1 00:00:00,210 --> 00:00:02,000 ♪ 2 00:00:04,000 --> 00:00:10,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 3 00:00:59,000 --> 00:01:01,380 15 AUGUSTI 1939, ENGLAND 4 00:02:05,790 --> 00:02:08,670 Jag kan inte gå tillbaka! Kameran är borta! 5 00:02:08,790 --> 00:02:11,146 - Nu lugna dig! - Du kanske inte förstod, de stal den! 6 00:02:11,170 --> 00:02:13,670 - Det är din uppgift. - De vet allt! 7 00:02:13,710 --> 00:02:15,266 - De vet att de är övervakade! - Du måste gå tillbaka! 8 00:02:15,290 --> 00:02:16,130 Jag kan inte! 9 00:02:16,170 --> 00:02:18,040 - Du måste göra det! Nu! - Hej? 10 00:02:39,380 --> 00:02:41,000 Tyskland attackerar! 11 00:02:41,040 --> 00:02:43,210 Polen är i kris! 12 00:02:43,460 --> 00:02:45,830 Storbritannien förbereder sig att utkämpa kriget! 13 00:05:28,750 --> 00:05:33,920 AUGUST-VICTORY COLLEGE AV BEXHILL-BY-THE-SEA 14 00:05:35,920 --> 00:05:41,500 SEX MINUTER TILL MIDNATT 15 00:06:10,460 --> 00:06:13,210 Är detta din första gång här i Bexhill-sur-Mer? 16 00:06:14,460 --> 00:06:15,630 Japp. 17 00:06:16,000 --> 00:06:17,750 Är första gången. 18 00:06:24,670 --> 00:06:27,830 Jag hoppas att han håller längre än den andre herren. 19 00:06:28,580 --> 00:06:30,130 Vi ses senare. 20 00:06:45,250 --> 00:06:47,710 Och en och två 21 00:06:49,500 --> 00:06:50,750 Kom igen! 22 00:06:53,540 --> 00:06:55,540 Händerna på marken. 23 00:07:01,630 --> 00:07:03,630 Håll armarna raka. 24 00:07:10,880 --> 00:07:12,380 Och en, och två, 25 00:07:14,170 --> 00:07:16,540 Rulla ut. Mycket bra. 26 00:07:18,630 --> 00:07:20,500 Tja, tjejer. 27 00:07:21,960 --> 00:07:23,210 Fortsätt, Astrid. 28 00:07:24,210 --> 00:07:25,710 Gut, Màdels. Också... 29 00:07:25,830 --> 00:07:27,830 Astrid! På engelska. 30 00:07:28,170 --> 00:07:29,380 Tack. 31 00:07:30,630 --> 00:07:33,210 Fem, sex, sju, åtta. 32 00:07:33,330 --> 00:07:35,356 - Kan jag hjälpa dig? – Jag kommer för lärartjänsten, 33 00:07:35,380 --> 00:07:36,920 Jag är Thomas Miller. 34 00:07:37,000 --> 00:07:38,210 Ilse Keller. 35 00:07:38,670 --> 00:07:40,670 – Välkommen till Augusta Victoria. - Tack. 36 00:07:40,920 --> 00:07:42,750 Den här vägen, snälla. 37 00:07:42,880 --> 00:07:44,880 - En! - Mr. Miller? 38 00:07:51,380 --> 00:07:52,790 Kom igen! 39 00:07:53,330 --> 00:07:56,500 Axlar, armar ut och ner. 40 00:07:56,920 --> 00:07:59,080 Ett och två och uppåt. 41 00:08:02,580 --> 00:08:06,630 Som ni vet, England och Tyskland har varit allierade i många år nu. 42 00:08:09,960 --> 00:08:13,250 Det här är Augusta Victoria. Den sista tyska kejsarinnan. 43 00:08:14,500 --> 00:08:18,790 Om hon vinner lärartjänsten, hennes rum kommer att ligga på översta våningen. 44 00:08:19,670 --> 00:08:21,960 Hennes blygsamma rum, men i söderläge. 45 00:08:22,080 --> 00:08:23,250 Hon ser perfekt ut. 46 00:08:23,580 --> 00:08:26,040 Mr. Wheatley tyckte att hon var välkomnande. 47 00:08:27,790 --> 00:08:29,670 Snälla, sitt ner. 48 00:08:30,540 --> 00:08:32,880 Jag behöver inte frukta konkurrensen! 49 00:08:33,710 --> 00:08:35,420 She fide et Patientia. 50 00:08:36,290 --> 00:08:38,880 "Tro och uthållighet". 51 00:08:39,000 --> 00:08:40,580 Detta är högskolans motto. 52 00:08:43,500 --> 00:08:45,960 Du vet bättre. Lycka till. 53 00:08:46,000 --> 00:08:47,290 Tack. 54 00:09:40,830 --> 00:09:42,080 Underbart, tycker du inte? 55 00:09:50,670 --> 00:09:52,920 - Eleanor Rocholl. - Thomas Miller. 56 00:09:53,420 --> 00:09:55,580 Tack för att du kom med kort varsel. 57 00:09:55,710 --> 00:09:58,040 – Nämn det inte. - Följ mig. 58 00:09:58,500 --> 00:10:00,330 MÅNDAG 21 AUGUSTI 59 00:10:04,540 --> 00:10:06,960 Jag ser att det rekommenderades av en byrå... 60 00:10:09,080 --> 00:10:11,040 Och att han har lärt ut i många olika skolor. 61 00:10:12,540 --> 00:10:13,540 Tack. 62 00:10:13,830 --> 00:10:15,830 Det var ingen komplimang. 63 00:10:17,960 --> 00:10:19,420 Här står det att han är musiker. 64 00:10:19,750 --> 00:10:21,460 Jag lyckas spela piano. 65 00:10:23,040 --> 00:10:24,500 Hjälpsam. 66 00:10:25,420 --> 00:10:27,420 Är han gift? 67 00:10:27,670 --> 00:10:29,670 Jag har varit. 68 00:10:30,000 --> 00:10:31,000 spanskt inflytande. 69 00:10:33,920 --> 00:10:37,420 Jag skulle inte normalt anställa en tillfällig lärare, 70 00:10:37,960 --> 00:10:41,790 men hans föregångare visat sig opålitlig. 71 00:10:42,500 --> 00:10:45,170 Mina tjejer behöver disciplin. 72 00:10:45,710 --> 00:10:48,710 Vi kommer snart att presentera dem för medlemmar av det anglo-tyska brödraskapet. 73 00:10:49,710 --> 00:10:51,630 Jag antar att de kommer att vara otåliga. 74 00:10:51,710 --> 00:10:55,330 De pratar inte om något annat. Det här är sommarens sista dagar. 75 00:10:56,460 --> 00:10:57,960 Vi hoppas inte. 76 00:10:59,380 --> 00:11:01,790 Vad för dig hit, mr Miller? 77 00:11:03,710 --> 00:11:06,920 Vilken engelsman skulle göra acceptera en lärartjänst... 78 00:11:07,000 --> 00:11:09,460 I Herr Hitlers League av tyska tjejer? 79 00:11:11,080 --> 00:11:12,580 Min far var tysk. 80 00:11:14,500 --> 00:11:16,210 Jag gillar inte överraskningar, 81 00:11:19,250 --> 00:11:21,250 så han kommer att göra en provanställning. 82 00:11:22,830 --> 00:11:23,830 Tack. 83 00:11:24,080 --> 00:11:25,670 När kan jag börja? 84 00:11:41,710 --> 00:11:43,330 God morgon. 85 00:11:45,040 --> 00:11:47,040 Jag är Mr. Miller... 86 00:11:48,290 --> 00:11:51,210 Och jag kommer att vara din ny engelsklärare. 87 00:12:07,330 --> 00:12:08,750 Herr... 88 00:12:12,000 --> 00:12:13,630 Miller 89 00:12:14,130 --> 00:12:15,380 God morgon, Mr. Miller. 90 00:12:16,540 --> 00:12:18,250 - God morgon... – Astrid. 91 00:12:18,380 --> 00:12:19,580 Astrid. 92 00:12:20,080 --> 00:12:22,080 – Vi välkomnar dig. - Tack. 93 00:12:23,960 --> 00:12:25,960 Sedan, 94 00:12:26,750 --> 00:12:30,790 vad studerade du under sommaren? 95 00:12:30,880 --> 00:12:32,880 Åh, snälla, sitt ner. 96 00:12:36,250 --> 00:12:39,500 Finns det en bok i engelska som du gillade? 97 00:12:43,830 --> 00:12:47,750 Mr Wheatley var det inte van att använda böcker. 98 00:12:48,000 --> 00:12:49,920 Exakt. Han berättade historierna för oss. 99 00:12:50,290 --> 00:12:51,750 Men egentligen? 100 00:12:57,920 --> 00:13:01,830 Här är jag inte särskilt bra bra på att tala inför publik. 101 00:13:01,920 --> 00:13:04,880 Det behöver det inte vara Shakespeare, Mr. Miller. 102 00:13:05,040 --> 00:13:07,580 Berätta gärna en historia för oss. 103 00:13:09,750 --> 00:13:10,750 Okej då. 104 00:13:12,380 --> 00:13:14,920 Vad sägs om en berättelse... 105 00:13:15,960 --> 00:13:20,040 Vad sägs om en romantisk berättelse. 106 00:13:21,830 --> 00:13:23,580 Det talar... 107 00:13:23,630 --> 00:13:26,330 av en ung man vem saknar sin älskare? 108 00:13:26,460 --> 00:13:28,290 Pratar du om dig, Mr. Miller? 109 00:13:28,420 --> 00:13:29,420 Nej. 110 00:13:31,710 --> 00:13:35,330 Fijhrern skulle säga det han är inte nog av en man. 111 00:13:35,630 --> 00:13:37,170 Skulle Führern säga detta? 112 00:13:43,500 --> 00:13:44,670 snälla, 113 00:13:45,420 --> 00:13:46,540 berätta historien för oss. 114 00:13:46,630 --> 00:13:49,420 Av den unge mannen som saknar sin älskling. 115 00:13:49,500 --> 00:13:50,500 Okej. 116 00:13:51,830 --> 00:13:53,540 En gång i tiden, 117 00:13:54,380 --> 00:13:57,330 på en plats som heter... 118 00:14:11,830 --> 00:14:13,830 Vad sjunger de? 119 00:14:14,380 --> 00:14:16,960 Vi måste hålla ett öga på honom. 120 00:14:33,790 --> 00:14:34,790 Mycket bra. 121 00:14:35,580 --> 00:14:37,250 Gå i tid. 122 00:14:37,290 --> 00:14:39,540 Inte för snabbt. 123 00:14:41,420 --> 00:14:42,960 Nåd, balans, 124 00:14:45,040 --> 00:14:46,540 Mästerskap. 125 00:14:49,330 --> 00:14:50,830 Kom ihåg, tjejer, att du kommer att vara 126 00:14:50,880 --> 00:14:54,630 representanterna av Augusta Victoria. 127 00:14:55,330 --> 00:14:57,500 Räta på axlarna, Sigrid! 128 00:14:58,880 --> 00:15:03,170 Trygghet i ögonen lämnar ett outplånligt märke. 129 00:15:06,960 --> 00:15:07,960 Gretel! 130 00:15:14,170 --> 00:15:16,210 Fortsätt, mr Miller. 131 00:15:45,250 --> 00:15:46,500 Morgondoppet. 132 00:15:47,040 --> 00:15:48,630 Oavsett om det är sol eller regn, 133 00:15:48,670 --> 00:15:50,670 Ilse insisterar alltid. 134 00:15:51,000 --> 00:15:53,170 Varför går hon inte med oss? 135 00:16:14,580 --> 00:16:18,790 Du vet, Ilse var med i reservlag vid OS i Berlin. 136 00:16:18,920 --> 00:16:19,920 Underbart. 137 00:16:21,380 --> 00:16:23,290 Vi har turen att ha det igen. 138 00:16:24,670 --> 00:16:29,130 Deras morgondopp är allt de kommer att få se England. 139 00:16:31,170 --> 00:16:34,250 Jag vill skydda tjejer från världens faror. 140 00:16:34,830 --> 00:16:36,290 Har de aldrig lämnat denna plats? 141 00:16:38,080 --> 00:16:42,790 England kan vara mycket fientligt plats när du är född tysk. 142 00:16:45,580 --> 00:16:48,290 Jag tror du vet vad Jag pratar om, Mr. Miller. 143 00:16:49,380 --> 00:16:50,790 Jag kom nästan ikapp dig idag. 144 00:16:51,130 --> 00:16:53,460 Ja, ja, i dina drömmar. 145 00:16:54,040 --> 00:16:56,380 Jag fryser, skynda Paula. 146 00:16:56,460 --> 00:16:57,710 Du är den sista. 147 00:16:57,830 --> 00:16:59,580 Nej, jag är inte den sista. 148 00:16:59,710 --> 00:17:01,130 Gretel är alltid den senaste. 149 00:17:01,580 --> 00:17:03,080 Det gjorde inte den paddan till och med bli blöt idag. 150 00:17:03,170 --> 00:17:06,540 - Vem pratar du om? - Gretel simmade inte! 151 00:17:43,790 --> 00:17:45,920 Använd '.! 152 00:17:45,960 --> 00:17:47,580 Använd '.! 153 00:18:24,830 --> 00:18:25,960 Vi ses senare. 154 00:19:08,540 --> 00:19:11,830 Mod! Jag vet att du är där! Jag kan höra dig andas! 155 00:19:13,080 --> 00:19:14,500 Åh, äntligen någon som skrattar! 156 00:19:14,540 --> 00:19:16,710 Gillade du det, min kära? Mycket bra. 157 00:19:16,790 --> 00:19:19,290 Du är riktigt fin, fortsätt så, snälla. 158 00:19:19,500 --> 00:19:21,290 Åh, om detta fortsätter... 159 00:19:21,330 --> 00:19:23,330 Min middag kommer att bli kall, eller hur? 160 00:19:23,380 --> 00:19:28,420 Men det kommer aldrig att bli som kallt som äktenskapet, eller hur, sir? 161 00:19:28,920 --> 00:19:30,266 Hon är verkligen underbar. Lyssna på mig nu, jag 162 00:19:30,290 --> 00:19:32,830 vill berätta en berättelse som du kommer att gilla. 163 00:19:32,880 --> 00:19:35,500 Tja, jag hoppas i alla fall det, eller Jag kommer aldrig att jobba här igen. 164 00:19:39,170 --> 00:19:40,500 Sedan? 165 00:19:40,540 --> 00:19:42,540 Officiellt talar de om självmord. 166 00:19:43,380 --> 00:19:45,710 Wheatley skulle inte ha gjort det modet att engagera sig 167 00:19:45,750 --> 00:19:48,330 självmord, han var livrädd när han ringde mig. 168 00:19:49,210 --> 00:19:51,000 Någon kom till honom först. 169 00:19:51,880 --> 00:19:53,830 Hans information stämde. 170 00:19:53,920 --> 00:19:56,380 Tjugo flickor, en guvernant, 171 00:19:56,460 --> 00:20:00,080 - en servitris, en kock... - Jag behöver något mer! 172 00:20:03,670 --> 00:20:05,710 Hur går det med guvernören? 173 00:20:05,790 --> 00:20:07,630 Och med Ilse Keller? 174 00:20:07,710 --> 00:20:09,380 Min tyska hjälper till. 175 00:20:09,460 --> 00:20:12,790 Det är åtminstone nyttigt för något. Du fortsätter att leta i huset. 176 00:20:13,830 --> 00:20:15,250 Vi har inte mycket tid kvar. 177 00:20:15,380 --> 00:20:18,420 Hitler är allierad med Stalin och har carte blanche i Polen. 178 00:20:21,750 --> 00:20:23,500 Krigsrådet hävdar tyskarna kommer 179 00:20:23,580 --> 00:20:27,040 ta tjejerna före slutet av sommaren. 180 00:20:27,130 --> 00:20:30,500 Ett tidigt utträde betyder bara en sak. 181 00:20:30,960 --> 00:20:33,540 Han måste blockera dem innan det händer. 182 00:20:34,130 --> 00:20:36,380 Men om han ingriper för tidigt, 183 00:20:36,670 --> 00:20:38,580 problem kan uppstå. 184 00:20:38,920 --> 00:20:40,670 Vad är detta för plan? 185 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 Det är konstiga tider, Miller. 186 00:20:44,750 --> 00:20:47,920 Och varje schack spelet behöver sina bönder. 187 00:20:48,000 --> 00:20:49,880 De är bara flickor, sir. 188 00:20:49,960 --> 00:20:54,420 De är döttrarna och guddöttrarna av det nazistiska överkommandot, så... 189 00:20:54,500 --> 00:20:58,040 Kom ihåg vilken sida du är på, Miller. 190 00:20:58,920 --> 00:21:01,880 Vi kommer snart att befalla internatskola och häkta flickorna. 191 00:21:02,170 --> 00:21:03,750 Håll ut. 192 00:21:04,040 --> 00:21:05,186 Vill du fängsla dem? 193 00:21:05,210 --> 00:21:07,210 Han måste vakna, Miller! 194 00:21:08,170 --> 00:21:11,750 Nästa krig kommer inte att vara som de vi har upplevt. 195 00:21:23,540 --> 00:21:27,170 Åh, det här är orden jag har har väntat på i tjugofem år!" 196 00:21:56,830 --> 00:21:58,960 LÖRDAG 26 AUGUSTI 197 00:23:09,960 --> 00:23:16,670 eftersom du är kött av vårt kött och blod av vårt blod. 198 00:23:17,000 --> 00:23:22,040 Samma anda som styr oss brinner i era unga sinnen. 199 00:23:28,580 --> 00:23:35,710 När stöttepelarna i vår rörelse 200 00:23:35,790 --> 00:23:43,540 kommer att korsa Tyskland idag... 201 00:23:43,670 --> 00:23:47,920 Jag vet att du kommer att gå med dem. 202 00:23:51,380 --> 00:23:54,210 Det vet vi Tyskland är omkring oss. 203 00:23:54,290 --> 00:23:56,580 Det där Tyskland marscherar inom oss... 204 00:23:56,710 --> 00:24:00,540 Må Tyskland följa oss! 205 00:24:02,670 --> 00:24:04,460 GD II Q0 206 00:24:04,540 --> 00:24:06,540 GD II Q0 207 00:24:44,960 --> 00:24:46,420 Framåt. 208 00:24:50,420 --> 00:24:51,750 Miss Rocholl. 209 00:24:57,250 --> 00:25:01,790 Det betyder "Hälsning till Victory", Mr. Miller, det är allt. 210 00:25:04,540 --> 00:25:06,380 Vi får inte be om ursäkt för överdriven passion, 211 00:25:07,080 --> 00:25:08,540 eller för stolthet. 212 00:25:10,380 --> 00:25:13,710 Ska vi kritisera ett land som strävar efter att bli bra? 213 00:25:22,330 --> 00:25:25,630 Bexhill var en vacker stad att växa upp i. 214 00:25:26,290 --> 00:25:29,460 Dess hav, dess landskap, dess gemenskap. 215 00:25:31,460 --> 00:25:33,920 Som barn kände jag mig trygg. 216 00:25:34,040 --> 00:25:36,290 Min pappa älskade mig väldigt mycket 217 00:25:36,380 --> 00:25:39,580 och gav mig en känsla av stolthet. 218 00:25:41,670 --> 00:25:46,080 Min undervisning och min college är dedikerade till detta. 219 00:25:49,040 --> 00:25:50,500 Dessa tjejer 220 00:25:51,290 --> 00:25:52,920 de är mitt liv. 221 00:25:55,250 --> 00:25:57,000 De ger mig hopp. 222 00:25:57,790 --> 00:26:01,630 Det är därför jag går med dem när de säger "Hälsning till segern". 223 00:26:03,380 --> 00:26:05,500 "Sieg Heil", Mr. Miller. 224 00:26:08,670 --> 00:26:11,210 Jag förväntar mig inte att du ska förstå mig. 225 00:26:19,000 --> 00:26:23,170 Vem vet att hon inte vet, hon känner henne. Men vem vet inte att hon inte vet, hon vet inte. 226 00:26:23,540 --> 00:26:28,540 Bara vem vet att hon vet ingenting, hon vet mer än vem vet." 227 00:26:29,500 --> 00:26:30,630 Bra. 228 00:26:32,500 --> 00:26:34,500 "I en brunn... 229 00:26:35,080 --> 00:26:39,500 "En gång reflekterades en varg i en inte så dyster brunn..." 230 00:26:46,170 --> 00:26:47,540 Här är du. 231 00:26:48,330 --> 00:26:50,170 Letade du efter mig, Mr. Miller? 232 00:27:03,250 --> 00:27:04,460 Jag var orolig för dig. 233 00:27:05,920 --> 00:27:10,170 – Och det var tjejerna också. - Han är ingen bra lögnare, mr Miller. 234 00:27:13,250 --> 00:27:15,130 Tjejer gillar inte mig. 235 00:27:16,420 --> 00:27:19,960 Men det är okej. Jag är smartare än dem. 236 00:27:22,500 --> 00:27:24,250 Ja, det tycker jag verkligen. 237 00:27:37,380 --> 00:27:39,420 Men du verkar inte särskilt glad. 238 00:27:41,960 --> 00:27:44,170 Gretel, vad hände till Mr Wheatley... 239 00:27:44,250 --> 00:27:45,750 Fraulein Keller säger... 240 00:27:46,540 --> 00:27:49,500 som jag måste övervinna min rädsla om jag vill vara stark. 241 00:27:50,790 --> 00:27:52,210 Gretel... 242 00:27:52,290 --> 00:27:54,130 Tror du att hon har rätt? 243 00:27:54,210 --> 00:27:56,580 Gretel, det är normalt att vara rädd. 244 00:27:58,580 --> 00:27:59,630 Verkligen? 245 00:28:04,130 --> 00:28:05,130 Japp. 246 00:28:07,670 --> 00:28:09,750 Vad skrämmer dig, Mr. Miller? 247 00:28:13,130 --> 00:28:14,130 Astrid. 248 00:28:18,670 --> 00:28:20,670 Dags att gå in, tjejer! 249 00:28:21,130 --> 00:28:23,790 Körrepetition kommer börja om tio minuter! 250 00:28:37,580 --> 00:28:39,880 Det är jag fortfarande inte övertygad om denna turné. 251 00:28:40,580 --> 00:28:42,750 Efter det som hände, 252 00:28:43,000 --> 00:28:46,080 kanske tjejer behöver en byte av landskap. 253 00:28:46,830 --> 00:28:49,080 Ja, men vi får inte gå för långt. 254 00:28:49,210 --> 00:28:51,460 Vissa rekreation är bara vad du behöver och Fràulein 255 00:28:51,540 --> 00:28:54,920 Keller sa utsikten från slottet är magnifikt! 256 00:28:55,000 --> 00:28:57,960 Jag skulle vilja säga detsamma för val av transport. 257 00:29:05,500 --> 00:29:09,000 - Vad vill Ronnie nu? - Flickor, stanna kvar. 258 00:29:09,330 --> 00:29:12,000 - Guten Morgen. – Jag kan inte säga detsamma. 259 00:29:12,080 --> 00:29:15,130 - Vad händer? - Första försvarslinjen. 260 00:29:15,880 --> 00:29:17,250 Vi måste få ut klorna. 261 00:29:17,790 --> 00:29:19,540 Det finns en utkikspost i Eastbourne. 262 00:29:19,630 --> 00:29:22,130 I Eastbourne? Vad tror du att Hitler kommer att göra? 263 00:29:22,210 --> 00:29:25,210 - Vad stjäl du våra pommes frites? - Du måste vara redo. 264 00:29:25,540 --> 00:29:27,790 Som du säger, Ronnie. Vi ses. 265 00:29:30,420 --> 00:29:33,880 HYR CHARLIES BUSS TELEFON BEXHILL 4290 266 00:29:34,250 --> 00:29:38,210 Ät jävla surkål. Kom igen grabbar! Resume! 267 00:29:50,040 --> 00:29:52,920 Vi behövde också en rundtur. 268 00:29:53,580 --> 00:29:56,080 Härifrån kan jag nästan se Tyskland! 269 00:29:56,250 --> 00:29:57,580 Var försiktiga tjejer! 270 00:29:57,710 --> 00:30:00,830 Mamma, rädda mig från denna hemska mat och... 271 00:30:00,920 --> 00:30:05,130 - från badmössor! – Och från dåligt väder! 272 00:30:06,170 --> 00:30:08,380 Flickor! Lugna dig nu! 273 00:30:08,920 --> 00:30:10,790 Mr. Miller har rätt! 274 00:30:10,880 --> 00:30:12,830 Du kommer att väcka den sovande jätten. 275 00:30:13,460 --> 00:30:15,460 Finns det jättar här? 276 00:30:15,670 --> 00:30:17,290 Fråga fröken Rocholl. 277 00:30:17,380 --> 00:30:20,330 För länge sedan, de bodde på toppen av kullarna... 278 00:30:20,420 --> 00:30:23,880 - och de såg hela England. - Vad hände med honom? 279 00:30:24,290 --> 00:30:26,420 De skrämde någon, antar jag. 280 00:30:26,500 --> 00:30:27,830 Som Sigrid. 281 00:30:29,080 --> 00:30:31,500 En av jättarna skyddade slottet. 282 00:30:32,380 --> 00:30:35,830 De gav honom bröd, senap och ett grishuvud av öl. 283 00:30:38,000 --> 00:30:40,250 Han sov där nere på stranden. 284 00:30:40,330 --> 00:30:42,210 Varför är sanden så platt där? 285 00:30:44,000 --> 00:30:46,580 – För att jätten var tung. -Tyngre än en ångbåt. 286 00:30:47,330 --> 00:30:51,380 Det sägs att han kunde simma till Frankrike utan att bli blöt i huvudet. 287 00:31:24,670 --> 00:31:26,580 Men titta på det, mr Miller. 288 00:31:27,040 --> 00:31:28,540 En sann gentleman. 289 00:31:28,670 --> 00:31:31,460 Du är väldigt elegant ikväll, Fraulein Keller. 290 00:31:31,580 --> 00:31:32,670 Tack. 291 00:31:34,540 --> 00:31:36,920 - Vill vi gå? - Visst. 292 00:31:49,460 --> 00:31:52,080 Låt mig säga tack. 293 00:33:36,130 --> 00:33:39,040 ANGLO-TYSKA ALLIANS. 294 00:34:01,250 --> 00:34:04,080 Tjejerna kommer att vara glad att träffa dig. 295 00:34:04,790 --> 00:34:08,130 Det kommer att bli en riktig ära för att jag ska träffa dem. 296 00:34:08,210 --> 00:34:09,380 Hitåt. 297 00:34:09,540 --> 00:34:12,630 Jag borde inte göra det utan frågar Frau Rocholl's 298 00:34:12,710 --> 00:34:15,750 tillstånd först, men jag vet hur mycket hon älskar Reuther. 299 00:34:15,830 --> 00:34:18,250 Titt. Hon är väldigt stolt över detta stycke. 300 00:34:18,330 --> 00:34:19,790 Förtjusande. 301 00:34:19,920 --> 00:34:21,540 Hon hittar? 302 00:34:21,920 --> 00:34:25,420 Eldens dans. Det finns bara sju exempel. 303 00:34:27,330 --> 00:34:29,210 Imorgon kväll. 304 00:34:29,290 --> 00:34:30,630 I morgon? 305 00:34:31,540 --> 00:34:33,130 Jag behöver mer tid. 306 00:34:33,210 --> 00:34:34,960 Jag fick order. 307 00:34:35,040 --> 00:34:38,170 Tjejerna måste gå innan kriget börjar. 308 00:34:38,540 --> 00:34:40,540 Vet du en plats? 309 00:34:40,790 --> 00:34:42,790 - Ja. - Är du säker? 310 00:34:43,960 --> 00:34:46,750 Säker nog att låta ett plan landa? 311 00:34:47,130 --> 00:34:48,500 Japp. 312 00:34:49,460 --> 00:34:51,880 - Vad är det? - En film. 313 00:34:52,080 --> 00:34:54,710 En lista över brittiska agenter arbetar i Tyskland. 314 00:34:54,790 --> 00:34:57,170 Där finns alla namn. 315 00:34:58,670 --> 00:35:01,750 Tror du Fiihrer skulle tillåta detta 316 00:35:01,830 --> 00:35:04,080 resa om han inte fick något ut av det? 317 00:35:04,170 --> 00:35:07,540 Han vill ha tillbaka dem. Alla vi. 318 00:35:07,880 --> 00:35:09,880 Hon vill att du gör din plikt. 319 00:35:10,630 --> 00:35:13,750 Flickor kan inte bara fångas. 320 00:35:13,880 --> 00:35:16,290 Var är den platsen? 321 00:35:17,040 --> 00:35:18,500 Använd? 322 00:35:18,960 --> 00:35:20,960 Är allt bra? 323 00:35:22,460 --> 00:35:25,580 Jag visade bara minister hans Reuther. 324 00:35:25,670 --> 00:35:26,500 Förlåter du mig. 325 00:35:26,580 --> 00:35:29,830 Jag är en privat samlare. Jag var tvungen att se det med mina egna ögon. 326 00:35:30,710 --> 00:35:31,790 Naturligtvis. 327 00:35:32,420 --> 00:35:34,420 Lär känna Lord Brocket. 328 00:35:34,500 --> 00:35:37,460 Han är en nära vän till Astrids pappa. 329 00:35:37,540 --> 00:35:38,630 Säkert. 330 00:36:01,080 --> 00:36:03,420 "Om! Har du sett Mr. Miller? 331 00:36:04,630 --> 00:36:08,290 Åh, Astrid, här är du. Kan du samla tjejerna på övervåningen? 332 00:36:08,750 --> 00:36:12,420 De säger att framgången för en stor Avtalet bygger på två aspekter: 333 00:36:13,540 --> 00:36:17,250 Det första är att uppskatta affiniteter; 334 00:36:18,080 --> 00:36:22,380 och det andra är att respektera olikheter. 335 00:36:23,580 --> 00:36:26,250 Ikväll ska vi vara med med andra sidan av 336 00:36:26,380 --> 00:36:29,630 havet att fira ett mycket speciellt band. 337 00:36:30,790 --> 00:36:33,580 Representerar anglo-tyska alliansen, 338 00:36:33,670 --> 00:36:38,380 låt mig presentera dig för "Augusta Vittoria... 339 00:37:05,500 --> 00:37:08,500 HOG GUD FADERN 340 00:37:49,330 --> 00:37:52,330 - Usch, vad illa! – Fokusera, Sigrid! 341 00:37:52,630 --> 00:37:56,290 Före nåd finns styrka. Och innan styrka finns det... 342 00:37:56,420 --> 00:37:58,130 - Smärta! – Utbildningen. 343 00:37:58,580 --> 00:38:00,750 Magen inuti. 344 00:38:03,420 --> 00:38:06,000 Och dansa lätt som en fjäder. 345 00:38:31,080 --> 00:38:33,080 Tror du att du är bättre än oss? 346 00:38:50,750 --> 00:38:54,540 Jag organiserar mötena, Miller. Jag gillar inte att hon tar initiativ! 347 00:38:54,630 --> 00:38:56,380 – Tjejerna är på väg att gå. - När? 348 00:38:56,460 --> 00:38:58,080 I morgon. 349 00:38:58,210 --> 00:39:00,210 - Hur vet du det? - Ilse Keller. 350 00:39:00,580 --> 00:39:04,420 Ikväll på den anglo-tyska festen Jag hörde henne prata med sin kontakt. 351 00:39:04,580 --> 00:39:06,830 - Och hur ska hon ta bort dem? - Med ett flygplan. 352 00:39:06,920 --> 00:39:08,330 Var är det? 353 00:39:16,920 --> 00:39:18,710 Jag måste informera krigsrådet. 354 00:39:18,790 --> 00:39:21,080 Kan du försäkra mig om att jag inte fångats? 355 00:39:21,210 --> 00:39:23,460 - Japp! - Är du verkligen säker? 356 00:39:25,420 --> 00:39:27,000 Jäkla! 357 00:39:55,380 --> 00:39:57,420 Ring Whitehall. En-ett-fem-fyra. 358 00:39:58,960 --> 00:40:00,750 Han måste slå larm. 359 00:40:01,540 --> 00:40:02,710 Överste. 360 00:40:03,540 --> 00:40:04,830 Överste! 361 00:40:05,290 --> 00:40:06,380 Överste. 362 00:40:35,670 --> 00:40:37,710 Hej! Stanna där den är! 363 00:40:38,790 --> 00:40:39,880 Han rör sig inte! 364 00:40:41,960 --> 00:40:43,790 - Vad gjorde han? - Det var inte jag. 365 00:40:44,580 --> 00:40:46,500 George! Kom hit nu! 366 00:40:47,830 --> 00:40:49,750 Han flyr! Stopp! 367 00:40:51,580 --> 00:40:52,670 Stopp! Polis! 368 00:41:02,000 --> 00:41:04,000 Han försöker gömma sig! 369 00:41:04,290 --> 00:41:06,290 - Jag såg det! - Ta det! 370 00:41:38,080 --> 00:41:39,460 Sprid ut er! 371 00:41:42,130 --> 00:41:44,880 Sök på stranden vida omkring! 372 00:41:46,130 --> 00:41:48,460 Förstärkningar handlar om att gå med oss med hundarna! 373 00:41:50,170 --> 00:41:52,880 - Se upp! Och han! – Ja, jag såg det! 374 00:41:54,460 --> 00:41:55,710 Han flyr! 375 00:42:17,960 --> 00:42:21,380 Polisen säger att han är en farlig man. En mördare. 376 00:42:22,330 --> 00:42:24,460 Varför skulle han göra något sådant? 377 00:42:25,290 --> 00:42:27,380 Kände vi honom verkligen? 378 00:42:27,460 --> 00:42:30,830 Han var vår lärare och vi gillade honom. 379 00:42:40,460 --> 00:42:42,290 Det kan vara svårt 380 00:42:42,920 --> 00:42:45,330 känna igen en persons läggning. 381 00:42:46,290 --> 00:42:48,290 Det finns de som är det 382 00:42:48,420 --> 00:42:49,920 bra och de som är dåliga. 383 00:42:51,460 --> 00:42:52,880 Vad är skillnaden? 384 00:42:53,000 --> 00:42:54,710 Det är inte alltid lätt att säga. 385 00:42:56,790 --> 00:43:01,130 Hur märker du skillnaden mellan getingen och biet? 386 00:43:02,330 --> 00:43:04,170 Getingar kan inte göra honung. 387 00:43:04,250 --> 00:43:05,250 Exakt. 388 00:43:07,040 --> 00:43:08,670 Vem vill ge ett annat exempel? 389 00:43:11,290 --> 00:43:14,080 - Gretel? - Alligatorer och krokodiler. 390 00:43:14,750 --> 00:43:16,750 Och hur förstår vi skillnaden? 391 00:43:17,880 --> 00:43:20,500 - Från deras tänder. - Och...? 392 00:43:25,380 --> 00:43:28,670 Från formen på deras skalle. 393 00:43:47,460 --> 00:43:49,460 Juden 394 00:43:50,130 --> 00:43:52,130 är... 395 00:43:52,540 --> 00:43:54,290 Hedningen. 396 00:43:56,460 --> 00:43:59,080 Vi har blivit lurade av Mr. Miller. 397 00:44:00,330 --> 00:44:04,790 Först kan det tyckas svårt att identifiera en "jude". 398 00:44:06,580 --> 00:44:09,790 Men det finns sätt att ta reda på det. 399 00:44:13,250 --> 00:44:14,670 Jag är ledsen. 400 00:44:14,750 --> 00:44:16,290 Jag ville inte avbryta. 401 00:44:16,380 --> 00:44:18,000 Efter det som hände var jag det 402 00:44:18,080 --> 00:44:21,960 undrar om tjejerna vill ha en paus. 403 00:44:22,000 --> 00:44:23,710 En kopp te. 404 00:44:24,920 --> 00:44:27,130 Kanske i slutet av lektionen. 405 00:44:46,790 --> 00:44:48,420 Du måste glömma henne. 406 00:44:49,500 --> 00:44:51,500 Glöm det här stället. 407 00:44:53,790 --> 00:44:56,080 Tyskland är ditt hem. 408 00:45:28,420 --> 00:45:30,100 Var tror du att du är, i Shangri-La? 409 00:45:30,380 --> 00:45:34,210 Om en timme spelar vi på Vinterträdgårdar. Röra på sig! 410 00:45:34,290 --> 00:45:38,000 Och Bill, skicka inte sand in i ditt flygelhorn. 411 00:45:38,080 --> 00:45:39,960 Kom igen, Jackie! Skynda sig! 412 00:45:40,710 --> 00:45:42,420 Men, sir, jag kom precis hit! 413 00:45:42,500 --> 00:45:45,830 Nu! Och fixa dig själv, om jag inte frågar för mycket! 414 00:45:46,330 --> 00:45:48,960 Om du går på bussen innan Hitler invaderar Polen, 415 00:45:49,250 --> 00:45:51,130 Jag ska köpa en glass till alla. 416 00:45:53,790 --> 00:45:55,790 Väldigt roligt! 417 00:45:56,210 --> 00:45:57,540 Väldigt roligt! 418 00:45:58,170 --> 00:46:00,790 Vem av er stal mina kläder va? 419 00:46:14,920 --> 00:46:17,580 HAR DU SETT DEN HÄR MAN? 420 00:46:26,250 --> 00:46:30,460 Gasmasker på Woolworths? Kort sagt, vart tar världen vägen? 421 00:46:30,580 --> 00:46:33,460 Hon sa till mig: "Du bättre vänja dig kära du, 422 00:46:33,540 --> 00:46:36,000 för snart kommer det vara en riktig katastrof." 423 00:46:37,330 --> 00:46:39,080 Det kommer att vara här någonstans. 424 00:46:39,250 --> 00:46:41,330 Det här är skrämmande nyheter. 425 00:46:41,420 --> 00:46:44,500 Nej, men när jag tänker på det hemsk lärare, jag får gåshud. 426 00:46:44,580 --> 00:46:46,460 Hur, har du inte hört? 427 00:46:46,540 --> 00:46:47,960 Han dödade en överste! 428 00:46:48,040 --> 00:46:51,290 Det sägs han vara en nazistisk spion. Jag... 429 00:46:51,380 --> 00:46:53,880 - Jag måste ringa ett telefonsamtal. - Vänta på din tur. 430 00:46:54,960 --> 00:46:57,210 - Hur som helst, jag sa... – Det är verkligen bråttom. 431 00:46:57,290 --> 00:46:59,040 Jag måste göra det nu. 432 00:46:59,130 --> 00:47:00,670 Stan! 433 00:47:00,790 --> 00:47:02,750 Stan, den här mannen vill ha att komma in i stugan! 434 00:47:02,880 --> 00:47:04,976 - Vad gör han? - Jag måste ringa ett samtal direkt. 435 00:47:05,000 --> 00:47:06,210 Du måste vänta på hennes tur. 436 00:47:06,330 --> 00:47:07,806 Det är en regering fråga, jag måste göra... 437 00:47:07,830 --> 00:47:09,790 Ja, ja, och det är jag Charlie Chaplin. Gå bort! 438 00:47:09,880 --> 00:47:11,960 - Vad händer? - Vill han smaka en punch? 439 00:47:12,380 --> 00:47:13,460 – Jag skämtar inte. - Okej, okej. 440 00:47:13,580 --> 00:47:16,460 Bravo, han går bort! Han gick in i en ockuperad stuga. 441 00:47:16,580 --> 00:47:18,000 - Kom igen! - Är du okej? 442 00:47:18,080 --> 00:47:19,500 - På det sättet. - Är du okej? 443 00:48:11,380 --> 00:48:13,380 Hej! Hej du! 444 00:48:14,880 --> 00:48:17,710 Hej! Hej! Hej, du har min uniform på dig! 445 00:48:18,380 --> 00:48:20,210 Är du blind? Hej, titta på mig! 446 00:48:20,920 --> 00:48:22,290 Han tog min uniform! 447 00:48:22,380 --> 00:48:25,130 Det är min uniform! Jag säger det! Du tror att du är... 448 00:48:38,500 --> 00:48:41,080 Jackie! Vart tror du att du är på väg? 449 00:48:41,170 --> 00:48:42,790 Hej! Det är min uniform! 450 00:48:45,380 --> 00:48:47,040 Få det! 451 00:48:59,130 --> 00:49:04,130 JUDDE - SNÄLL 452 00:49:41,080 --> 00:49:42,460 Kokta ägg och vinäger. 453 00:49:47,750 --> 00:49:49,750 De används för att läka blåmärken. 454 00:49:50,380 --> 00:49:51,630 Så sa min mamma. 455 00:49:59,880 --> 00:50:02,040 - Sergeant... - Sir? 456 00:50:09,880 --> 00:50:12,330 Kapten Drey. Skåpskontor. 457 00:50:13,000 --> 00:50:14,880 Jag gillar hans uniform, gamla sport. 458 00:50:14,960 --> 00:50:17,540 – Det är inte mitt. - Vilket gör dig till en tjuv... 459 00:50:17,830 --> 00:50:20,790 - Han är en mördare. - Och en spion. 460 00:50:20,960 --> 00:50:23,460 Korpral Willis är en noggrann 461 00:50:23,580 --> 00:50:24,880 man, tror du inte att han är det? 462 00:50:25,540 --> 00:50:28,790 Ja. Låt oss inte glömma att han är en spion. 463 00:50:29,670 --> 00:50:31,630 - En tysk spion. - Vad sa jag till dig? 464 00:50:35,080 --> 00:50:37,830 Jag hoppas att du vet varför du är här. 465 00:50:38,670 --> 00:50:41,330 Han anklagas för dödade överste Smith, 466 00:50:41,500 --> 00:50:45,330 ärade medborgare och hjälte från det stora kriget. 467 00:50:46,210 --> 00:50:47,790 Kontakta min överordnade i Whitehall, 468 00:50:47,880 --> 00:50:49,710 de kommer att berätta för dig arbetade för Smith. 469 00:50:49,790 --> 00:50:50,830 Jag dödade honom inte. 470 00:50:54,630 --> 00:50:55,630 Du ringer dem. 471 00:50:56,500 --> 00:50:59,420 - Numret? – En-ett-fem-fyra. 472 00:51:01,330 --> 00:51:03,330 "Sex minuter till midnatt?" 473 00:51:05,630 --> 00:51:08,540 Jag har inte använt det nummer sedan Cable Street. 474 00:51:26,710 --> 00:51:28,750 Whitehall, en-ett-fem-fyra. 475 00:51:30,080 --> 00:51:33,380 Jag har inte mycket tid. Kan du ge det till mig eller inte? 476 00:51:33,960 --> 00:51:35,580 Vi är på samma sida. 477 00:51:35,710 --> 00:51:38,170 Whitehall. En-ett-fem-fyra. 478 00:51:43,250 --> 00:51:47,880 MAN JAKT PÅ MORD 479 00:51:56,830 --> 00:51:58,040 Då? 480 00:51:58,130 --> 00:52:01,920 Han har inte varit aktiv sedan farbror Stanleys tid. Bra försök, Miller. 481 00:52:02,380 --> 00:52:04,000 Ring igen. 482 00:52:04,710 --> 00:52:06,080 Men ingen svarar. 483 00:52:07,040 --> 00:52:09,080 - Ska jag starta bilen, sir? - Tack, Willis. 484 00:52:09,250 --> 00:52:10,500 Ring dem igen. 485 00:52:11,460 --> 00:52:14,420 Om han vill ha svar, han måste ringa det numret igen. 486 00:52:14,540 --> 00:52:16,080 Hitta på en annan historia, Miller. 487 00:52:16,170 --> 00:52:17,880 Det är en skit, eller hur? 488 00:52:17,960 --> 00:52:19,420 Ge mig nyckeln till handbojorna. 489 00:52:22,670 --> 00:52:25,000 Jag vet vem som dödade Smith. Jag fick reda på flyktplanerna. 490 00:52:25,080 --> 00:52:27,580 Jag är inte tysk spion, men en brittisk agent! 491 00:52:31,040 --> 00:52:32,830 Jag samlade bevisen. 492 00:52:32,920 --> 00:52:36,580 En lista över nazister konspiratörer, brittiska förrädare. 493 00:52:37,540 --> 00:52:40,330 Få mig härifrĺn så jag kan bevisa det för dig. 494 00:52:43,920 --> 00:52:45,290 Visa dem för mig. 495 00:53:05,920 --> 00:53:07,080 Få av. 496 00:53:18,460 --> 00:53:20,420 Det här är Miss Rocholl, antar jag. 497 00:53:20,460 --> 00:53:21,460 Japp. 498 00:53:22,210 --> 00:53:24,250 Vad är det, varför tog du hit honom? 499 00:53:26,630 --> 00:53:28,000 Jag måste samla bevis. 500 00:53:28,670 --> 00:53:30,380 Jag vill inte ha dig att störa mina tjejer. 501 00:53:31,580 --> 00:53:33,080 De är tyska, eller hur? 502 00:53:33,960 --> 00:53:35,580 Mina flickor är inte fienden. 503 00:53:36,080 --> 00:53:37,630 Vi kommer att vara diskreta. 504 00:53:46,080 --> 00:53:47,380 Fraulein Keller? 505 00:53:53,130 --> 00:53:54,500 Kan jag hjälpa dig på något sätt? 506 00:53:54,670 --> 00:53:56,790 För det första har du inte att flytta härifrån. 507 00:53:58,210 --> 00:54:00,460 Ingen lämnar denna plats! 508 00:54:00,960 --> 00:54:03,670 – Jag gillar inte hennes ton. - "om! 509 00:54:04,880 --> 00:54:06,710 Inga problem. 510 00:54:06,790 --> 00:54:08,500 De säger ofta till mig. 511 00:54:08,920 --> 00:54:10,460 Hennes rum? 512 00:54:11,080 --> 00:54:12,790 Led mig igenom. 513 00:54:51,380 --> 00:54:54,420 Gå in i trädgården, tills de männen går. 514 00:54:54,500 --> 00:54:55,500 Okej. 515 00:55:20,630 --> 00:55:21,630 Så? 516 00:55:22,290 --> 00:55:23,960 Jag är i den öppna spisen. 517 00:55:24,080 --> 00:55:25,380 Titta inuti. 518 00:55:34,710 --> 00:55:36,420 Hittade du något? 519 00:55:49,710 --> 00:55:51,130 Ge oss ett ögonblick, Willis. 520 00:55:54,710 --> 00:55:56,330 Det är en order, korpral. 521 00:56:08,040 --> 00:56:10,960 Vad slarvigt, min korpralen har nycklarna. 522 00:56:12,420 --> 00:56:17,000 Men oroa dig inte. Om i här är vad han sa till mig, 523 00:56:17,920 --> 00:56:20,040 vi kommer att befria det på ett ögonblick. 524 00:56:38,290 --> 00:56:40,580 Ursäkta mig för musiken. 525 00:56:41,460 --> 00:56:44,170 Efter allt tjafs, jag behövde lugna ner sig. 526 00:56:45,210 --> 00:56:46,630 Det stör mig inte. 527 00:56:49,710 --> 00:56:51,420 Hur mycket mer tid kommer du att stanna där? 528 00:56:51,880 --> 00:56:53,500 Tiden det tar. 529 00:56:58,710 --> 00:57:00,710 Vill du ha lite te? 530 00:57:03,750 --> 00:57:04,830 Tack. 531 00:57:06,040 --> 00:57:07,210 Använd? 532 00:57:08,580 --> 00:57:10,580 Jag ska berätta för tjejerna. 533 00:57:13,420 --> 00:57:14,630 Ursäkta mig. 534 00:57:54,130 --> 00:57:56,130 Hur länge har du varit arbetar i den här skolan? 535 00:57:56,630 --> 00:57:58,080 En dryg vecka. 536 00:57:58,170 --> 00:57:59,670 Berätta om fröken Keller. 537 00:57:59,750 --> 00:58:01,710 Hon-hon dödade Smith. - För att? 538 00:58:01,960 --> 00:58:03,920 Vi har äventyrat din operation. 539 00:58:04,540 --> 00:58:08,330 Tyskarna var på väg att ta flickor och hon fick reda på att vi visste det. 540 00:58:08,920 --> 00:58:10,960 Så hans lock var sprängt. 541 00:58:15,790 --> 00:58:18,250 Var det bara hon och Smith? Ingen annan? 542 00:58:22,250 --> 00:58:24,920 Vad gör han? Hon kan inte komma in. 543 00:58:25,170 --> 00:58:28,170 - Varför är han här? - Det här är inte hennes sak! 544 00:58:28,250 --> 00:58:30,130 Om han har några frågor, han kan fråga min korpral. 545 00:58:30,210 --> 00:58:32,630 Han får otålig, så skynda dig! 546 00:59:04,130 --> 00:59:09,420 Om jag hade sökt igenom hans rum noggrant, skulle jag skulle inte ha haft någon anledning att komma hit. 547 00:59:10,580 --> 00:59:13,790 Först Wheatley, nu han. 548 00:59:14,830 --> 00:59:16,540 Är de redo för ikväll? 549 00:59:17,500 --> 00:59:18,500 Japp. 550 00:59:20,130 --> 00:59:22,630 Och du? Är du redo... 551 00:59:23,290 --> 00:59:25,290 Att göra det som behövs? 552 00:59:25,880 --> 00:59:28,750 Ingenting kommer att lämnas oavslutat. 553 00:59:31,040 --> 00:59:32,210 Japp. 554 00:59:48,130 --> 00:59:51,000 Jag tror på ordet du letar efter... 555 00:59:51,130 --> 00:59:52,960 Låt \ vara tackel: 556 00:59:55,290 --> 00:59:57,000 Lämna oss nu. 557 01:00:02,460 --> 01:00:07,000 - Gretel, vad gör du här? - Jag letade efter dig, broder Keller. 558 01:00:07,080 --> 01:00:10,000 Ut. Gå härifrån. 559 01:00:19,830 --> 01:00:22,380 Ett krig med Tyskland 560 01:00:23,000 --> 01:00:24,750 skulle markera slutet på England. 561 01:00:25,630 --> 01:00:28,750 En allians är enda hopp om att överleva, 562 01:00:30,670 --> 01:00:33,000 och att leva i prakt. 563 01:00:37,250 --> 01:00:39,040 Hälsning till segern. 564 01:01:46,000 --> 01:01:48,040 Spara din energi. 565 01:01:58,960 --> 01:02:00,960 Du måste vara redo. 566 01:02:02,920 --> 01:02:03,960 Japp. 567 01:02:06,920 --> 01:02:09,330 Ge mig, lämna det till mig. 568 01:02:12,380 --> 01:02:14,460 Min mamma borstade mitt hår. 569 01:02:17,960 --> 01:02:19,960 Hon passerade borsten 570 01:02:20,960 --> 01:02:22,920 hundra gånger. 571 01:02:26,500 --> 01:02:28,500 Och om hon hittade en knut... 572 01:02:32,420 --> 01:02:33,630 Handen. 573 01:02:35,380 --> 01:02:36,380 Handen. 574 01:02:46,710 --> 01:02:48,710 Vad gjorde du utanför herr Millers rum? 575 01:02:55,500 --> 01:02:57,330 Vilken söt tjej. 576 01:02:59,710 --> 01:03:01,710 Alltid där för att observera. 577 01:03:28,250 --> 01:03:30,210 Så du är ingen lärare! 578 01:03:31,210 --> 01:03:32,210 Nej. 579 01:03:33,750 --> 01:03:35,580 Är hon engelsk? 580 01:03:35,670 --> 01:03:37,630 Det var min mamma! 581 01:03:38,630 --> 01:03:40,830 Så är hon en spion? 582 01:03:41,250 --> 01:03:42,250 Så det verkar. 583 01:03:43,210 --> 01:03:44,460 Är ditt namn Thomas? 584 01:03:45,250 --> 01:03:46,250 Japp. 585 01:03:46,580 --> 01:03:49,630 Bra. Detta kaos kommer att döda henne. Få in! 586 01:04:46,460 --> 01:04:48,670 Jag måste ringa ett telefonsamtal. 587 01:04:48,750 --> 01:04:51,290 Inte här. Jag är rädd min telefon fungerar inte. 588 01:04:52,210 --> 01:04:54,380 Låt oss se. 589 01:04:56,210 --> 01:04:58,170 Det borde vara bra. 590 01:04:58,790 --> 01:05:00,790 Jag ska hämta lite kläder till henne. 591 01:05:09,750 --> 01:05:11,750 Flytta på dig. 592 01:05:12,250 --> 01:05:14,420 – Passar kläderna dig? - Ja tack. 593 01:05:14,500 --> 01:05:16,460 Detta kommer att hjälpa henne att slappna av. 594 01:05:17,750 --> 01:05:19,750 Vad behöver du telefonen till? 595 01:05:20,460 --> 01:05:25,540 Mitt jobb är att hindra Ilse Keller från tar tjejerna och information till Tyskland. 596 01:05:26,330 --> 01:05:28,000 Information? 597 01:05:28,290 --> 01:05:31,080 Detaljer om britterna agenter som verkar på baksidan 598 01:05:32,080 --> 01:05:35,080 Vad säger du till mig? Är det krig på väg att bryta ut? 599 01:05:36,540 --> 01:05:38,420 Vad kommer att hända med tjejerna? 600 01:05:38,500 --> 01:05:41,500 De kommer att hållas som krigsfångar. 601 01:05:43,250 --> 01:05:46,330 Den sorglösa åren varar för kort. 602 01:05:55,540 --> 01:05:56,960 Snabbt, hon gömmer sig! 603 01:05:57,040 --> 01:05:59,500 - Jag ska hålla dem sysselsatta. – De är farliga män. 604 01:05:59,580 --> 01:06:00,580 Slösa inte tid. 605 01:06:05,380 --> 01:06:06,960 Titta in i bussen. 606 01:06:07,670 --> 01:06:10,580 Vad som än händer kommer du inte tillbaka inuti, förstår du mig? 607 01:06:10,710 --> 01:06:12,210 Vid rätt tillfälle flyr du. 608 01:06:12,290 --> 01:06:14,880 De där tjejerna förtjänar det bättre, som vi alla. 609 01:06:16,080 --> 01:06:18,130 - Charlie! – Det var ett nöje! 610 01:06:46,540 --> 01:06:48,290 Kan jag hjälpa er, mina herrar? 611 01:06:48,380 --> 01:06:50,580 Vi måste gå in, Charlie. 612 01:06:50,670 --> 01:06:52,210 Bara ett ögonblick. 613 01:06:52,460 --> 01:06:54,000 Gamla vanor. 614 01:06:54,420 --> 01:06:58,040 Min fru kommer att döda mig om vi förstör mattan. 615 01:07:01,380 --> 01:07:03,210 Var är din dam? 616 01:07:04,460 --> 01:07:07,290 Som jag sa, "gamla vanor... 617 01:07:09,290 --> 01:07:11,290 Sårade Thomas Miller dig? 618 01:07:11,710 --> 01:07:14,130 Faktiskt nej, sir. 619 01:07:14,960 --> 01:07:16,460 Bra för dig. 620 01:07:17,080 --> 01:07:20,130 Hon tog några kläder och sprang sedan iväg. 621 01:07:43,960 --> 01:07:45,630 Single malt. 622 01:07:47,630 --> 01:07:48,960 "Gamla vanor... 623 01:07:49,750 --> 01:07:51,590 Något sådant. Vill du ha lite te? 624 01:07:51,630 --> 01:07:54,170 Bra idé, Charlie, Jag kan ta hand om det. 625 01:08:01,250 --> 01:08:02,630 Sätt dig ner, Charlie. 626 01:08:38,040 --> 01:08:41,000 Att hjälpa en utlänning spion är ett svek. 627 01:08:42,460 --> 01:08:44,080 Du kommer att hängas. 628 01:08:44,670 --> 01:08:45,790 Redan. 629 01:08:46,830 --> 01:08:49,080 Det är inget smart drag. 630 01:08:51,040 --> 01:08:53,880 Så, är du en förrädare, Charlie? 631 01:08:54,080 --> 01:08:56,080 Jag är ingen förrädare, sir. 632 01:08:56,170 --> 01:08:59,580 Han är hälften engel, det var därför jag hjälpte honom. 633 01:09:02,420 --> 01:09:03,920 Mycket bra. 634 01:09:09,750 --> 01:09:11,130 Sedan, 635 01:09:14,210 --> 01:09:15,960 vart tog han vägen? 636 01:09:28,500 --> 01:09:32,170 Astrid! Beatrix! Vad gör du? 637 01:09:34,080 --> 01:09:37,420 "om! Den" om! Vad händer? 638 01:09:37,670 --> 01:09:40,170 Jag kräver att du ger mig en förklaring! 639 01:09:40,290 --> 01:09:42,710 Tar du bort mina tjejer? 640 01:09:44,290 --> 01:09:46,290 De var aldrig "hans". 641 01:09:46,670 --> 01:09:48,210 Om... 642 01:09:48,290 --> 01:09:50,210 Våga inte gå ut! 643 01:09:51,460 --> 01:09:53,630 Sluta omedelbart! 644 01:09:53,670 --> 01:09:55,630 Våga inte gå ut! Sluta omedelbart! 645 01:10:01,580 --> 01:10:03,170 Om... 646 01:10:03,710 --> 01:10:05,710 Vad hände med dig? 647 01:10:07,210 --> 01:10:08,710 Jag växte upp. 648 01:11:01,130 --> 01:11:02,670 Kontaktcenter. Nummer, tack. 649 01:11:02,750 --> 01:11:05,420 Whitehall. En-ett-fem-fyra. 650 01:11:06,460 --> 01:11:08,420 Ursäkta mig, kan du upprepa numret? 651 01:11:08,500 --> 01:11:11,710 Whitehall. En-ett-fem-fyra. 652 01:11:11,920 --> 01:11:13,920 Jag satte det i samband. 653 01:11:17,210 --> 01:11:18,500 Klar? 654 01:11:19,170 --> 01:11:20,290 Redo? 655 01:11:22,210 --> 01:11:25,500 - Hör du mig? - Jag hör det. Högt och tydligt. 656 01:11:26,710 --> 01:11:28,460 Berätta exakt tid. 657 01:11:28,540 --> 01:11:31,330 Sex minuter till midnatt. 658 01:11:32,170 --> 01:11:35,580 - Upprepa, snälla. - Sex minuter till midnatt! 659 01:11:35,830 --> 01:11:37,040 Du har behörighet. 660 01:11:37,080 --> 01:11:40,580 Det här är Thomas Miller, skicka en TX-84 till Bexhill-on-Sea! 661 01:11:40,670 --> 01:11:42,460 - Miller! - Hej? 662 01:11:43,080 --> 01:11:44,380 Lägg ner den! 663 01:11:44,460 --> 01:11:45,750 Agent Miller! 664 01:11:45,830 --> 01:11:47,266 - Vänligen upprepa! - Gå därifrån där! 665 01:11:47,290 --> 01:11:49,250 Agent Miller! Snälla... 666 01:12:01,130 --> 01:12:02,920 Vad händer nu? 667 01:12:03,000 --> 01:12:05,170 - Vi tar in henne. - Var är det? 668 01:12:05,290 --> 01:12:06,580 Där de ska hänga henne. 669 01:12:08,500 --> 01:12:12,000 Korpral, fråga kaptenen hur du känner Fraulein Ilse Keller. 670 01:12:17,000 --> 01:12:18,080 Onödigt försök. 671 01:12:18,380 --> 01:12:21,080 Du berättar för korpralen vad information du gav dig. 672 01:12:22,130 --> 01:12:24,130 Ska jag lägga handbojor på honom, sir? 673 01:12:25,420 --> 01:12:27,750 Nej, det kommer inte att behövas. 674 01:12:32,420 --> 01:12:35,500 Det är hans fel, Miller. Om du kommer ihåg det. 675 01:13:30,040 --> 01:13:33,580 De tyska tjejerna kommer att lämna Suffolk Coast ikväll, plats okänd. 676 01:13:33,670 --> 01:13:36,670 Skicka ett plan för att avlyssna. Det finns inte längre tid! 677 01:13:36,750 --> 01:13:38,670 Meddelande mottaget, kapten Miller. 678 01:13:40,880 --> 01:13:43,330 De är på väg att gå! Varna luftvärnsflottan! 679 01:14:04,250 --> 01:14:07,500 De tar med dem på planet, så du måste hitta en flygplats, Miller! 680 01:14:07,580 --> 01:14:08,920 Ja men var? 681 01:14:25,130 --> 01:14:27,130 Han kom sent. 682 01:14:33,790 --> 01:14:35,790 Han tog bort dem. 683 01:14:37,290 --> 01:14:39,290 Alla av dem. 684 01:14:40,790 --> 01:14:42,500 Mina tjejer. 685 01:15:05,080 --> 01:15:06,460 Stopp! Behaga! 686 01:15:07,380 --> 01:15:08,500 Inga! 687 01:15:10,170 --> 01:15:11,920 Fortsätt gå. Det finns ingen tid. 688 01:15:20,960 --> 01:15:22,790 Alltid du, skulle jag ha bett. 689 01:15:23,290 --> 01:15:25,330 Förlåt, det är en gammal resväska. 690 01:15:25,380 --> 01:15:26,880 Det är inte hennes fel. 691 01:15:27,040 --> 01:15:29,040 Min resväska är för tung. 692 01:15:29,670 --> 01:15:31,250 Ska vi gå till Tyskland? 693 01:15:31,330 --> 01:15:33,290 Eller är det en annan av hennes dumma övningar? 694 01:15:33,380 --> 01:15:34,960 Gör inte saker svårare, Astrid. 695 01:15:36,630 --> 01:15:38,080 Stopp! 696 01:15:40,130 --> 01:15:41,630 Fortsätt gå! 697 01:15:44,630 --> 01:15:46,750 Astrid, gör inte det här... 698 01:15:48,210 --> 01:15:50,210 Vi kommer inte att följa den. 699 01:15:52,920 --> 01:15:55,580 Din familj behöver du hemma, Astrid. 700 01:15:56,420 --> 01:15:58,130 Vem ger dig dessa order? 701 01:15:59,130 --> 01:16:00,460 Vem gav henne makten? 702 01:16:02,210 --> 01:16:03,880 Det handlar inte om makt. 703 01:16:04,080 --> 01:16:05,420 - Nej? - Nej. 704 01:16:05,500 --> 01:16:09,330 England vill inte ha oss. Förstår du inte? 705 01:16:11,540 --> 01:16:13,080 Jag försöker skydda dig. 706 01:16:14,750 --> 01:16:15,920 Som? 707 01:16:17,500 --> 01:16:20,290 Vad vill du göra, Fraulein Keller? 708 01:16:20,670 --> 01:16:22,290 Vi går tillbaka! 709 01:16:28,580 --> 01:16:30,830 Jag beundrar din styrka, Astrid. 710 01:16:34,540 --> 01:16:37,170 Börja gå nu! Röra på sig! 711 01:16:41,170 --> 01:16:43,250 Stiga upp! 712 01:16:50,290 --> 01:16:52,290 Kom igen, kom igen, rör på dig! 713 01:16:52,670 --> 01:16:56,040 Jag måste hitta tjejerna. Jag är i fara. 714 01:16:57,580 --> 01:17:00,960 De kommer att ta bort dem med flyg. Ilse berättade för henne om en plats... 715 01:17:01,000 --> 01:17:04,670 Isolerad, platt där kan ett plan landa? 716 01:17:16,750 --> 01:17:20,790 Hon ska servera sitt bröd och senap och ett ölgrishuvud. 717 01:17:30,130 --> 01:17:33,920 Bortom Pevensey Castle! Längs stranden. 718 01:17:34,380 --> 01:17:35,580 Jag var där. 719 01:17:40,790 --> 01:17:41,960 Korpral Willis? 720 01:17:46,290 --> 01:17:47,710 Jag dör. 721 01:17:50,750 --> 01:17:51,750 Gå. 722 01:17:53,670 --> 01:17:54,670 Gå! 723 01:17:55,250 --> 01:17:56,250 Vänta! 724 01:17:56,960 --> 01:18:00,290 Om du trodde för en sekund att du kunde lämna mig här, du har fel! 725 01:18:06,290 --> 01:18:09,710 Gå, flickor. Promenad. 726 01:18:36,500 --> 01:18:38,500 Hur många kulor finns det? 727 01:18:39,960 --> 01:18:41,500 Vem är du, Thomas Miller? 728 01:18:41,580 --> 01:18:43,250 Hur många kulor? 729 01:18:44,830 --> 01:18:45,830 Fem. 730 01:18:47,380 --> 01:18:50,290 - Kommer hon inte att skada dem? – Jag är en hemlig agent. 731 01:18:52,040 --> 01:18:53,500 En spion. 732 01:18:54,420 --> 01:18:56,630 – Jobbar du ensam? - Whitehall kommer. 733 01:18:58,330 --> 01:19:01,410 – Vad ska de göra med tjejerna? – Du behöver inte frukta för dem. 734 01:19:01,630 --> 01:19:05,670 Men om Ilse uppdrag misslyckas kommer ingen att överleva. 735 01:19:07,670 --> 01:19:09,000 Jag kan inte förstå. 736 01:19:09,130 --> 01:19:12,250 Om Tyskland inte kan fånga flickorna, hon kommer att döda dem. 737 01:19:13,830 --> 01:19:17,460 – Men Ilse är en av dem! - Inte längre! 738 01:19:40,540 --> 01:19:41,790 Stopp! 739 01:19:46,130 --> 01:19:47,130 Vänd dig om! 740 01:19:50,500 --> 01:19:51,670 Dela! 741 01:19:56,040 --> 01:19:57,330 Stopp! 742 01:19:58,790 --> 01:19:59,790 Vänd dig om! 743 01:20:30,460 --> 01:20:31,830 Vänd dig om! 744 01:20:42,130 --> 01:20:44,130 Jag litade på henne. 745 01:20:45,540 --> 01:20:48,080 Jag levde i en lögn. 746 01:20:51,960 --> 01:20:53,580 "Hälsning till segern". 747 01:20:55,330 --> 01:20:57,330 Men här finns inget att vinna. 748 01:21:44,080 --> 01:21:45,710 Vänta! 749 01:21:49,830 --> 01:21:51,210 Förbered dig! 750 01:22:00,830 --> 01:22:02,000 Nu! 751 01:22:25,830 --> 01:22:27,670 Gud förbarma dig! 752 01:22:31,500 --> 01:22:33,080 Vi är sena. 753 01:22:42,420 --> 01:22:44,960 Vi närmar oss platsen. Sikten är bra. 754 01:23:02,630 --> 01:23:04,290 Förbered för landning. 755 01:23:11,710 --> 01:23:13,500 - Vi är under attack. - Låt oss gå upp! 756 01:23:25,170 --> 01:23:26,540 Inga! 757 01:23:58,830 --> 01:24:00,380 Fraulein Keller? 758 01:24:07,210 --> 01:24:09,170 - Fraulein Keller? - Håll käften! 759 01:24:13,750 --> 01:24:15,750 Släpp raketerna. 760 01:24:28,080 --> 01:24:29,580 Kom närmare. 761 01:24:42,710 --> 01:24:43,830 Använd '.! 762 01:24:48,040 --> 01:24:49,130 Det är över. 763 01:25:01,920 --> 01:25:03,290 Ge upp, det är över, Ilse! 764 01:25:03,540 --> 01:25:05,540 Om hon bara hade rätt! 765 01:25:07,330 --> 01:25:08,380 Vänd dig om. 766 01:25:09,170 --> 01:25:10,170 Vänd dig om! 767 01:25:14,330 --> 01:25:15,460 Ilse, gör inte det här. 768 01:25:44,420 --> 01:25:45,960 Använd '.! 769 01:25:57,830 --> 01:25:59,750 Vad gör du? 770 01:26:18,210 --> 01:26:20,210 Använd '.! 771 01:26:22,540 --> 01:26:23,710 Använd '.! 772 01:26:28,250 --> 01:26:29,710 Det behöver inte gå så här! 773 01:26:33,080 --> 01:26:34,960 Gretel, kom undan! 774 01:27:15,000 --> 01:27:16,830 Gretel, du fryser. 775 01:27:17,710 --> 01:27:19,710 Jag... var rädd. 776 01:27:21,170 --> 01:27:23,170 Du var modig, 777 01:27:24,380 --> 01:27:26,130 mer än någon av oss. 778 01:28:06,000 --> 01:28:10,500 SÖNDAG 3 SEPTEMBER 779 01:28:14,880 --> 01:28:16,830 Vart ska han ta vägen, mr Miller? 780 01:28:17,580 --> 01:28:19,960 Krigsdepartementet väntar på mig. 781 01:28:20,710 --> 01:28:23,500 Det verkar som att mitt arbete inte är klart. 782 01:28:24,080 --> 01:28:28,670 Flickorna kommer att förbli under hans handledning tills vi fattar ett beslut. 783 01:28:30,960 --> 01:28:32,960 Inte illa för en "rekommenderad lärare... 784 01:28:35,830 --> 01:28:38,170 Tro och uthållighet. 785 01:28:39,080 --> 01:28:40,250 Exakt. 786 01:28:53,170 --> 01:28:54,580 Flickor! 787 01:28:55,420 --> 01:28:57,420 En två Tre. 788 01:29:52,710 --> 01:29:59,000 Jag pratar med dig från Cabinet Room på 10 Downing Street. 789 01:30:01,420 --> 01:30:05,380 I morse, britterna ambassadör i Berlin 790 01:30:05,460 --> 01:30:09,920 räckte tysken regeringen ett ultimatum... 791 01:30:10,000 --> 01:30:15,670 I vilken det anges att i frånvaro av en bekräftelse senast 11 i morse 792 01:30:16,250 --> 01:30:21,040 det omedelbara återkallandet av Tyska trupper från Polen, 793 01:30:21,210 --> 01:30:24,630 det skulle de två nationerna gå in i ett krigstillstånd. 794 01:30:26,460 --> 01:30:28,540 Jag måste kommunicera med dig 795 01:30:28,630 --> 01:30:32,290 att vi inte har fått några godkännande av begäran, 796 01:30:32,420 --> 01:30:33,790 Därför... 797 01:30:34,290 --> 01:30:38,380 Vårt land är kl krig med Tyskland. 798 01:30:40,460 --> 01:30:44,000 AUGUSTA VICTORIA KVINNAN COLLEGE I BEXHILL-ON-SEA 799 01:30:44,130 --> 01:30:47,170 DET VAR FÖRSTA OCH SISTA HÖGKOLA AV DET SLAG I ENGLAND. 800 01:30:47,250 --> 01:30:50,580 DET VAR ÖPPET FRÅN 1932 TILL SOMMAREN 1939. 801 01:31:19,080 --> 01:31:23,130 SEX MINUTER TILL MIDNATT 801 01:31:24,305 --> 01:32:24,741 Stöd oss ​​och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från OpenSubtitles.org