,650 --> 01:37:31,950
Kuss!

1379
01:37:31,950 --> 01:37:34,350
Nem akarom a halálodat, Ryu.

1380
01:37:36,050 --> 01:37:36,400
Akarom az ébredésedet.

1381
01:37:36,390 --> 01:37:36,400
Gouken.

1382
01:37:36,390 --> 01:37:36,400
Bölény mester.

1383
01:37:36,390 --> 01:37:36,400
Felébred.

1384
01:37:36,390 --> 01:37:36,400
Mondtam, megint.

1385
01:37:36,390 --> 01:37:36,400
itt vagyok.

1386
01:37:36,390 --> 01:37:36,400
Itt.

1387
01:37:36,390 --> 01:37:54,490
Még mindig visszatartod.

1388
01:37:58,530 --> 01:37:59,330
akarlak téged.

1389
01:38:03,530 --> 01:38:05,450
És te csatlakozol a bátyámhoz

1390
01:38:05,530 --> 01:38:12,510
Gouken az Olimposz hegyén.

1391
01:38:12,530 --> 01:38:13,330
Anya, megváltás.

1392
01:38:55,400 --> 01:38:55,410
Igen.

1393
01:38:55,400 --> 01:38:55,540
Igen.

1394
01:38:55,540 --> 01:38:55,550
Igen.

1395
01:38:55,540 --> 01:38:55,600
Igen.

1396
01:38:55,600 --> 01:38:56,060
Igen.

1397
01:38:56,060 --> 01:38:56,860
Igen.

1398
01:40:21,800 --> 01:40:22,600
Siet.

1399
01:40:22,820 --> 01:40:23,620
Gyerünk

1400
01:40:29,920 --> 01:40:30,180
innen.

1401
01:40:30,180 --> 01:40:30,240
Ryu.

1402
01:40:30,240 --> 01:40:31,040
Haver, megcsináltad.

1403
01:40:36,660 --> 01:40:38,920
Ryu, kérlek, meg kellett küzdened vele?

1404
01:40:51,960 --> 01:40:52,060
Harc.

1405
01:40:52,060 --> 01:40:52,860
sajnálom

1406
01:40:55,560 --> 01:41:30,320
Nem tudtam megvédeni

1407
01:41:50,020 --> 01:41:50,380
te.

1408
01:41:50,380 --> 01:41:50,390
Megértelek.

1409
01:41:50,380 --> 01:41:50,390
Megértelek, haver.

1410
01:41:50,380 --> 01:41:50,700
Hé, le a kezét a legjobb barátomról.

1411
01:41:50,700 --> 01:41:53,200
Ha egyszer kinyitod ennek a hatalomnak az ajtót,

1412
01:41:55,400 --> 01:41:58,740
kinyitsz egy ajtót, amit soha nem lehet becsukni.

1413
01:42:00,320 --> 01:42:01,120
Victor,

1414
01:42:01,780 --> 01:42:03,220
ő a világ legnagyobb harcosa.

1415
01:42:03,300 --> 01:42:04,960
Mitől védhetném meg?

1416
01:42:07,340 --> 01:42:08,220
magát.

1417
01:42:29,960 --> 01:42:30,760
Ryu.

1418
01:42:39,180 --> 01:42:39,240
Hé, hé.

1419
01:42:39,240 --> 01:42:40,040
Szia

1420
01:42:46,060 --> 01:42:46,860
gyerünk, gyerünk

1421
01:42:47,700 --> 01:42:47,800
be.

1422
01:42:47,800 --> 01:42:48,040
Gyerünk.

1423
01:42:48,040 --> 01:42:48,110
Hé, hé.

1424
01:42:48,100 --> 01:42:48,110
Kapaszkodj.

1425
01:42:48,100 --> 01:42:48,900
ezt kaptam.

1426
01:43:00,420 --> 01:43:01,220
25.

1427
01:43:01,240 --> 01:43:03,300
25 év és az életem még mindig

1428
01:43:05,180 --> 01:43:09,400
igyekszik feljutni a remény nagy nagy dombjára.

1429
01:43:09,460 --> 01:43:11,040
Mi történik?

1430
01:43:11,100 --> 01:43:13,120
Nyilvánvalóan visszaénekel az életbe.

1431
01:43:13,300 --> 01:43:14,980
Csak adj egy percet, jó?

1432
01:43:15,440 --> 01:43:17,700
A férfi barátságok nagyon összetettek.

1433
01:43:18,360 --> 01:43:23,860
Gyorsan rájöttem, mit kellene tennem, hogy a világ jóból és rosszból áll.

1434
01:43:29,780 --> 01:43:31,080
Bármit is jelentsen ez.

1435
01:43:43,600 --> 01:43:44,400
És készülünk

1436
01:43:46,160 --> 01:43:48,120
mindkét fél legjobbja.

1437
01:43:49,800 --> 01:43:50,030
Ő az.

1438
01:43:50,020 --> 01:43:50,820
Ő az.

1439
01:43:53,060 --> 01:43:54,760
Ryu.

1440
01:43:57,200 --> 01:43:59,360
Azért énekel, hogy megállítsa a főnökömet.

1441
01:43:59,680 --> 01:44:00,600
sajnálom,

1442
01:44:07,120 --> 01:44:08,260
haver.

1443
01:44:08,640 --> 01:44:08,770
Mi a fene volt ez?

1444
01:44:08,760 --> 01:44:10,200
Fel kellett ébresztenem.

1445
01:44:10,320 --> 01:44:10,920
Ó, tényleg?

1446
01:44:10,920 --> 01:44:12,260
Mi, mi történt?

1447
01:44:12,280 --> 01:44:13,800
Ki kellett szednem belőled a szart.

1448
01:44:14,640 --> 01:44:15,440
Szó sem lehet róla.

1449
01:44:15,520 --> 01:44:16,600
Igen, megcsináltam.

1450
01:44:18,460 --> 01:44:19,260
Hol van Eko?

1451
01:44:19,560 --> 01:44:20,340
Elmúlt.

1452
01:44:20,340 --> 01:44:22,480
Istenem, Eko.

1453
01:44:22,620 --> 01:44:23,420
Igen.

1454
01:44:34,050 --> 01:44:39,350
Ah, hagyd ezt a szart.

1455
01:44:39,690 --> 01:44:40,490
Nézz oda fel.

1456
01:44:40,690 --> 01:44:41,690
Elment.

1457
01:44:42,990 --> 01:44:43,790
Ó, nem.

1458
01:44:44,310 --> 01:44:45,490
Megbaszták.

1459
01:44:45,550 --> 01:44:46,350
Ez rossz, igaz?

1460
01:44:46,490 --> 01:44:47,980
Menjünk.

1461
01:44:47,970 --> 01:44:50,150
Srácok, rontottuk a dolgokat?

1462
01:44:56,930 --> 01:44:58,610
Teljes pszicho erő.

1463
01:45:01,770 --> 01:45:03,610
Mindjárt megyek az enyémért.

1464
01:45:04,970 --> 01:45:05,770
Fut!

1465
01:45:20,530 --> 01:45:21,330
Megpróbáltuk.

1466
01:45:22,090 --> 01:45:23,210
Most már hazamehetünk, igaz?

1467
01:45:25,770 --> 01:45:29,250
Több sziluett van.

1468
01:45:29,290 --> 01:45:29,750
Várj, várj, várj, várj.

1469
01:45:29,750 --> 01:45:30,930
Mi az, egy távcső?

1470
01:45:50,470 --> 01:45:50,830
Fuss, fuss, fuss!

1471
01:45:50,830 --> 01:46:00,570
Te kicsi

1472
01:46:00,630 --> 01:46:00,710
punci.

1473
01:46:00,710 --> 01:46:00,770
Fogd a kezem.

1474
01:46:00,770 --> 01:46:01,570
Chun,

1475
01:46:02,190 --> 01:46:05,210
kérlek, ne vedd félre, mert tudom, hogy érzékeny vagy, oké?

1476
01:46:05,290 --> 01:46:06,350
Csak használja a másik kezét.

1477
01:46:06,570 --> 01:46:07,630
Megzavarod az embereket.

1478
01:46:07,690 --> 01:46:08,810
Tudod, mi őrzi meg az embereket?

1479
01:46:09,070 --> 01:46:09,870
A te gi.

1480
01:46:10,450 --> 01:46:11,490
Ki visel rózsaszín git?

1481
01:46:11,630 --> 01:46:12,770
Nem rózsaszín, hanem fehér.

1482
01:46:12,830 --> 01:46:13,870
Kimostam a Kens-t.

1483
01:46:13,910 --> 01:46:14,430
Én csináltam.

1484
01:46:14,430 --> 01:46:16,130
Meg tudod mondani neki, hogy én csináltam... Srácok, fogd be a szád.

1485
01:46:17,350 --> 01:46:18,250
Hagyd abba a harcot.

1486
01:46:20,270 --> 01:46:21,130
Hé, hé.

1487
01:46:21,170 --> 01:46:21,630
Szia.

1488
01:46:21,630 --> 01:46:22,430
Próbáld ki a másikat.

1489
01:46:27,970 --> 01:46:28,330
Mit mondtam

1490
01:46:28,330 --> 01:46:35,070
te?

1491
01:46:35,410 --> 01:46:37,250
A vesztesek úgy néznek ki, mint aki jól járna.

1492
01:46:38,210 --> 01:46:39,410
Bölényvadászatra megyünk.

1493
01:46:42,350 --> 01:46:43,150
Benne vagy?

1494
01:46:45,150 --> 01:46:46,050
Tudod, hogy benne vagyok.

1495
01:46:50,590 --> 01:46:52,210
Ki csinálta ezt az arcoddal, Kal?

1496
01:46:52,490 --> 01:46:53,630
Ó, nem tudom, Dan.

1497
01:46:54,730 --> 01:46:57,110
Ismersz valakit ezen a versenyen, aki karmos kézzel küzd?

1498
01:46:57,190 --> 01:46:58,770
Davennek karma van... Szállj be a kocsiba!

1499
01:47:00,730 --> 01:47:01,530
mit gondolsz?

1500
01:47:03,470 --> 01:47:04,270
azt hiszem

1501
01:47:05,430 --> 01:47:06,230
ott van

1502
01:47:07,110 --> 01:47:08,470
még maradt egy kis nap.

1503
01:47:09,650 --> 01:47:10,770
Nem fogok lemenni.

1504
01:47:13,890 --> 01:47:14,690
Találkozunk ott.

1505
01:47:35,510 --> 01:47:37,310
Nézze meg ezt a mezítlábas cuccot.

1506
01:47:37,750 --> 01:47:38,330
Megfordul.

1507
01:47:38,330 --> 01:47:39,710
Gyerünk, fordulj meg.

1508
01:47:40,070 --> 01:47:42,070
Ah, mondta a segged.

1509
01:47:42,510 --> 01:47:44,430
Mondtam a múltkor, és ez egy másik.

1510
01:47:44,570 --> 01:47:45,250
Kedves.

1511
01:47:45,250 --> 01:47:46,050
Kedves.

1512
01:47:46,210 --> 01:47:46,810
Üdvözöljük.

1513
01:47:46,810 --> 01:47:47,790
Mi az, nem akartál sétálni?

1514
01:47:49,090 --> 01:47:50,330
Felvonó egy versenyre.

1515
01:47:51,970 --> 01:47:52,770
Túl messze Mr.

1516
01:47:53,030 --> 01:47:54,090
Egyedül sétál, mi?

1517
01:47:54,210 --> 01:47:54,530
úr

1518
01:47:54,530 --> 01:47:58,370
A Walk Along the Path nem tud lemenni a nagy, rossz úton, mi?

1519
01:47:58,430 --> 01:47:58,770
Srácok.

1520
01:47:58,770 --> 01:47:59,370
Nyugodj meg.

1521
01:47:59,370 --> 01:47:59,510
Mr.

1522
01:47:59,510 --> 01:48:02,170
Walks Along- Nem mész sehova.

1523
01:48:02,190 --> 01:48:02,990
Hosszú sétát teszel.

1524
01:48:03,070 --> 01:48:06,260
Én csak... Tedd be a zenét, Chun, mindenki... Tedd be a zenét...

1525
01:48:06,270 --> 01:48:07,070
nyugodj meg?

1526
01:48:07,170 --> 01:48:07,970
Kuss.

1527
01:48:08,310 --> 01:48:08,850
Kuss.

1528
01:48:08,850 --> 01:48:10,250
Bekapcsolom a rádiót.

1529
01:48:10,630 --> 01:48:13,190
Halleluja, esik az eső férfiak.

1530
01:48:14,250 --> 01:48:17,210
Ó, igen, esik az eső férfiak.

1531
01:48:17,890 --> 01:48:20,610
Halleluja, esik az eső

1532
01:48:23,070 --> 01:48:23,150
férfiak.

1533
01:48:23,150 --> 01:48:23,590
Ámen.

1534
01:48:23,590 --> 01:48:24,490
kimegyek.

1535
01:48:25,090 --> 01:48:26,870
Elengedem magam.

1536
01:48:27,450 --> 01:48:31,350
Lehet, hogy úgy nézek ki, mint egy átázott kutya.

1537
01:48:31,390 --> 01:48:32,190
Esik az eső

1538
01:48:36,930 --> 01:48:38,850
férfiak.

1539
01:48:39,110 --> 01:48:39,190
Harc.

1540
01:48:39,190 --> 01:48:47,450
Japán.

1541
01:48:47,470 --> 01:48:47,630
Brazília.

1542
01:48:47,630 --> 01:48:47,770
Kína.

1543
01:48:47,770 --> 01:48:48,570
EGYESÜLT ÁLLAMOK.