1
00:01:15,300 --> 00:01:16,100
Ryu.

2
00:01:16,300 --> 00:01:17,280
Da bist du.

3
00:01:18,040 --> 00:01:20,180
Wow, geht es dir gut?

4
00:01:20,220 --> 00:01:21,340
Ja, mir geht es gut.

5
00:01:21,960 --> 00:01:23,020
Was hörst du?

6
00:01:23,040 --> 00:01:23,840
Gib mir die Batterie.

7
00:01:23,900 --> 00:01:24,700
Nein, nein.

8
00:01:24,820 --> 00:01:25,620
Hey.

9
00:01:25,780 --> 00:01:26,960
Was ist los mit dir, Ken?

10
00:01:27,280 --> 00:01:28,200
Mal sehen, was wir haben.

11
00:01:32,100 --> 00:01:33,720
Willst du mich verarschen?

12
00:01:33,800 --> 00:01:36,400
Du stehst kurz davor, gegen den Mann um die Weltmeisterschaft anzutreten,

13
00:01:36,460 --> 00:01:37,460
und du hörst dir das an?

14
00:01:37,740 --> 00:01:39,160
Ja, Ken, ich mag dieses Lied.

15
00:01:39,900 --> 00:01:41,260
Es entspannt mich.

16
00:01:41,600 --> 00:01:42,500
Das ist das Problem.

17
00:01:43,600 --> 00:01:44,700
Genug, Ken.

18
00:01:44,780 --> 00:01:46,420
Oh, da ist er.

19
00:01:47,440 --> 00:01:48,300
Rücksichtsloser Idiot.

20
00:01:49,940 --> 00:01:50,720
Hey.

21
00:01:50,720 --> 00:01:52,660
Leben heißt kämpfen.

22
00:01:53,180 --> 00:01:53,980
Zu kämpfen

23
00:01:54,720 --> 00:01:55,520
ist zu leben.

24
00:02:13,260 --> 00:02:14,060
Komm schon, Ryu.

25
00:02:14,080 --> 00:02:14,880
Du hast das verstanden.

26
00:02:15,460 --> 00:02:16,320
Großer Meister Gouken.

27
00:03:09,140 --> 00:03:12,260
Der dunkle Hado, Ryu, gib nicht nach.

28
00:03:48,760 --> 00:03:49,300
Was?

29
00:03:49,300 --> 00:03:50,100
Sei geduldig, Lehrling.

30
00:03:54,840 --> 00:03:55,860
Was war das, Meister?

31
00:03:56,640 --> 00:03:57,620
Dunkelheit, Ken.

32
00:03:58,200 --> 00:04:00,120
Eine große Gefahr ist erwacht.

33
00:04:00,680 --> 00:04:01,680
Ich habe es gespürt.

34
00:04:02,600 --> 00:04:05,380
Ich weiß, dass es dir weh tut, dass du nicht zum Kampf eingeladen wurdest.

35
00:04:05,920 --> 00:04:08,540
Aber Größe findet man nicht immer im Ring.

36
00:04:09,720 --> 00:04:11,160
Du hast eine höhere Berufung,

37
00:04:12,760 --> 00:04:14,320
Beschütze deinen Bruder.

38
00:04:15,320 --> 00:04:16,120
Ihn beschützen?

39
00:04:16,860 --> 00:04:18,240
Er ist der größte Kämpfer der Welt.

40
00:04:18,279 --> 00:04:19,899
Wovor könnte ich ihn möglicherweise schützen?

41
00:04:22,240 --> 00:04:23,060
Sich selbst.

42
00:04:27,240 --> 00:04:42,780
Wecken.

43
00:04:42,880 --> 00:04:42,920
Runde eins.

44
00:04:42,920 --> 00:04:43,140
Kämpfen.

45
00:04:43,140 --> 00:04:46,980
Es ist sechs Jahre her seit dem ersten World Warrior-Turnier, bei dem

46
00:04:47,020 --> 00:04:50,520
Ein Neuling namens Ryu hat seinen Namen in die Geschichtsbücher geschrieben.

47
00:04:52,060 --> 00:04:55,680
Aber jede Geschichte über Ryu wäre ohne Erwähnung unvollständig

48
00:04:55,760 --> 00:04:59,920
Ken, Ryus bester Freund und Trainingspartner aus Kindertagen.

49
00:05:01,280 --> 00:05:04,740
In ihrer Blütezeit galten diese beiden als die Zukunft des Kampfsports.

50
00:05:05,380 --> 00:05:07,560
Ryu entstand aus Tragödie und Dunkelheit.

51
00:05:08,200 --> 00:05:10,880
Als Kleinkind hinterließ ihn der Tod seiner Eltern

52
00:05:10,960 --> 00:05:14,680
Waise, aber Ken wurde auf andere Weise verlassen.

53
00:05:15,460 --> 00:05:18,900
Ken wurde in Reichtum und Privilegien hineingeboren und konnte sich scheinbar nicht aus Schwierigkeiten heraushalten.

54
00:05:19,380 --> 00:05:21,740
Nachdem er aus unzähligen Internaten verwiesen wurde,

55
00:05:21,880 --> 00:05:24,580
Seine Familie verschiffte ihn nach Japan.

56
00:05:25,540 --> 00:05:30,840
Dort wurden Ken und Ryu von Meister Gouken aufgenommen, der diese gebrochenen Jungen wie erzog

57
00:05:30,860 --> 00:05:35,620
seine eigenen Kinder, und sie wurden unzertrennlich, Brüder im wahrsten Sinne des Wortes.

58
00:05:35,880 --> 00:05:38,880
Sie haben hart trainiert und härter gespielt.

59
00:05:41,220 --> 00:05:42,020
Hey.

60
00:05:43,440 --> 00:05:43,460
Ken!

61
00:05:43,460 --> 00:05:45,130
Geh von mir weg, du Tyrann.

62
00:05:45,120 --> 00:05:45,920
Du hast getroffen

63
00:05:48,300 --> 00:05:49,620
ihn ohne- Yo, kann ich das behalten?

64
00:05:50,160 --> 00:05:50,960
Ah, Ryu.

65
00:05:51,500 --> 00:05:55,560
Kurz nachdem Ryu zum Weltmeister gekrönt wurde, ereignete sich eine Tragödie.

66
00:05:56,100 --> 00:06:00,660
Meister Gouken wurde ermordet aufgefunden, ein Schock, der die Jungen für immer spaltete.

67
00:06:07,072 --> 00:06:11,152
Während Ken zu einem ruhmhungrigen Entertainer geworden ist, den niemand ernst nimmt.

68
00:06:11,152 --> 00:06:11,952
Dan!

69
00:06:12,252 --> 00:06:15,592
Habe ich dir nicht gesagt, dass du diese Scheiße verbrennen sollst?

70
00:06:15,692 --> 00:06:17,432
Whoa, whoa, whoa.

71
00:06:17,452 --> 00:06:17,512
Beruhige dich.

72
00:06:17,512 --> 00:06:18,752
Oh, sei still, Dan.

73
00:06:18,812 --> 00:06:20,172
Alles klar, tief durchatmen.

74
00:06:20,552 --> 00:06:21,212
Tief durchatmen.

75
00:06:21,212 --> 00:06:22,272
Platz nehmen.

76
00:06:22,951 --> 00:06:23,751
Komm her.

77
00:06:24,272 --> 00:06:26,232
Nehmen Sie bitte Platz.

78
00:06:26,312 --> 00:06:28,732
Beruhige den Mittag.

79
00:06:28,792 --> 00:06:31,012
Vergiss ihn, okay?

80
00:06:32,652 --> 00:06:33,732
Erinnerst du dich daran, wer du bist?

81
00:06:34,952 --> 00:06:38,052
Du bist Ken Masters, der größte Kampfkünstler der Welt.

82
00:06:38,912 --> 00:06:42,932
Mit einer ausverkauften Arena, mit tausend überfüllten Menschen

83
00:06:42,972 --> 00:06:48,692
Merchandise-Artikel fliegen aus den Regalen, nur um einen Blick auf dich zu werfen.

84
00:06:48,772 --> 00:06:50,412
Weißt du, Taco Bell hat mich heute angerufen.

85
00:06:51,832 --> 00:06:52,632
Ja.

86
00:06:53,072 --> 00:06:56,992
Sie möchten Ihnen Ihre eigene Tortilla Supreme anbieten.

87
00:06:59,192 --> 00:07:00,752
Du bist ganz oben, Kumpel.

88
00:07:02,152 --> 00:07:02,332
Ich weiß, dass ich es bin.

89
00:07:02,332 --> 00:07:03,512
Die Leute lieben dich.

90
00:07:05,712 --> 00:07:06,512
Tun sie?

91
00:07:07,732 --> 00:07:09,192
Was meinst du damit?

92
00:07:09,492 --> 00:07:11,491
Sie schreien gerade deinen Namen.

93
00:07:11,491 --> 00:07:15,192
Natürlich lieben sie dich, weil du den Menschen gibst, was sie wollen.

94
00:07:18,372 --> 00:07:19,412
Ich gebe den Leuten nicht, was sie wollen.

95
00:07:19,492 --> 00:07:21,252
Du gibst den Leuten nicht, was sie wollen.

96
00:07:21,852 --> 00:07:22,582
Wir geben den Menschen, was sie wollen.

97
00:07:22,572 --> 00:07:25,652
Wir geben den Menschen, was sie wollen.

98
00:07:26,032 --> 00:07:27,172
Yo, du schaust MTV.

99
00:07:27,752 --> 00:07:28,472
Warum?

100
00:07:28,472 --> 00:07:29,352
Wissen Sie, ich bin Ken Masters.

101
00:07:29,352 --> 00:07:30,412
Dies ist ein Tag im Leben.

102
00:07:30,472 --> 00:07:31,092
Hä?

103
00:07:31,092 --> 00:07:32,452
Es ist gefährlich.

104
00:07:33,192 --> 00:07:33,992
Was, ich werde das nicht benutzen?

105
00:07:34,012 --> 00:07:34,892
Ich werde kein Geld verdienen?

106
00:07:38,872 --> 00:07:40,852
Dan ist mein engster Freund und mein Manager.

107
00:07:40,892 --> 00:07:41,952
Wer hat etwas zu essen?

108
00:07:42,212 --> 00:07:43,012
Du willst es?

109
00:07:43,192 --> 00:07:43,972
Dumm.

110
00:07:43,972 --> 00:07:44,552
Wie?

111
00:07:44,552 --> 00:07:46,452
Was gibt es Schöneres, als mit seinem besten Freund die Welt zu erobern?

112
00:07:50,732 --> 00:07:53,872
Ken, alle fragen sich: Wirst du jemals wieder ernsthaft kämpfen?

113
00:07:56,092 --> 00:07:56,202
Natürlich.

114
00:07:56,192 --> 00:07:56,392
Natürlich werde ich ernsthaft kämpfen.

115
00:07:56,392 --> 00:07:58,692
Deshalb trinke ich Joe Cola, Baby.

116
00:07:58,952 --> 00:08:01,332
Nächste Woche kämpfe ich im San Diego Zoo gegen einen Eisbären.

117
00:08:01,672 --> 00:08:02,472
Ich hasse Bären!

118
00:08:02,592 --> 00:08:04,372
Ich habe immer gehört, dass sie nach Scheiße riechen.

119
00:08:04,472 --> 00:08:05,512
Wenn es würdig ist, lassen Sie es mich wissen.

120
00:08:20,872 --> 00:08:21,252
Ugh, was für ein Nerd.

121
00:08:21,252 --> 00:08:22,612
Oh, die Türsteher auf dieser Party sind verrückt.

122
00:08:22,912 --> 00:08:23,712
Worüber redest du?

123
00:08:23,712 --> 00:08:24,452
Es ist krank.

124
00:08:24,452 --> 00:08:25,252
Du willst ein

125
00:08:26,212 --> 00:08:26,912
Red Bull, Mann.

126
00:08:26,912 --> 00:08:26,972
In welche Richtung?

127
00:08:26,972 --> 00:08:28,092
Hinten gibt es noch mehr Bier.

128
00:08:29,492 --> 00:08:31,122
Pass auf, Mann.

129
00:08:31,112 --> 00:08:31,972
Wir werden diesen Weg gehen.

130
00:08:45,832 --> 00:08:46,632
Demetrius.

131
00:08:49,712 --> 00:08:49,772
Yo.

132
00:08:49,772 --> 00:08:50,892
Letztes Bier, mein Sohn.

133
00:08:54,392 --> 00:08:56,112
Hey, du bist immer noch mein Mann, Ken.

134
00:08:56,692 --> 00:08:58,332
Und ich sage, ja,

135
00:09:04,092 --> 00:09:04,492
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.

136
00:09:04,492 --> 00:09:09,332
Ich sagte, hey, was ist los?

137
00:09:19,392 --> 00:09:19,442
Ah, Dan!

138
00:09:19,432 --> 00:09:20,252
Bühnenzeit,

139
00:09:52,012 --> 00:09:52,812
Kumpel.

140
00:09:53,012 --> 00:09:55,192
Es ist immer noch nicht genug.

141
00:09:55,252 --> 00:09:56,052
Mein Herr.

142
00:09:57,212 --> 00:09:57,292
Wow.

143
00:09:57,292 --> 00:09:58,092
Nun,

144
00:09:58,832 --> 00:10:00,992
Zumindest war es besser als beim letzten Mal.

145
00:10:05,212 --> 00:10:06,012
Schauen Sie sich an

146
00:10:07,232 --> 00:10:07,372
ich.

147
00:10:07,372 --> 00:10:08,172
Ich bin nicht groß genug.

148
00:10:10,472 --> 00:10:12,812
Meine körperliche Verfassung ist schwach.

149
00:10:14,152 --> 00:10:18,332
Er muss das volle Potenzial der Psychokraft freisetzen.

150
00:10:19,092 --> 00:10:22,971
Wie kann ich das mit dieser schwachen Soßenenergie machen, die du mir fütterst?

151
00:10:23,532 --> 00:10:27,812
Mein Herr, es wurde von den stärksten Männern geerntet, die wir in ganz Metro finden konnten

152
00:10:28,851 --> 00:10:28,992
Stadt.

153
00:10:28,992 --> 00:10:34,072
Und ich sage dir immer wieder: Bring mir einen Krieger, der über ultimative Macht verfügt.

154
00:10:37,532 --> 00:10:39,692
Die Kraft des Herzens.

155
00:10:39,752 --> 00:10:40,752
Ich habe es verfolgt.

156
00:10:41,392 --> 00:10:42,192
Ich brauche es.

157
00:10:43,092 --> 00:10:44,452
Ich brauche diesen Jungen, ihn,

158
00:10:45,852 --> 00:10:46,652
echt.

159
00:11:01,872 --> 00:11:03,192
Warum musst du das tun?

160
00:11:06,472 --> 00:11:07,292
Neuer Plan.

161
00:11:08,452 --> 00:11:09,172
Nein, nein.

162
00:11:09,172 --> 00:11:12,132
So wie du dein Knie steckst, stellen wir eine kleine Falle.

163
00:11:17,412 --> 00:11:18,932
Weck diesen beschissenen Nachrichtensprecher auf.

164
00:11:36,692 --> 00:11:38,372
Oh, meine Fingernägel sind gerade nachgewachsen.

165
00:11:38,452 --> 00:11:40,092
Es ist Ihr Glückstag, Don Savage.

166
00:11:40,552 --> 00:11:42,332
Ihre verbalen Übertretungen wurden Ihnen vergeben.

167
00:11:43,332 --> 00:11:43,572
Ja?

168
00:11:43,572 --> 00:11:44,372
Wirklich?

169
00:11:45,012 --> 00:11:45,472
Danke schön.

170
00:11:45,472 --> 00:11:46,712
Unter einer Bedingung.

171
00:11:47,332 --> 00:11:49,592
Alles, Miss Kennedy.

172
00:11:49,592 --> 00:11:50,452
Ich, ich, ich werde deine Stiefel küssen.

173
00:11:50,692 --> 00:11:52,052
Nicht, nicht, ich lecke sie auch.

174
00:11:52,352 --> 00:11:52,652
Ah.

175
00:11:52,652 --> 00:11:53,452
Ah.

176
00:11:56,672 --> 00:11:57,052
Ah.

177
00:11:57,052 --> 00:11:58,932
Konzentrieren Sie sich auf ein Turnier, bis Sie wirklich draußen sind

178
00:11:59,012 --> 00:12:01,732
der Schatten, also gehst du wieder auf Sendung.

179
00:12:02,432 --> 00:12:03,292
Hier ist Ihr Skript.

180
00:12:03,332 --> 00:12:04,132
Ah!

181
00:12:04,372 --> 00:12:05,172
Sei nicht zu spät.

182
00:12:05,192 --> 00:12:05,992
Was zum Teufel?

183
00:12:13,884 --> 00:12:14,684
Dicking.

184
00:12:14,764 --> 00:12:15,564
Oh.

185
00:12:16,224 --> 00:12:17,024
Oh, das Herz klopft.

186
00:12:18,184 --> 00:12:18,984
Ja, gnädige Frau.

187
00:12:19,164 --> 00:12:20,024
Absolut.

188
00:12:21,584 --> 00:12:22,384
Oh.

189
00:12:24,924 --> 00:12:25,784
Alles klar, Leute.

190
00:12:26,204 --> 00:12:29,344
Ich bin zurück und das sind Combat News.

191
00:12:29,764 --> 00:12:30,564
Ha,

192
00:12:31,284 --> 00:12:32,204
Ha, ha.

193
00:12:32,224 --> 00:12:33,104
Na ja, danke fürs Leben.

194
00:12:33,244 --> 00:12:36,784
Sie sehen sich die neuesten und besten Kampfsportnachrichten an.

195
00:12:37,804 --> 00:12:38,604
Nur um es klarzustellen,

196
00:12:39,904 --> 00:12:40,924
Es tut mir so leid.

197
00:12:42,044 --> 00:12:47,164
Lord Bison ist sehr, sehr männlich und hat einen entsprechend kühnen Sinn für Mode.

198
00:12:47,624 --> 00:12:52,284
im Gegensatz zu dem dummen Gefasel, das vor ein paar Monaten aus meinem Mund kam.

199
00:12:52,704 --> 00:12:55,784
Ich habe ein neues Medikament eingenommen und möchte mich entschuldigen.

200
00:12:57,144 --> 00:13:02,024
Gerade angekommen, möchte Lord Bison die zweite Welt beherbergen

201
00:13:02,084 --> 00:13:05,104
Kriegerturnier hier im wunderschönen Metro City.

202
00:13:06,384 --> 00:13:08,344
Ryu, amtierender Champion.

203
00:13:08,664 --> 00:13:10,644
Wird er zurückkehren, um seine Ehre zu verteidigen?

204
00:13:11,744 --> 00:13:14,984
Oder was ist mit Ryus ehemaligem Trainingspartner Ken Masters?

205
00:13:15,464 --> 00:13:17,164
Werden Ryu und Ken endlich kämpfen?

206
00:13:17,644 --> 00:13:19,584
Wer würde dieses epische Deathmatch gewinnen?

207
00:13:20,064 --> 00:13:24,164
Lord Bison möchte diese und viele weitere Fragen beantworten.

208
00:13:25,264 --> 00:13:27,124
Ken Masters, der Typ ist ein Arsch.

209
00:13:27,684 --> 00:13:28,624
Ich könnte ihm auf den Hintern hauen.

210
00:13:28,684 --> 00:13:29,484
Willst du mich verarschen?

211
00:13:29,564 --> 00:13:31,664
Er ist ein Verlierer, genau wie sein alter Herr.

212
00:13:48,764 --> 00:13:49,564
Also du

213
00:13:54,344 --> 00:13:55,144
Ken.

214
00:13:55,924 --> 00:13:56,504
Ken-zo.

215
00:13:56,504 --> 00:13:57,064
Mm.

216
00:13:57,064 --> 00:13:57,864
Andreas.

217
00:13:57,904 --> 00:13:57,944
Mm.

218
00:13:57,944 --> 00:13:58,704
Kenular.

219
00:13:58,704 --> 00:13:59,784
Spockera Asia Mona.

220
00:14:00,064 --> 00:14:00,584
Hey.

221
00:14:00,584 --> 00:14:01,384
Hallo.

222
00:14:03,544 --> 00:14:04,344
Hilfe, hilf mir.

223
00:14:04,884 --> 00:14:05,684
Warum?

224
00:14:05,984 --> 00:14:06,944
Warte, ich habe dich schon einmal gesehen.

225
00:14:08,104 --> 00:14:08,904
Du warst bei meinem Kampf dabei.

226
00:14:13,624 --> 00:14:14,424
Warum bist du hier?

227
00:14:16,004 --> 00:14:16,964
Mein Name ist Chun-Li.

228
00:14:22,904 --> 00:14:27,504
Ich bin auf der Mission, die größten Kämpfer der Welt zu finden

229
00:14:27,524 --> 00:14:33,444
um am zweiten World Warrior-Turnier teilzunehmen.

230
00:14:33,444 --> 00:14:37,984
Eingeladen zu werden ist die größte Ehre, die ein wahrer Kampfkünstler erhalten kann.

231
00:14:44,344 --> 00:14:44,944
Herr M.

232
00:14:44,944 --> 00:14:49,504
Bison ist Gastgeber dieser großartigen Veranstaltung in seinem königlichen Kolosseum.

233
00:14:52,604 --> 00:14:58,804
Das Wildeste, Stärkste, Tödlichste, Schrecklichste

234
00:14:58,864 --> 00:15:01,024
Die Krieger bereiten sich alle vor.

235
00:15:01,544 --> 00:15:05,024
Hallo.

236
00:15:05,064 --> 00:15:05,864
Acht Krieger,

237
00:15:06,984 --> 00:15:07,784
keine Regeln.

238
00:15:08,544 --> 00:15:09,644
Das Einzige, was zählt,

239
00:15:11,264 --> 00:15:14,764
Wer bleibt übrig, der Weltmeister.

240
00:15:19,084 --> 00:15:20,904
Ken, wirst du kämpfen?

241
00:15:27,204 --> 00:15:29,084
Ja, ich habe gehört, dass dieser verrückte Scheiß zurückkommt.

242
00:15:29,724 --> 00:15:30,744
Ich bin kein Kind mehr.

243
00:15:32,184 --> 00:15:33,624
Ich habe mich größeren und besseren Dingen zugewandt.

244
00:15:34,064 --> 00:15:35,264
Du bist kein Krieger mehr.

245
00:15:35,324 --> 00:15:36,424
Du bist ein Nebenschauplatz.

246
00:15:37,744 --> 00:15:38,544
Ein Nebenschauplatz?

247
00:15:38,684 --> 00:15:40,524
Andere Kämpfer lachen, wenn sie deinen Namen hören.

248
00:15:41,784 --> 00:15:42,584
Früher hat es dich interessiert.

249
00:15:42,604 --> 00:15:43,524
Ehre war wichtig.

250
00:15:44,324 --> 00:15:45,124
Was ist passiert?

251
00:15:47,184 --> 00:15:49,064
Mach es.

252
00:15:49,144 --> 00:15:49,944
Mach es.

253
00:15:50,724 --> 00:15:51,764
Worauf warten Sie noch?

254
00:15:52,284 --> 00:15:53,084
Ryu.

255
00:15:56,084 --> 00:15:57,164
Ist Ryu in dieser Show?

256
00:15:58,564 --> 00:16:00,564
Du warst die letzte Person, die ihn gesehen hat, bevor du verschwunden bist.

257
00:16:01,604 --> 00:16:02,404
Du sagst es mir.

258
00:16:21,484 --> 00:16:23,204
Jeder Junge bringt mir etwas Neues bei.

259
00:16:25,484 --> 00:16:26,944
Oh, so besonders.

260
00:16:28,244 --> 00:16:29,164
Hey, wie geht es?

261
00:16:30,524 --> 00:16:30,623
Du?

262
00:16:30,623 --> 00:16:30,964
Danke schön.

263
00:16:30,964 --> 00:16:31,764
Danke schön.

264
00:16:34,803 --> 00:16:35,004
Lecker.

265
00:16:35,004 --> 00:16:36,104
Ein interessanter Geruch.

266
00:16:37,204 --> 00:16:39,204
Es ist sehr scharf.

267
00:16:39,404 --> 00:16:40,084
Mm.

268
00:16:40,084 --> 00:16:43,704
Sie probieren fermentierte Taubensuppe, das Rezept meines Meisters.

269
00:16:44,244 --> 00:16:46,384
Möchten Sie sitzen?

270
00:16:47,024 --> 00:16:48,654
Weißt du- Wir werden wahrscheinlich nur- ...

271
00:16:48,664 --> 00:16:49,464
Ich bin so satt.

272
00:16:49,524 --> 00:16:51,284
Oh, aber lecker.

273
00:16:51,724 --> 00:16:52,704
Was hast du gefunden?

274
00:16:52,784 --> 00:16:53,324
Nein, das bin ich

275
00:16:53,324 --> 00:17:08,444
hier gemacht.

276
00:17:08,444 --> 00:17:09,244
Bereit zum Abendessen.

277
00:17:13,724 --> 00:17:14,524
Willkommen.

278
00:17:15,284 --> 00:17:16,084
Ja.

279
00:17:20,004 --> 00:17:21,484
In meinen Augen,

280
00:17:22,664 --> 00:17:24,124
in Verkleidung.

281
00:17:25,104 --> 00:17:28,564
Verkleidet, wie niemand weiß.

282
00:17:29,464 --> 00:17:31,084
Ich habe das Gesicht.

283
00:17:32,064 --> 00:17:34,524
Ich weiß, dass ich eine Enttäuschung für dich geworden bin, aber

284
00:17:34,604 --> 00:17:36,744
Diesmal kann ich Sie stolz machen, Meister Gouken.

285
00:17:38,724 --> 00:17:39,604
Fallen

286
00:17:42,004 --> 00:17:42,664
tief wie der Schnee.

287
00:17:42,664 --> 00:17:44,184
Ich werde dich stolz machen.

288
00:17:44,264 --> 00:17:45,964
Wir gehen zurück zum Anfang

289
00:17:47,324 --> 00:17:48,044
neu.

290
00:17:48,044 --> 00:17:49,004
Ich kann alles gewinnen.

291
00:17:50,184 --> 00:17:53,864
Und durch den klärenden Zweifel.

292
00:17:57,144 --> 00:17:57,224
Wir werden den Himmel sehen.

293
00:17:57,224 --> 00:18:01,744
Und du kannst nichts tun, um mich aufzuhalten.

294
00:18:09,984 --> 00:18:10,744
Schwarzes Pferd, weißes Pferd, du kommst.

295
00:18:10,744 --> 00:18:11,534
Und wasche den Regen weg.

296
00:18:11,524 --> 00:18:12,404
Ich, äh, bin noch nicht gegangen.

297
00:18:14,364 --> 00:18:15,164
Hast du nicht?

298
00:18:15,464 --> 00:18:16,264
Nein.

299
00:18:16,524 --> 00:18:18,244
Ich habe dir gesagt, dass ich dir so viel Ruhm schenken könnte

300
00:18:18,284 --> 00:18:20,904
Verlangen, und du bist irgendwie einfach abgewandert.

301
00:18:22,224 --> 00:18:23,024
Ja, ich habe nachgedacht

302
00:18:25,054 --> 00:18:26,514
Ich nehme Ihre Einladung an

303
00:18:28,334 --> 00:18:29,134
unter einer Bedingung.

304
00:18:29,394 --> 00:18:30,674
Äh, wir müssen die Dinge professionell halten.

305
00:18:31,074 --> 00:18:33,694
Ich lege alle 48 Stunden vor einem Kampf ein striktes Zölibatsgelübde ab.

306
00:18:33,974 --> 00:18:35,114
Uff, packt.

307
00:18:37,254 --> 00:18:39,494
Im Ghetto glaubt man, das Leben sei hart.

308
00:18:39,853 --> 00:18:41,694
Narren lachen und tragen unsere Karten.

309
00:18:41,994 --> 00:18:43,914
Wände sind rohe und schmutzige Nordsterne.

310
00:18:43,974 --> 00:18:44,774
Ich sitze in einem... Hey,

311
00:18:47,314 --> 00:18:47,514
knifflig.

312
00:18:47,514 --> 00:18:48,674
Fast zu nah.

313
00:18:53,474 --> 00:18:55,394
Jeder Weg ist einzigartig.

314
00:18:56,274 --> 00:18:58,874
Es spiegelt wider, wie jedes einzelne Stück gefertigt wird.

315
00:18:59,334 --> 00:19:01,614
Wiederholung und Verfeinerung.

316
00:19:01,654 --> 00:19:02,854
Halt die Klappe, Schlampe.

317
00:19:10,874 --> 00:19:10,994
Wow.

318
00:19:10,994 --> 00:19:11,794
Was zum Teufel?

319
00:19:40,974 --> 00:19:41,774
Wie hast du es gefunden?

320
00:19:45,374 --> 00:19:45,434
Mich?

321
00:19:45,434 --> 00:19:47,014
Wir werden dafür bezahlt, Champions zu finden,

322
00:19:48,594 --> 00:19:49,754
auch wenn sie verloren sind.

323
00:19:53,694 --> 00:19:55,614
Mein Chef veranstaltet ein zweites Turnier.

324
00:19:57,034 --> 00:19:58,374
Die besten Kämpfer der Welt.

325
00:19:59,974 --> 00:20:01,094
Wir wollen dich dort haben, Ryu,

326
00:20:03,354 --> 00:20:04,114
um deinen Titel zu verteidigen.

327
00:20:04,114 --> 00:20:05,714
Der Weg, auf dem ich jetzt bin

328
00:20:07,334 --> 00:20:08,434
ist kein Kampf.

329
00:20:10,354 --> 00:20:11,154
Diese Hände

330
00:20:12,614 --> 00:20:13,654
zum Zerstören verwendet.

331
00:20:17,234 --> 00:20:19,154
Jetzt dienen sie nur noch der Ernährung.

332
00:20:23,294 --> 00:20:24,714
Es ist ehrlich gesagt das Dümmste, was ich je gemacht habe-

333
00:20:27,254 --> 00:20:28,314
Warum hast du das nicht blockiert?

334
00:20:31,554 --> 00:20:32,354
Ich habe dir gesagt,

335
00:20:34,134 --> 00:20:36,214
Ich kämpfe nicht mehr.

336
00:20:36,254 --> 00:20:37,174
Ich habe ein Versprechen gegeben.

337
00:20:38,654 --> 00:20:39,454
Ryu,

338
00:20:39,974 --> 00:20:42,494
Dafür bist du nicht bestimmt.

339
00:20:43,394 --> 00:20:44,194
Du rennst vor dir selbst davon.

340
00:20:47,034 --> 00:20:48,474
Wie oft muss ich es dir sagen?

341
00:20:49,634 --> 00:20:50,494
Das bin nicht ich

342
00:20:50,574 --> 00:20:56,674
mehr.

343
00:20:56,894 --> 00:20:58,314
Ich frage mich, was dein Meister sagen würde,

344
00:20:59,514 --> 00:21:00,654
Sehen, was aus dir geworden ist.

345
00:21:06,134 --> 00:21:07,594
Meister Gouken würde sagen:

346
00:21:08,674 --> 00:21:10,034
„Sich wundern ist Verschwendung.“

347
00:21:12,534 --> 00:21:16,074
Ryu, gib der Dunkelheit nicht nach.

348
00:21:21,514 --> 00:21:23,354
Ich bin nicht mehr derselbe Krieger wie vor sechs Jahren.

349
00:21:25,954 --> 00:21:27,634
Vielleicht ist Ken an der Reihe, Champion zu werden.

350
00:21:29,534 --> 00:21:31,654
Er hat Lord Bisons Einladung angenommen.

351
00:21:33,634 --> 00:21:35,414
Er ist gerade auf dem Weg nach Metro City.

352
00:21:49,914 --> 00:21:54,584
Du kannst dich nicht länger verstecken, Ryu.

353
00:21:54,574 --> 00:21:57,334
Du sehnst dich nach Dominanz, genau wie ich.

354
00:21:58,474 --> 00:22:01,434
Stelle dich mir im Kampf, sonst werde ich zerstören

355
00:22:02,554 --> 00:22:04,914
wer auch immer das Turnier gewinnt.

356
00:22:37,134 --> 00:22:39,894
Bist du sicher, dass es eine gute Idee war, Meister Gouken mitzubringen?

357
00:22:40,014 --> 00:22:40,894
Oh, whoa.

358
00:22:40,934 --> 00:22:42,634
Wir sind hier, um ihn zu ehren.

359
00:22:42,694 --> 00:22:43,994
Beschütze ihn mit deinem Leben.

360
00:22:56,674 --> 00:22:57,474
Na ja, na ja.

361
00:23:00,654 --> 00:23:01,454
Was machst du hier?

362
00:23:02,274 --> 00:23:03,734
Hat ein Toyota am Turnier teilgenommen?

363
00:23:04,954 --> 00:23:05,774
List.

364
00:23:06,014 --> 00:23:07,334
Du siehst versaut aus.

365
00:23:07,894 --> 00:23:09,914
Sollte man nicht irgendwo ein Flugzeug schmieren?

366
00:23:10,214 --> 00:23:11,174
Oh, ich repariere sie nicht.

367
00:23:11,874 --> 00:23:14,154
Ich fliege sie, Tittenjunge.

368
00:23:14,754 --> 00:23:15,754
Das ist nicht das, was ich höre.

369
00:23:20,674 --> 00:23:21,474
Ah.

370
00:23:21,514 --> 00:23:22,314
Großes Dao.

371
00:23:24,134 --> 00:23:25,174
Guile, wow.

372
00:23:25,894 --> 00:23:27,134
Sieht stark aus, Mann.

373
00:23:27,374 --> 00:23:28,414
Venen platzen.

374
00:23:28,614 --> 00:23:31,014
Ja, trainieren Sie weiter Ihre Beine, und vielleicht

375
00:23:31,094 --> 00:23:33,574
Eines Tages werden sie große Beine haben wie deine Arme.

376
00:23:33,654 --> 00:23:34,454
Habiki.

377
00:23:35,234 --> 00:23:36,034
Ich habe dich dort nicht gesehen.

378
00:23:36,634 --> 00:23:39,914
Geben Sie immer noch vor, Asiate zu sein, um Karate-Unterricht zu verkaufen?

379
00:23:40,634 --> 00:23:42,794
Natürlich wüssten Sie nicht, dass ich Ihr 1/18 erschieße

380
00:23:42,934 --> 00:23:45,254
Schwester küsst sich – Wann wirst du diesen Blutegel abbrennen?

381
00:23:45,654 --> 00:23:47,154
Er saugt dich aus.

382
00:23:47,294 --> 00:23:48,994
Nun, niemand lügt irgendjemanden, okay?

383
00:23:49,034 --> 00:23:49,954
Ich lutsche nicht an ihm.

384
00:23:49,994 --> 00:23:51,234
Er saugt mich nicht aus.

385
00:23:51,274 --> 00:23:52,054
Wir sind Partner.

386
00:23:52,054 --> 00:23:53,534
Guile, hör auf, dich niederzuschlagen.

387
00:23:53,594 --> 00:23:54,454
Es wird nicht.

388
00:23:54,674 --> 00:23:55,954
Wir müssen uns auf ein Turnier konzentrieren.

389
00:23:56,834 --> 00:23:58,234
Oh, es fällt dir leicht, dich zu konzentrieren.

390
00:23:59,034 --> 00:24:00,234
Kein Ryu in der Auslosung.

391
00:24:05,994 --> 00:24:08,574
Hey, du hast Glück, dass zwischen uns jede Menge Sauerstoff herrscht.

392
00:24:22,834 --> 00:24:23,634
Das war seltsam.

393
00:24:24,514 --> 00:24:26,254
Das war wirklich komisch, ihr beide.

394
00:24:26,634 --> 00:24:27,714
Hey, hey, komm schon.

395
00:24:28,074 --> 00:24:28,874
Lass uns gehen

396
00:24:29,586 --> 00:24:31,806
Wagen Sie es nicht, ihn in Ihren Kopf eindringen zu lassen.

397
00:24:31,826 --> 00:24:32,726
Er ist von seinem Rocker heruntergekommen.

398
00:24:33,206 --> 00:24:34,326
Offensichtlich unsicher.

399
00:24:40,506 --> 00:24:41,686
Er ist besser als du, oder?

400
00:25:17,486 --> 00:25:19,046
Es ist Check-out-Zeit, Arschloch.

401
00:25:32,046 --> 00:25:33,086
Schön dich zu sehen, alter Freund.

402
00:25:34,206 --> 00:25:35,006
Freund?

403
00:26:05,766 --> 00:26:05,906
Ken.

404
00:26:05,906 --> 00:26:06,166
Was ist das?

405
00:26:06,166 --> 00:26:07,286
Bleib weg.

406
00:26:12,326 --> 00:26:14,326
Ich bin nicht für dich da, Gouken.

407
00:26:15,406 --> 00:26:17,306
Ich bin wegen des Champions hier.

408
00:26:20,666 --> 00:26:22,286
Ryu, wenn du ihn retten willst,

409
00:26:23,426 --> 00:26:24,666
steh mir gegenüber.

410
00:26:31,486 --> 00:26:33,766
Ryu, gib der Dunkelheit nicht nach.

411
00:26:36,326 --> 00:26:38,006
Mein Bruder Gouken

412
00:26:38,646 --> 00:26:49,066
will dich zurück.

413
00:26:50,446 --> 00:26:51,386
Ryu, worauf wartest du?

414
00:26:54,126 --> 00:26:54,306
Mach es.

415
00:26:54,306 --> 00:26:59,746
Mach es!

416
00:27:00,306 --> 00:27:01,106
Immer noch ein

417
00:27:02,926 --> 00:27:03,086
Junge.

418
00:27:03,086 --> 00:27:06,326
Der Hass in deinem Herzen ist noch nicht stark genug.

419
00:27:07,166 --> 00:27:08,906
Lassen Sie sich davon inspirieren.

420
00:27:17,866 --> 00:27:28,886
Was zum Teufel sind

421
00:27:28,886 --> 00:27:29,086
machst du?

422
00:27:29,086 --> 00:27:42,946
Stoppen!

423
00:27:43,806 --> 00:27:44,586
Immer noch rücksichtslos.

424
00:27:44,586 --> 00:27:45,386
Was machst du hier?

425
00:27:45,406 --> 00:27:46,466
Ken, hör mir zu.

426
00:27:46,806 --> 00:27:48,606
Sie können in diesem Turnier nicht kämpfen.

427
00:27:49,726 --> 00:27:50,886
Du kannst nicht derjenige sein, der gewinnt.

428
00:27:51,906 --> 00:27:53,266
Ich sehe dich sechs Jahre lang nicht.

429
00:27:54,086 --> 00:27:57,506
Sechs Jahre, du tauchst einfach auf und sagst mir, dass ich- nicht- ich will es nicht hören!

430
00:28:12,646 --> 00:28:13,146
Ken.

431
00:28:13,146 --> 00:28:13,266
Ah.

432
00:28:13,266 --> 00:28:15,166
Ich hätte wissen müssen, dass dein Ego damit nicht klarkommt.

433
00:28:15,206 --> 00:28:16,006
Mein Ego?

434
00:28:16,146 --> 00:28:16,946
Und was?

435
00:28:30,346 --> 00:28:31,146
Hinsetzen.

436
00:28:34,466 --> 00:28:37,546
Du kannst die Vorstellung nicht ertragen, dass ich tatsächlich kämpfe und beweise

437
00:28:37,626 --> 00:28:39,466
An alle, dass ich immer besser war als ihr.

438
00:28:39,466 --> 00:28:39,986
Nein, Ken.

439
00:28:39,986 --> 00:28:42,446
Kämpfe bringen Sie in große Gefahr.

440
00:28:43,886 --> 00:28:44,966
Du hast Nerven.

441
00:29:01,606 --> 00:29:03,226
Nein, tu das nicht, tu das nicht.

442
00:29:04,106 --> 00:29:05,646
Tu das nicht.

443
00:29:07,546 --> 00:29:08,766
Hörst du mir zu, Ken?

444
00:29:09,086 --> 00:29:09,886
Dieser Typ ist scheiße.

445
00:29:12,946 --> 00:29:13,746
Weißt du, du,

446
00:29:15,146 --> 00:29:18,726
Sie verstehen die Gefahr dieses Turniers nicht.

447
00:29:18,986 --> 00:29:23,366
Das Einzige, was ich verstehen muss, ist, dass ich dieses Turnier gewinne.

448
00:29:23,686 --> 00:29:26,066
Dieses Mal wirst du verlieren.

449
00:29:27,306 --> 00:29:30,286
Hörst du mir einmal zu, Ken?

450
00:29:30,326 --> 00:29:31,806
Endlich kann ich mich beweisen.

451
00:29:31,866 --> 00:29:33,766
Es gibt nichts, was du sagen kannst, um mich aufzuhalten.

452
00:29:34,986 --> 00:29:35,786
Nichts.

453
00:29:35,946 --> 00:29:36,646
Ken!

454
00:29:36,646 --> 00:29:37,446
Sechs Jahre.

455
00:29:37,486 --> 00:29:38,706
Schalten Sie den Skinamax aus.

456
00:29:38,986 --> 00:29:39,946
Mein Schlüssel funktioniert nicht.

457
00:29:40,606 --> 00:29:41,406
Bußgeld.

458
00:29:42,846 --> 00:29:43,646
Bußgeld?

459
00:29:43,686 --> 00:29:44,106
Bußgeld.

460
00:29:44,106 --> 00:29:44,766
Gut.

461
00:29:44,766 --> 00:29:45,246
Ken.

462
00:29:45,246 --> 00:29:45,606
Bußgeld.

463
00:29:45,606 --> 00:29:45,726
Ken.

464
00:29:45,726 --> 00:29:45,826
Ken.

465
00:29:45,826 --> 00:29:47,326
Ken, ich schwöre bei Gott!

466
00:29:47,706 --> 00:29:48,326
Hallo, Dan.

467
00:29:48,326 --> 00:29:49,126
Hallo.

468
00:29:49,406 --> 00:29:50,966
Ryu.

469
00:29:51,026 --> 00:29:52,146
Du lässt mir keine Wahl, Ken.

470
00:29:52,426 --> 00:29:53,226
Welche Wahl, was?

471
00:29:54,026 --> 00:29:55,166
Sie können nicht am Wettbewerb teilnehmen.

472
00:29:55,706 --> 00:29:56,546
Der Dienstplan ist gesperrt,

473
00:29:58,386 --> 00:29:59,186
und du bist nicht dabei.

474
00:29:59,966 --> 00:30:02,686
Dan, hol meine Sachen und Meister Gouken.

475
00:30:03,526 --> 00:30:04,586
Wir wechseln das Hotel.

476
00:30:04,786 --> 00:30:06,426
Oh, warum wechselt er nicht einfach das Hotel?

477
00:30:06,506 --> 00:30:08,086
Denn das wäre viel einfacher als ich – Dan!

478
00:30:08,906 --> 00:30:09,946
Alles klar, schön dich zu sehen, Ryu.

479
00:30:10,326 --> 00:30:11,126
Danke, Dan.

480
00:30:12,186 --> 00:30:14,586
Schauen Sie uns an, wieder vereint.

481
00:30:46,696 --> 00:30:48,776
Interpol-Hauptquartier an Agent Chun Li.

482
00:30:48,856 --> 00:30:49,656
Treten Sie ein.

483
00:30:51,036 --> 00:30:54,336
Ich wiederhole, für Agent Li ist dies das Interpol-Hauptquartier.

484
00:30:55,796 --> 00:30:57,076
Komm schon, Chun, hier ist Marvin.

485
00:30:57,116 --> 00:30:57,706
Ich mache mir Sorgen um dich.

486
00:30:57,696 --> 00:30:59,036
Warum gehst du nicht zum Telefon?

487
00:30:59,316 --> 00:31:00,116
Es ist-

488
00:31:00,476 --> 00:31:02,076
Marvin, gib mir etwas Gutes.

489
00:31:02,736 --> 00:31:03,476
Gott sei Dank.

490
00:31:03,476 --> 00:31:06,396
Ich habe gerade gehört, dass Ryu nicht auf der Kampfliste steht.

491
00:31:07,036 --> 00:31:07,836
Ich auch.

492
00:31:08,136 --> 00:31:08,936
Ich arbeite daran.

493
00:31:09,416 --> 00:31:11,456
Beginnt das Turnier nicht etwa morgen?

494
00:31:11,536 --> 00:31:14,516
Ja, ich werde diese Unterstützung früher brauchen, als wir dachten.

495
00:31:14,976 --> 00:31:16,056
Wie ist der Stand dazu?

496
00:31:16,536 --> 00:31:17,956
Du weißt, womit ich es hier zu tun habe.

497
00:31:18,016 --> 00:31:21,856
Ich bin mir sicher, dass alle anderen in diesem Büro nutzlos sind, aber ich arbeite hart.

498
00:31:23,136 --> 00:31:26,316
Stryker weiß, dass wir unsere einzige Chance auf Bison verfehlen könnten, wenn wir jetzt nicht handeln, oder?

499
00:31:26,656 --> 00:31:29,596
Nun, dieser Bastard ist dabei, eine Art Psychowaffe einzusetzen.

500
00:31:29,836 --> 00:31:30,236
Ja, okay.

501
00:31:30,236 --> 00:31:30,856
Weißt du was?

502
00:31:30,856 --> 00:31:34,496
Stryker war in der ganzen Sache mit den Fake-Girl-Waffen ziemlich weit oben,

503
00:31:34,636 --> 00:31:38,136
und, äh, ich werde einige, ähm, greifbare Beweise bestätigen.

504
00:31:38,416 --> 00:31:39,876
Strykers Worte, nicht meine.

505
00:31:40,436 --> 00:31:41,956
Ich meine, ich, ich glaube dir.

506
00:31:42,756 --> 00:31:43,556
Ich habe,

507
00:31:44,135 --> 00:31:45,636
Ich habe immer an dich geglaubt, Chun.

508
00:31:47,436 --> 00:31:48,836
Ich muss Bison selbst erledigen.

509
00:31:49,416 --> 00:31:49,696
Was?

510
00:31:49,696 --> 00:31:50,456
Nein.

511
00:31:50,456 --> 00:31:51,256
Nein.

512
00:31:51,456 --> 00:31:54,136
Bitte tun Sie nichts Unüberlegtes.

513
00:31:55,576 --> 00:31:56,496
Moment, hast du getrunken?

514
00:31:57,176 --> 00:31:59,536
Versprich mir, dass du nicht mit deinen Nunchakus spielst, wenn du getrunken hast.

515
00:32:08,076 --> 00:32:09,856
Hey, Hilfe ist unterwegs.

516
00:36:51,266 --> 00:36:52,066
Das kann nicht sein.

517
00:36:53,406 --> 00:36:54,206
War es...

518
00:36:58,146 --> 00:36:58,946
War

519
00:37:04,486 --> 00:37:06,706
es ihm?

520
00:37:06,886 --> 00:37:07,186
Es war.

521
00:37:07,186 --> 00:37:07,986
Hey, Dan!

522
00:37:08,786 --> 00:37:09,706
Du bist noch nicht hier, du Arschloch.

523
00:37:09,786 --> 00:37:10,586
Beeilen Sie sich und kommen Sie hierher!

524
00:37:10,626 --> 00:37:12,986
Schnell, du Arschloch.

525
00:37:14,326 --> 00:37:15,126
Beeil dich, du Idiot.

526
00:37:23,226 --> 00:37:23,286
Ah!

527
00:37:23,286 --> 00:37:26,126
Hör auf damit, Danny!

528
00:37:26,526 --> 00:37:27,706
Meine Ohren bluten.

529
00:37:29,106 --> 00:37:30,946
Oh, sieh dich an, erbärmlicher kleiner Wurm.

530
00:37:32,246 --> 00:37:34,666
Bring deinen Arsch jetzt auf Sendung.

531
00:37:35,286 --> 00:37:36,026
Äh, sicher.

532
00:37:36,026 --> 00:37:36,826
Ja, gnädige Frau.

533
00:37:37,306 --> 00:37:38,106
Oh, Gott.

534
00:37:40,046 --> 00:37:40,846
Ew.

535
00:37:41,166 --> 00:37:43,426
Kometennachrichten mit Don Savak.

536
00:37:44,746 --> 00:37:45,626
In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.

537
00:37:47,206 --> 00:37:48,986
Aktuelle Neuigkeiten!

538
00:37:49,526 --> 00:37:53,246
Während sich am Vorabend des Turniers die größten Straßenkämpfer der Welt versammeln,

539
00:37:53,826 --> 00:37:57,266
Ich habe gerade herausgefunden, dass wir alle das Duell bekommen werden, von dem wir geträumt haben.

540
00:37:57,846 --> 00:37:59,226
Ryu versus

541
00:37:59,286 --> 00:38:14,026
Ken Masters.

542
00:38:14,426 --> 00:38:18,186
Weißt du, ich würde mich freuen, wenn du diese für meinen besten Freund Charlie mit nach Hause nimmst.

543
00:38:18,686 --> 00:38:19,486
Absolut.

544
00:38:20,026 --> 00:38:21,246
Street Fighter-Film, Baby!

545
00:38:23,086 --> 00:38:25,266
13 Dollar?

546
00:38:25,306 --> 00:38:26,106
Was zum Teufel ist das?

547
00:38:27,246 --> 00:38:28,686
Wie war übrigens dein Name, Don?

548
00:38:29,406 --> 00:38:30,206
Das ist es.

549
00:38:30,886 --> 00:38:32,386
Du hast hier einen tollen Look hingelegt.

550
00:38:32,586 --> 00:38:35,166
Wenn Sie die Marke überhaupt erweitern wollen, lassen Sie es mich wissen.

551
00:38:35,246 --> 00:38:37,206
Ich habe mit Ken einige sehr innovative Dinge gemacht.

552
00:38:38,186 --> 00:38:38,986
Wie was?

553
00:38:39,186 --> 00:38:40,346
Das Schlagen von Autos?

554
00:38:41,106 --> 00:38:41,986
Auch Tiere.

555
00:38:42,026 --> 00:38:42,846
Wilde.

556
00:38:43,346 --> 00:38:44,146
Pandas.

557
00:38:44,726 --> 00:38:47,166
Oh.

558
00:38:47,866 --> 00:38:49,466
Nun, das wird bald interessant.

559
00:38:53,726 --> 00:38:53,966
Ken!

560
00:38:53,966 --> 00:38:54,886
Oh, verdammt nein.

561
00:38:55,266 --> 00:38:56,106
Ken, Ken.

562
00:38:56,146 --> 00:38:56,346
Oh.

563
00:38:56,346 --> 00:38:58,506
Willst du ein Stück von mir?

564
00:38:58,525 --> 00:38:59,706
Er weiß es nicht, oder?

565
00:39:00,486 --> 00:39:01,086
Klassiker.

566
00:39:01,086 --> 00:39:01,886
Halt die Klappe, Guile.

567
00:39:01,986 --> 00:39:03,506
Warum kommst du nicht zum Armdrücken mit mir, Dan?

568
00:39:03,866 --> 00:39:08,926
Hey, also, äh, lustig, es stellte sich heraus, dass Ryu jetzt dabei ist

569
00:39:08,946 --> 00:39:10,906
das Turnier, das ist also interessant.

570
00:39:11,446 --> 00:39:12,866
Meinst du das ernst?

571
00:39:12,926 --> 00:39:14,766
Ja, ich habe nur gesagt: Nein.

572
00:39:15,586 --> 00:39:18,426
Deshalb habe ich ihn hierher eingeladen, damit wir uns unterhalten können

573
00:39:18,466 --> 00:39:21,046
unsere Differenzen über ein paar Shirley Temples.

574
00:39:21,266 --> 00:39:22,066
Ich weiß, dass du anders bist

575
00:39:23,586 --> 00:39:24,326
schmeckt.

576
00:39:24,326 --> 00:39:24,526
Wie Dr.

577
00:39:24,526 --> 00:39:24,686
Pfeffer.

578
00:39:24,686 --> 00:39:24,726
Ja.

579
00:39:24,726 --> 00:39:26,486
Dan, das ist lächerlich.

580
00:39:26,686 --> 00:39:27,726
Es ist nicht lächerlich.

581
00:39:27,786 --> 00:39:29,726
Wir haben alle beim gleichen Meister studiert, okay?

582
00:39:29,986 --> 00:39:30,866
Wir sollten zusammenhalten,

583
00:39:31,866 --> 00:39:32,666
richtig?

584
00:39:58,866 --> 00:39:59,666
Was geht, hübscher Junge?

585
00:40:00,406 --> 00:40:01,426
Lust auf etwas Spaß vor dem Spiel?

586
00:40:01,886 --> 00:40:03,406
Nun, ich habe kein Hemd mitgebracht.

587
00:40:03,826 --> 00:40:04,706
Nein danke.

588
00:40:07,606 --> 00:40:08,586
Oh, ich bin in Schwierigkeiten.

589
00:40:15,326 --> 00:40:16,126
Willst du etwas davon?

590
00:40:21,306 --> 00:40:22,206
Wer ist jetzt an der Spitze?

591
00:40:22,526 --> 00:40:23,326
Du, ich.

592
00:40:23,506 --> 00:40:24,426
Ich werde dich töten.

593
00:40:33,826 --> 00:40:34,606
Nimm meine Leute!

594
00:40:34,606 --> 00:40:35,626
Hey, yo, sieh dir diese Frau an.

595
00:40:36,086 --> 00:40:38,986
Ich dachte, Bison würde mir heute frisches Fleisch bringen.

596
00:40:41,406 --> 00:40:43,046
Das habe ich nicht sexuell gemeint.

597
00:40:43,706 --> 00:40:44,506
Aufleuchten.

598
00:40:51,426 --> 00:40:52,566
Ist es Ihnen ernst mit dem Ausbau Ihrer Marke?

599
00:40:54,506 --> 00:40:54,566
Als nächstes kommen Tiere.

600
00:40:54,566 --> 00:40:55,366
Bleiben wir zurück.

601
00:40:57,946 --> 00:41:00,006
Oro mag es einfach, vor einem Kampf ein bisschen Ärger zu machen.

602
00:41:00,106 --> 00:41:01,486
Er ist der böse Junge der Tour.

603
00:41:01,506 --> 00:41:02,826
Wir sind keine amerikanischen Helden.

604
00:41:03,566 --> 00:41:09,346
Wir sind gefeuerte Salontricks.

605
00:41:10,366 --> 00:41:11,686
Bist du bereit, dich dem Feuer zu stellen?

606
00:41:12,866 --> 00:41:12,966
Shakur?

607
00:41:12,966 --> 00:41:13,966
Zeit zu bluten.

608
00:41:18,686 --> 00:41:19,486
Bluten.

609
00:41:21,806 --> 00:41:22,606
Scheiß drauf.

610
00:41:24,206 --> 00:41:25,366
Du bist dreckig.

611
00:41:25,426 --> 00:41:26,226
Mehr für Papa.

612
00:41:26,386 --> 00:41:39,946
Entschuldigung.

613
00:41:39,966 --> 00:41:40,746
Wow, Navigation.

614
00:41:40,746 --> 00:41:42,826
Aus den Zähnen von Ashs Sohn wird nur Blut fließen.

615
00:41:46,726 --> 00:41:48,646
Du bist besiegt, AC.

616
00:41:48,646 --> 00:41:50,786
Siehst du diesen schlaksigen Inder?

617
00:41:50,926 --> 00:41:53,666
Ich war 1986 mit ihm auf einer Friedensmission.

618
00:41:54,006 --> 00:41:54,926
Er ist ein guter Mann.

619
00:41:55,646 --> 00:41:57,066
Schön dich zu sehen, alter Freund.

620
00:41:57,526 --> 00:41:58,326
Was zum Teufel?

621
00:42:05,026 --> 00:42:05,406
Oh, Mann.

622
00:42:05,406 --> 00:42:06,906
Das ist kein Schönheitswettbewerb, Vega.

623
00:42:08,366 --> 00:42:09,766
Ooh, aber wenn es so wäre,

624
00:42:30,286 --> 00:42:31,086
Du würdest mich gewinnen lassen.

625
00:42:31,666 --> 00:42:36,166
Yo, das Ding ist Toast.

626
00:42:36,846 --> 00:42:38,886
Ich habe das Arschloch überprüft.

627
00:42:39,486 --> 00:42:45,266
Street Fighter-Film!

628
00:42:45,466 --> 00:42:48,766
Hey, ich würde dich jeden Tag in der Woche in den Arsch kriegen, wenn du nicht so ein Lahmer wärst.

629
00:43:08,096 --> 00:43:08,266
Hey, nimm das.

630
00:43:08,256 --> 00:43:09,456
Ich habe einen Rat bekommen.

631
00:43:11,256 --> 00:43:13,436
Geh nach Hause, Freak.

632
00:43:13,496 --> 00:43:14,936
Freak, sagst du?

633
00:43:14,976 --> 00:43:16,416
Und sei ein Familienmensch.

634
00:43:25,796 --> 00:43:27,076
Ich möchte jetzt wirklich nicht kämpfen.

635
00:43:27,116 --> 00:43:27,956
Ich habe immer noch Hunger.

636
00:43:28,036 --> 00:43:29,316
Ich habe keine Energie.

637
00:43:29,396 --> 00:43:30,576
Du hast dadurch verloren.

638
00:43:31,036 --> 00:43:32,176
87 Unzen.

639
00:43:32,516 --> 00:43:34,956
Nein, Chef, wissen Sie, heben Sie es sich für morgen auf, oder?

640
00:43:35,356 --> 00:43:37,176
Schauen Sie sich um, hier ist kein Publikum.

641
00:43:37,216 --> 00:43:38,016
Was machen Sie, wir-

642
00:43:49,656 --> 00:43:51,916
Meine Kraft ist viel größer als

643
00:43:58,476 --> 00:43:59,276
deins.

644
00:43:59,516 --> 00:44:01,296
Oh, tolle Arbeit, Lehrbuch.

645
00:44:16,036 --> 00:44:16,836
Hier, Muschi.

646
00:44:51,596 --> 00:44:51,686
Einziehen, einziehen.

647
00:44:51,676 --> 00:44:51,776
Hol ihn dir.

648
00:44:51,776 --> 00:44:51,916
Oh, oh, oh, oh.

649
00:44:51,916 --> 00:44:52,316
Hey, hey.

650
00:44:52,316 --> 00:44:53,296
Was zum Teufel ist das?

651
00:44:53,436 --> 00:44:54,376
Wir haben es unter Kontrolle, Ma'am.

652
00:44:54,436 --> 00:44:55,236
Unter Kontrolle?

653
00:44:55,676 --> 00:44:57,376
Diese Jungs sollen acht Stunden lang kämpfen.

654
00:44:59,856 --> 00:45:00,656
Moment, uns fehlt einer.

655
00:45:01,196 --> 00:45:01,996
Wo ist Ryu?

656
00:45:02,196 --> 00:45:03,596
Er ist auf dem Weg zum Turm.

657
00:45:04,876 --> 00:45:05,676
Wer hat diesen Anruf getätigt?

658
00:45:08,095 --> 00:45:08,895
Lord Bison.

659
00:45:10,016 --> 00:45:11,756
Er hat darum gebeten, dich auch zu sehen,

660
00:45:13,036 --> 00:45:13,476
Als erstes

661
00:45:13,476 --> 00:45:19,096
morgen.

662
00:45:19,236 --> 00:45:20,816
Machen Sie weiter mit Ihrer Größe.

663
00:45:28,036 --> 00:45:29,596
Ich bin mir nicht so sicher, was die große Sache ist.

664
00:45:34,496 --> 00:45:36,396
Nun, steh nicht einfach da, du Idiot, lauf, geh!

665
00:45:55,576 --> 00:45:59,236
Sir, es ist mir eine Ehre, Sie endlich kennenzulernen.

666
00:45:59,296 --> 00:46:00,096
Das ist weit genug.

667
00:46:03,796 --> 00:46:04,736
Hoppla, du hast etwas fallen lassen.

668
00:46:04,776 --> 00:46:05,516
Gehe zurück.

669
00:46:05,516 --> 00:46:06,316
Li.

670
00:46:06,636 --> 00:46:07,436
Nein,

671
00:46:08,096 --> 00:46:08,896
Gift,

672
00:46:09,596 --> 00:46:11,136
meine kleine Kobra.

673
00:46:14,616 --> 00:46:18,276
Endlich treffen wir uns, Miss Li.

674
00:46:18,676 --> 00:46:20,236
Führen Sie Tagebuch?

675
00:46:20,336 --> 00:46:21,316
Das tue ich nicht, Sir.

676
00:46:21,796 --> 00:46:22,596
Hmm.

677
00:46:22,956 --> 00:46:23,756
Scham.

678
00:46:25,216 --> 00:46:28,636
Ich kann mir nur vorstellen, was es in Ihnen freisetzen könnte.

679
00:46:28,716 --> 00:46:34,436
Derjenige, der getan hat, was alle anderen für unmöglich hielten, liefert mir Ryu.

680
00:46:34,516 --> 00:46:39,256
Mein Herr, ich bin eine Frau, die für das, woran sie glaubt, sterben würde.

681
00:46:40,616 --> 00:46:42,116
So mutig.

682
00:46:42,896 --> 00:46:43,936
Hast du das gehört, Vega?

683
00:46:48,556 --> 00:46:50,716
Oh, ich habe gehört, Schlampe.

684
00:47:05,996 --> 00:47:07,616
In dir ist eine tiefe Traurigkeit,

685
00:47:09,416 --> 00:47:10,216
und auch

686
00:47:11,996 --> 00:47:13,076
ein großes Potenzial.

687
00:47:14,156 --> 00:47:14,956
Danke schön.

688
00:47:18,136 --> 00:47:18,936
Ich verstehe

689
00:47:20,056 --> 00:47:21,016
etwas in dir.

690
00:47:24,396 --> 00:47:25,456
Das hast du verdient.

691
00:47:26,216 --> 00:47:28,936
Sie sind bereit, das Zeichen anzunehmen.

692
00:47:29,796 --> 00:47:31,296
Das ist äußerst großzügig.

693
00:47:42,916 --> 00:47:43,996
Sind Sie vorbereitet?

694
00:47:44,776 --> 00:47:45,576
Ja.

695
00:47:46,176 --> 00:47:46,976
Gut.

696
00:48:13,576 --> 00:48:14,376
So gut.

697
00:48:23,436 --> 00:48:24,056
Es ist fast vorbei.

698
00:48:24,056 --> 00:48:28,956
Umarme deinen Schatten, Kind.

699
00:48:29,036 --> 00:48:39,216
Komm her.

700
00:48:39,556 --> 00:48:41,156
Wir könnten diese Zukunft gemeinsam teilen.

701
00:48:42,436 --> 00:48:44,856
Es waren acht Maler nötig, um dieses Meisterwerk zu schaffen.

702
00:48:46,636 --> 00:48:47,436
aber

703
00:48:48,896 --> 00:48:53,596
Im Gegensatz zu ihnen brauche ich deine absolute Loyalität.

704
00:49:22,746 --> 00:49:23,546
Du liebst sie.

705
00:49:26,866 --> 00:49:30,166
Versuchen Sie, in diesem dummen kleinen Outfit vorsichtig zu sein.

706
00:49:31,086 --> 00:49:34,106
Flecken können einfach so passieren.

707
00:49:34,586 --> 00:49:35,386
Verlassen.

708
00:49:35,466 --> 00:49:36,466
Ja, Herr.

709
00:49:56,626 --> 00:49:56,636
Du.

710
00:49:56,626 --> 00:50:01,886
Ich bin durch viele Reiche gereist, auf der Suche nach einem würdigen Gegner.

711
00:50:02,226 --> 00:50:06,266
Du bist so nah dran, dein Schicksal zu erfüllen.

712
00:50:06,306 --> 00:50:07,986
Gib deiner Eifersucht nach

713
00:50:09,046 --> 00:50:09,846
und

714
00:50:11,626 --> 00:50:11,906
Hass.

715
00:50:11,906 --> 00:50:12,706
Es ist Zeit.

716
00:50:16,786 --> 00:50:16,946
Hilf mir.

717
00:50:16,946 --> 00:50:19,426
Vergiss niemals deine Lehren.

718
00:50:22,626 --> 00:50:25,686
Die Kontrolle über den heiligen Hadou ist das Nonplusultra

719
00:50:25,766 --> 00:50:29,166
Ziel von uns, die wir den Ansatsuken-Weg studieren.

720
00:50:30,006 --> 00:50:35,766
Es ist die Kraft, die aus Disziplin und Opferbereitschaft entsteht, die Kraft des Lichts.

721
00:50:37,586 --> 00:50:41,126
Aber seien Sie vorsichtig, denn man kann auch ein Dunkleres freischalten

722
00:50:41,226 --> 00:50:44,786
Macht, die Welle der Tötungsabsicht.

723
00:50:49,066 --> 00:50:52,686
Mein Bruder Akuma sehnte sich danach, ein größerer Kämpfer zu werden

724
00:50:52,746 --> 00:50:56,726
als ich, aber er wurde von diesem Übel versucht.

725
00:50:58,866 --> 00:51:00,306
Es vergiftete seine Seele,

726
00:51:01,426 --> 00:51:02,226
und er wurde

727
00:51:03,186 --> 00:51:08,646
ein Dämon.

728
00:51:08,706 --> 00:51:12,526
Lassen Sie nicht zu, dass Ihnen dasselbe Schicksal widerfährt.

729
00:51:42,126 --> 00:51:42,286
Sieger.

730
00:51:42,286 --> 00:51:48,126
Denken Sie daran: Neid ist der Same, aus dem das Böse erwächst.

731
00:52:18,746 --> 00:52:21,666
Kenzo, geht es dir gut?

732
00:52:23,566 --> 00:52:25,826
Mir, äh, mir geht es nicht gut.

733
00:52:25,906 --> 00:52:26,486
Festhalten.

734
00:52:26,486 --> 00:52:27,286
Halten

735
00:52:30,346 --> 00:52:30,466
An.

736
00:52:30,466 --> 00:52:33,726
Du gehst gleich da runter und gibst den Leuten, was sie wollen, oder?

737
00:52:33,746 --> 00:52:34,886
Macht dich das stolz auf mich?

738
00:52:38,006 --> 00:52:39,306
Absolut nicht.

739
00:52:45,886 --> 00:52:46,686
Natürlich, Mann.

740
00:52:48,026 --> 00:52:48,436
Machst du Witze?

741
00:52:48,426 --> 00:52:49,226
Gott liebt dich.

742
00:52:49,346 --> 00:52:50,146
Ich würde alles dafür tun

743
00:52:53,106 --> 00:52:53,226
Du.

744
00:52:53,226 --> 00:52:54,026
Danke, Mann.

745
00:52:55,406 --> 00:52:56,206
Du bist ein guter Freund.

746
00:53:02,506 --> 00:53:02,586
Ja.

747
00:53:02,586 --> 00:53:02,926
Ich liebe dich.

748
00:53:02,926 --> 00:53:04,506
Wenn das so sein soll, musst du ein Hemd tragen

749
00:53:04,546 --> 00:53:06,206
solche emotionalen Gespräche.

750
00:53:06,246 --> 00:53:07,706
Ich bin in einem kalten Haushalt aufgewachsen.

751
00:53:09,846 --> 00:53:10,706
Wenn du ihn stolz machen willst,

752
00:53:11,786 --> 00:53:14,506
Warum gehst du nicht dorthin und gewinnst uns das Turnier?

753
00:53:38,266 --> 00:53:43,546
Meine Damen und Herren, willkommen zum World Warrior Showdown 1993.

754
00:53:45,246 --> 00:53:47,566
Ich bin Alex Jimenez, Ihr Gastgeber und Richter dieses Turniers.

755
00:53:47,626 --> 00:53:55,266
Hier sind die besten Kämpfer der Welt versammelt,

756
00:53:55,446 --> 00:53:58,806
und nur einer von ihnen wird zur Welt gekrönt

757
00:53:58,926 --> 00:54:00,906
Champion des Straßenkampfes.

758
00:54:15,606 --> 00:54:15,726
Tri.

759
00:54:15,726 --> 00:54:16,906
Zu Ihren Diensten, Mylady.

760
00:54:18,046 --> 00:54:21,466
Je nach Wunsch mehr Bewegungsfreiheit in den Beinen.

761
00:54:22,026 --> 00:54:22,826
Ich konnte nicht anders.

762
00:54:23,266 --> 00:54:24,106
Oh mein Gott.

763
00:54:28,046 --> 00:54:29,206
Was ist mit deiner Hand passiert?

764
00:54:29,826 --> 00:54:33,146
Ich, ich, ich habe das Zeichen genommen, um meine Loyalität zu beweisen, verstehen Sie?

765
00:54:33,426 --> 00:54:35,966
Oh, das ist sehr beunruhigend.

766
00:54:36,686 --> 00:54:40,066
Chun-Li, Ihre Aufgabe ist es, Informationen zu sammeln.

767
00:54:40,206 --> 00:54:41,066
N- nichts weiter.

768
00:54:41,246 --> 00:54:42,526
Mein Plan funktioniert.

769
00:54:42,766 --> 00:54:43,566
Wir sind nah dran.

770
00:54:44,086 --> 00:54:44,886
Chun,

771
00:54:45,386 --> 00:54:48,006
Du weißt, dass ich alles für dich tun würde.

772
00:54:48,566 --> 00:54:51,026
Aber ich muss sagen, Ihre persönliche Bindung zu diesem Fall,

773
00:54:52,766 --> 00:54:53,566
es ist,

774
00:54:54,286 --> 00:54:55,186
es ist problematisch.

775
00:55:02,506 --> 00:55:05,806
Das ist der Chef, der den Aufschrei meines Vaters angeordnet hat.

776
00:55:07,246 --> 00:55:08,046
Die Karte.

777
00:55:38,656 --> 00:55:39,116
Mm.

778
00:55:39,116 --> 00:55:39,156
Mm-hmm.

779
00:55:39,156 --> 00:55:42,956
Unsere Fußsohlen sind wie Tore.

780
00:55:45,216 --> 00:55:49,116
Sie sind Teil unseres Körpers, der uns trägt, und doch leben sie im Schatten.

781
00:55:52,216 --> 00:55:53,016
Bitte.

782
00:55:57,776 --> 00:55:58,816
Iss ein paar Schnecken mit mir.

783
00:56:03,596 --> 00:56:04,396
Ich habe keinen Hunger.

784
00:56:08,876 --> 00:56:09,716
Oh, ich bestehe darauf.

785
00:56:19,096 --> 00:56:21,236
Hör zu, ich weiß, dass du sauer auf mich sein wirst, aber ich, ich, ich denke,

786
00:56:21,276 --> 00:56:22,876
Weißt du, so etwas könnte plötzlich passieren.

787
00:56:26,336 --> 00:56:27,136
Etwas zum Wackeln

788
00:56:30,156 --> 00:56:30,296
mit.

789
00:56:30,296 --> 00:56:32,336
Agent Lane, Sie haben Abbott gedient.

790
00:56:33,876 --> 00:56:35,296
Stryker, was ist das?

791
00:56:36,476 --> 00:56:37,276
Wir holen Sie herein.

792
00:56:37,416 --> 00:56:38,556
Nein, du kannst mich jetzt nicht zum Schweigen bringen.

793
00:56:38,636 --> 00:56:40,596
Ich bin der Einzige, der Bison mitbringen kann.

794
00:56:41,536 --> 00:56:43,116
Schau, er vertraut mir jetzt.

795
00:56:43,216 --> 00:56:45,016
Er wird Ryus Energie verbrauchen, um sich aufzumuntern

796
00:56:45,036 --> 00:56:46,016
mit Psychokraft, und dann- Beruhige dich einfach.

797
00:56:46,196 --> 00:56:47,096
Fass mich nicht an, Mervin.

798
00:56:47,116 --> 00:56:47,636
Es tut mir Leid.

799
00:56:47,636 --> 00:56:50,276
Du beweist im Moment irgendwie meinen Standpunkt, okay?

800
00:56:50,556 --> 00:56:51,356
Du hast deine Scheiße verloren.

801
00:56:51,396 --> 00:56:53,856
Hören Sie, wenn wir dieses Fenster verpassen, wird er nur noch stärker.

802
00:56:54,216 --> 00:56:55,076
Die Zeit wird knapp.

803
00:56:55,316 --> 00:56:56,876
Ich muss zurück, bevor meine Tarnung auffliegt.

804
00:56:56,936 --> 00:57:01,316
Das ist nicht deine Entscheidung, und du wurdest von deinem... Halte mich nicht auf, Schlampe.

805
00:57:11,656 --> 00:57:11,816
Scheiße, ja.

806
00:57:11,816 --> 00:57:12,016
Du bist erbärmlich.

807
00:57:12,016 --> 00:57:12,816
So erbärmlich.

808
00:57:15,096 --> 00:57:16,056
Das ist meine Strafe.

809
00:57:17,696 --> 00:57:18,796
Warum leckst du es nicht ab?

810
00:57:21,596 --> 00:57:22,396
Legen Sie es auf ein

811
00:57:29,075 --> 00:57:29,236
Mädchen.

812
00:57:29,236 --> 00:57:29,635
Willkommen zurück.

813
00:57:29,635 --> 00:57:30,476
Er ist ein Eröffnungskampf.

814
00:57:30,876 --> 00:57:33,456
Es ist sowieso nicht so, dass die Regeln hier eine Rolle spielen.

815
00:57:33,996 --> 00:57:38,976
Lord Spastic Kyle wurde von Mango dezimiert.

816
00:57:38,996 --> 00:57:43,976
Hey, äh, sexy spanische Garderobentänzerin.

817
00:57:44,016 --> 00:57:44,656
Er hat...

818
00:57:44,656 --> 00:57:45,456
Halt die Klappe.

819
00:57:45,456 --> 00:57:47,656
Er wurde in der ersten Runde völlig ausgeknockt.

820
00:57:47,716 --> 00:57:48,296
Was machen wir?

821
00:57:48,296 --> 00:57:49,636
Es ist eindeutig nicht reguliert.

822
00:57:49,896 --> 00:57:50,916
Rund um was auch immer.

823
00:57:51,216 --> 00:57:52,596
Du bist eine kleine Schlampe und ein Trottel.

824
00:57:52,816 --> 00:57:53,646
Wir können es buhen.

825
00:57:53,636 --> 00:57:54,556
Ich werde es ausbuhen.

826
00:57:54,856 --> 00:57:56,736
Ich habe einen Wutanfall, weil du es nicht hinbekommst

827
00:58:01,536 --> 00:58:01,736
im Ring.

828
00:58:01,736 --> 00:58:04,336
Und jetzt ist es Zeit für unser Hauptevent.

829
00:58:04,336 --> 00:58:04,416
In einem Jahr wirst du der Champion sein.

830
00:58:04,416 --> 00:58:07,036
Er sieht gut aus, aber er ist dumm wie Stein.

831
00:58:07,416 --> 00:58:08,556
Der Höhlenmeister.

832
00:58:35,896 --> 00:58:36,356
Whoa, whoa, whoa, whoa.

833
00:58:36,356 --> 00:58:36,546
Gib mir diese verdammte Kuh.

834
00:58:36,536 --> 00:58:37,836
Und das sind die Neuigkeiten.

835
00:58:37,936 --> 00:58:40,216
Ich habe alles darauf gesetzt, dass du verlierst.

836
00:58:41,956 --> 00:58:45,196
Ich bin gerade hierhergekommen, um zu sagen, dass man verletzt wird, wirklich verletzt wird.

837
00:58:45,256 --> 00:58:46,056
Hallo, Dan.

838
00:58:46,496 --> 00:58:47,296
Ich wette, das schaffst du nicht.

839
00:58:48,596 --> 00:58:49,536
Bist du bereit dafür, oder?

840
00:58:50,676 --> 00:58:52,216
Angeblich ein unparteiischer Richter, Don.

841
00:58:52,516 --> 00:58:55,096
Dan Hurley, er hat diese europäischen Fans getötet.

842
00:58:55,336 --> 00:58:57,976
Zieh mich noch einmal an die Beine und sag zu mir: „Danke, Kumpel.“

843
00:59:09,016 --> 00:59:10,396
Die Jungs wollen es sein.

844
00:59:10,656 --> 00:59:14,836
Die Mädchen wollen es sein.

845
00:59:14,876 --> 00:59:14,976
Die Jungs wollen es sein.

846
00:59:14,976 --> 00:59:15,036
Die Mädchen wollen es sein.

847
00:59:15,036 --> 00:59:15,456
Die Jungs wollen es sein.

848
00:59:15,456 --> 00:59:16,256
Wer bist du?

849
00:59:17,796 --> 00:59:18,596
Wo ist Bison?

850
00:59:18,956 --> 00:59:20,656
Lord Bison.

851
00:59:22,276 --> 00:59:23,296
Er spürt Bedauern.

852
00:59:27,616 --> 00:59:30,576
Jetzt, wo er Ryu endlich in die Finger bekommen hat, hat er das Interesse an dir verloren.

853
00:59:33,236 --> 00:59:34,316
Aber das habe ich nicht.

854
00:59:35,096 --> 00:59:37,016
Ich weiß, dass du auf etwas Verdächtiges stehst.

855
00:59:38,576 --> 00:59:39,856
Ziemlich faul.

856
00:59:45,596 --> 00:59:49,176
Wir müssen deiner kleinen Freundin Chun-Li danken.

857
00:59:49,216 --> 00:59:51,036
Ohne sie würden wir es nicht genießen

858
00:59:51,096 --> 00:59:55,896
unser wunderbares Schneckenbankett.

859
00:59:56,236 --> 00:59:57,716
Ich bewundere ihre Hartnäckigkeit,

860
00:59:59,456 --> 01:00:01,796
kleine Festungen um sich herum bauen.

861
01:00:03,176 --> 01:00:03,976
Mm.

862
01:00:04,916 --> 01:00:07,636
Sicherheit ist eine eigene Kraft.

863
01:00:12,296 --> 01:00:17,116
Aber deine Macht, Ryu, ich habe sie zum ersten Mal gesehen, als du Sagat besiegt hast.

864
01:00:17,916 --> 01:00:18,716
Ich war da,

865
01:00:19,716 --> 01:00:21,876
das erste Weltturnier.

866
01:00:21,916 --> 01:00:24,116
Als sie dir die Trophäe überreichten, konntest du es hören

867
01:00:24,156 --> 01:00:26,356
das Gebrüll der Menge bis auf die Stimmen

868
01:00:34,796 --> 01:00:35,596
in deinem Kopf.

869
01:00:37,856 --> 01:00:37,916
Ich möchte dir beibringen, wie du sie beruhigen kannst.

870
01:00:37,916 --> 01:00:38,716
Kommen

871
01:00:40,436 --> 01:00:40,536
An.

872
01:00:40,536 --> 01:00:42,096
Und du kannst mir deine Macht zeigen.

873
01:00:47,296 --> 01:00:48,116
Hmm?

874
01:00:48,216 --> 01:00:53,996
Diese Kraft wird nur verbraucht

875
01:00:55,136 --> 01:00:55,936
Leute wie du.

876
01:01:00,076 --> 01:01:02,876
Wahre Ruhe ist eine...

877
01:01:02,876 --> 01:01:03,676
Es ist

878
01:01:06,236 --> 01:01:07,636
ein menschliches Unterfangen, Zufluchtsort

879
01:01:09,436 --> 01:01:09,976
dass ich nicht mehr

880
01:01:09,976 --> 01:01:15,716
Master.

881
01:01:15,756 --> 01:01:16,556
Jetzt lass mich gehen.

882
01:01:21,616 --> 01:01:22,416
NEIN.

883
01:01:24,356 --> 01:01:25,256
Weck das Biest auf.

884
01:01:30,046 --> 01:01:32,186
Der berühmte Lord M.

885
01:01:32,466 --> 01:01:35,246
Bison hat ein sehr wichtiges Update.

886
01:01:36,066 --> 01:01:38,806
Ryu hat sich aus dem Turnier zurückgezogen.

887
01:01:39,566 --> 01:01:41,646
Kiss Joe gewinnt durch Verlust.

888
01:01:42,266 --> 01:01:43,066
Was ist das

889
01:01:55,526 --> 01:01:55,666
Haken?

890
01:01:55,666 --> 01:01:58,486
Worum ging es dabei?

891
01:01:58,546 --> 01:01:59,516
Zurück zum Geld.

892
01:01:59,506 --> 01:01:59,896
Runde zwei, gesetzt, erstes Blut.

893
01:01:59,886 --> 01:01:59,896
Baby, Baby, wünsche mir den Tod.

894
01:01:59,886 --> 01:02:00,686
Schau ihn an, als würde ich bluffen, ich kann es nicht verstehen.

895
01:02:00,846 --> 01:02:03,166
Ich versuche, das zu sein, wozu ich bestimmt bin.

896
01:02:03,766 --> 01:02:10,476
Drei, zwei,

897
01:02:10,466 --> 01:02:10,806
eins.

898
01:02:10,806 --> 01:02:11,986
So viel Fahrt auf diesem Ding.

899
01:02:12,866 --> 01:02:14,286
Ich habe so viel Blutdurst in mir.

900
01:02:14,486 --> 01:02:16,786
Weil ich dein Blut an meiner Faust habe.

901
01:02:17,786 --> 01:02:20,006
Wenn du Krieg willst, bekommst du diesen Kampf.

902
01:02:20,426 --> 01:02:21,326
Runde drei.

903
01:02:21,946 --> 01:02:22,746
Kämpfen.

904
01:02:23,566 --> 01:02:25,006
Ich werde es nicht so lange versuchen.

905
01:02:25,086 --> 01:02:27,086
Sehen Sie nicht zu gruselig aus.

906
01:02:27,146 --> 01:02:28,066
Erbarme dich meiner.

907
01:02:28,066 --> 01:02:28,076
Jesus.

908
01:02:28,066 --> 01:02:29,346
Baby, Baby, wünsche mir den Tod.

909
01:02:29,346 --> 01:02:29,356
Zwei.

910
01:02:29,346 --> 01:02:29,526
Baby, Baby, wünsche mir den Tod.

911
01:02:29,526 --> 01:02:29,666
Eins.

912
01:02:29,666 --> 01:03:01,726
Baby, Baby, wünsche mir den Tod.

913
01:03:01,806 --> 01:03:02,606
Sie können dies tun.

914
01:03:03,506 --> 01:03:04,746
Mit Macht wird man nie gewinnen.

915
01:03:06,166 --> 01:03:06,966
Entspannen.

916
01:03:11,506 --> 01:03:12,506
Aber schließen Sie die Distanz,

917
01:03:13,646 --> 01:03:14,446
dann zuschlagen.

918
01:03:18,366 --> 01:03:19,306
Du musst lächeln.

919
01:03:19,386 --> 01:03:24,506
Beruhige dich.

920
01:03:30,626 --> 01:03:31,426
Du bist nur ein Mensch.

921
01:03:31,586 --> 01:03:31,806
Verdammt.

922
01:03:31,806 --> 01:03:31,976
Los geht's.

923
01:03:31,966 --> 01:03:32,766
Sie können den Weg hineinsehen.

924
01:03:39,526 --> 01:03:40,666
Das ist es.

925
01:03:40,706 --> 01:03:42,146
Schlag ihn nieder.

926
01:03:45,386 --> 01:03:45,736
Lass uns gehen.

927
01:03:45,726 --> 01:03:49,786
Hol dir das Böse, Junge.

928
01:03:49,986 --> 01:03:50,786
Ja.

929
01:03:51,686 --> 01:03:52,486
Ja.

930
01:03:52,686 --> 01:04:12,606
Das ist richtig.

931
01:04:12,706 --> 01:04:13,546
Der Gewinner, Ken Masters.

932
01:04:13,906 --> 01:04:16,106
Ich habe dir die Chance gegeben, die Karotte anzunehmen.

933
01:04:17,066 --> 01:04:18,966
Jetzt versuchen wir es mit dem Stock.

934
01:04:30,346 --> 01:04:31,706
Ich wünschte, du könntest weitermachen.

935
01:04:32,466 --> 01:04:36,236
Zeig mir.

936
01:04:36,246 --> 01:04:38,026
Ich werde das nicht verwenden

937
01:04:40,246 --> 01:04:40,446
Macht.

938
01:04:40,446 --> 01:04:42,626
Vielleicht kannst du es jetzt zurückhalten.

939
01:04:44,186 --> 01:04:47,146
Aber warte, bis du meinen kleinen grünen Freund triffst.

940
01:04:53,566 --> 01:04:54,366
Bring ihn mit.

941
01:05:07,626 --> 01:05:08,426
Scheiße

942
01:05:14,526 --> 01:05:14,946
Aus, Joe.

943
01:05:14,946 --> 01:05:17,406
Er ist ein Waisenkind, genau wie du, Ryu.

944
01:05:18,466 --> 01:05:20,226
Außer dass er von Aalen aufgezogen wurde.

945
01:05:23,366 --> 01:05:24,906
Zitteraale.

946
01:06:08,446 --> 01:06:09,386
Nicht wie Hot Dogs.

947
01:06:09,426 --> 01:06:22,166
Ja.

948
01:06:23,706 --> 01:06:25,226
Meister, ich möchte nicht gegen Sie kämpfen.

949
01:06:25,646 --> 01:06:30,526
Ich wette mit dir um ein einzigartiges Stück Toilettenpapier, dass Ryu in 10 Sekunden stirbt.

950
01:06:34,706 --> 01:06:35,626
Beeil dich mit dieser Scheiße.

951
01:06:50,586 --> 01:06:50,686
Okay.

952
01:06:50,686 --> 01:06:51,706
Sichern Sie sich Ihre Wetten.

953
01:06:51,846 --> 01:06:53,346
Es ist Zeit für Ryu zu sterben.

954
01:07:00,166 --> 01:07:05,346
Seid ihr Freaks bereit, den Rest der Besetzung kennenzulernen?

955
01:07:08,926 --> 01:07:09,246
Zurück auf die Bühne, Joe.

956
01:07:09,246 --> 01:07:10,806
Ja, und wir haben sein Blut schnell verarbeitet.

957
01:07:10,846 --> 01:07:12,346
Und dann komme ich zurück, um dich zu sehen.

958
01:07:12,426 --> 01:07:15,666
Wird sich dieses temperamentvolle kleine Chicken McNugget durchsetzen?

959
01:07:16,226 --> 01:07:18,946
Seine Seele hat darum gebeten, herunterzufallen.

960
01:07:19,326 --> 01:07:20,126
Ken.

961
01:07:20,766 --> 01:07:21,566
Oh, da ist sie.

962
01:07:21,566 --> 01:07:22,366
Yo.

963
01:07:25,806 --> 01:07:27,046
Ryu ist in Schwierigkeiten.

964
01:07:27,106 --> 01:07:28,106
Bison hält ihn gefangen.

965
01:07:28,306 --> 01:07:29,586
Wir müssen jetzt etwas tun.

966
01:07:30,086 --> 01:07:30,666
Verlangsamen.

967
01:07:30,666 --> 01:07:32,526
Was bist du, wovon redest du?

968
01:07:34,950 --> 01:07:35,750
Das ist nicht real.

969
01:07:38,370 --> 01:07:41,410
Das ist das Echtste, was ich je in meinem Leben getan habe.

970
01:07:41,810 --> 01:07:42,050
In Ordnung?

971
01:07:42,050 --> 01:07:46,450
Ich habe jahrelang in Ryus Schatten gelebt, und jetzt bin ich an der Reihe, Ruhm zu erlangen.

972
01:08:08,090 --> 01:08:08,200
Mach es, Ken.

973
01:08:08,190 --> 01:08:08,990
Fertig

974
01:08:13,630 --> 01:08:14,430
er!

975
01:08:14,530 --> 01:08:15,450
Entlarven Sie ihn.

976
01:08:15,830 --> 01:08:16,650
Bison benutzt dich.

977
01:08:16,730 --> 01:08:19,150
Ich will meine Mutter zurück.

978
01:08:19,230 --> 01:08:20,690
Wissen Sie, wo sie ist?

979
01:08:20,770 --> 01:08:21,570
Tick-tack,

980
01:08:22,170 --> 01:08:27,990
Blanka.

981
01:08:28,410 --> 01:08:29,210
Begleiten Sie mich.

982
01:08:29,690 --> 01:08:30,690
Ich kann deine Mutter finden.

983
01:08:32,230 --> 01:08:34,450
Glauben Sie seinen Lügen nicht.

984
01:08:34,850 --> 01:08:35,950
Weißt du, wo meine Mutter ist?

985
01:08:36,550 --> 01:08:39,990
Wenn wir zusammenarbeiten, können wir sie hier rausholen.

986
01:08:40,070 --> 01:08:41,330
Weißt du, wo meine Mutter ist?

987
01:08:42,790 --> 01:08:43,410
Nein.

988
01:08:43,410 --> 01:08:45,570
Dann stirbst du, okay?

989
01:08:56,490 --> 01:08:57,290
Oh, es ist so

990
01:08:57,790 --> 01:08:57,910
heiß.

991
01:08:57,910 --> 01:08:59,210
Lass mich los, du übles Biest.

992
01:09:21,130 --> 01:09:21,930
Unten bleiben.

993
01:09:22,930 --> 01:09:23,390
Ich mache dich

994
01:09:23,390 --> 01:09:37,830
Blut, Corey.

995
01:09:38,850 --> 01:09:39,710
Ich habe dich gewarnt.

996
01:09:45,030 --> 01:09:46,130
Hol ihn dir.

997
01:09:46,390 --> 01:09:48,470
Jeder Tropfen Ryus Kraft.

998
01:10:08,270 --> 01:10:08,610
Master.

999
01:10:08,610 --> 01:10:09,410
Es tut mir leid, Mylord.

1000
01:10:09,550 --> 01:10:10,350
Er hat es kaputt gemacht.

1001
01:10:19,450 --> 01:10:20,250
Auf geht's.

1002
01:10:25,650 --> 01:10:27,750
Ryu, du musst Bison die Macht geben,

1003
01:10:31,430 --> 01:10:31,610
Mann.

1004
01:10:31,610 --> 01:10:32,590
Kenzo Washington.

1005
01:10:32,630 --> 01:10:33,430
Da bist du.

1006
01:10:33,490 --> 01:10:35,090
Du siehst gut aus

1007
01:10:36,550 --> 01:10:36,580
für mich vorbei.

1008
01:10:36,570 --> 01:10:36,650
Aufleuchten.

1009
01:10:36,650 --> 01:10:37,450
Du bist als nächstes dran,

1010
01:10:41,070 --> 01:10:41,210
okay?

1011
01:10:41,210 --> 01:10:44,150
Ich werde diesen Sieg der Erinnerung an meinen toten Meister widmen.

1012
01:10:45,730 --> 01:10:47,510
Wie ist es, über mich selbst hinauszuschauen?

1013
01:11:00,850 --> 01:11:02,830
Leitfaden für Luftwaffenkommandanten auf der Tulsa.

1014
01:11:02,890 --> 01:11:05,250
Bison bewegt sich schneller als wir erwartet hatten.

1015
01:11:05,350 --> 01:11:08,110
Glaubst du, du könntest Ken ein wenig aufklären?

1016
01:11:08,650 --> 01:11:09,630
Kopiere dich, Big G.

1017
01:11:35,310 --> 01:11:35,450
Komm zurück, Ken.

1018
01:11:35,450 --> 01:11:35,630
Vorsichtig, Big G.

1019
01:11:35,630 --> 01:11:36,770
Verdammt.

1020
01:11:36,770 --> 01:11:37,890
Ich will mehr!

1021
01:11:40,190 --> 01:11:42,030
Mylord, das ist alles, was wir herausholen konnten.

1022
01:11:53,270 --> 01:11:53,330
Aufwachen.

1023
01:11:53,330 --> 01:11:58,710
Dies alles dient dazu, dass Bison von Ihnen bekommt, was er wirklich will.

1024
01:11:58,770 --> 01:12:00,270
Ryu kommt mit sich selbst zurecht.

1025
01:12:02,510 --> 01:12:03,350
Du hast auf mich geschossen.

1026
01:12:03,430 --> 01:12:04,230
Ja.

1027
01:12:04,290 --> 01:12:05,870
Es ist dein Medaillon, okay?

1028
01:12:07,090 --> 01:12:07,890
Hört mir zu.

1029
01:12:09,230 --> 01:12:11,650
Sie haben etwas, das Ihnen Sorgen bereitet.

1030
01:12:12,790 --> 01:12:14,010
Du musst anfangen zu sehen.

1031
01:12:14,910 --> 01:12:17,070
Oh, ho, ho, es wird ernst.

1032
01:12:17,310 --> 01:12:21,610
Nur eine Runde, um zu entscheiden, wer in den Ring steigt.

1033
01:12:35,150 --> 01:12:35,350
Kämpfen!

1034
01:12:35,350 --> 01:12:36,570
Was zum Teufel macht die Interpol hier?

1035
01:12:36,650 --> 01:12:38,190
Runador hat angerufen, du Idiot.

1036
01:12:39,770 --> 01:12:40,750
Ich habe Bison verfolgt.

1037
01:12:43,370 --> 01:12:47,770
Ken, dein Geist brennt hell, aber dein Geist ist von Wut und Verzweiflung getrübt.

1038
01:12:48,570 --> 01:12:49,370
Mir geht es gut.

1039
01:12:54,650 --> 01:12:55,450
ICH

1040
01:12:56,370 --> 01:12:56,510
Brauche Hilfe.

1041
01:12:56,510 --> 01:12:57,310
Ich habe keine Optionen mehr.

1042
01:12:58,170 --> 01:12:58,970
Schlag zurück,

1043
01:12:58,970 --> 01:13:05,770
Ken.

1044
01:13:06,170 --> 01:13:08,370
Klingt nach einem Du-Problem, nicht nach einem Ich-Problem.

1045
01:13:08,450 --> 01:13:09,830
Kannst du nie über dich hinaussehen?

1046
01:13:10,590 --> 01:13:12,610
Es gibt Dinge, die wichtiger sind, als ein Turnier zu gewinnen.

1047
01:13:18,770 --> 01:13:22,710
Lord Shiva lehrt dich, loszulassen, was dich bindet: deinen Stolz,

1048
01:13:25,630 --> 01:13:27,310
deine Ängste, deine Vergangenheit.

1049
01:13:27,330 --> 01:13:28,410
Ich kämpfe nur um den Sieg.

1050
01:14:14,240 --> 01:14:14,520
Hey, warte.

1051
01:14:14,520 --> 01:14:15,320
Was zum

1052
01:14:17,600 --> 01:14:19,160
Zum Teufel war das?

1053
01:14:19,240 --> 01:14:21,100
Verdammt!

1054
01:14:21,160 --> 01:14:23,500
Warum vergesse ich immer wieder den Jet-Kreis?

1055
01:14:24,120 --> 01:14:25,500
Ich kann nicht glauben, dass du das in dir hattest.

1056
01:14:26,160 --> 01:14:27,300
Sir, wir sind wieder online.

1057
01:14:27,600 --> 01:14:30,060
Wenn wir Ryus Kraft voll ausschöpfen, werden wir ihn töten.

1058
01:14:32,520 --> 01:14:34,900
Wir alle müssen Opfer bringen, wenn es darum geht,

1059
01:14:37,180 --> 01:14:37,920
richtig?

1060
01:14:37,920 --> 01:14:47,040
Gasmaske!

1061
01:14:47,360 --> 01:14:51,380
Und nach vier hart umkämpften Schlachten und zwei Scheißverlusten,

1062
01:14:51,680 --> 01:14:56,820
Wir haben es zum Hauptevent des World Warrior-Turniers geschafft.

1063
01:14:56,900 --> 01:14:59,120
Jetzt beugen Sie Ihre Köpfe vor Abschaum.

1064
01:14:59,760 --> 01:15:02,080
Oh, loben Sie Lord Bison.

1065
01:15:02,140 --> 01:15:03,240
Lobe seinen Namen.

1066
01:15:03,280 --> 01:15:04,080
Lob sei.

1067
01:15:10,200 --> 01:15:13,840
Mein Bruder Gouken hält dich zurück.

1068
01:15:15,260 --> 01:15:18,320
Du musst in die Dunkelheit schauen.

1069
01:15:23,460 --> 01:15:24,260
Es gibt

1070
01:15:26,020 --> 01:15:29,000
diejenigen, die wollen

1071
01:15:30,480 --> 01:15:31,000
mich scheitern zu sehen.

1072
01:15:31,000 --> 01:15:31,080
Sie können alle in der Hölle schmoren.

1073
01:15:31,080 --> 01:15:31,090
Noch mehr Haare.

1074
01:15:31,080 --> 01:15:32,120
Und darauf kann ich Sie stolz machen

1075
01:15:32,180 --> 01:15:38,540
Zeit, Meister Gouken.

1076
01:15:38,800 --> 01:15:39,620
Mögen Sie alle stolz sein.

1077
01:16:18,060 --> 01:16:18,410
Du musst diese Tür aufhalten!

1078
01:16:18,400 --> 01:16:19,700
Er hat die Lanze an der Tür.

1079
01:16:19,800 --> 01:16:22,460
Auf deinen Knien gehört dein Arsch mir.

1080
01:16:22,540 --> 01:16:23,340
Ich kenne Chu Ken.

1081
01:16:23,500 --> 01:16:23,940
Was?

1082
01:16:23,940 --> 01:16:24,740
Wie konntest du das wissen?

1083
01:16:24,840 --> 01:16:26,280
Es ist offensichtlich und ich habe es gerochen.

1084
01:16:26,660 --> 01:16:27,580
Wie dem auch sei, Dummkopf.

1085
01:16:28,100 --> 01:16:29,020
Ich habe dieses hier.

1086
01:16:32,420 --> 01:16:33,220
Okay.

1087
01:16:33,960 --> 01:16:34,760
Mach es nicht komisch, Alter.

1088
01:16:34,880 --> 01:16:35,680
Zieh es einfach an.

1089
01:16:43,820 --> 01:16:44,920
Oh, da ist sie.

1090
01:16:45,200 --> 01:16:47,100
Der Architekt dieses kleinen Gefängnisausbruchs.

1091
01:16:50,620 --> 01:16:51,600
Du hast mich betrogen.

1092
01:16:53,240 --> 01:16:54,040
Warum?

1093
01:16:54,500 --> 01:16:55,780
Du hast meinen Vater ermordet.

1094
01:17:03,900 --> 01:17:04,840
Jetzt müssen wir also kämpfen.

1095
01:17:06,040 --> 01:17:08,220
Ah, genau.

1096
01:17:08,280 --> 01:17:08,780
Halte das.

1097
01:17:08,780 --> 01:17:09,580
ICH

1098
01:17:12,260 --> 01:17:12,600
Muss mich ändern.

1099
01:17:12,600 --> 01:17:14,240
Tut mir leid, es ist zu eng.

1100
01:17:14,260 --> 01:17:14,840
Ich bekomme es nicht weg.

1101
01:17:14,840 --> 01:17:15,640
Es ist ein Reißverschluss.

1102
01:17:15,720 --> 01:17:17,000
Ryu, es gibt keinen Reißverschluss.

1103
01:17:17,080 --> 01:17:17,880
Okay, komm schon.

1104
01:17:18,800 --> 01:17:22,560
Ziel dieses Unterfangens ist der Aufstieg

1105
01:17:23,780 --> 01:17:27,300
über den kleinen Missständen unserer Vergangenheit.

1106
01:17:29,480 --> 01:17:32,860
Du hast das Zeichen bereits angenommen, mein Kind.

1107
01:17:33,540 --> 01:17:36,400
Ihre Reise hat bereits begonnen.

1108
01:17:38,900 --> 01:17:41,240
Deines ist bald zu Ende.

1109
01:17:50,820 --> 01:17:53,380
Lehre sie, meine Schönste.

1110
01:18:02,620 --> 01:18:03,420
Ich muss ihn aufhalten.

1111
01:18:03,560 --> 01:18:04,180
Ich arbeite

1112
01:18:04,180 --> 01:18:11,100
darauf.

1113
01:18:11,440 --> 01:18:11,480
Komm schon, Jack.

1114
01:18:11,480 --> 01:18:12,520
Du bist beängstigend.

1115
01:18:12,600 --> 01:18:19,860
Kommen

1116
01:18:19,900 --> 01:18:20,100
An.

1117
01:18:20,100 --> 01:18:20,380
Hier entlang.

1118
01:18:20,380 --> 01:18:22,040
Wie ist das mit der Technik, du Hund?

1119
01:18:24,960 --> 01:18:26,700
Weitermachen, verwöhnt.

1120
01:18:29,600 --> 01:18:30,480
Bitch Please.

1121
01:18:35,380 --> 01:18:47,500
Halten Sie sie getrennt.

1122
01:18:47,900 --> 01:18:49,280
Ich dachte, du wärst ein Tourguide für Turniere.

1123
01:18:49,480 --> 01:18:50,020
Turnier?

1124
01:18:50,020 --> 01:18:51,860
Wer braucht schon ein Turnier, wenn man schon in einem Match ist?

1125
01:19:31,540 --> 01:19:32,340
Komm getrennt

1126
01:19:36,800 --> 01:19:37,600
uns.

1127
01:19:44,280 --> 01:19:45,080
Komm trenne uns.

1128
01:19:56,010 --> 01:19:56,810
Es passt.

1129
01:20:26,390 --> 01:20:26,769
Getrennt.

1130
01:20:26,769 --> 01:20:30,590
Getrennt.

1131
01:20:31,390 --> 01:20:33,330
Lass uns das machen.

1132
01:20:47,470 --> 01:20:49,290
Du hattest so viel Potenzial.

1133
01:20:53,170 --> 01:20:57,230
Es ist wahr, was Ihre Philosophen gesagt haben, die hoffnungslosesten,

1134
01:20:58,730 --> 01:21:02,110
Der verzweifelte Gegner ist der gefährlichste.

1135
01:21:07,950 --> 01:21:08,870
Du redest zu viel.

1136
01:21:24,410 --> 01:21:25,210
Für dich,

1137
01:21:26,990 --> 01:21:30,290
Es ist der Tag, an dem du stirbst.

1138
01:21:30,310 --> 01:21:31,110
Für mich,

1139
01:21:36,150 --> 01:21:36,990
es ist Dienstag.

1140
01:21:39,730 --> 01:21:44,930
Ja, niemand hat ihn kommen sehen, und vielleicht ist er dadurch durch die Klammer gesprengt.

1141
01:21:45,350 --> 01:21:47,490
Bitte gib es für Ryu auf.

1142
01:21:53,110 --> 01:21:53,190
Wow.

1143
01:21:53,190 --> 01:21:54,070
Dieser geht ihm in die Hand.

1144
01:21:54,550 --> 01:22:00,610
Die Hand kommt

1145
01:22:00,610 --> 01:22:00,750
unten.

1146
01:22:00,750 --> 01:22:01,180
Wow, er ist der Beste.

1147
01:22:01,170 --> 01:22:01,530
Schau ihn dir an.

1148
01:22:01,530 --> 01:22:04,090
Und der neue Godzilla geht zu- Ah.

1149
01:22:04,129 --> 01:22:05,189
Ken ist es schon

1150
01:22:05,189 --> 01:22:05,989
im Wasser mit

1151
01:22:06,010 --> 01:22:22,530
der Großmeister.

1152
01:22:24,310 --> 01:22:24,870
Ich sagte Großmeister.

1153
01:22:24,870 --> 01:22:25,670
Wo ist Ryu?

1154
01:22:27,470 --> 01:22:28,270
Du Armer,

1155
01:22:29,630 --> 01:22:30,430
dumm,

1156
01:22:31,450 --> 01:22:34,450
schöner, fitter, hübscher Junge.

1157
01:22:35,730 --> 01:22:36,530
Du tust mir leid.

1158
01:22:36,710 --> 01:22:37,610
Wo ist er?

1159
01:22:39,010 --> 01:22:40,150
Ich schaue ihn offensichtlich an.

1160
01:22:40,170 --> 01:22:41,010
Er ist direkt hinter dir.

1161
01:22:42,070 --> 01:22:42,870
Ryu.

1162
01:22:49,190 --> 01:22:51,390
Was machst du mit ihm?

1163
01:22:51,450 --> 01:22:54,230
Sozusagen die goldene Kuh melken.

1164
01:22:56,150 --> 01:22:58,910
Der süße Nektar des Herzens von

1165
01:23:02,830 --> 01:23:03,050
ein Mann.

1166
01:23:03,050 --> 01:23:05,450
Nur ein einziger Vorgeschmack auf deine Kraft war berauschend.

1167
01:23:06,050 --> 01:23:07,190
Du bist ein Psycho.

1168
01:23:11,030 --> 01:23:11,830
Nach Ryu,

1169
01:23:12,870 --> 01:23:17,750
Mal sehen, ob aus diesem Blödsinn überhaupt noch ein winziges bisschen Saft herausgesaugt werden kann

1170
01:23:19,090 --> 01:23:19,470
Welt.

1171
01:23:19,470 --> 01:23:23,350
Und wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, muss ich dem wahren Gewinner von all dem gratulieren,

1172
01:23:24,370 --> 01:23:25,170
Joe.

1173
01:23:29,250 --> 01:23:30,050
Wo zum Teufel ist er?

1174
01:23:30,090 --> 01:23:30,710
Ich weiß nicht.

1175
01:23:30,710 --> 01:23:31,510
Er ist nicht hier.

1176
01:23:31,690 --> 01:23:32,550
Was meinst du damit, dass er nicht hier ist?

1177
01:23:32,830 --> 01:23:33,630
Finde ihn.

1178
01:23:35,430 --> 01:23:36,230
Ich gehe einfach nach Hause.

1179
01:23:36,250 --> 01:23:37,330
Wo Bison nicht ist, Mann.

1180
01:23:37,410 --> 01:23:38,210
Verdammt!

1181
01:23:38,330 --> 01:23:38,470
Ah.

1182
01:23:38,470 --> 01:23:39,270
Ich flehe dich an.

1183
01:23:39,510 --> 01:23:42,250
Bitte, bitte sagen Sie ihm, dass er kein Raucher ist.

1184
01:23:42,890 --> 01:23:43,690
Okay.

1185
01:23:44,150 --> 01:23:44,990
Lass mich darüber nachdenken.

1186
01:23:46,870 --> 01:23:47,670
NEIN.

1187
01:23:50,290 --> 01:23:53,130
Ken hat gerade durch Verlust verloren.

1188
01:23:54,190 --> 01:23:58,750
Er ist ein Verlierer, und du bist ein Verlierer, weil du ihm deinen Wagen angehängt hast.

1189
01:24:01,610 --> 01:24:02,410
So ist es also?

1190
01:24:03,010 --> 01:24:03,850
So ist das.

1191
01:24:05,230 --> 01:24:05,870
Danke, Don.

1192
01:24:05,870 --> 01:24:06,670
Tschüss.

1193
01:24:07,870 --> 01:24:08,670
Toodle-Klo.

1194
01:24:09,250 --> 01:24:10,870
Lassen Sie sich auf dem Weg nach draußen nicht von der Tür treffen.

1195
01:24:12,989 --> 01:24:13,789
Hallo Dan,

1196
01:24:14,970 --> 01:24:16,810
Ken hat dich zerkaut und ausgespuckt.

1197
01:24:20,170 --> 01:24:23,070
Meine Damen und Herren, ich habe tolle Neuigkeiten.

1198
01:24:24,390 --> 01:24:24,930
Der Gewinner, durch Verlust, Joe.

1199
01:24:24,930 --> 01:24:25,030
Ja, Baby.

1200
01:24:25,030 --> 01:24:25,040
Gib Papa einen Kuss.

1201
01:24:25,030 --> 01:24:25,040
Gib Papa einen Kuss.

1202
01:24:25,030 --> 01:24:25,040
Gib Papa einen Kuss.

1203
01:24:25,030 --> 01:24:25,040
Schauen Sie sich das jetzt an.

1204
01:24:25,030 --> 01:24:25,040
Okay.

1205
01:24:25,030 --> 01:24:25,040
Ich denke, es ist am besten, wenn du nichts tust.

1206
01:24:25,030 --> 01:24:25,040
Nein.

1207
01:24:25,030 --> 01:24:25,090
Lass ihn gehen.

1208
01:24:25,090 --> 01:24:26,110
Bitte, bitte, bitte, bitte.

1209
01:24:32,170 --> 01:24:33,090
Guten Abend, Asia.

1210
01:24:33,170 --> 01:24:33,210
Hey.

1211
01:24:33,210 --> 01:24:34,010
Hey, wohin gehst du?

1212
01:25:17,330 --> 01:25:18,750
Willst du der Champion sein?

1213
01:25:18,870 --> 01:25:19,930
Ihr Clownshaufen.

1214
01:25:20,690 --> 01:25:22,330
Ich werde später um mehr Blut bitten.

1215
01:25:22,970 --> 01:25:23,770
Ich

1216
01:25:48,810 --> 01:25:49,430
kann sie nehmen.

1217
01:25:49,430 --> 01:25:50,230
Lass mich los.

1218
01:25:51,750 --> 01:25:51,760
Da ist M.

1219
01:25:51,750 --> 01:25:51,770
Bison.

1220
01:25:51,770 --> 01:25:51,890
Da geht jeder.

1221
01:25:51,890 --> 01:25:53,090
Du gehst weg.

1222
01:25:53,690 --> 01:25:54,510
Bisons sterben.

1223
01:25:55,830 --> 01:25:56,710
Ich werde Mamba finden.

1224
01:25:57,470 --> 01:25:59,530
Du fliehst auf diese Weise.

1225
01:26:05,220 --> 01:26:06,020
Jimmy.

1226
01:26:06,540 --> 01:26:07,780
Jimmy?

1227
01:26:07,880 --> 01:26:09,240
Meine Mama nannte mich Jimmy.

1228
01:26:16,680 --> 01:26:17,480
Was ist los?

1229
01:26:18,160 --> 01:26:19,960
Das Gorillatron-Biest, Jimmy.

1230
01:26:20,520 --> 01:26:21,320
Es ist okay.

1231
01:26:21,660 --> 01:26:22,440
Okay?

1232
01:26:22,440 --> 01:26:23,980
Weil wir beide Biester sind.

1233
01:26:25,200 --> 01:26:26,000
Wir Natur,

1234
01:26:26,960 --> 01:26:27,760
ja?

1235
01:26:29,400 --> 01:26:29,580
Hier.

1236
01:26:29,580 --> 01:26:31,100
Dieses Zeichen der Freundschaft, okay?

1237
01:26:31,520 --> 01:26:32,320
Du nimmst.

1238
01:26:32,540 --> 01:26:33,540
Ich, ich, ich kann nicht.

1239
01:26:33,620 --> 01:26:34,020
Ich kann nicht.

1240
01:26:34,020 --> 01:26:34,820
Das ist nicht gut.

1241
01:26:35,140 --> 01:26:37,060
Ich bin sicher, es ist sehr- Ja, ja.

1242
01:26:37,340 --> 01:26:38,140
Nein.

1243
01:26:38,180 --> 01:26:38,980
Vielen Dank.

1244
01:26:39,320 --> 01:26:39,940
Entschuldigung.

1245
01:26:39,940 --> 01:26:40,740
Du behältst.

1246
01:26:40,980 --> 01:26:41,780
Okay.

1247
01:26:42,780 --> 01:26:43,820
Was machst du am Freitag?

1248
01:26:44,660 --> 01:26:45,260
Was?

1249
01:26:45,260 --> 01:26:46,060
Jetzt hier.

1250
01:26:46,260 --> 01:26:47,560
Ich zeige dir mein Lieblingsleckerli.

1251
01:26:47,840 --> 01:26:48,600
Okay.

1252
01:26:48,600 --> 01:26:49,400
Jetzt?

1253
01:26:50,220 --> 01:26:53,400
Hier, Jimmy, unsere Wege müssen sich trennen.

1254
01:26:54,600 --> 01:26:55,400
Okay?

1255
01:26:56,620 --> 01:26:57,420
Ich sehe dich.

1256
01:26:59,460 --> 01:27:00,460
Ich sehe deinen Schmerz

1257
01:27:02,540 --> 01:27:06,600
Weil du ständig vor dem davonläufst, was drinnen ist.

1258
01:27:07,200 --> 01:27:08,000
Ja.

1259
01:27:09,319 --> 01:27:12,160
Und Blanka, Jimmy,

1260
01:27:13,520 --> 01:27:14,320
er rennt auch.

1261
01:27:18,820 --> 01:27:20,800
Aber jetzt sind wir Freunde.

1262
01:27:21,540 --> 01:27:22,360
Kein Verstecken mehr.

1263
01:27:23,420 --> 01:27:24,380
Keine Geheimnisse mehr.

1264
01:27:25,500 --> 01:27:30,140
Okay?

1265
01:27:30,140 --> 01:27:30,940
Ja.

1266
01:27:34,520 --> 01:27:35,320
Jetzt geh.

1267
01:27:36,460 --> 01:27:37,260
Okay.

1268
01:27:38,220 --> 01:27:39,020
Tschüss, klar.

1269
01:27:40,020 --> 01:27:41,100
Blanka-Kopie.

1270
01:27:42,300 --> 01:27:43,380
Ziemlich cool, oder?

1271
01:27:43,980 --> 01:27:44,780
Ja, Jimmy.

1272
01:27:45,300 --> 01:27:46,500
Ich denke, das ist ziemlich cool.

1273
01:27:51,860 --> 01:27:51,980
Ryu!

1274
01:27:51,980 --> 01:27:52,780
Wo

1275
01:27:53,180 --> 01:27:53,360
Sind Sie?

1276
01:27:53,360 --> 01:27:54,620
Der Ausgang ist hier entlang, Ken.

1277
01:28:00,780 --> 01:28:02,920
Wo ist mein Gegner?

1278
01:28:04,380 --> 01:28:05,480
Was ist hier los?

1279
01:28:05,900 --> 01:28:07,160
Wie wäre es mit dieser Menge,

1280
01:28:09,200 --> 01:28:09,280
eh?

1281
01:28:09,280 --> 01:28:12,160
Oi, du solltest diesem Schimpansen besser etwas Respekt zeigen, Kumpel.

1282
01:28:12,360 --> 01:28:14,360
Es gibt keinen Stuhl.

1283
01:28:15,100 --> 01:28:16,160
Ich habe dieses Gezwitscher satt.

1284
01:28:16,760 --> 01:28:17,560
Schau mich an.

1285
01:28:21,600 --> 01:28:22,400
Das hat gekitzelt.

1286
01:28:23,240 --> 01:28:24,040
Oh.

1287
01:28:24,940 --> 01:28:25,740
Oh, mein Mut.

1288
01:28:35,580 --> 01:28:37,900
Wo ist meine wahre

1289
01:28:58,040 --> 01:28:58,840
werden sie sich widersetzen?

1290
01:28:59,380 --> 01:29:01,320
Was zum Teufel war das für ein brasilianisches Ding?

1291
01:29:05,820 --> 01:29:06,860
Ich muss das zu Ende bringen.

1292
01:29:07,240 --> 01:29:07,860
Was?

1293
01:29:07,860 --> 01:29:10,460
Nein, ich hole dich hier raus, bevor du etwas unternimmst – Ken, geh.

1294
01:29:11,860 --> 01:29:13,680
Ich muss Akuma alleine gegenübertreten.

1295
01:29:15,720 --> 01:29:16,300
NEIN!

1296
01:29:16,300 --> 01:29:18,940
Nein, nein, sehen Sie, genau das meine ich.

1297
01:29:19,940 --> 01:29:21,380
Du wirst Akuma so gegenübertreten?

1298
01:29:21,780 --> 01:29:22,600
Schau dich selbst an.

1299
01:29:23,920 --> 01:29:24,600
Du bist nicht schlau.

1300
01:29:24,600 --> 01:29:25,620
Du gehst Akuma nach,

1301
01:29:28,140 --> 01:29:29,000
Ich gehe mit dir.

1302
01:29:30,660 --> 01:29:31,460
Ken.

1303
01:29:31,580 --> 01:29:32,500
Ich muss.

1304
01:29:33,880 --> 01:29:35,960
Ich habe Meister Gouken versprochen, dass ich dich beschützen würde.

1305
01:29:40,520 --> 01:29:41,760
Ich habe Gouken ein Versprechen gegeben.

1306
01:29:43,100 --> 01:29:43,940
Und ich habe ihn getötet.

1307
01:29:46,780 --> 01:29:48,260
Hast du jemals gedacht, dass er schlauer ist als wir?

1308
01:29:49,040 --> 01:29:50,500
Dass er etwas wusste, was wir nicht wussten?

1309
01:29:50,560 --> 01:29:55,240
Ich meine, er war klüger als beide – Meister Gouken hat dir nicht alles erzählt!

1310
01:30:01,740 --> 01:30:03,400
Ich habe dir nicht alles erzählt.

1311
01:30:05,660 --> 01:30:07,600
Was?

1312
01:30:07,660 --> 01:30:09,520
Du wurdest zum ersten Turnier eingeladen.

1313
01:30:11,740 --> 01:30:14,520
Du warst kurz davor, Hadou freizuschalten.

1314
01:30:15,000 --> 01:30:19,040
Und ich sagte mir, dass der Wettbewerb zu gefährlich für dich wäre,

1315
01:30:20,120 --> 01:30:22,839
Also habe ich deine Einladung zerstört.

1316
01:30:24,899 --> 01:30:27,880
Die Wahrheit ist, Ken, ich war eifersüchtig auf dich.

1317
01:30:28,600 --> 01:30:30,680
Kämpfen war alles, was ich hatte.

1318
01:30:31,840 --> 01:30:36,820
In mir wuchs die Dunkelheit, und ich war neidisch auf dein Licht.

1319
01:30:38,660 --> 01:30:39,940
Also hielt ich dich fest,

1320
01:30:41,540 --> 01:30:43,600
und du warst danach nie mehr derselbe.

1321
01:30:46,600 --> 01:30:47,740
Nachdem Gouken gestorben war,

1322
01:30:49,380 --> 01:30:51,900
Ich hätte an deiner Seite sein sollen, aber stattdessen

1323
01:30:52,940 --> 01:30:55,560
Ich bin vor dem davongelaufen, was ich dir angetan habe.

1324
01:30:58,440 --> 01:31:01,460
Und seitdem lebe ich in Scham.

1325
01:31:03,900 --> 01:31:04,780
All diese Jahre

1326
01:31:06,040 --> 01:31:07,240
Du hast eine Lüge gelebt.

1327
01:31:14,340 --> 01:31:16,840
Ich bin es nicht wert, beschützt zu werden.

1328
01:31:22,380 --> 01:31:23,180
Es tut mir Leid.

1329
01:31:34,340 --> 01:31:34,460
Warum?

1330
01:31:34,460 --> 01:31:35,360
Du bist immer noch ein guter Bruder.

1331
01:31:45,900 --> 01:31:46,700
Raus aus meinem

1332
01:32:03,940 --> 01:32:04,740
Weg.

1333
01:32:17,910 --> 01:32:19,070
Hör jetzt auf.

1334
01:32:19,430 --> 01:32:20,230
Warum?

1335
01:32:42,390 --> 01:32:42,910
Warum?

1336
01:32:42,910 --> 01:32:48,810
Die ganze Zeit hatte ich das Gefühl, nicht gut genug zu sein.

1337
01:32:49,010 --> 01:32:49,810
Ich weiß.

1338
01:32:52,210 --> 01:32:53,010
Ich habe dich im Stich gelassen.

1339
01:32:54,450 --> 01:32:56,290
Genauso wie Sie Meister Gouken im Stich gelassen haben.

1340
01:32:57,310 --> 01:32:59,410
Ja.

1341
01:32:59,450 --> 01:33:00,570
Stell dich mir gegenüber.

1342
01:33:24,350 --> 01:33:24,430
Mach es.

1343
01:33:24,430 --> 01:33:25,230
Mach es.

1344
01:33:25,850 --> 01:33:26,910
Worauf warten Sie noch?

1345
01:33:27,410 --> 01:33:28,210
Mach es.

1346
01:33:55,230 --> 01:33:56,290
Ich verdiene dich nicht, Ken.

1347
01:33:58,630 --> 01:33:59,430
Danke, Mann.

1348
01:34:09,170 --> 01:34:12,450
Wenn ich einen Kraftschub brauche, wende ich mich immer an Darkseid.

1349
01:34:13,630 --> 01:34:14,430
Partner, oder?

1350
01:34:14,510 --> 01:34:17,010
Haltet zusammen.

1351
01:34:17,050 --> 01:34:17,850
Das sind wir.

1352
01:34:18,190 --> 01:34:19,370
Du lässt deinen Partner einfach dort zurück?

1353
01:34:19,750 --> 01:34:21,790
Allein verlassen.

1354
01:34:21,870 --> 01:34:22,670
Nichts, oder?

1355
01:34:23,410 --> 01:34:24,210
Hä?

1356
01:35:04,590 --> 01:35:07,630
Äh, Chopper One, ein unbekanntes Wesen ist in der Arena aufgetaucht.

1357
01:35:07,690 --> 01:35:09,170
Sein Energieniveau ist außergewöhnlich.

1358
01:35:09,350 --> 01:35:10,650
Beschreibe ihn mir.

1359
01:35:11,330 --> 01:35:12,610
Nun, er ist seltsam, Sir.

1360
01:35:12,650 --> 01:35:14,470
Er ist sehr groß und stark.

1361
01:35:14,570 --> 01:35:17,270
Äh, und seine Haare könnten brennen oder schmutzig sein.

1362
01:35:17,610 --> 01:35:19,730
Es ist ein bisschen wie bei Schlangen, aber nun ja, nicht wie bei Tieren,

1363
01:35:19,790 --> 01:35:21,430
aber Energieschlangen strömen von ihm aus, Sir.

1364
01:35:21,710 --> 01:35:23,350
Äh, er könnte sogar noch mächtiger sein als Ryu.

1365
01:35:23,810 --> 01:35:24,590
Mein Herr.

1366
01:35:24,590 --> 01:35:27,470
Endlich ist es soweit, meine kleine Killerbiene.

1367
01:35:28,110 --> 01:35:29,730
Bereiten Sie die Bindungen vor.

1368
01:35:29,830 --> 01:35:30,630
Ashima.

1369
01:36:05,810 --> 01:36:05,930
Endlich.

1370
01:36:05,930 --> 01:36:07,670
Du hast dein Schicksal akzeptiert.

1371
01:36:10,670 --> 01:36:11,930
Das endet jetzt.

1372
01:36:12,010 --> 01:36:14,550
Du hättest es schon vor Jahren beenden können.

1373
01:36:14,610 --> 01:36:16,870
Aber Sie haben das Gefühl der Macht vorgezogen.

1374
01:36:17,410 --> 01:36:21,550
Ich habe mich für Ehre entschieden.

1375
01:36:21,570 --> 01:36:22,370
Goukens Weg.

1376
01:36:58,510 --> 01:36:59,450
Was haben wir hier?

1377
01:37:31,650 --> 01:37:31,660
Mein Herr, bitte.

1378
01:37:31,650 --> 01:37:31,950
Den Mund halten!

1379
01:37:31,950 --> 01:37:34,350
Ich will deinen Tod nicht, Ryu.

1380
01:37:36,050 --> 01:37:36,400
Ich will dein Erwachen.

1381
01:37:36,390 --> 01:37:36,400
Gouken.

1382
01:37:36,390 --> 01:37:36,400
Meister Bison.

1383
01:37:36,390 --> 01:37:36,400
Aufwachen.

1384
01:37:36,390 --> 01:37:36,400
Ich sagte noch einmal.

1385
01:37:36,390 --> 01:37:36,400
Ich bin hier.

1386
01:37:36,390 --> 01:37:36,400
Hier.

1387
01:37:36,390 --> 01:37:54,490
Du hältst dich immer noch zurück.

1388
01:37:58,530 --> 01:37:59,330
Ich will dich.

1389
01:38:03,530 --> 01:38:05,450
Und du sollst dich meinem Bruder anschließen

1390
01:38:05,530 --> 01:38:12,510
Gouken auf dem Olymp.

1391
01:38:12,530 --> 01:38:13,330
Mama, Erlösung.

1392
01:38:55,400 --> 01:38:55,410
Ja.

1393
01:38:55,400 --> 01:38:55,540
Ja.

1394
01:38:55,540 --> 01:38:55,550
Ja.

1395
01:38:55,540 --> 01:38:55,600
Ja.

1396
01:38:55,600 --> 01:38:56,060
Ja.

1397
01:38:56,060 --> 01:38:56,860
Ja.

1398
01:40:21,800 --> 01:40:22,600
Beeil dich.

1399
01:40:22,820 --> 01:40:23,620
Lass uns gehen

1400
01:40:29,920 --> 01:40:30,180
hier raus.

1401
01:40:30,180 --> 01:40:30,240
Ryu.

1402
01:40:30,240 --> 01:40:31,040
Alter, du hast es geschafft.

1403
01:40:36,660 --> 01:40:38,920
Ryu, musstest du bitte gegen ihn kämpfen?

1404
01:40:51,960 --> 01:40:52,060
Kämpfen.

1405
01:40:52,060 --> 01:40:52,860
Es tut mir leid

1406
01:40:55,560 --> 01:41:30,320
Ich konnte nicht schützen

1407
01:41:50,020 --> 01:41:50,380
Du.

1408
01:41:50,380 --> 01:41:50,390
Ich habe dich.

1409
01:41:50,380 --> 01:41:50,390
Ich habe dich, Kumpel.

1410
01:41:50,380 --> 01:41:50,700
Hey, Hände weg von meinem besten Freund.

1411
01:41:50,700 --> 01:41:53,200
Sobald Sie die Tür zu dieser Macht öffnen,

1412
01:41:55,400 --> 01:41:58,740
Du öffnest eine Tür, die niemals geschlossen werden kann.

1413
01:42:00,320 --> 01:42:01,120
Viktor,

1414
01:42:01,780 --> 01:42:03,220
Er ist der größte Kämpfer der Welt.

1415
01:42:03,300 --> 01:42:04,960
Wovor könnte ich ihn möglicherweise schützen?

1416
01:42:07,340 --> 01:42:08,220
Sich selbst.

1417
01:42:29,960 --> 01:42:30,760
Ryu.

1418
01:42:39,180 --> 01:42:39,240
Hey, hey.

1419
01:42:39,240 --> 01:42:40,040
Hallo,

1420
01:42:46,060 --> 01:42:46,860
Komm schon, komm

1421
01:42:47,700 --> 01:42:47,800
auf.

1422
01:42:47,800 --> 01:42:48,040
Aufleuchten.

1423
01:42:48,040 --> 01:42:48,110
Hey, hey.

1424
01:42:48,100 --> 01:42:48,110
Festhalten.

1425
01:42:48,100 --> 01:42:48,900
Ich habe das bekommen.

1426
01:43:00,420 --> 01:43:01,220
25.

1427
01:43:01,240 --> 01:43:03,300
25 Jahre und mein Leben ist still

1428
01:43:05,180 --> 01:43:09,400
Ich versuche, diesen großen Hügel der Hoffnung zu erklimmen.

1429
01:43:09,460 --> 01:43:11,040
Was passiert?

1430
01:43:11,100 --> 01:43:13,120
Offensichtlich singt er zurück ins Leben.

1431
01:43:13,300 --> 01:43:14,980
Gib mir einfach eine Sekunde, ja?

1432
01:43:15,440 --> 01:43:17,700
Männerfreundschaften sind sehr komplex.

1433
01:43:18,360 --> 01:43:23,860
Mir wurde schnell klar, dass die Welt aus Gut und Böse besteht.

1434
01:43:29,780 --> 01:43:31,080
Was auch immer das bedeutet.

1435
01:43:43,600 --> 01:43:44,400
Und wir machen

1436
01:43:46,160 --> 01:43:48,120
das Beste von beiden Seiten.

1437
01:43:49,800 --> 01:43:50,030
Das ist er.

1438
01:43:50,020 --> 01:43:50,820
Er ist es.

1439
01:43:53,060 --> 01:43:54,760
Ryu.

1440
01:43:57,200 --> 01:43:59,360
Er singt, um meinen Chef aufzuhalten.

1441
01:43:59,680 --> 01:44:00,600
Es tut mir leid,

1442
01:44:07,120 --> 01:44:08,260
Kumpel.

1443
01:44:08,640 --> 01:44:08,770
Was zum Teufel war das?

1444
01:44:08,760 --> 01:44:10,200
Ich musste dich wecken.

1445
01:44:10,320 --> 01:44:10,920
Ach wirklich?

1446
01:44:10,920 --> 01:44:12,260
Was, was ist passiert?

1447
01:44:12,280 --> 01:44:13,800
Ich musste die Scheiße aus dir herausholen.

1448
01:44:14,640 --> 01:44:15,440
Auf keinen Fall.

1449
01:44:15,520 --> 01:44:16,600
Ja, ich habe es geschafft.

1450
01:44:18,460 --> 01:44:19,260
Wo ist Eko?

1451
01:44:19,560 --> 01:44:20,340
Gegangen.

1452
01:44:20,340 --> 01:44:22,480
Oh mein Gott, Eko.

1453
01:44:22,620 --> 01:44:23,420
Ja.

1454
01:44:34,050 --> 01:44:39,350
Ah, hör auf damit.

1455
01:44:39,690 --> 01:44:40,490
Schauen Sie dort nach oben.

1456
01:44:40,690 --> 01:44:41,690
Er ist weg.

1457
01:44:42,990 --> 01:44:43,790
Oh nein.

1458
01:44:44,310 --> 01:44:45,490
Sie haben ihn verarscht.

1459
01:44:45,550 --> 01:44:46,350
Das ist schlimm, oder?

1460
01:44:46,490 --> 01:44:47,980
Lass uns gehen.

1461
01:44:47,970 --> 01:44:50,150
Leute, haben wir alles noch schlimmer gemacht?

1462
01:44:56,930 --> 01:44:58,610
Volle Psychopower.

1463
01:45:01,770 --> 01:45:03,610
Ich werde mir gleich meins holen.

1464
01:45:04,970 --> 01:45:05,770
Laufen!

1465
01:45:20,530 --> 01:45:21,330
Wir haben es versucht.

1466
01:45:22,090 --> 01:45:23,210
Wir können jetzt nach Hause gehen, oder?

1467
01:45:25,770 --> 01:45:29,250
Es gibt noch mehr Silhouetten.

1468
01:45:29,290 --> 01:45:29,750
Warte, warte, warte, warte, warte.

1469
01:45:29,750 --> 01:45:30,930
Was ist das, ein Teleskop?

1470
01:45:50,470 --> 01:45:50,830
Lauf, lauf, lauf!

1471
01:45:50,830 --> 01:46:00,570
Du kleiner

1472
01:46:00,630 --> 01:46:00,710
Muschi.

1473
01:46:00,710 --> 01:46:00,770
Nimm meine Hand.

1474
01:46:00,770 --> 01:46:01,570
Chun,

1475
01:46:02,190 --> 01:46:05,210
Bitte verstehen Sie das nicht falsch, denn ich weiß, dass Sie empfindlich sind, okay?

1476
01:46:05,290 --> 01:46:06,350
Benutzen Sie einfach die andere Hand.

1477
01:46:06,570 --> 01:46:07,630
Du machst den Leuten Angst.

1478
01:46:07,690 --> 01:46:08,810
Weißt du, was den Leuten Angst macht?

1479
01:46:09,070 --> 01:46:09,870
Dein Gi.

1480
01:46:10,450 --> 01:46:11,490
Wer trägt einen rosa Gi?

1481
01:46:11,630 --> 01:46:12,770
Es ist nicht rosa, es ist weiß.

1482
01:46:12,830 --> 01:46:13,870
Ich habe die Kens gewaschen.

1483
01:46:13,910 --> 01:46:14,430
Ich habe es getan.

1484
01:46:14,430 --> 01:46:16,130
Kannst du ihr sagen, dass ich das getan habe? Leute, haltet den Mund.

1485
01:46:17,350 --> 01:46:18,250
Hör auf zu kämpfen.

1486
01:46:20,270 --> 01:46:21,130
Hey, hey.

1487
01:46:21,170 --> 01:46:21,630
Hey.

1488
01:46:21,630 --> 01:46:22,430
Versuchen Sie es mit dem anderen.

1489
01:46:27,970 --> 01:46:28,330
Was habe ich gesagt?

1490
01:46:28,330 --> 01:46:35,070
du?

1491
01:46:35,410 --> 01:46:37,250
Ihr Verlierer seht aus, als könntet ihr eine Mitfahrgelegenheit gebrauchen.

1492
01:46:38,210 --> 01:46:39,410
Wir gehen auf Bisonjagd.

1493
01:46:42,350 --> 01:46:43,150
Bist du dabei?

1494
01:46:45,150 --> 01:46:46,050
Du weißt, dass ich dabei bin.

1495
01:46:50,590 --> 01:46:52,210
Wer hat dir das angetan, Kal?

1496
01:46:52,490 --> 01:46:53,630
Oh, ich weiß nicht, Dan.

1497
01:46:54,730 --> 01:46:57,110
Kennen Sie jemanden in diesem Turnier, der mit der Klauenhand kämpft?

1498
01:46:57,190 --> 01:46:58,770
Daven hat eine Klaue – Steig ins Auto!

1499
01:47:00,730 --> 01:47:01,530
Was denken Sie?

1500
01:47:03,470 --> 01:47:04,270
Ich denke

1501
01:47:05,430 --> 01:47:06,230
Es gibt

1502
01:47:07,110 --> 01:47:08,470
noch etwas Sonne übrig.

1503
01:47:09,650 --> 01:47:10,770
Ich werde es nicht schaffen.

1504
01:47:13,890 --> 01:47:14,690
Wir sehen uns dort.

1505
01:47:35,510 --> 01:47:37,310
Schauen Sie sich diesen barfüßigen Idioten an.

1506
01:47:37,750 --> 01:47:38,330
Umdrehen.

1507
01:47:38,330 --> 01:47:39,710
Komm, dreh dich um.

1508
01:47:40,070 --> 01:47:42,070
Ah, das habe ich euch gesagt.

1509
01:47:42,510 --> 01:47:44,430
Ich habe es dir letztes Mal gesagt und es ist ein anderes.

1510
01:47:44,570 --> 01:47:45,250
Sanft.

1511
01:47:45,250 --> 01:47:46,050
Sanft.

1512
01:47:46,210 --> 01:47:46,810
Willkommen.

1513
01:47:46,810 --> 01:47:47,790
Was, du wolltest nicht laufen?

1514
01:47:49,090 --> 01:47:50,330
Ein Einstieg in ein Turnier.

1515
01:47:51,970 --> 01:47:52,770
Zu weit für Mr.

1516
01:47:53,030 --> 01:47:54,090
Geht allein, nicht wahr?

1517
01:47:54,210 --> 01:47:54,530
Herr.

1518
01:47:54,530 --> 01:47:58,370
„Walks Along the Path“ hat es doch nicht geschafft, den großen, schlechten Weg hinunterzugehen, oder?

1519
01:47:58,430 --> 01:47:58,770
Jungs.

1520
01:47:58,770 --> 01:47:59,370
Beruhige dich.

1521
01:47:59,370 --> 01:47:59,510
Herr.

1522
01:47:59,510 --> 01:48:02,170
Geht entlang – Du gehst nirgendwo hin.

1523
01:48:02,190 --> 01:48:02,990
Du gehst den langen Spaziergang.

1524
01:48:03,070 --> 01:48:06,260
Ich mache einfach die Musik an, Chun Kann jeder- die Musik anmachen ...

1525
01:48:06,270 --> 01:48:07,070
beruhigen?

1526
01:48:07,170 --> 01:48:07,970
Den Mund halten.

1527
01:48:08,310 --> 01:48:08,850
Den Mund halten.

1528
01:48:08,850 --> 01:48:10,250
Ich schalte das Radio ein.

1529
01:48:10,630 --> 01:48:13,190
Halleluja, es regnet Männer.

1530
01:48:14,250 --> 01:48:17,210
Oh ja, es regnet, Männer.

1531
01:48:17,890 --> 01:48:20,610
Halleluja, es regnet

1532
01:48:23,070 --> 01:48:23,150
Männer.

1533
01:48:23,150 --> 01:48:23,590
Amen.

1534
01:48:23,590 --> 01:48:24,490
Ich werde ausgehen.

1535
01:48:25,090 --> 01:48:26,870
Ich werde mich gehen lassen.

1536
01:48:27,450 --> 01:48:31,350
Ich könnte wie ein durchnässter Hund aussehen.

1537
01:48:31,390 --> 01:48:32,190
Es regnet

1538
01:48:36,930 --> 01:48:38,850
Männer.

1539
01:48:39,110 --> 01:48:39,190
Kämpfen.

1540
01:48:39,190 --> 01:48:47,450
Japan.

1541
01:48:47,470 --> 01:48:47,630
Brasilien.

1542
01:48:47,630 --> 01:48:47,770
China.

1543
01:48:47,770 --> 01:48:48,570
USA.