1
00:00:25,416 --> 00:00:27,723
ก่อนหน้านี้
สตาร์ เทรค: โลกใหม่อันแปลกประหลาด...
2
00:00:27,766 --> 00:00:29,203
คุณเห็นอนาคตหรือไม่?
3
00:00:29,246 --> 00:00:30,856
ฉันรู้แน่ชัดว่าอย่างไรและเมื่อไร
4
00:00:30,900 --> 00:00:33,163
ชีวิตของฉันสิ้นสุดลง
และฉันไม่ได้แค่เห็นมัน
5
00:00:33,207 --> 00:00:35,426
ฉันรู้สึกได้
ทุกวินาทีอันเจ็บปวด
6
00:00:35,470 --> 00:00:36,993
อย่าโยน
ชีวิตของคุณออกไปคริส
7
00:00:37,037 --> 00:00:38,168
ฉันได้เลือกแล้ว
8
00:00:38,212 --> 00:00:39,735
ฉันยอมรับชะตากรรมของฉัน
9
00:00:39,778 --> 00:00:41,302
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณผิด?
10
00:00:41,345 --> 00:00:44,174
จะเป็นอย่างไรถ้าโชคชะตาของคุณ
สิ่งที่คุณทำมันคืออะไร?
11
00:00:44,218 --> 00:00:46,263
- ฉันได้ยินคุณพูดได้ 12 ภาษา
- 37.
12
00:00:46,307 --> 00:00:48,961
ฉันค้นพบตั้งแต่เนิ่นๆ ว่า
ถ้าฉันต้องการที่จะเข้าใจ
13
00:00:49,005 --> 00:00:50,702
วิธีที่ดีที่สุดคือการสื่อสาร
ในภาษาของใครบางคน
14
00:00:50,746 --> 00:00:52,443
ฉันจึงได้เรียนรู้สิ่งเหล่านั้น
15
00:00:52,487 --> 00:00:53,836
หมอครับ ผมต้องตรวจ
16
00:00:53,879 --> 00:00:55,446
กรณีฉุกเฉินของคุณ
ผู้ขนส่งทางการแพทย์
17
00:00:55,490 --> 00:00:58,101
สำหรับการรวมระบบ
และการใช้พลังงานส่วนเกิน
18
00:00:58,145 --> 00:01:00,060
กรุณาหยุด
ล้อเล่นที่นี่!
19
00:01:00,103 --> 00:01:01,365
การวินิจฉัยของเฮมเมอร์
20
00:01:01,409 --> 00:01:02,758
แสดงว่าคุณกำลังเก็บบางสิ่งบางอย่าง
21
00:01:02,801 --> 00:01:04,803
ในบัฟเฟอร์รูปแบบ
22
00:01:04,847 --> 00:01:07,980
- รุกิยะ ลูกสาวของฉัน
- สวัสดีพ่อ
23
00:01:08,024 --> 00:01:10,026
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่ามันเป็นอย่างไร
24
00:01:10,070 --> 00:01:11,201
เพื่อดูลูกของคุณ
เหี่ยวเฉาไป
25
00:01:11,245 --> 00:01:12,724
และที่ไหนสักแห่ง
26
00:01:12,768 --> 00:01:15,118
เป็นดาวเคราะห์ดวงหนึ่งที่มี
การค้นพบที่ฉันต้องการ
27
00:01:19,905 --> 00:01:23,170
บันทึกของกัปตัน stardate 1943.7
28
00:01:23,213 --> 00:01:25,215
เรามาถึงแล้ว
ที่ระบบมาจาลัน
29
00:01:25,259 --> 00:01:28,305
กระจุกดาวเล็กที่ขอบ
ของพื้นที่สหพันธ์
30
00:01:28,349 --> 00:01:30,699
ฉันอยู่ที่นี่เมื่อสิบปีก่อน
31
00:01:30,742 --> 00:01:32,222
ในภารกิจช่วยเหลือ
32
00:01:32,266 --> 00:01:34,094
เมื่อพัลซาร์เกือบจะฆ่าคุณ
33
00:01:34,137 --> 00:01:36,226
คุณมักจะไม่ลืม
34
00:01:36,270 --> 00:01:39,316
ภารกิจของเราในวันนี้คือ
การสำรวจการทำแผนที่เป็นประจำ
35
00:01:40,578 --> 00:01:42,972
ฉันคาดหวังว่ามันจะเป็น
เงียบกว่ามาก
36
00:01:43,015 --> 00:01:45,017
- กัปตัน.
- นักเรียนนายร้อยอูฮูรา
37
00:01:48,325 --> 00:01:49,587
คุณสบายดีไหม?
38
00:01:49,631 --> 00:01:52,677
โอ้ มัน... ไม่มีอะไร
39
00:01:52,721 --> 00:01:54,810
แค่เจ็บนิดหน่อย
หลังจากการฝึกการต่อสู้
40
00:01:54,853 --> 00:01:56,768
อ๋อ.. คุณกำลังหมุนเวียน
41
00:01:56,812 --> 00:01:58,205
พร้อมด้วย ร.ท.นูนเนียน-สิงห์
สัปดาห์นี้
42
00:01:58,248 --> 00:02:01,599
บทเรียนที่ 1 ของการรักษาความปลอดภัย?
43
00:02:01,643 --> 00:02:03,601
“เสือโคร่งตัวหนึ่ง
44
00:02:03,645 --> 00:02:05,603
กระโจนเข้าใส่โดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า”
45
00:02:05,647 --> 00:02:08,563
ใช่.
ฉันเรียนรู้อันนั้นเอาล่ะ
46
00:02:08,606 --> 00:02:12,175
เอาล่ะฉันเข้าใจแล้ว
ลาอันมีเรื่องให้สอนมากมาย
47
00:02:12,219 --> 00:02:14,525
แม้ว่า...
48
00:02:14,569 --> 00:02:16,353
จับตาดูให้ดี
สำหรับบทเรียนที่เจ็ด
49
00:02:16,397 --> 00:02:17,963
บทเรียนที่เจ็ดคืออะไร?
50
00:02:26,537 --> 00:02:28,365
ยินดีที่คุณเข้าร่วมกับเรานักเรียนนายร้อย
51
00:02:28,409 --> 00:02:30,672
คุณพบว่าการพักผ่อนของคุณผ่อนคลายแล้วหรือยัง?
52
00:02:30,715 --> 00:02:32,761
พักผ่อนสุดๆ
ขอบคุณที่ถาม
53
00:02:32,804 --> 00:02:34,893
บทที่ 2 ความปลอดภัย...
54
00:02:34,937 --> 00:02:36,852
“ไม่มีการหยุดการรักษาความปลอดภัย
55
00:02:36,895 --> 00:02:39,724
เพราะภัยคุกคาม
อย่าหยุดพักเลย”
56
00:02:39,768 --> 00:02:42,162
กัปตัน เราได้รับแล้ว
โทรขอความช่วยเหลือ
57
00:02:42,205 --> 00:02:43,815
จากรถรับส่งที่ไม่ใช่ของสหพันธ์
58
00:02:43,859 --> 00:02:44,860
พวกเขาบอกว่าพวกเขากำลังถูกโจมตี
59
00:02:44,903 --> 00:02:46,775
จากใคร?
60
00:02:46,818 --> 00:02:48,777
การสแกนบ่งชี้
เรือลาดตระเวนรบขนาดเล็ก
61
00:02:48,820 --> 00:02:51,432
อาวุธเบา.
รหัสที่ไม่ใช่สหพันธ์
62
00:02:51,475 --> 00:02:53,521
โล่ขึ้น
และพาเราเข้าใกล้เอริก้า
63
00:03:12,322 --> 00:03:14,411
ธงสังการ์
ทักทายเรือลาดตระเวนลำนั้น
64
00:03:14,455 --> 00:03:16,326
ไม่มีการตอบสนองครับท่าน
65
00:03:16,370 --> 00:03:17,936
งั้นขอช่องเปิดหน่อยสิ
66
00:03:17,980 --> 00:03:20,243
นี่คือคริสโตเฟอร์ ไพค์
ของ USS องค์กร
67
00:03:20,287 --> 00:03:22,027
คุณกำลังมุ่งมั่น
การกระทำที่ก้าวร้าว
68
00:03:22,071 --> 00:03:24,682
เช่นเดียวกับเรืออีกลำ
ได้ร้องขอความช่วยเหลือจากเรา
69
00:03:24,726 --> 00:03:26,380
ฉันมีภาระผูกพัน
โดยกฎหมายของสหพันธ์ทั้งสอง
70
00:03:26,423 --> 00:03:27,642
และมโนธรรมของฉันเอง
ที่จะเข้าไปแทรกแซง
71
00:03:27,685 --> 00:03:28,730
ฉันสั่งให้คุณยืนลง
72
00:03:33,082 --> 00:03:34,910
ความเสียหาย?
73
00:03:34,953 --> 00:03:38,305
เล็กน้อย ความสมบูรณ์ของโล่
ลดลงเพียง .02%
74
00:03:39,436 --> 00:03:41,612
การแจ้งเตือนสีแดงและการซ้อมรบหลบเลี่ยง
75
00:03:41,656 --> 00:03:42,918
ครับกัปตัน
76
00:03:42,961 --> 00:03:45,137
กัปตัน พวกเขา...
ดูเหมือนกำลังทำอยู่
77
00:03:45,181 --> 00:03:46,661
การโจมตีพุ่งเข้ามาหาเรา
78
00:03:46,704 --> 00:03:48,315
มันเป็นสุนัขตัวน้อย
ที่น่าพิสูจน์มากที่สุด
79
00:03:48,358 --> 00:03:49,403
ท่าน?
80
00:03:49,446 --> 00:03:50,882
มันเป็นการแสดงออก
81
00:03:50,926 --> 00:03:52,275
คุณคิดว่าคุณทำได้
นำอาวุธของพวกเขาออกมา
82
00:03:52,319 --> 00:03:53,668
โดยไม่เป่าพวกเขา
ถึงโรงถลุงเหล็กเหรอ?
83
00:03:53,711 --> 00:03:55,496
เฟสชาร์จ
84
00:03:55,539 --> 00:03:57,628
- ความจุขั้นต่ำ
- กำลังชาร์จ
85
00:03:57,672 --> 00:04:00,022
- พวกเขากำลังล็อกเฟสเซอร์อีกแล้ว กัปตัน
- ไฟ.
86
00:04:05,636 --> 00:04:07,551
ขอโทษ.
87
00:04:07,595 --> 00:04:09,336
กัปตัน ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อกินหญ้าพวกเขา
88
00:04:09,379 --> 00:04:11,512
แต่พวกเขาไล่ออกและเปลี่ยนแปลง
เข้าสู่อาวุธของเราทันที
89
00:04:11,555 --> 00:04:13,122
ฉันคิดว่าพวกเขาได้รับคำใบ้
90
00:04:15,864 --> 00:04:17,996
ยิงสามครั้ง
บนเรือสตาร์ฟลีต
91
00:04:18,040 --> 00:04:20,216
ถ้าไม่ใช่เรื่องของเรา
เมื่อก่อนคือตอนนี้
92
00:04:20,260 --> 00:04:23,393
ท่านครับ รถรับส่งกำลังเรียกพวกเราอยู่
จึงขออพยพทันที
93
00:04:23,437 --> 00:04:25,090
ระบบช่วยชีวิตของพวกเขา
กำลังล้มเหลว
94
00:04:25,134 --> 00:04:26,440
เตรียมที่จะฉายแสงพวกเขาขึ้นเรือ
95
00:04:26,483 --> 00:04:28,006
ไปพบกับแขกของเรากันเถอะ
96
00:04:31,053 --> 00:04:33,229
เด็คหก.
97
00:04:47,025 --> 00:04:48,984
ร้อยเอกไพค์?
98
00:04:49,027 --> 00:04:50,725
อโลรา?
99
00:04:52,509 --> 00:04:54,772
คุณรู้จักเธอกัปตัน?
100
00:04:56,383 --> 00:04:57,775
หรือฉันควรจะเรียกคุณว่าร้อยโท?
101
00:05:08,569 --> 00:05:10,135
อวกาศ
102
00:05:11,485 --> 00:05:13,487
ขอบเขตสุดท้าย
103
00:05:15,489 --> 00:05:18,796
นี่คือการเดินทาง
ของยานอวกาศ เอ็นเตอร์ไพรส์
104
00:05:21,451 --> 00:05:23,105
ภารกิจห้าปี:
105
00:05:23,148 --> 00:05:26,326
เพื่อสำรวจโลกใหม่ที่แปลกประหลาด...
106
00:05:28,328 --> 00:05:30,808
...เพื่อแสวงหาชีวิตใหม่
107
00:05:30,852 --> 00:05:34,421
และอารยธรรมใหม่
108
00:05:34,464 --> 00:05:38,555
ไปอย่างกล้าหาญ
ที่ซึ่งไม่มีใครเคยไปมาก่อน
109
00:06:55,502 --> 00:06:58,069
ฉันกับอโลราพบกันเมื่อหลายปีก่อน
110
00:06:58,113 --> 00:07:01,116
เขาช่วยชีวิตฉัน
จากรถรับส่งอื่น
111
00:07:01,159 --> 00:07:03,161
ดูเหมือนว่าคุณมี
โชคร้ายกับรถรับส่ง
112
00:07:03,205 --> 00:07:04,989
หรือดี
113
00:07:05,033 --> 00:07:06,687
ขึ้นอยู่กับว่าคุณมองมันอย่างไร
114
00:07:08,428 --> 00:07:11,343
เอาล่ะ ขออนุญาตทักทายครับ
พวกคุณทุกคน องค์กร
115
00:07:11,387 --> 00:07:13,476
ของคุณเอ่อ
116
00:07:13,520 --> 00:07:15,435
ยูนิฟอร์มใหม่คือ...
117
00:07:17,654 --> 00:07:18,699
...เหลืองมาก..
118
00:07:18,742 --> 00:07:21,484
โอ้ มันคือทองคำ ในทางเทคนิค
119
00:07:21,528 --> 00:07:23,138
เพราะฉัน เอ่อ...
120
00:07:23,181 --> 00:07:25,096
ฉันเป็นกัปตัน ดังนั้น...
121
00:07:25,140 --> 00:07:28,230
ในนามของมาจาลิส
เราขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ...
122
00:07:29,449 --> 00:07:30,580
...กัปตันไพค์
123
00:07:30,624 --> 00:07:34,018
เอ่อ นี่คือหมายเลขหนึ่งของฉัน
124
00:07:34,062 --> 00:07:37,544
อูนา... เอ่อ รองผู้หมวด
ผู้บัญชาการอูนา ชิน-ไรลีย์
125
00:07:39,850 --> 00:07:42,549
ให้ฉันพาคุณไป
ถึงห้องที่พร้อมจะซักถาม
126
00:07:42,592 --> 00:07:44,638
แต่ก่อนอื่นฉันต้องยืนกราน
127
00:07:44,681 --> 00:07:46,030
คุณพาเราไป
ไปยังสถานพยาบาลของคุณ
128
00:07:46,074 --> 00:07:47,423
แน่นอนทันที
129
00:07:47,467 --> 00:07:48,772
เอ่อ หัวหน้าไคล์
จะพาคุณลงไป
130
00:07:48,816 --> 00:07:50,687
เอ่อ ขอโทษที คุณล่ะ
พ่อของเด็กชายเหรอ?
131
00:07:50,731 --> 00:07:52,297
อย่างเคร่งครัดในแง่ชีววิทยา
132
00:08:00,305 --> 00:08:02,699
“เมื่อกษัตริย์ริดลีย์หันมา
133
00:08:02,743 --> 00:08:04,788
“พ่อมดพอลลักซ์ผลักเขา
134
00:08:04,832 --> 00:08:06,616
ตรงหน้าผา!”
พ่อ.
135
00:08:06,660 --> 00:08:10,098
คุณเพิ่งอ่านฉันเหมือนกันทุกประการ
บทที่สองครั้งติดต่อกัน
136
00:08:10,141 --> 00:08:11,491
ฉันทำ?
137
00:08:13,014 --> 00:08:14,755
ที่รัก...
138
00:08:16,539 --> 00:08:17,932
...คุณก็รู้ว่าฉันเป็นยังไงบ้าง
รักษารูปแบบของคุณ
139
00:08:17,975 --> 00:08:19,411
ในบัฟเฟอร์การขนย้าย
140
00:08:19,455 --> 00:08:21,501
ดังนั้นคุณไม่เก็บ
ป่วยมากขึ้นเหรอ?
141
00:08:21,544 --> 00:08:24,155
- ใช่.
- ก็...
142
00:08:24,199 --> 00:08:27,550
ฉันไม่สามารถเก็บคุณไว้ได้
ออกจากที่นั่นนานมาก
143
00:08:27,594 --> 00:08:30,814
และบางครั้งก็ยาก
เพื่อติดตามรายละเอียด
144
00:08:30,858 --> 00:08:34,339
บางครั้งคุณก็ดึงฉันกลับเข้ามา
เมื่อฉันไม่สังเกตเห็น?
145
00:08:34,383 --> 00:08:37,125
แล้วคุณอยู่ได้นานแค่ไหน
อ่านให้ฉันฟังจริงๆเหรอ?
146
00:08:38,430 --> 00:08:39,867
สักพัก.
147
00:08:39,910 --> 00:08:43,087
ได้วางระบบขนส่งแล้ว
บนตัวจับเวลา
148
00:08:43,131 --> 00:08:44,741
เพื่อไม่ให้เป็นการรบกวน
149
00:08:44,785 --> 00:08:47,396
เมื่อไหร่จะ...
150
00:08:54,446 --> 00:08:55,970
มา.
151
00:08:57,972 --> 00:08:59,582
หมอ.
152
00:08:59,626 --> 00:09:01,279
มีคนเข้ามาแล้วเรา
ที่อาจได้รับบาดเจ็บ
153
00:09:08,156 --> 00:09:11,289
ผู้รับใช้คนแรก
เป็นเด็กที่พิเศษมาก
154
00:09:11,333 --> 00:09:13,814
ร่างอันศักดิ์สิทธิ์
155
00:09:13,857 --> 00:09:15,946
เลือกตั้งแต่แรกเกิดด้วยการจับสลาก
156
00:09:15,990 --> 00:09:18,688
เพื่อรวบรวมคติพจน์ของเรา:
157
00:09:18,732 --> 00:09:22,039
วิทยาศาสตร์ การบริการ การเสียสละ
158
00:09:22,083 --> 00:09:23,824
เขาสละครอบครัวของเขาเอง
159
00:09:23,867 --> 00:09:27,001
เพราะทุกคนบน Majalis
คือครอบครัวของเขา
160
00:09:32,528 --> 00:09:34,486
ตกลง.
161
00:09:34,530 --> 00:09:37,359
เอ่อ คุณทำอะไรอยู่
บนดวงจันทร์นั้นเหรอ?
162
00:09:37,402 --> 00:09:39,274
บนดวงจันทร์นั้น
เป็นสถานที่พักผ่อนแบบโบราณ
163
00:09:39,317 --> 00:09:41,581
สำหรับการศึกษาของผู้รับใช้ที่หนึ่ง
164
00:09:41,624 --> 00:09:44,627
เอ็ลเดอร์กามาลกับข้าพเจ้าเป็น
ส่งเขากลับไปหามาจาลิส
165
00:09:44,671 --> 00:09:46,411
เมื่อเรือโจมตีเรา
166
00:09:46,455 --> 00:09:48,588
และเรียกร้อง
เรามอบตัวเด็กแล้ว
167
00:09:48,631 --> 00:09:50,633
และคุณไม่มีความคิด
พวกเขาเป็นใคร?
168
00:09:50,677 --> 00:09:54,071
ดาวเคราะห์ที่อยู่ใกล้ที่สุด
ถูกครอบครองโดย
169
00:09:54,115 --> 00:09:56,770
ทายาทที่ละทิ้งไปนาน
อาณานิคมของมนุษย์ต่างดาว
170
00:09:56,813 --> 00:09:58,989
แต่โลกของเราทั้งสอง
ได้อยู่ร่วมกัน
171
00:09:59,033 --> 00:10:00,817
อย่างสงบมานานหลายศตวรรษ
172
00:10:04,691 --> 00:10:07,563
ฉันเชื่อว่ามันเป็นไปได้
พวกเขาตามหาค่าไถ่
173
00:10:08,825 --> 00:10:10,566
ในอีกสองวัน
ฉันจะคอยดูแล
174
00:10:10,610 --> 00:10:12,046
การเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ของผู้รับใช้คนแรก
175
00:10:12,089 --> 00:10:13,569
สู่บัลลังก์
176
00:10:13,613 --> 00:10:16,180
เป็นพิธีอันศักดิ์สิทธิ์
177
00:10:16,224 --> 00:10:20,141
ถ้าคนนอกรู้เรื่องนี้
178
00:10:20,184 --> 00:10:23,405
พวกเขาก็จะรู้เช่นกัน
Majalis จะยอมจ่ายอะไรก็ได้
179
00:10:23,448 --> 00:10:24,754
เพื่อการกลับมาอย่างปลอดภัยของเด็ก
180
00:10:24,798 --> 00:10:26,321
เราควรส่งฝ่ายลงจอด
181
00:10:26,364 --> 00:10:28,192
เพื่อตรวจสอบเรือที่ล่ม
182
00:10:28,236 --> 00:10:31,195
อย่างไรก็ตามยังมีโอกาสอยู่
เล็กน้อย ผู้โจมตีของคุณรอดชีวิตมาได้
183
00:10:31,239 --> 00:10:33,284
การสอบสวน
จะไม่จำเป็น
184
00:10:33,328 --> 00:10:35,896
สิ่งเดียวที่ฉันขอคือคุณกลับมาเรา
อย่างสงบสุขแก่ Majalis
185
00:10:35,939 --> 00:10:39,726
การสอบสวนไม่เพียงแต่
จำเป็น มันก็จำเป็น
186
00:10:41,902 --> 00:10:44,382
กัปตันไพค์.
187
00:10:44,426 --> 00:10:48,038
คนของฉันไม่ได้
เข้าร่วมสหพันธ์
188
00:10:48,082 --> 00:10:50,780
เราจัดการสิ่งต่าง ๆ อยู่เสมอ
เพื่อตัวเราเอง
189
00:10:50,824 --> 00:10:54,001
กรุณาให้เราจัดการเรื่องนี้
190
00:10:54,044 --> 00:10:57,265
กฎระเบียบของสตาร์ฟลีต
กำหนดให้เราต้องสอบสวน
191
00:10:57,308 --> 00:10:59,615
เรือลำใดมาโจมตีเรา
192
00:10:59,659 --> 00:11:01,965
มีหรือไม่มีคุณ
ความร่วมมือฉันกลัว
193
00:11:02,009 --> 00:11:02,966
ฉันเสียใจ.
194
00:11:03,010 --> 00:11:05,621
หากคุณยืนกรานว่า
195
00:11:05,665 --> 00:11:08,189
ฉันก็มาเหมือนกัน
196
00:11:08,232 --> 00:11:11,105
มีหรือไม่มีก็ได้
ความร่วมมือของคุณ
197
00:11:23,987 --> 00:11:27,904
แสดงว่าลดลงเล็กน้อย
ในการไหลเวียนของเลือดในสมอง
198
00:11:27,948 --> 00:11:31,386
สอดคล้องกับอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ
199
00:11:31,429 --> 00:11:34,258
ครั้งต่อไปที่ตัวถังตกลงมาที่คุณ
200
00:11:34,302 --> 00:11:36,217
พยายามอย่าปิดกั้นมัน
ด้วยหัวของคุณ
201
00:11:36,260 --> 00:11:38,045
ข้อเสนอ.
202
00:11:39,481 --> 00:11:40,830
คุณมีอะไรกินบ้างไหม?
203
00:11:40,874 --> 00:11:42,571
นี่ดูเหมือนโรงอาหารเหรอ?
204
00:11:45,400 --> 00:11:47,228
อา. กรุณาเก็บ
มีดของคนขายเนื้อนั่น
205
00:11:47,271 --> 00:11:48,795
ห่างจากผู้รับใช้คนแรก
206
00:11:48,838 --> 00:11:51,319
- มันเป็นมีดผ่าตัดใต้ผิวหนัง
- ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
207
00:11:51,362 --> 00:11:53,364
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเพื่อคุณ
เพื่อสแกนเขาก็แค่นั้นแหละ
208
00:11:53,408 --> 00:11:55,236
ฉันขอได้ไหม?
209
00:11:56,411 --> 00:11:58,152
ไม่เป็นไรค่ะคุณพยาบาล
210
00:12:00,937 --> 00:12:02,765
มีที่มัน
211
00:12:10,642 --> 00:12:13,384
ที่นั่น.
แค่อยากตรวจสอบสิ่งนั้น
212
00:12:13,428 --> 00:12:15,560
การปลูกถ่ายควอนตัมไบโอของเขา
กำลังทำงานอยู่
213
00:12:15,604 --> 00:12:17,301
ขอบคุณ
214
00:12:17,345 --> 00:12:18,868
เขามีการปลูกถ่ายควอนตัมไบโอเหรอ?
215
00:12:18,912 --> 00:12:20,914
พวกมันไม่ปรากฏในการสแกนของฉัน
216
00:12:20,957 --> 00:12:22,567
นั่นไม่น่าแปลกใจเมื่อพิจารณา
217
00:12:22,611 --> 00:12:23,655
สถานะของโรงฆ่าสัตว์แห่งนี้
218
00:12:23,699 --> 00:12:24,700
นี่คือสิ่งที่ล้ำสมัย
219
00:12:24,744 --> 00:12:25,745
สถานพยาบาล
220
00:12:25,788 --> 00:12:26,789
บางทีสำหรับคุณ
221
00:12:26,833 --> 00:12:28,008
ในคลินิกของฉัน การรักษาเริ่มต้นขึ้น
222
00:12:28,051 --> 00:12:29,574
ในระดับย่อยอะตอม
223
00:12:29,618 --> 00:12:31,011
มันเป็นเรื่องจริง การปลูกถ่ายของฉันสร้างขึ้นใหม่
224
00:12:31,054 --> 00:12:33,317
ฟังก์ชั่นทางชีวภาพ
โดยใช้กลศาสตร์ควอนตัม
225
00:12:34,666 --> 00:12:35,929
นั่นคืออะไร?
226
00:12:37,321 --> 00:12:40,237
สำรอง. คุณเป็นหมอ
227
00:12:40,281 --> 00:12:41,978
ฉันเป็น
228
00:12:42,022 --> 00:12:44,111
จนกระทั่งฉันได้เป็นพ่อ
ของผู้รับใช้คนแรก
229
00:12:44,154 --> 00:12:46,635
- ตอนนี้เขาเป็นคนไข้คนเดียวของฉัน
- เครื่องสแกนนี้คือ
230
00:12:46,678 --> 00:12:48,332
พื้นฐาน,
231
00:12:48,376 --> 00:12:50,770
แต่ก็ยังค่อนข้างน่าสนใจ
232
00:12:58,865 --> 00:13:00,649
เขากำลังดีขึ้น
ฉันยังคงต้องการ
233
00:13:00,692 --> 00:13:03,304
เพื่อให้เขาอยู่ที่นี่
สำหรับการสังเกต
234
00:13:03,347 --> 00:13:05,393
ดังนั้นในทางทฤษฎีแล้ว
235
00:13:05,436 --> 00:13:08,135
การปลูกถ่ายของคุณ
อาจปรับแนวพันธะเปปไทด์ใหม่ได้
236
00:13:08,178 --> 00:13:10,659
ภายในโปรตีนที่ถูกย่อยสลายใดๆ?
237
00:13:10,702 --> 00:13:12,182
ให้น้อยที่สุด.
238
00:13:12,226 --> 00:13:14,271
หากเป็นเช่นนี้จริงโรคภัยไข้เจ็บ
239
00:13:14,315 --> 00:13:16,099
และความทุกข์ก็จะเป็น
สิ่งที่ผ่านมา
240
00:13:17,361 --> 00:13:19,799
ใน Majalis เรามีคำพูด
241
00:13:19,842 --> 00:13:22,497
“ให้ต้นไม้ที่เติบโต
จากรากเหง้าแห่งความเสียสละ
242
00:13:22,540 --> 00:13:24,804
ยกเราไปที่ทุกข์
ไม่สามารถเข้าถึงได้"
243
00:13:26,806 --> 00:13:29,025
เราไม่มีโรคประจำตัวใดๆ
244
00:13:58,228 --> 00:13:59,795
สัญญาณชีวิต?
245
00:14:01,841 --> 00:14:03,799
ไม่มีการอ่าน
246
00:14:03,843 --> 00:14:06,019
ไม่มีอะไรที่นี่
247
00:14:10,719 --> 00:14:12,329
มากวาดพื้นที่กันเถอะ
248
00:14:12,373 --> 00:14:15,071
ระวังเรื่องเซอร์ไพรส์ต่างๆ
พวกเขาทิ้งไว้ข้างหลัง
249
00:14:24,951 --> 00:14:26,778
ยินดีด้วย.
คุณเพิ่งล้มลง
250
00:14:26,822 --> 00:14:29,172
บทที่ 3 ความปลอดภัย
251
00:14:29,216 --> 00:14:31,914
“ปล่อยให้ไตรรงค์ของคุณ
ทำการสอบสวน”
252
00:14:31,958 --> 00:14:33,829
เรือคลิงออนบางลำได้รับการติดตั้ง
253
00:14:33,873 --> 00:14:36,005
ด้วยระบบสคัทเทิล
แม้แต่สัมผัสที่เบาที่สุด
254
00:14:36,049 --> 00:14:38,094
สามารถกระตุ้นได้
ลำดับการทำลายอัตโนมัติ
255
00:14:43,143 --> 00:14:46,407
ฉันไม่คิดว่าเราเข้า
อันตรายจากการระเบิด
256
00:14:46,450 --> 00:14:48,104
พวกเขาเช็ดธนาคารข้อมูลของพวกเขา
257
00:14:48,148 --> 00:14:49,976
โชคหมดเร็วนะนายร้อย
258
00:14:50,019 --> 00:14:51,542
ครั้งหน้าต้องระวังให้มากขึ้น
259
00:14:51,586 --> 00:14:55,024
ไซต์ที่ผิดพลาดมีความปลอดภัย
ร้อยโทสป็อค.
260
00:14:59,028 --> 00:15:00,812
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะส่องแสงออกมา
261
00:15:03,206 --> 00:15:04,555
เทคโนโลยีของที่นี่
มีความสม่ำเสมอ
262
00:15:04,599 --> 00:15:06,427
กับอาณานิคม
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ
263
00:15:22,834 --> 00:15:26,534
สิ่งนี้ดูเหมือนจะไม่เป็น
ส่วนหนึ่งของหน้าที่ของเรือ
264
00:15:26,577 --> 00:15:28,014
คุณจำมันได้หรือไม่?
265
00:15:28,057 --> 00:15:29,885
ไม่
266
00:15:40,591 --> 00:15:42,724
แต่ฉันจำสิ่งนี้ได้
267
00:15:44,856 --> 00:15:45,988
ฉันกำลังดูอะไรอยู่?
268
00:15:46,032 --> 00:15:48,382
เหรียญคำสาบาน
269
00:15:48,425 --> 00:15:49,949
ผู้พิทักษ์ลินนาเรียน
จะได้รับหนึ่งเมื่อพวกเขาสาบาน
270
00:15:49,992 --> 00:15:51,994
เพื่อปกป้องชีวิต
ของผู้รับใช้คนแรก
271
00:15:52,038 --> 00:15:54,214
มันสูงที่สุด
แห่งเกียรติยศทางทหารของเรา
272
00:15:55,519 --> 00:15:56,781
ดู.
273
00:15:58,348 --> 00:16:00,829
เพื่อทำลายสัญลักษณ์อันศักดิ์สิทธิ์
274
00:16:00,872 --> 00:16:02,918
มันเป็นสิ่งต้องห้าม
275
00:16:02,962 --> 00:16:04,485
ฉันต้องสร้างความบันเทิง
ความเป็นไปได้
276
00:16:04,528 --> 00:16:06,052
หนึ่งในผู้พิทักษ์ของเรา
ได้ทรยศต่อคำสาบานของเขา
277
00:16:06,095 --> 00:16:07,705
และผนึกกำลังกับมนุษย์ต่างดาว
278
00:16:07,749 --> 00:16:10,273
ชาวอาณานิคมพยายามลักพาตัว
ผู้รับใช้คนแรก
279
00:16:13,755 --> 00:16:16,932
เด็กชายตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง
280
00:16:16,976 --> 00:16:18,803
พูดตรงๆ ฉันก็เหมือนกัน
281
00:16:18,847 --> 00:16:20,457
ทุกท่านอยู่ได้
บน องค์กร
282
00:16:20,501 --> 00:16:21,676
ตราบเท่าที่คุณต้องการ
283
00:16:21,719 --> 00:16:23,417
ฉันมีหน้าที่เกี่ยวกับ Majalis
284
00:16:23,460 --> 00:16:25,810
การเปลี่ยนแปลงอำนาจอย่างสันติ
285
00:16:25,854 --> 00:16:27,638
มันเป็นรากฐานที่สำคัญ
ของสังคมของเรา
286
00:16:27,682 --> 00:16:30,815
การหยุดชะงักใด ๆ ในขณะนี้
จะสร้างความตื่นตระหนกเป็นวงกว้าง
287
00:16:30,859 --> 00:16:32,774
แล้วฉันจะไปส่งคุณ
พร้อมด้วยทหารคุ้มกัน
288
00:16:32,817 --> 00:16:34,645
เราเป็นคนส่วนตัว.
289
00:16:36,212 --> 00:16:38,562
ผู้แทนจากต่างประเทศ
ไม่ได้รับการต้อนรับ
290
00:16:43,002 --> 00:16:45,613
แล้วเพื่อนล่ะ?
291
00:16:45,656 --> 00:16:47,789
คุณสามารถมีเพื่อนได้ใช่ไหม?
292
00:17:18,037 --> 00:17:20,778
หลังจากคำพูดของคุณ
ในพิธีเปิด
293
00:17:20,822 --> 00:17:23,651
คุณมีการปลูกต้นไม้
ที่สวนลอยฟ้า
294
00:17:23,694 --> 00:17:26,349
แล้วคุณก็มี
เทศกาลแห่งความกตัญญู
295
00:17:26,393 --> 00:17:27,829
ทุกเย็น
296
00:17:27,872 --> 00:17:29,091
นั่นเป็นกำหนดการที่ค่อนข้างมาก
297
00:17:29,135 --> 00:17:32,051
เห็นไหมว่าทำไมฉันถึงไม่สามารถอยู่ห่าง ๆ ได้?
298
00:17:32,094 --> 00:17:33,878
ฉันจำเป็นต้องเพิ่มบางสิ่งบางอย่าง
สู่วาระการประชุม
299
00:17:33,922 --> 00:17:35,663
กรุณานำผู้คุมเข้ามาด้วย
300
00:17:39,797 --> 00:17:42,017
พร้อมที่จะเขย่าต้นไม้
แล้วดูว่ามีอะไรหลุดออกมาบ้าง?
301
00:17:42,061 --> 00:17:44,106
ฉัน.
302
00:17:44,150 --> 00:17:45,934
เอาล่ะ.
303
00:17:54,421 --> 00:17:56,379
พี่กามาล
304
00:17:56,423 --> 00:17:58,729
คำพูดเป็นการส่วนตัวเหรอ?
305
00:18:10,524 --> 00:18:12,047
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?
306
00:18:13,875 --> 00:18:16,530
ไม่
307
00:18:16,573 --> 00:18:19,968
การวิเคราะห์ของฉันระบุว่าเป็นเช่นนั้น
ตัวหน่วงประสาทชนิดหนึ่ง
308
00:18:20,011 --> 00:18:22,666
ออกแบบมาเพื่อลดการทำงานของสมอง
กิจกรรมทางไฟฟ้า
309
00:18:22,710 --> 00:18:25,843
เราพบมันอยู่ในซากปรักหักพัง
ของเรือ
310
00:18:25,887 --> 00:18:28,411
อย่างที่บอก ผมไม่เคยเห็นเรื่องนี้ครับ
311
00:18:28,455 --> 00:18:29,978
เมื่อพิจารณาจากขนาดของมัน
312
00:18:30,021 --> 00:18:31,762
ตรรกะแนะนำผู้โจมตีของคุณ
อาจจะตั้งใจไว้
313
00:18:31,806 --> 00:18:33,329
เพื่อใช้กับเด็กชาย
314
00:18:33,373 --> 00:18:36,289
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?
315
00:18:36,332 --> 00:18:37,812
ฉันอยากให้คุณไม่ได้
316
00:18:41,511 --> 00:18:44,253
คุณจะต้องเป็นเจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์
317
00:18:44,297 --> 00:18:47,387
- ฉัน.
- คุณรู้ความเร็วของการแพร่กระจายของพื้นที่ย่อยหรือไม่
318
00:18:47,430 --> 00:18:49,998
สัญญาณวิทยุ
ในการสื่อสารระยะไกล?
319
00:18:54,655 --> 00:18:57,092
เชื่อว่าก็ประมาณนี้
52,000 ครั้ง
320
00:18:57,136 --> 00:18:59,790
- ความเร็วแสง
- จริงหรือ?
321
00:18:59,834 --> 00:19:02,619
ว้าว นั่น...มันช้ามาก
322
00:19:02,663 --> 00:19:04,621
ไม่น่าแปลกใจที่คุณต้องใช้
รีเลย์พื้นที่ย่อย
323
00:19:04,665 --> 00:19:06,754
ในระยะทางเหล่านั้น
สัญญาณก็จะลดลง
324
00:19:06,797 --> 00:19:08,190
นานมาแล้วกว่าจะได้รับ
325
00:19:08,234 --> 00:19:10,061
แม้ว่าจะโพลาไรซ์ในแนวรัศมีก็ตาม
326
00:19:10,105 --> 00:19:13,326
ฉันไม่ทราบอายุของคุณมากนัก
ผู้ที่เข้าใจโพลาไรเซชันในแนวรัศมี
327
00:19:13,369 --> 00:19:15,154
สนใจเพราะว่า.
328
00:19:15,197 --> 00:19:18,200
ฉันคิดว่ามันคงจะสนุกที่จะ
มีเพื่อนทั่วกาแล็กซี
329
00:19:18,244 --> 00:19:20,463
ฉันเคยทำงานด้วยตัวเองครั้งหนึ่ง
ความถี่สเปซ
330
00:19:20,507 --> 00:19:23,901
ฉันพนันได้เลยว่าฉันสามารถสร้างมันขึ้นมาได้
โดยการเดินสายไบโอเบดนี้ใหม่
331
00:19:23,945 --> 00:19:25,903
นั่นจะเป็น
ความสำเร็จอันน่าประทับใจ
332
00:19:25,947 --> 00:19:28,079
แม้ว่าดร.เอ็มเบงก้าอาจจะคัดค้านก็ตาม
333
00:19:31,300 --> 00:19:32,693
ขออภัยคุณสป็อค
334
00:19:33,955 --> 00:19:35,304
เด็กชายต้องการพักผ่อน
335
00:19:35,348 --> 00:19:37,785
เขามีวันสำคัญพรุ่งนี้
336
00:19:37,828 --> 00:19:39,743
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
337
00:19:39,787 --> 00:19:41,745
มันเป็นวันก่อนวัน
ผู้รับใช้คนแรก
338
00:19:41,789 --> 00:19:44,270
เสด็จขึ้นสู่บัลลังก์
339
00:19:44,313 --> 00:19:46,228
ในสมัยอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของเรา
340
00:19:46,272 --> 00:19:47,795
มันเป็นสิ่งสำคัญ
เพื่อเตือนตัวเอง
341
00:19:47,838 --> 00:19:49,536
ถึงความศักดิ์สิทธิ์แห่งการทรงเรียกของเรา
342
00:19:49,579 --> 00:19:52,408
ฉันก็เลยถามแบบนั้น
คุณต่อคำสาบานของคุณ
343
00:19:53,844 --> 00:19:55,803
นำเสนอเหรียญของคุณ
344
00:20:00,764 --> 00:20:03,854
คุณจะยึดมั่น
พันธสัญญาของคุณกับ Majalis
345
00:20:03,898 --> 00:20:06,770
และปกป้องชีวิตอย่างซื่อสัตย์
346
00:20:06,814 --> 00:20:08,207
ของผู้รับใช้คนแรก?
347
00:20:08,250 --> 00:20:10,731
คุณรักษาคำสาบานของคุณ
348
00:20:10,774 --> 00:20:12,646
ความผูกพันของคุณ
349
00:20:12,689 --> 00:20:14,865
ในมือของคุณ
350
00:20:18,086 --> 00:20:20,175
คีร์ คดีเสียหาย
351
00:20:20,219 --> 00:20:22,786
เหรียญของคุณ-- เกิดอะไรขึ้น?
352
00:20:22,830 --> 00:20:25,963
มันไม่มีอะไร เกิดอุบัติเหตุ
353
00:20:28,444 --> 00:20:30,359
ฉันขอดูใกล้ๆ หน่อยได้ไหม?
354
00:20:59,606 --> 00:21:01,825
ไม่
355
00:21:01,869 --> 00:21:04,306
ทางนี้.
356
00:21:06,134 --> 00:21:07,831
กระจายออกไป!
357
00:21:37,818 --> 00:21:39,341
มันไม่อยู่ในอาการมึนงง
358
00:21:41,648 --> 00:21:43,476
เคียร์
359
00:21:43,519 --> 00:21:45,304
เราแค่อยากจะพูดคุย
360
00:21:47,697 --> 00:21:49,308
ดี.
361
00:21:49,351 --> 00:21:51,919
ตอนนี้บอกฉันว่า
362
00:21:51,962 --> 00:21:54,313
ทำไมคุณถึงอยู่บนเรือลำนั้น?
363
00:21:54,356 --> 00:21:56,402
เพื่อให้เป็นไปตามคำสาบานของฉัน
364
00:21:56,445 --> 00:21:59,405
และสละทุกสิ่ง
นรกลอยน้ำนี้ย่อมาจาก
365
00:22:01,581 --> 00:22:03,626
ขอให้ผู้รับใช้คนแรกจงเจริญ
366
00:22:20,643 --> 00:22:22,689
ระวังนะนักเรียนนายร้อย
อย่าลืมเคี้ยว
367
00:22:24,038 --> 00:22:26,954
โอ้ใช่แล้ว คุณกำลังหมุนเวียนอยู่
พร้อมด้วย ร.ท.นูนเนียน-สิงห์
368
00:22:26,997 --> 00:22:29,304
คำพูดได้รับรอบ
369
00:22:29,348 --> 00:22:31,567
บอกเธอจากฉันว่า
คุณสมควรได้รับชั่วโมงเต็ม
370
00:22:31,611 --> 00:22:33,003
คุณบอกฉันเองได้นะผู้หมวด
371
00:22:34,265 --> 00:22:35,571
ฉันจะทำ แต่
372
00:22:35,615 --> 00:22:38,705
ฉัน เอ่อ ไม่ชอบความขัดแย้ง
373
00:22:42,752 --> 00:22:44,667
ดูชิปข้อมูลเหล่านี้
374
00:22:46,103 --> 00:22:47,322
สิ่งเหล่านี้มาจากจุดเกิดเหตุใช่ไหม
375
00:22:47,366 --> 00:22:49,716
ฉันอาจจะปลดปล่อยพวกเขาแล้ว
376
00:22:49,759 --> 00:22:52,414
แต่ไม่ได้พาพวกเขาไปโดยไม่มี
การอนุญาตต่อโปรโตคอล?
377
00:22:52,458 --> 00:22:55,025
บทที่หกของการรักษาความปลอดภัย:
378
00:22:55,069 --> 00:22:56,679
"รู้ว่าเมื่อใดที่ต้องฝ่าฝืนกฎ"
379
00:22:56,723 --> 00:22:58,289
คุณพูดถูก.
380
00:22:58,333 --> 00:23:00,291
สตาร์ฟลีตไม่ยอม
ว่าฉันได้รับสิ่งเหล่านี้มาได้อย่างไร
381
00:23:00,335 --> 00:23:03,469
ฉันก็เลยใส่มันไว้ไม่ได้
ผ่านล่ามเรือ
382
00:23:03,512 --> 00:23:05,514
โชคดีสำหรับฉัน
ฉันไม่จำเป็นต้อง
383
00:23:05,558 --> 00:23:08,299
ปฏิบัติตามขั้นตอนที่เหมาะสม
จะใช้เวลาหลายสัปดาห์
384
00:23:09,823 --> 00:23:12,391
คุณต้องการให้ฉันแปล
ทั้งหมดนี้เหรอ?
385
00:23:12,434 --> 00:23:13,827
คุณเป็นนักภาษาศาสตร์
ไม่ใช่คุณเหรอ?
386
00:23:22,488 --> 00:23:26,143
ไม่เห็นมีวี่แววเลย
เคยได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะ
387
00:23:26,187 --> 00:23:29,973
เพื่อสร้างโมเลกุลขึ้นมาใหม่
โครงสร้างของเนื้อเยื่อที่เสียหาย...
388
00:23:33,499 --> 00:23:36,806
มันเป็นการปฏิวัติ
389
00:23:36,850 --> 00:23:38,939
ขอถามสมมุตินะครับว่า
390
00:23:38,982 --> 00:23:40,854
หมอถึงหมอ?
391
00:23:40,897 --> 00:23:43,639
ไม่มีใครหยุดคุณ
392
00:23:43,683 --> 00:23:46,512
บอกว่าฉันมีคนไข้
ด้วยแมสต์เซลล์ซิโนคีเมีย
393
00:23:46,555 --> 00:23:49,210
เพศหญิง อายุ 11 ปี.
394
00:23:49,253 --> 00:23:51,212
สามารถปลูกถ่ายควอนตัมชีวภาพได้
395
00:23:51,255 --> 00:23:54,998
การเสื่อมสภาพของเซลล์แบบย้อนกลับ
แม้จะอยู่ในช่วงปลายเดือนเหรอ?
396
00:23:55,042 --> 00:23:57,000
ทางด้านมาจาลิส
มันสามารถย้อนกลับได้
397
00:23:57,044 --> 00:24:00,743
และถ้าฉันเคยมี
ผู้ป่วยเช่นนี้
398
00:24:00,787 --> 00:24:02,745
ฉันส่งพวกเขาไปให้คุณได้ไหม?
399
00:24:02,789 --> 00:24:05,052
ฉันกลัวไม่
400
00:24:05,095 --> 00:24:06,880
มันผิดกฎหมาย
เพื่อแบ่งปันเทคโนโลยีของเรา
401
00:24:06,923 --> 00:24:09,360
ด้วยเชื้อชาติที่ไม่เกี่ยวพัน
402
00:24:09,404 --> 00:24:11,058
สหพันธ์
มีนโยบายคล้ายคลึงกัน
403
00:24:11,101 --> 00:24:13,887
ไม่ใช่เมื่อมันมา
การแทรกแซงทางการแพทย์
404
00:24:15,236 --> 00:24:16,846
บางทีวันหนึ่ง
405
00:24:16,890 --> 00:24:18,805
พันธมิตรระหว่างโลกของเรา
สามารถให้บริการเราทุกคนได้
406
00:24:28,684 --> 00:24:30,860
แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการที่จะได้รับ
ตรวจโดยแพทย์เหรอ?
407
00:24:30,904 --> 00:24:32,514
ฉันไม่เป็นไร คริส จริงๆ
408
00:24:33,689 --> 00:24:36,213
ฉันแค่...
409
00:24:36,257 --> 00:24:38,999
ฉันรู้จักเขา เคียร์.
410
00:24:39,042 --> 00:24:41,610
- เป็นเวลาหลายปี
- เขาคงจะฆ่าคุณ
411
00:24:43,046 --> 00:24:45,353
- เขาเกือบจะทำแล้ว
- แค่นั้นแหละ.
412
00:24:45,396 --> 00:24:47,094
ฉันหมายถึงว่าถ้ามีคนอื่นล่ะ
413
00:24:47,137 --> 00:24:48,922
ใครรู้สึกแบบเดียวกับเขาบ้าง?
414
00:24:48,965 --> 00:24:50,793
ที่ฉันคิดว่าฉันรู้
415
00:24:53,013 --> 00:24:54,710
ฉันรู้สึกเหมือนมี
ไม่มีใครที่ฉันสามารถไว้วางใจได้
416
00:24:54,754 --> 00:24:56,799
ฉันจะเอายามออกไปที่นี่
417
00:24:56,843 --> 00:24:58,888
เพียงเพื่อความปลอดภัย
418
00:24:58,932 --> 00:25:00,542
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
419
00:25:01,891 --> 00:25:04,503
ฉันไม่ได้ช่วยคุณจากพัลซาร์
เพียงเพื่อให้คุณถูกฆ่า
420
00:25:08,594 --> 00:25:11,292
ฉันหมายถึง...
421
00:25:11,335 --> 00:25:13,990
คุณสามารถเข้ามาได้
กับฉันแทน
422
00:25:50,723 --> 00:25:53,247
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ
423
00:25:53,290 --> 00:25:56,206
ครั้งแรกที่เราได้พบกัน...
424
00:25:56,250 --> 00:25:58,731
ฉันอาจจะตีคุณ
425
00:25:58,774 --> 00:26:01,603
เพียงเล็กน้อย
426
00:26:01,647 --> 00:26:03,997
โอ้คุณเป็นอย่างแน่นอน
427
00:26:09,480 --> 00:26:12,266
ต้องยอมรับว่า...
428
00:26:12,309 --> 00:26:14,485
มันบ้ามากที่เราได้พบกันอีกครั้ง
429
00:26:16,618 --> 00:26:18,794
ดูเหมือนจะไม่น่าเป็นไปได้
430
00:26:21,928 --> 00:26:24,495
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ
เป็นครั้งคราว
431
00:26:24,539 --> 00:26:26,802
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
432
00:26:28,543 --> 00:26:31,807
ฉันคิดว่า...
433
00:26:31,851 --> 00:26:33,983
“ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงสาวมาจาลันคนนั้น
434
00:26:34,027 --> 00:26:35,419
ที่ไม่สามารถบินกระสวยอวกาศได้"
435
00:26:35,463 --> 00:26:39,119
หยุดมัน.
436
00:26:39,162 --> 00:26:41,512
ฉันรู้วิธีที่จะบินมัน
437
00:26:41,556 --> 00:26:44,472
ใช่. ฉันเพิ่งบินมัน
ผิดที่
438
00:26:49,042 --> 00:26:52,262
ไม่รู้สิ ฉันรู้สึก...
439
00:26:52,306 --> 00:26:54,743
เราจำบางสิ่งบางอย่างได้
ในกันและกัน
440
00:26:56,223 --> 00:26:59,356
มันเป็นความอัปยศที่เราไม่เคยได้รับ
เพื่อติดตามสิ่งนั้น
441
00:26:59,400 --> 00:27:01,532
ฉันผิดหรือเปล่า?
442
00:27:01,576 --> 00:27:03,622
ฉันหมายถึงฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้
443
00:27:03,665 --> 00:27:06,102
มม.
444
00:27:06,146 --> 00:27:09,018
แต่มันหายากที่จะรู้
อะไรจะเกิดขึ้นในอนาคตของคุณ
445
00:27:09,062 --> 00:27:11,238
ใช่มันหายาก
446
00:27:14,720 --> 00:27:16,809
พวกเราบางคนได้รับ
เหลือบมองแม้ว่า
447
00:27:16,852 --> 00:27:19,594
คุณหมายความว่าอย่างไร?
448
00:27:19,638 --> 00:27:22,815
อืม...
449
00:27:22,858 --> 00:27:25,818
ในรอบสิบปี
450
00:27:25,861 --> 00:27:28,342
จะมีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
451
00:27:30,344 --> 00:27:33,739
มันไม่ได้จบลงด้วยดีสำหรับฉัน
452
00:27:33,782 --> 00:27:36,480
แม้แต่สิ่งที่ดีที่สุด
ของสหพันธ์แพทยศาสตร์
453
00:27:36,524 --> 00:27:38,091
จะไม่สามารถช่วยฉันได้
454
00:27:38,134 --> 00:27:40,310
คุณจะรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
455
00:27:41,660 --> 00:27:43,444
ฉันรู้.
456
00:27:43,487 --> 00:27:46,316
แพทย์ของเรา
มีความสามารถในสิ่งต่างๆ
457
00:27:46,360 --> 00:27:49,363
ที่คุณไม่สามารถจินตนาการได้
458
00:27:49,406 --> 00:27:50,581
เพียง...
459
00:27:50,625 --> 00:27:52,496
เท่านั้น?
460
00:27:52,540 --> 00:27:54,411
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะ...
461
00:27:54,455 --> 00:27:57,458
ต้องเป็นหนึ่งในพวกเรา
462
00:27:57,501 --> 00:28:00,069
ที่จะอยู่ที่นี่
463
00:28:00,113 --> 00:28:01,418
ทางของเรา
464
00:28:01,462 --> 00:28:04,987
วิทยาศาสตร์ การบริการ การเสียสละ?
465
00:28:10,253 --> 00:28:12,865
อนาคตนั้นยังคงอยู่
ไกลมาก
466
00:28:14,388 --> 00:28:18,261
- ขออภัย ฉันก้าวเกิน
- อืม ไม่ คุณไม่ได้ทำ
467
00:28:18,305 --> 00:28:20,176
ขอบคุณที่บอกฉัน
468
00:28:20,220 --> 00:28:22,091
คุณจะได้รับการต้อนรับที่นี่
มันเป็นเพียง...
469
00:28:25,747 --> 00:28:29,142
...อีกส่วนหนึ่ง
ของอนาคตไว้พิจารณา
470
00:28:38,455 --> 00:28:40,283
คุณโทรมาเหรอ นักเรียนนายร้อย?
471
00:28:40,327 --> 00:28:42,982
คุณขอเข็ม
ในกองหญ้าและฉันก็พบมัน
472
00:28:43,025 --> 00:28:44,505
ฉันแปลภาษาถิ่นของพวกเขา
473
00:28:44,548 --> 00:28:46,072
และตรวจสอบมันอีกครั้ง
วิถีที่ล้าสมัย
474
00:28:46,115 --> 00:28:47,813
และฉันรู้ว่าพวกเขามาจากไหน
475
00:28:47,856 --> 00:28:50,250
- งั้นคุณก็ทำตามขั้นต่ำสุดที่ฉันขอแล้ว
- ไม่
476
00:28:50,293 --> 00:28:51,730
ฉันยังแยกวิเคราะห์ภาษาถิ่นของพวกเขาด้วย
477
00:28:51,773 --> 00:28:53,644
และแยกรากออก
ของภาษาของพวกเขา
478
00:28:53,688 --> 00:28:56,212
ฉันพบมากขึ้น
มากกว่าสิ่งที่คุณขอ
479
00:28:57,605 --> 00:29:00,086
อีกมากมาย
480
00:29:04,873 --> 00:29:07,484
ฉันคิดว่าเราควรจะเอาสิ่งนี้
ถึงกัปตัน
481
00:29:07,528 --> 00:29:10,226
- ตกลง. เอาล่ะ บอกฉันหน่อยว่าเขาพูดอะไร
- นักเรียนนายร้อย
482
00:29:10,270 --> 00:29:13,142
มันเป็นงานของคุณ
คุณควรนำเสนอมัน
483
00:29:15,536 --> 00:29:18,278
ถ้าคุณแน่ใจ
จากการค้นพบของคุณ นั่นก็คือ
484
00:29:20,106 --> 00:29:22,673
ฉันเป็นครับ.
485
00:29:22,717 --> 00:29:24,980
ขวา.
486
00:29:46,219 --> 00:29:47,350
รุกิยะ?
487
00:29:47,394 --> 00:29:51,093
พ่อ ดูสิ่งที่เขาทำสิ
488
00:29:51,137 --> 00:29:53,922
ฉันขอโทษ ฉันหวังว่าคุณจะไม่โกรธ
489
00:29:53,966 --> 00:29:55,837
ตารางเป็นเพียง
เกิดจากก๊าซมีตระกูล
490
00:29:55,881 --> 00:29:57,708
ฉันเอามาจาก
โปรเซสเซอร์บรรยากาศ
491
00:29:57,752 --> 00:30:00,537
พวกมันไม่เกิดปฏิกิริยา
ฉันก็เลยคิดว่าพวกเขาจะปลอดภัย
492
00:30:00,581 --> 00:30:02,844
ที่รัก.
493
00:30:02,888 --> 00:30:04,411
คุณไม่ควรลุกขึ้น
494
00:30:07,675 --> 00:30:09,764
กรุณานั่ง.
495
00:30:12,854 --> 00:30:15,030
ฉันกำลังสนุก
496
00:30:19,556 --> 00:30:21,210
คุณรู้เกี่ยวกับเธอได้อย่างไร?
497
00:30:21,254 --> 00:30:23,082
คุณกับพี่พูดเสียงดัง
498
00:30:23,125 --> 00:30:25,736
และเมื่อฉันไม่พบใครเลย
กับซิโนคีเมียในอ่าวป่วย
499
00:30:25,780 --> 00:30:28,870
ฉันตรวจสอบสถานที่แล้ว
ฉันจะพยายามซ่อนตัวเข้าไป
500
00:30:28,914 --> 00:30:31,177
ฉันต้องกลับเข้าไปไหม?
501
00:30:31,220 --> 00:30:33,179
ใช่.
502
00:30:38,097 --> 00:30:40,360
แต่อาจจะไม่นานนัก
503
00:30:48,716 --> 00:30:50,022
ลาก่อน รุกิยะ
504
00:30:50,065 --> 00:30:51,675
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อให้คุณเดือดร้อน
505
00:31:02,948 --> 00:31:04,906
คุณไม่สามารถบอกใครเกี่ยวกับเธอได้
506
00:31:04,950 --> 00:31:06,255
ทำไมไม่?
507
00:31:09,650 --> 00:31:11,826
ฉันได้ยินเสียงบางอย่าง
เกิดอะไรขึ้น?
508
00:31:15,482 --> 00:31:17,701
ฉันแค่กำลังมองหา
สำหรับของว่างตอนเที่ยงคืน
509
00:31:17,745 --> 00:31:19,051
ดูเหมือนมากกว่านะ
คุณกำลังแสดงออก
510
00:31:19,094 --> 00:31:21,053
มาเร็ว. เรากำลังจะไป.
511
00:31:25,971 --> 00:31:28,756
ฉันยิ้มแย้มแจ่มใส
มีคนต้องการอธิบายให้ฉันฟัง
512
00:31:28,799 --> 00:31:32,020
ทำไมฉันต้องได้ยินเรื่องนี้อย่างสุดซึ้ง
รายงานด่วนด้วยตนเอง?
513
00:31:32,064 --> 00:31:33,587
ข้อมูลบางอย่าง
มีแสงสว่างแล้ว
514
00:31:33,630 --> 00:31:35,067
ที่เราคิด
คุณอาจต้องการพูดคุย
515
00:31:35,110 --> 00:31:38,026
โดยไม่มีความเสี่ยง
ของรัฐมนตรีอโลราแอบได้ยิน
516
00:31:38,070 --> 00:31:40,768
แล้วอะไรล่ะที่เป็นได้
อาจจะเป็น?
517
00:31:40,811 --> 00:31:42,726
นักเรียนนายร้อยอูฮูรา?
518
00:31:49,255 --> 00:31:50,952
เราจับคู่ภาษา
พูดโดยผู้ลักพาตัว
519
00:31:50,996 --> 00:31:54,086
ไปยังอาณานิคมที่ไม่ใช่สหพันธรัฐ
ผู้มีแนวโน้มจะเป็นลูกค้า 7
520
00:31:54,129 --> 00:31:57,132
นั่นคือดาวเคราะห์ L-Class
ห่างออกไปสองสามปีแสง
521
00:31:57,176 --> 00:31:59,221
ภูมิอากาศแห้งแล้งมาก
522
00:31:59,265 --> 00:32:01,920
อาณานิคมแทบจะไม่
เหนือระดับการยังชีพ
523
00:32:01,963 --> 00:32:03,182
ใช่.
Alora บอกเราเกี่ยวกับพวกเขา
524
00:32:03,225 --> 00:32:04,487
ฉันคิดว่ามันสมเหตุสมผล
525
00:32:04,531 --> 00:32:05,662
คนสิ้นหวัง
ทำสิ่งที่สิ้นหวัง
526
00:32:05,706 --> 00:32:07,621
นี่คือส่วนที่น่าแปลกใจ
527
00:32:07,664 --> 00:32:09,971
ภาษานี้มีรากที่เหมือนกัน
528
00:32:10,015 --> 00:32:12,191
ด้วยภาษาถิ่น
พูดใน Majalis
529
00:32:12,234 --> 00:32:14,802
หากพูดตามหลักภาษาแล้ว
มันเป็นไปไม่ได้
530
00:32:14,845 --> 00:32:16,760
อาณานิคมแห่งนี้
ไม่ใช่เอเลี่ยนนะกัปตัน
531
00:32:16,804 --> 00:32:18,675
มันจะต้องมีหน่อ
ออกจากมาจาลิส
532
00:32:18,719 --> 00:32:21,461
ในตอนท้ายของวัน
เราต้องถามตัวเองว่า:
533
00:32:21,504 --> 00:32:24,203
ทำไมใครๆ ก็ละทิ้งสวรรค์ไป
สำหรับพรอสเปกท์ 7?
534
00:32:24,246 --> 00:32:27,293
- มันต้องมีเหตุผล
- และถ้าอาณานิคมเชื่อมต่อกับมาจาลิส
535
00:32:27,336 --> 00:32:28,903
เหตุใดเอ็ลเดอร์กามาลจึงเป็นเช่นนั้น
และรัฐมนตรีอโลรา
536
00:32:28,947 --> 00:32:30,035
บอกเราเป็นอย่างอื่นเหรอ?
537
00:32:32,254 --> 00:32:34,256
ชาวมาจาลันไม่เชื่อใจ
ของคนนอก
538
00:32:34,300 --> 00:32:36,476
นั่นคือวิธีที่ Alora และฉันพบกัน
รถรับส่งของเธอล้มเหลว
539
00:32:36,519 --> 00:32:39,435
มันนำไปสู่การเชิญชวน
เพื่อเข้าร่วมสหพันธ์
540
00:32:39,479 --> 00:32:41,046
หากเกิดอุบัติเหตุครั้งนั้น
ไม่เคยเกิดขึ้น
541
00:32:41,089 --> 00:32:43,178
ฉันไม่แน่ใจของเราสองคน
ก็คงเคยพบกัน
542
00:32:43,222 --> 00:32:45,702
จะต้องมีคำอธิบายที่สมเหตุสมผลสำหรับเรื่องนี้
543
00:32:45,746 --> 00:32:47,966
เอ็มเบงกาถึงสะพาน
544
00:32:48,009 --> 00:32:50,142
ผู้อาวุโสกามาลเพิ่งเดินออกไป
กับผู้รับใช้คนแรก
545
00:32:50,185 --> 00:32:52,274
ฉันไม่สามารถหยุดพวกเขาได้
พวกเขาบอกว่าเป็น
546
00:32:52,318 --> 00:32:54,798
จะกลับสู่โลก
547
00:32:57,323 --> 00:32:59,542
กัปตัน ดี.
บอกหัวหน้าขนส่งของคุณ
548
00:32:59,586 --> 00:33:01,370
ที่เราต้องกลับมา
สู่พื้นผิวตอนนี้
549
00:33:01,414 --> 00:33:03,459
เราตกลงกันไว้ก่อนว่า
คนรับใช้จะปลอดภัยกว่าที่นี่
550
00:33:03,503 --> 00:33:05,331
ถ้าฉันถามคุณได้
ที่จะก้าวลง
551
00:33:05,374 --> 00:33:07,463
ด้วยความเคารพ
ฉันไม่เชื่อว่าคุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
552
00:33:07,507 --> 00:33:10,553
สามารถรักษาเขาได้
ปลอดภัยที่นี่
553
00:33:10,597 --> 00:33:12,425
ใครบอกคุณ
คุณสามารถบีมพวกมันลงมาได้ไหม?
554
00:33:12,468 --> 00:33:13,992
ไม่ ไม่ใช่ฉัน กัปตัน
555
00:33:14,035 --> 00:33:15,950
คนอื่นก็ต้องมี.
ล็อคสัญญาณของพวกเขา
556
00:33:15,994 --> 00:33:18,083
- ในขณะที่เกราะของเราพังลง
- เกิดอะไรขึ้น?
557
00:33:18,126 --> 00:33:19,693
ดูว่าคุณสามารถนำพวกเขากลับมาได้หรือไม่
558
00:33:19,736 --> 00:33:21,477
หอกถึงสะพาน
ข้อหนึ่ง ฉันต้องการให้คุณสแกน
559
00:33:21,521 --> 00:33:23,131
สำหรับเรือใกล้เคียง
560
00:33:23,175 --> 00:33:24,611
กำลังอ่านอยู่เลยกัปตัน
561
00:33:24,654 --> 00:33:26,134
เรือลาดตระเวนรบ
พยายามที่จะหลบหนี
562
00:33:30,660 --> 00:33:32,097
ผู้รับใช้คนแรกอยู่ที่ไหน?
563
00:33:33,359 --> 00:33:34,708
การแจ้งเตือนสีแดง.
564
00:33:39,626 --> 00:33:41,932
สถานะ.
565
00:33:41,976 --> 00:33:43,325
เซ็นเซอร์รับ
สัญญาณชีวิตของผู้รับใช้คนแรก
566
00:33:43,369 --> 00:33:45,066
บนเรือลาดตระเวนรบ
567
00:33:45,110 --> 00:33:47,199
โล่เบี่ยงป้องกัน
เราไม่ยิ้มแย้มแจ่มใสให้เขากลับมา
568
00:33:47,242 --> 00:33:49,462
- เราได้ลองทักทายพวกเขาแล้วหรือยัง?
- หลายครั้ง.
569
00:33:49,505 --> 00:33:52,508
- พวกเขาไม่สนใจเรา
- ฉันจะเตือนพวกเขาว่าเราใหญ่กว่า
570
00:33:54,119 --> 00:33:55,250
มิทเชล เคลื่อนพล
คานแทรคเตอร์
571
00:33:55,294 --> 00:33:56,512
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาวาร์ปได้
572
00:33:56,556 --> 00:33:58,688
การกำหนดเป้าหมายและการปรับใช้
ตอนนี้ครับ
573
00:34:06,783 --> 00:34:09,134
ท่านครับ พวกเขากำลังไป
ที่จะบิดเบี้ยวต่อไป
574
00:34:09,177 --> 00:34:11,266
พวกเขาอยากเล่นจริงๆ
ชักเย่อกับเราเหรอ?
575
00:34:14,139 --> 00:34:17,055
ความเครียดกำลังสร้าง
ความไม่สมดุลของความเครียดร้ายแรง
576
00:34:17,098 --> 00:34:19,709
ฉันต้องเพิ่มของเรา
ฟิลด์ความสมบูรณ์ของโครงสร้าง
577
00:34:19,753 --> 00:34:20,797
หากพวกเขายังคง
ลองไปวาร์ปดู
578
00:34:20,841 --> 00:34:22,190
มันสามารถทำลายเรือลาดตระเวนได้
579
00:34:22,234 --> 00:34:23,974
เราไม่สามารถเสี่ยงทำร้ายพวกเขาได้ ปลดประจำการ.
580
00:34:25,933 --> 00:34:27,543
เอาล่ะ มิทเชลล์
581
00:34:50,175 --> 00:34:52,394
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร คริส?
582
00:34:52,438 --> 00:34:55,136
- คุณบอกว่าเขาปลอดภัย
- มันเป็นการสูญเสียที่ไม่อาจจินตนาการได้
583
00:34:55,180 --> 00:34:57,356
ถ้าสหพันธ์
สามารถช่วยเหลือใดๆ ได้
584
00:34:57,399 --> 00:34:59,009
ชี้นำคนของคุณ
ผ่านมัน...
585
00:34:59,053 --> 00:35:01,055
ไม่มีอะไรเลย
เพื่อนำทางเราผ่าน
586
00:35:01,099 --> 00:35:02,709
มันหมายถึงโลกของเราจบลงแล้ว
587
00:35:02,752 --> 00:35:06,278
Alora มันเป็นโศกนาฏกรรม
588
00:35:06,321 --> 00:35:08,932
และฉันเข้าใจสัญลักษณ์นั้น
สำคัญแต่...
589
00:35:08,976 --> 00:35:10,369
คุณไม่เข้าใจ
590
00:35:10,412 --> 00:35:12,545
หากผู้รับใช้คนแรก
ไม่ขึ้นไป
591
00:35:12,588 --> 00:35:15,287
มาจาลิสจะ
ตกลงมาจากท้องฟ้า
592
00:35:15,330 --> 00:35:18,942
พื้นผิวดาวเคราะห์ของเรา
ไม่มีอะไรนอกจากแม่น้ำลาวา
593
00:35:18,986 --> 00:35:21,641
และทะเลสาบที่เป็นกรด
เราจะถูกทำลาย
594
00:35:21,684 --> 00:35:24,731
ขนาดนั้นได้ยังไง.
พักอยู่บนชะตากรรมของเด็กคนหนึ่งเหรอ?
595
00:35:27,908 --> 00:35:29,518
ประณามมัน
596
00:35:29,562 --> 00:35:31,564
ใครก็ได้บอกฉันทีว่านรกเป็นยังไง
597
00:35:31,607 --> 00:35:34,697
เรือลาดตระเวนรบนั้นจัดการได้
เพื่อจะคานใครสักคนลงจากเรือของฉันเหรอ?
598
00:35:36,525 --> 00:35:38,005
ฉันคิดว่าฉันทำได้
599
00:35:38,048 --> 00:35:39,615
กัปตัน.
600
00:35:45,534 --> 00:35:47,188
หญิงสาวถูกหลอก
601
00:35:47,232 --> 00:35:48,233
ฉันไม่ได้.
602
00:35:48,276 --> 00:35:50,278
เธอเป็นเพียงการสรุปข้อเท็จจริง
603
00:35:50,322 --> 00:35:51,671
และการวาดภาพ
ข้อสรุปเชิงตรรกะ
604
00:35:51,714 --> 00:35:52,976
ไม่เป็นไรนะ อูฮูรา?
605
00:35:53,020 --> 00:35:56,502
ครับท่าน. ขอบคุณ
606
00:35:56,545 --> 00:35:57,938
เดินผ่านมันไปเถอะ นักเรียนนายร้อย
607
00:35:57,981 --> 00:35:59,592
เพื่อคานใครสักคน
ออกจาก องค์กร
608
00:35:59,635 --> 00:36:01,115
โดยที่เราไม่รู้เรื่องนี้
คุณจะต้องล็อคเข้า
609
00:36:01,159 --> 00:36:03,161
ถึงสัญญาณนั้นเร็วมาก
610
00:36:03,204 --> 00:36:04,945
ซึ่งหมายความว่าคุณต้องการ
รูปแบบทางชีวภาพเต็มรูปแบบ
611
00:36:04,988 --> 00:36:06,860
เหมือนไฟล์ที่เราเก็บบันทึกไว้
ในอ่าวป่วย
612
00:36:06,903 --> 00:36:09,689
ดังนั้นฉันจึงตรวจสอบบันทึกของเรา
และปรากฎว่า
613
00:36:09,732 --> 00:36:11,778
เอ็ลเดอร์กามาลก็เข้าถึงพวกเขา
ก่อนที่เขาจะรับ
614
00:36:11,821 --> 00:36:14,694
ผู้รับใช้คนแรกไปที่ห้องขนส่ง
ฉันเป็นหมอของเขา
615
00:36:14,737 --> 00:36:16,391
ฉันมีสิทธิ
ถึงเวชระเบียนของเขา
616
00:36:16,435 --> 00:36:17,827
คุณไม่ได้เพียงแค่เข้าถึง
รูปแบบทางชีวภาพของเขา
617
00:36:17,871 --> 00:36:19,220
คุณสแกนแบบเต็มแล้ว
เกี่ยวกับตัวคุณเอง
618
00:36:19,264 --> 00:36:20,569
และอัปโหลดสิ่งนั้นด้วย
619
00:36:22,354 --> 00:36:24,617
ฉันคิดว่านักเรียนนายร้อยหนุ่มที่มีอนาคตของฉัน
เพิ่งแสดงให้เห็น
620
00:36:24,660 --> 00:36:26,923
บทเรียนที่เจ็ด เรื่องความปลอดภัยสำหรับคุณ
621
00:36:26,967 --> 00:36:30,362
อย่าทิ้งหินไว้
622
00:36:30,405 --> 00:36:32,233
ฉันมักจะต้องการนักเรียนนายร้อย
เพื่อดูข้างใต้
623
00:36:32,277 --> 00:36:34,192
หินหายใจมูกาตัน
สำหรับอันนั้น
624
00:36:34,235 --> 00:36:36,019
โอ้...
นั่นจะไม่จำเป็น
625
00:36:36,063 --> 00:36:37,891
อะไรที่ไม่ใช่คุณ
บอกเราหน่อย กามาล?
626
00:36:39,371 --> 00:36:40,937
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
627
00:36:45,115 --> 00:36:48,554
กัปตัน คุณช่วยเข้าร่วมกับฉันได้ไหม บนดาดฟ้า 17
628
00:36:48,597 --> 00:36:51,252
ฉันได้ค้นพบบางสิ่งบางอย่าง
ฉันคิดว่าคุณต้องเห็น
629
00:36:51,296 --> 00:36:54,995
โอเค
คุ้มกันผู้เฒ่าไปที่เรือสำเภา
630
00:37:00,522 --> 00:37:04,134
ผู้รับใช้คนแรกค่อนข้างจะ
เด็กอัจฉริยะ กัปตัน
631
00:37:04,178 --> 00:37:06,006
พระองค์ทรงคิดค้นวิธีการ
ของการสร้าง
632
00:37:06,049 --> 00:37:08,269
ช่องย่อยสเปซของเขาเอง
บนความถี่ที่ไม่ได้ใช้
633
00:37:08,313 --> 00:37:10,750
ฉันคิดว่าอาจจะมี
ยูทิลิตี้บางอย่างในการตรวจสอบมัน
634
00:37:10,793 --> 00:37:13,622
และฉันคิดว่านั่นคือสาเหตุ
คุณลากฉันลงมาที่นี่
635
00:37:13,666 --> 00:37:16,059
นี่คือสัญญาณความทุกข์
จากเขา
636
00:37:17,626 --> 00:37:19,628
ยังไง?
637
00:37:19,672 --> 00:37:21,674
ไม่มีใครอยู่บนเรือลาดตระเวนรบลำนั้น
อาจจะรอดมาได้
638
00:37:21,717 --> 00:37:24,459
บางทีเขาอาจจะไม่เคย
บนเรือลาดตระเวนรบนั้น
639
00:37:24,503 --> 00:37:26,461
ฉันเชื่อว่าคนลักพาตัวเขา
ขนส่งเขา
640
00:37:26,505 --> 00:37:28,637
ไปยังจุดที่สัญญาณกำเนิด:
641
00:37:28,681 --> 00:37:31,074
ที่นี่ บน Enterprise
642
00:37:31,118 --> 00:37:32,989
ให้แม่นยำ...
643
00:37:36,645 --> 00:37:38,256
...อยู่ตรงนี้กัปตัน
644
00:37:47,439 --> 00:37:49,919
ไม่เป็นไร.
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
645
00:37:49,963 --> 00:37:53,401
ตกลง? มากับฉัน.
646
00:37:53,445 --> 00:37:54,620
พาเขาไปที่อ่าวป่วยกันเถอะ
647
00:37:54,663 --> 00:37:56,491
ฉันต้องไปถึงให้ได้
เสด็จขึ้นสู่สวรรค์
648
00:37:56,535 --> 00:37:58,580
จะมีเวลาอีกมาก
สำหรับทั้งหมดนั้น
649
00:37:58,624 --> 00:38:02,149
ไม่ มันกำลังเริ่มต้นแล้ว
มาจาลิสต้องการฉัน
650
00:38:02,192 --> 00:38:04,673
ตกลง.
651
00:38:04,717 --> 00:38:06,284
กัปตันถึงบริดจ์
652
00:38:06,327 --> 00:38:08,198
เปิดช่องมาจาลิส
และบอกรัฐมนตรีอโลรา
653
00:38:08,242 --> 00:38:10,026
ฉันมีข่าวบางอย่าง
เธอจะอยากได้ยิน
654
00:38:11,201 --> 00:38:13,203
♪
655
00:38:27,696 --> 00:38:31,526
ดังที่ข้ารับใช้องค์แรกอุทิศ
ตัวเขาเองถึง Majalis
656
00:38:31,570 --> 00:38:34,529
Majalis ทั้งหมด
อุทิศตนให้กับเขา
657
00:38:35,922 --> 00:38:37,663
มันเอ่อ มันสวยงาม
658
00:38:40,927 --> 00:38:43,625
มันคงไม่เกิดขึ้น
เมื่อไม่มีคุณ คริส
659
00:38:43,669 --> 00:38:45,018
คุณช่วยเราไว้
660
00:38:47,020 --> 00:38:49,327
คุณ-คุณยังไม่ได้อธิบาย
ชะตากรรมของดาวเคราะห์ของคุณเป็นอย่างไร
661
00:38:49,370 --> 00:38:52,373
สามารถพักผ่อนบนศีรษะได้
ของเด็กคนนี้
662
00:38:52,417 --> 00:38:55,376
มันซับซ้อน สิ่งศักดิ์สิทธิ์
663
00:38:55,420 --> 00:38:57,987
หรือเหตุใดพี่กามาล
จะลักพาตัวลูกชายของตัวเอง
664
00:38:58,031 --> 00:38:59,946
และใส่ชะตากรรม
ของโลกของเขาตกอยู่ในความเสี่ยง
665
00:38:59,989 --> 00:39:01,339
ฉันไม่สามารถพูดถึงแรงจูงใจได้
666
00:39:01,382 --> 00:39:02,818
- จากหนึ่ง...
- หรือทำไมคุณ
667
00:39:02,862 --> 00:39:05,038
ล้มเหลวที่จะพูดถึงเรื่องนั้น
แผนการลักพาตัว
668
00:39:05,081 --> 00:39:07,257
เริ่มต้นในอาณานิคม
ของคนของคุณ:
669
00:39:07,301 --> 00:39:09,347
ผู้มีแนวโน้มจะเป็นลูกค้า 7
670
00:39:15,048 --> 00:39:17,746
เราเริ่มขบวน
671
00:39:17,790 --> 00:39:20,358
ชื่นชมยินดี
672
00:39:27,103 --> 00:39:29,367
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่
ฉันไม่ใช่พลเมืองของสหพันธ์
673
00:39:29,410 --> 00:39:31,020
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
674
00:39:31,064 --> 00:39:32,457
คุณเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับ
ผู้ขนส่ง องค์กร
675
00:39:32,500 --> 00:39:34,720
ใช้มันอย่างผิดกฎหมาย
ขนส่งผู้เยาว์
676
00:39:34,763 --> 00:39:37,026
ซึ่งท่านได้ซ่อนไว้บนเรือของเรา
677
00:39:37,070 --> 00:39:39,986
การละเมิดหลายรายการ
กฎหมายสหพันธ์
678
00:39:40,029 --> 00:39:43,250
ฉันพาลูกของฉันเอง
เพื่อความปลอดภัยของเขา
679
00:39:44,904 --> 00:39:48,037
นั่นคือเหตุผลที่เพื่อนร่วมงานของคุณ
มีอุปกรณ์หน่วงประสาทหรือเปล่า?
680
00:39:48,081 --> 00:39:50,388
- เพื่อความปลอดภัยของเขา?
- ใช่.
681
00:39:50,431 --> 00:39:52,259
วัตถุประสงค์ของมัน
682
00:39:52,302 --> 00:39:55,044
คือทำให้เขาไม่สามารถ
เพื่อทำหน้าที่ของเขาให้สำเร็จ
683
00:39:55,088 --> 00:39:56,219
ในฐานะผู้รับใช้คนแรก
684
00:39:56,263 --> 00:39:57,873
ฉันอยากคุยกับกัปตันไพค์
685
00:39:57,917 --> 00:40:00,267
กัปตันไพค์อยู่บนมาจาลิส
กับข้ารับใช้องค์แรก
686
00:40:00,310 --> 00:40:02,704
ฉันก็เลยกลัว
คุณติดอยู่กับฉัน
687
00:40:02,748 --> 00:40:04,967
คุณส่งคืนเขาเหรอ?
688
00:40:07,100 --> 00:40:09,581
มม.
689
00:40:09,624 --> 00:40:13,236
- พิธีเริ่มแล้วเหรอ?
- ถึงตอนนี้
690
00:40:13,280 --> 00:40:16,718
- คงจะใช่
- ฉันผิด.
691
00:40:16,762 --> 00:40:20,461
ฉันสมควรที่จะอยู่ที่นี่
ผู้บัญชาการ ฉันรู้แล้ว
692
00:40:20,505 --> 00:40:22,594
ฉันไม่ได้แค่...
693
00:40:22,637 --> 00:40:24,987
ละเมิดกฎของโลกของฉัน
694
00:40:25,031 --> 00:40:26,511
ฉันละเมิดหลักการของตัวเอง
695
00:40:26,554 --> 00:40:29,383
ความเชื่อที่ยึดถืออย่างลึกซึ้งที่สุดของฉัน
696
00:40:31,211 --> 00:40:32,342
ทำไม
697
00:40:32,386 --> 00:40:34,344
สำหรับเขา.
698
00:40:37,304 --> 00:40:39,088
สำหรับลูกชายของฉัน
699
00:40:41,134 --> 00:40:44,050
มันคิดไม่ถึง
700
00:40:44,093 --> 00:40:47,619
และฉัน-ฉันแค่ต้องช่วยเขา
701
00:40:47,662 --> 00:40:49,708
จากอะไร?
702
00:40:50,883 --> 00:40:52,928
♪
703
00:40:53,929 --> 00:40:55,670
ขอบคุณ!
704
00:40:55,714 --> 00:40:57,542
พวกเขาพาเขาไปไหน?
705
00:40:57,585 --> 00:40:59,979
ห้องศักดิ์สิทธิ์
706
00:41:00,022 --> 00:41:02,242
เราไม่เคย
ให้คนนอกเข้ามาก่อน
707
00:41:02,285 --> 00:41:05,158
แต่เป็นสภาปกครอง
ตกลงที่จะให้คุณ
708
00:41:05,201 --> 00:41:07,073
เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้
เพราะคุณช่วยชีวิตเขาไว้
709
00:41:07,116 --> 00:41:10,076
และยัง...
710
00:41:10,119 --> 00:41:11,904
เพราะฉันต้องการคุณ
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้
711
00:41:13,558 --> 00:41:14,863
ส่วนหนึ่งของอะไร?
712
00:41:14,907 --> 00:41:17,213
กัปตัน.
713
00:41:17,257 --> 00:41:19,520
มากับเรา
714
00:41:19,564 --> 00:41:21,043
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นั่น
เมื่อฉันขึ้นไป
715
00:41:23,132 --> 00:41:24,743
ฉัน-ฉันได้ลองทุกอย่างแล้ว
716
00:41:24,786 --> 00:41:27,528
ดาวเคราะห์ดวงนี้ถูกสร้างขึ้นมาบางอย่าง
ของชีพจรแม่เหล็กไฟฟ้า
717
00:41:27,572 --> 00:41:29,182
นั่นกำลังบล็อกอยู่
การสื่อสารของเรา
718
00:41:29,225 --> 00:41:31,271
นายสป็อค
เตรียมปาร์ตี้ลงจอด
719
00:41:31,314 --> 00:41:32,577
เพื่อฉายแสงลงสู่ผิวน้ำ
720
00:41:34,187 --> 00:41:36,276
เชิงลบ ผู้บัญชาการ
มีการรบกวน
721
00:41:36,319 --> 00:41:37,625
ในชั้นบรรยากาศของดาวเคราะห์
722
00:41:37,669 --> 00:41:39,366
ลายเซ็นพลังงานเดียวกัน
เป็นชีพจร
723
00:41:39,409 --> 00:41:41,237
คุณกำลังบอกว่ามี
ไม่มีทางติดต่อกับกัปตันได้
724
00:41:41,281 --> 00:41:43,022
เมื่อฉันต้องการ
ที่จะคุยกับเขา?
725
00:42:07,916 --> 00:42:11,093
คุณเสนอได้อย่างอิสระ
ของขวัญแห่งตนเองนี้
726
00:42:11,137 --> 00:42:13,922
ถึงชาวมาจาลิสเหรอ?
727
00:42:13,966 --> 00:42:17,447
ด้วยความยินดีและขอบคุณครับผม
728
00:42:17,491 --> 00:42:20,276
คุณเลือกชะตากรรมของคุณได้อย่างอิสระหรือไม่?
729
00:42:20,320 --> 00:42:22,540
ด้วยความยินดีและขอบคุณ...
730
00:42:23,541 --> 00:42:25,412
ฉัน...
731
00:42:27,545 --> 00:42:29,111
โอ้พระเจ้า
732
00:42:35,640 --> 00:42:37,903
ใช้ได้.
733
00:42:37,946 --> 00:42:39,513
เขาสามารถมองเห็นได้
734
00:42:55,921 --> 00:42:57,836
มันเป็นเด็ก.
735
00:42:58,837 --> 00:43:00,316
หยุดมัน.
736
00:43:02,057 --> 00:43:05,191
อโลรา อโลรา...
737
00:43:05,234 --> 00:43:06,975
อโลรา คุณต้องหยุดสิ่งนี้
738
00:43:07,019 --> 00:43:09,761
เขาเลือกมันได้อย่างอิสระ
739
00:43:09,804 --> 00:43:12,546
และเราให้เกียรติการเสียสละของเขา
740
00:43:12,590 --> 00:43:14,809
อะไร
741
00:43:21,599 --> 00:43:23,601
ขอให้ผู้รับใช้คนแรกจงเจริญ
742
00:43:23,644 --> 00:43:25,080
อโลรา.
743
00:43:25,124 --> 00:43:27,474
อโลราคุณไม่สามารถ
ทำสิ่งนี้กับเขา หยุด!
744
00:43:28,736 --> 00:43:29,737
คุณไม่สามารถ.
745
00:44:11,692 --> 00:44:14,303
คุณทำอะไรกับเด็กคนนั้น?
746
00:44:14,347 --> 00:44:16,958
สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากทำ
กำลังทำร้ายคุณ
747
00:44:18,917 --> 00:44:21,702
ตอนนี้ฉันเป็นนักโทษของคุณเหรอ?
748
00:44:21,746 --> 00:44:23,530
ไม่แน่นอน
749
00:44:25,750 --> 00:44:27,665
การเสด็จขึ้นสู่สวรรค์เสร็จสมบูรณ์
750
00:44:27,708 --> 00:44:29,667
คุณอาจจะไป
751
00:44:32,495 --> 00:44:34,323
คุณก็ไปได้เช่นกัน
752
00:44:35,585 --> 00:44:37,631
แต่ฉันหวังว่าคุณจะไม่
753
00:44:39,851 --> 00:44:42,157
คุณพูดถูก ฉันจะไป
754
00:44:42,201 --> 00:44:44,725
การได้เด็กคนนั้น
นรกออกไปจากสิ่งนั้น
755
00:44:44,769 --> 00:44:46,901
แม้ว่าคุณจะสามารถ
เข้าห้อง...
756
00:44:48,686 --> 00:44:50,992
...ตัดการเชื่อมต่อ
จะฆ่าเขาเท่านั้น
757
00:45:04,832 --> 00:45:07,226
ทำไม
758
00:45:08,270 --> 00:45:10,969
เสิร์ฟมาจาลิส
คือชะตากรรมของเขา
759
00:45:12,405 --> 00:45:14,189
เหตุผลของเขาที่เป็นอยู่
760
00:45:15,451 --> 00:45:17,149
หากไม่มีเขา
Majalis ไม่สามารถเป็นได้
761
00:45:17,192 --> 00:45:20,718
คุณเสียบปลั๊กเด็ก
เข้าไปในเครื่อง
762
00:45:22,197 --> 00:45:24,156
มันจะทำอะไรกับเขา?
763
00:45:24,199 --> 00:45:26,898
เราไม่รู้.
764
00:45:26,941 --> 00:45:30,684
เครื่องจักรต้องการระบบประสาท
เครือข่ายของเด็กในการทำงาน
765
00:45:30,728 --> 00:45:33,121
ผู้ก่อตั้งของเราเป็นผู้ออกแบบมัน
ทางนั้น เราไม่รู้ว่าทำไม
766
00:45:33,165 --> 00:45:35,733
เราล่ามาหลายศตวรรษ
สำหรับทางเลือกอื่น
767
00:45:35,776 --> 00:45:37,386
และไม่พบอะไรเลย
768
00:45:37,430 --> 00:45:39,737
มันเป็นจุดประสงค์
จากการค้นคว้าของฉันเมื่อเราพบกัน
769
00:45:39,780 --> 00:45:41,086
เขาจะทนทุกข์ไหม?
770
00:45:41,129 --> 00:45:43,392
ใช่.
771
00:45:43,436 --> 00:45:45,264
เราไม่เสแสร้งเป็นอย่างอื่น
772
00:45:45,307 --> 00:45:47,570
เราดำเนินชีวิตด้วยความกตัญญูต่อพระองค์
773
00:45:47,614 --> 00:45:51,270
และเมื่อมีข้าราชบริพารคนใหม่
ขึ้นไปเราจะมีชีวิตอยู่เพื่อเธอ
774
00:45:51,313 --> 00:45:54,055
อารยธรรมทั้งหมดของคุณ...
775
00:45:55,927 --> 00:45:59,713
ทั้งหมดของคุณ...นี้
776
00:46:02,150 --> 00:46:04,762
ทุกอย่างก่อตั้งขึ้นแล้ว
777
00:46:04,805 --> 00:46:06,981
ในเรื่องความทุกข์ทรมานของลูก
778
00:46:07,025 --> 00:46:09,941
พูดตรงๆได้ไหม
ไม่มีเด็กคนใดต้องทนทุกข์ทรมาน
779
00:46:09,984 --> 00:46:12,334
เพื่อประโยชน์
ของสหพันธ์ของคุณ?
780
00:46:15,555 --> 00:46:17,992
ไม่มีเด็กคนใดอาศัยอยู่ในความยากจน
781
00:46:18,036 --> 00:46:20,821
หรือความสกปรก
782
00:46:20,865 --> 00:46:23,998
ส่วนผู้ที่ชื่นชมความอุดมสมบูรณ์
มองไปทางอื่น?
783
00:46:29,787 --> 00:46:32,572
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียว
คือเราไม่ได้มองไปทางอื่น
784
00:46:32,615 --> 00:46:34,182
และด้วยเหตุนั้น
ความทุกข์ทรมานก็เกิดขึ้น
785
00:46:34,226 --> 00:46:36,184
ที่ด้านหลังเพียงอันเดียว
786
00:46:36,228 --> 00:46:38,317
นั่นคือสิ่งที่ทำให้มัน
เป็นเกียรติอันศักดิ์สิทธิ์
787
00:46:38,360 --> 00:46:41,929
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลือกทางของเรา
788
00:46:45,977 --> 00:46:47,935
ไม่
789
00:46:51,896 --> 00:46:53,419
โอกาสแรกที่ฉันได้รับ...
790
00:46:55,073 --> 00:46:56,814
...ฉันกำลังรายงานเรื่องนี้อยู่
ถึงสตาร์ฟลีต
791
00:46:56,857 --> 00:46:58,206
แล้วอะไรล่ะ?
792
00:46:59,686 --> 00:47:02,776
เราไม่ใช่โลกของสหพันธ์
คุณไม่มีอำนาจตัดสิน
793
00:47:09,130 --> 00:47:11,916
บางทีในอนาคต
794
00:47:11,959 --> 00:47:13,918
คุณจะรู้สึกแตกต่างออกไป
795
00:47:13,961 --> 00:47:16,398
ตอนนี้หมายเลขหนึ่ง
796
00:47:30,760 --> 00:47:33,459
คุณหมอ..พูดได้คำเดียวว่า
797
00:47:33,502 --> 00:47:35,548
ขออภัยสำหรับการหยุดชะงัก
798
00:47:35,591 --> 00:47:38,725
ไม่เป็นไร.
799
00:47:38,768 --> 00:47:42,729
ฉันบอกว่าคุณได้ร้องขอแล้ว
เปลี่ยนเครื่องไปยังพรอสเปกต์ 7
800
00:47:42,772 --> 00:47:44,774
ฉันเคยคิดว่าพวกเขาเป็น
ดาวเคราะห์ของผู้ทรยศ
801
00:47:44,818 --> 00:47:46,689
มุ่งมั่นที่จะทำลายล้าง
วิถีชีวิตของเรา
802
00:47:46,733 --> 00:47:48,256
แล้วตอนนี้ล่ะ?
803
00:47:48,300 --> 00:47:50,476
พวกเขาพยายามช่วยฉัน
ช่วยลูกของฉัน
804
00:47:50,519 --> 00:47:52,739
และฉันล้มเหลว
805
00:47:54,654 --> 00:47:56,177
แต่บางทีฉันอาจจะ...
806
00:47:57,744 --> 00:47:59,920
...ช่วยพวกเขารักษาอันต่อไป
807
00:47:59,964 --> 00:48:01,400
ฉันขอให้คุณโชคดี
808
00:48:01,443 --> 00:48:02,836
และฉันคุณหมอ
809
00:48:02,880 --> 00:48:04,185
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
810
00:48:04,229 --> 00:48:07,710
คนไข้สมมุติคนนั้น
ที่มีซิโนคีเมีย--
811
00:48:07,754 --> 00:48:10,104
กรณีของเธอติดอยู่กับฉัน
812
00:48:10,148 --> 00:48:12,237
ฉันคิดว่าบางทีถ้าฉันทำได้
ลองดูที่ไฟล์,
813
00:48:12,280 --> 00:48:14,674
ฉันสามารถเดินผ่านคุณได้
ทฤษฎีเบื้องหลังการรักษา
814
00:48:14,717 --> 00:48:16,067
มันไม่ใช่การรักษา แต่...
815
00:48:16,110 --> 00:48:19,070
แต่มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ก้าวแรกสู่หนึ่ง
816
00:49:09,816 --> 00:49:12,775
คำบรรยายภาพสนับสนุนโดย CBS
817
00:49:12,819 --> 00:49:15,865
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH access.wgbh.org