1
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
♪

2
00:00:35,000 --> 00:00:40,000
♪

3
00:00:40,000 --> 00:00:45,020
♪

4
00:00:45,020 --> 00:00:50,020
♪

5
00:00:50,020 --> 00:00:55,020
♪

6
00:00:55,020 --> 00:01:00,020
♪

7
00:01:00,020 --> 00:01:05,020
♪

8
00:01:05,020 --> 00:01:10,040
♪

9
00:01:10,040 --> 00:01:15,040
♪

10
00:01:15,040 --> 00:01:20,040
♪

11
00:01:20,040 --> 00:01:25,040
♪

12
00:01:25,040 --> 00:01:30,040
♪

13
00:01:30,040 --> 00:01:35,060
♪

14
00:01:35,060 --> 00:01:40,060
♪

15
00:01:40,060 --> 00:01:45,060
♪

16
00:01:45,060 --> 00:01:50,060
♪

17
00:01:50,060 --> 00:01:55,060
♪

18
00:01:55,060 --> 00:02:00,080
♪

19
00:02:00,080 --> 00:02:05,080
♪

20
00:02:05,080 --> 00:02:10,080
♪

21
00:02:10,080 --> 00:02:15,080
♪

22
00:02:15,080 --> 00:02:20,080
♪

23
00:02:20,080 --> 00:02:25,100
♪

24
00:02:25,100 --> 00:02:30,100
♪

25
00:02:30,100 --> 00:02:35,100
♪

26
00:02:35,100 --> 00:02:37,600
Fantastisch Bets!

27
00:02:37,600 --> 00:02:40,100
Geen verplaatsing van zijn plaats.

28
00:02:40,100 --> 00:02:42,100
Het is gewoon het jaar waarin je alles wint, lieverd.

29
00:02:42,100 --> 00:02:45,100
O, bedankt lieverd.

30
00:02:45,100 --> 00:02:46,100
Mwah.

31
00:02:46,100 --> 00:02:49,100
Weet je, als je vader bij ons was,

32
00:02:49,100 --> 00:02:52,100
hij zou heel trots zijn als hij zijn kleine meisje deze race zou zien winnen.

33
00:02:52,100 --> 00:02:55,100
Hé, het is de 30e jaarlijkse Spring Blast.

34
00:02:55,100 --> 00:02:58,100
Hij zei altijd dat jij van mij een betere skiër hebt gemaakt.

35
00:02:58,100 --> 00:03:02,100
En ik denk...

36
00:03:02,100 --> 00:03:04,100
een beter persoon.

37
00:03:04,100 --> 00:03:07,100
Maar we zullen veel vrienden hebben op onze bruiloft.

38
00:03:07,100 --> 00:03:09,100
Bijna alle uitnodigingen zijn eindelijk teruggekomen.

39
00:03:09,100 --> 00:03:14,100
En nogmaals naar de top van de sprong,

40
00:03:14,100 --> 00:03:16,100
en we hebben Francis Grant klaar om te gaan.

41
00:03:16,100 --> 00:03:19,100
Deze jongen is klaar om een ​​van de grote vogels van deze sport te worden.

42
00:03:19,100 --> 00:03:20,100
Een kind dat echt kan...

43
00:03:20,100 --> 00:03:22,100
Flapt omhoog.

44
00:03:22,100 --> 00:03:24,100
Dat is krap.

45
00:03:24,100 --> 00:03:25,100
Klaar om op te stijgen.

46
00:03:25,100 --> 00:03:27,100
En hij staat met vier aan de leiding.

47
00:03:27,100 --> 00:03:30,100
Nog één, één pauze.

48
00:03:30,100 --> 00:03:32,100
En de menigte schreeuwt:

49
00:03:32,100 --> 00:03:34,100
Ik hou van je, Donnerburg!

50
00:03:34,100 --> 00:03:36,100
Hij is niet alleen de klusjesman,

51
00:03:36,100 --> 00:03:39,100
hij is de feel-good skiër van de jaren 90!

52
00:03:42,100 --> 00:03:43,100
Oh.

53
00:03:47,100 --> 00:03:49,100
Dat had ik kunnen maken.

54
00:03:49,100 --> 00:03:51,100
Vóór het ongeval.

55
00:03:51,100 --> 00:03:53,100
Au, au, au.

56
00:03:55,100 --> 00:03:57,100
Zet die clinch daar toch maar neer.

57
00:03:58,100 --> 00:04:00,100
En een geweldige start.

58
00:04:00,100 --> 00:04:01,100
O ja.

59
00:04:01,100 --> 00:04:04,100
Het decolleté van een grootmoeder.

60
00:04:04,100 --> 00:04:08,100
Twisty nippies en chocoladeglazuur!

61
00:04:08,100 --> 00:04:10,100
O, o!

62
00:04:10,100 --> 00:04:13,100
Zwakke tanden veroorzaakten die val.

63
00:04:13,100 --> 00:04:14,100
Calciumtekort.

64
00:04:14,100 --> 00:04:17,100
Ik moest de zwaartepunt helemaal naar boven hebben...

65
00:04:17,100 --> 00:04:19,100
O, Tatterberg, dat voelt zo goed.

66
00:04:19,100 --> 00:04:20,100
Ja, nietwaar?

67
00:04:20,100 --> 00:04:22,100
Oh, laat me mijn topje uittrekken, Tatterberg.

68
00:04:22,100 --> 00:04:24,100
Ja, en bel je zus.

69
00:04:24,100 --> 00:04:25,100
O ja.

70
00:04:25,100 --> 00:04:26,100
Oh.

71
00:04:30,100 --> 00:04:32,100
Ik voel je pijn!

72
00:04:32,100 --> 00:04:35,100
Vergeet niet dat pijn tijdelijk is.

73
00:04:35,100 --> 00:04:38,100
Glorie duurt eeuwig!

74
00:04:42,100 --> 00:04:44,100
Plezier.

75
00:04:48,100 --> 00:04:50,100
Ojee, deze was ik vergeten.

76
00:04:50,100 --> 00:04:52,100
Ik ben een slechte jongen.

77
00:04:55,100 --> 00:04:57,100
Laten we boogie!

78
00:04:57,100 --> 00:04:59,100
Boogie naar beneden!

79
00:05:06,100 --> 00:05:08,100
Laten we feesten!

80
00:05:08,100 --> 00:05:11,100
Geen geld, eten uit blikjes

81
00:05:11,100 --> 00:05:15,100
Maak mijn thuis achterin mijn busje

82
00:05:15,100 --> 00:05:18,100
Witte Tyler is alles wat ik nodig heb

83
00:05:18,100 --> 00:05:24,100
Ik laat de sensatie die ik krijg van bergafwaartse snelheid

84
00:05:24,100 --> 00:05:25,100
Ja!

85
00:05:25,100 --> 00:05:26,100
Skiplezier!

86
00:05:26,100 --> 00:05:28,100
Ga naar Aspen

87
00:05:28,100 --> 00:05:32,100
Raak de raket voor wat besneeuwde actie

88
00:05:32,100 --> 00:05:34,100
Hoofd omhoog!

89
00:05:34,100 --> 00:05:37,100
Mijn dromen, als ik naar de hemel ga

90
00:05:37,100 --> 00:05:40,100
Godzijdank heb ik mijn ski

91
00:05:43,100 --> 00:05:46,100
De hele dag skiën, de hele nacht feesten

92
00:05:46,100 --> 00:05:50,100
Je hebt maar één leven, dus leef dit leven

93
00:05:51,100 --> 00:05:54,100
Vroeg naar bed om te gaan rijden

94
00:05:54,100 --> 00:05:57,100
Meisjes kunnen geen genoeg krijgen van die ski's...

95
00:06:04,100 --> 00:06:06,100
Wat? Wat?

96
00:06:06,100 --> 00:06:08,100
Sst! Boe!

97
00:06:08,100 --> 00:06:11,100
Nee! Met jou, de klok. Tot ziens.

98
00:06:13,100 --> 00:06:17,100
Goedemorgen, Dave Marshack begint...

99
00:06:17,100 --> 00:06:19,100
Nog een dag.

100
00:06:21,100 --> 00:06:23,100
Bedankt.

101
00:06:27,100 --> 00:06:29,100
Hé, kleine vis.

102
00:06:29,100 --> 00:06:33,100
Goedemorgen. Ik moet de meid hierheen halen.

103
00:06:36,100 --> 00:06:39,100
Rekening. Rekening. Rekening.

104
00:06:39,100 --> 00:06:41,100
Hallo, Bill. Rekening. Rekening.

105
00:06:41,100 --> 00:06:43,100
Mijn meisje, Bill.

106
00:06:43,100 --> 00:06:45,100
Dit is geen wetsvoorstel.

107
00:06:51,100 --> 00:06:57,100
Meneer en mevrouw Remington Longwood nodigen u uit voor de bruiloft van hun zoon Stephen om...

108
00:06:58,100 --> 00:07:00,100
Bet Roberts.

109
00:07:00,100 --> 00:07:02,100
Bet.

110
00:07:21,100 --> 00:07:23,100
Dat was een jaar geleden.

111
00:07:23,100 --> 00:07:27,100
Sindsdien ben ik een wandelende schimmel.

112
00:07:51,100 --> 00:07:53,100
Het is een bruiloft. Het is maar een bruiloft.

113
00:07:53,100 --> 00:07:56,100
Het is een geweldige plek om meiden te ontmoeten, gratis eten.

114
00:07:56,100 --> 00:07:59,100
Ze zal er leuk uitzien in een trouwjurk.

115
00:08:01,100 --> 00:08:03,100
Hoi! Hé, we zijn er!

116
00:08:03,100 --> 00:08:05,100
We zijn er, meneer Truck.

117
00:08:05,100 --> 00:08:07,100
En... nee.

118
00:08:07,100 --> 00:08:09,100
Dit is niet goed.

119
00:08:09,100 --> 00:08:11,100
Dit... kom op, schatje.

120
00:08:11,100 --> 00:08:13,100
Kom op.

121
00:08:13,100 --> 00:08:16,100
Er zijn nog een paar heuvels.

122
00:08:16,100 --> 00:08:19,100
Oké. Olie.

123
00:08:20,100 --> 00:08:22,100
Hoe zit het ermee?

124
00:08:22,100 --> 00:08:24,100
Oké. Wat... ik... nee.

125
00:08:33,100 --> 00:08:35,100
Hallo, heb je een busmotor?

126
00:08:35,100 --> 00:08:37,100
Wil je mij een lift geven?

127
00:08:37,100 --> 00:08:39,100
Nee.

128
00:08:43,100 --> 00:08:45,100
Alex. Alex.

129
00:08:45,100 --> 00:08:47,100
Hoi.

130
00:08:47,100 --> 00:08:49,100
Alex.

131
00:08:50,100 --> 00:08:53,100
Alex. Alex.

132
00:08:53,100 --> 00:08:55,100
Alex, heb je gelei?

133
00:08:57,100 --> 00:08:59,100
O, hallo. Ik ben Gina.

134
00:08:59,100 --> 00:09:01,100
Gina Hoffinmeckler.

135
00:09:01,100 --> 00:09:03,100
Gina Hoffinmeckler.

136
00:09:03,100 --> 00:09:05,100
Nee, nee, nee, nee. Hoffinmeckler.

137
00:09:05,100 --> 00:09:08,100
Hoffinmeckler. Dat is leuk.

138
00:09:08,100 --> 00:09:11,100
Het rijmt met...

139
00:09:11,100 --> 00:09:13,100
absoluut niets.

140
00:09:13,100 --> 00:09:16,100
Luister, heeft Alex hier gelei?

141
00:09:16,100 --> 00:09:20,100
Gina, heeft Alex zijn hele voorraad slagroom bij jou gebruikt?

142
00:09:20,100 --> 00:09:22,100
Het is voor mijn toast.

143
00:09:22,100 --> 00:09:24,100
Gina, wat is er met Alex dat vrouwen maakt?

144
00:09:24,100 --> 00:09:27,100
willen ze hun lades binnen 5 meter van hem laten vallen?

145
00:09:29,100 --> 00:09:32,100
Oh. Nou, ik denk dat er niets veranderd is.

146
00:09:32,100 --> 00:09:35,100
De man is nog steeds moe. Hij slaapt nooit.

147
00:09:35,100 --> 00:09:37,100
Hoe houdt hij het vol?

148
00:09:37,100 --> 00:09:39,100
Kijk, heeft hij gelei?

149
00:09:39,100 --> 00:09:41,100
Geef me geen gelei, Gina!

150
00:09:41,100 --> 00:09:43,100
Alex!

151
00:09:43,100 --> 00:09:45,100
Alex!

152
00:09:45,100 --> 00:09:47,100
Alex!

153
00:09:50,100 --> 00:09:52,100
Hallo, Dave.

154
00:09:52,100 --> 00:09:54,100
Wie is Steve Longwood?

155
00:09:54,100 --> 00:09:56,100
Hij is de hoofdskileraar.

156
00:09:56,100 --> 00:09:59,100
Hij heeft mijn baan gekregen. Waarom hebben ze je niet gepromoveerd?

157
00:09:59,100 --> 00:10:01,100
Kijk mij aan, Dave.

158
00:10:01,100 --> 00:10:03,100
Oké, je hebt een punt.

159
00:10:03,100 --> 00:10:06,100
Kom op, verzamel jezelf. Laten we hier weggaan.

160
00:10:06,100 --> 00:10:08,100
Alex, lieverd, kom terug naar boven.

161
00:10:08,100 --> 00:10:11,100
Oké, twee seconden.

162
00:10:11,100 --> 00:10:14,100
Alex, ik denk niet dat je nog gelei over hebt.

163
00:10:14,100 --> 00:10:16,100
Alex!

164
00:10:16,100 --> 00:10:18,100
Alex!

165
00:10:18,100 --> 00:10:20,100
Alex!

166
00:10:20,100 --> 00:10:30,100
♪

167
00:10:30,100 --> 00:10:32,100
Hé, ja.

168
00:10:32,100 --> 00:10:34,100
Ik was gisteren aan het studeren.

169
00:10:34,100 --> 00:10:36,100
Hé, hoe gaat het?

170
00:10:36,100 --> 00:10:38,100
Ach, terug, terug.

171
00:10:38,100 --> 00:10:48,100
♪

172
00:10:48,100 --> 00:11:00,100
♪

173
00:11:00,100 --> 00:11:02,100
Naam?

174
00:11:02,100 --> 00:11:04,100
Lola Schnitzelbank.

175
00:11:05,100 --> 00:11:09,100
Luister, het spijt me echt, juffrouw Schnitzel.

176
00:11:09,100 --> 00:11:12,100
Je naam staat niet op deze lijst.

177
00:11:12,100 --> 00:11:16,100
Misschien kun je met een paar ballen jongleren

178
00:11:16,100 --> 00:11:23,100
en zet mij op het laatste moment in.

179
00:11:26,100 --> 00:11:30,100
Ik zal kijken wat ik kan doen.

180
00:11:30,100 --> 00:11:33,100
Excuseer mij, mevrouw, vat dit niet verkeerd op,

181
00:11:33,100 --> 00:11:36,100
maar er zit iets metaalachtigs op je rug.

182
00:11:36,100 --> 00:11:39,100
Het is een ezel. Ik ben een naaktschilder.

183
00:11:39,100 --> 00:11:42,100
Ik wed dat je dat wel bent, jij kleine vos.

184
00:11:42,100 --> 00:11:46,100
Steve, je hebt de laatste persoon verteld dat de inschrijvingen gesloten waren.

185
00:11:46,100 --> 00:11:48,100
En om een ​​wandeling te maken, kun je niet zomaar je mond houden.

186
00:11:48,100 --> 00:11:50,100
Shh.

187
00:11:59,100 --> 00:12:01,100
Steve Longwood?

188
00:12:01,100 --> 00:12:03,100
Ja.

189
00:12:03,100 --> 00:12:05,100
Wij zijn van de Old Boyfriend Society,

190
00:12:05,100 --> 00:12:07,100
een waakhondgroep voor aanstaande bruidegommen.

191
00:12:07,100 --> 00:12:10,100
Volgens onze gegevens, vóór haar verloving met jou,

192
00:12:10,100 --> 00:12:14,100
Beth Roberts was betrokken bij een knappe, geestige,

193
00:12:14,100 --> 00:12:17,100
vrolijke man die vrijwel al haar behoeften vervulde.

194
00:12:17,100 --> 00:12:20,100
Dus als u dit formulier tekent,

195
00:12:20,100 --> 00:12:23,100
Uit onze gegevens blijkt dat je niet langer geïnteresseerd bent om met Beth te trouwen.

196
00:12:23,100 --> 00:12:26,100
en we gaan hier gewoon weg.

197
00:12:26,100 --> 00:12:29,100
Hé, leuk geprobeerd, kerel.

198
00:12:29,100 --> 00:12:32,100
Hé, wacht even.

199
00:12:32,100 --> 00:12:36,100
Ik herinner me je. Ja, jij bent David Marshack.

200
00:12:36,100 --> 00:12:41,100
Jij was hier Top Dog totdat ik jouw plaats innam.

201
00:12:41,100 --> 00:12:44,100
Wie was het, Dave? Oh.

202
00:12:44,100 --> 00:12:46,100
Je hebt te veel regels overtreden

203
00:12:46,100 --> 00:12:49,100
toen Beth's vader je van de berg liet gooien.

204
00:12:49,100 --> 00:12:51,100
En toen maakte Beth het uit met jou.

205
00:12:51,100 --> 00:12:53,100
Ah, goh, Dave.

206
00:12:53,100 --> 00:12:56,100
Overal zware pauzes, denk ik.

207
00:12:56,100 --> 00:12:59,100
Ze had geweten dat je met mensen als hij om zou gaan.

208
00:12:59,100 --> 00:13:01,100
Hé, let op je stap.

209
00:13:01,100 --> 00:13:05,100
Over juffrouw Roberts gesproken, waar is ze tegenwoordig?

210
00:13:05,100 --> 00:13:07,100
Ah, ze is daar.

211
00:13:10,100 --> 00:13:13,100
Toevallig beheert zij nu deze berg.

212
00:13:13,100 --> 00:13:15,100
O ja? Ja.

213
00:13:15,100 --> 00:13:18,100
Nou, ik ben toevallig op deze berg.

214
00:13:18,100 --> 00:13:22,100
En weet je, Steve, er is een oud gezegde waar ik vandaan kom.

215
00:13:22,100 --> 00:13:24,100
Echt waar?

216
00:13:26,100 --> 00:13:28,100
Wat moet dat betekenen?

217
00:13:28,100 --> 00:13:31,100
Laat je niet betrappen bij het oppompen van een platte hond.

218
00:13:31,100 --> 00:13:33,100
Doe.

219
00:13:33,100 --> 00:13:35,100
Je wist niet wat dat betekende.

220
00:13:38,100 --> 00:13:40,100
Daaf! Alex!

221
00:13:40,100 --> 00:13:42,100
Mijn mannen!

222
00:13:42,100 --> 00:13:45,100
Hoi! Ja, ik ben terug.

223
00:13:45,100 --> 00:13:48,100
Opnieuw. Dus je volgt nog steeds een skischool?

224
00:13:48,100 --> 00:13:50,100
Ja, ja, beginnersniveau, jaar vijf.

225
00:13:50,100 --> 00:13:52,100
Goed. Ik zie het.

226
00:13:52,100 --> 00:13:55,100
Dave, Dave, je gaat Beth niet geloven.

227
00:13:55,100 --> 00:13:57,100
Jongen, is ze veranderd?

228
00:13:57,100 --> 00:13:59,100
Ik wens je veel succes, toch?

229
00:13:59,100 --> 00:14:04,100
Omdat God het weet, weet ik hoe moeilijk het tegenwoordig is om aan een goede vrouw vast te houden.

230
00:14:04,100 --> 00:14:06,100
Boeren.

231
00:14:06,100 --> 00:14:08,100
Pardon. Koud.

232
00:14:08,100 --> 00:14:10,100
Ja. Ik kijk later.

233
00:14:10,100 --> 00:14:12,100
Doei.

234
00:14:12,100 --> 00:14:14,100
Pardon, mevrouw.

235
00:14:14,100 --> 00:14:16,100
O, mijn God. Dit maakt mij bang.

236
00:14:16,100 --> 00:14:18,100
Je lijkt precies op mijn ex-vriendin.

237
00:14:18,100 --> 00:14:22,100
Maar jij kon het niet zijn, want ze zou nooit met een man als Steve Longwood trouwen.

238
00:14:22,100 --> 00:14:24,100
Ze was wild. Ze was levendig.

239
00:14:24,100 --> 00:14:26,100
Ze droeg deze zwarte kousenbanden.

240
00:14:26,100 --> 00:14:28,100
Ik denk dat ik jullie twee met rust laat.

241
00:14:28,100 --> 00:14:31,100
Mijn goede man Alex, je brengt niet te veel tijd met hem door, hè?

242
00:14:31,100 --> 00:14:34,100
Nou, bedankt voor het vragen, Dave. Het gaat goed met me. Jij ook?

243
00:14:34,100 --> 00:14:37,100
Nou, ik ben erg blij dat je het kon halen.

244
00:14:37,100 --> 00:14:39,100
Omdat ik geen idee had wat er van je geworden was,

245
00:14:39,100 --> 00:14:41,100
en ik heb je uitnodiging nooit teruggekregen,

246
00:14:41,100 --> 00:14:43,100
en het is drie dagen voor de bruiloft.

247
00:14:43,100 --> 00:14:45,100
Beter laat dan nooit.

248
00:14:45,100 --> 00:14:47,100
Dave, kijk, ik heb het erg druk.

249
00:14:47,100 --> 00:14:49,100
Mijn vader liet de berg aan mij na.

250
00:14:49,100 --> 00:14:51,100
Ik heb nu veel verantwoordelijkheden.

251
00:14:51,100 --> 00:14:53,100
Het spijt me heel erg om over je vader te horen.

252
00:14:53,100 --> 00:14:56,100
Weet je, toen ik hem kende, was hij altijd...

253
00:14:56,100 --> 00:14:58,100
levend.

254
00:14:58,100 --> 00:15:01,100
Kijk, ik weet dat jullie niet altijd met elkaar overweg konden.

255
00:15:01,100 --> 00:15:04,100
Nee, nee, Bets. Noord- en Zuid-Korea konden niet met elkaar overweg.

256
00:15:04,100 --> 00:15:06,100
Je vader kon mij niet uitstaan.

257
00:15:06,100 --> 00:15:08,100
Kom op. Je was te wild, Dave.

258
00:15:08,100 --> 00:15:12,100
Hoe zit het met de keer dat je de ontbijtgranen van mijn vader verruilde voor een doos tampons?

259
00:15:12,100 --> 00:15:15,100
omdat je dacht dat hij meer vezels in zijn dieet nodig had?

260
00:15:15,100 --> 00:15:17,100
Nou, dat deed hij.

261
00:15:17,100 --> 00:15:19,100
O, alsjeblieft.

262
00:15:19,100 --> 00:15:21,100
Hij was niet de enige reden waarom we uit elkaar gingen.

263
00:15:21,100 --> 00:15:25,100
Je lijkt te vergeten dat je geen toezegging kon doen.

264
00:15:25,100 --> 00:15:28,100
Inzet? Bets, kom op. Je weet dat dat niet mijn stijl is.

265
00:15:28,100 --> 00:15:32,100
Hoe dan ook, betekent dat dat je vertrekt en met Heinrich von Schmuck trouwt?

266
00:15:32,100 --> 00:15:35,100
Steve is een goede kerel, Dave.

267
00:15:35,100 --> 00:15:37,100
Nou, hij is...

268
00:15:37,100 --> 00:15:39,100
Hij is stabiel...

269
00:15:39,100 --> 00:15:41,100
en betrouwbaar...

270
00:15:41,100 --> 00:15:43,100
knap...

271
00:15:43,100 --> 00:15:45,100
en bereid om een engagement aan te gaan.

272
00:15:45,100 --> 00:15:48,100
Maar kan hij met zijn stropdas een kersensteel in een knoop binden?

273
00:15:48,100 --> 00:15:50,100
Hè? Hè? Hè?

274
00:15:50,100 --> 00:15:53,100
Nee, dat is het gewoon. Weet je, de dingen zijn veranderd.

275
00:15:53,100 --> 00:15:55,100
Ik ben veranderd.

276
00:15:55,100 --> 00:15:58,100
Oké, dus je draagt ​​niet dezelfde outfit. Groot probleem. Deze is prima.

277
00:15:58,100 --> 00:16:02,100
Kijk, ik moet voor deze andere mensen zorgen, oké?

278
00:16:02,100 --> 00:16:04,100
We praten later.

279
00:16:14,100 --> 00:16:16,100
Geloof je dat?

280
00:16:16,100 --> 00:16:18,100
Inzet? Verantwoordelijkheid?

281
00:16:18,100 --> 00:16:22,100
Oh! Mmm! Mmm!

282
00:16:22,100 --> 00:16:27,100
Ik denk dat ik dankbaar moet zijn dat je dit effect niet op mij hebt.

283
00:16:44,100 --> 00:16:46,100
Hallo, Tatebert.

284
00:16:46,100 --> 00:16:48,100
Hallo, Dave.

285
00:16:48,100 --> 00:16:51,100
Het is leuk om te zien dat sommige mensen hier niet veranderd zijn.

286
00:16:51,100 --> 00:16:53,100
Ik ben 3 centimeter korter.

287
00:16:53,100 --> 00:16:55,100
Dus hoe zit het met de vleermuisachtige positie?

288
00:16:55,100 --> 00:16:59,100
Nou, Dave, ik heb een variatie geprobeerd op de Pilates zekere doodsflip.

289
00:16:59,100 --> 00:17:01,100
Ach, een variatie.

290
00:17:01,100 --> 00:17:03,100
Ja, Dave.

291
00:17:03,100 --> 00:17:05,100
Ik weet niet zeker of het mij gaat lukken.

292
00:17:05,100 --> 00:17:07,100
Ik weet niet zeker of het mij gaat lukken.

293
00:17:07,100 --> 00:17:09,100
Ik weet niet zeker of het mij gaat lukken.

294
00:17:09,100 --> 00:17:11,100
Ik weet niet zeker of het mij gaat lukken.

295
00:17:11,100 --> 00:17:13,100
Ach, een variatie.

296
00:17:13,100 --> 00:17:16,100
Ja, Dave. Bij Pilates moet je een variatie gebruiken.

297
00:17:16,100 --> 00:17:18,100
Waarom is dat ook alweer?

298
00:17:18,100 --> 00:17:20,100
Hij stierf.

299
00:17:22,100 --> 00:17:28,100
Hoe dan ook, deze Steve-man heeft Beth sneller opgepikt dan je Tian Gulei Al kunt zeggen.

300
00:17:28,100 --> 00:17:30,100
De schildpadden huilden.

301
00:17:30,100 --> 00:17:32,100
In het Mandarijn Chinees.

302
00:17:32,100 --> 00:17:36,100
Nou, nou, nou. Dat zijn niet Tweedle Dee en Tweedle Dick.

303
00:17:36,100 --> 00:17:38,100
Hallo, Alice.

304
00:17:38,100 --> 00:17:40,100
Het spijt me dat ik te laat ben vandaag.

305
00:17:40,100 --> 00:17:43,100
Nou, toevallig verkocht ik haar een set steakmessen

306
00:17:43,100 --> 00:17:45,100
gewoon om uw huwelijksleven te laten schitteren.

307
00:17:45,100 --> 00:17:47,100
Voel je je nu niet schaapachtig?

308
00:17:47,100 --> 00:17:51,100
Het spijt me dat ik geen schapen om je heen mag noemen.

309
00:17:54,100 --> 00:17:56,100
Sorry, meneer Bigwood.

310
00:17:56,100 --> 00:17:58,100
Het is Longwood, klootzak.

311
00:17:58,100 --> 00:18:00,100
Luister nu naar mij, en luister goed, vriend.

312
00:18:00,100 --> 00:18:03,100
Ik vind je niet leuk. Ik heb je nooit leuk gevonden.

313
00:18:03,100 --> 00:18:05,100
Als Beth er niet was geweest, zou ik...

314
00:18:05,100 --> 00:18:07,100
Lang geleden een geslachtsverandering hebben ondergaan.

315
00:18:07,100 --> 00:18:10,100
O, zwijg. Ik heb het over deze kleine klootzak hier.

316
00:18:10,100 --> 00:18:13,100
Nou, dit stuk klootzak hier is toevallig mijn vriend.

317
00:18:13,100 --> 00:18:16,100
Degene die mij ziek maakt. Degene die ik van deze berg ga gooien.

318
00:18:16,100 --> 00:18:18,100
Van de berg gooien? Oké. Oké.

319
00:18:18,100 --> 00:18:21,100
Oké, vriend. Oké. Oké.

320
00:18:21,100 --> 00:18:23,100
Je broer vult crèmedonuts bij.

321
00:18:23,100 --> 00:18:25,100
Ik ben enig kind.

322
00:18:27,100 --> 00:18:30,100
Je grootmoeder is zo oud dat ze stof scheidt.

323
00:18:30,100 --> 00:18:32,100
Ik heb mijn grootmoeder nooit gekend.

324
00:18:33,100 --> 00:18:36,100
Je vader had zich eerder moeten terugtrekken.

325
00:18:36,100 --> 00:18:38,100
Hè? Hè?

326
00:18:38,100 --> 00:18:40,100
Dat deed hij.

327
00:18:40,100 --> 00:18:43,100
Je moeder geeft handjobs aan standbeelden.

328
00:18:43,100 --> 00:18:48,100
Wil je nooit over mijn mama... moeder praten?

329
00:18:48,100 --> 00:18:50,100
Top van de ochtend, juffrouw Roberts.

330
00:18:50,100 --> 00:18:52,100
Hallo, Totterberg.

331
00:18:52,100 --> 00:18:55,100
Welk stadium, lieverd, ik zie dat jij en Dave elkaar hebben ontmoet.

332
00:18:55,100 --> 00:18:57,100
Ja, we hadden het net over onze families.

333
00:18:57,100 --> 00:18:59,100
Ja, nou, ik moet een skiles geven.

334
00:18:59,100 --> 00:19:01,100
Kom je, Bets?

335
00:19:01,100 --> 00:19:03,100
Niet veel bij jou.

336
00:19:03,100 --> 00:19:05,100
Pardon, neem me niet kwalijk.

337
00:19:05,100 --> 00:19:07,100
Wat een uitzicht!

338
00:19:07,100 --> 00:19:09,100
Ik ben blij dat jullie elkaar hebben ontmoet.

339
00:19:09,100 --> 00:19:11,100
Tot ziens, Dave.

340
00:19:13,100 --> 00:19:15,100
Nou, nu weet ik wat ze in een man ziet.

341
00:19:15,100 --> 00:19:17,100
Vriendelijk.

342
00:19:31,100 --> 00:19:41,100
♪

343
00:20:01,100 --> 00:20:11,100
♪

344
00:20:32,100 --> 00:20:34,100
O.

345
00:20:51,100 --> 00:20:54,100
Rechts. Jouw beurt.

346
00:20:54,100 --> 00:20:56,100
Mij?

347
00:20:56,100 --> 00:20:58,100
Wat?

348
00:20:58,100 --> 00:21:00,100
Wat ik net deed.

349
00:21:00,100 --> 00:21:02,100
Ik weet het niet.

350
00:21:02,100 --> 00:21:04,100
Ha, ha, ha!

351
00:21:04,100 --> 00:21:06,100
Ha, ha, ha!

352
00:21:06,100 --> 00:21:09,100
Het is gemakkelijk. Je moet er gewoon het lef voor hebben.

353
00:21:12,100 --> 00:21:14,100
Nee, bedankt, kerel.

354
00:21:14,100 --> 00:21:16,100
Geen afnemers hier.

355
00:21:16,100 --> 00:21:18,100
Nee.

356
00:21:18,100 --> 00:21:20,100
Kom op, je kunt het. Kom op.

357
00:21:20,100 --> 00:21:22,100
Nee. Nee, je kunt dit doen.

358
00:21:22,100 --> 00:21:24,100
Steve, nee, dit is een beginnersles.

359
00:21:24,100 --> 00:21:26,100
Ik ben maar een beginner.

360
00:21:29,100 --> 00:21:31,100
Eh...

361
00:21:34,100 --> 00:21:36,100
Moeten we dit niet met een net doen?

362
00:21:36,100 --> 00:21:38,100
Een fluitje van een cent.

363
00:21:40,100 --> 00:21:42,100
Taart is goed.

364
00:21:44,100 --> 00:21:46,100
Dit wordt een schreeuw.

365
00:21:46,100 --> 00:21:48,100
Steve, weet je, het ziet er nogal gevaarlijk uit.

366
00:21:48,100 --> 00:21:50,100
Hou je mond, Lee-Lee.

367
00:21:50,100 --> 00:21:52,100
Kom op, kip.

368
00:21:52,100 --> 00:21:54,100
Ah!

369
00:21:54,100 --> 00:21:56,100
Ah!

370
00:21:57,100 --> 00:21:59,100
Ah!

371
00:21:59,100 --> 00:22:01,100
Ah!

372
00:22:01,100 --> 00:22:03,100
Oh!

373
00:22:03,100 --> 00:22:05,100
Ah!

374
00:22:05,100 --> 00:22:07,100
Ah!

375
00:22:07,100 --> 00:22:09,100
Ah!

376
00:22:17,100 --> 00:22:19,100
Ha, ha!

377
00:22:20,100 --> 00:22:22,100
Oh!

378
00:22:22,100 --> 00:22:24,100
Ah!

379
00:22:25,100 --> 00:22:27,100
O, wauw!

380
00:22:36,100 --> 00:22:38,100
Oei! Verdomme, man!

381
00:22:38,100 --> 00:22:40,100
God!

382
00:22:40,100 --> 00:22:42,100
Ah!

383
00:22:42,100 --> 00:22:44,100
O, schiet!

384
00:22:44,100 --> 00:22:46,100
Wauw!

385
00:22:46,100 --> 00:22:48,100
O, mens!

386
00:22:48,100 --> 00:22:50,100
Wauw!

387
00:22:50,100 --> 00:22:52,100
Ga weg, vriend!

388
00:22:53,100 --> 00:22:55,100
Ah!

389
00:23:06,100 --> 00:23:08,100
Ah!

390
00:23:13,100 --> 00:23:15,100
Oh!

391
00:23:22,100 --> 00:23:24,100
Leuk geprobeerd.

392
00:23:24,100 --> 00:23:26,100
Maar je zult het nog een keer herhalen.

393
00:23:53,100 --> 00:23:55,100
Dat is dus wat een naaktschilder doet.

394
00:23:57,100 --> 00:23:59,100
Mm.

395
00:24:00,100 --> 00:24:02,100
Zie je, dit heeft geen effect op mij.

396
00:24:02,100 --> 00:24:05,100
Ik ben erg gefocust, erg gericht.

397
00:24:05,100 --> 00:24:08,100
Mijn zinnen zijn gericht op de dood, Alex.

398
00:24:08,100 --> 00:24:13,100
En er gaat geen enkele grove gedachte door mijn hoofd.

399
00:24:13,100 --> 00:24:17,100
Misschien een paar regels over hoe het zou zijn

400
00:24:17,100 --> 00:24:19,100
om haar uit te strekken over een canvas,

401
00:24:19,100 --> 00:24:21,100
maar verder niets.

402
00:24:22,100 --> 00:24:24,100
Trek je kleren uit.

403
00:24:24,100 --> 00:24:26,100
Ik zal je foto maken.

404
00:24:26,100 --> 00:24:30,100
Druk wat ansichtkaarten af, je weet maar nooit.

405
00:24:30,100 --> 00:24:34,100
We sluipen 's avonds laat de donkere kamer binnen

406
00:24:34,100 --> 00:24:38,100
Als niemand kijkt

407
00:24:38,100 --> 00:24:42,100
En houd al je negatieven tegen het licht

408
00:24:42,100 --> 00:24:46,100
En kijk er dwars doorheen

409
00:24:46,100 --> 00:24:48,100
Kom op, watjes, laten we gaan!

410
00:24:48,100 --> 00:24:50,100
We zullen iets bedenken

411
00:24:50,100 --> 00:24:53,100
Misschien een snelle oefening op de patio

412
00:24:53,100 --> 00:24:55,100
Of trek je kleren uit

413
00:24:55,100 --> 00:24:57,100
O, shit!

414
00:24:57,100 --> 00:24:59,100
Wauw!

415
00:24:59,100 --> 00:25:02,100
Klootzak!

416
00:25:02,100 --> 00:25:05,100
Je moet voorzichtig zijn, Steve.

417
00:25:05,100 --> 00:25:08,100
Skiën is een zeer gevaarlijke sport.

418
00:25:08,100 --> 00:25:11,100
Ik ga je halen, Jake, man.

419
00:25:11,100 --> 00:25:13,100
Ik heb het gedaan!

420
00:25:13,100 --> 00:25:15,100
Dit gebeurde niet meer.

421
00:25:15,100 --> 00:25:17,100
Oh god, baas.

422
00:25:17,100 --> 00:25:20,100
Ik denk dat de kans groot is dat ik hier weer zal zijn

423
00:25:20,100 --> 00:25:22,100
Terwijl je de klas verlaat.

424
00:25:22,100 --> 00:25:24,100
Zij niet, idioot! David Marschack!

425
00:25:24,100 --> 00:25:27,100
Denk je dat hij hier naakt schildert?

426
00:25:27,100 --> 00:25:29,100
Luister naar mij.

427
00:25:29,100 --> 00:25:32,100
Hij moet een waarschuwing krijgen om uit de buurt van Beth te blijven.

428
00:25:32,100 --> 00:25:34,100
Ik wil dat jij het afhandelt.

429
00:25:34,100 --> 00:25:36,100
Ik heb te veel gereden op deze bruiloft

430
00:25:36,100 --> 00:25:38,100
Om dat kleine ding het te laten verpesten.

431
00:25:47,100 --> 00:25:49,100
Bets, luister.

432
00:25:49,100 --> 00:25:51,100
Steve en ik, we hebben echt een band gekregen.

433
00:25:51,100 --> 00:25:54,100
Wij zijn zo. Ik meen het. Het is verbazingwekkend.

434
00:25:54,100 --> 00:25:56,100
Nou, goed. Ik ben blij om het te horen.

435
00:25:56,100 --> 00:25:58,100
Dat dacht ik later

436
00:25:58,100 --> 00:26:01,100
We konden alle drie samenkomen en iets drinken.

437
00:26:01,100 --> 00:26:03,100
Ik zat te denken aan misschien O'Dougals.

438
00:26:03,100 --> 00:26:06,100
O'Dougals? Dave, ik weet het niet zeker, O'Dougals

439
00:26:06,100 --> 00:26:08,100
Het is hoe je het onthoudt.

440
00:26:08,100 --> 00:26:10,100
Hoe anders kan het zijn?

441
00:26:18,100 --> 00:26:21,100
Dit is geweldig. Dit is geweldig!

442
00:26:33,100 --> 00:26:35,100
Dave? Ja?

443
00:26:35,100 --> 00:26:39,100
Het lijkt erop dat ik geen enkel effect heb op de dames hier.

444
00:26:39,100 --> 00:26:41,100
Nee.

445
00:26:41,100 --> 00:26:43,100
Wat, Jim?

446
00:26:43,100 --> 00:26:45,100
Fantastisch.

447
00:26:46,100 --> 00:26:48,100
Ja, waar is het herentoilet?

448
00:26:48,100 --> 00:26:50,100
Het herentoilet?

449
00:26:50,100 --> 00:26:52,100
Het herentoilet.

450
00:26:52,100 --> 00:26:55,100
Deze kant op. Ik zal je het herentoilet laten zien.

451
00:27:01,100 --> 00:27:03,100
Hé, ik kan hurken.

452
00:27:03,100 --> 00:27:06,100
We willen voorstellen om het binnen te houden.

453
00:27:06,100 --> 00:27:08,100
Ja, we gaan weer naar binnen.

454
00:27:10,100 --> 00:27:13,100
Beide zeer werkbare suggesties.

455
00:27:16,100 --> 00:27:19,100
Stewardess? Stewardess?

456
00:27:19,100 --> 00:27:21,100
Wat zei je?

457
00:27:21,100 --> 00:27:23,100
Kunnen we het menu zien?

458
00:27:25,100 --> 00:27:27,100
Een menukaart?

459
00:27:27,100 --> 00:27:29,100
Oké, wat zijn die speciale aanbiedingen?

460
00:27:29,100 --> 00:27:33,100
Deze plaats werd zeer sterk aanbevolen in die kleine gids

461
00:27:33,100 --> 00:27:36,100
Ze gaven me bij het autoverhuurbedrijf.

462
00:27:37,100 --> 00:27:40,100
Het is geen goed idee, oké? Alsjeblieft?

463
00:27:40,100 --> 00:27:42,100
Kom op, laten we gaan. Kom op.

464
00:27:42,100 --> 00:27:45,100
Nee, nee, nee, nee. Kom op, kom op. Het wordt leuk.

465
00:28:01,100 --> 00:28:04,100
Steve-a-rino! Ik hoorde dat dit jouw ontmoetingsplaats was.

466
00:28:04,100 --> 00:28:06,100
Jij wilde man!

467
00:28:06,100 --> 00:28:08,100
Dus...

468
00:28:09,100 --> 00:28:11,100
Wat kan ik voor je krijgen?

469
00:28:11,100 --> 00:28:15,100
Eh, ik neem een ​​wodka-tonic, dank je.

470
00:28:15,100 --> 00:28:17,100
Noem het niet.

471
00:28:17,100 --> 00:28:20,100
Hoe zit het met kapitein Cheesedick hier?

472
00:28:20,100 --> 00:28:22,100
Pardon, hoe noemde u mij net?

473
00:28:22,100 --> 00:28:25,100
Ah, laat je slipje niet in de war raken.

474
00:28:25,100 --> 00:28:28,100
Zoete wangen. Ik zal je een Maagd Maria bezorgen.

475
00:28:28,100 --> 00:28:30,100
Het spijt me, het spijt me.

476
00:28:30,100 --> 00:28:32,100
Het spijt me, het spijt me.

477
00:28:32,100 --> 00:28:34,100
Het spijt me, het spijt me.

478
00:28:34,100 --> 00:28:36,100
Ik zal je een Maagd Maria bezorgen.

479
00:28:37,100 --> 00:28:38,100
Ik ga!

480
00:28:38,100 --> 00:28:40,100
Laten we het hier weghalen, oké?

481
00:28:40,100 --> 00:28:42,100
Ik ga!

482
00:28:43,100 --> 00:28:47,100
Hé, ja, dus ik had mijn recyclebare materialen niet in de gewone prullenbak moeten gooien.

483
00:28:48,100 --> 00:28:51,100
Man, de badplaats is echt kapot.

484
00:28:53,100 --> 00:28:56,100
Ze moet doorgaan. Dat is de eerste deze week.

485
00:28:56,100 --> 00:28:58,100
Wil iemand bartend zijn?

486
00:29:04,100 --> 00:29:06,100
Hé, hé, hé!

487
00:29:20,100 --> 00:29:22,100
Wat dacht je van seks op het strand?

488
00:29:22,100 --> 00:29:25,100
Eén seks op het strand, kom op!

489
00:29:26,100 --> 00:29:28,100
Maak dat je wegkomt met die seks op het strand!

490
00:29:28,100 --> 00:29:31,100
Langzaam, comfortabel, tegen de muur.

491
00:29:31,100 --> 00:29:35,100
Eén langzame, lange, comfortabele fout tegen de muur.

492
00:29:42,100 --> 00:29:44,100
Ik krijg een schreeuwend orgasme.

493
00:29:44,100 --> 00:29:46,100
Ah!

494
00:29:48,100 --> 00:29:50,100
Bedankt, orgasme. Hier weg schreeuwen.

495
00:29:52,100 --> 00:29:54,100
Ah!

496
00:29:56,100 --> 00:30:00,100
Wat dacht je ervan om me voorover te buigen en me als een hond te gedragen?

497
00:30:01,100 --> 00:30:03,100
Wauw!

498
00:30:06,100 --> 00:30:08,100
Alsjeblieft.

499
00:30:14,100 --> 00:30:16,100
Mevrouw Lillay, wat kan ik voor u doen?

500
00:30:16,100 --> 00:30:20,100
Ik weet het niet. Eh, wat dacht je van mij te bijten, verdomme?

501
00:30:20,100 --> 00:30:22,100
Eén bijt me, verdomme.

502
00:30:22,100 --> 00:30:24,100
Kom op nu.

503
00:30:32,100 --> 00:30:34,100
Oké, ik denk dat dat zo ongeveer genoeg is, lieverd.

504
00:30:34,100 --> 00:30:35,100
Kom op, dit is leuk.

505
00:30:35,100 --> 00:30:39,100
Schat, kom op. We verwachten morgen een bruiloftsrepetitielunch.

506
00:30:41,100 --> 00:30:42,100
Dag, Dave.

507
00:30:42,100 --> 00:30:45,100
Blijf je niet en probeer ik mijn drankje?

508
00:30:45,100 --> 00:30:47,100
Dat is oké, Dave.

509
00:31:02,100 --> 00:31:04,100
O, shit.

510
00:31:05,100 --> 00:31:07,100
Vanavond is het zover.

511
00:31:07,100 --> 00:31:13,100
Ik wil dat hij een heel lange rit maakt.

512
00:31:15,100 --> 00:31:17,100
Luister je naar mij?

513
00:31:17,100 --> 00:31:21,100
Ik wil hem van mijn paard.

514
00:31:23,100 --> 00:31:25,100
Ik laat je dit niet doen.

515
00:31:25,100 --> 00:31:27,100
Ik laat je dit niet doen.

516
00:31:27,100 --> 00:31:29,100
Ik laat je dit niet doen.

517
00:31:29,100 --> 00:31:31,100
Ik wil hem van mijn paard.

518
00:31:59,100 --> 00:32:01,100
O, mijn God.

519
00:32:13,100 --> 00:32:15,100
Niet slecht. Oké.

520
00:32:15,100 --> 00:32:17,100
Deze is goed.

521
00:32:18,100 --> 00:32:20,100
Deze is goed.

522
00:32:27,100 --> 00:32:29,100
Dat helpt.

523
00:32:47,100 --> 00:32:49,100
Ik kan niets horen.

524
00:32:49,100 --> 00:32:52,100
Ik kan niets horen, ik wil niets horen.

525
00:32:59,100 --> 00:33:01,100
Papa, dat is een uitgang.

526
00:33:17,100 --> 00:33:19,100
Pardon.

527
00:33:48,100 --> 00:33:52,100
Wil je weten wat ik heb uitgespookt

528
00:33:52,100 --> 00:33:56,100
Ik werd het beu om met mijn gezicht naar beneden op de weg te liggen

529
00:33:56,100 --> 00:34:00,100
We zijn allemaal in de war en kunnen nergens heen

530
00:34:00,100 --> 00:34:04,100
Nou, ik ben er klaar voor, ik heb mijn teen losgelaten

531
00:34:04,100 --> 00:34:08,100
Ik denk dat je iets moet doen als je wakker wordt in de kou

532
00:34:08,100 --> 00:34:12,100
Ik ben op pad, op weg naar huis

533
00:34:12,100 --> 00:34:16,100
Er wacht iemand op mij als ik weg ben

534
00:34:16,100 --> 00:34:20,100
Ik ben onderweg, blijf in de buurt

535
00:34:20,100 --> 00:34:25,100
Ik ben ergens waar ik moet zijn en ik kan niet naar beneden

536
00:34:25,100 --> 00:34:29,100
Ik kan niet naar beneden, ik kan niet naar beneden

537
00:34:29,100 --> 00:34:31,100
Oké.

538
00:34:31,100 --> 00:34:33,100
Ik kan niet naar beneden

539
00:34:36,100 --> 00:34:40,100
Links van onze tram zie je de set uit 1937

540
00:34:40,100 --> 00:34:44,100
cultklassieker Killer Librarians uit Crab Town.

541
00:34:44,100 --> 00:34:49,100
Dit werd uiteraard later opnieuw gemaakt door Hollywood en werd de cultklassieker E.T.

542
00:34:49,100 --> 00:34:56,100
Iets verderop zie je de Chasm of Death, gebruikt in de prachtige film

543
00:34:56,100 --> 00:34:59,100
Dave koopt de boerderij.

544
00:35:04,100 --> 00:35:06,100
O ja.

545
00:35:08,100 --> 00:35:10,100
O ja. O ja.

546
00:35:10,100 --> 00:35:15,100
Hartelijk welkom voor jullie allemaal hier voor de 30e jaarlijkse Spring Blast.

547
00:35:15,100 --> 00:35:19,100
En wat zou de Spring Blast zijn zonder de traditionele slush cup?

548
00:35:19,100 --> 00:35:23,100
Laten we een grote hand hebben voor onze deelnemers. Ze maken echt een sprongetje.

549
00:35:23,100 --> 00:35:28,100
En vergeet niet dat er vandaag een speciale prijs is voor het meest originele streepje in dit infuus, verdomme.

550
00:35:28,100 --> 00:35:33,100
Bovenaan de eindronde, nu hebben we, uh, ik weet niet zeker wat het is.

551
00:35:33,100 --> 00:35:36,100
Hé, kijk eens. Het is een fan van een liedje.

552
00:35:37,100 --> 00:35:39,100
Oh ja, slushbeker! Slush kopje!

553
00:35:39,100 --> 00:35:42,100
Slush-beker, papa! Slush kopje! Iedereen, slush cup!

554
00:35:42,100 --> 00:35:44,100
Ik ga dood! Ik ga dood!

555
00:35:46,100 --> 00:35:49,100
En hier is je score voor de cultklassieker.

556
00:35:49,100 --> 00:35:53,100
Vergeet niet dat er een prijs is voor de winnaar van die categorie.

557
00:35:53,100 --> 00:35:56,100
Hier zal er een kaart zijn met de naam van de Koning.

558
00:35:56,100 --> 00:35:58,100
Wat een knaller!

559
00:36:01,100 --> 00:36:05,100
Adriaan! Adriaan!

560
00:36:06,100 --> 00:36:08,100
Adriaan!

561
00:36:12,100 --> 00:36:17,100
De 30e jaarlijkse Spring Blast gaat verder met de voorrondes van de Mogul-competitie.

562
00:36:17,100 --> 00:36:22,100
Een traditioneel favoriet evenement hier bij de Spring Blast, we hebben tot nu toe een aantal superprestaties van de mannen gezien.

563
00:36:22,100 --> 00:36:25,100
En er wordt verwacht dat het Mogul-evenement een echte publiekstrekker is geweest.

564
00:36:25,100 --> 00:36:31,100
Vergeet niet dat het een combinatie is van de beste tijd en de beste prestatie, vooral in de luchtwedstrijden, die de winnaar zal bepalen.

565
00:36:31,100 --> 00:36:35,100
Hoe groter de lucht, hoe beter het je gaat hier bij de Spring Blast.

566
00:36:35,100 --> 00:36:39,100
En laten we nu naar de top van ons parcours gaan en beginnen aan de damescompetitie.

567
00:36:39,100 --> 00:36:46,100
Als eerste hebben we een voorbereidende heat tussen nieuwkomer Lola Schnitzelbank, het donkere paard in dit evenement, en onze eigen Beth Roberts.

568
00:36:46,100 --> 00:36:52,100
Onthoud waar we het over hadden. Precisie. Oké? Houd het fris. Houd het strak.

569
00:36:52,100 --> 00:36:54,100
Had ik verloofde al genoemd? Geen opvallende dingen, oké?

570
00:36:54,100 --> 00:36:58,100
Ja, ze hebben de Spring Blast-week gekozen om slalom door het gangpad te duelleren.

571
00:36:58,100 --> 00:37:03,100
Laten we nu eens kijken of de coaching van Love en Steve enig effect heeft op Beths beheersing van de Mogul-cursus.

572
00:37:05,100 --> 00:37:08,100
Vijf, vier, drie, twee, één.

573
00:37:36,100 --> 00:37:38,100
Wauw!

574
00:37:38,100 --> 00:37:41,100
Lola Schnitzelbank is hierin een duidelijke winnaar.

575
00:37:41,100 --> 00:37:45,100
Maar wie weet? Deze twee meiden kunnen morgen in de finale tegen elkaar terechtkomen,

576
00:37:45,100 --> 00:37:49,100
wat toevallig de trouwdag van Beth Roberts en Steve Longwood is.

577
00:37:49,100 --> 00:37:53,100
Deze twee tortelduifjes hebben misschien meer dan skiën aan hun hoofd.

578
00:37:53,100 --> 00:37:56,100
Laten we nu teruggaan naar de top van het parcours voor onze volgende wedstrijd.

579
00:37:56,100 --> 00:38:00,100
Hier zijn een paar mooie jonge concurrenten die net de poort naderen.

580
00:38:06,100 --> 00:38:08,100
Margaretha!

581
00:38:08,100 --> 00:38:09,100
Joyce.

582
00:38:09,100 --> 00:38:14,100
Nee, Dave. Dave Marshak. Ik en mijn vrienden zijn hier om de worsten te vullen voor het evenement van vandaag.

583
00:38:14,100 --> 00:38:18,100
Ik heb je hier niet.

584
00:38:20,100 --> 00:38:22,100
Nog.

585
00:38:22,100 --> 00:38:26,100
Nou ja, als je de worsten gevuld hebt.

586
00:38:26,100 --> 00:38:29,100
We hebben ze vol en waarheidsgetrouw gevuld.

587
00:38:29,100 --> 00:38:31,100
Mijn naam is Alex.

588
00:38:31,100 --> 00:38:35,100
Oh, Hecker is hier. Ik zal een paar naamplaatjes voor je verzinnen.

589
00:38:37,100 --> 00:38:40,100
En neem ook een programma.

590
00:38:40,100 --> 00:38:42,100
Dus hoe heet je?

591
00:38:42,100 --> 00:38:45,100
Todd of Bert Gizinski.

592
00:38:45,100 --> 00:38:47,100
Todd of Bert?

593
00:38:47,100 --> 00:38:48,100
Ja, mevrouw.

594
00:38:48,100 --> 00:38:50,100
Waar heb je zo'n naam vandaan?

595
00:38:50,100 --> 00:38:53,100
Nou ja, toen ik geboren werd. Steek het in de ruimte.

596
00:38:53,100 --> 00:38:55,100
Ik ben een pop-it.

597
00:38:55,100 --> 00:38:57,100
Waar heb je zo'n naam vandaan?

598
00:38:57,100 --> 00:39:00,100
Nou ja, toen ik geboren werd. Zet het erin, spreek veel Engels.

599
00:39:00,100 --> 00:39:04,100
Hij zei tegen de doktoren dat ik Todd of Bert moest heten.

600
00:39:04,100 --> 00:39:06,100
Weet je, maar in die tijd sprak hij heel snel.

601
00:39:06,100 --> 00:39:09,100
Dod het! Dod het! Overdrijf het! Dod het! Dod het!

602
00:39:09,100 --> 00:39:12,100
Sneller! Dat doet pijn!

603
00:39:12,100 --> 00:39:14,100
Ben je blij dat je het vraagt?

604
00:39:14,100 --> 00:39:18,100
Oh, en dat is Gizinski. Zoals de kaas.

605
00:39:26,100 --> 00:39:28,100
Pardon.

606
00:39:28,100 --> 00:39:30,100
Ik kan me niet herinneren dat ik je heb uitgenodigd.

607
00:39:30,100 --> 00:39:33,100
Nee, nee, dat heb je gedaan. Het was vlak nadat we in onze vingers hadden geprikt

608
00:39:33,100 --> 00:39:35,100
en beloofde bloedbroeders te worden.

609
00:39:35,100 --> 00:39:38,100
Dave, de enige lul hier ben jij.

610
00:39:38,100 --> 00:39:40,100
Goede.

611
00:39:40,100 --> 00:39:42,100
Steve, weet je, het spijt me dat ik te laat ben.

612
00:39:42,100 --> 00:39:44,100
Ik heb vannacht echt een onrustige slaap gehad.

613
00:39:44,100 --> 00:39:47,100
Het ding gaat 's nachts hobbelen, uitglijden, glijden.

614
00:39:47,100 --> 00:39:49,100
Ik weet zeker dat je weet waar ik het over heb.

615
00:39:49,100 --> 00:39:51,100
Nee, dat doe ik niet.

616
00:39:51,100 --> 00:39:53,100
Het spijt me. Ik ben laat.

617
00:39:53,100 --> 00:39:55,100
Ik weet zeker dat je weet waar ik het over heb.

618
00:39:55,100 --> 00:39:57,100
Nee, eigenlijk sliep ik als een blok.

619
00:39:57,100 --> 00:39:59,100
Ahem! Ahem!

620
00:39:59,100 --> 00:40:01,100
Hoi.

621
00:40:03,100 --> 00:40:06,100
Hoi. Nou, kijk eens wie hier is.

622
00:40:06,100 --> 00:40:09,100
Lieverd, je bent niet op het huwelijksfeest.

623
00:40:09,100 --> 00:40:14,100
Oh, ik weet het, maar hij kwam zo ver, en hij was helemaal verkleed,

624
00:40:14,100 --> 00:40:16,100
wat voor hem zeldzaam is.

625
00:40:16,100 --> 00:40:18,100
Ik ook, mevrouw Roberts.

626
00:40:18,100 --> 00:40:20,100
Dus ik zie het.

627
00:40:20,100 --> 00:40:22,100
Dit is strikt genomen niet...

628
00:40:22,100 --> 00:40:25,100
Ik weet zeker dat het goed komt, zolang jullie je maar gedragen.

629
00:40:25,100 --> 00:40:27,100
Wij zullen ons gedragen.

630
00:40:27,100 --> 00:40:30,100
Zie je, Steve? Alles zal gewoon perzikkleurig zijn.

631
00:40:42,100 --> 00:40:45,100
♪ Fee-wa-chee-na-foo-sah... ♪

632
00:40:45,100 --> 00:40:47,100
Ik denk dat dat verkeerd is, dat hele liedje.

633
00:40:48,100 --> 00:40:50,100
Mmm-mmm.

634
00:40:50,100 --> 00:40:53,100
Nog een paar hiervan en ik zie er goed uit.

635
00:40:55,100 --> 00:40:58,100
Dus hebben ze me een paar jaar geleden een aantal tests gegeven.

636
00:40:58,100 --> 00:41:01,100
Niet zo veel elektriciteit. Deze keer.

637
00:41:01,100 --> 00:41:03,100
Bel mij!

638
00:41:03,100 --> 00:41:06,100
En de vrouw wendt zich tot mij en zegt:

639
00:41:06,100 --> 00:41:08,100
hier komt een goed deel.

640
00:41:08,100 --> 00:41:11,100
Leonard, het dessertgedeelte is het grootste.

641
00:41:11,100 --> 00:41:13,100
O, ik snap het.

642
00:41:17,100 --> 00:41:19,100
God!

643
00:41:21,100 --> 00:41:23,100
Ah, het dessertgedeelte!

644
00:41:23,100 --> 00:41:25,100
Het is de grotere!

645
00:41:25,100 --> 00:41:27,100
Ik snap het!

646
00:41:27,100 --> 00:41:29,100
Ik snap het!

647
00:41:29,100 --> 00:41:31,100
Ik snap het!

648
00:41:31,100 --> 00:41:33,100
Oh!

649
00:41:33,100 --> 00:41:36,100
Het dessertgedeelte is het grootste!

650
00:41:36,100 --> 00:41:39,100
Ik heb mezelf nat gemaakt! Ik hou van een goed vorkverhaal!

651
00:41:39,100 --> 00:41:41,100
Vertel me meer.

652
00:41:41,100 --> 00:41:43,100
Ik heb nog geen woord gezegd.

653
00:41:43,100 --> 00:41:45,100
Vertel het me nog eens.

654
00:41:45,100 --> 00:41:48,100
O, zwijg! Je praat te veel!

655
00:41:48,100 --> 00:41:51,100
Dames en heren, Steve Longwood en zijn lieve verloofde,

656
00:41:51,100 --> 00:41:54,100
Beth Roberts, heet je graag welkom bij hun repetitielunch.

657
00:41:54,100 --> 00:41:57,100
Ze zijn blij zoveel vrienden van hier en buiten de stad te zien

658
00:41:57,100 --> 00:42:00,100
voor de bruiloft van morgen, en ze wensen jullie allemaal een prachtige middag.

659
00:42:00,100 --> 00:42:03,100
Wij verzoeken u uw aandacht te vestigen op de dansvloer

660
00:42:03,100 --> 00:42:06,100
terwijl ons gelukkige stel vanmiddag hier met dansen begint.

661
00:42:07,100 --> 00:42:09,100
Springen! Nee! Spring niet!

662
00:42:09,100 --> 00:42:11,100
Je hebt zoveel om voor te leven!

663
00:42:11,100 --> 00:42:13,100
Heeft het gewerkt?

664
00:42:13,100 --> 00:42:16,100
Ik gaf ze de juiste instructies, maar ze raakten in paniek.

665
00:42:16,100 --> 00:42:18,100
Steve, er is een لكن voor jou.

666
00:42:18,100 --> 00:42:20,100
Ja, over een minuut.

667
00:42:20,100 --> 00:42:22,100
Die man zegt dat het belangrijk is.

668
00:42:22,100 --> 00:42:24,100
O God.

669
00:42:24,100 --> 00:42:26,100
O God.

670
00:42:26,100 --> 00:42:28,100
O God.

671
00:42:28,100 --> 00:42:30,100
O God.

672
00:42:30,100 --> 00:42:32,100
O God.

673
00:42:32,100 --> 00:42:34,100
O God.

674
00:42:34,100 --> 00:42:36,100
O God.

675
00:42:36,100 --> 00:42:38,100
O God.

676
00:42:38,100 --> 00:42:40,100
O God.

677
00:42:40,100 --> 00:42:42,100
O God.

678
00:42:42,100 --> 00:42:44,100
O God.

679
00:42:45,100 --> 00:42:47,100
Ik ben zo terug.

680
00:42:53,100 --> 00:42:55,100
Hallo, Dave.

681
00:43:00,100 --> 00:43:03,100
Hallo, Steve Longwood. Wie is dit?

682
00:43:03,100 --> 00:43:06,100
Dit is admiraal McSpecter

683
00:43:06,100 --> 00:43:08,100
met de Vrijwillige Brandweer.

684
00:43:08,100 --> 00:43:11,100
Raak niet in paniek, maar zoals ik en de jongens kunnen zien,

685
00:43:11,100 --> 00:43:14,100
je hebt een koude Zebra Zero-Niner

686
00:43:14,100 --> 00:43:17,100
door je serre scheuren.

687
00:43:36,100 --> 00:43:38,100
Kippendans!

688
00:43:42,100 --> 00:43:44,100
Ik heb geen zonnekamer.

689
00:43:44,100 --> 00:43:46,100
Wil je de hoofden bij elkaar krijgen, man?

690
00:43:46,100 --> 00:43:48,100
Laat me niet via deze telefoon komen

691
00:43:48,100 --> 00:43:50,100
en sla een man tegen je aan.

692
00:43:50,100 --> 00:43:52,100
Luister nu eens.

693
00:43:52,100 --> 00:43:54,100
Ik heb geen zonnekamer.

694
00:43:54,100 --> 00:43:57,100
Wil je de hoofden bij elkaar krijgen, man?

695
00:43:57,100 --> 00:43:59,100
Laat me niet via deze telefoon komen

696
00:43:59,100 --> 00:44:01,100
en sla een man tegen je aan.

697
00:44:01,100 --> 00:44:03,100
Luister nu eens.

698
00:44:13,100 --> 00:44:16,100
Wat is een Code Zebra Zebra-Niner precies?

699
00:44:16,100 --> 00:44:19,100
Nou, dat is vrij duidelijk.

700
00:44:19,100 --> 00:44:39,100
Ben je klaar, dier?

701
00:44:39,100 --> 00:45:08,100
Hmmm..

702
00:45:08,100 --> 00:45:09,600
Oké, nu.

703
00:45:09,600 --> 00:45:11,600
Toen je nog een kind was en fort speelde,

704
00:45:11,600 --> 00:45:12,600
Herinner je je dat nog?

705
00:45:12,600 --> 00:45:14,600
Je was buiten op je met gras begroeide heuveltje

706
00:45:14,600 --> 00:45:17,600
fort spelen met je kartonnen doos

707
00:45:17,600 --> 00:45:20,600
en een grote zak gebakken bloem,

708
00:45:20,600 --> 00:45:24,600
en je had nergens ter wereld zorgen over.

709
00:45:24,600 --> 00:45:27,600
Je had nergens ter wereld zorgen over.

710
00:45:27,600 --> 00:45:30,600
En de dikke jongen van de overkant zou komen.

711
00:45:30,600 --> 00:45:31,600
Hé, bedankt.

712
00:45:31,600 --> 00:45:33,100
Denk eraan, kinderen onder de zes

713
00:45:33,100 --> 00:45:35,600
geniet van gratis kippendijen.

714
00:45:35,600 --> 00:45:38,100
Dat kind was enorm.

715
00:45:38,100 --> 00:45:41,600
Hij moet in de zesde klas 260 pond hebben gewogen.

716
00:45:41,600 --> 00:45:44,600
En hij zat daar maar en viel niemand lastig.

717
00:45:44,600 --> 00:45:46,600
en hij zou...

718
00:45:46,600 --> 00:45:47,600
Waarom, ja, meneer.

719
00:45:47,600 --> 00:45:49,600
Sterker nog, ik kom persoonlijk naar voren

720
00:45:49,600 --> 00:45:51,600
en je een crèmemassage geven.

721
00:45:56,600 --> 00:45:58,600
Sorry, meneer Longvis.

722
00:45:58,600 --> 00:46:00,600
Het is long... cassette...

723
00:46:00,600 --> 00:46:02,600
Wat de...

724
00:46:02,600 --> 00:46:04,600
Long... Cassette...

725
00:46:04,600 --> 00:46:07,600
Wat is hier verdomme aan de hand?

726
00:46:10,600 --> 00:46:12,600
Verkrijg de muziek.

727
00:46:19,600 --> 00:46:22,600
Dit staat niet in het programma!

728
00:46:27,600 --> 00:46:29,600
Davy, Davy, Davy.

729
00:46:29,600 --> 00:46:31,600
Weet je dat ik je kan laten arresteren?

730
00:46:31,600 --> 00:46:33,600
Kip danst met de bedoeling om konten los te maken.

731
00:46:33,600 --> 00:46:35,600
Ik zou mijn eigen cel in het gewricht hebben.

732
00:46:35,600 --> 00:46:37,600
Luister naar mij. Ik trouw met Beth,

733
00:46:37,600 --> 00:46:40,600
en je kunt er verdomd niets aan doen.

734
00:46:40,600 --> 00:46:42,600
En niet alleen dat, je kleine, gekke vriend hier

735
00:46:42,600 --> 00:46:44,600
gaat sneeuwforten bouwen om in te wonen

736
00:46:44,600 --> 00:46:46,600
zodra ik hem de laars geef.

737
00:46:46,600 --> 00:46:48,600
Ik denk niet dat jij die autoriteit hebt, Freulein.

738
00:46:48,600 --> 00:46:50,600
Weet jij iets, Davy? Je hebt gelijk.

739
00:46:50,600 --> 00:46:51,600
Ik niet.

740
00:46:51,600 --> 00:46:53,600
Nog niet. Haal hem hier weg.

741
00:46:56,600 --> 00:46:58,600
Kom op.

742
00:46:59,600 --> 00:47:01,600
Nee, nee, nee, nee, hij niet.

743
00:47:01,600 --> 00:47:03,600
Alsjeblieft, niet hij.

744
00:47:03,600 --> 00:47:06,600
O, lieve God! Niet mijn joyboard!

745
00:47:24,600 --> 00:47:26,600
Verdomme!

746
00:47:29,600 --> 00:47:31,600
Wauw!

747
00:47:31,600 --> 00:47:35,600
Ik zie dat je aan die gekke, zorgeloze stijl van je werkt.

748
00:47:35,600 --> 00:47:37,600
Wie heeft je gevraagd?

749
00:47:37,600 --> 00:47:39,600
Ik probeer alleen maar ondersteunend te zijn.

750
00:47:39,600 --> 00:47:41,600
Ja, juist.

751
00:47:41,600 --> 00:47:43,600
Net als jouw shenanigans op de dansvloer.

752
00:47:43,600 --> 00:47:45,600
Je bent de controle kwijt, Dave.

753
00:47:58,600 --> 00:48:01,600
Hoe lang is het geleden dat je dat hebt gedaan?

754
00:48:01,600 --> 00:48:03,600
Kom op. Dat doe ik nog steeds.

755
00:48:03,600 --> 00:48:05,600
Ja, niet dat ik heb gezien.

756
00:48:05,600 --> 00:48:08,600
Ik bedoel, ik weet zeker dat je het waarschijnlijk wel kunt, als je zegt dat je het kunt.

757
00:48:08,600 --> 00:48:10,600
Maar als je het niet kunt, ja, dan begrijp ik het.

758
00:48:10,600 --> 00:48:13,600
Wuss, wuss, wuss, wuss, wuss, wuss, wuss, wuss, wuss.

759
00:49:29,600 --> 00:49:31,600
Zien? Dat was leuk.

760
00:49:31,600 --> 00:49:33,600
Wij kunnen plezier hebben.

761
00:49:33,600 --> 00:49:36,600
Weet je nog die keer dat we gingen heliskiën en verdwaalden?

762
00:49:36,600 --> 00:49:38,600
Moest je overnachten op een berg?

763
00:49:38,600 --> 00:49:40,600
Ja, het was koud.

764
00:49:40,600 --> 00:49:42,600
Het was gezellig.

765
00:49:42,600 --> 00:49:44,600
Ja.

766
00:49:44,600 --> 00:49:47,600
We hebben nooit samen op Death Row geskied.

767
00:49:47,600 --> 00:49:50,600
Wij zullen. Op een dag.

768
00:49:54,600 --> 00:49:56,600
Ik weet niet zeker of ik wil gaan.

769
00:49:57,600 --> 00:49:59,600
Ik zie je later, Dave.

770
00:50:07,600 --> 00:50:09,600
Hij is gewoon niet voor jou.

771
00:50:21,600 --> 00:50:23,600
Dat ziet er best goed uit, zou ik zeggen.

772
00:50:23,600 --> 00:50:25,600
Luister, ik denk niet dat je een opfrisles nodig hebt,

773
00:50:25,600 --> 00:50:27,600
Maar weet je, daarom ben ik hier.

774
00:50:27,600 --> 00:50:29,600
Daar heb je mij voor betaald.

775
00:50:29,600 --> 00:50:31,600
Oppoetsen zei je?

776
00:50:31,600 --> 00:50:34,600
Weet je nog wanneer je mij voor het laatst met een penseel zag?

777
00:50:34,600 --> 00:50:38,600
Ja, luister, als je het hebt over dat kleine incident van gisteren...

778
00:50:38,600 --> 00:50:41,600
Ik zou echt niet willen dat je het verkeerd begrijpt.

779
00:50:41,600 --> 00:50:43,600
Misschien kan ik je een paar lessen geven.

780
00:50:43,600 --> 00:50:46,600
Ik vind je gezicht leuk genoeg om...

781
00:50:46,600 --> 00:50:48,600
zitten...

782
00:50:48,600 --> 00:50:50,600
voor een portret.

783
00:50:50,600 --> 00:50:52,600
Tot ziens, Steve.

784
00:51:02,600 --> 00:51:03,600
Wat is haar verhaal?

785
00:51:03,600 --> 00:51:05,600
Hè? O, niets.

786
00:51:05,600 --> 00:51:07,600
Niets, hé, niets.

787
00:51:08,600 --> 00:51:10,600
Steve?

788
00:51:10,600 --> 00:51:12,600
Ja?

789
00:51:12,600 --> 00:51:15,600
Denk je niet dat ik saai ben geworden of zo?

790
00:51:15,600 --> 00:51:17,600
Ik ben leuk, nietwaar?

791
00:51:17,600 --> 00:51:19,600
Natuurlijk ben je dat, lieverd.

792
00:51:19,600 --> 00:51:22,600
Denk je dat als je niet leuk was, je een man als ik had kunnen pakken?

793
00:51:22,600 --> 00:51:24,600
Hè? Kom hier.

794
00:51:24,600 --> 00:51:26,600
Dat is mijn meisje.

795
00:51:26,600 --> 00:51:28,600
O ja, ik hou van je.

796
00:51:28,600 --> 00:51:30,600
Ik hou van je, ja.

797
00:51:32,600 --> 00:51:34,600
Ik wil jullie gewoon vertellen, kinderen, wat een schattig stel jullie zijn.

798
00:51:34,600 --> 00:51:36,600
O, Steve, het spijt me zo.

799
00:51:36,600 --> 00:51:38,600
Ik dacht dat het Lola was. ik...

800
00:51:44,600 --> 00:51:46,600
Nog even.

801
00:51:46,600 --> 00:51:50,600
Waarom denk je dat die kleine klootzak de boodschap gisteravond niet heeft begrepen, Lee?

802
00:51:50,600 --> 00:51:52,600
Steve, je hebt me nooit verteld dat ik hem een ​​bericht moest sturen.

803
00:51:52,600 --> 00:51:55,600
Je zei dat ik hem mee moest nemen voor een lange rit de berg af.

804
00:51:55,600 --> 00:51:59,600
Oh, maakt niet uit, jij kleine sukkel.

805
00:51:59,600 --> 00:52:02,600
Wist je dat die kleine engerd de hele middag bij mijn Beth was?

806
00:52:02,600 --> 00:52:04,600
Ja, maar was jij niet bij die Lola-vrouw?

807
00:52:04,600 --> 00:52:06,600
Zou jij je mond houden?

808
00:52:06,600 --> 00:52:08,600
Wat heeft dat ermee te maken?

809
00:52:08,600 --> 00:52:10,600
Niets, denk ik.

810
00:52:10,600 --> 00:52:12,600
Ja, nou, je raadt het goed.

811
00:52:12,600 --> 00:52:14,600
Ojee, daar is dat kleine no-mind.

812
00:52:16,600 --> 00:52:18,600
God, ik haat hem.

813
00:52:18,600 --> 00:52:21,600
Elke keer als ik hem van deze berg schop.

814
00:52:21,600 --> 00:52:23,600
Slechts ongeveer een miljoen keer.

815
00:52:23,600 --> 00:52:25,600
Ik begrijp gewoon niet dat hij hier al zo lang is.

816
00:52:25,600 --> 00:52:27,600
Hé, Beth's vader en ik hadden een afspraak.

817
00:52:27,600 --> 00:52:29,600
Beth weet er niets van.

818
00:52:29,600 --> 00:52:32,600
Laat de oude man een deal tekenen, net voordat hij schopt.

819
00:52:32,600 --> 00:52:36,600
Er staat dat als ik met Beth trouw, ik de controle over de hele berg krijg.

820
00:52:36,600 --> 00:52:38,600
Dat is behoorlijk veel.

821
00:52:38,600 --> 00:52:40,600
Ja, verdomd eerlijk.

822
00:52:47,600 --> 00:52:49,600
Dave?

823
00:52:49,600 --> 00:52:51,600
Ja?

824
00:52:51,600 --> 00:52:53,600
Alex?

825
00:52:53,600 --> 00:52:56,600
Alex, Alex.

826
00:52:56,600 --> 00:52:58,600
Sterf niet aan mij, man.

827
00:52:58,600 --> 00:53:01,600
Kan het waar zijn als je doodverbijsterd leefde?

828
00:53:01,600 --> 00:53:04,600
Doe mij dat niet aan, kerel.

829
00:53:04,600 --> 00:53:08,600
Welnu, is dit niet gezellig en handig?

830
00:53:08,600 --> 00:53:11,600
Steve, die NAMBLA-bijeenkomst ging vroeg uit?

831
00:53:11,600 --> 00:53:14,600
Kijk, Dave, dit is de laatste keer dat ik je zie.

832
00:53:14,600 --> 00:53:17,600
Kijk, Dave, dit is de laatste keer dat ik je ga waarschuwen.

833
00:53:17,600 --> 00:53:19,600
Stop met het verknoeien van onze trouwplannen.

834
00:53:19,600 --> 00:53:23,600
Nu, Steve, ik weet dat de gevoelens die je voor mij hebt je in verwarring brengen.

835
00:53:23,600 --> 00:53:25,600
Dat is natuurlijk.

836
00:53:25,600 --> 00:53:27,600
Oh!

837
00:53:27,600 --> 00:53:29,600
Ja.

838
00:53:29,600 --> 00:53:33,600
Eh, kijk, Dave, het is echt geweest.

839
00:53:33,600 --> 00:53:36,600
En aan alle goede dingen komt een einde.

840
00:53:37,600 --> 00:53:39,600
Hallo, jongens.

841
00:53:39,600 --> 00:53:42,600
Je moet op zoek zijn naar de ezeltochten.

842
00:53:42,600 --> 00:53:47,600
Blijkbaar verlieten ze de stad zodra ze hoorden dat je arriveerde.

843
00:53:50,600 --> 00:53:52,600
Dus...

844
00:53:52,600 --> 00:53:54,600
O, jongen.

845
00:53:54,600 --> 00:53:56,600
O, jongen.

846
00:54:01,600 --> 00:54:03,600
O, jongen.

847
00:54:04,600 --> 00:54:08,600
Dave, kerel. Dave, kerel. Dave, kerel. Dave, kerel.

848
00:54:08,600 --> 00:54:11,600
Wat is er in vredesnaam met je gebeurd?

849
00:54:11,600 --> 00:54:14,600
Ik heb mezelf gesneden tijdens het scheren.

850
00:54:14,600 --> 00:54:17,600
Nou, Steve staat nu zeker op mijn lijst.

851
00:54:17,600 --> 00:54:20,600
Dan krijg je binnen een seconde een serieuze logjam.

852
00:54:20,600 --> 00:54:22,600
Raad eens wat ik net heb ontdekt. Wat?

853
00:54:22,600 --> 00:54:24,600
Steve heeft Beths oude man opgelicht.

854
00:54:24,600 --> 00:54:27,600
De enige reden dat hij met Beth trouwt, is zodat hij de berg kan overnemen.

855
00:54:27,600 --> 00:54:31,600
Dat donk. Als ze morgen gaan trouwen, moeten we iets doen.

856
00:54:32,600 --> 00:54:35,600
Beth is vanavond op haar vrijgezellenfeest,

857
00:54:35,600 --> 00:54:37,600
en Steve zal bij hem weggaan.

858
00:54:37,600 --> 00:54:39,600
Perfect.

859
00:54:39,600 --> 00:54:42,600
Luister, concentreer je op Beth. Maak je geen zorgen over Steve.

860
00:54:42,600 --> 00:54:44,600
Hij zal zijn handen vol hebben.

861
00:54:44,600 --> 00:54:46,600
Oké.

862
00:54:46,600 --> 00:54:48,600
Hallo, meneer Rip Van Winkle.

863
00:54:48,600 --> 00:54:51,600
Oké, vrouwen, verberg Alex.

864
00:54:51,600 --> 00:54:53,600
Oh!

865
00:54:53,600 --> 00:54:55,600
Dames.

866
00:54:55,600 --> 00:54:57,600
Hoi.

867
00:54:57,600 --> 00:55:00,600
Hé, wat zijn jullie... Wat zijn jullie aan het doen?

868
00:55:00,600 --> 00:55:02,600
Oeh! Ah!

869
00:55:02,600 --> 00:55:04,600
Oh!

870
00:55:04,600 --> 00:55:06,600
Oh!

871
00:55:06,600 --> 00:55:08,600
Oh!

872
00:55:11,600 --> 00:55:13,600
Kijk.

873
00:55:20,600 --> 00:55:22,600
Ga je iets zeggen?

874
00:55:22,600 --> 00:55:24,600
Die zijn geweldig.

875
00:55:24,600 --> 00:55:26,600
Eh, ik bedoel, dit is geweldig.

876
00:55:26,600 --> 00:55:28,600
Ja.

877
00:55:29,600 --> 00:55:31,600
Wauw.

878
00:55:31,600 --> 00:55:33,600
Vlotte prater.

879
00:55:33,600 --> 00:55:35,600
Ik wil graag uw hulp vragen.

880
00:55:35,600 --> 00:55:38,600
Eh, zie je, een paar jongens, weet je,

881
00:55:38,600 --> 00:55:41,600
gaan samenkomen, een feestje vieren,

882
00:55:41,600 --> 00:55:44,600
en, uh, het is gewoon dat, uh,

883
00:55:44,600 --> 00:55:48,600
De man gaat morgen trouwen, weet je, dus we willen...

884
00:55:48,600 --> 00:55:50,600
Steve Longwood?

885
00:55:50,600 --> 00:55:52,600
Steve! Eh, Steve!

886
00:55:54,600 --> 00:55:57,600
Waarom zei je dat niet?

887
00:55:57,600 --> 00:56:00,600
Maar er is iets dat je voor mij kunt doen.

888
00:56:04,600 --> 00:56:06,600
Noem het.

889
00:56:06,600 --> 00:56:11,600
♪

890
00:56:11,600 --> 00:56:16,600
♪

891
00:56:16,600 --> 00:56:21,600
♪

892
00:56:21,600 --> 00:56:24,600
♪

893
00:56:24,600 --> 00:56:26,600
Raaf ogen

894
00:56:28,600 --> 00:56:30,600
Gegoten lippen

895
00:56:32,600 --> 00:56:34,600
Melkwitte dijen

896
00:56:35,600 --> 00:56:38,600
Ik heb een liefde voor haar zoete heupen

897
00:56:40,600 --> 00:56:43,600
Ooh, mijn baby gaat aan mijn deur krabben

898
00:56:43,600 --> 00:56:45,600
Kom middernacht

899
00:56:48,600 --> 00:56:52,600
Ja, mijn baby gaat nog een keer kloppen

900
00:56:52,600 --> 00:56:54,600
Kom middernacht

901
00:56:57,600 --> 00:57:00,600
Ik word zo onrustig

902
00:57:01,600 --> 00:57:04,600
Ze laat me buiten adem achter

903
00:57:05,600 --> 00:57:08,600
Oh, vlees en vuur

904
00:57:09,600 --> 00:57:12,600
Oh, ze heeft een diep verlangen

905
00:57:14,600 --> 00:57:16,600
En dan komt op

906
00:57:18,600 --> 00:57:20,600
De zon gaat onder

907
00:57:22,600 --> 00:57:25,600
Ze maakt me wild

908
00:57:25,600 --> 00:57:27,600
Ik begin een beetje liefde

909
00:57:27,600 --> 00:57:29,600
Ik begin een beetje liefde

910
00:57:29,600 --> 00:57:31,600
Snurken

911
00:57:31,600 --> 00:57:33,600
O ja.

912
00:57:36,600 --> 00:57:38,600
Hallo. Studley's?

913
00:57:38,600 --> 00:57:42,600
Ja, je had een strip-a-cram gepland voor het vrijgezellenfeest van Beth Roberts

914
00:57:42,600 --> 00:57:44,600
later op de avond?

915
00:57:44,600 --> 00:57:47,600
Ja, er is iets veranderd in de locatie.

916
00:57:47,600 --> 00:57:50,600
Kunt u alstublieft uw stomende groep mannen sturen?

917
00:57:50,600 --> 00:57:53,600
naar O'Dougal's Bar in de stad?

918
00:57:53,600 --> 00:57:56,600
Dat klopt, die van O'Dougal. Dat weet ik!

919
00:57:57,600 --> 00:58:00,600
Dat zou heel lief zijn. Je bent heel lief.

920
00:58:00,600 --> 00:58:02,600
Bedankt. Tot ziens.

921
00:58:02,600 --> 00:58:04,600
Ja!

922
00:58:04,600 --> 00:58:06,600
Ja!

923
00:58:06,600 --> 00:58:08,600
Ja!

924
00:58:08,600 --> 00:58:10,600
Ja!

925
00:58:10,600 --> 00:58:12,600
Ja!

926
00:58:12,600 --> 00:58:14,600
Ja!

927
00:58:14,600 --> 00:58:16,600
Ja!

928
00:58:16,600 --> 00:58:18,600
Ja!

929
00:58:18,600 --> 00:58:20,600
Ja!

930
00:58:20,600 --> 00:58:22,600
Ja!

931
00:58:27,600 --> 00:58:29,600
Oeh, mijn!

932
00:58:31,600 --> 00:58:34,600
Wat een aanstekelijk ensemble.

933
00:58:34,600 --> 00:58:36,600
Nou...

934
00:58:36,600 --> 00:58:38,600
Nou, wat?

935
00:58:38,600 --> 00:58:40,600
Probeer het eens.

936
00:58:40,600 --> 00:58:42,600
Nee.

937
00:58:42,600 --> 00:58:44,600
O, kom op! Zet hem op, Viv!

938
00:58:44,600 --> 00:58:46,600
Denk je dat?

939
00:58:46,600 --> 00:58:48,600
Zeker.

940
00:58:49,600 --> 00:58:52,600
God, wanneer komt die stripper hier?

941
00:58:52,600 --> 00:58:54,600
Sst!

942
00:58:54,600 --> 00:58:56,600
Tch!

943
00:58:56,600 --> 00:58:58,600
¶ Al-Fatino's!

944
00:58:58,600 --> 00:59:00,600
¶ Er is een reset, er is een reset!

945
00:59:00,600 --> 00:59:02,600
¶ Al-Fat...

946
00:59:12,600 --> 00:59:14,600
mama!

947
00:59:14,600 --> 00:59:16,600
Daar is mijn zus!

948
00:59:17,600 --> 00:59:19,600
Daar is mijn speciale vriend!

949
00:59:19,600 --> 00:59:21,600
Hé, luister.

950
00:59:21,600 --> 00:59:23,600
En je vergeet het niet.

951
00:59:23,600 --> 00:59:26,600
Neem die speciale bezorgbrief

952
00:59:26,600 --> 00:59:28,600
naar die idioot,

953
00:59:28,600 --> 00:59:30,600
Klusjeshut.

954
00:59:30,600 --> 00:59:32,600
Hm?

955
00:59:32,600 --> 00:59:34,600
Hoi!

956
00:59:34,600 --> 00:59:36,600
Hè?

957
00:59:36,600 --> 00:59:38,600
Ik zal het vanavond doen.

958
00:59:38,600 --> 00:59:40,600
Oké.

959
00:59:40,600 --> 00:59:43,600
Deze keer morgen.

960
00:59:43,600 --> 00:59:46,600
Al deze kauwgom zal eraf zijn.

961
00:59:46,600 --> 00:59:49,600
Het enige wat ik moet doen is trouwen met een oude...

962
00:59:49,600 --> 00:59:51,600
Bet.

963
00:59:51,600 --> 00:59:53,600
Haha!

964
00:59:53,600 --> 00:59:56,600
¶ Is het liefde, is het liefde?

965
00:59:56,600 --> 00:59:59,600
¶ De struik komt op het spel te staan

966
00:59:59,600 --> 01:00:01,600
¶ Het is tijd, liefje

967
01:00:01,600 --> 01:00:03,600
¶ Het is tijd, liefje

968
01:00:03,600 --> 01:00:06,600
¶ Het lijkt erop dat we zijn vermoord

969
01:00:06,600 --> 01:00:08,600
¶ Dit ben ik

970
01:00:08,600 --> 01:00:10,600
¶ Het is tijd, liefje

971
01:00:10,600 --> 01:00:12,600
Dit ben ik!

972
01:00:12,600 --> 01:00:14,600
¶ Het is tijd, liefje

973
01:00:30,600 --> 01:00:34,600
Ik ben echt heet.

974
01:00:34,600 --> 01:00:36,600
Geef mij die kauwgom.

975
01:00:36,600 --> 01:00:38,600
Het is perfect.

976
01:00:38,600 --> 01:00:40,600
Oké, wacht even.

977
01:00:40,600 --> 01:00:42,600
Druk nog niet op deze knop.

978
01:00:42,600 --> 01:00:45,600
Dit is al ingesteld en de auto rijdt automatisch.

979
01:00:45,600 --> 01:00:48,600
Wil je een nummer om een ​​datum vast te stellen?

980
01:00:48,600 --> 01:00:50,600
Nou ja, zegt ze misschien.

981
01:00:50,600 --> 01:00:52,600
Ik ben altijd te laat.

982
01:00:52,600 --> 01:00:54,600
Ze is zo suggestief.

983
01:00:54,600 --> 01:00:56,600
Je ademt een trance in.

984
01:00:56,600 --> 01:00:58,600
Je ademt zwaar.

985
01:00:58,600 --> 01:01:00,600
Met een verrassing in je gezicht.

986
01:01:00,600 --> 01:01:04,600
Kun je er ooit genoeg van krijgen?

987
01:01:04,600 --> 01:01:06,600
Ze gaat in zijn broek trillen.

988
01:01:06,600 --> 01:01:08,600
Ik ga gewoon ontploffen.

989
01:01:08,600 --> 01:01:10,600
Wacht even, laat mij...

990
01:01:10,600 --> 01:01:12,600
Mmm!

991
01:01:12,600 --> 01:01:14,600
Pas op.

992
01:01:14,600 --> 01:01:16,600
Is het lust, is het liefde?

993
01:01:16,600 --> 01:01:19,600
Als puntje bij paaltje komt, is het harde liefde.

994
01:01:19,600 --> 01:01:21,600
Het is harde liefde.

995
01:01:21,600 --> 01:01:24,600
Het lijkt op een moord.

996
01:01:24,600 --> 01:01:28,600
Is dit de hemel of de hel?

997
01:01:28,600 --> 01:01:30,600
Het is harde liefde.

998
01:01:31,600 --> 01:01:33,600
Het is harde liefde.

999
01:01:33,600 --> 01:01:35,600
Ga uit de weg!

1000
01:01:35,600 --> 01:01:37,600
Ga verdomme weg!

1001
01:01:41,600 --> 01:01:43,600
Ze heeft het moeilijk.

1002
01:01:43,600 --> 01:01:45,600
O mijn!

1003
01:01:52,600 --> 01:01:54,600
Kom terug!

1004
01:01:54,600 --> 01:01:56,600
Ik kom, ik kom.

1005
01:01:56,600 --> 01:01:59,600
Dat zul je morgenavond zeggen.

1006
01:01:59,600 --> 01:02:01,600
Dat is niet wat ik hoorde.

1007
01:02:01,600 --> 01:02:03,600
Ik weet het, ik ook.

1008
01:02:03,600 --> 01:02:05,600
Weet je, ze hebben het niet eens gedaan.

1009
01:02:05,600 --> 01:02:07,600
Jullie!

1010
01:02:07,600 --> 01:02:09,600
Het is de bedoeling dat we onze steun betuigen.

1011
01:02:09,600 --> 01:02:11,600
Als je wilde dat ze steun kreeg,

1012
01:02:11,600 --> 01:02:13,600
Je zou die teddybeer niet voor haar hebben gekocht.

1013
01:02:13,600 --> 01:02:15,600
Wauw!

1014
01:02:15,600 --> 01:02:17,600
Wauw!

1015
01:02:17,600 --> 01:02:19,600
Wauw!

1016
01:02:19,600 --> 01:02:21,600
Wauw!

1017
01:02:21,600 --> 01:02:23,600
Vertel de waarheid, Bets.

1018
01:02:23,600 --> 01:02:25,600
Zou jij Steve zo warm kunnen krijgen?

1019
01:02:25,600 --> 01:02:27,600
Natuurlijk.

1020
01:02:27,600 --> 01:02:29,600
Zeker, zeker.

1021
01:02:29,600 --> 01:02:31,600
O, kom op.

1022
01:02:31,600 --> 01:02:35,600
Dus onze relatie is net iets meer,

1023
01:02:35,600 --> 01:02:37,600
Nou ja, conventioneel.

1024
01:02:37,600 --> 01:02:39,600
Dus...

1025
01:02:39,600 --> 01:02:41,600
Er komt meer kijken bij trouwen dan...

1026
01:02:41,600 --> 01:02:45,600
Oh, stop met die analytische onzin!

1027
01:02:45,600 --> 01:02:49,600
Waar is die verdomde stripper?

1028
01:02:49,600 --> 01:02:51,600
Schat, we hebben, schat, we hebben

1029
01:02:51,600 --> 01:02:54,600
Wij tussen ons, nee

1030
01:02:54,600 --> 01:02:56,600
Schat, we hebben, schat, we hebben

1031
01:02:56,600 --> 01:02:59,600
Wij tussen ons, schat die we hebben

1032
01:03:04,600 --> 01:03:08,600
Het is tijd voor liefde, het is tijd voor liefde

1033
01:03:12,600 --> 01:03:16,600
Ben jij klaar om kunstgeschiedenis te schrijven?

1034
01:03:24,600 --> 01:03:26,600
Oh God, ze schildert hun lichamen.

1035
01:03:26,600 --> 01:03:28,600
Wat?

1036
01:03:28,600 --> 01:03:30,600
Ze schildert hun lichamen.

1037
01:03:30,600 --> 01:03:32,600
Het is tijd voor liefde

1038
01:03:32,600 --> 01:03:34,600
Dave gaat ons bedanken.

1039
01:03:34,600 --> 01:03:38,600
Beth krijgt een kleine kans, ze gaat deze kerel zeker onderdompelen.

1040
01:03:38,600 --> 01:03:40,600
Het is tijd voor liefde

1041
01:03:40,600 --> 01:03:42,600
Het is tijd voor liefde

1042
01:03:42,600 --> 01:03:44,600
Het is tijd voor liefde

1043
01:03:44,600 --> 01:03:46,600
Het is tijd voor liefde

1044
01:03:46,600 --> 01:03:48,600
Het is tijd voor liefde

1045
01:03:48,600 --> 01:03:50,600
Het is tijd voor liefde

1046
01:03:50,600 --> 01:03:52,600
Het is tijd voor liefde

1047
01:03:52,600 --> 01:03:54,600
Het is tijd voor liefde

1048
01:03:54,600 --> 01:03:56,600
Oh, God, ik denk dat ze het gaan doen!

1049
01:03:56,600 --> 01:03:58,600
Wat doen?

1050
01:03:58,600 --> 01:04:00,600
Ik ben klaar voor je, Dave.

1051
01:04:00,600 --> 01:04:02,600
O ja.

1052
01:04:02,600 --> 01:04:04,600
Het is tijd voor liefde

1053
01:04:04,600 --> 01:04:06,600
Ga uit de weg!

1054
01:04:06,600 --> 01:04:08,600
Het is tijd voor liefde

1055
01:04:08,600 --> 01:04:10,600
Het is tijd voor liefde

1056
01:04:10,600 --> 01:04:12,600
Het is tijd voor liefde

1057
01:04:12,600 --> 01:04:14,600
Het is tijd voor liefde

1058
01:04:14,600 --> 01:04:16,600
Het is tijd voor liefde

1059
01:04:16,600 --> 01:04:18,600
Het is tijd voor liefde

1060
01:04:18,600 --> 01:04:20,600
Het is tijd voor liefde

1061
01:04:20,600 --> 01:04:22,600
Ga weg!

1062
01:04:22,600 --> 01:04:24,600
Ik zal je redden!

1063
01:04:36,600 --> 01:04:38,600
Ik zei tegen Steve dat wij het alleen zouden zijn.

1064
01:04:38,600 --> 01:04:40,600
Ik bedoel, we gaan morgen trouwen.

1065
01:04:40,600 --> 01:04:42,600
Ik wil niet dat hij boos wordt.

1066
01:04:42,600 --> 01:04:44,600
Ik bedoel, wat ga ik hem vertellen wat we vanavond deden?

1067
01:04:44,600 --> 01:04:48,600
Hij is hier! Hij is hier! Hij is hier!

1068
01:04:50,600 --> 01:04:56,300
wederzijdse genegenheid, en nog steeds weet ik niet waar het toe heeft geleid.

1069
01:04:56,300 --> 01:05:09,280
We hebben het vastgebonden voordat ze mij ten huwelijk vroegen.

1070
01:05:09,280 --> 01:05:10,280
Je kunt het!

1071
01:05:10,280 --> 01:05:11,280
Je kunt het!

1072
01:05:11,280 --> 01:05:12,280
Je kunt het!

1073
01:05:12,280 --> 01:05:13,280
Je kunt het!

1074
01:05:13,280 --> 01:05:14,280
Je kunt het!

1075
01:05:14,280 --> 01:05:15,280
Je kunt het!

1076
01:05:15,280 --> 01:05:16,280
Je kunt het!

1077
01:05:16,280 --> 01:05:17,280
Je kunt het!

1078
01:05:17,280 --> 01:05:18,280
Je kunt het!

1079
01:05:18,280 --> 01:05:19,280
Je kunt het!

1080
01:05:19,280 --> 01:05:20,280
Je kunt het!

1081
01:05:20,280 --> 01:05:21,280
Je kunt het!

1082
01:05:21,280 --> 01:05:22,280
Je kunt het!

1083
01:05:22,280 --> 01:05:23,280
Je kunt het!

1084
01:05:23,280 --> 01:05:24,280
Je kunt het!

1085
01:05:24,280 --> 01:05:25,280
Je kunt het!

1086
01:05:25,280 --> 01:05:26,280
Je kunt het!

1087
01:05:26,280 --> 01:05:27,280
Je kunt het!

1088
01:05:27,280 --> 01:05:28,280
Je kunt het!

1089
01:05:28,280 --> 01:05:29,280
Je kunt het!

1090
01:05:29,280 --> 01:05:30,280
Je kunt het!

1091
01:05:30,280 --> 01:05:31,280
Je kunt het!

1092
01:05:31,280 --> 01:05:32,280
Je kunt het!

1093
01:05:32,280 --> 01:05:33,280
Je kunt het!

1094
01:05:33,280 --> 01:05:34,280
Je kunt het!

1095
01:05:34,280 --> 01:05:35,280
Je kunt het!

1096
01:05:35,280 --> 01:05:36,280
Je kunt het!

1097
01:05:36,280 --> 01:05:37,280
Je kunt het!

1098
01:05:37,280 --> 01:05:38,280
Je kunt het!

1099
01:05:38,280 --> 01:05:39,280
Je kunt het!

1100
01:05:39,280 --> 01:05:40,280
Je kunt het!

1101
01:05:40,280 --> 01:05:41,280
Je kunt het!

1102
01:05:41,280 --> 01:05:42,280
Je kunt het!

1103
01:05:42,280 --> 01:05:43,280
Je kunt het!

1104
01:05:43,280 --> 01:05:44,280
Je kunt het!

1105
01:05:44,280 --> 01:05:45,280
Je kunt het!

1106
01:05:45,280 --> 01:05:46,280
Je kunt het!

1107
01:05:46,280 --> 01:05:47,280
Je kunt het!

1108
01:05:47,280 --> 01:05:48,280
Je kunt het!

1109
01:05:48,280 --> 01:05:49,280
Je kunt het!

1110
01:05:49,280 --> 01:05:50,280
Je kunt het!

1111
01:05:50,280 --> 01:05:51,280
Je kunt het!

1112
01:05:51,280 --> 01:05:52,280
Je kunt het!

1113
01:05:52,280 --> 01:05:53,280
Je kunt het!

1114
01:05:53,280 --> 01:05:54,280
Je kunt het!

1115
01:05:54,280 --> 01:05:55,280
Je kunt het!

1116
01:05:55,280 --> 01:05:56,280
Je kunt het!

1117
01:05:56,280 --> 01:05:57,280
Je kunt het!

1118
01:05:57,280 --> 01:05:58,280
Je kunt het!

1119
01:05:58,280 --> 01:05:59,280
Je kunt het!

1120
01:05:59,280 --> 01:06:00,280
Je kunt het!

1121
01:06:00,280 --> 01:06:01,280
Je kunt het!

1122
01:06:01,280 --> 01:06:02,280
Je kunt het!

1123
01:06:02,280 --> 01:06:03,280
Je kunt het!

1124
01:06:03,280 --> 01:06:04,280
Je kunt het!

1125
01:06:04,280 --> 01:06:05,280
Je kunt het!

1126
01:06:05,280 --> 01:06:06,280
Je kunt het!

1127
01:06:06,280 --> 01:06:07,280
Je kunt het!

1128
01:06:07,280 --> 01:06:08,280
Je bent gek geworden.

1129
01:06:08,280 --> 01:06:09,280
Het is een zware klus.

1130
01:06:09,280 --> 01:06:10,280
Iemand moet het doen.

1131
01:06:10,280 --> 01:06:13,280
Oh, ik denk dat ik me misschien herinner wat ik je heb geleerd.

1132
01:06:13,280 --> 01:06:14,280
Laten we op pad gaan, schat.

1133
01:06:14,280 --> 01:06:15,280
Kom op!

1134
01:06:15,280 --> 01:06:16,280
Ja!

1135
01:06:16,280 --> 01:06:17,280
Ha!

1136
01:06:17,280 --> 01:06:18,280
Ja!

1137
01:06:18,280 --> 01:06:42,280
Dus Beth, dus je gaat morgen niet met Steve trouwen, A-9?

1138
01:06:42,280 --> 01:06:43,280
Mevrouw.

1139
01:06:43,280 --> 01:06:48,280
Eh, nee, Dave, ik trouw met Steve.

1140
01:06:48,280 --> 01:06:49,280
D-4.

1141
01:06:49,280 --> 01:06:50,280
Mevrouw.

1142
01:06:50,280 --> 01:06:52,280
Oké, hoe zit het hiermee?

1143
01:06:52,280 --> 01:07:01,280
Wat als deze Steve een buitenaards wezen is en hij je heeft vervangen door iemand anders?

1144
01:07:01,280 --> 01:07:02,280
D-9.

1145
01:07:02,280 --> 01:07:03,280
Mevrouw.

1146
01:07:03,280 --> 01:07:09,280
Dave, ik ben er vrij zeker van dat ik weet wat ik hier doe.

1147
01:07:09,280 --> 01:07:10,280
E-9.

1148
01:07:10,280 --> 01:07:11,280
Mevrouw.

1149
01:07:12,280 --> 01:07:17,280
Luister, Beth, ik vraag je niet veel op te geven, alleen je plannen voor zaterdag en zo

1150
01:07:17,280 --> 01:07:19,280
Zaterdag daarna.

1151
01:07:19,280 --> 01:07:20,280
F-9.

1152
01:07:20,280 --> 01:07:21,280
Hit.

1153
01:07:21,280 --> 01:07:30,280
Dus je zegt dat je klaar bent om een ​​F-7 te maken?

1154
01:07:30,280 --> 01:07:32,280
Hit.

1155
01:07:32,280 --> 01:07:35,280
Ja, ik ben er klaar voor.

1156
01:07:35,280 --> 01:07:40,280
Met de auto wordt u opgehaald bij A-7.

1157
01:07:40,280 --> 01:07:41,280
Mevrouw.

1158
01:07:46,280 --> 01:07:47,280
Oké.

1159
01:07:47,280 --> 01:07:51,280
Ja, de laatste tijd ben ik in de war.

1160
01:07:51,280 --> 01:07:53,280
Beth, je zou in de war moeten zijn.

1161
01:07:53,280 --> 01:07:55,280
Luister, ik moet je iets vertellen.

1162
01:07:55,280 --> 01:07:58,280
De enige reden dat deze Steve met je trouwt, is zodat hij...

1163
01:07:59,280 --> 01:08:02,280
O, mijn God.

1164
01:08:02,280 --> 01:08:03,280
Steve.

1165
01:08:03,280 --> 01:08:10,280
Hij slaagde erin genoeg te gorgelen om me te vertellen dat hij morgenochtend met je gaat trouwen.

1166
01:08:10,280 --> 01:08:12,280
Zuig mijn slagschip.

1167
01:08:12,280 --> 01:08:14,280
Je bedoelt, hij...

1168
01:08:14,280 --> 01:08:17,280
Hij gaat met je trouwen?

1169
01:08:17,280 --> 01:08:18,280
Ja.

1170
01:08:18,280 --> 01:08:21,280
Hij gaat met je trouwen.

1171
01:08:21,280 --> 01:08:25,280
Ik weet niet waar hij het over heeft.

1172
01:08:25,280 --> 01:08:27,280
Je bedoelt, hij...

1173
01:08:27,280 --> 01:08:28,280
Heb jij dit gedaan?

1174
01:08:28,280 --> 01:08:29,280
Ik vertelde het hem.

1175
01:08:29,280 --> 01:08:31,280
Let op zijn maffe, onvoorspelbare kant.

1176
01:08:31,280 --> 01:08:32,280
Maar luisterde hij?

1177
01:08:32,280 --> 01:08:33,280
Nee, hij luisterde niet.

1178
01:08:33,280 --> 01:08:36,280
Nee, Dave, jij bent degene die moet luisteren.

1179
01:08:36,280 --> 01:08:37,280
Kijk naar hem.

1180
01:08:37,280 --> 01:08:39,280
Nou, ik ben altijd een grote fan geweest van zijn garderobe.

1181
01:08:39,280 --> 01:08:41,280
O, zwijg.

1182
01:08:41,280 --> 01:08:46,280
Luister, ik denk niet dat je zo van streek zou zijn als je wist dat je modebewuste verloofde

1183
01:08:46,280 --> 01:08:48,280
hier was met je trouwen.

1184
01:08:48,280 --> 01:08:49,280
Dat is genoeg, oké?

1185
01:08:49,280 --> 01:08:52,280
Hij zou daar een longontsteking kunnen hebben.

1186
01:08:52,280 --> 01:08:55,280
Kijk, mijn verloofde heeft nu mijn hulp nodig.

1187
01:08:55,280 --> 01:08:56,280
Ga gewoon weg.

1188
01:08:56,280 --> 01:09:00,280
Het zou mij heel blij maken als ik je nooit meer hoefde te zien.

1189
01:09:00,280 --> 01:09:05,280
Oh, en wat de bruiloft betreft, beschouw jezelf als onuitgenodigd.

1190
01:09:07,280 --> 01:09:10,280
Dus je wilt dat ik wegga?

1191
01:09:14,280 --> 01:09:17,280
Vrouwen, hè?

1192
01:09:23,280 --> 01:09:26,280
♪♪♪

1193
01:09:33,280 --> 01:09:36,280
Verkiezingsbericht?

1194
01:09:36,280 --> 01:09:38,280
Steve Longwood?

1195
01:09:38,280 --> 01:09:39,280
President?

1196
01:09:39,280 --> 01:09:42,280
Hoe lang heb ik geslapen?

1197
01:09:42,280 --> 01:09:43,280
Jij daar!

1198
01:09:43,280 --> 01:09:45,280
Welk jaar is het?

1199
01:09:45,280 --> 01:09:46,280
Nou...

1200
01:09:46,280 --> 01:09:51,280
Welkom op onze laatste racedag hier tijdens de 30e jaarlijkse Spring Blast.

1201
01:09:51,280 --> 01:09:53,280
Het was hier een geweldige week skiën in de lente,

1202
01:09:53,280 --> 01:09:56,280
en we gaan de zaken afsluiten met een klassieke confrontatie

1203
01:09:56,280 --> 01:09:58,280
in de Women's Mogul-finale.

1204
01:10:00,280 --> 01:10:02,280
Breek een been.

1205
01:10:02,280 --> 01:10:04,280
Jij ook.

1206
01:10:04,280 --> 01:10:09,280
Je bijna-man heeft gisteravond een behoorlijke indruk achtergelaten.

1207
01:10:11,280 --> 01:10:13,280
Wat weet je ervan?

1208
01:10:13,280 --> 01:10:17,280
Schatje, ik was degene die hem halverwege kreeg.

1209
01:10:17,280 --> 01:10:20,280
In ieder geval het naakte pantergedeelte.

1210
01:10:23,280 --> 01:10:25,280
Schroef deze precisiescheur vast.

1211
01:10:25,280 --> 01:10:27,280
Ik ga terug naar de basis van Beth.

1212
01:10:27,280 --> 01:10:29,280
Hé, er is niets gebeurd.

1213
01:10:29,280 --> 01:10:31,280
Bereid je voor om te verliezen, trut.

1214
01:10:31,280 --> 01:10:35,280
Vijf, vier, drie, twee, één.

1215
01:10:37,280 --> 01:10:40,280
Buiten de poort steken de racers alles wat ze hebben in de hobbels.

1216
01:10:40,280 --> 01:10:42,280
Het is een zware, veeleisende gebeurtenis,

1217
01:10:42,280 --> 01:10:44,280
en op dit moment vertoont Beth Roberts enige agressiviteit

1218
01:10:44,280 --> 01:10:46,280
die we gisteren niet zagen.

1219
01:10:46,280 --> 01:10:48,280
Ze heeft veel druk onder haar huid

1220
01:10:48,280 --> 01:10:50,280
omdat ze echt op die hobbels bonkt.

1221
01:10:50,280 --> 01:10:52,280
Ze zijn heel dichtbij als ze de eerste antenne ingaan,

1222
01:10:52,280 --> 01:10:55,280
en dat is een prachtige gespreide adelaar van Beth.

1223
01:10:55,280 --> 01:10:58,280
Mola loopt net iets achter en toont haar betrouwbare stijl.

1224
01:10:58,280 --> 01:11:02,280
Een perfecte landing, en deze twee racers zijn nek aan nek.

1225
01:11:06,280 --> 01:11:09,280
Het kan neerkomen op de beste prestaties op de volgende antenne,

1226
01:11:09,280 --> 01:11:12,280
maar Beth Roberts is deze week tot nu toe conservatief geweest.

1227
01:11:12,280 --> 01:11:14,280
Laten we eens kijken wat ze hier kan opbrengen.

1228
01:11:16,280 --> 01:11:21,280
Een 360! Beth Roberts heeft een perfecte 360 gemaakt,

1229
01:11:21,280 --> 01:11:23,280
en Mola kan het niet evenaren.

1230
01:11:23,280 --> 01:11:25,280
Beth staat nu ruim voor op het gebied van stijl,

1231
01:11:25,280 --> 01:11:27,280
en ze zal over de finish komen

1232
01:11:27,280 --> 01:11:30,280
als duidelijke winnaar hier bij de Spring Blast.

1233
01:11:30,280 --> 01:11:32,280
Dames en heren, onze eigen Beth Roberts

1234
01:11:32,280 --> 01:11:36,280
is de Women's Global Champion hier tijdens de Spring Blast.

1235
01:11:41,280 --> 01:11:43,280
Ongetwijfeld haar coach, Steve Longwood,

1236
01:11:43,280 --> 01:11:45,280
verdient een groot deel van de eer.

1237
01:11:45,280 --> 01:11:48,280
Dat is met die bewegingen, schat. Dat is niet wat we hebben uitgewerkt.

1238
01:11:48,280 --> 01:11:51,280
Praat niet met mij over het oplossen van dingen.

1239
01:11:51,280 --> 01:11:53,280
Wat?

1240
01:11:53,280 --> 01:11:56,280
Hé, ik zei dat er niets is gebeurd.

1241
01:11:56,280 --> 01:11:58,280
Wij hebben niets gedaan.

1242
01:11:58,280 --> 01:12:01,280
Niet dat ik het niet geprobeerd heb.

1243
01:12:01,280 --> 01:12:04,280
Leuk geprobeerd, Lola. Ik bedoel, ik dacht dat je een slechte verliezer zou zijn.

1244
01:12:04,280 --> 01:12:07,280
Vind je het niet een beetje onbeleefd om mij mee te nemen?

1245
01:12:07,280 --> 01:12:09,280
Hé, wat maakt het uit, lieverd? Jij hebt gewonnen.

1246
01:12:09,280 --> 01:12:11,280
Lekker bezig.

1247
01:12:11,280 --> 01:12:13,280
Persoonlijk denk ik niet dat het watje het waard is,

1248
01:12:13,280 --> 01:12:16,280
maar je schopte me tegen de grond.

1249
01:12:16,280 --> 01:12:19,280
Ze is veel te goed voor je, Chizzle Chess.

1250
01:12:29,280 --> 01:12:33,280
Laten we het nog een keer horen voor de nieuwe Women's Mogul Champion

1251
01:12:33,280 --> 01:12:35,280
en haar aanstaande echtgenoot,

1252
01:12:35,280 --> 01:12:40,280
onze eigen skischooldirecteur, Steve Longwood.

1253
01:12:40,280 --> 01:12:43,280
Laten we het horen voor Beth en Steve.

1254
01:12:43,280 --> 01:12:48,280
Laat je horen voor de skischool!

1255
01:13:11,280 --> 01:13:13,280
Laten we rocken.

1256
01:13:29,280 --> 01:13:32,280
Dit waren papa's favoriete hoeden.

1257
01:13:40,280 --> 01:13:42,280
Goed.

1258
01:13:42,280 --> 01:13:45,280
Voor die onregelmatige momenten.

1259
01:13:45,280 --> 01:13:47,280
Tattlerbert, wat ga je doen?

1260
01:13:47,280 --> 01:13:49,280
Ik weet het niet.

1261
01:13:49,280 --> 01:13:53,280
Je kent mij. Ik land op mijn voeten als een hond.

1262
01:13:53,280 --> 01:13:56,280
Ik slaap wel met oudere vrouwen voor apparaten

1263
01:13:56,280 --> 01:14:00,280
of misschien een reparatiewinkel met 8 sporen openen.

1264
01:14:00,280 --> 01:14:03,280
Ik kan dit niet geloven. Ik ben zo depressief.

1265
01:14:03,280 --> 01:14:07,280
Ik ga zelfs naar een goede nachtrust, als je begrijpt wat ik bedoel.

1266
01:14:10,280 --> 01:14:13,280
Hm. Ik heb potlooddick verkeerd gespeld.

1267
01:14:13,280 --> 01:14:15,280
Hé, jongens.

1268
01:14:15,280 --> 01:14:17,280
Wat geeft?

1269
01:14:17,280 --> 01:14:19,280
Wat, maak je een grapje?

1270
01:14:19,280 --> 01:14:21,280
Nee, ik maak geen grapje.

1271
01:14:21,280 --> 01:14:23,280
Dus Beth gaat trouwen. Groot probleem.

1272
01:14:23,280 --> 01:14:25,280
Kijk jullie allemaal eens aan, medelijden met jezelf.

1273
01:14:25,280 --> 01:14:28,280
Tattlerbert, denk je dat je van deze berg wordt getrapt?

1274
01:14:28,280 --> 01:14:31,280
Alex, kijk jullie eens uitgerust en verfrist aan. Het is zielig.

1275
01:14:31,280 --> 01:14:33,280
En Tomcat, jij denkt,

1276
01:14:33,280 --> 01:14:36,280
daar gaat het beginnersniveau, jaar zes.

1277
01:14:36,280 --> 01:14:39,280
Nou, eerlijk gezegd denk ik, jongens, dat we beter zijn dan dat.

1278
01:14:42,280 --> 01:14:46,280
Weet je, Dave, ik wou dat je gewoon ontslag nam.

1279
01:14:46,280 --> 01:14:49,280
Ga gewoon van onze rug af!

1280
01:14:49,280 --> 01:14:52,280
Ja, we hebben het verpest. We hebben je foto's niet ontvangen.

1281
01:14:52,280 --> 01:14:55,280
We hebben je foto's niet ontvangen! We hebben je niet ontvangen...

1282
01:14:55,280 --> 01:14:59,280
Laat me de foto's zien. Laat me de foto's zien!

1283
01:14:59,280 --> 01:15:01,280
Daaf. Oh.

1284
01:15:07,280 --> 01:15:09,280
Wij kunnen hiermee werken.

1285
01:15:09,280 --> 01:15:12,280
Dave, het meisje gaat over drie uur trouwen.

1286
01:15:12,280 --> 01:15:14,280
Geef het op. Het is voorbij. Het is klaar.

1287
01:15:14,280 --> 01:15:17,280
Steek er een vork in. Steek er een vork in.

1288
01:15:17,280 --> 01:15:19,280
Steek er een vork in.

1289
01:15:19,280 --> 01:15:22,280
Heeft Columbus een vork in de Nina, de Santa Maria,

1290
01:15:22,280 --> 01:15:24,280
en wat dat derde schip ook was?

1291
01:15:24,280 --> 01:15:26,280
De pinata?

1292
01:15:26,280 --> 01:15:28,280
Heeft de astronaut een vork op de maan gestoken?

1293
01:15:28,280 --> 01:15:30,280
Ik geloof dat het Uranus was.

1294
01:15:30,280 --> 01:15:34,280
Heeft Cindy Crawford een vork in Richard Gere gestoken?

1295
01:15:36,280 --> 01:15:39,280
Hoe dan ook, laten we een beetje rotzooi maken

1296
01:15:39,280 --> 01:15:42,280
zoals Steve Longwood ons vertelt wat we moeten doen?

1297
01:15:42,280 --> 01:15:44,280
Nee. Laat me je horen.

1298
01:15:44,280 --> 01:15:48,280
Nee. En laten we jou de enige baan verliezen?

1299
01:15:48,280 --> 01:15:51,280
waarvoor u zelfs maar enigszins gekwalificeerd was?

1300
01:15:51,280 --> 01:15:54,280
Nee! En zal ik het Beth Roberts laten zien?

1301
01:15:54,280 --> 01:15:57,280
dat ik de man ben die ze nodig heeft?

1302
01:15:57,280 --> 01:15:59,280
Nee! Nee! Nee!

1303
01:15:59,280 --> 01:16:01,280
Wat? Ja.

1304
01:16:01,280 --> 01:16:03,280
Nou, eh, ik...

1305
01:16:03,280 --> 01:16:06,280
Weet je, je liet ons de ene kant op gaan, en toen...

1306
01:16:06,280 --> 01:16:09,280
Hoe dan ook, wat gaan we met Steve Longwood doen?

1307
01:16:09,280 --> 01:16:12,280
We gaan de klootzak in elkaar slaan!

1308
01:16:12,280 --> 01:16:14,280
Ja!

1309
01:16:14,280 --> 01:16:16,280
Wij maken gehakt van hem! Ja!

1310
01:16:16,280 --> 01:16:19,280
Ik pak een punttang, pak zijn huig,

1311
01:16:19,280 --> 01:16:22,280
trek het uit zijn mond, zet het vast in een 2x4,

1312
01:16:22,280 --> 01:16:25,280
en hij is een menselijk paddle-ball-spel!

1313
01:16:25,280 --> 01:16:27,280
Oké, dat gaan we onthouden.

1314
01:16:27,280 --> 01:16:29,280
Als we het gebruiken, krijgt u het volledige krediet.

1315
01:16:29,280 --> 01:16:31,280
Laten we nu...

1316
01:16:31,280 --> 01:16:33,280
Ga!

1317
01:16:33,280 --> 01:16:36,280
Wat zeg je ervan, we gaan in stijl naar deze bruiloft

1318
01:16:36,280 --> 01:16:38,280
in mijn gloednieuwe kersenrode Beemer?

1319
01:16:38,280 --> 01:16:41,280
Ja, maar Steve, hoe kun je zo'n auto betalen?

1320
01:16:41,280 --> 01:16:43,280
Ik heb het geld geleend. Waarom niet?

1321
01:16:43,280 --> 01:16:45,280
Drie uur, de berg, Beth,

1322
01:16:45,280 --> 01:16:48,280
Al haar bezittingen zullen van mij zijn.

1323
01:16:48,280 --> 01:16:50,280
En dat herinnert mij eraan.

1324
01:16:50,280 --> 01:16:53,280
Zorg ervoor dat u dat uitzettingsbevel ontvangt

1325
01:16:53,280 --> 01:16:55,280
onmiddellijk na de bruiloft.

1326
01:16:55,280 --> 01:16:58,280
Man, ik zou graag het gezicht van die klootzak willen zien.

1327
01:16:58,280 --> 01:17:00,280
Maar Steve, ik heb al...

1328
01:17:04,280 --> 01:17:06,280
Zeker!

1329
01:17:29,280 --> 01:17:31,280
Hoi! Taxi!

1330
01:17:31,280 --> 01:17:33,280
Kom op, stop.

1331
01:17:33,280 --> 01:17:35,280
Stop!

1332
01:17:35,280 --> 01:17:38,280
Kom op, ik ben te laat voor mijn verdomde bruiloft!

1333
01:17:38,280 --> 01:17:40,280
Lul!

1334
01:17:58,280 --> 01:18:00,280
O, mijn God.

1335
01:18:29,280 --> 01:18:31,280
Nou, ik ben blij dat je het kon redden.

1336
01:18:31,280 --> 01:18:34,280
Begin niet tegen mij, Beth. Begin alsjeblieft niet.

1337
01:18:34,280 --> 01:18:36,280
Ga daar naar binnen.

1338
01:18:39,280 --> 01:18:41,280
Kijk, lieverd,

1339
01:18:41,280 --> 01:18:44,280
laten we hier doorheen komen, oké?

1340
01:18:58,280 --> 01:19:01,280
Psst.

1341
01:19:28,280 --> 01:19:31,280
O, mijn God.

1342
01:19:59,280 --> 01:20:01,280
Innig geliefd,

1343
01:20:01,280 --> 01:20:05,280
we komen vandaag samen om Stephen en Beth te vergezellen

1344
01:20:05,280 --> 01:20:07,280
in de huwelijksbanden

1345
01:20:07,280 --> 01:20:09,280
zodat ze het kunnen weten

1346
01:20:09,280 --> 01:20:12,280
hoeveel we allemaal hier hun verbintenis eren.

1347
01:20:12,280 --> 01:20:16,280
Ik vraag jullie allemaal om samen met mij voor te lezen

1348
01:20:16,280 --> 01:20:18,280
een inspirerende passage

1349
01:20:18,280 --> 01:20:21,280
vanaf pagina 6 in uw programma.

1350
01:20:21,280 --> 01:20:25,280
We weten allemaal dat het pad van gerechtigheid

1351
01:20:25,280 --> 01:20:28,280
We weten allemaal dat het pad van gerechtigheid

1352
01:20:28,280 --> 01:20:30,280
is vol verleidingen,

1353
01:20:35,280 --> 01:20:38,280
grijnzende volgelingen van de duivel zelf.

1354
01:20:42,280 --> 01:20:45,280
Er zijn beesten met mensenhoofden.

1355
01:20:46,280 --> 01:20:50,280
Maar we durven niet te bezwijken voor vleselijke genoegens.

1356
01:20:54,280 --> 01:20:58,280
Want we weten dat een vogel in de hand zit

1357
01:21:02,280 --> 01:21:04,280
is er twee waard in de bush.

1358
01:21:06,280 --> 01:21:10,280
Ik zie dat je niet met mij wilt lezen,

1359
01:21:10,280 --> 01:21:12,280
maar ik kan je verzekeren

1360
01:21:12,280 --> 01:21:15,280
Ik zie dat je niet met mij wilt lezen,

1361
01:21:15,280 --> 01:21:17,280
dus ik druk gewoon door.

1362
01:21:17,280 --> 01:21:21,280
Ik zou nu willen vragen dat de symbolen van deze grote unie,

1363
01:21:21,280 --> 01:21:24,280
de ringen worden voortgebracht.

1364
01:21:43,280 --> 01:21:46,280
Wat denk je dat je aan het doen bent, idioot?

1365
01:21:46,280 --> 01:21:48,280
Ik ben de circusdirecteur.

1366
01:21:55,280 --> 01:21:59,280
Voordat Stephen en Beth vandaag hun geloften afleggen,

1367
01:21:59,280 --> 01:22:01,280
een goede vriend van hen

1368
01:22:01,280 --> 01:22:04,280
willen graag hun verbintenis herdenken

1369
01:22:04,280 --> 01:22:07,280
met een lied, een heel bijzonder lied.

1370
01:22:07,280 --> 01:22:09,280
Joyce?

1371
01:22:12,280 --> 01:22:14,280
Het spijt me.

1372
01:22:22,280 --> 01:22:25,280
Bruiloftsklokken luiden

1373
01:22:25,280 --> 01:22:28,280
Nieuwe liefde is gro...

1374
01:22:31,280 --> 01:22:33,280
O!

1375
01:22:34,280 --> 01:22:38,280
Nieuwe liefde groeit

1376
01:22:38,280 --> 01:22:40,280
Achterkant heeft gesproken

1377
01:22:40,280 --> 01:22:43,280
Als een vogeltje

1378
01:22:43,280 --> 01:22:46,280
Klaar en vrolijk

1379
01:22:46,280 --> 01:22:51,280
Mijn borsten trillen

1380
01:22:51,280 --> 01:22:54,280
Ik draag geen ondergoed

1381
01:22:54,280 --> 01:22:58,280
Omdat ik eindelijk opsluit

1382
01:23:00,280 --> 01:23:03,280
Monteer mij als een ster

1383
01:23:03,280 --> 01:23:05,280
Jong!

1384
01:23:05,280 --> 01:23:07,280
Ja!

1385
01:23:07,280 --> 01:23:09,280
Dat zal je brengen

1386
01:23:09,280 --> 01:23:13,280
Terug naar mij als ik stout ben

1387
01:23:13,280 --> 01:23:15,280
Waarom gaan we niet gewoon...

1388
01:23:28,280 --> 01:23:30,280
Ik... ik...

1389
01:23:30,280 --> 01:23:32,280
Waar waren wij?

1390
01:23:33,280 --> 01:23:35,280
Kom op, kom op.

1391
01:23:35,280 --> 01:23:38,280
Als er hier iemand aanwezig is

1392
01:23:38,280 --> 01:23:40,280
die bezwaar maakt tegen deze unie,

1393
01:23:40,280 --> 01:23:43,280
laat hem dan nu naar voren komen,

1394
01:23:43,280 --> 01:23:46,280
spreek zijn stuk, of wees voor altijd stil.

1395
01:23:46,280 --> 01:23:48,280
Stop!

1396
01:23:48,280 --> 01:23:51,280
Wilt u uw stukje spreken?

1397
01:23:51,280 --> 01:23:53,280
Nee.

1398
01:23:53,280 --> 01:23:56,280
Dus niemand anders hier maakt bezwaar tegen deze unie.

1399
01:23:56,280 --> 01:23:58,280
Ah!

1400
01:23:58,280 --> 01:24:00,280
Nee, ik niet.

1401
01:24:00,280 --> 01:24:02,280
Heel goed.

1402
01:24:02,280 --> 01:24:05,280
Laten we doorgaan met de geloften.

1403
01:24:05,280 --> 01:24:08,280
Wacht nu maar één verdomde minuut.

1404
01:24:08,280 --> 01:24:10,280
Wie is dat?

1405
01:24:10,280 --> 01:24:13,280
Ik ben het, idioot, de man boven.

1406
01:24:13,280 --> 01:24:16,280
En ik ben kwaad!

1407
01:24:16,280 --> 01:24:19,280
Ik ook. Dat is het.

1408
01:24:19,280 --> 01:24:23,280
Beth Roberts, kom alsjeblieft naar voren.

1409
01:24:23,280 --> 01:24:26,280
Dus wat is er aan de hand, Beth?

1410
01:24:26,280 --> 01:24:28,280
Het lijkt erop dat je Pruim vergeten bent

1411
01:24:28,280 --> 01:24:32,280
Wat geweldig dat je met de Dave-man omging.

1412
01:24:32,280 --> 01:24:35,280
Oké, Morshak, stop ermee!

1413
01:24:35,280 --> 01:24:38,280
Ah, het is Steve,

1414
01:24:38,280 --> 01:24:41,280
de man die, zonder dat Beth het wist,

1415
01:24:41,280 --> 01:24:44,280
heeft een deal gesloten met haar vader

1416
01:24:44,280 --> 01:24:47,280
zodat hij de berg onder controle kon krijgen

1417
01:24:47,280 --> 01:24:50,280
en dan haar vrienden verbannen

1418
01:24:50,280 --> 01:24:53,280
voor altijd van de bergtop.

1419
01:24:53,280 --> 01:24:56,280
En de man die Beth zal verdoemen

1420
01:24:56,280 --> 01:24:59,280
naar een eeuwig brandende blootvoetse en zwangere hel!

1421
01:24:59,280 --> 01:25:01,280
Ik bedoel, verdomme!

1422
01:25:01,280 --> 01:25:03,280
Hé, haal dat spul eruit!

1423
01:25:03,280 --> 01:25:06,280
Let niet op de man achter de gordijnen!

1424
01:25:12,280 --> 01:25:14,280
Ga je gang, Beth, vraag het hem.

1425
01:25:14,280 --> 01:25:16,280
Je gaat niet naar deze idioten luisteren.

1426
01:25:16,280 --> 01:25:18,280
Kijk wat ze met onze bruiloft hebben gedaan!

1427
01:25:18,280 --> 01:25:20,280
Ahem!

1428
01:25:20,280 --> 01:25:22,280
Ahem!

1429
01:25:27,280 --> 01:25:30,280
Dit zal moeilijk zijn.

1430
01:25:30,280 --> 01:25:32,280
Jij klootzak.

1431
01:25:32,280 --> 01:25:35,280
Cupcake. Onze vrienden.

1432
01:25:35,280 --> 01:25:37,280
Ga weg!

1433
01:25:37,280 --> 01:25:39,280
Lieverd, beheers jezelf.

1434
01:25:39,280 --> 01:25:41,280
Nee, beheers dit!

1435
01:25:41,280 --> 01:25:43,280
O, wacht!

1436
01:25:44,280 --> 01:25:46,280
Oh!

1437
01:25:54,280 --> 01:25:57,280
Als je vader je nu kon zien...

1438
01:25:57,280 --> 01:25:59,280
Uit!

1439
01:26:13,280 --> 01:26:15,280
Wauw!

1440
01:26:39,280 --> 01:26:41,280
Kom op, Sue!

1441
01:26:44,280 --> 01:26:47,280
Beth! Bets, nee! Nee!

1442
01:26:47,280 --> 01:26:51,280
Beth! Beth! Beth!

1443
01:27:01,280 --> 01:27:04,280
Dalen! Dalen! Dalen!

1444
01:27:06,280 --> 01:27:08,280
Ik zal je helpen, liefje

1445
01:27:08,280 --> 01:27:11,280
Ik zal je helpen, liefje

1446
01:27:11,280 --> 01:27:15,280
Het enige wat je wilt is...

1447
01:27:17,280 --> 01:27:22,280
Een hart dat je zo neemt

1448
01:27:25,280 --> 01:27:29,280
Ik kan het niet beloven

1449
01:27:29,280 --> 01:27:35,280
Maar we zullen voor altijd blijven bestaan

1450
01:27:35,280 --> 01:27:43,280
Het is alles waar ik van heb gedroomd

1451
01:28:05,280 --> 01:28:09,280
Ooh-ooh-ooh-ooh

1452
01:28:09,280 --> 01:28:13,280
Ooh-ooh-ooh-ooh

1453
01:28:21,280 --> 01:28:24,280
Je moet aan je techniek werken.

1454
01:28:24,280 --> 01:28:26,280
Skischool?

1455
01:28:26,280 --> 01:28:28,280
Privé lessen.

1456
01:28:28,280 --> 01:28:30,280
Als jouw schema?

1457
01:28:30,280 --> 01:28:32,280
Ik ben beschikbaar.

1458
01:28:35,280 --> 01:28:37,280
Ik ben beschikbaar.

1459
01:29:35,280 --> 01:29:38,280
Ooh-ooh-ooh-ooh

1460
01:29:38,280 --> 01:29:41,280
Ooh-ooh-ooh-ooh

1461
01:30:05,280 --> 01:30:08,280
Waag een kans op de liefde

1462
01:30:08,280 --> 01:30:12,280
Waag een kans op de liefde

1463
01:30:36,280 --> 01:30:40,280
Ik kan het niet beloven

1464
01:30:40,280 --> 01:30:45,280
Maar we zullen voor altijd blijven bestaan

1465
01:30:45,280 --> 01:30:49,280
Het is alles waar ik van heb gedroomd

1466
01:30:49,280 --> 01:30:51,280
bas-solo

1467
01:31:19,280 --> 01:31:21,280
piano-solo

1468
01:31:49,280 --> 01:31:51,280
piano-solo