1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:03:35,060 --> 00:03:36,020 Lócuto. 3 00:03:39,981 --> 00:03:46,280 Eu sou Locutus de Borg. A resistência é inútil. 4 00:04:26,115 --> 00:04:29,368 Autorização: Picard 47-AT. 5 00:04:29,661 --> 00:04:33,833 - Eu te peguei em uma hora ruim? - Não, almirante, claro que não. 6 00:04:34,125 --> 00:04:40,215 Acabei de ouvir que nossa colônia em Ivor Prime foi destruído. 7 00:04:40,506 --> 00:04:43,885 - Sensores de longo alcance... - Sim, eu sei. Os Borgs. 8 00:04:48,014 --> 00:04:52,186 Diário do Capitão: Data Estelar 50893.5. 9 00:04:52,394 --> 00:04:56,857 O momento temido por quase seis anos finalmente chegaram. 10 00:04:57,065 --> 00:05:02,988 Os Borg, nosso inimigo letal, têm iniciou uma invasão da Federação. 11 00:05:03,240 --> 00:05:06,785 Desta vez talvez não haja como pará-los. 12 00:05:07,036 --> 00:05:10,580 - Quantos navios? - Um, em rota direta para a Terra. 13 00:05:10,872 --> 00:05:15,919 Eles estarão no espaço da Federação em breve. O Almirante Hayes está a mobilizar uma frota. 14 00:05:16,170 --> 00:05:20,090 - Levaremos três horas... - Nós não vamos. 15 00:05:20,341 --> 00:05:24,763 - O que você quer dizer? - Devemos patrulhar a Zona Neutra. 16 00:05:25,014 --> 00:05:30,102 Caso os romulanos decidam para tirar vantagem da situação. 17 00:05:30,394 --> 00:05:37,068 Não houve nenhuma atividade incomum ao longo da fronteira romulana. 18 00:05:37,277 --> 00:05:41,615 A Frota Estelar sente precisamos de mais tempo de shakedown? 19 00:05:41,906 --> 00:05:47,663 Estamos prontos! A Empresa E é o navio mais avançado da frota. 20 00:05:47,954 --> 00:05:52,627 eu já passei por tudo isso com a Frota Estelar. Suas ordens permanecem. 21 00:05:57,173 --> 00:06:00,928 Número Um, definir um curso para a Zona Neutra. 22 00:06:34,505 --> 00:06:38,386 - Bizet? - Berlioz. O que você tem? 23 00:06:38,636 --> 00:06:42,639 Nós terminamos nossa primeira varredura na Zona Neutra. 24 00:06:42,890 --> 00:06:47,311 Fascinante. 20 partículas de poeira por metro cúbico. 25 00:06:47,561 --> 00:06:51,900 52 picos de radiação ultravioleta e um cometa de classe dois. 26 00:06:52,150 --> 00:06:56,070 Isto é certamente digno de nossa atenção. 27 00:06:56,321 --> 00:07:00,075 Capitão, por que estamos aqui? 28 00:07:00,325 --> 00:07:04,622 A Frota Estelar tem toda a confiança na Enterprise e sua tripulação. 29 00:07:04,871 --> 00:07:08,542 Eles simplesmente não têm certeza sobre seu capitão. 30 00:07:08,752 --> 00:07:12,922 Um homem uma vez capturado e assimilado pelos Borg - 31 00:07:13,172 --> 00:07:17,719 - não deve ser colocado em uma situação onde ele os enfrentaria novamente. 32 00:07:17,928 --> 00:07:23,309 Introduziria um elemento instável para uma situação crítica. 33 00:07:23,518 --> 00:07:28,523 Sua experiência faz você o homem perfeito para liderar esta luta. 34 00:07:32,110 --> 00:07:34,112 Ponte para o Capitão Picard. 35 00:07:34,363 --> 00:07:38,658 Recebemos notícias da frota, eles enfrentaram os Borg. 36 00:07:41,954 --> 00:07:46,876 Senhor Data, coloque a frequência da Frota Estelar 1486 em áudio. 37 00:07:48,670 --> 00:07:52,549 Esforço emblemático, prepare-se para se envolver. 38 00:07:52,799 --> 00:07:56,594 Desafiador e Bozeman, fallback para a posição móvel um. 39 00:07:56,844 --> 00:08:03,145 Temos isso no alcance visual. Um cubo Borg no curso 0215... 40 00:08:03,394 --> 00:08:08,108 Nós somos os Borg. Abaixe seus escudos e entregue seus navios. 41 00:08:08,358 --> 00:08:13,197 Adicionaremos seu biológico distintividade em relação à nossa. 42 00:08:13,447 --> 00:08:18,285 Sua cultura se adaptará para nos servir. A resistência é inútil. 43 00:08:19,454 --> 00:08:22,456 Todas as unidades, abram fogo. 44 00:08:22,707 --> 00:08:26,252 Eles romperam o perímetro de defesa. 45 00:08:28,881 --> 00:08:32,259 Continue a atacar. 46 00:08:32,510 --> 00:08:35,888 Precisamos de reforços. 47 00:08:36,138 --> 00:08:41,227 96 mortos e 22 feridos no Lexington. 48 00:08:42,604 --> 00:08:48,443 Tenente Hawk, estabeleça um curso para a Terra. Deformação máxima. 49 00:08:51,029 --> 00:08:54,075 Estou prestes a desobedecer às nossas ordens. 50 00:08:54,326 --> 00:08:58,705 Qualquer um de vocês que queira se opor deveria fazê-lo agora. 51 00:09:02,626 --> 00:09:07,714 Acredito que falo por todos aqui quando eu digo... 52 00:09:09,549 --> 00:09:12,803 ... para o inferno com nossas ordens. 53 00:09:15,472 --> 00:09:21,146 Alerta vermelho. Todos para os postos de batalha. Envolver. 54 00:09:57,435 --> 00:10:02,441 - Relatório! - Energia off-line, nossas armas sumiram. 55 00:10:05,737 --> 00:10:11,033 Talvez hoje seja um bom dia para morrer. Prepare-se para a velocidade de colisão. 56 00:10:11,242 --> 00:10:14,746 Senhor, há outro navio chegando. 57 00:10:15,038 --> 00:10:18,917 É a Enterprise. 58 00:10:26,883 --> 00:10:31,306 - O Defiant está perdendo o suporte vital. - Transporte os sobreviventes a bordo. 59 00:10:31,598 --> 00:10:34,725 Eles destruíram o navio do almirante. 60 00:10:34,976 --> 00:10:40,315 - Qual é o status do cubo Borg? - O casco externo foi danificado. 61 00:10:40,524 --> 00:10:44,112 Estou lendo flutuações em sua rede elétrica. 62 00:10:52,537 --> 00:10:57,793 Número Um, abrir um canal para a frota. 63 00:10:58,084 --> 00:11:02,506 Este é o Capitão Picard. Estou assumindo o comando da frota. 64 00:11:02,799 --> 00:11:07,137 Plote nas seguintes coordenadas. Atire ao meu comando. 65 00:11:07,346 --> 00:11:12,350 - Esse é um sistema vital? - Confie em mim, Data. 66 00:11:12,643 --> 00:11:17,398 A frota respondeu, senhor, eles estão de prontidão. 67 00:11:20,526 --> 00:11:22,111 Fogo. 68 00:11:57,233 --> 00:12:01,029 - Sr. Hawk, curso de perseguição. Envolver. - Sim, senhor. 69 00:12:06,869 --> 00:12:11,456 - O que? - Eu posso ouvi-los. 70 00:12:12,875 --> 00:12:17,380 Eu tenho um paciente aqui que insiste em vir para a ponte. 71 00:12:17,588 --> 00:12:21,884 - Bem-vindo a bordo, Sr. Worf. - Obrigado, senhor. 72 00:12:22,094 --> 00:12:25,554 - O Desafiador? - À deriva, mas recuperável. 73 00:12:25,807 --> 00:12:29,226 - Pequeno navio resistente. - Pequeno? 74 00:12:29,435 --> 00:12:33,606 Sr. Worf, precisaríamos de alguma ajuda no tático. 75 00:12:36,067 --> 00:12:40,113 Você se lembra como disparar phasers? 76 00:12:47,078 --> 00:12:50,582 Estamos detectando partículas cronométricas. 77 00:12:50,791 --> 00:12:54,087 - Eles estão criando um vórtice temporal. - Viagem no tempo. 78 00:13:04,056 --> 00:13:07,977 - Dados, relatório. - Estamos presos em um rastro temporal. 79 00:13:08,228 --> 00:13:11,314 Capitão... Terra. 80 00:13:14,317 --> 00:13:18,822 Existem altas concentrações de metano e monóxido de carbono. 81 00:13:19,073 --> 00:13:23,953 - Sinais de vida? - Aproximadamente nove bilhões. 82 00:13:24,161 --> 00:13:26,998 - Todos Borg. - Como?. 83 00:13:27,291 --> 00:13:32,420 Eles fizeram isso no passado. Eles voltaram e assimilou a Terra, mudou a história. 84 00:13:32,670 --> 00:13:35,465 Por que ainda estamos aqui? 85 00:13:35,673 --> 00:13:41,014 A esteira temporal nos protegeu de mudanças na linha do tempo. 86 00:13:42,347 --> 00:13:45,893 - O vórtice está em colapso. - Mantenha seu curso. 87 00:13:46,185 --> 00:13:50,189 Devemos segui-los de volta e reparar o dano que eles causaram. 88 00:14:21,140 --> 00:14:25,311 - Vamos. - Boa noite, Eddie. 89 00:14:25,561 --> 00:14:26,521 Ir para casa. 90 00:14:28,482 --> 00:14:31,318 Você vai se arrepender disso amanhã. 91 00:14:31,526 --> 00:14:37,741 Você já deveria ter aprendido que não me arrependo. 92 00:14:37,950 --> 00:14:41,621 - Mais uma rodada, Lily. - Z, você já teve o suficiente. 93 00:14:41,870 --> 00:14:47,335 - Não vou voar com um piloto bêbado. - Não posso voar sóbrio. 94 00:14:49,045 --> 00:14:51,923 O que é aquilo? 95 00:14:52,174 --> 00:14:57,554 - Essa é a constelação de Leão. - Não, isso! 96 00:15:06,607 --> 00:15:10,569 - É a ECON. - Depois de todos esses anos? 97 00:15:16,158 --> 00:15:19,578 Temos que chegar ao Phoenix. 98 00:15:23,751 --> 00:15:27,171 Para o inferno com a Fênix. 99 00:15:46,442 --> 00:15:51,573 Os escudos estão abaixados. A energia principal está se segurando. 100 00:15:51,822 --> 00:15:55,535 Estamos em meados do século XXI. 101 00:15:55,827 --> 00:16:01,583 Eu estimaria que chegamos dez anos após a Terceira Guerra Mundial. 102 00:16:01,833 --> 00:16:06,255 Isso faz sentido. A maior parte grandes cidades foram destruídas. 103 00:16:06,504 --> 00:16:10,884 - 600 milhões de mortos. Sem resistência. - Capitão. 104 00:16:13,930 --> 00:16:17,893 Sr. Worf, torpedos quânticos. Fogo. 105 00:16:31,450 --> 00:16:34,786 Eles estavam atirando na superfície. Localização? 106 00:16:35,036 --> 00:16:38,498 Hemisfério ocidental. Continente Norte-Americano. 107 00:16:38,749 --> 00:16:44,797 - Um complexo de mísseis em Montana. - Um complexo de mísseis? 108 00:16:45,048 --> 00:16:48,593 Data, preciso saber a data exata. 109 00:16:48,843 --> 00:16:51,888 4 de abril de 2063. 110 00:16:52,138 --> 00:16:55,892 4 de abril. Um dia antes do primeiro contato. 111 00:16:56,100 --> 00:17:00,690 O complexo de mísseis deve ser onde Cochrane está construindo seu navio. 112 00:17:00,939 --> 00:17:03,608 Eles vieram para impedir o Primeiro Contato. 113 00:17:03,817 --> 00:17:07,614 - Quanto dano, Tenente? - Eu não posso dizer. 114 00:17:07,822 --> 00:17:11,868 Teremos que ir até lá e descubra o que aconteceu. 115 00:17:12,118 --> 00:17:14,788 Tenha uma equipe de segurança preparada. 116 00:17:15,038 --> 00:17:18,584 Computador, roupas do século XXI. 117 00:17:18,876 --> 00:17:20,753 Número Um, você tem a Ponte. 118 00:17:31,264 --> 00:17:34,185 Aqui. 119 00:17:56,917 --> 00:18:00,213 Eles estão todos mortos. 120 00:18:04,760 --> 00:18:08,930 Veja se um deles é Cochrane. Data, vamos verificar a nave de dobra. 121 00:18:30,621 --> 00:18:34,709 A integridade estrutural do míssil parece estar intacto. 122 00:18:34,959 --> 00:18:38,045 A fuselagem está ligeiramente danificada. 123 00:18:38,296 --> 00:18:44,303 Nós temos os projetos. Precisamos de uma equipe aqui. 124 00:18:45,471 --> 00:18:49,808 - Mantenha o fogo. Estamos aqui para ajudar. - Besteira! 125 00:18:52,812 --> 00:18:56,566 Capitão, acredito que posso lidar com isso. 126 00:19:18,924 --> 00:19:21,093 Saudações. 127 00:19:28,851 --> 00:19:32,396 Esta mulher requer atenção médica. 128 00:19:37,903 --> 00:19:42,741 - Envenenamento por radiação grave. - Da nave danificada. 129 00:19:43,033 --> 00:19:47,247 Tenho que levá-la para a enfermaria. 130 00:19:47,497 --> 00:19:51,417 Nenhuma palestra sobre a primeira diretriz, Vou mantê-la inconsciente. 131 00:19:51,667 --> 00:19:55,922 Diga a Riker para descer com um grupo de busca para encontrar Cochrane. 132 00:19:56,131 --> 00:20:00,928 Triturador para empresa. Dois para serem transportados diretamente para a enfermaria. 133 00:20:05,265 --> 00:20:09,437 Em 48 horas este navio tem que ser lançado. 134 00:20:09,687 --> 00:20:15,319 Geordi, o navio foi danificado no ataque. Chame uma equipe de reparos aqui. 135 00:20:15,610 --> 00:20:21,950 Estou a caminho. Equipe Alfa, estamos indo para a superfície. 136 00:20:22,160 --> 00:20:25,121 Porter, assuma o comando enquanto eu estiver fora. 137 00:20:25,329 --> 00:20:30,794 Confira os controles ambientais. Está um pouco quente aqui. 138 00:20:49,981 --> 00:20:53,110 Não é incrível? 139 00:20:53,360 --> 00:20:58,032 Este navio costumava ser um míssil nuclear. 140 00:20:58,282 --> 00:21:02,453 Uma ironia histórica. Usando um instrumento de destruição em massa - 141 00:21:02,704 --> 00:21:06,166 - inaugurar uma era de paz. 142 00:21:16,176 --> 00:21:22,058 Uma fantasia de infância. eu vi este navio no Smithsonian, - 143 00:21:22,308 --> 00:21:25,395 - mas nunca consegui tocá-lo. 144 00:21:25,687 --> 00:21:30,692 O contato tátil alterar sua percepção da Fênix?. 145 00:21:30,900 --> 00:21:36,698 Para os humanos, o toque pode conectar você a um objeto de uma forma muito pessoal. 146 00:21:36,907 --> 00:21:40,244 Faz com que pareça mais real. 147 00:21:45,416 --> 00:21:50,088 Estou detectando imperfeições no invólucro de titânio. 148 00:21:50,380 --> 00:21:54,092 Variações de temperatura no coletor de combustível. 149 00:21:54,385 --> 00:21:58,264 Não é mais real para mim agora do que era há pouco. 150 00:21:58,514 --> 00:22:03,187 - Vocês três gostariam de ficar sozinhos? - O que você descobriu? 151 00:22:03,436 --> 00:22:07,774 - Não há sinal de Cochrane. - Ele tem que estar aqui. 152 00:22:08,066 --> 00:22:12,278 Este navio e este voo eram o seu sonho. 153 00:22:12,571 --> 00:22:17,285 Deveríamos considerar a possibilidade que o Dr. Cochrane morreu no ataque. 154 00:22:20,204 --> 00:22:24,458 Se isso for verdade... então o futuro pode morrer com ele. 155 00:22:32,635 --> 00:22:36,974 - O que você acha?. - Todo o sistema enlouqueceu. 156 00:22:37,223 --> 00:22:42,479 Está afetando todo o deck. Vou verificar os conduítes EPS. 157 00:22:49,862 --> 00:22:55,534 - Olá? Ei! - Você está falando comigo? 158 00:22:56,453 --> 00:22:59,456 Alguém mais está trabalhando aqui? 159 00:22:59,706 --> 00:23:03,042 Não que eu saiba. 160 00:23:12,888 --> 00:23:15,015 Paulo? 161 00:23:18,519 --> 00:23:22,732 Paul, você está bem aí? 162 00:23:39,249 --> 00:23:42,336 Capitão, o que é isso? 163 00:23:45,089 --> 00:23:49,470 Picard para a Enterprise. Senhor Worf, está tudo bem aí em cima? 164 00:23:49,719 --> 00:23:54,808 Estamos vivenciando alguns dificuldades ambientais. 165 00:23:55,057 --> 00:24:01,064 A umidade aumentou 73()%() e a temperatura subiu 10 graus. 166 00:24:01,273 --> 00:24:07,195 O Sr. Data e eu estaremos aí. Número Um, assuma o comando aqui. 167 00:24:07,448 --> 00:24:13,621 O dano às membranas celulares está reparado. Ela deveria estar bem. 168 00:24:13,871 --> 00:24:17,167 Descubra por que está tão quente aqui. 169 00:24:17,416 --> 00:24:21,171 - E agora? - Triturador para Engenharia. 170 00:24:22,380 --> 00:24:23,715 Triturador para ponte. 171 00:24:26,384 --> 00:24:30,513 - Exatamente o que está acontecendo? - Perdemos contato com o Deck 16. 172 00:24:30,764 --> 00:24:35,102 Eu estava prestes a enviar uma equipe de segurança para investigar. 173 00:24:35,353 --> 00:24:39,732 Não, feche o convés 16. Poste equipes de segurança em todos os pontos de acesso. 174 00:24:39,982 --> 00:24:44,361 Quais condições ambientais foram relatados pela última vez em Engenharia? 175 00:24:44,612 --> 00:24:49,660 92()%() umidade. 39,1 graus Celsius. 176 00:24:49,869 --> 00:24:54,916 39,1 graus Celsius... Como uma nave Borg. 177 00:24:55,166 --> 00:24:59,253 Eles sabiam que seu navio estava condenado. Nossos escudos estavam abaixados. 178 00:24:59,504 --> 00:25:03,425 De alguma forma eles foram transportados para cá sem ser detectado. 179 00:25:03,675 --> 00:25:08,513 Eles assimilarão a Enterprise... e depois a Terra. 180 00:25:10,474 --> 00:25:13,643 Picard para Riker. 181 00:25:15,105 --> 00:25:18,525 Equipe Enterprise para Away. 182 00:25:19,650 --> 00:25:20,610 Responder. 183 00:25:22,696 --> 00:25:28,118 O controle principal está sendo redirecionado através da Engenharia. 184 00:25:28,369 --> 00:25:31,830 Dados, bloqueie o computador principal. 185 00:25:38,838 --> 00:25:44,845 Eu isolei o computador principal com um código de criptografia. 186 00:25:45,095 --> 00:25:49,266 Os Borg cortaram a energia primária para todos os decks, exceto 16. 187 00:25:49,517 --> 00:25:51,810 Os Borg não ficarão no convés 16. 188 00:25:54,564 --> 00:25:58,568 Você está bem. Vamos, acorde. 189 00:26:00,029 --> 00:26:03,239 Você está bem. Escute-me. 190 00:26:03,491 --> 00:26:07,077 Você vai ficar bem. Preciso que você faça o que eu digo. 191 00:26:07,328 --> 00:26:11,874 - O programa EMH está online? - Deveria ser. 192 00:26:12,167 --> 00:26:18,381 - Ative o programa EMH. - Qual é a natureza da emergência?. 193 00:26:18,632 --> 00:26:23,470 20 Borg estão prestes a invadir aqui. Crie uma diversão. 194 00:26:23,721 --> 00:26:27,265 Isso não faz parte do meu programa. Eu sou médico. 195 00:26:27,474 --> 00:26:31,730 Faça uma dança, conte uma história, apenas nos dê alguns segundos. 196 00:26:38,403 --> 00:26:45,036 De acordo com pesquisas médicas, Borg implantes podem causar irritações na pele. 197 00:26:45,243 --> 00:26:49,583 Talvez você queira um creme analgésico. 198 00:26:53,878 --> 00:26:56,215 Para que lado? 199 00:26:56,464 --> 00:27:00,093 Precisamos sair deste convés. Me siga. 200 00:27:13,275 --> 00:27:19,115 Engenharia será o ponto central de onde controlam a colmeia. 201 00:27:19,365 --> 00:27:24,954 Se começarmos a atirar ali, podemos atingir o núcleo de dobra. 202 00:27:27,582 --> 00:27:33,547 Nosso objetivo deve ser perfurar um dos tanques de refrigerante de plasma. 203 00:27:33,797 --> 00:27:39,471 O refrigerante de plasma irá liquefazer material orgânico em contato. 204 00:27:39,720 --> 00:27:44,809 Os Borg não podem sobreviver sem seus componentes orgânicos. 205 00:27:45,102 --> 00:27:48,940 Todas as armas serão definidas em uma modulação rotativa. 206 00:27:49,147 --> 00:27:53,277 Os Borg se adaptarão rapidamente. Poderemos disparar no máximo 12 tiros. 207 00:27:53,484 --> 00:28:00,493 Você pode encontrar membros da tripulação que já foram assimilados. 208 00:28:00,743 --> 00:28:08,126 Não hesite em atirar. Acredite em mim, você estará fazendo um favor a eles. Vamos lá. 209 00:28:37,032 --> 00:28:39,201 Deanna! 210 00:28:42,581 --> 00:28:43,421 Deanna! 211 00:28:47,544 --> 00:28:51,215 Will, não desligue isso ..! 212 00:28:51,464 --> 00:28:58,057 Quem é esse idiota? E quem disse a ele ele poderia desligar minha música? 213 00:28:58,348 --> 00:29:03,103 Will Riker, Zefram Cochrane. 214 00:29:05,815 --> 00:29:08,901 - Ele é seu amigo? - Sim. 215 00:29:09,109 --> 00:29:11,403 - Marido? - Não? 216 00:29:11,613 --> 00:29:12,863 Bom. 217 00:29:15,074 --> 00:29:18,119 - Isso, Deena... -Deanna. 218 00:29:19,789 --> 00:29:23,291 Isso... é o que há de bom. 219 00:29:23,626 --> 00:29:26,670 Dr. Cochrane... 220 00:29:26,962 --> 00:29:31,216 Para a Fênix... Que ela descanse em paz. 221 00:29:39,684 --> 00:29:42,855 Ok, isso não foi tão bom. 222 00:29:44,648 --> 00:29:50,237 - Temos que contar a verdade a ele. - Então a linha do tempo... 223 00:29:50,488 --> 00:29:55,577 Não é hora de discutir sobre o tempo. Não temos tempo. 224 00:30:00,581 --> 00:30:05,004 - O que eu estava dizendo? - Você está bêbado. 225 00:30:05,296 --> 00:30:10,343 Ele nem falava comigo a menos que eu tomasse uma bebida com ele. 226 00:30:10,635 --> 00:30:16,809 Foram necessárias três doses de tequila só para descobrir o nome dele. 227 00:30:17,017 --> 00:30:21,606 Passei os últimos 20 minutos tentando manter suas mãos longe de mim. 228 00:30:21,856 --> 00:30:26,152 Então não vá criticar minhas técnicas de aconselhamento. 229 00:30:28,864 --> 00:30:32,743 É uma cultura primitiva. 230 00:30:33,035 --> 00:30:40,042 Só estou tentando me misturar. Ele não acreditou na nossa história de capa. 231 00:30:40,291 --> 00:30:45,381 Estamos ficando sem tempo. Ele será capaz de lidar com a verdade? 232 00:30:48,050 --> 00:30:54,933 Se você está procurando pelo meu opinião profissional... Ele é maluco. 233 00:30:55,226 --> 00:30:58,354 Com certeza anotarei isso em meu registro. 234 00:32:25,950 --> 00:32:31,289 Capitão, acredito que estou me sentindo... ansiedade. 235 00:32:31,539 --> 00:32:34,667 É uma sensação intrigante. 236 00:32:34,917 --> 00:32:41,049 Dados, talvez você deva desativar seu chip emocional por enquanto. 237 00:32:41,299 --> 00:32:46,263 Boa ideia, senhor... Feito. 238 00:32:46,472 --> 00:32:50,184 Data, há momentos em que tenho inveja de você. 239 00:33:02,072 --> 00:33:07,203 Sou só eu! Temos feridos aqui. 240 00:33:08,746 --> 00:33:14,084 - Leve essas pessoas de volta ao convés 14. - Havia um civil conosco. 241 00:33:14,336 --> 00:33:19,134 - Vamos cuidar dela. - Por favor, tente encontrá-la. 242 00:33:41,032 --> 00:33:46,371 Abaixe suas armas. Eles vão ignorar nós até nos considerar uma ameaça. 243 00:34:29,961 --> 00:34:32,421 A liberação manual. 244 00:34:34,090 --> 00:34:37,259 Senhor Worf, mantenha esta posição. 245 00:34:42,974 --> 00:34:46,187 Liberação manual on-line. 246 00:34:52,818 --> 00:34:56,405 Talvez devêssemos apenas bater. 247 00:34:58,283 --> 00:34:59,533 Dados. 248 00:35:12,340 --> 00:35:14,842 Phasers prontos. 249 00:35:26,980 --> 00:35:29,150 Dados, me dê cobertura. 250 00:35:37,326 --> 00:35:40,244 Capitão, eles se adaptaram. 251 00:36:17,661 --> 00:36:22,082 Reagrupe-se no convés 15. Não deixe que eles toquem em você. 252 00:36:24,419 --> 00:36:27,755 - Capitão! - Dados! 253 00:36:46,609 --> 00:36:47,859 Aqui! 254 00:36:52,865 --> 00:36:54,115 Ajuda! 255 00:36:56,453 --> 00:36:59,457 Por favor, ajude. 256 00:37:18,811 --> 00:37:23,315 - Você! Como diabos ..? - Afaste-se! 257 00:37:23,525 --> 00:37:28,655 Quem é você? Com que facção você está? 258 00:37:28,864 --> 00:37:34,370 - Não estou com a Coalizão Oriental. - Apenas me tire daqui. 259 00:37:34,662 --> 00:37:38,457 - Agora! - Isso não vai ser fácil. 260 00:37:38,707 --> 00:37:43,464 É melhor você encontrar uma maneira, ou vou começar a apertar botões. 261 00:37:46,215 --> 00:37:49,761 - Me siga. - Lento! 262 00:38:33,100 --> 00:38:36,980 Você não será capaz de quebrar os códigos de criptografia. 263 00:38:37,272 --> 00:38:40,732 Nem você vai ser capaz de me assimilar. 264 00:38:40,943 --> 00:38:44,153 Palavras corajosas. Eu já os ouvi antes. 265 00:38:44,445 --> 00:38:50,160 De milhares de espécies em milhares de mundos. 266 00:38:50,452 --> 00:38:53,540 Mas agora eles são alIBorg. 267 00:38:53,789 --> 00:39:01,131 Eu sou diferente de qualquer forma de vida você já encontrou antes. 268 00:39:01,423 --> 00:39:05,386 Você é um ser imperfeito, criado por um ser imperfeito. 269 00:39:05,636 --> 00:39:10,850 Encontrando sua fraqueza é apenas uma questão de tempo. 270 00:39:18,609 --> 00:39:22,530 Deixe-me ter certeza de que entendi você corretamente, comandante. 271 00:39:22,780 --> 00:39:27,784 Um grupo de criaturas cibernéticas do futuro - 272 00:39:28,036 --> 00:39:32,207 - viajei de volta no tempo escravizar a raça humana. 273 00:39:32,457 --> 00:39:38,339 E você está aqui para detê-los? Caramba! Você é heróico. 274 00:39:39,881 --> 00:39:46,389 - Nós vamos provar isso para você. - Lá está ela! Lindo! 275 00:39:47,222 --> 00:39:51,894 - Tudo bem, dê uma olhada. - Bem, bem, bem... 276 00:39:52,145 --> 00:39:56,609 O que temos aqui? Eu adoro um bom peep show. 277 00:40:08,538 --> 00:40:14,253 Isso é um truque. Como você fez isso? 278 00:40:14,545 --> 00:40:18,883 - É o seu telescópio. - Esse é o nosso navio. A Empresa. 279 00:40:26,516 --> 00:40:31,438 E Lily está lá em cima? Posso falar com ela? 280 00:40:31,730 --> 00:40:35,985 Perdemos contato com a nave. Ainda não sabemos porquê. 281 00:40:36,235 --> 00:40:42,409 - Então o que você quer que eu faça? - Conduza seu vôo conforme planejado. 282 00:40:42,658 --> 00:40:45,788 Por que amanhã de manhã? 283 00:40:49,082 --> 00:40:53,795 Às 11h, uma nave alienígena estará passando por este sistema solar. 284 00:40:54,046 --> 00:40:57,884 Estrangeiro? Você quer dizer extraterrestres? 285 00:40:58,133 --> 00:41:01,554 - Mais bandidos? - Bom pessoal. 286 00:41:01,804 --> 00:41:05,100 Eles não têm interesse na Terra... muito primitivo. 287 00:41:07,562 --> 00:41:14,986 Quando descobrem que os humanos têm aprendi a voar mais rápido que a luz, - 288 00:41:15,236 --> 00:41:19,616 - eles alteram seu curso e fazem primeiro contato com a Terra aqui mesmo. 289 00:41:19,866 --> 00:41:22,535 - Aqui? - Na verdade, ali. 290 00:41:22,785 --> 00:41:28,167 É um momento crucial na história da humanidade. Você faz contato com uma raça alienígena. 291 00:41:28,416 --> 00:41:31,837 Depois de fazer isso, tudo começa a mudar. 292 00:41:32,087 --> 00:41:37,678 Frotas de naves estelares são construídas e a humanidade explora a galáxia. 293 00:41:37,927 --> 00:41:44,392 Ele une a humanidade quando eles percebem eles não estão sozinhos no universo. 294 00:41:44,643 --> 00:41:48,898 Pobreza, doença e guerra tudo desaparecerá em 50 anos. 295 00:41:49,147 --> 00:41:54,863 Mas a menos que você faça aquele voo de dobra amanhã, nada disso acontecerá. 296 00:41:55,112 --> 00:41:59,117 Vocês são todos astronautas... 297 00:41:59,326 --> 00:42:02,328 ... em algum tipo de jornada nas estrelas. 298 00:42:02,579 --> 00:42:06,876 Eu sei que isso é muito para absorver, mas estamos ficando sem tempo. 299 00:42:07,126 --> 00:42:12,172 - Precisamos da sua ajuda. - O que você diz?. 300 00:42:23,894 --> 00:42:26,355 Por que não? 301 00:43:25,712 --> 00:43:30,425 Parece muito ruim, senhor. Eles controlam os decks 26 até 1 1 . 302 00:43:30,675 --> 00:43:34,888 Quando eles pegaram o Deck 1 1 , eles pararam. 303 00:43:35,138 --> 00:43:39,769 Eles assimilaram metade do navio. Por que parar aí? 304 00:43:40,061 --> 00:43:45,065 - O que há no convés 1 1? - Hidroponia. Controle do defletor. 305 00:43:45,316 --> 00:43:49,571 Eles pararam ali porque isso lhes deu uma vantagem tática. 306 00:43:49,822 --> 00:43:51,240 Retorne aos seus postos de controle. 307 00:43:53,909 --> 00:43:56,746 O que aconteceu na enfermaria? Onde está o Dr. Crusher? 308 00:43:56,996 --> 00:44:00,624 - Por que você quebrou o cessar-fogo? - Nós não atacamos você. 309 00:44:05,297 --> 00:44:10,260 Há uma nova facção que quer impedir o lançamento de amanhã. 310 00:44:10,469 --> 00:44:16,141 Estamos aqui para ajudá-lo. Você não está mais em Montana. 311 00:44:16,433 --> 00:44:21,522 Você está em uma nave espacial orbitando a Terra. 312 00:44:21,814 --> 00:44:26,485 - Tire-me daqui. - Tudo bem. 313 00:44:28,321 --> 00:44:31,367 Você quer uma saída. Aqui está. 314 00:44:34,119 --> 00:44:37,165 O que é isso? 315 00:44:40,126 --> 00:44:44,172 Austrália. Nova Guiné. As Salomão. 316 00:44:44,381 --> 00:44:50,137 Montana vai acordar em breve, mas é um longo caminho para baixo. 317 00:44:50,346 --> 00:44:54,600 Eu não sou seu inimigo e eu posso te levar para casa. 318 00:44:54,851 --> 00:44:58,688 Abaixe a arma e confie em mim. 319 00:45:03,735 --> 00:45:09,950 Jean-Luc Picard. Esse é o meu nome, qual é o seu? 320 00:45:13,037 --> 00:45:16,875 - Lírio. - Bem-vinda a bordo, Lily. 321 00:45:23,799 --> 00:45:26,511 Obrigado. 322 00:45:28,220 --> 00:45:32,517 Configuração máxima. Se você tivesse disparado isso, você teria me vaporizado. 323 00:45:34,352 --> 00:45:37,563 É minha primeira arma de raios. 324 00:45:53,831 --> 00:46:00,964 - Não há vidro. - Campo de força. 325 00:46:01,257 --> 00:46:08,014 - Nunca vi tal tecnologia. - Ainda não foi inventado. 326 00:46:10,183 --> 00:46:12,727 Há mais coisas que tenho para lhe contar. Vamos. 327 00:46:18,609 --> 00:46:21,570 Você está pronto? 328 00:46:21,821 --> 00:46:24,865 - Quem é você? - Eu sou o Borg. 329 00:46:25,157 --> 00:46:29,663 Isso é uma contradição. Os Borgs ter uma consciência coletiva. 330 00:46:29,954 --> 00:46:32,999 Não existem indivíduos. 331 00:46:38,671 --> 00:46:45,013 Eu sou o começo, o fim, aquele que é muitos. 332 00:46:59,070 --> 00:47:02,198 Eu sou o Borg. 333 00:47:03,366 --> 00:47:06,202 Saudações. 334 00:47:06,451 --> 00:47:10,039 Estou curioso, você controla o coletivo Borg? 335 00:47:10,249 --> 00:47:14,795 Você implica disparidade onde não existe nenhum. Eu sou o coletivo. 336 00:47:15,046 --> 00:47:20,384 Vou reformular a pergunta. Desejo entender sua hierarquia. 337 00:47:20,677 --> 00:47:23,721 Você é o líder deles? 338 00:47:24,807 --> 00:47:28,769 Eu trago ordem ao caos. 339 00:47:29,019 --> 00:47:32,188 Uma resposta enigmática. 340 00:47:32,440 --> 00:47:35,359 Você está um caos, Data. 341 00:47:35,609 --> 00:47:39,364 Você é uma máquina quem deseja ser humano. 342 00:47:39,614 --> 00:47:46,246 Eu estou programado evoluir e me aprimorar. 343 00:47:46,454 --> 00:47:49,749 Nós também estamos em uma missão para melhorar a nós mesmos. 344 00:47:49,958 --> 00:47:52,878 Evoluindo em direção a um estado de perfeição. 345 00:47:53,128 --> 00:47:57,759 Perdoe-me, mas os Borg não evoluem, eles conquistam. 346 00:47:57,967 --> 00:48:05,558 Ao assimilar outros seres, estamos aproximando-os da perfeição. 347 00:48:05,809 --> 00:48:10,106 De alguma forma, questiono seus motivos. 348 00:48:10,314 --> 00:48:17,154 Isso é porque você não foi devidamente... estimulado ainda. 349 00:48:22,494 --> 00:48:28,625 Você reativou meu chip de emoção. Por que?. 350 00:48:28,876 --> 00:48:34,423 - Não tenha medo. - Não estou com medo. 351 00:48:40,763 --> 00:48:47,730 - Você sabe o que é isso? - Parece ser pele orgânica. 352 00:48:47,980 --> 00:48:53,820 Que descrição fria por um presente tão lindo. 353 00:49:08,502 --> 00:49:12,048 Isso foi bom para você? 354 00:49:19,389 --> 00:49:21,933 - Qual é o tamanho desta Federação? - Mais de 150 planetas. 355 00:49:22,184 --> 00:49:26,313 - Eles abrangem 8.000 anos-luz. - Você não deve chegar muito em casa. 356 00:49:26,563 --> 00:49:32,195 Tenho tendência a pensar neste navio como um lar. Volto para a Terra sempre que posso. 357 00:49:34,197 --> 00:49:39,286 - Eles ainda não quebraram o código. - Quem? Os zumbis? 358 00:49:39,536 --> 00:49:43,540 - Os Borgs. - Parece sueco. 359 00:49:48,922 --> 00:49:56,263 - Qual é o tamanho deste navio? - 24 baralhos. 700 metros de comprimento. 360 00:49:56,512 --> 00:50:03,771 Levei seis meses para encontrar o suficiente titânio apenas para construir um cockpit. 361 00:50:07,484 --> 00:50:10,779 Quanto custou essa coisa? 362 00:50:11,030 --> 00:50:15,033 A economia do futuro são um pouco diferentes. 363 00:50:15,284 --> 00:50:19,705 Dinheiro não existe no século 24. 364 00:50:19,955 --> 00:50:23,459 Sem dinheiro? Quer dizer que você não é pago? 365 00:50:23,709 --> 00:50:29,049 A aquisição de riqueza não é mais a força motriz em nossas vidas. 366 00:50:29,258 --> 00:50:32,470 Trabalhamos para melhorar a nós mesmos... 367 00:50:32,720 --> 00:50:35,847 ... e o resto da humanidade. 368 00:50:38,142 --> 00:50:42,855 Na verdade, somos mais ou menos como você e o Dr. Cochrane. 369 00:50:44,358 --> 00:50:47,443 Tudo bem! 370 00:50:47,693 --> 00:50:52,158 - Vamos. - Existe outra maneira de contornar? 371 00:50:53,616 --> 00:50:57,079 Eu sei o que estou fazendo. 372 00:51:04,879 --> 00:51:08,175 Definitivamente não é sueco. 373 00:51:39,459 --> 00:51:42,504 O que diabos você está fazendo? 374 00:51:54,016 --> 00:51:56,810 Talvez algo em cetim. 375 00:52:05,320 --> 00:52:10,993 Sinto muito, mas estamos fechando, e temos um código de vestimenta rígido. 376 00:52:11,244 --> 00:52:14,830 Se vocês, meninos, não forem embora... 377 00:52:17,209 --> 00:52:22,005 - Estou procurando Nicky, o Nariz. - Ele não vem aqui há meses. 378 00:52:25,926 --> 00:52:28,762 Este é o capítulo errado. 379 00:52:29,973 --> 00:52:33,851 Computador, comece o capítulo 13. 380 00:52:37,898 --> 00:52:41,609 Experimente e veja como se você estivesse se divertindo. 381 00:52:54,374 --> 00:52:57,753 Não, olhe para mim. Tente agir naturalmente. 382 00:53:03,009 --> 00:53:05,928 Aí está ele. 383 00:53:14,939 --> 00:53:20,778 - Ruby, esta não é uma boa hora. - Nunca é hora para nós, Dix. 384 00:53:20,987 --> 00:53:25,450 - Esse é um caso em que você está trabalhando? - Te vejo mais tarde. 385 00:53:25,658 --> 00:53:30,289 Ok, mas cuidado com seu vagão e despejar a ampla. 386 00:53:37,712 --> 00:53:41,300 Veja o que o gato arrastou. O que está tremendo, Dix? 387 00:53:41,509 --> 00:53:44,804 O de sempre, martinis e saias. Com licença. 388 00:53:48,225 --> 00:53:52,313 - Vou levar isso para o lado pessoal. - Sem ofensa. 389 00:53:52,521 --> 00:53:53,521 Ei! 390 00:54:21,052 --> 00:54:24,222 Acho que você o pegou. 391 00:54:27,892 --> 00:54:32,272 Eu não entendo. eu pensei você disse que isso era um holograma. 392 00:54:32,564 --> 00:54:38,696 Desativei os protocolos de segurança, então até uma bala holográfica pode matar. 393 00:54:38,904 --> 00:54:43,911 - O que você está fazendo? - Procurando pelo processador neural. 394 00:54:44,203 --> 00:54:47,498 É como um chip de memória. 395 00:54:47,748 --> 00:54:52,961 Ele conterá um registro de todos os instruções que este Borg recebeu. 396 00:54:53,254 --> 00:55:00,512 - É um dos seus uniformes. - Sim, este era o alferes Lynch. 397 00:55:02,513 --> 00:55:04,892 Azar, hein? 398 00:55:07,395 --> 00:55:10,523 Eu tenho que chegar à ponte. 399 00:55:38,135 --> 00:55:41,140 - Doutor... - Sim? 400 00:55:41,348 --> 00:55:46,813 - Você poderia dar uma olhada nisso? - Sim. 401 00:55:47,022 --> 00:55:54,363 Eu construí a câmara de mistura pelo que me lembro na escola. 402 00:55:54,613 --> 00:55:58,326 - Você aprendeu sobre isso na escola? - Sim. 403 00:55:58,534 --> 00:56:05,333 ``Projeto Básico de Warp`` é necessário lendo. Você é o primeiro capítulo. 404 00:56:07,877 --> 00:56:11,131 Bem, parece que você acertou. 405 00:56:11,381 --> 00:56:17,513 Isto é o que estamos usando para substituir o conduto de plasma danificado. 406 00:56:24,729 --> 00:56:31,236 Sim, mas você precisa reforçar a tubulação com um nanopolímero. 407 00:56:31,485 --> 00:56:36,575 Dr. Cochrane, eu sei que isso parece bobo, mas posso apertar sua mão? 408 00:56:39,244 --> 00:56:43,040 É uma honra trabalhar com você. 409 00:56:43,249 --> 00:56:47,587 Eu nunca imaginei que iria conhecer o homem que inventou o warp drive. 410 00:56:47,879 --> 00:56:51,216 Sinto muito... Obrigado. 411 00:56:58,683 --> 00:57:04,898 - Eles têm que continuar fazendo isso? - É apenas uma pequena adoração ao herói. 412 00:57:05,147 --> 00:57:09,778 Não posso dizer que os culpo. Todos nós crescemos ouvindo falar de você. 413 00:57:10,028 --> 00:57:14,699 Ou o que você está prestes a fazer. Eu não deveria dizer isso, - 414 00:57:14,950 --> 00:57:18,287 - mas eu fui para a Escola Secundária Zefram Cochrane. 415 00:57:18,537 --> 00:57:19,497 Realmente?. 416 00:57:24,044 --> 00:57:30,175 - Eu gostaria de ter uma foto disso. - O que? 417 00:57:30,425 --> 00:57:35,347 No futuro, toda esta área torna-se um monumento histórico. 418 00:57:35,597 --> 00:57:40,561 Você está no lugar exato onde sua estátua estará. 419 00:57:40,812 --> 00:57:41,652 Estátua? 420 00:57:43,315 --> 00:57:48,695 É de mármore, com cerca de 20 metros de altura. Você está olhando para o céu. 421 00:57:48,945 --> 00:57:53,117 Sua mão está alcançando o futuro. 422 00:57:53,368 --> 00:57:56,704 Eu tenho que mijar. 423 00:57:56,954 --> 00:58:01,543 Vazar?. Não estou detectando nenhum vazamento. 424 00:58:01,793 --> 00:58:05,339 Vocês não do século 24 já fez xixi? 425 00:58:05,588 --> 00:58:09,010 Ah, vazamento! Entendo. 426 00:58:09,259 --> 00:58:15,224 - Isso é muito engraçado. - Com licença. 427 00:58:15,474 --> 00:58:18,395 Comandante ... 428 00:58:25,986 --> 00:58:30,115 Relatórios da minha assimilação são muito exagerados. 429 00:58:30,366 --> 00:58:34,537 Encontrei algo que você perdeu. 430 00:58:36,289 --> 00:58:41,044 - Eu sou um Klingon. - Senhor Deputado Worf, informe. 431 00:58:41,295 --> 00:58:47,635 Os Borg controlam metade da nave. Não há energia na ponte. 432 00:58:47,885 --> 00:58:53,016 eu acessei um processador neural Borg. 433 00:58:53,266 --> 00:58:57,980 Eles estão transformando o defletor prato em um farol interplexante - 434 00:58:58,231 --> 00:59:04,154 - estabelecer um vínculo com os Borg vivendo no século XXI. 435 00:59:04,403 --> 00:59:07,657 Mas os Borg ainda estão no Quadrante Delta. 436 00:59:07,906 --> 00:59:14,373 Eles enviarão reforços. A humanidade será um alvo fácil. 437 00:59:14,623 --> 00:59:17,667 Devemos destruir o prato defletor. 438 00:59:17,919 --> 00:59:22,506 Não podemos chegar ao controle do defletor ou uma nave de transporte ... 439 00:59:24,634 --> 00:59:28,930 Senhor Worf, você se lembra seu treinamento de combate em gravidade zero? 440 00:59:29,180 --> 00:59:33,226 Eu lembro que isso me fez enjoado do estômago. 441 00:59:34,520 --> 00:59:38,982 - O que você está sugerindo? - Está na hora de darmos um pequeno passeio. 442 00:59:44,530 --> 00:59:48,285 Há um sinal de vida humanóide à frente. 443 00:59:48,534 --> 00:59:51,580 51 1 metro. 444 00:59:59,422 --> 01:00:01,757 Cochrane? 445 01:00:03,300 --> 01:00:05,720 É ele, tudo bem. 446 01:00:17,023 --> 01:00:22,988 Eu remodulei as armas, mas os Borg se adaptarão rapidamente. 447 01:00:23,239 --> 01:00:26,576 Devemos fazer com que cada tiro conte. 448 01:00:29,329 --> 01:00:31,915 Magnetizar. 449 01:00:35,711 --> 01:00:38,797 - Cuidado com seu vagão, Dix. - Pretendo. 450 01:01:00,823 --> 01:01:05,452 - Como você está, Worf? - Não está bem, senhor. 451 01:01:05,660 --> 01:01:10,457 Tente não olhar para as estrelas. Mantenha os olhos no casco. 452 01:01:14,252 --> 01:01:17,006 Vamos lá. 453 01:01:40,282 --> 01:01:44,204 Diga-me, você está usando um neuro-rely baseado em polímero - 454 01:01:44,411 --> 01:01:49,875 - para transmitir impulsos nervosos orgânicos para minha rede positrônica? 455 01:01:50,085 --> 01:01:56,549 Se sim, como você resolveu o problema da degradação do sinal? 456 01:01:56,799 --> 01:02:00,220 Você sempre fala tanto assim? 457 01:02:00,429 --> 01:02:03,557 Nem sempre, mas frequentemente. 458 01:02:03,765 --> 01:02:07,895 Por que você insiste em usar esta linguagem primitiva? 459 01:02:08,105 --> 01:02:12,108 Seu cérebro andróide é capaz de muito mais. 460 01:02:12,400 --> 01:02:15,403 Estou tentando me tornar mais humano. 461 01:02:15,736 --> 01:02:22,078 Costumávamos ser como eles. Defeituoso, fraco, orgânico. 462 01:02:22,285 --> 01:02:28,585 Evoluímos para incluir o sintético. Usamos ambos para alcançar a perfeição. 463 01:02:28,793 --> 01:02:32,964 Seu objetivo deveria ser igual ao nosso. 464 01:02:34,132 --> 01:02:39,889 Acreditar que é perfeito é muitas vezes o sinal de uma mente delirante. 465 01:02:40,139 --> 01:02:44,602 Um pequeno ser, tentando atacar o que ele não entende. 466 01:02:44,810 --> 01:02:47,981 Você não tem nenhum interesse real em mim. 467 01:02:48,272 --> 01:02:52,319 Seu objetivo é obter os códigos do computador. 468 01:02:52,568 --> 01:02:56,823 Esse é um dos nossos objetivos, um de muitos. 469 01:02:58,325 --> 01:03:01,829 E para alcançá-lo, Estou disposto a ajudá-lo a alcançar o seu. 470 01:03:27,357 --> 01:03:30,361 Já está ficando claro para você? 471 01:03:30,610 --> 01:03:36,616 Olhe para você, parado aí embalando a nova carne que eu te dei. 472 01:03:36,868 --> 01:03:40,830 Se isso não significa nada para você, por que protegê-lo? 473 01:03:41,038 --> 01:03:45,543 Estou simplesmente imitando o comportamento dos humanos. 474 01:03:45,793 --> 01:03:50,007 Você está se tornando mais humano o tempo todo tempo. Agora você está aprendendo a mentir. 475 01:03:52,259 --> 01:03:57,848 Minha programação não foi projetada para processar essas sensações. 476 01:03:58,058 --> 01:04:02,186 Então arranque sua pele como faria com um circuito defeituoso. 477 01:04:05,524 --> 01:04:08,735 Vá em frente, Dados. Nós não vamos parar você. 478 01:04:14,241 --> 01:04:17,537 Faça isso. Não seja tentado pela carne. 479 01:04:28,465 --> 01:04:33,053 Você está familiarizado com formas físicas de prazer? 480 01:04:33,304 --> 01:04:40,145 Se você está se referindo a... sexualidade, - 481 01:04:40,438 --> 01:04:43,440 - Estou totalmente funcional. 482 01:04:44,983 --> 01:04:49,154 Programado em múltiplas técnicas. 483 01:04:49,446 --> 01:04:52,909 Quanto tempo faz desde que você os usou? 484 01:04:53,159 --> 01:04:58,081 8 anos, 7 meses, 16 dias, 4 minutos... 485 01:04:58,331 --> 01:05:01,501 Muito tempo. 486 01:05:30,450 --> 01:05:34,495 - Devíamos trazer reforços. - Não há tempo. 487 01:05:34,704 --> 01:05:41,837 Eles estão construindo em cima da partícula emissor. Em breve será ativado. 488 01:05:42,088 --> 01:05:47,260 - Com phasers na potência máxima... - A antena está carregada com antiprótons. 489 01:05:47,510 --> 01:05:52,099 Isso destruiria metade do navio. Temos que encontrar outro caminho. 490 01:06:12,078 --> 01:06:12,918 Doutor! 491 01:06:18,502 --> 01:06:22,589 - Ainda procurando o banheiro? - Eu não vou voltar. 492 01:06:22,840 --> 01:06:26,970 - Não podemos fazer isso sem você. - Eu não quero ser uma estátua. 493 01:06:27,220 --> 01:06:31,684 - Fique longe de mim. - Não temos tempo para isso. 494 01:06:48,619 --> 01:06:51,663 Você contou a ele sobre a estátua? 495 01:06:53,458 --> 01:06:58,086 Para que isso funcione, todos os três maglocks terá que ser liberado. 496 01:09:08,604 --> 01:09:11,983 Os restritores magnéticos estão desengatados. 497 01:09:13,734 --> 01:09:16,404 Eles se adaptaram. 498 01:10:13,467 --> 01:10:18,181 Aviso: Descompressão em 45 segundos. 499 01:10:42,332 --> 01:10:43,582 Falcão! 500 01:13:19,252 --> 01:13:22,299 Tivemos uma mudança de planos, Data. 501 01:13:33,185 --> 01:13:36,522 Assimile isso. 502 01:14:04,594 --> 01:14:08,932 - Falta uma hora. Como vai você? - Estou de ressaca. 503 01:14:09,182 --> 01:14:14,354 Ou do uísque ou seu raio laser... ou ambos. 504 01:14:14,605 --> 01:14:17,275 Mas estou pronto para fazer história. 505 01:14:17,484 --> 01:14:19,694 Troi para Riker. 506 01:14:19,945 --> 01:14:24,282 Estamos prontos para abrir a porta de lançamento. 507 01:14:36,337 --> 01:14:41,886 - Veja isso. - Não há lua no futuro? 508 01:14:42,135 --> 01:14:47,809 Claro, mas existem 50 milhões de pessoas vivem dele. 509 01:14:48,058 --> 01:14:54,440 Você pode até ver a cidade de Tycho e Lago Armstrong em um dia claro. 510 01:14:54,691 --> 01:14:59,362 Por favor... não me diga que é tudo graças a mim. 511 01:14:59,612 --> 01:15:05,494 Já ouvi o suficiente sobre o grande Zefram Cochrane. 512 01:15:05,744 --> 01:15:10,416 Vocês têm algum ideias muito engraçadas sobre mim. 513 01:15:10,666 --> 01:15:14,713 Vocês todos olham para mim como se eu fosse um santo ou um visionário. 514 01:15:14,963 --> 01:15:21,344 Você não é nenhum santo, mas você fez tenha uma visão. Estamos sentados nele. 515 01:15:21,596 --> 01:15:28,185 Quer saber qual é a minha visão? Sinais de dólar! Dinheiro! 516 01:15:28,436 --> 01:15:33,358 Eu não construí esse navio para inaugurar uma nova era para a humanidade. 517 01:15:33,608 --> 01:15:38,446 Você acha que eu quero ir para as estrelas? Eu nem gosto de voar. Eu pego trens. 518 01:15:40,031 --> 01:15:44,871 Eu construí este navio para que eu pudesse retire-se para alguma ilha tropical, - 519 01:15:45,162 --> 01:15:48,624 - cheio de mulheres nuas. 520 01:15:48,875 --> 01:15:53,380 Esse é Zefram Cochrane. Essa é a visão dele. 521 01:15:53,630 --> 01:15:58,802 Esta figura histórica você continua falando sobre... 522 01:15:59,052 --> 01:16:04,350 Eu nunca o conheci. Não consigo imaginar que algum dia o farei. 523 01:16:04,559 --> 01:16:09,397 Alguém uma vez disse: ``Não tente para ser um grande homem, basta ser um homem.`` 524 01:16:09,688 --> 01:16:15,528 - ``Deixe a história ser o juiz.`` - Bobagem retórica. 525 01:16:15,779 --> 01:16:20,826 - Quem disse isso? - Você fez, daqui a dez anos. 526 01:16:21,077 --> 01:16:23,537 Você tem 58 minutos, doutor. Entre na lista de verificação. 527 01:16:26,208 --> 01:16:32,131 Eles estão em movimento novamente. Eles pegaram os decks 5 e 6. 528 01:16:32,381 --> 01:16:39,805 - Eles se adaptaram às nossas armas. - Teremos que modificá-los ainda mais. 529 01:16:40,056 --> 01:16:44,019 Enquanto isso, diga aos seus homens para se manterem firmes. 530 01:16:44,269 --> 01:16:49,190 - Lutar corpo a corpo se for necessário. - Sim, senhor. 531 01:16:51,860 --> 01:16:55,323 Espere. Capitão, as nossas armas são inúteis. 532 01:16:55,573 --> 01:17:00,787 Devemos ativar a autodestruição e evacuar o navio. 533 01:17:01,037 --> 01:17:04,957 Se destruirmos o navio, destruímos os Borg. 534 01:17:05,250 --> 01:17:09,672 - Nós vamos ficar e lutar. - Perdemos a Enterprise. 535 01:17:09,921 --> 01:17:14,051 Não perdemos a Enterprise e não vamos. 536 01:17:14,260 --> 01:17:18,223 - Não enquanto eu estiver no comando. - Devo me opor... 537 01:17:18,472 --> 01:17:22,143 - Sua objeção está anotada. - Com todo o respeito... 538 01:17:22,435 --> 01:17:26,858 Você está permitindo experiência pessoal para influenciar seu julgamento. 539 01:17:29,276 --> 01:17:31,820 Você está com medo. 540 01:17:32,029 --> 01:17:37,411 Você quer destruir o navio e fugir. Seu covarde. 541 01:17:37,660 --> 01:17:41,789 Se você fosse qualquer outro homem, Eu mataria você onde você está. 542 01:17:41,998 --> 01:17:45,502 Saia da minha ponte. 543 01:17:58,182 --> 01:18:01,186 - E agora? - Cumpra suas ordens. 544 01:18:01,437 --> 01:18:05,232 Dyson, Kaplan, modificar o sistema de armas. 545 01:18:05,524 --> 01:18:10,571 - Devíamos sair deste navio. - O capitão já se decidiu. 546 01:18:14,951 --> 01:18:18,747 - Seu filho da puta! - Este não é o momento. 547 01:18:19,038 --> 01:18:24,921 Não sei nada sobre o futuro, mas todo mundo pensa que isso é suicídio. 548 01:18:25,212 --> 01:18:29,967 - Eles só têm medo de dizer isso. - A tripulação seguirá minhas ordens. 549 01:18:30,259 --> 01:18:36,392 - Mesmo que não façam sentido? - Eles não conhecem os Borg como eu. 550 01:18:36,684 --> 01:18:42,230 - Ninguém sabe. Ninguém pode. - O que isso quer dizer? 551 01:18:47,236 --> 01:18:52,742 Seis anos atrás, eles me assimilaram em seu coletivo. 552 01:18:53,911 --> 01:18:58,039 Eu tinha os dispositivos cibernéticos implantado em todo o meu corpo. 553 01:18:58,249 --> 01:19:04,631 Eu estava ligado à colméia, todo traço de individualidade apagado. 554 01:19:04,880 --> 01:19:07,507 Eu era um deles. 555 01:19:07,759 --> 01:19:13,306 Eu tenho uma perspectiva única sobre Borg e eu sei como combatê-los. 556 01:19:13,598 --> 01:19:17,521 Se você me der licença, Eu tenho trabalho a fazer. 557 01:19:17,812 --> 01:19:24,986 Eu sou um idiota... É tão simples. 558 01:19:25,278 --> 01:19:29,323 Os Borg machucaram você, e agora você vai machucá-los de volta. 559 01:19:29,617 --> 01:19:33,913 No meu século temos uma sensibilidade maior do que a vingança. 560 01:19:34,162 --> 01:19:38,209 Besteira! Eu vi o seu olhar cara quando estávamos no Holodeck. 561 01:19:38,500 --> 01:19:45,007 - Você estava gostando. - Como você ousa! 562 01:19:45,217 --> 01:19:51,098 Você não é o primeiro homem a conseguir uma emoção de assassinar alguém. 563 01:19:51,348 --> 01:19:54,393 - Sair! - Ou o quê? Você vai me matar? 564 01:19:54,685 --> 01:19:59,232 - Como você matou o alferes Lynch? - Não havia como salvá-lo. 565 01:19:59,523 --> 01:20:04,403 - Onde estava sua sensibilidade então? - Não tenho tempo para isso. 566 01:20:04,696 --> 01:20:07,865 Eu não queria interromper sua busca. 567 01:20:08,116 --> 01:20:12,371 O Capitão Ahab tem que caçar sua baleia. 568 01:20:13,581 --> 01:20:17,543 - O que? - Você tem livros no futuro? 569 01:20:19,169 --> 01:20:22,715 Trata-se de salvar a humanidade. 570 01:20:22,967 --> 01:20:27,596 - Explodir o maldito navio! - Não! 571 01:20:41,361 --> 01:20:44,573 Não sacrificarei a Enterprise. 572 01:20:44,782 --> 01:20:49,203 Nós fizemos já existem muitos compromissos. 573 01:20:49,410 --> 01:20:53,999 Eles invadem nosso espaço, e recuamos. 574 01:20:54,249 --> 01:20:58,129 Eles assimilam mundos inteiros, e recuamos. 575 01:20:58,380 --> 01:21:03,468 De novo não. A linha deve ser traçada aqui. Até aqui e não mais. 576 01:21:05,095 --> 01:21:10,476 E eu farei com que eles paguem pelo que eles fizeram. 577 01:21:36,171 --> 01:21:39,424 Você quebrou seus pequenos navios. 578 01:21:49,185 --> 01:21:52,105 Vejo você por aí, Acabe. 579 01:21:54,399 --> 01:21:57,861 ``E ele empilhou a corcunda branca da baleia - 580 01:21:58,153 --> 01:22:03,033 - uma soma de toda a raiva e ódio sentido por toda a sua raça.`` 581 01:22:03,284 --> 01:22:08,540 ``Se seu peito fosse um canhão, ele teria dado um tiro no coração. 582 01:22:08,789 --> 01:22:10,039 O quê? 583 01:22:13,378 --> 01:22:18,717 - ``Moby Dick`. - Na verdade, nunca li. 584 01:22:24,140 --> 01:22:30,105 Acabe passou anos caçando a baleia branca que o aleijou. 585 01:22:30,355 --> 01:22:37,696 Uma busca por vingança. Mas no final isso o destruiu - 586 01:22:37,947 --> 01:22:40,991 - e seu navio. 587 01:22:42,368 --> 01:22:45,163 Acho que ele não sabia quando desistir. 588 01:23:08,773 --> 01:23:12,108 Prepare-se para evacuar a Enterprise. 589 01:23:35,176 --> 01:23:38,137 - Configuração de ATR? - Ativo. 590 01:23:38,388 --> 01:23:43,184 Ônibus principal. Inicie a sequência de pré-ignição. 591 01:23:43,434 --> 01:23:48,273 Comece a sequência de autodestruição. Autorização: Picard 47-AT. 592 01:23:48,524 --> 01:23:54,530 Confirme a sequência de autodestruição. Triturador 22-BC. 593 01:23:54,739 --> 01:24:01,787 Confirme a sequência de autodestruição. Autorização: Worf 37-GE. 594 01:24:02,038 --> 01:24:07,044 Autorização de comando aceita. Aguardando código final. 595 01:24:07,294 --> 01:24:13,092 Sequência de destruição A-1. Contagem regressiva silenciosa de 15 minutos. 596 01:24:16,638 --> 01:24:20,767 - Habilitar. - Autodestruição em 15 minutos. 597 01:24:21,016 --> 01:24:23,896 Não haverá aviso sonoro. 598 01:24:24,146 --> 01:24:29,819 - Tanto para a Enterprise E. - Mal a conhecíamos. 599 01:24:30,069 --> 01:24:33,030 Você acha que eles vão construir um novo? 600 01:24:33,281 --> 01:24:37,369 Ainda há muitas cartas no alfabeto. 601 01:24:37,618 --> 01:24:40,163 Senhor Worf... 602 01:24:44,710 --> 01:24:49,090 - Lamento algumas das coisas que disse. - Alguns? 603 01:24:49,340 --> 01:24:55,638 Na verdade, acho que você está o homem mais corajoso que já conheci. 604 01:24:57,389 --> 01:25:00,810 Obrigado, senhor. 605 01:25:01,018 --> 01:25:04,356 Vejo você na Ilha Gravett. 606 01:25:28,507 --> 01:25:30,885 Capitão. 607 01:25:35,183 --> 01:25:36,099 Dados. 608 01:25:38,728 --> 01:25:41,564 Controle para Phoenix, as verificações finais de lançamento foram concluídas. 609 01:25:41,856 --> 01:25:45,527 - Boa sorte. - Todos prontos para fazer história?. 610 01:25:45,776 --> 01:25:51,616 Acho que esqueci alguma coisa. Provavelmente não é nada. 611 01:25:51,908 --> 01:25:55,286 Comece a sequência de ignição. 612 01:25:59,083 --> 01:26:04,422 Deus! Agora eu me lembro! Cadê? 613 01:26:04,631 --> 01:26:10,136 Não podemos decolar sem ele. Não, espere. Eu encontrei. 614 01:26:11,179 --> 01:26:14,432 Dez, nove, oito... 615 01:26:14,725 --> 01:26:18,186 Vamos rock'n'roll! 616 01:26:47,927 --> 01:26:51,224 Você pode diminuir um pouco isso? 617 01:26:51,473 --> 01:26:56,313 Temos um sinal vermelho na segunda válvula de admissão. 618 01:27:00,483 --> 01:27:05,321 Ignore isso. Nós ficaremos bem. 619 01:27:05,571 --> 01:27:08,576 Desligamento e separação na minha marca. 620 01:27:08,867 --> 01:27:13,414 Três, dois, um... marca. 621 01:27:29,430 --> 01:27:32,727 Vamos colocar o núcleo de warp em funcionamento. 622 01:27:37,273 --> 01:27:41,445 - Uau! - Você ainda não viu nada. 623 01:27:43,572 --> 01:27:47,743 Se você vir alguém da minha tripulação, dê isso a eles. 624 01:27:48,035 --> 01:27:52,915 Ordens para viver em um canto tranquilo da América e fique fora do caminho da história. 625 01:27:52,915 --> 01:27:57,921 - Boa sorte. - Para nós dois. 626 01:28:01,634 --> 01:28:05,180 Você não vai embora, vai? 627 01:28:05,430 --> 01:28:10,309 Quando fui capturado, minha tripulação arrisquei tudo para me salvar. 628 01:28:10,601 --> 01:28:17,193 Ainda há alguém neste navio, e devo-lhe o mesmo. 629 01:28:22,281 --> 01:28:25,576 Vá e encontre seu amigo. 630 01:29:56,300 --> 01:30:00,305 O que há de errado, Locutus? Isso não é familiar? 631 01:30:00,555 --> 01:30:04,517 Mentes orgânicas são coisas tão frágeis. 632 01:30:04,768 --> 01:30:09,691 Como você pôde me esquecer tão rapidamente? Éramos muito próximos, você e eu. 633 01:30:11,316 --> 01:30:14,528 Você ainda pode ouvir nossa música. 634 01:30:14,779 --> 01:30:19,951 Sim... eu me lembro de você. 635 01:30:20,201 --> 01:30:24,080 Você estava lá o tempo todo. 636 01:30:24,331 --> 01:30:30,212 Mas aquela nave e todos os Borg nela foram destruídos. 637 01:30:30,463 --> 01:30:34,259 Você pensa em tal termos tridimensionais. 638 01:30:34,508 --> 01:30:38,304 Quão pequeno você se tornou. Os dados me entendem. 639 01:30:40,307 --> 01:30:47,481 - Não é, Data? - O que você fez com ele? 640 01:30:47,732 --> 01:30:52,445 Dado a ele o que ele sempre quis, carne e sangue. 641 01:30:52,694 --> 01:30:57,075 Deixe-o ir. Ele não é quem você quer. 642 01:30:57,326 --> 01:31:03,957 - Você está se oferecendo para nós? - Oferecendo-me? 643 01:31:05,751 --> 01:31:09,589 É isso! Eu me lembro agora. 644 01:31:09,838 --> 01:31:13,802 Não foi suficiente que você me assimilou. 645 01:31:14,093 --> 01:31:19,766 Eu tive que me entregar livremente para os Borg... para você. 646 01:31:20,017 --> 01:31:24,520 Eu supervisionei a assimilação de milhões. Você não foi diferente. 647 01:31:24,814 --> 01:31:28,943 Você está mentindo. Você queria mais do que apenas outro drone Borg. 648 01:31:29,193 --> 01:31:35,033 Você queria um ser humano, uma ponte entre a humanidade e os Borg. 649 01:31:35,283 --> 01:31:39,705 Você queria uma contrapartida, mas eu resisti. Eu lutei com você. 650 01:31:39,955 --> 01:31:43,583 Você não pode começar a imaginar a vida que você negou a si mesmo. 651 01:31:48,590 --> 01:31:51,593 Não é tarde demais. 652 01:31:53,386 --> 01:31:57,808 Locutus ainda pode estar com você, exatamente do jeito que você queria. 653 01:31:58,058 --> 01:32:00,728 Um igual. 654 01:32:00,978 --> 01:32:05,274 Deixe os dados irem e Eu tomarei meu lugar ao seu lado, - 655 01:32:05,524 --> 01:32:09,279 - de boa vontade, sem resistência. 656 01:32:09,529 --> 01:32:12,824 Uma criatura tão nobre. 657 01:32:13,075 --> 01:32:16,746 Uma qualidade que às vezes nos falta. 658 01:32:16,996 --> 01:32:21,500 Nós adicionaremos sua distinção para o nosso. 659 01:32:21,709 --> 01:32:25,255 Bem-vindo ao lar, Locutus. 660 01:32:30,886 --> 01:32:34,597 Dados, você está livre para ir. 661 01:32:34,849 --> 01:32:37,977 - Dados, vá. - Não. 662 01:32:40,562 --> 01:32:46,528 - Eu não quero ir. - Já encontrei um igual. 663 01:32:46,777 --> 01:32:50,700 Dados, desativar a sequência de autodestruição. 664 01:32:52,409 --> 01:32:55,454 Dados, não! Não faça isso! 665 01:32:56,538 --> 01:32:59,541 Dados, me escute... 666 01:32:59,750 --> 01:33:03,630 Autodestruição desativada. 667 01:33:06,549 --> 01:33:11,598 Agora insira os códigos de criptografia e me dê o controle do computador. 668 01:33:11,889 --> 01:33:13,139 Dados! 669 01:33:16,018 --> 01:33:16,978 Dados ... 670 01:33:27,114 --> 01:33:30,158 Ele será um excelente drone. 671 01:33:38,126 --> 01:33:44,258 Injetores de plasma online. Tudo está parecendo bom. Acho que estamos prontos. 672 01:33:44,507 --> 01:33:50,181 Devemos quebrar a barreira de dobra no próximos cinco minutos para chamar a atenção deles. 673 01:33:50,431 --> 01:33:54,811 - As células principais estão carregadas e prontas. - Vamos lá. 674 01:33:55,061 --> 01:33:55,901 Envolver. 675 01:34:06,156 --> 01:34:11,537 O campo Warp parece bom. A integridade estrutural está se mantendo. 676 01:34:11,830 --> 01:34:16,793 Velocidade: 20.000 quilômetros por segundo. 677 01:34:19,838 --> 01:34:21,840 Doce Jesus! 678 01:34:25,011 --> 01:34:28,848 Relaxe, eles estão aqui para nos dar uma despedida. 679 01:34:33,269 --> 01:34:36,690 eu estou trazendo os sensores externos on-line. 680 01:34:43,530 --> 01:34:46,868 30 segundos para distorcer o limite. 681 01:34:56,462 --> 01:35:01,133 - Aproximando-se da velocidade da luz. - Estamos em velocidade crítica. 682 01:35:01,383 --> 01:35:04,428 - Torpedos quânticos bloqueados. - Destrua-os. 683 01:35:12,604 --> 01:35:15,899 Observe o fim do seu futuro. 684 01:35:33,334 --> 01:35:37,923 - Dados! - A resistência é inútil. 685 01:37:04,601 --> 01:37:07,896 Isso deveria ser suficiente. Tire-nos da dobra. 686 01:37:19,867 --> 01:37:25,249 - Isso é a Terra? - É isso. 687 01:37:25,541 --> 01:37:28,795 - É tão pequeno. - Está prestes a ficar muito maior. 688 01:38:52,469 --> 01:38:57,892 - Capitão. - Dados, você está bem? 689 01:38:58,183 --> 01:39:05,525 eu imaginaria Pareço pior do que... sinto. 690 01:39:11,824 --> 01:39:14,535 Estranho ... 691 01:39:14,784 --> 01:39:18,914 Parte de mim lamenta que ela esteja morta. 692 01:39:21,709 --> 01:39:24,545 Ela era única. 693 01:39:24,795 --> 01:39:29,844 Ela me aproximou da humanidade do que jamais pensei ser possível. 694 01:39:30,094 --> 01:39:34,555 E por um tempo, Fiquei tentado pela oferta dela. 695 01:39:36,808 --> 01:39:37,608 Quanto tempo? 696 01:39:41,189 --> 01:39:45,110 0,68 segundos, senhor. 697 01:39:45,360 --> 01:39:50,491 Para um andróide, isso é quase uma eternidade. 698 01:40:03,129 --> 01:40:07,217 Diário do capitão, 5 de abril de 2063. 699 01:40:07,467 --> 01:40:11,763 A viagem da Fênix foi um sucesso... de novo. 700 01:40:12,013 --> 01:40:14,935 O vôo warp foi detectado, - 701 01:40:15,226 --> 01:40:20,315 - e a nave alienígena está a caminho para se encontrar com a história. 702 01:41:31,726 --> 01:41:35,814 Meu Deus! Eles são realmente de outro mundo. 703 01:41:36,023 --> 01:41:41,278 E eles vão querer se conhecer o homem que pilotou aquela nave de guerra. 704 01:42:30,957 --> 01:42:33,501 Viva muito e prospere. 705 01:42:54,484 --> 01:42:55,324 Obrigado. 706 01:43:00,616 --> 01:43:04,828 Eu acho que é hora fizemos uma saída discreta. 707 01:43:05,120 --> 01:43:07,790 Prepare-se para nos transportar. 708 01:43:15,464 --> 01:43:18,802 Você tem que ir. 709 01:43:21,304 --> 01:43:25,809 Eu te invejo. O mundo para onde você está indo. 710 01:43:27,477 --> 01:43:33,317 Eu te invejo. Dando estes primeiros passos para uma nova fronteira. 711 01:43:35,694 --> 01:43:39,199 Sentirei sua falta, Lily. 712 01:43:52,838 --> 01:43:56,342 Picard para a Enterprise, energize. 713 01:44:04,184 --> 01:44:09,148 A lua obscureceu nossa presença. Os vulcanos não nos detectaram. 714 01:44:09,356 --> 01:44:14,363 Eu reconfigurei a cronometria leituras da esfera Borg. 715 01:44:14,570 --> 01:44:18,241 - Relatório de todos os decks pronto. - Helm de prontidão. 716 01:44:18,533 --> 01:44:24,081 Estabeleça um curso para o século 24. Nosso futuro está esperando por nós. 717 01:44:24,373 --> 01:44:29,754 - Curso estabelecido, senhor. - Faça assim. 718 01:44:30,305 --> 01:44:36,729 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org