1 00:01:15,300 --> 00:01:16,100 Ryu. 2 00:01:16,300 --> 00:01:17,280 Ahí estás. 3 00:01:18,040 --> 00:01:20,180 Vaya, ¿estás bien? 4 00:01:20,220 --> 00:01:21,340 Sí, estoy bien. 5 00:01:21,960 --> 00:01:23,020 ¿Qué estás escuchando? 6 00:01:23,040 --> 00:01:23,840 Dame la batería. 7 00:01:23,900 --> 00:01:24,700 No, no. 8 00:01:24,820 --> 00:01:25,620 Ey. 9 00:01:25,780 --> 00:01:26,960 ¿Qué te pasa, Ken? 10 00:01:27,280 --> 00:01:28,200 Veamos qué tenemos. 11 00:01:32,100 --> 00:01:33,720 ¿Me estás tomando el pelo? 12 00:01:33,800 --> 00:01:36,400 Estás a punto de enfrentarte al chico por el campeonato mundial. 13 00:01:36,460 --> 00:01:37,460 y estas escuchando esto? 14 00:01:37,740 --> 00:01:39,160 Sí, Ken, me gusta esta canción. 15 00:01:39,900 --> 00:01:41,260 Me relaja. 16 00:01:41,600 --> 00:01:42,500 Ese es el problema. 17 00:01:43,600 --> 00:01:44,700 Suficiente, Ken. 18 00:01:44,780 --> 00:01:46,420 Ah, ahí está. 19 00:01:47,440 --> 00:01:48,300 Tonto imprudente. 20 00:01:49,940 --> 00:01:50,720 Ey. 21 00:01:50,720 --> 00:01:52,660 Vivir es luchar. 22 00:01:53,180 --> 00:01:53,980 pelear 23 00:01:54,720 --> 00:01:55,520 es vivir. 24 00:02:13,260 --> 00:02:14,060 Vamos, Ryu. 25 00:02:14,080 --> 00:02:14,880 Tienes esto. 26 00:02:15,460 --> 00:02:16,320 Gran Maestro Gouken. 27 00:03:09,140 --> 00:03:12,260 El Hado Oscuro, Ryu, no cedas ante él. 28 00:03:48,760 --> 00:03:49,300 ¿Qué? 29 00:03:49,300 --> 00:03:50,100 Ten paciencia, aprendiz. 30 00:03:54,840 --> 00:03:55,860 ¿Qué fue eso, Maestro? 31 00:03:56,640 --> 00:03:57,620 Oscuridad, Ken. 32 00:03:58,200 --> 00:04:00,120 Un gran peligro ha despertado. 33 00:04:00,680 --> 00:04:01,680 Lo he sentido. 34 00:04:02,600 --> 00:04:05,380 Sé que te duele no haber sido invitado a pelear, 35 00:04:05,920 --> 00:04:08,540 pero la grandeza no siempre se encuentra en el ring. 36 00:04:09,720 --> 00:04:11,160 Tienes una vocación superior, 37 00:04:12,760 --> 00:04:14,320 protegiendo a tu hermano. 38 00:04:15,320 --> 00:04:16,120 ¿Protegerlo? 39 00:04:16,860 --> 00:04:18,240 Es el mejor luchador del mundo. 40 00:04:18,279 --> 00:04:19,899 ¿De qué podría protegerlo? 41 00:04:22,240 --> 00:04:23,060 Sí mismo. 42 00:04:27,240 --> 00:04:42,780 Despertar. 43 00:04:42,880 --> 00:04:42,920 Primera ronda. 44 00:04:42,920 --> 00:04:43,140 Luchar. 45 00:04:43,140 --> 00:04:46,980 Han pasado seis años desde el primer torneo World Warrior, donde 46 00:04:47,020 --> 00:04:50,520 un recién llegado llamado Ryu grabó su nombre en los libros de historia. 47 00:04:52,060 --> 00:04:55,680 Pero cualquier historia sobre Ryu estaría incompleta sin mencionar 48 00:04:55,760 --> 00:04:59,920 Ken, el mejor amigo de la infancia y compañero de entrenamiento de Ryu. 49 00:05:01,280 --> 00:05:04,740 En su mejor momento, estos dos fueron promocionados como el futuro de la lucha. 50 00:05:05,380 --> 00:05:07,560 Ryu surgió de la tragedia y la oscuridad. 51 00:05:08,200 --> 00:05:10,880 Cuando era niño, la muerte de sus padres le dejó una 52 00:05:10,960 --> 00:05:14,680 huérfano, pero Ken fue abandonado de otra manera. 53 00:05:15,460 --> 00:05:18,900 Nacido en medio de riqueza y privilegios, Ken parecía no poder evitar meterse en problemas. 54 00:05:19,380 --> 00:05:21,740 Después de haber sido expulsado de innumerables internados, 55 00:05:21,880 --> 00:05:24,580 su familia lo envió a Japón. 56 00:05:25,540 --> 00:05:30,840 Allí, Ken y Ryu fueron acogidos por el Maestro Gouken, quien crió a estos niños destrozados como 57 00:05:30,860 --> 00:05:35,620 sus propios hijos, y se volvieron inseparables, hermanos en el sentido más auténtico. 58 00:05:35,880 --> 00:05:38,880 Entrenaron duro y jugaron más duro. 59 00:05:41,220 --> 00:05:42,020 Ey. 60 00:05:43,440 --> 00:05:43,460 ¡Conocido! 61 00:05:43,460 --> 00:05:45,130 Déjame en paz, matón. 62 00:05:45,120 --> 00:05:45,920 tu golpeas 63 00:05:48,300 --> 00:05:49,620 él sin- Oye, ¿puedo quedarme con esto? 64 00:05:50,160 --> 00:05:50,960 Ah, Ryu. 65 00:05:51,500 --> 00:05:55,560 Poco después de que Ryu se coronara campeón mundial, ocurrió la tragedia. 66 00:05:56,100 --> 00:06:00,660 El Maestro Gouken fue encontrado asesinado, un shock que dividió a los chicos. 67 00:06:07,072 --> 00:06:11,152 Mientras que Ken se ha convertido en un artista hambriento de fama al que nadie toma en serio. 68 00:06:11,152 --> 00:06:11,952 Dan! 69 00:06:12,252 --> 00:06:15,592 ¿No te dije que quemaras esa mierda? 70 00:06:15,692 --> 00:06:17,432 Espera, espera, espera. 71 00:06:17,452 --> 00:06:17,512 Cálmate. 72 00:06:17,512 --> 00:06:18,752 Oh, cállate, Dan. 73 00:06:18,812 --> 00:06:20,172 Muy bien, respira hondo. 74 00:06:20,552 --> 00:06:21,212 Respiración profunda. 75 00:06:21,212 --> 00:06:22,272 Tomar el asiento. 76 00:06:22,951 --> 00:06:23,751 Ven aquí. 77 00:06:24,272 --> 00:06:26,232 Tome asiento, por favor. 78 00:06:26,312 --> 00:06:28,732 Calma el mediodía. 79 00:06:28,792 --> 00:06:31,012 Olvídate de él, ¿vale? 80 00:06:32,652 --> 00:06:33,732 ¿Recuerdas quién eres? 81 00:06:34,952 --> 00:06:38,052 Eres Ken Masters, el artista marcial más grande del mundo. 82 00:06:38,912 --> 00:06:42,932 Con un estadio lleno de gente, con mil desbordantes 83 00:06:42,972 --> 00:06:48,692 mercadería volando de los estantes solo para verte. 84 00:06:48,772 --> 00:06:50,412 Sabes, Taco Bell me llamó hoy. 85 00:06:51,832 --> 00:06:52,632 Sí. 86 00:06:53,072 --> 00:06:56,992 Quieren ofrecerte tu propia tortilla suprema. 87 00:06:59,192 --> 00:07:00,752 Estás en la cima del mundo, amigo. 88 00:07:02,152 --> 00:07:02,332 Sé que lo soy. 89 00:07:02,332 --> 00:07:03,512 La gente te ama. 90 00:07:05,712 --> 00:07:06,512 ¿Lo hacen? 91 00:07:07,732 --> 00:07:09,192 ¿Qué quieres decir con eso? 92 00:07:09,492 --> 00:07:11,491 Están gritando tu nombre ahora mismo. 93 00:07:11,491 --> 00:07:15,192 Por supuesto, te aman porque les das a la gente lo que quieren. 94 00:07:18,372 --> 00:07:19,412 No le doy a la gente lo que quiere. 95 00:07:19,492 --> 00:07:21,252 No le das a la gente lo que quiere. 96 00:07:21,852 --> 00:07:22,582 Le damos a la gente lo que quiere. 97 00:07:22,572 --> 00:07:25,652 Le damos a la gente lo que quiere. 98 00:07:26,032 --> 00:07:27,172 Oye, estás viendo MTV. 99 00:07:27,752 --> 00:07:28,472 ¿Por qué? 100 00:07:28,472 --> 00:07:29,352 Sabes, soy Ken Masters. 101 00:07:29,352 --> 00:07:30,412 Este es un día en la vida. 102 00:07:30,472 --> 00:07:31,092 ¿Eh? 103 00:07:31,092 --> 00:07:32,452 Es peligroso. 104 00:07:33,192 --> 00:07:33,992 ¿Qué, no voy a usar esto? 105 00:07:34,012 --> 00:07:34,892 ¿No voy a ganar dinero? 106 00:07:38,872 --> 00:07:40,852 Dan es mi amigo más cercano y mi manager. 107 00:07:40,892 --> 00:07:41,952 ¿Quién tiene algo de comer? 108 00:07:42,212 --> 00:07:43,012 ¿Lo quieres? 109 00:07:43,192 --> 00:07:43,972 Estúpido. 110 00:07:43,972 --> 00:07:44,552 ¿Cómo? 111 00:07:44,552 --> 00:07:46,452 ¿Qué es mejor que conquistar el mundo con tu mejor amigo? 112 00:07:50,732 --> 00:07:53,872 Ken, todo el mundo se pregunta: ¿alguna vez volverás a luchar de verdad? 113 00:07:56,092 --> 00:07:56,202 Por supuesto. 114 00:07:56,192 --> 00:07:56,392 Por supuesto, pelearé de verdad. 115 00:07:56,392 --> 00:07:58,692 Por eso uso Joe Cola, cariño. 116 00:07:58,952 --> 00:08:01,332 La semana que viene pelearé contra un oso polar en el zoológico de San Diego. 117 00:08:01,672 --> 00:08:02,472 ¡Odio a los osos! 118 00:08:02,592 --> 00:08:04,372 Siempre he oído que huelen a mierda. 119 00:08:04,472 --> 00:08:05,512 Si vale la pena, házmelo saber. 120 00:08:20,872 --> 00:08:21,252 Uf, que nerd. 121 00:08:21,252 --> 00:08:22,612 Oh, los porteros de esta fiesta están locos. 122 00:08:22,912 --> 00:08:23,712 ¿De qué estás hablando? 123 00:08:23,712 --> 00:08:24,452 Es enfermizo. 124 00:08:24,452 --> 00:08:25,252 quieres un 125 00:08:26,212 --> 00:08:26,912 Toro rojo, hombre. 126 00:08:26,912 --> 00:08:26,972 ¿De qué manera? 127 00:08:26,972 --> 00:08:28,092 Hay más cervezas atrás. 128 00:08:29,492 --> 00:08:31,122 Cuidado con eso, hombre. 129 00:08:31,112 --> 00:08:31,972 Vamos a ir por aquí. 130 00:08:45,832 --> 00:08:46,632 Demetrio. 131 00:08:49,712 --> 00:08:49,772 Yo. 132 00:08:49,772 --> 00:08:50,892 Última cerveza, hijo. 133 00:08:54,392 --> 00:08:56,112 Oye, sigues siendo mi hombre, Ken. 134 00:08:56,692 --> 00:08:58,332 Y yo digo, sí, 135 00:09:04,092 --> 00:09:04,492 Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí. 136 00:09:04,492 --> 00:09:09,332 Dije, oye, ¿qué está pasando? 137 00:09:19,392 --> 00:09:19,442 ¡Ah, Dan! 138 00:09:19,432 --> 00:09:20,252 tiempo de etapa, 139 00:09:52,012 --> 00:09:52,812 amigo. 140 00:09:53,012 --> 00:09:55,192 Todavía no es suficiente. 141 00:09:55,252 --> 00:09:56,052 Mi señor. 142 00:09:57,212 --> 00:09:57,292 Guau. 143 00:09:57,292 --> 00:09:58,092 Bueno, 144 00:09:58,832 --> 00:10:00,992 Al menos fue mejor que la última vez. 145 00:10:05,212 --> 00:10:06,012 mira 146 00:10:07,232 --> 00:10:07,372 yo. 147 00:10:07,372 --> 00:10:08,172 No soy lo suficientemente grande. 148 00:10:10,472 --> 00:10:12,812 Mi forma física es débil. 149 00:10:14,152 --> 00:10:18,332 Debe desbloquear todo el potencial del psicopoder. 150 00:10:19,092 --> 00:10:22,971 ¿Cómo puedo hacer eso con esta energía de salsa débil que me estás dando? 151 00:10:23,532 --> 00:10:27,812 Mi señor, fue obtenido de los hombres más fuertes que pudimos encontrar en todo Metro. 152 00:10:28,851 --> 00:10:28,992 Ciudad. 153 00:10:28,992 --> 00:10:34,072 Y sigo diciéndote, tráeme un guerrero que posea el poder supremo. 154 00:10:37,532 --> 00:10:39,692 El poder del corazón. 155 00:10:39,752 --> 00:10:40,752 Lo he estado persiguiendo. 156 00:10:41,392 --> 00:10:42,192 Lo necesito. 157 00:10:43,092 --> 00:10:44,452 Necesito a ese chico, él, 158 00:10:45,852 --> 00:10:46,652 real. 159 00:11:01,872 --> 00:11:03,192 ¿Por qué tienes que hacer eso? 160 00:11:06,472 --> 00:11:07,292 Nuevo plano. 161 00:11:08,452 --> 00:11:09,172 No, no. 162 00:11:09,172 --> 00:11:12,132 Por la forma en que te arrodilles, te pondremos una pequeña trampa. 163 00:11:17,412 --> 00:11:18,932 Despierta a ese presentador de noticias de mierda. 164 00:11:36,692 --> 00:11:38,372 Oh, mis uñas simplemente volvieron a crecer. 165 00:11:38,452 --> 00:11:40,092 Es tu día de suerte, Don Savage. 166 00:11:40,552 --> 00:11:42,332 Tus transgresiones verbales han sido perdonadas. 167 00:11:43,332 --> 00:11:43,572 ¿Sí? 168 00:11:43,572 --> 00:11:44,372 ¿En realidad? 169 00:11:45,012 --> 00:11:45,472 Gracias. 170 00:11:45,472 --> 00:11:46,712 Con una condición. 171 00:11:47,332 --> 00:11:49,592 Cualquier cosa, señorita Kennedy. 172 00:11:49,592 --> 00:11:50,452 Yo, yo, besaré tus botas. 173 00:11:50,692 --> 00:11:52,052 No, no, yo también los estoy lamiendo. 174 00:11:52,352 --> 00:11:52,652 Ah. 175 00:11:52,652 --> 00:11:53,452 Ah. 176 00:11:56,672 --> 00:11:57,052 Ah. 177 00:11:57,052 --> 00:11:58,932 Centrarse en un torneo hasta que estés realmente fuera 178 00:11:59,012 --> 00:12:01,732 de las sombras, así que volverás al aire. 179 00:12:02,432 --> 00:12:03,292 Aquí está tu guión. 180 00:12:03,332 --> 00:12:04,132 ¡Ah! 181 00:12:04,372 --> 00:12:05,172 No llegues demasiado tarde. 182 00:12:05,192 --> 00:12:05,992 ¿Qué demonios? 183 00:12:13,884 --> 00:12:14,684 Dicking. 184 00:12:14,764 --> 00:12:15,564 Oh. 185 00:12:16,224 --> 00:12:17,024 Oh, corazón destrozado. 186 00:12:18,184 --> 00:12:18,984 Sí, señora. 187 00:12:19,164 --> 00:12:20,024 Absolutamente. 188 00:12:21,584 --> 00:12:22,384 Oh. 189 00:12:24,924 --> 00:12:25,784 Muy bien, todos ustedes. 190 00:12:26,204 --> 00:12:29,344 Estoy de regreso y esto es Combat News. 191 00:12:29,764 --> 00:12:30,564 Ja, 192 00:12:31,284 --> 00:12:32,204 ja, ja. 193 00:12:32,224 --> 00:12:33,104 Bueno, gracias por vivir. 194 00:12:33,244 --> 00:12:36,784 Estás viendo las últimas y mejores noticias sobre deportes de combate. 195 00:12:37,804 --> 00:12:38,604 Sólo para aclarar, 196 00:12:39,904 --> 00:12:40,924 Lo siento mucho. 197 00:12:42,044 --> 00:12:47,164 Lord Bison es muy, muy masculino y tiene un sentido de la moda apropiadamente audaz. 198 00:12:47,624 --> 00:12:52,284 al contrario de cualquier tontería estúpida que salió de mi boca hace unos meses. 199 00:12:52,704 --> 00:12:55,784 Estaba tomando un nuevo medicamento y quiero disculparme. 200 00:12:57,144 --> 00:13:02,024 Recién llegado, Lord Bison busca ser anfitrión del segundo Mundial 201 00:13:02,084 --> 00:13:05,104 Torneo de guerreros aquí en la hermosa Metro City. 202 00:13:06,384 --> 00:13:08,344 Ryu, campeón reinante. 203 00:13:08,664 --> 00:13:10,644 ¿Volverá a defender su honor? 204 00:13:11,744 --> 00:13:14,984 ¿O qué pasa con el ex compañero de entrenamiento de Ryu, Ken Masters? 205 00:13:15,464 --> 00:13:17,164 ¿Ryu y Ken finalmente pelearán? 206 00:13:17,644 --> 00:13:19,584 ¿Quién ganaría este épico combate a muerte? 207 00:13:20,064 --> 00:13:24,164 Lord Bison busca responder esas preguntas y muchas, muchas más. 208 00:13:25,264 --> 00:13:27,124 Ken Masters, el tipo es un idiota. 209 00:13:27,684 --> 00:13:28,624 Podría patearle el trasero. 210 00:13:28,684 --> 00:13:29,484 ¿Me estás tomando el pelo? 211 00:13:29,564 --> 00:13:31,664 Es un perdedor, como su padre. 212 00:13:48,764 --> 00:13:49,564 entonces tu 213 00:13:54,344 --> 00:13:55,144 Ken. 214 00:13:55,924 --> 00:13:56,504 Ken-zo. 215 00:13:56,504 --> 00:13:57,064 Mmm. 216 00:13:57,064 --> 00:13:57,864 Andrés. 217 00:13:57,904 --> 00:13:57,944 Mmm. 218 00:13:57,944 --> 00:13:58,704 Kenular. 219 00:13:58,704 --> 00:13:59,784 Spockera Asia Mona. 220 00:14:00,064 --> 00:14:00,584 Ey. 221 00:14:00,584 --> 00:14:01,384 Hola. 222 00:14:03,544 --> 00:14:04,344 Ayuda, ayúdame. 223 00:14:04,884 --> 00:14:05,684 ¿Por qué? 224 00:14:05,984 --> 00:14:06,944 Espera, te he visto antes. 225 00:14:08,104 --> 00:14:08,904 Estabas en mi pelea. 226 00:14:13,624 --> 00:14:14,424 ¿Por qué estás aquí? 227 00:14:16,004 --> 00:14:16,964 Mi nombre es Chun-Li. 228 00:14:22,904 --> 00:14:27,504 Tengo la misión de encontrar a los mejores luchadores de la Tierra. 229 00:14:27,524 --> 00:14:33,444 para competir en el segundo torneo World Warrior. 230 00:14:33,444 --> 00:14:37,984 Ser invitado es el máximo honor que podría recibir un verdadero artista marcial. 231 00:14:44,344 --> 00:14:44,944 Señor m. 232 00:14:44,944 --> 00:14:49,504 Bison será el anfitrión de este gran evento en su coliseo real. 233 00:14:52,604 --> 00:14:58,804 El más feroz, el más fuerte, el más mortífero y el más aterrador. 234 00:14:58,864 --> 00:15:01,024 Todos los guerreros se están preparando. 235 00:15:01,544 --> 00:15:05,024 Hola. 236 00:15:05,064 --> 00:15:05,864 Ocho guerreros, 237 00:15:06,984 --> 00:15:07,784 sin reglas. 238 00:15:08,544 --> 00:15:09,644 Lo único que importa, 239 00:15:11,264 --> 00:15:14,764 quien queda en pie, el campeón del mundo. 240 00:15:19,084 --> 00:15:20,904 Ken, ¿pelearás? 241 00:15:27,204 --> 00:15:29,084 Sí, escuché que esta locura iba a regresar. 242 00:15:29,724 --> 00:15:30,744 Ya no soy un niño. 243 00:15:32,184 --> 00:15:33,624 He pasado a cosas más grandes y mejores. 244 00:15:34,064 --> 00:15:35,264 Ya no eres un guerrero. 245 00:15:35,324 --> 00:15:36,424 Eres un espectáculo secundario. 246 00:15:37,744 --> 00:15:38,544 ¿Un espectáculo secundario? 247 00:15:38,684 --> 00:15:40,524 Otros luchadores se ríen cuando escuchan tu nombre. 248 00:15:41,784 --> 00:15:42,584 Antes te importaba. 249 00:15:42,604 --> 00:15:43,524 El honor importaba. 250 00:15:44,324 --> 00:15:45,124 ¿Qué pasó? 251 00:15:47,184 --> 00:15:49,064 Hazlo. 252 00:15:49,144 --> 00:15:49,944 Hazlo. 253 00:15:50,724 --> 00:15:51,764 ¿Qué estás esperando? 254 00:15:52,284 --> 00:15:53,084 Ryu. 255 00:15:56,084 --> 00:15:57,164 ¿Está Ryu en este programa? 256 00:15:58,564 --> 00:16:00,564 Fuiste la última persona que lo vio antes de desaparecer. 257 00:16:01,604 --> 00:16:02,404 Dígame usted. 258 00:16:21,484 --> 00:16:23,204 Cada chico me enseña algo nuevo. 259 00:16:25,484 --> 00:16:26,944 Oh, tan especial. 260 00:16:28,244 --> 00:16:29,164 Oye, ¿cómo estás? 261 00:16:30,524 --> 00:16:30,623 ¿tú? 262 00:16:30,623 --> 00:16:30,964 Gracias. 263 00:16:30,964 --> 00:16:31,764 Gracias. 264 00:16:34,803 --> 00:16:35,004 Delicioso. 265 00:16:35,004 --> 00:16:36,104 Un olor interesante. 266 00:16:37,204 --> 00:16:39,204 Es muy picante. 267 00:16:39,404 --> 00:16:40,084 Mmm. 268 00:16:40,084 --> 00:16:43,704 Estás probando la sopa de pichón fermentada, la receta de mi maestro. 269 00:16:44,244 --> 00:16:46,384 ¿Quieres sentarte? 270 00:16:47,024 --> 00:16:48,654 Ya sabes, probablemente vamos a simplemente- ... 271 00:16:48,664 --> 00:16:49,464 Estoy tan lleno. 272 00:16:49,524 --> 00:16:51,284 Oh, delicioso, eso sí. 273 00:16:51,724 --> 00:16:52,704 ¿Qué encontraste? 274 00:16:52,784 --> 00:16:53,324 No, soy 275 00:16:53,324 --> 00:17:08,444 hecho aquí. 276 00:17:08,444 --> 00:17:09,244 Listo para la cena. 277 00:17:13,724 --> 00:17:14,524 Bienvenido. 278 00:17:15,284 --> 00:17:16,084 Sí. 279 00:17:20,004 --> 00:17:21,484 En mis ojos, 280 00:17:22,664 --> 00:17:24,124 disfrazado. 281 00:17:25,104 --> 00:17:28,564 Disfrazado como nadie lo sabe. 282 00:17:29,464 --> 00:17:31,084 tengo la cara. 283 00:17:32,064 --> 00:17:34,524 Sé que me he convertido en una decepción para ti, pero 284 00:17:34,604 --> 00:17:36,744 Puedo hacerte sentir orgulloso esta vez, Maestro Gouken. 285 00:17:38,724 --> 00:17:39,604 cayendo 286 00:17:42,004 --> 00:17:42,664 profundo como la nieve. 287 00:17:42,664 --> 00:17:44,184 Te haré sentir orgulloso. 288 00:17:44,264 --> 00:17:45,964 volvemos a empezar 289 00:17:47,324 --> 00:17:48,044 de nuevo. 290 00:17:48,044 --> 00:17:49,004 Puedo ganarlo todo. 291 00:17:50,184 --> 00:17:53,864 Y a través del despeje de dudas. 292 00:17:57,144 --> 00:17:57,224 Veremos el cielo. 293 00:17:57,224 --> 00:18:01,744 Y no hay nada que puedas hacer para detenerme. 294 00:18:09,984 --> 00:18:10,744 Caballo negro, caballo blanco, venid. 295 00:18:10,744 --> 00:18:11,534 Y lava la lluvia. 296 00:18:11,524 --> 00:18:12,404 Yo... no me he ido todavía. 297 00:18:14,364 --> 00:18:15,164 ¿No lo has hecho? 298 00:18:15,464 --> 00:18:16,264 No. 299 00:18:16,524 --> 00:18:18,244 Te dije que podía darte la gloria tan profundamente 300 00:18:18,284 --> 00:18:20,904 deseo, y simplemente te alejaste. 301 00:18:22,224 --> 00:18:23,024 Sí, estaba pensando 302 00:18:25,054 --> 00:18:26,514 Acepto tu invitación 303 00:18:28,334 --> 00:18:29,134 con una condición. 304 00:18:29,394 --> 00:18:30,674 Uh, tenemos que mantener las cosas profesionales. 305 00:18:31,074 --> 00:18:33,694 Hago un estricto voto de celibato cada 48 horas antes de una pelea. 306 00:18:33,974 --> 00:18:35,114 Uf, haz las maletas. 307 00:18:37,254 --> 00:18:39,494 En el gueto crees que la vida es dura. 308 00:18:39,853 --> 00:18:41,694 Los tontos se ríen y cargan nuestras tarjetas. 309 00:18:41,994 --> 00:18:43,914 Las paredes son estrellas del norte crudas y sucias. 310 00:18:43,974 --> 00:18:44,774 Sentado en un- Oye, 311 00:18:47,314 --> 00:18:47,514 pellizco. 312 00:18:47,514 --> 00:18:48,674 Casi demasiado cerca. 313 00:18:53,474 --> 00:18:55,394 El camino de cada uno es único. 314 00:18:56,274 --> 00:18:58,874 Se refleja cómo se elabora cada uno individualmente. 315 00:18:59,334 --> 00:19:01,614 Repetición y refinamiento. 316 00:19:01,654 --> 00:19:02,854 Cállate, perra. 317 00:19:10,874 --> 00:19:10,994 Vaya. 318 00:19:10,994 --> 00:19:11,794 ¿Qué diablos? 319 00:19:40,974 --> 00:19:41,774 ¿Cómo encontraste 320 00:19:45,374 --> 00:19:45,434 ¿yo? 321 00:19:45,434 --> 00:19:47,014 Nos pagan para encontrar campeones, 322 00:19:48,594 --> 00:19:49,754 incluso si están perdidos. 323 00:19:53,694 --> 00:19:55,614 Mi jefe está organizando un segundo torneo. 324 00:19:57,034 --> 00:19:58,374 Los mejores luchadores del mundo. 325 00:19:59,974 --> 00:20:01,094 Te queremos allí, Ryu. 326 00:20:03,354 --> 00:20:04,114 para defender tu título. 327 00:20:04,114 --> 00:20:05,714 El camino en el que estoy ahora 328 00:20:07,334 --> 00:20:08,434 no es de combate. 329 00:20:10,354 --> 00:20:11,154 estas manos 330 00:20:12,614 --> 00:20:13,654 solía destruir. 331 00:20:17,234 --> 00:20:19,154 Ahora sólo sirven para alimentarse. 332 00:20:23,294 --> 00:20:24,714 Sinceramente, es la cosa más estúpida que he... 333 00:20:27,254 --> 00:20:28,314 ¿Por qué no bloqueaste eso? 334 00:20:31,554 --> 00:20:32,354 te lo dije, 335 00:20:34,134 --> 00:20:36,214 Ya no peleo. 336 00:20:36,254 --> 00:20:37,174 Hice una promesa. 337 00:20:38,654 --> 00:20:39,454 ryu, 338 00:20:39,974 --> 00:20:42,494 Esto no es para lo que estás destinado. 339 00:20:43,394 --> 00:20:44,194 Estás huyendo de ti mismo. 340 00:20:47,034 --> 00:20:48,474 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 341 00:20:49,634 --> 00:20:50,494 ese no soy yo 342 00:20:50,574 --> 00:20:56,674 más. 343 00:20:56,894 --> 00:20:58,314 Me pregunto qué diría tu maestro, 344 00:20:59,514 --> 00:21:00,654 viendo en lo que te has convertido. 345 00:21:06,134 --> 00:21:07,594 El Maestro Gouken diría: 346 00:21:08,674 --> 00:21:10,034 "Preguntarse es desperdiciar." 347 00:21:12,534 --> 00:21:16,074 Ryu, no te rindas ante la oscuridad. 348 00:21:21,514 --> 00:21:23,354 No soy el mismo guerrero que era hace seis años. 349 00:21:25,954 --> 00:21:27,634 Quizás sea el turno de Ken de ser campeón. 350 00:21:29,534 --> 00:21:31,654 Ha aceptado la invitación de Lord Bison. 351 00:21:33,634 --> 00:21:35,414 Se dirige a Metro City ahora mismo. 352 00:21:49,914 --> 00:21:54,584 No puedes esconderte más, Ryu. 353 00:21:54,574 --> 00:21:57,334 Anhelas el dominio como yo. 354 00:21:58,474 --> 00:22:01,434 Enfréntame en combate o destruiré 355 00:22:02,554 --> 00:22:04,914 quien gane el torneo. 356 00:22:37,134 --> 00:22:39,894 ¿Estás seguro de que fue una buena idea traer al Maestro Gouken con nosotros? 357 00:22:40,014 --> 00:22:40,894 Oh, espera. 358 00:22:40,934 --> 00:22:42,634 Estamos aquí para honrarlo. 359 00:22:42,694 --> 00:22:43,994 Protégelo con tu vida. 360 00:22:56,674 --> 00:22:57,474 Bueno, bueno, bueno. 361 00:23:00,654 --> 00:23:01,454 ¿Qué estás haciendo aquí? 362 00:23:02,274 --> 00:23:03,734 ¿Entró un Toyota al torneo? 363 00:23:04,954 --> 00:23:05,774 Engaño. 364 00:23:06,014 --> 00:23:07,334 Pareces jodido. 365 00:23:07,894 --> 00:23:09,914 ¿No se supone que deberías estar engrasando un avión en alguna parte? 366 00:23:10,214 --> 00:23:11,174 Oh, yo no los arreglo. 367 00:23:11,874 --> 00:23:14,154 Yo los vuelo, titty boy. 368 00:23:14,754 --> 00:23:15,754 Eso no es lo que escucho. 369 00:23:20,674 --> 00:23:21,474 Ah. 370 00:23:21,514 --> 00:23:22,314 Gran Dao. 371 00:23:24,134 --> 00:23:25,174 Astucia, guau. 372 00:23:25,894 --> 00:23:27,134 Parece fuerte, hombre. 373 00:23:27,374 --> 00:23:28,414 Venas estallando. 374 00:23:28,614 --> 00:23:31,014 Sí, sigue ejercitando tus piernas, y tal vez 375 00:23:31,094 --> 00:23:33,574 Un día serán piernas grandes como tus brazos. 376 00:23:33,654 --> 00:23:34,454 Habiki. 377 00:23:35,234 --> 00:23:36,034 No te vi allí. 378 00:23:36,634 --> 00:23:39,914 ¿Sigues fingiendo ser asiático para vender lecciones de kárate? 379 00:23:40,634 --> 00:23:42,794 Por supuesto que no sabrías que 1/18 estoy fotografiando tu 380 00:23:42,934 --> 00:23:45,254 hermana besándose- ¿Cuándo vas a quemar esta sanguijuela? 381 00:23:45,654 --> 00:23:47,154 Te está chupando hasta dejarlo seco. 382 00:23:47,294 --> 00:23:48,994 Ahora nadie se la chupa a nadie, ¿vale? 383 00:23:49,034 --> 00:23:49,954 No lo estoy chupando. 384 00:23:49,994 --> 00:23:51,234 No me está chupando. 385 00:23:51,274 --> 00:23:52,054 Somos socios. 386 00:23:52,054 --> 00:23:53,534 Guile, deja de golpear. 387 00:23:53,594 --> 00:23:54,454 No es apropiado. 388 00:23:54,674 --> 00:23:55,954 Tenemos un torneo en el que concentrarnos. 389 00:23:56,834 --> 00:23:58,234 Oh, es fácil para ti concentrarte. 390 00:23:59,034 --> 00:24:00,234 No hay Ryu en el sorteo. 391 00:24:05,994 --> 00:24:08,574 Oye, tienes suerte de que haya mucho oxígeno entre nosotros. 392 00:24:22,834 --> 00:24:23,634 Eso fue extraño. 393 00:24:24,514 --> 00:24:26,254 Eso fue realmente extraño, ustedes dos. 394 00:24:26,634 --> 00:24:27,714 Oye, oye, vamos. 395 00:24:28,074 --> 00:24:28,874 vamos 396 00:24:29,586 --> 00:24:31,806 No te atrevas a dejar que se meta en tu cabeza. 397 00:24:31,826 --> 00:24:32,726 Está fuera de sí. 398 00:24:33,206 --> 00:24:34,326 Claramente inseguro. 399 00:24:40,506 --> 00:24:41,686 Él es mejor que tú, ¿eh? 400 00:25:17,486 --> 00:25:19,046 Es hora de salir, imbécil. 401 00:25:32,046 --> 00:25:33,086 Qué bueno verte, viejo amigo. 402 00:25:34,206 --> 00:25:35,006 ¿Amigo? 403 00:26:05,766 --> 00:26:05,906 Conocido. 404 00:26:05,906 --> 00:26:06,166 ¿Qué es? 405 00:26:06,166 --> 00:26:07,286 Ausentarse. 406 00:26:12,326 --> 00:26:14,326 No estoy aquí para ti, Gouken. 407 00:26:15,406 --> 00:26:17,306 Estoy aquí por el campeón. 408 00:26:20,666 --> 00:26:22,286 Ryu, si quieres salvarlo, 409 00:26:23,426 --> 00:26:24,666 enfréntame. 410 00:26:31,486 --> 00:26:33,766 Ryu, no te rindas ante la oscuridad. 411 00:26:36,326 --> 00:26:38,006 mi hermano gouken 412 00:26:38,646 --> 00:26:49,066 quiere que vuelvas. 413 00:26:50,446 --> 00:26:51,386 Ryu, ¿a qué estás esperando? 414 00:26:54,126 --> 00:26:54,306 Hazlo. 415 00:26:54,306 --> 00:26:59,746 ¡Hazlo! 416 00:27:00,306 --> 00:27:01,106 Todavía un 417 00:27:02,926 --> 00:27:03,086 chico. 418 00:27:03,086 --> 00:27:06,326 El odio en tu corazón aún no es lo suficientemente fuerte. 419 00:27:07,166 --> 00:27:08,906 Deja que esto te inspire. 420 00:27:17,866 --> 00:27:28,886 ¿Qué diablos son? 421 00:27:28,886 --> 00:27:29,086 ¿Estás haciendo? 422 00:27:29,086 --> 00:27:42,946 ¡Detener! 423 00:27:43,806 --> 00:27:44,586 Aún imprudente. 424 00:27:44,586 --> 00:27:45,386 ¿Qué estás haciendo aquí? 425 00:27:45,406 --> 00:27:46,466 Ken, escúchame. 426 00:27:46,806 --> 00:27:48,606 No puedes pelear en este torneo. 427 00:27:49,726 --> 00:27:50,886 No puedes ser tú quien gane. 428 00:27:51,906 --> 00:27:53,266 No te veo en seis años. 429 00:27:54,086 --> 00:27:57,506 Seis años, simplemente apareces y me dices que yo... ¡No... no quiero oírlo! 430 00:28:12,646 --> 00:28:13,146 Conocido. 431 00:28:13,146 --> 00:28:13,266 Ah. 432 00:28:13,266 --> 00:28:15,166 Debería haber sabido que tu ego no podría soportarlo. 433 00:28:15,206 --> 00:28:16,006 ¿Mi ego? 434 00:28:16,146 --> 00:28:16,946 ¿Y qué? 435 00:28:30,346 --> 00:28:31,146 Sentarse. 436 00:28:34,466 --> 00:28:37,546 No puedes soportar la idea de que yo realmente pelee y demuestre 437 00:28:37,626 --> 00:28:39,466 a todos que siempre he sido mejor que vosotros. 438 00:28:39,466 --> 00:28:39,986 No, Ken. 439 00:28:39,986 --> 00:28:42,446 Pelear te pondrá en grave peligro. 440 00:28:43,886 --> 00:28:44,966 Tienes algo de valor. 441 00:29:01,606 --> 00:29:03,226 No, no, no, no hagas esto. 442 00:29:04,106 --> 00:29:05,646 No hagas eso. 443 00:29:07,546 --> 00:29:08,766 ¿Me escucharás, Ken? 444 00:29:09,086 --> 00:29:09,886 Este tipo apesta. 445 00:29:12,946 --> 00:29:13,746 Ya sabes, tu 446 00:29:15,146 --> 00:29:18,726 No entiendes el peligro de este torneo. 447 00:29:18,986 --> 00:29:23,366 Lo único que necesito entender es que estoy ganando este torneo. 448 00:29:23,686 --> 00:29:26,066 Esta vez perderás. 449 00:29:27,306 --> 00:29:30,286 ¿Quieres escucharme por una vez, Ken? 450 00:29:30,326 --> 00:29:31,806 Finalmente puedo demostrar mi valía. 451 00:29:31,866 --> 00:29:33,766 No hay nada que puedas decir para detenerme. 452 00:29:34,986 --> 00:29:35,786 Nada. 453 00:29:35,946 --> 00:29:36,646 ¡Conocido! 454 00:29:36,646 --> 00:29:37,446 Seis años. 455 00:29:37,486 --> 00:29:38,706 Apague el Skinamax. 456 00:29:38,986 --> 00:29:39,946 Mi llave no funciona. 457 00:29:40,606 --> 00:29:41,406 Bien. 458 00:29:42,846 --> 00:29:43,646 ¿Bien? 459 00:29:43,686 --> 00:29:44,106 Bien. 460 00:29:44,106 --> 00:29:44,766 Bien. 461 00:29:44,766 --> 00:29:45,246 Conocido. 462 00:29:45,246 --> 00:29:45,606 Bien. 463 00:29:45,606 --> 00:29:45,726 Conocido. 464 00:29:45,726 --> 00:29:45,826 Conocido. 465 00:29:45,826 --> 00:29:47,326 ¡Ken, lo juro por Dios! 466 00:29:47,706 --> 00:29:48,326 Hola Dan. 467 00:29:48,326 --> 00:29:49,126 Hola. 468 00:29:49,406 --> 00:29:50,966 Ryu. 469 00:29:51,026 --> 00:29:52,146 No me dejas elección, Ken. 470 00:29:52,426 --> 00:29:53,226 ¿Qué elección, qué? 471 00:29:54,026 --> 00:29:55,166 No puedes participar en el concurso. 472 00:29:55,706 --> 00:29:56,546 La lista está bloqueada 473 00:29:58,386 --> 00:29:59,186 y no estás en eso. 474 00:29:59,966 --> 00:30:02,686 Dan, recoge mis cosas y al Maestro Gouken. 475 00:30:03,526 --> 00:30:04,586 Estamos cambiando de hotel. 476 00:30:04,786 --> 00:30:06,426 Oh, ¿por qué no cambia de hotel? 477 00:30:06,506 --> 00:30:08,086 Porque eso sería mucho más fácil que yo... ¡Dan! 478 00:30:08,906 --> 00:30:09,946 Muy bien, me alegro de verte, Ryu. 479 00:30:10,326 --> 00:30:11,126 Gracias Dan. 480 00:30:12,186 --> 00:30:14,586 Míranos, reunidos. 481 00:30:46,696 --> 00:30:48,776 Sede de Interpol al agente Chun Li. 482 00:30:48,856 --> 00:30:49,656 Entra. 483 00:30:51,036 --> 00:30:54,336 Repito, esta es la sede de Interpol para el agente Li. 484 00:30:55,796 --> 00:30:57,076 Vamos, Chun, soy Marvin. 485 00:30:57,116 --> 00:30:57,706 Estoy preocupado por ti. 486 00:30:57,696 --> 00:30:59,036 ¿Por qué no contestas el teléfono? 487 00:30:59,316 --> 00:31:00,116 Es- 488 00:31:00,476 --> 00:31:02,076 Marvin, dame algo bueno. 489 00:31:02,736 --> 00:31:03,476 Gracias a Dios. 490 00:31:03,476 --> 00:31:06,396 Acabo de enterarme de que Ryu no está en la lista de peleas. 491 00:31:07,036 --> 00:31:07,836 Yo también. 492 00:31:08,136 --> 00:31:08,936 Trabajando en ello. 493 00:31:09,416 --> 00:31:11,456 ¿El torneo no empieza mañana? 494 00:31:11,536 --> 00:31:14,516 Sí, necesitaré ese respaldo antes de lo que pensábamos. 495 00:31:14,976 --> 00:31:16,056 ¿Cuál es el estado de eso? 496 00:31:16,536 --> 00:31:17,956 Ya sabes con lo que estoy lidiando por aquí. 497 00:31:18,016 --> 00:31:21,856 Estoy seguro de que todos los demás en esta oficina son inútiles, pero estoy trabajando duro. 498 00:31:23,136 --> 00:31:26,316 Stryker sabe que si no actuamos ahora, podríamos perder nuestra única oportunidad contra Bison, ¿verdad? 499 00:31:26,656 --> 00:31:29,596 Bueno, ese bastardo está a punto de desatar algún tipo de arma psicópata. 500 00:31:29,836 --> 00:31:30,236 Sí, está bien. 501 00:31:30,236 --> 00:31:30,856 ¿Sabes que? 502 00:31:30,856 --> 00:31:34,496 Stryker estaba un poco por encima de todo el asunto de las armas de chicas falsas, 503 00:31:34,636 --> 00:31:38,136 Y confirmaré algunas pruebas tangibles. 504 00:31:38,416 --> 00:31:39,876 Palabras de Stryker, no mías. 505 00:31:40,436 --> 00:31:41,956 Quiero decir, yo te creo. 506 00:31:42,756 --> 00:31:43,556 yo tengo, 507 00:31:44,135 --> 00:31:45,636 Siempre he creído en ti, Chun. 508 00:31:47,436 --> 00:31:48,836 Tendré que eliminar a Bison yo mismo. 509 00:31:49,416 --> 00:31:49,696 ¿Qué? 510 00:31:49,696 --> 00:31:50,456 No. 511 00:31:50,456 --> 00:31:51,256 No. 512 00:31:51,456 --> 00:31:54,136 Por favor, no hagas nada precipitado. 513 00:31:55,576 --> 00:31:56,496 Espera, ¿has estado bebiendo? 514 00:31:57,176 --> 00:31:59,536 Prométeme que no jugarás con tus nunchakus si has estado bebiendo. 515 00:32:08,076 --> 00:32:09,856 Oye, la ayuda está en camino. 516 00:36:51,266 --> 00:36:52,066 No puede ser. 517 00:36:53,406 --> 00:36:54,206 ¿Fue...? 518 00:36:58,146 --> 00:36:58,946 era 519 00:37:04,486 --> 00:37:06,706 ¿es él? 520 00:37:06,886 --> 00:37:07,186 Fue. 521 00:37:07,186 --> 00:37:07,986 ¡Oye, Dan! 522 00:37:08,786 --> 00:37:09,706 Aún no estás aquí, cabrón. 523 00:37:09,786 --> 00:37:10,586 ¡Date prisa y entra aquí! 524 00:37:10,626 --> 00:37:12,986 Rápido, cabrón. 525 00:37:14,326 --> 00:37:15,126 Date prisa, idiota. 526 00:37:23,226 --> 00:37:23,286 ¡Ah! 527 00:37:23,286 --> 00:37:26,126 ¡Deja eso, Danny! 528 00:37:26,526 --> 00:37:27,706 Mis oídos sangran. 529 00:37:29,106 --> 00:37:30,946 Oh, mírate, patético gusanito. 530 00:37:32,246 --> 00:37:34,666 Pon tu trasero al aire ahora. 531 00:37:35,286 --> 00:37:36,026 Claro, claro. 532 00:37:36,026 --> 00:37:36,826 Sí, señora. 533 00:37:37,306 --> 00:37:38,106 Oh, Dios. 534 00:37:40,046 --> 00:37:40,846 Vaya. 535 00:37:41,166 --> 00:37:43,426 Noticias del cometa con Don Savak. 536 00:37:44,746 --> 00:37:45,626 Está bien, está bien, está bien. 537 00:37:47,206 --> 00:37:48,986 ¡Noticias de última hora! 538 00:37:49,526 --> 00:37:53,246 Mientras los mejores luchadores callejeros del mundo se reúnen en vísperas del torneo, 539 00:37:53,826 --> 00:37:57,266 Acabo de descubrir que todos conseguiremos el enfrentamiento que hemos estado soñando. 540 00:37:57,846 --> 00:37:59,226 Ryu contra 541 00:37:59,286 --> 00:38:14,026 Ken Masters. 542 00:38:14,426 --> 00:38:18,186 Sabes, me encantaría que te los llevaras a casa para mi mejor amigo, Charlie. 543 00:38:18,686 --> 00:38:19,486 Absolutamente. 544 00:38:20,026 --> 00:38:21,246 ¡Película de Street Fighter, cariño! 545 00:38:23,086 --> 00:38:25,266 ¿13 dólares? 546 00:38:25,306 --> 00:38:26,106 ¿Qué diablos es esto? 547 00:38:27,246 --> 00:38:28,686 Por cierto, ¿cómo te llamas, Don? 548 00:38:29,406 --> 00:38:30,206 Eso es todo. 549 00:38:30,886 --> 00:38:32,386 Se ve muy bien lo que pasa aquí. 550 00:38:32,586 --> 00:38:35,166 Si quieres expandir la marca, házmelo saber. 551 00:38:35,246 --> 00:38:37,206 He hecho algunas cosas muy innovadoras con Ken. 552 00:38:38,186 --> 00:38:38,986 ¿Cómo qué? 553 00:38:39,186 --> 00:38:40,346 ¿La paliza a los automóviles? 554 00:38:41,106 --> 00:38:41,986 Animales también. 555 00:38:42,026 --> 00:38:42,846 Los feroces. 556 00:38:43,346 --> 00:38:44,146 Pandas. 557 00:38:44,726 --> 00:38:47,166 Oh. 558 00:38:47,866 --> 00:38:49,466 Bueno, esto está a punto de ponerse interesante. 559 00:38:53,726 --> 00:38:53,966 ¡Conocido! 560 00:38:53,966 --> 00:38:54,886 Oh, diablos, no. 561 00:38:55,266 --> 00:38:56,106 Ken, Ken. 562 00:38:56,146 --> 00:38:56,346 Oh. 563 00:38:56,346 --> 00:38:58,506 ¿Quieres un pedazo de mí? 564 00:38:58,525 --> 00:38:59,706 Él no lo sabe, ¿verdad? 565 00:39:00,486 --> 00:39:01,086 Clásico. 566 00:39:01,086 --> 00:39:01,886 Cállate, Guile. 567 00:39:01,986 --> 00:39:03,506 ¿Por qué no vienes a echarme un pulso, Dan? 568 00:39:03,866 --> 00:39:08,926 Oye, qué gracioso, resulta que Ryu ahora está en 569 00:39:08,946 --> 00:39:10,906 el torneo, así que eso es interesante. 570 00:39:11,446 --> 00:39:12,866 ¿Hablas en serio? 571 00:39:12,926 --> 00:39:14,766 Sí, justo estaba diciendo... No. 572 00:39:15,586 --> 00:39:18,426 Bueno, por eso lo invité aquí, para que pudiéramos discutir 573 00:39:18,466 --> 00:39:21,046 nuestras diferencias sobre un par de Shirley Temples. 574 00:39:21,266 --> 00:39:22,066 Sé que tienes diferente 575 00:39:23,586 --> 00:39:24,326 gustos. 576 00:39:24,326 --> 00:39:24,526 Como el Dr. 577 00:39:24,526 --> 00:39:24,686 Pimienta. 578 00:39:24,686 --> 00:39:24,726 Sí. 579 00:39:24,726 --> 00:39:26,486 Dan, esto es ridículo. 580 00:39:26,686 --> 00:39:27,726 No es ridículo. 581 00:39:27,786 --> 00:39:29,726 Todos estudiamos con el mismo maestro, ¿vale? 582 00:39:29,986 --> 00:39:30,866 Deberíamos permanecer juntos, 583 00:39:31,866 --> 00:39:32,666 ¿verdad? 584 00:39:58,866 --> 00:39:59,666 ¿Qué pasa, chico lindo? 585 00:40:00,406 --> 00:40:01,426 ¿Quieres divertirte antes del juego? 586 00:40:01,886 --> 00:40:03,406 Bueno, no traje una camisa. 587 00:40:03,826 --> 00:40:04,706 No, gracias. 588 00:40:07,606 --> 00:40:08,586 Oh, estoy en problemas. 589 00:40:15,326 --> 00:40:16,126 ¿Quieres un poco de esto? 590 00:40:21,306 --> 00:40:22,206 ¿Quién es el mejor ahora? 591 00:40:22,526 --> 00:40:23,326 Tú, yo. 592 00:40:23,506 --> 00:40:24,426 Voy a matarte. 593 00:40:33,826 --> 00:40:34,606 ¡Lleva a mi gente! 594 00:40:34,606 --> 00:40:35,626 Oye, mira a esta tía. 595 00:40:36,086 --> 00:40:38,986 Pensé que Bison me traería carne fresca hoy. 596 00:40:41,406 --> 00:40:43,046 Yo, no quise decir eso sexualmente. 597 00:40:43,706 --> 00:40:44,506 Vamos. 598 00:40:51,426 --> 00:40:52,566 ¿Hablas en serio acerca de expandir tu marca? 599 00:40:54,506 --> 00:40:54,566 Los animales a continuación. 600 00:40:54,566 --> 00:40:55,366 Quedémonos atrás. 601 00:40:57,946 --> 00:41:00,006 A Oro simplemente le gusta armar un pequeño escándalo antes de una pelea. 602 00:41:00,106 --> 00:41:01,486 Es el chico malo de la gira. 603 00:41:01,506 --> 00:41:02,826 No somos héroes estadounidenses. 604 00:41:03,566 --> 00:41:09,346 Estamos despedidos por trucos de salón. 605 00:41:10,366 --> 00:41:11,686 ¿Estás listo para enfrentar el fuego? 606 00:41:12,866 --> 00:41:12,966 ¿Shakur? 607 00:41:12,966 --> 00:41:13,966 Es hora de sangrar. 608 00:41:18,686 --> 00:41:19,486 Sangrar. 609 00:41:21,806 --> 00:41:22,606 Chupa esto. 610 00:41:24,206 --> 00:41:25,366 Estás sucio. 611 00:41:25,426 --> 00:41:26,226 Más para papá. 612 00:41:26,386 --> 00:41:39,946 Lo siento. 613 00:41:39,966 --> 00:41:40,746 Vaya, navegación. 614 00:41:40,746 --> 00:41:42,826 De los dientes del hijo de Ash sólo saldrá sangre. 615 00:41:46,726 --> 00:41:48,646 Estás derrotado, AC. 616 00:41:48,646 --> 00:41:50,786 ¿Ves a ese indio larguirucho? 617 00:41:50,926 --> 00:41:53,666 Estuve con él en una misión de mantenimiento de la paz en 1986. 618 00:41:54,006 --> 00:41:54,926 Es un buen hombre. 619 00:41:55,646 --> 00:41:57,066 Qué bueno verte, viejo amigo. 620 00:41:57,526 --> 00:41:58,326 ¿Qué carajo? 621 00:42:05,026 --> 00:42:05,406 Oh, hombre. 622 00:42:05,406 --> 00:42:06,906 Esto no es un concurso de belleza, Vega. 623 00:42:08,366 --> 00:42:09,766 Ooh, pero si lo fuera, 624 00:42:30,286 --> 00:42:31,086 me dejarías ganar. 625 00:42:31,666 --> 00:42:36,166 Oye, esta cosa está tostada. 626 00:42:36,846 --> 00:42:38,886 Verifiqué al imbécil. 627 00:42:39,486 --> 00:42:45,266 ¡Película de Street Fighter! 628 00:42:45,466 --> 00:42:48,766 Oye, estaría recibiendo tu trasero todos los días de la semana si no fueras tan tonto. 629 00:43:08,096 --> 00:43:08,266 Oye, toma esto. 630 00:43:08,256 --> 00:43:09,456 Recibí algunos consejos. 631 00:43:11,256 --> 00:43:13,436 Vete a casa, monstruo. 632 00:43:13,496 --> 00:43:14,936 ¿Monstruo, dices? 633 00:43:14,976 --> 00:43:16,416 Y ser un hombre de familia. 634 00:43:25,796 --> 00:43:27,076 Realmente no quiero pelear ahora. 635 00:43:27,116 --> 00:43:27,956 Todavía tengo hambre. 636 00:43:28,036 --> 00:43:29,316 No tengo energía. 637 00:43:29,396 --> 00:43:30,576 Perdiste con esto. 638 00:43:31,036 --> 00:43:32,176 Ochenta y siete onzas. 639 00:43:32,516 --> 00:43:34,956 No, jefe, ya sabes, guárdalo para mañana, ¿eh? 640 00:43:35,356 --> 00:43:37,176 Mira a tu alrededor, aquí no hay público. 641 00:43:37,216 --> 00:43:38,016 ¿Qué haces? Nosotros- 642 00:43:49,656 --> 00:43:51,916 Mi fuerza es mucho mayor que 643 00:43:58,476 --> 00:43:59,276 tuyo. 644 00:43:59,516 --> 00:44:01,296 Oh, gran trabajo, libro de texto. 645 00:44:16,036 --> 00:44:16,836 Toma, coño. 646 00:44:51,596 --> 00:44:51,686 Muévete, muévete. 647 00:44:51,676 --> 00:44:51,776 Consíguelo. 648 00:44:51,776 --> 00:44:51,916 Oh, oh, oh, oh. 649 00:44:51,916 --> 00:44:52,316 Oye, oye. 650 00:44:52,316 --> 00:44:53,296 ¿Qué diablos es esto? 651 00:44:53,436 --> 00:44:54,376 Lo tenemos bajo control, señora. 652 00:44:54,436 --> 00:44:55,236 ¿Bajo control? 653 00:44:55,676 --> 00:44:57,376 Se supone que estos tipos pelearán ocho horas. 654 00:44:59,856 --> 00:45:00,656 Espera, nos falta uno. 655 00:45:01,196 --> 00:45:01,996 ¿Dónde está Ryu? 656 00:45:02,196 --> 00:45:03,596 Está de camino a la aguja. 657 00:45:04,876 --> 00:45:05,676 ¿Quién hizo esa llamada? 658 00:45:08,095 --> 00:45:08,895 Señor Bisonte. 659 00:45:10,016 --> 00:45:11,756 Él también pidió verte. 660 00:45:13,036 --> 00:45:13,476 lo primero 661 00:45:13,476 --> 00:45:19,096 mañana. 662 00:45:19,236 --> 00:45:20,816 Sigue hablando de tu talla. 663 00:45:28,036 --> 00:45:29,596 No estoy tan seguro de cuál es el problema. 664 00:45:34,496 --> 00:45:36,396 Bueno, no te quedes ahí parado, idiota, ¡corre, vete! 665 00:45:55,576 --> 00:45:59,236 Señor, es un honor conocerlo finalmente. 666 00:45:59,296 --> 00:46:00,096 Eso es suficiente. 667 00:46:03,796 --> 00:46:04,736 Ups, se te cayó algo. 668 00:46:04,776 --> 00:46:05,516 Retroceder. 669 00:46:05,516 --> 00:46:06,316 Li. 670 00:46:06,636 --> 00:46:07,436 No, 671 00:46:08,096 --> 00:46:08,896 veneno, 672 00:46:09,596 --> 00:46:11,136 mi pequeña cobra. 673 00:46:14,616 --> 00:46:18,276 Por fin nos conocemos, señorita Li. 674 00:46:18,676 --> 00:46:20,236 ¿Tienes un diario? 675 00:46:20,336 --> 00:46:21,316 Yo no, señor. 676 00:46:21,796 --> 00:46:22,596 Mmm. 677 00:46:22,956 --> 00:46:23,756 Lástima. 678 00:46:25,216 --> 00:46:28,636 Sólo puedo imaginar lo que puede desbloquear en ti. 679 00:46:28,716 --> 00:46:34,436 El que hizo lo que todos pensaban que era imposible, libérame a Ryu. 680 00:46:34,516 --> 00:46:39,256 Mi señor, soy una mujer que moriría por lo que cree. 681 00:46:40,616 --> 00:46:42,116 Tan valiente. 682 00:46:42,896 --> 00:46:43,936 ¿Escuchaste eso, Vega? 683 00:46:48,556 --> 00:46:50,716 Oh, lo escuché, perra. 684 00:47:05,996 --> 00:47:07,616 Hay una profunda tristeza en ti, 685 00:47:09,416 --> 00:47:10,216 y también 686 00:47:11,996 --> 00:47:13,076 un gran potencial. 687 00:47:14,156 --> 00:47:14,956 Gracias. 688 00:47:18,136 --> 00:47:18,936 ya veo 689 00:47:20,056 --> 00:47:21,016 algo en ti. 690 00:47:24,396 --> 00:47:25,456 Te mereces esto. 691 00:47:26,216 --> 00:47:28,936 Estás listo para tomar la marca. 692 00:47:29,796 --> 00:47:31,296 Eso es extremadamente generoso. 693 00:47:42,916 --> 00:47:43,996 ¿Estás preparado? 694 00:47:44,776 --> 00:47:45,576 Sí. 695 00:47:46,176 --> 00:47:46,976 Bien. 696 00:48:13,576 --> 00:48:14,376 Muy bien. 697 00:48:23,436 --> 00:48:24,056 Ya casi ha terminado. 698 00:48:24,056 --> 00:48:28,956 Abraza tu sombra, niña. 699 00:48:29,036 --> 00:48:39,216 Ven aquí. 700 00:48:39,556 --> 00:48:41,156 Podríamos compartir este futuro juntos. 701 00:48:42,436 --> 00:48:44,856 Se necesitaron ocho pintores para realizar esta obra maestra, 702 00:48:46,636 --> 00:48:47,436 pero 703 00:48:48,896 --> 00:48:53,596 A diferencia de ellos, necesito tu absoluta lealtad. 704 00:49:22,746 --> 00:49:23,546 La amas. 705 00:49:26,866 --> 00:49:30,166 Intenta tener cuidado con ese pequeño y tonto conjunto. 706 00:49:31,086 --> 00:49:34,106 Las manchas pueden aparecer así. 707 00:49:34,586 --> 00:49:35,386 Dejar. 708 00:49:35,466 --> 00:49:36,466 Sí, señor. 709 00:49:56,626 --> 00:49:56,636 Tú. 710 00:49:56,626 --> 00:50:01,886 He viajado por muchos reinos en busca de un oponente digno. 711 00:50:02,226 --> 00:50:06,266 Estás muy cerca de cumplir tu destino. 712 00:50:06,306 --> 00:50:07,986 Cede a tus celos 713 00:50:09,046 --> 00:50:09,846 y 714 00:50:11,626 --> 00:50:11,906 odio. 715 00:50:11,906 --> 00:50:12,706 Es hora. 716 00:50:16,786 --> 00:50:16,946 Ayúdame. 717 00:50:16,946 --> 00:50:19,426 Nunca olvides tus enseñanzas. 718 00:50:22,626 --> 00:50:25,686 Controlar el sagrado Hadou es lo último. 719 00:50:25,766 --> 00:50:29,166 objetivo de nosotros que estudiamos el camino Ansatsuken. 720 00:50:30,006 --> 00:50:35,766 Es el poder que proviene de la disciplina y el sacrificio, el poder de la luz. 721 00:50:37,586 --> 00:50:41,126 Pero ten cuidado, porque también se puede desbloquear un modo más oscuro. 722 00:50:41,226 --> 00:50:44,786 poder, la oleada de intención asesina. 723 00:50:49,066 --> 00:50:52,686 Mi hermano Akuma anhelaba ser un mejor luchador. 724 00:50:52,746 --> 00:50:56,726 que yo, pero fue tentado por este mal. 725 00:50:58,866 --> 00:51:00,306 Envenenó su alma, 726 00:51:01,426 --> 00:51:02,226 y se convirtió 727 00:51:03,186 --> 00:51:08,646 un demonio. 728 00:51:08,706 --> 00:51:12,526 No dejes que te suceda el mismo destino. 729 00:51:42,126 --> 00:51:42,286 Vencedor. 730 00:51:42,286 --> 00:51:48,126 Recuerde, la envidia es la semilla de la que crece el mal. 731 00:52:18,746 --> 00:52:21,666 Kenzo, ¿estás bien? 732 00:52:23,566 --> 00:52:25,826 Estoy... no estoy bien. 733 00:52:25,906 --> 00:52:26,486 Esperar. 734 00:52:26,486 --> 00:52:27,286 Sostener 735 00:52:30,346 --> 00:52:30,466 en. 736 00:52:30,466 --> 00:52:33,726 Estás a punto de bajar y darle a la gente lo que quiere, ¿verdad? 737 00:52:33,746 --> 00:52:34,886 ¿Eso te mantiene orgulloso de mí? 738 00:52:38,006 --> 00:52:39,306 En absoluto. 739 00:52:45,886 --> 00:52:46,686 Por supuesto, hombre. 740 00:52:48,026 --> 00:52:48,436 ¿Estás bromeando? 741 00:52:48,426 --> 00:52:49,226 Dios te ama. 742 00:52:49,346 --> 00:52:50,146 Haría cualquier cosa por 743 00:52:53,106 --> 00:52:53,226 tú. 744 00:52:53,226 --> 00:52:54,026 Gracias, hombre. 745 00:52:55,406 --> 00:52:56,206 Eres un buen amigo. 746 00:53:02,506 --> 00:53:02,586 Sí. 747 00:53:02,586 --> 00:53:02,926 Te amo. 748 00:53:02,926 --> 00:53:04,506 Necesito que uses una camisa si vamos a tener 749 00:53:04,546 --> 00:53:06,206 este tipo de conversaciones emocionales. 750 00:53:06,246 --> 00:53:07,706 Crecí en un hogar frío. 751 00:53:09,846 --> 00:53:10,706 Si quieres hacerlo sentir orgulloso, 752 00:53:11,786 --> 00:53:14,506 ¿Por qué no bajas y nos ganas ese torneo? 753 00:53:38,266 --> 00:53:43,546 Damas y caballeros, bienvenidos al World Warrior Showdown de 1993. 754 00:53:45,246 --> 00:53:47,566 Soy Alex Jiménez, su anfitrión y juez de este torneo. 755 00:53:47,626 --> 00:53:55,266 Aquí se reúnen los mejores luchadores del mundo, 756 00:53:55,446 --> 00:53:58,806 y sólo uno de ellos se coronará Mundial 757 00:53:58,926 --> 00:54:00,906 Campeón de Lucha Callejera. 758 00:54:15,606 --> 00:54:15,726 Trio. 759 00:54:15,726 --> 00:54:16,906 A su servicio, mi señora. 760 00:54:18,046 --> 00:54:21,466 Según lo solicitado, más libertad de movimiento en las piernas. 761 00:54:22,026 --> 00:54:22,826 No pude evitarlo. 762 00:54:23,266 --> 00:54:24,106 Ay dios mío. 763 00:54:28,046 --> 00:54:29,206 ¿Qué pasó con tu mano? 764 00:54:29,826 --> 00:54:33,146 Yo, yo, tomé la marca para demostrar mi lealtad, ¿ves? 765 00:54:33,426 --> 00:54:35,966 Oh, eso es muy perturbador. 766 00:54:36,686 --> 00:54:40,066 Chun-Li, tu trabajo es reunir información. 767 00:54:40,206 --> 00:54:41,066 N-nada más. 768 00:54:41,246 --> 00:54:42,526 Mi plan está funcionando. 769 00:54:42,766 --> 00:54:43,566 Estamos cerca. 770 00:54:44,086 --> 00:54:44,886 Chun, 771 00:54:45,386 --> 00:54:48,006 sabes que haría cualquier cosa por ti. 772 00:54:48,566 --> 00:54:51,026 Pero debo decir que su apego personal a este caso, 773 00:54:52,766 --> 00:54:53,566 es, 774 00:54:54,286 --> 00:54:55,186 es problemático. 775 00:55:02,506 --> 00:55:05,806 Este es el jefe que ordenó el clamor de mi padre. 776 00:55:07,246 --> 00:55:08,046 La tarjeta. 777 00:55:38,656 --> 00:55:39,116 Mmm. 778 00:55:39,116 --> 00:55:39,156 Mmmm. 779 00:55:39,156 --> 00:55:42,956 Las plantas de nuestros pies son como puertas de entrada. 780 00:55:45,216 --> 00:55:49,116 Son parte de nuestro cuerpo que nos sostiene, pero viven en la sombra. 781 00:55:52,216 --> 00:55:53,016 Por favor. 782 00:55:57,776 --> 00:55:58,816 Come unos caracoles conmigo. 783 00:56:03,596 --> 00:56:04,396 No tengo hambre. 784 00:56:08,876 --> 00:56:09,716 Ah, insisto. 785 00:56:19,096 --> 00:56:21,236 Escucha, sé que te enojarás conmigo, pero yo, yo, creo, 786 00:56:21,276 --> 00:56:22,876 Ya sabes, esto podría suceder de repente. 787 00:56:26,336 --> 00:56:27,136 Algo para mover 788 00:56:30,156 --> 00:56:30,296 con. 789 00:56:30,296 --> 00:56:32,336 Agente Lane, usted sirvió a Abbott. 790 00:56:33,876 --> 00:56:35,296 Stryker, ¿qué es esto? 791 00:56:36,476 --> 00:56:37,276 Te estamos trayendo. 792 00:56:37,416 --> 00:56:38,556 No, no puedes cerrarme ahora. 793 00:56:38,636 --> 00:56:40,596 Soy el único que puede traer a Bison. 794 00:56:41,536 --> 00:56:43,116 Mira, él confía en mí ahora. 795 00:56:43,216 --> 00:56:45,016 Va a drenar la energía de Ryu para animarse. 796 00:56:45,036 --> 00:56:46,016 con poder psicológico, y luego... Sólo cálmate. 797 00:56:46,196 --> 00:56:47,096 No me toques, Mervin. 798 00:56:47,116 --> 00:56:47,636 Lo lamento. 799 00:56:47,636 --> 00:56:50,276 Estás demostrando mi punto ahora mismo, ¿vale? 800 00:56:50,556 --> 00:56:51,356 Has perdido la cabeza. 801 00:56:51,396 --> 00:56:53,856 Escucha, si perdemos esta ventana, él sólo se hará más fuerte. 802 00:56:54,216 --> 00:56:55,076 El tiempo se acaba. 803 00:56:55,316 --> 00:56:56,876 Necesito regresar antes de que mi tapadera sea descubierta. 804 00:56:56,936 --> 00:57:01,316 Esa no es tu elección y estás cegada por tu... No me detengas, perra. 805 00:57:11,656 --> 00:57:11,816 Joder, sí. 806 00:57:11,816 --> 00:57:12,016 Eres patético. 807 00:57:12,016 --> 00:57:12,816 Qué patético. 808 00:57:15,096 --> 00:57:16,056 Ese es mi castigo. 809 00:57:17,696 --> 00:57:18,796 ¿Por qué no lo lames? 810 00:57:21,596 --> 00:57:22,396 Ponlo en un 811 00:57:29,075 --> 00:57:29,236 chica. 812 00:57:29,236 --> 00:57:29,635 Bienvenido de nuevo. 813 00:57:29,635 --> 00:57:30,476 Es una pelea de apertura. 814 00:57:30,876 --> 00:57:33,456 De todos modos, aquí las reglas no importan. 815 00:57:33,996 --> 00:57:38,976 Lord Spastic Kyle fue diezmado por Mango. 816 00:57:38,996 --> 00:57:43,976 Oye, sexy bailarina de vestuario española. 817 00:57:44,016 --> 00:57:44,656 Él consiguió... 818 00:57:44,656 --> 00:57:45,456 Cállate. 819 00:57:45,456 --> 00:57:47,656 Fue noqueado en el primer asalto. 820 00:57:47,716 --> 00:57:48,296 ¿Qué estamos haciendo? 821 00:57:48,296 --> 00:57:49,636 Claramente no está regulado. 822 00:57:49,896 --> 00:57:50,916 Redondea lo que sea. 823 00:57:51,216 --> 00:57:52,596 Eres una pequeña perra y un desastre. 824 00:57:52,816 --> 00:57:53,646 Podemos abuchearlo. 825 00:57:53,636 --> 00:57:54,556 Voy a abuchearlo. 826 00:57:54,856 --> 00:57:56,736 Estoy teniendo una rabieta porque no conseguirás 827 00:58:01,536 --> 00:58:01,736 en el ring. 828 00:58:01,736 --> 00:58:04,336 Y ahora es el momento de nuestro evento principal. 829 00:58:04,336 --> 00:58:04,416 En un año serás el campeón. 830 00:58:04,416 --> 00:58:07,036 Es guapo, pero tonto como una roca. 831 00:58:07,416 --> 00:58:08,556 El maestro de las cavernas. 832 00:58:35,896 --> 00:58:36,356 Espera, espera, espera, espera. 833 00:58:36,356 --> 00:58:36,546 Dame esa maldita vaca. 834 00:58:36,536 --> 00:58:37,836 Y esa es la noticia. 835 00:58:37,936 --> 00:58:40,216 Puse todo lo que tengo contigo para que lo pierdas. 836 00:58:41,956 --> 00:58:45,196 Sólo vine aquí para decirte que si te lastiman, te lastiman mucho. 837 00:58:45,256 --> 00:58:46,056 Hola Dan. 838 00:58:46,496 --> 00:58:47,296 Apuesto a que no puedes hacer esto. 839 00:58:48,596 --> 00:58:49,536 Estás listo para eso, ¿eh? 840 00:58:50,676 --> 00:58:52,216 Se supone que soy un juez imparcial, Don. 841 00:58:52,516 --> 00:58:55,096 Dan Hurley, mató a estos fanáticos europeos. 842 00:58:55,336 --> 00:58:57,976 Tira de mis piernas otra vez y dime: "Gracias, amigo". 843 00:59:09,016 --> 00:59:10,396 Los chicos quieren serlo. 844 00:59:10,656 --> 00:59:14,836 Las chicas quieren serlo. 845 00:59:14,876 --> 00:59:14,976 Los chicos quieren serlo. 846 00:59:14,976 --> 00:59:15,036 Las chicas quieren serlo. 847 00:59:15,036 --> 00:59:15,456 Los chicos quieren serlo. 848 00:59:15,456 --> 00:59:16,256 ¿Quién eres? 849 00:59:17,796 --> 00:59:18,596 ¿Dónde está Bisonte? 850 00:59:18,956 --> 00:59:20,656 Señor Bisonte. 851 00:59:22,276 --> 00:59:23,296 Siente arrepentimiento. 852 00:59:27,616 --> 00:59:30,576 Ahora que finalmente tiene en sus manos a Ryu, ha perdido interés en ti. 853 00:59:33,236 --> 00:59:34,316 Pero no lo he hecho. 854 00:59:35,096 --> 00:59:37,016 Sé que estás en algo sospechoso. 855 00:59:38,576 --> 00:59:39,856 Bastante sospechoso. 856 00:59:45,596 --> 00:59:49,176 Debemos agradecerle a tu pequeño amigo, Chun-Li. 857 00:59:49,216 --> 00:59:51,036 Sin ella no estaríamos disfrutando 858 00:59:51,096 --> 00:59:55,896 nuestro maravilloso banquete de caracoles. 859 00:59:56,236 --> 00:59:57,716 Admiro su tenacidad, 860 00:59:59,456 --> 01:00:01,796 construyendo pequeñas fortalezas a su alrededor. 861 01:00:03,176 --> 01:00:03,976 Mmm. 862 01:00:04,916 --> 01:00:07,636 La seguridad es su propio tipo de poder. 863 01:00:12,296 --> 01:00:17,116 Pero tu poder, Ryu, lo vi por primera vez cuando derrotaste a Sagat. 864 01:00:17,916 --> 01:00:18,716 yo estaba allí, 865 01:00:19,716 --> 01:00:21,876 El primer torneo mundial. 866 01:00:21,916 --> 01:00:24,116 Cuando te entregaron ese trofeo, se podía escuchar 867 01:00:24,156 --> 01:00:26,356 El rugido de la multitud a excepción de las voces. 868 01:00:34,796 --> 01:00:35,596 en tu cabeza. 869 01:00:37,856 --> 01:00:37,916 Quiero enseñarte cómo calmarlos. 870 01:00:37,916 --> 01:00:38,716 Venir 871 01:00:40,436 --> 01:00:40,536 en. 872 01:00:40,536 --> 01:00:42,096 Y puedes mostrarme tu poder. 873 01:00:47,296 --> 01:00:48,116 ¿Mmm? 874 01:00:48,216 --> 01:00:53,996 Este poder, sólo consumirá 875 01:00:55,136 --> 01:00:55,936 gente como tú. 876 01:01:00,076 --> 01:01:02,876 La verdadera tranquilidad es... 877 01:01:02,876 --> 01:01:03,676 Es 878 01:01:06,236 --> 01:01:07,636 un esfuerzo humano, refugio 879 01:01:09,436 --> 01:01:09,976 que ya no 880 01:01:09,976 --> 01:01:15,716 maestro. 881 01:01:15,756 --> 01:01:16,556 Ahora déjame ir. 882 01:01:21,616 --> 01:01:22,416 No. 883 01:01:24,356 --> 01:01:25,256 Despierta a la bestia. 884 01:01:30,046 --> 01:01:32,186 El ilustre Señor M. 885 01:01:32,466 --> 01:01:35,246 Bison tiene una actualización muy importante. 886 01:01:36,066 --> 01:01:38,806 Ryu se ha retirado del torneo. 887 01:01:39,566 --> 01:01:41,646 Kiss Joe gana por pérdida. 888 01:01:42,266 --> 01:01:43,066 cual es el 889 01:01:55,526 --> 01:01:55,666 ¿gancho? 890 01:01:55,666 --> 01:01:58,486 ¿De qué se trató todo eso? 891 01:01:58,546 --> 01:01:59,516 De vuelta al dinero. 892 01:01:59,506 --> 01:01:59,896 Segunda ronda, set, primera sangre. 893 01:01:59,886 --> 01:01:59,896 Bebé, bebé, deséame la muerte. 894 01:01:59,886 --> 01:02:00,686 Míralo como si estuviera mintiendo, no puedo ver. 895 01:02:00,846 --> 01:02:03,166 Intento ser lo que estoy destinado a ser. 896 01:02:03,766 --> 01:02:10,476 Tres, dos, 897 01:02:10,466 --> 01:02:10,806 uno. 898 01:02:10,806 --> 01:02:11,986 Hay mucho que hacer con esta cosa. 899 01:02:12,866 --> 01:02:14,286 Tengo tanta sed de sangre en mí. 900 01:02:14,486 --> 01:02:16,786 Porque tengo tu sangre en mi puño. 901 01:02:17,786 --> 01:02:20,006 Si quieres guerra, tendrás esta pelea. 902 01:02:20,426 --> 01:02:21,326 Tercera ronda. 903 01:02:21,946 --> 01:02:22,746 Luchar. 904 01:02:23,566 --> 01:02:25,006 No lo intentaré hasta ahora. 905 01:02:25,086 --> 01:02:27,086 No parezcas demasiado aterrador. 906 01:02:27,146 --> 01:02:28,066 Ten piedad de mí. 907 01:02:28,066 --> 01:02:28,076 Jesús. 908 01:02:28,066 --> 01:02:29,346 Bebé, bebé, deséame la muerte. 909 01:02:29,346 --> 01:02:29,356 Dos. 910 01:02:29,346 --> 01:02:29,526 Bebé, bebé, deséame la muerte. 911 01:02:29,526 --> 01:02:29,666 Uno. 912 01:02:29,666 --> 01:03:01,726 Bebé, bebé, deséame la muerte. 913 01:03:01,806 --> 01:03:02,606 Puedes hacer esto. 914 01:03:03,506 --> 01:03:04,746 Nunca ganarás con poder. 915 01:03:06,166 --> 01:03:06,966 Relajarse. 916 01:03:11,506 --> 01:03:12,506 Pero cierra la distancia, 917 01:03:13,646 --> 01:03:14,446 luego atacar. 918 01:03:18,366 --> 01:03:19,306 Debes sonreír. 919 01:03:19,386 --> 01:03:24,506 Cálmate. 920 01:03:30,626 --> 01:03:31,426 Eres sólo un ser humano. 921 01:03:31,586 --> 01:03:31,806 Maldición. 922 01:03:31,806 --> 01:03:31,976 Ahí vamos. 923 01:03:31,966 --> 01:03:32,766 Puedes ver el camino de entrada. 924 01:03:39,526 --> 01:03:40,666 Eso es todo. 925 01:03:40,706 --> 01:03:42,146 Derribarlo. 926 01:03:45,386 --> 01:03:45,736 Vamos. 927 01:03:45,726 --> 01:03:49,786 Consigue ese mal ahí mismo, muchacho. 928 01:03:49,986 --> 01:03:50,786 Sí. 929 01:03:51,686 --> 01:03:52,486 Sí. 930 01:03:52,686 --> 01:04:12,606 Así es. 931 01:04:12,706 --> 01:04:13,546 El ganador, Ken Masters. 932 01:04:13,906 --> 01:04:16,106 Te di la oportunidad de aceptar la zanahoria. 933 01:04:17,066 --> 01:04:18,966 Ahora probamos el palo. 934 01:04:30,346 --> 01:04:31,706 Ojalá pudieras continuar. 935 01:04:32,466 --> 01:04:36,236 Muéstrame. 936 01:04:36,246 --> 01:04:38,026 no usaré el 937 01:04:40,246 --> 01:04:40,446 poder. 938 01:04:40,446 --> 01:04:42,626 Quizás puedas retenerlo ahora. 939 01:04:44,186 --> 01:04:47,146 Pero espera hasta que conozcas a mi amiguito verde. 940 01:04:53,566 --> 01:04:54,366 Tráelo. 941 01:05:07,626 --> 01:05:08,426 joder 942 01:05:14,526 --> 01:05:14,946 Fuera, Joe. 943 01:05:14,946 --> 01:05:17,406 Es huérfano como tú, Ryu. 944 01:05:18,466 --> 01:05:20,226 Excepto que fue criado por anguilas. 945 01:05:23,366 --> 01:05:24,906 Anguilas eléctricas. 946 01:06:08,446 --> 01:06:09,386 No como los perritos calientes. 947 01:06:09,426 --> 01:06:22,166 Sí. 948 01:06:23,706 --> 01:06:25,226 Maestro, no deseo pelear contigo. 949 01:06:25,646 --> 01:06:30,526 Te apuesto un trozo único de papel higiénico a que Ryu muere en 10 segundos. 950 01:06:34,706 --> 01:06:35,626 Date prisa con esta mierda. 951 01:06:50,586 --> 01:06:50,686 Bueno. 952 01:06:50,686 --> 01:06:51,706 Haga sus apuestas. 953 01:06:51,846 --> 01:06:53,346 Es hora de que Ryu muera. 954 01:07:00,166 --> 01:07:05,346 ¿Están listos, fanáticos, para conocer al resto del elenco? 955 01:07:08,926 --> 01:07:09,246 Vuelve al escenario, Joe. 956 01:07:09,246 --> 01:07:10,806 Sí, y analizamos rápidamente su sangre. 957 01:07:10,846 --> 01:07:12,346 Y luego volveré a verte. 958 01:07:12,426 --> 01:07:15,666 ¿Prevalecerá este pequeño y luchador Chicken McNugget? 959 01:07:16,226 --> 01:07:18,946 Su alma ha suplicado dejarse caer. 960 01:07:19,326 --> 01:07:20,126 Conocido. 961 01:07:20,766 --> 01:07:21,566 Ah, ahí está ella. 962 01:07:21,566 --> 01:07:22,366 Yo. 963 01:07:25,806 --> 01:07:27,046 Ryu está en problemas. 964 01:07:27,106 --> 01:07:28,106 Bison lo tiene cautivo. 965 01:07:28,306 --> 01:07:29,586 Necesitamos hacer algo ahora. 966 01:07:30,086 --> 01:07:30,666 Desacelerar. 967 01:07:30,666 --> 01:07:32,526 ¿Qué eres, de qué estás hablando? 968 01:07:34,950 --> 01:07:35,750 Esto no es real. 969 01:07:38,370 --> 01:07:41,410 Esto es lo más real que he hecho en toda mi vida. 970 01:07:41,810 --> 01:07:42,050 ¿Está bien? 971 01:07:42,050 --> 01:07:46,450 Pasé años viviendo a la sombra de Ryu y ahora es mi turno de alcanzar la gloria. 972 01:08:08,090 --> 01:08:08,200 Hazlo, Ken. 973 01:08:08,190 --> 01:08:08,990 terminar 974 01:08:13,630 --> 01:08:14,430 ¡él! 975 01:08:14,530 --> 01:08:15,450 Exponerlo. 976 01:08:15,830 --> 01:08:16,650 Bisonte te está utilizando. 977 01:08:16,730 --> 01:08:19,150 Quiero que mi mamá regrese. 978 01:08:19,230 --> 01:08:20,690 ¿Sabes dónde está ella? 979 01:08:20,770 --> 01:08:21,570 Tic-tac, 980 01:08:22,170 --> 01:08:27,990 Blanca. 981 01:08:28,410 --> 01:08:29,210 Únase a mí. 982 01:08:29,690 --> 01:08:30,690 Puedo encontrar a tu madre. 983 01:08:32,230 --> 01:08:34,450 No creas en sus mentiras. 984 01:08:34,850 --> 01:08:35,950 ¿Sabes dónde está mi mamá? 985 01:08:36,550 --> 01:08:39,990 Si trabajamos juntos, podremos sacarla de aquí. 986 01:08:40,070 --> 01:08:41,330 ¿Sabes dónde está mi mamá? 987 01:08:42,790 --> 01:08:43,410 No. 988 01:08:43,410 --> 01:08:45,570 Entonces mueres, ¿vale? 989 01:08:56,490 --> 01:08:57,290 Oh, es tan 990 01:08:57,790 --> 01:08:57,910 caliente. 991 01:08:57,910 --> 01:08:59,210 Suéltame, bestia asquerosa. 992 01:09:21,130 --> 01:09:21,930 Permanecer abajo. 993 01:09:22,930 --> 01:09:23,390 yo te hago 994 01:09:23,390 --> 01:09:37,830 sangra, Corey. 995 01:09:38,850 --> 01:09:39,710 Te lo advertí. 996 01:09:45,030 --> 01:09:46,130 Consíguelo. 997 01:09:46,390 --> 01:09:48,470 Cada gota del poder de Ryu. 998 01:10:08,270 --> 01:10:08,610 Maestro. 999 01:10:08,610 --> 01:10:09,410 Lo siento, mi señor. 1000 01:10:09,550 --> 01:10:10,350 Lo rompió. 1001 01:10:19,450 --> 01:10:20,250 Arriba vas. 1002 01:10:25,650 --> 01:10:27,750 Ryu, tienes que darle el poder a Bison. 1003 01:10:31,430 --> 01:10:31,610 hombre. 1004 01:10:31,610 --> 01:10:32,590 Kenzo Washington. 1005 01:10:32,630 --> 01:10:33,430 Ahí estás. 1006 01:10:33,490 --> 01:10:35,090 Estás mirando todo 1007 01:10:36,550 --> 01:10:36,580 terminado para mí. 1008 01:10:36,570 --> 01:10:36,650 Vamos. 1009 01:10:36,650 --> 01:10:37,450 Eres el siguiente 1010 01:10:41,070 --> 01:10:41,210 ¿vale? 1011 01:10:41,210 --> 01:10:44,150 Voy a dedicar esta victoria a la memoria de mi maestro muerto. 1012 01:10:45,730 --> 01:10:47,510 ¿Qué te parece eso de ver más allá de mí mismo? 1013 01:11:00,850 --> 01:11:02,830 Guía del comandante de la Fuerza Aérea en Tulsa. 1014 01:11:02,890 --> 01:11:05,250 Bison se está moviendo más rápido de lo que esperábamos. 1015 01:11:05,350 --> 01:11:08,110 ¿Crees que puedes arrojarle un poco de iluminación a Ken? 1016 01:11:08,650 --> 01:11:09,630 Te copio, Gran G. 1017 01:11:35,310 --> 01:11:35,450 Vuelve aquí, Ken. 1018 01:11:35,450 --> 01:11:35,630 Cauteloso, Gran G. 1019 01:11:35,630 --> 01:11:36,770 Maldita sea. 1020 01:11:36,770 --> 01:11:37,890 ¡Quiero más! 1021 01:11:40,190 --> 01:11:42,030 Mi señor, eso es todo lo que pudimos extraer. 1022 01:11:53,270 --> 01:11:53,330 Despertar. 1023 01:11:53,330 --> 01:11:58,710 Todo esto es una trampa para que Bison obtenga lo que realmente quiere de ti. 1024 01:11:58,770 --> 01:12:00,270 Ryu puede arreglárselas solo. 1025 01:12:02,510 --> 01:12:03,350 Me disparaste. 1026 01:12:03,430 --> 01:12:04,230 Sí. 1027 01:12:04,290 --> 01:12:05,870 Es tu relicario, ¿vale? 1028 01:12:07,090 --> 01:12:07,890 Escúchame. 1029 01:12:09,230 --> 01:12:11,650 Tienes algo que te preocupa. 1030 01:12:12,790 --> 01:12:14,010 Necesito que empieces a ver. 1031 01:12:14,910 --> 01:12:17,070 Oh, ho, ho, se está poniendo serio. 1032 01:12:17,310 --> 01:12:21,610 Sólo un round para decidir quién se tumbará en el ring. 1033 01:12:35,150 --> 01:12:35,350 ¡Luchar! 1034 01:12:35,350 --> 01:12:36,570 ¿Qué diablos está haciendo la Interpol aquí? 1035 01:12:36,650 --> 01:12:38,190 Runador llamó, idiota. 1036 01:12:39,770 --> 01:12:40,750 He estado siguiendo a Bison. 1037 01:12:43,370 --> 01:12:47,770 Ken, tu espíritu arde intensamente, pero tu mente está nublada por la ira y la desesperación. 1038 01:12:48,570 --> 01:12:49,370 Estoy bien. 1039 01:12:54,650 --> 01:12:55,450 I 1040 01:12:56,370 --> 01:12:56,510 necesitar ayuda. 1041 01:12:56,510 --> 01:12:57,310 Se me acabaron las opciones. 1042 01:12:58,170 --> 01:12:58,970 Contraatacar, 1043 01:12:58,970 --> 01:13:05,770 Ken. 1044 01:13:06,170 --> 01:13:08,370 Suena como un problema tuyo, no de mí. 1045 01:13:08,450 --> 01:13:09,830 ¿Nunca puedes ver más allá de ti mismo? 1046 01:13:10,590 --> 01:13:12,610 Hay cosas más importantes que ganar un torneo. 1047 01:13:18,770 --> 01:13:22,710 Lord Shiva te enseña a soltar lo que te ata: tu orgullo, 1048 01:13:25,630 --> 01:13:27,310 tus miedos, tu pasado. 1049 01:13:27,330 --> 01:13:28,410 Lucho sólo por la victoria. 1050 01:14:14,240 --> 01:14:14,520 Oye, espera. 1051 01:14:14,520 --> 01:14:15,320 ¿Qué 1052 01:14:17,600 --> 01:14:19,160 diablos fue eso? 1053 01:14:19,240 --> 01:14:21,100 ¡Maldita sea! 1054 01:14:21,160 --> 01:14:23,500 ¿Por qué sigo olvidándome del círculo del jet? 1055 01:14:24,120 --> 01:14:25,500 No puedo creer que tuvieras eso en ti. 1056 01:14:26,160 --> 01:14:27,300 Señor, estamos nuevamente en línea. 1057 01:14:27,600 --> 01:14:30,060 Con la extracción total del poder de Ryu, lo mataremos. 1058 01:14:32,520 --> 01:14:34,900 Todos debemos hacer sacrificios cuando se nos solicite, 1059 01:14:37,180 --> 01:14:37,920 ¿verdad? 1060 01:14:37,920 --> 01:14:47,040 ¡Careta antigás! 1061 01:14:47,360 --> 01:14:51,380 Y después de cuatro duras batallas y dos pérdidas de mierda, 1062 01:14:51,680 --> 01:14:56,820 Hemos llegado al evento principal del torneo World Warrior. 1063 01:14:56,900 --> 01:14:59,120 Ahora inclinad vuestras cabezas en escoria. 1064 01:14:59,760 --> 01:15:02,080 Oh, alabado sea Lord Bison. 1065 01:15:02,140 --> 01:15:03,240 Alabado sea su nombre. 1066 01:15:03,280 --> 01:15:04,080 Alabado sea. 1067 01:15:10,200 --> 01:15:13,840 Mi hermano Gouken te detiene. 1068 01:15:15,260 --> 01:15:18,320 Debes mirar hacia la oscuridad. 1069 01:15:23,460 --> 01:15:24,260 hay 1070 01:15:26,020 --> 01:15:29,000 los que quieren 1071 01:15:30,480 --> 01:15:31,000 verme fracasar. 1072 01:15:31,000 --> 01:15:31,080 Todos pueden arder en el infierno. 1073 01:15:31,080 --> 01:15:31,090 Todavía más pelo. 1074 01:15:31,080 --> 01:15:32,120 Y puedo hacerte sentir orgulloso de esto 1075 01:15:32,180 --> 01:15:38,540 tiempo, Maestro Gouken. 1076 01:15:38,800 --> 01:15:39,620 Que todos os hagan sentir orgullosos. 1077 01:16:18,060 --> 01:16:18,410 ¡Tienes que detener esa puerta! 1078 01:16:18,400 --> 01:16:19,700 Tiene la lanza en la puerta. 1079 01:16:19,800 --> 01:16:22,460 De rodillas, tu trasero es mío. 1080 01:16:22,540 --> 01:16:23,340 Conozco a Chu Ken. 1081 01:16:23,500 --> 01:16:23,940 ¿Qué? 1082 01:16:23,940 --> 01:16:24,740 ¿Cómo pudiste saber eso? 1083 01:16:24,840 --> 01:16:26,280 Es obvio y lo he olido. 1084 01:16:26,660 --> 01:16:27,580 Lo que sea, idiota. 1085 01:16:28,100 --> 01:16:29,020 Tengo este. 1086 01:16:32,420 --> 01:16:33,220 Bueno. 1087 01:16:33,960 --> 01:16:34,760 No lo hagas raro, amigo. 1088 01:16:34,880 --> 01:16:35,680 Sólo póntelo. 1089 01:16:43,820 --> 01:16:44,920 Ah, ahí está ella. 1090 01:16:45,200 --> 01:16:47,100 El arquitecto de esta pequeña fuga carcelaria. 1091 01:16:50,620 --> 01:16:51,600 Me traicionaste. 1092 01:16:53,240 --> 01:16:54,040 ¿Por qué? 1093 01:16:54,500 --> 01:16:55,780 Mataste a mi padre. 1094 01:17:03,900 --> 01:17:04,840 Así que ahora debemos luchar. 1095 01:17:06,040 --> 01:17:08,220 Ah, exactamente. 1096 01:17:08,280 --> 01:17:08,780 Sostenga esto. 1097 01:17:08,780 --> 01:17:09,580 I 1098 01:17:12,260 --> 01:17:12,600 tengo que cambiar. 1099 01:17:12,600 --> 01:17:14,240 Lo siento, está demasiado apretado. 1100 01:17:14,260 --> 01:17:14,840 No puedo quitármelo. 1101 01:17:14,840 --> 01:17:15,640 Es cremallera. 1102 01:17:15,720 --> 01:17:17,000 Ryu, no hay cremallera. 1103 01:17:17,080 --> 01:17:17,880 Bien, ponte al día. 1104 01:17:18,800 --> 01:17:22,560 El propósito de este esfuerzo es elevar 1105 01:17:23,780 --> 01:17:27,300 por encima de los pequeños agravios de nuestro pasado. 1106 01:17:29,480 --> 01:17:32,860 Ya has recibido la marca, hija mía. 1107 01:17:33,540 --> 01:17:36,400 Tu viaje ya ha comenzado. 1108 01:17:38,900 --> 01:17:41,240 Lo tuyo está por terminar. 1109 01:17:50,820 --> 01:17:53,380 Enséñale, mi más bella. 1110 01:18:02,620 --> 01:18:03,420 Tengo que detenerlo. 1111 01:18:03,560 --> 01:18:04,180 Estoy trabajando 1112 01:18:04,180 --> 01:18:11,100 en ello. 1113 01:18:11,440 --> 01:18:11,480 Vamos, Jack. 1114 01:18:11,480 --> 01:18:12,520 Eres aterrador. 1115 01:18:12,600 --> 01:18:19,860 Venir 1116 01:18:19,900 --> 01:18:20,100 en. 1117 01:18:20,100 --> 01:18:20,380 Por aquí. 1118 01:18:20,380 --> 01:18:22,040 ¿Qué te parece eso de la técnica, perro? 1119 01:18:24,960 --> 01:18:26,700 Continúa, mimado. 1120 01:18:29,600 --> 01:18:30,480 Perra, por favor. 1121 01:18:35,380 --> 01:18:47,500 Mantenlos separados. 1122 01:18:47,900 --> 01:18:49,280 Pensé que eras un guía turístico de torneos. 1123 01:18:49,480 --> 01:18:50,020 ¿Torneo? 1124 01:18:50,020 --> 01:18:51,860 ¿Quién necesita un torneo cuando ya estás en un partido? 1125 01:19:31,540 --> 01:19:32,340 Ven y sepárate 1126 01:19:36,800 --> 01:19:37,600 nosotros. 1127 01:19:44,280 --> 01:19:45,080 Ven a separarnos. 1128 01:19:56,010 --> 01:19:56,810 Encaja. 1129 01:20:26,390 --> 01:20:26,769 Apartado. 1130 01:20:26,769 --> 01:20:30,590 Apartado. 1131 01:20:31,390 --> 01:20:33,330 Hagamos esto. 1132 01:20:47,470 --> 01:20:49,290 Tenías tanto potencial. 1133 01:20:53,170 --> 01:20:57,230 Es cierto lo que han dicho tus filósofos, los más desesperados, 1134 01:20:58,730 --> 01:21:02,110 El adversario desesperado es el más peligroso. 1135 01:21:07,950 --> 01:21:08,870 Hablas demasiado. 1136 01:21:24,410 --> 01:21:25,210 Para ti, 1137 01:21:26,990 --> 01:21:30,290 es el día en que mueres. 1138 01:21:30,310 --> 01:21:31,110 Para mi, 1139 01:21:36,150 --> 01:21:36,990 es martes. 1140 01:21:39,730 --> 01:21:44,930 Sí, nadie lo vio venir, y tal vez así fue como atravesó el soporte. 1141 01:21:45,350 --> 01:21:47,490 Por favor, déjalo por Ryu. 1142 01:21:53,110 --> 01:21:53,190 Guau. 1143 01:21:53,190 --> 01:21:54,070 Este va su mano. 1144 01:21:54,550 --> 01:22:00,610 la mano viene 1145 01:22:00,610 --> 01:22:00,750 abajo. 1146 01:22:00,750 --> 01:22:01,180 Vaya, él es el mejor. 1147 01:22:01,170 --> 01:22:01,530 Míralo. 1148 01:22:01,530 --> 01:22:04,090 Y el nuevo Godzilla va a... Ah. 1149 01:22:04,129 --> 01:22:05,189 Ken ya está 1150 01:22:05,189 --> 01:22:05,989 en el agua con 1151 01:22:06,010 --> 01:22:22,530 el Gran Maestro. 1152 01:22:24,310 --> 01:22:24,870 Dije Grandes Maestros. 1153 01:22:24,870 --> 01:22:25,670 ¿Dónde está Ryu? 1154 01:22:27,470 --> 01:22:28,270 tu pobre, 1155 01:22:29,630 --> 01:22:30,430 tonto, 1156 01:22:31,450 --> 01:22:34,450 chico hermoso, en forma y guapo. 1157 01:22:35,730 --> 01:22:36,530 Te compadezco. 1158 01:22:36,710 --> 01:22:37,610 ¿Dónde está? 1159 01:22:39,010 --> 01:22:40,150 Obviamente lo estoy mirando. 1160 01:22:40,170 --> 01:22:41,010 Él está justo detrás de ti. 1161 01:22:42,070 --> 01:22:42,870 Ryu. 1162 01:22:49,190 --> 01:22:51,390 ¿Qué le estás haciendo? 1163 01:22:51,450 --> 01:22:54,230 Ordeñando la vaca dorada, por así decirlo. 1164 01:22:56,150 --> 01:22:58,910 El dulce néctar del corazón de 1165 01:23:02,830 --> 01:23:03,050 un hombre. 1166 01:23:03,050 --> 01:23:05,450 Sólo una muestra de tu poder era embriagadora. 1167 01:23:06,050 --> 01:23:07,190 Eres un psicópata. 1168 01:23:11,030 --> 01:23:11,830 Después de Ryu, 1169 01:23:12,870 --> 01:23:17,750 a ver si le queda un poquito de jugo que sacarle a este estúpido 1170 01:23:19,090 --> 01:23:19,470 mundo. 1171 01:23:19,470 --> 01:23:23,350 Y ahora, si me disculpan, debo felicitar al verdadero ganador de todo esto. 1172 01:23:24,370 --> 01:23:25,170 Joe. 1173 01:23:29,250 --> 01:23:30,050 ¿Dónde diablos está? 1174 01:23:30,090 --> 01:23:30,710 No sé. 1175 01:23:30,710 --> 01:23:31,510 Él no está aquí. 1176 01:23:31,690 --> 01:23:32,550 ¿Qué quieres decir con que no está aquí? 1177 01:23:32,830 --> 01:23:33,630 Encuéntralo. 1178 01:23:35,430 --> 01:23:36,230 Voy a irme a casa. 1179 01:23:36,250 --> 01:23:37,330 Donde no está Bison, hombre. 1180 01:23:37,410 --> 01:23:38,210 ¡Maldita sea! 1181 01:23:38,330 --> 01:23:38,470 Ah. 1182 01:23:38,470 --> 01:23:39,270 Te lo ruego. 1183 01:23:39,510 --> 01:23:42,250 Por favor, dígale que no es humo. 1184 01:23:42,890 --> 01:23:43,690 Bueno. 1185 01:23:44,150 --> 01:23:44,990 Déjame pensar en ello. 1186 01:23:46,870 --> 01:23:47,670 No. 1187 01:23:50,290 --> 01:23:53,130 Ken acaba de perder por abandono. 1188 01:23:54,190 --> 01:23:58,750 Él es un perdedor, y tú eres un perdedor por engancharte a él. 1189 01:24:01,610 --> 01:24:02,410 ¿Así es como es? 1190 01:24:03,010 --> 01:24:03,850 Así es. 1191 01:24:05,230 --> 01:24:05,870 Gracias Don. 1192 01:24:05,870 --> 01:24:06,670 Adiós. 1193 01:24:07,870 --> 01:24:08,670 Toodle-loo. 1194 01:24:09,250 --> 01:24:10,870 No dejes que la puerta te golpee al salir. 1195 01:24:12,989 --> 01:24:13,789 Hola Dan, 1196 01:24:14,970 --> 01:24:16,810 Ken te masticó y te escupió. 1197 01:24:20,170 --> 01:24:23,070 Damas y caballeros, tengo una gran noticia. 1198 01:24:24,390 --> 01:24:24,930 El ganador, por pérdida, Joe. 1199 01:24:24,930 --> 01:24:25,030 Sí, cariño. 1200 01:24:25,030 --> 01:24:25,040 Dale un beso a papá. 1201 01:24:25,030 --> 01:24:25,040 Dale un beso a papá. 1202 01:24:25,030 --> 01:24:25,040 Dale un beso a papá. 1203 01:24:25,030 --> 01:24:25,040 Ahora mira esto. 1204 01:24:25,030 --> 01:24:25,040 Bueno. 1205 01:24:25,030 --> 01:24:25,040 Creo que lo mejor es que no hagas nada. 1206 01:24:25,030 --> 01:24:25,040 No. 1207 01:24:25,030 --> 01:24:25,090 Déjalo ir. 1208 01:24:25,090 --> 01:24:26,110 Por favor, por favor, por favor, por favor. 1209 01:24:32,170 --> 01:24:33,090 Buenas noches, Asia. 1210 01:24:33,170 --> 01:24:33,210 Ey. 1211 01:24:33,210 --> 01:24:34,010 Oye, ¿adónde vas? 1212 01:25:17,330 --> 01:25:18,750 ¿Quieres ser el campeón? 1213 01:25:18,870 --> 01:25:19,930 Un montón de payasos. 1214 01:25:20,690 --> 01:25:22,330 Pediré más sangre más tarde. 1215 01:25:22,970 --> 01:25:23,770 yo 1216 01:25:48,810 --> 01:25:49,430 puede tomarlos. 1217 01:25:49,430 --> 01:25:50,230 Suéltame. 1218 01:25:51,750 --> 01:25:51,760 Hay m. 1219 01:25:51,750 --> 01:25:51,770 Bisonte. 1220 01:25:51,770 --> 01:25:51,890 Allá van todos. 1221 01:25:51,890 --> 01:25:53,090 Te vas. 1222 01:25:53,690 --> 01:25:54,510 Los bisontes mueren. 1223 01:25:55,830 --> 01:25:56,710 Encontraré a Mamba. 1224 01:25:57,470 --> 01:25:59,530 Huyes de esa manera. 1225 01:26:05,220 --> 01:26:06,020 Palanqueta. 1226 01:26:06,540 --> 01:26:07,780 ¿Palanqueta? 1227 01:26:07,880 --> 01:26:09,240 Mi mamá me llamó Jimmy. 1228 01:26:16,680 --> 01:26:17,480 ¿Qué ocurre? 1229 01:26:18,160 --> 01:26:19,960 La bestia Gorillatrón, Jimmy. 1230 01:26:20,520 --> 01:26:21,320 Está bien. 1231 01:26:21,660 --> 01:26:22,440 ¿Bueno? 1232 01:26:22,440 --> 01:26:23,980 Porque los dos somos bestias. 1233 01:26:25,200 --> 01:26:26,000 Nosotros la naturaleza, 1234 01:26:26,960 --> 01:26:27,760 si? 1235 01:26:29,400 --> 01:26:29,580 Aquí. 1236 01:26:29,580 --> 01:26:31,100 Este es un signo de amistad, ¿vale? 1237 01:26:31,520 --> 01:26:32,320 Tu tomas. 1238 01:26:32,540 --> 01:26:33,540 Yo, yo, no puedo. 1239 01:26:33,620 --> 01:26:34,020 No puedo. 1240 01:26:34,020 --> 01:26:34,820 Eso no es bueno. 1241 01:26:35,140 --> 01:26:37,060 Estoy seguro de que es muy... Sí, sí. 1242 01:26:37,340 --> 01:26:38,140 No. 1243 01:26:38,180 --> 01:26:38,980 Gracias. 1244 01:26:39,320 --> 01:26:39,940 Lo siento. 1245 01:26:39,940 --> 01:26:40,740 Tú sigues. 1246 01:26:40,980 --> 01:26:41,780 Bueno. 1247 01:26:42,780 --> 01:26:43,820 ¿Qué haces el viernes? 1248 01:26:44,660 --> 01:26:45,260 ¿Qué? 1249 01:26:45,260 --> 01:26:46,060 Aquí ahora. 1250 01:26:46,260 --> 01:26:47,560 Os muestro mi delicia favorita. 1251 01:26:47,840 --> 01:26:48,600 Bueno. 1252 01:26:48,600 --> 01:26:49,400 ¿Ahora? 1253 01:26:50,220 --> 01:26:53,400 Aquí, Jimmy, debemos separarnos. 1254 01:26:54,600 --> 01:26:55,400 ¿Bueno? 1255 01:26:56,620 --> 01:26:57,420 Te veo. 1256 01:26:59,460 --> 01:27:00,460 veo tu dolor 1257 01:27:02,540 --> 01:27:06,600 porque sigues huyendo de lo que hay dentro. 1258 01:27:07,200 --> 01:27:08,000 Sí. 1259 01:27:09,319 --> 01:27:12,160 Y Blanka, Jimmy, 1260 01:27:13,520 --> 01:27:14,320 él también corre. 1261 01:27:18,820 --> 01:27:20,800 Pero ahora somos amigos. 1262 01:27:21,540 --> 01:27:22,360 No más esconderse. 1263 01:27:23,420 --> 01:27:24,380 No más secretos. 1264 01:27:25,500 --> 01:27:30,140 ¿Bueno? 1265 01:27:30,140 --> 01:27:30,940 Sí. 1266 01:27:34,520 --> 01:27:35,320 Ahora vete. 1267 01:27:36,460 --> 01:27:37,260 Bueno. 1268 01:27:38,220 --> 01:27:39,020 Adiós, claro. 1269 01:27:40,020 --> 01:27:41,100 Copia en blanco. 1270 01:27:42,300 --> 01:27:43,380 Muy bien, ¿verdad? 1271 01:27:43,980 --> 01:27:44,780 Sí, Jimmy. 1272 01:27:45,300 --> 01:27:46,500 Supongo que eso es genial. 1273 01:27:51,860 --> 01:27:51,980 ¡Ryu! 1274 01:27:51,980 --> 01:27:52,780 Dónde 1275 01:27:53,180 --> 01:27:53,360 ¿eres? 1276 01:27:53,360 --> 01:27:54,620 La salida es por aquí, Ken. 1277 01:28:00,780 --> 01:28:02,920 ¿Dónde está mi oponente? 1278 01:28:04,380 --> 01:28:05,480 ¿Qué está pasando aquí? 1279 01:28:05,900 --> 01:28:07,160 ¿Qué tal este lote? 1280 01:28:09,200 --> 01:28:09,280 ¿eh? 1281 01:28:09,280 --> 01:28:12,160 Oye, será mejor que le muestres algo de respeto a este chimpancé, amigo. 1282 01:28:12,360 --> 01:28:14,360 No hay silla. 1283 01:28:15,100 --> 01:28:16,160 Estoy harto de ese chirrido. 1284 01:28:16,760 --> 01:28:17,560 Mírame. 1285 01:28:21,600 --> 01:28:22,400 Eso es lo que me hizo cosquillas. 1286 01:28:23,240 --> 01:28:24,040 Oh. 1287 01:28:24,940 --> 01:28:25,740 Oh, mis agallas. 1288 01:28:35,580 --> 01:28:37,900 ¿Dónde está mi verdad? 1289 01:28:58,040 --> 01:28:58,840 ¿se opondrán? 1290 01:28:59,380 --> 01:29:01,320 ¿Qué diablos fue esa cosa brasileña? 1291 01:29:05,820 --> 01:29:06,860 Tengo que terminar esto. 1292 01:29:07,240 --> 01:29:07,860 ¿Qué? 1293 01:29:07,860 --> 01:29:10,460 No, te sacaré de aquí antes de que hagas algo. Ken, vete. 1294 01:29:11,860 --> 01:29:13,680 Debo enfrentarme a Akuma solo. 1295 01:29:15,720 --> 01:29:16,300 No! 1296 01:29:16,300 --> 01:29:18,940 No, no, mira, eso es exactamente de lo que estoy hablando. 1297 01:29:19,940 --> 01:29:21,380 ¿Vas a enfrentar a Akuma así? 1298 01:29:21,780 --> 01:29:22,600 Mírate a ti mismo. 1299 01:29:23,920 --> 01:29:24,600 No eres inteligente. 1300 01:29:24,600 --> 01:29:25,620 Vas tras Akuma, 1301 01:29:28,140 --> 01:29:29,000 Voy contigo. 1302 01:29:30,660 --> 01:29:31,460 Conocido. 1303 01:29:31,580 --> 01:29:32,500 Tengo que hacerlo. 1304 01:29:33,880 --> 01:29:35,960 Le prometí al Maestro Gouken que te protegería. 1305 01:29:40,520 --> 01:29:41,760 Le hice una promesa a Gouken. 1306 01:29:43,100 --> 01:29:43,940 Y hice que lo mataran. 1307 01:29:46,780 --> 01:29:48,260 ¿Alguna vez pensaste que era más inteligente que nosotros? 1308 01:29:49,040 --> 01:29:50,500 ¿Que él sabía algo que nosotros no sabíamos? 1309 01:29:50,560 --> 01:29:55,240 Quiero decir, él era más sabio que ambos. ¡El Maestro Gouken no te lo contó todo! 1310 01:30:01,740 --> 01:30:03,400 No te dije todo. 1311 01:30:05,660 --> 01:30:07,600 ¿Qué? 1312 01:30:07,660 --> 01:30:09,520 Te invitaron al primer torneo. 1313 01:30:11,740 --> 01:30:14,520 Estabas a punto de desbloquear a Hadou. 1314 01:30:15,000 --> 01:30:19,040 Y me dije que competir sería demasiado peligroso para ti. 1315 01:30:20,120 --> 01:30:22,839 Entonces destruí tu invitación. 1316 01:30:24,899 --> 01:30:27,880 La verdad es, Ken, estaba celoso de ti. 1317 01:30:28,600 --> 01:30:30,680 Pelear era todo lo que tenía. 1318 01:30:31,840 --> 01:30:36,820 La oscuridad crecía dentro de mí y tenía envidia de tu luz. 1319 01:30:38,660 --> 01:30:39,940 Así que te sostuve, 1320 01:30:41,540 --> 01:30:43,600 Y nunca fuiste el mismo después de eso. 1321 01:30:46,600 --> 01:30:47,740 Después de la muerte de Gouken, 1322 01:30:49,380 --> 01:30:51,900 Debería haber estado a tu lado, pero en cambio 1323 01:30:52,940 --> 01:30:55,560 Huí de lo que te hice. 1324 01:30:58,440 --> 01:31:01,460 Y desde entonces vivo avergonzado. 1325 01:31:03,900 --> 01:31:04,780 Todos estos años 1326 01:31:06,040 --> 01:31:07,240 has estado viviendo una mentira. 1327 01:31:14,340 --> 01:31:16,840 No valgo la pena protegerme. 1328 01:31:22,380 --> 01:31:23,180 Lo lamento. 1329 01:31:34,340 --> 01:31:34,460 ¿Por qué? 1330 01:31:34,460 --> 01:31:35,360 Sigues siendo un buen hermano. 1331 01:31:45,900 --> 01:31:46,700 sal de mi 1332 01:32:03,940 --> 01:32:04,740 manera. 1333 01:32:17,910 --> 01:32:19,070 Detente ahora. 1334 01:32:19,430 --> 01:32:20,230 ¿Por qué? 1335 01:32:42,390 --> 01:32:42,910 ¿Por qué? 1336 01:32:42,910 --> 01:32:48,810 Todo este tiempo sentí que no era lo suficientemente bueno. 1337 01:32:49,010 --> 01:32:49,810 Lo sé. 1338 01:32:52,210 --> 01:32:53,010 Te fallé. 1339 01:32:54,450 --> 01:32:56,290 Al igual que le fallaste al Maestro Gouken. 1340 01:32:57,310 --> 01:32:59,410 Sí. 1341 01:32:59,450 --> 01:33:00,570 Enfréntame. 1342 01:33:24,350 --> 01:33:24,430 Hazlo. 1343 01:33:24,430 --> 01:33:25,230 Hazlo. 1344 01:33:25,850 --> 01:33:26,910 ¿Qué estás esperando? 1345 01:33:27,410 --> 01:33:28,210 Hazlo. 1346 01:33:55,230 --> 01:33:56,290 No te merezco, Ken. 1347 01:33:58,630 --> 01:33:59,430 Gracias, hombre. 1348 01:34:09,170 --> 01:34:12,450 Cuando necesito un impulso de poder, siempre recurro a Darkseid. 1349 01:34:13,630 --> 01:34:14,430 Socios, ¿verdad? 1350 01:34:14,510 --> 01:34:17,010 Pegarse. 1351 01:34:17,050 --> 01:34:17,850 Eso es lo que somos. 1352 01:34:18,190 --> 01:34:19,370 ¿Dejaste a tu pareja ahí? 1353 01:34:19,750 --> 01:34:21,790 Abandonados, solos. 1354 01:34:21,870 --> 01:34:22,670 Nada, ¿eh? 1355 01:34:23,410 --> 01:34:24,210 ¿Eh? 1356 01:35:04,590 --> 01:35:07,630 Uh, Chopper One, un ser desconocido ha aparecido en la arena. 1357 01:35:07,690 --> 01:35:09,170 Sus niveles de energía están fuera de serie. 1358 01:35:09,350 --> 01:35:10,650 Descríbemelo. 1359 01:35:11,330 --> 01:35:12,610 Bueno, es raro, señor. 1360 01:35:12,650 --> 01:35:14,470 Es como muy grande y fuerte. 1361 01:35:14,570 --> 01:35:17,270 Uh, y su cabello, podría estar en llamas o tierra. 1362 01:35:17,610 --> 01:35:19,730 Es algo así como las serpientes, pero bueno, no como los animales. 1363 01:35:19,790 --> 01:35:21,430 Pero serpientes de energía brotan de él, señor. 1364 01:35:21,710 --> 01:35:23,350 Uh, podría ser incluso más poderoso que Ryu. 1365 01:35:23,810 --> 01:35:24,590 Mi Señor. 1366 01:35:24,590 --> 01:35:27,470 Por fin ha llegado el momento, mi pequeña abeja asesina. 1367 01:35:28,110 --> 01:35:29,730 Prepara las fijaciones. 1368 01:35:29,830 --> 01:35:30,630 Ashima. 1369 01:36:05,810 --> 01:36:05,930 Finalmente. 1370 01:36:05,930 --> 01:36:07,670 Has aceptado tu destino. 1371 01:36:10,670 --> 01:36:11,930 Esto termina ahora. 1372 01:36:12,010 --> 01:36:14,550 Podrías haberlo terminado hace años. 1373 01:36:14,610 --> 01:36:16,870 Pero elegiste el sentimiento sobre el poder. 1374 01:36:17,410 --> 01:36:21,550 Elegí el honor. 1375 01:36:21,570 --> 01:36:22,370 El camino de Gouken. 1376 01:36:58,510 --> 01:36:59,450 ¿Qué tenemos aquí? 1377 01:37:31,650 --> 01:37:31,660 Mi Señor, por favor. 1378 01:37:31,650 --> 01:37:31,950 ¡Callarse la boca! 1379 01:37:31,950 --> 01:37:34,350 No quiero tu muerte, Ryu. 1380 01:37:36,050 --> 01:37:36,400 Quiero tu despertar. 1381 01:37:36,390 --> 01:37:36,400 Gouken. 1382 01:37:36,390 --> 01:37:36,400 Maestro Bisonte. 1383 01:37:36,390 --> 01:37:36,400 Despertar. 1384 01:37:36,390 --> 01:37:36,400 -dije otra vez. 1385 01:37:36,390 --> 01:37:36,400 Estoy aquí. 1386 01:37:36,390 --> 01:37:36,400 Aquí. 1387 01:37:36,390 --> 01:37:54,490 Todavía te estás reprimiendo. 1388 01:37:58,530 --> 01:37:59,330 Te deseo. 1389 01:38:03,530 --> 01:38:05,450 Y te unirás a mi hermano 1390 01:38:05,530 --> 01:38:12,510 Gouken en el Monte Olimpo. 1391 01:38:12,530 --> 01:38:13,330 Mamá, redención. 1392 01:38:55,400 --> 01:38:55,410 Sí. 1393 01:38:55,400 --> 01:38:55,540 Sí. 1394 01:38:55,540 --> 01:38:55,550 Sí. 1395 01:38:55,540 --> 01:38:55,600 Sí. 1396 01:38:55,600 --> 01:38:56,060 Sí. 1397 01:38:56,060 --> 01:38:56,860 Sí. 1398 01:40:21,800 --> 01:40:22,600 Apurarse. 1399 01:40:22,820 --> 01:40:23,620 vamos a conseguir 1400 01:40:29,920 --> 01:40:30,180 fuera de aquí. 1401 01:40:30,180 --> 01:40:30,240 Ryu. 1402 01:40:30,240 --> 01:40:31,040 Amigo, lo lograste. 1403 01:40:36,660 --> 01:40:38,920 Ryu, por favor, ¿tuviste que pelear con él? 1404 01:40:51,960 --> 01:40:52,060 Luchar. 1405 01:40:52,060 --> 01:40:52,860 lo siento 1406 01:40:55,560 --> 01:41:30,320 no pude proteger 1407 01:41:50,020 --> 01:41:50,380 usted. 1408 01:41:50,380 --> 01:41:50,390 Te entendí. 1409 01:41:50,380 --> 01:41:50,390 Te tengo, amigo. 1410 01:41:50,380 --> 01:41:50,700 Oye, deja de tocar a mi mejor amigo. 1411 01:41:50,700 --> 01:41:53,200 Una vez que abras la puerta a ese poder, 1412 01:41:55,400 --> 01:41:58,740 abres una puerta que nunca podrá cerrarse. 1413 01:42:00,320 --> 01:42:01,120 Víctor, 1414 01:42:01,780 --> 01:42:03,220 él es el mejor luchador del mundo. 1415 01:42:03,300 --> 01:42:04,960 ¿De qué podría protegerlo? 1416 01:42:07,340 --> 01:42:08,220 Sí mismo. 1417 01:42:29,960 --> 01:42:30,760 Ryu. 1418 01:42:39,180 --> 01:42:39,240 Oye, oye. 1419 01:42:39,240 --> 01:42:40,040 Oye, 1420 01:42:46,060 --> 01:42:46,860 vamos, ven 1421 01:42:47,700 --> 01:42:47,800 encendido. 1422 01:42:47,800 --> 01:42:48,040 Vamos. 1423 01:42:48,040 --> 01:42:48,110 Oye, oye. 1424 01:42:48,100 --> 01:42:48,110 Esperar. 1425 01:42:48,100 --> 01:42:48,900 Tengo esto. 1426 01:43:00,420 --> 01:43:01,220 25. 1427 01:43:01,240 --> 01:43:03,300 25 años y mi vida sigue 1428 01:43:05,180 --> 01:43:09,400 tratando de subir esa gran colina de esperanza. 1429 01:43:09,460 --> 01:43:11,040 ¿Lo que está sucediendo? 1430 01:43:11,100 --> 01:43:13,120 Está cantando para volver a la vida, obviamente. 1431 01:43:13,300 --> 01:43:14,980 Sólo dame un segundo, ¿quieres? 1432 01:43:15,440 --> 01:43:17,700 Las amistades masculinas son muy complejas. 1433 01:43:18,360 --> 01:43:23,860 Rápidamente me di cuenta de lo que sabía que debía hacer: que el mundo está hecho de buenos y malos. 1434 01:43:29,780 --> 01:43:31,080 Lo que sea que eso signifique. 1435 01:43:43,600 --> 01:43:44,400 Y estamos haciendo 1436 01:43:46,160 --> 01:43:48,120 lo mejor de ambos lados. 1437 01:43:49,800 --> 01:43:50,030 Ese es él. 1438 01:43:50,020 --> 01:43:50,820 Es él. 1439 01:43:53,060 --> 01:43:54,760 Ryu. 1440 01:43:57,200 --> 01:43:59,360 Está cantando para detener a mi jefe. 1441 01:43:59,680 --> 01:44:00,600 lo siento 1442 01:44:07,120 --> 01:44:08,260 amigo. 1443 01:44:08,640 --> 01:44:08,770 ¿Qué diablos fue eso? 1444 01:44:08,760 --> 01:44:10,200 Tuve que despertarte. 1445 01:44:10,320 --> 01:44:10,920 ¿Ah, de verdad? 1446 01:44:10,920 --> 01:44:12,260 ¿Qué, qué pasó? 1447 01:44:12,280 --> 01:44:13,800 Tenía que sacarte la mierda. 1448 01:44:14,640 --> 01:44:15,440 De ninguna manera. 1449 01:44:15,520 --> 01:44:16,600 Sí, lo hice. 1450 01:44:18,460 --> 01:44:19,260 ¿Dónde está Eko? 1451 01:44:19,560 --> 01:44:20,340 Desaparecido. 1452 01:44:20,340 --> 01:44:22,480 Dios mío, Eko. 1453 01:44:22,620 --> 01:44:23,420 Sí. 1454 01:44:34,050 --> 01:44:39,350 Ah, deja esa mierda. 1455 01:44:39,690 --> 01:44:40,490 Mira hacia arriba. 1456 01:44:40,690 --> 01:44:41,690 Se ha ido. 1457 01:44:42,990 --> 01:44:43,790 Oh, no. 1458 01:44:44,310 --> 01:44:45,490 Lo jodieron. 1459 01:44:45,550 --> 01:44:46,350 Eso es malo, ¿verdad? 1460 01:44:46,490 --> 01:44:47,980 Vamos. 1461 01:44:47,970 --> 01:44:50,150 Chicos, ¿empeoramos las cosas? 1462 01:44:56,930 --> 01:44:58,610 Pleno poder psicópata. 1463 01:45:01,770 --> 01:45:03,610 Estoy a punto de ir a buscar el mío. 1464 01:45:04,970 --> 01:45:05,770 ¡Correr! 1465 01:45:20,530 --> 01:45:21,330 Lo intentamos. 1466 01:45:22,090 --> 01:45:23,210 Podemos irnos a casa ahora, ¿verdad? 1467 01:45:25,770 --> 01:45:29,250 Hay más siluetas. 1468 01:45:29,290 --> 01:45:29,750 Espera, espera, espera, espera, espera. 1469 01:45:29,750 --> 01:45:30,930 ¿Qué es eso, un telescopio? 1470 01:45:50,470 --> 01:45:50,830 ¡Corre, corre, corre! 1471 01:45:50,830 --> 01:46:00,570 tu pequeño 1472 01:46:00,630 --> 01:46:00,710 coño. 1473 01:46:00,710 --> 01:46:00,770 Toma mi mano. 1474 01:46:00,770 --> 01:46:01,570 Chun, 1475 01:46:02,190 --> 01:46:05,210 Por favor, no lo tomes a mal, porque sé que eres sensible, ¿vale? 1476 01:46:05,290 --> 01:46:06,350 Sólo usa la otra mano. 1477 01:46:06,570 --> 01:46:07,630 Estás asustando a la gente. 1478 01:46:07,690 --> 01:46:08,810 ¿Sabes qué está asustando a la gente? 1479 01:46:09,070 --> 01:46:09,870 Tu soldado. 1480 01:46:10,450 --> 01:46:11,490 ¿Quién lleva un gi rosa? 1481 01:46:11,630 --> 01:46:12,770 No es rosa, es blanco. 1482 01:46:12,830 --> 01:46:13,870 Estaba lavando los Kens. 1483 01:46:13,910 --> 01:46:14,430 Yo lo estaba haciendo. 1484 01:46:14,430 --> 01:46:16,130 ¿Puedes decirle que estaba haciendo... Chicos, cállense? 1485 01:46:17,350 --> 01:46:18,250 Deja de pelear. 1486 01:46:20,270 --> 01:46:21,130 Oye, oye. 1487 01:46:21,170 --> 01:46:21,630 Ey. 1488 01:46:21,630 --> 01:46:22,430 Prueba el otro. 1489 01:46:27,970 --> 01:46:28,330 ¿Qué te dije? 1490 01:46:28,330 --> 01:46:35,070 ¿tú? 1491 01:46:35,410 --> 01:46:37,250 Parece que a ustedes, perdedores, les vendría bien que los lleven. 1492 01:46:38,210 --> 01:46:39,410 Vamos a cazar bisontes. 1493 01:46:42,350 --> 01:46:43,150 ¿Estás dentro? 1494 01:46:45,150 --> 01:46:46,050 Sabes que estoy dentro. 1495 01:46:50,590 --> 01:46:52,210 ¿Quién te hizo eso en la cara, Kal? 1496 01:46:52,490 --> 01:46:53,630 Ah, no lo sé, Dan. 1497 01:46:54,730 --> 01:46:57,110 ¿Conoces a alguien en este torneo que pelee con mano en garra? 1498 01:46:57,190 --> 01:46:58,770 Daven tiene una garra. ¡Sube al auto! 1499 01:47:00,730 --> 01:47:01,530 ¿Qué opinas? 1500 01:47:03,470 --> 01:47:04,270 creo que 1501 01:47:05,430 --> 01:47:06,230 hay 1502 01:47:07,110 --> 01:47:08,470 todavía queda algo de sol. 1503 01:47:09,650 --> 01:47:10,770 No lo lograré a pie. 1504 01:47:13,890 --> 01:47:14,690 Nos vemos allí. 1505 01:47:35,510 --> 01:47:37,310 Mira a este idiota descalzo. 1506 01:47:37,750 --> 01:47:38,330 Giro de vuelta. 1507 01:47:38,330 --> 01:47:39,710 Vamos, date la vuelta. 1508 01:47:40,070 --> 01:47:42,070 Ah, se lo dije a sus traseros. 1509 01:47:42,510 --> 01:47:44,430 Te lo dije la última vez y es otra. 1510 01:47:44,570 --> 01:47:45,250 Amable. 1511 01:47:45,250 --> 01:47:46,050 Amable. 1512 01:47:46,210 --> 01:47:46,810 Bienvenido. 1513 01:47:46,810 --> 01:47:47,790 ¿Qué, no querías caminar? 1514 01:47:49,090 --> 01:47:50,330 Un empujón hacia un torneo. 1515 01:47:51,970 --> 01:47:52,770 Demasiado lejos para el Sr. 1516 01:47:53,030 --> 01:47:54,090 Camina solo, ¿eh? 1517 01:47:54,210 --> 01:47:54,530 Señor. 1518 01:47:54,530 --> 01:47:58,370 Walks Along the Path no pudo recorrer el camino grande y malo, ¿eh? 1519 01:47:58,430 --> 01:47:58,770 Tipo. 1520 01:47:58,770 --> 01:47:59,370 Cálmate. 1521 01:47:59,370 --> 01:47:59,510 Sr. 1522 01:47:59,510 --> 01:48:02,170 Walks Along- No irás a ninguna parte. 1523 01:48:02,190 --> 01:48:02,990 Vas a hacer un largo camino. 1524 01:48:03,070 --> 01:48:06,260 Yo solo- Pongan la música, Chun Can todos- Pongan la música... 1525 01:48:06,270 --> 01:48:07,070 calmarse? 1526 01:48:07,170 --> 01:48:07,970 Callarse la boca. 1527 01:48:08,310 --> 01:48:08,850 Callarse la boca. 1528 01:48:08,850 --> 01:48:10,250 Estoy prendiendo la radio. 1529 01:48:10,630 --> 01:48:13,190 Aleluya, está lloviendo hombres. 1530 01:48:14,250 --> 01:48:17,210 Oh sí, está lloviendo hombres. 1531 01:48:17,890 --> 01:48:20,610 Aleluya, está lloviendo 1532 01:48:23,070 --> 01:48:23,150 hombres. 1533 01:48:23,150 --> 01:48:23,590 Amén. 1534 01:48:23,590 --> 01:48:24,490 Voy a salir. 1535 01:48:25,090 --> 01:48:26,870 Voy a dejarme llevar. 1536 01:48:27,450 --> 01:48:31,350 Podría parecer un perro empapado. 1537 01:48:31,390 --> 01:48:32,190 esta lloviendo 1538 01:48:36,930 --> 01:48:38,850 hombres. 1539 01:48:39,110 --> 01:48:39,190 Luchar. 1540 01:48:39,190 --> 01:48:47,450 Japón. 1541 01:48:47,470 --> 01:48:47,630 Brasil. 1542 01:48:47,630 --> 01:48:47,770 Porcelana. 1543 01:48:47,770 --> 01:48:48,570 EE.UU.