1
00:00:00,210 --> 00:00:02,000
♪
2
00:00:04,000 --> 00:00:10,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
3
00:00:59,000 --> 00:01:01,380
15 DE AGOSTO DE 1939, INGLATERRA
4
00:02:05,790 --> 00:02:08,670
Eu não posso voltar!
A câmera sumiu!
5
00:02:08,790 --> 00:02:11,146
- Agora acalme-se!
- Talvez você não tenha entendido, eles roubaram!
6
00:02:11,170 --> 00:02:13,670
- A tarefa é sua.
- Eles sabem tudo!
7
00:02:13,710 --> 00:02:15,266
- Eles sabem que estão sendo vigiados!
- Você tem que voltar!
8
00:02:15,290 --> 00:02:16,130
Eu não posso!
9
00:02:16,170 --> 00:02:18,040
- Você tem que fazer isso! Agora!
- Olá?
10
00:02:39,380 --> 00:02:41,000
A Alemanha ataca!
11
00:02:41,040 --> 00:02:43,210
A Polónia está em crise!
12
00:02:43,460 --> 00:02:45,830
Grã-Bretanha se prepara
para lutar na guerra!
13
00:05:28,750 --> 00:05:33,920
FACULDADE DE AGOSTO-VITÓRIA
DE BEXHILL-BY-THE-SEA
14
00:05:35,920 --> 00:05:41,500
SEIS MINUTOS PARA A MEIA NOITE
15
00:06:10,460 --> 00:06:13,210
Esta é sua primeira vez
aqui em Bexhill-sur-Mer?
16
00:06:14,460 --> 00:06:15,630
Sim.
17
00:06:16,000 --> 00:06:17,750
É a primeira vez.
18
00:06:24,670 --> 00:06:27,830
Espero que ele dure mais
do que o outro cavalheiro.
19
00:06:28,580 --> 00:06:30,130
Até mais.
20
00:06:45,250 --> 00:06:47,710
E um e dois
21
00:06:49,500 --> 00:06:50,750
Vamos!
22
00:06:53,540 --> 00:06:55,540
Mãos no chão.
23
00:07:01,630 --> 00:07:03,630
Mantenha os braços retos.
24
00:07:10,880 --> 00:07:12,380
E um, e dois,
25
00:07:14,170 --> 00:07:16,540
Desenrole. Muito bem.
26
00:07:18,630 --> 00:07:20,500
Bem, meninas.
27
00:07:21,960 --> 00:07:23,210
Vá em frente, Astrid.
28
00:07:24,210 --> 00:07:25,710
Bom, Màdels. Além disso...
29
00:07:25,830 --> 00:07:27,830
Astrid! Em inglês.
30
00:07:28,170 --> 00:07:29,380
Obrigado.
31
00:07:30,630 --> 00:07:33,210
Cinco, seis, sete, oito.
32
00:07:33,330 --> 00:07:35,356
- Posso ajudar?
- Venho para o cargo de professor,
33
00:07:35,380 --> 00:07:36,920
Eu sou Thomas Miller.
34
00:07:37,000 --> 00:07:38,210
Ilse Keller.
35
00:07:38,670 --> 00:07:40,670
- Bem vindo a Augusta Vitória.
- Obrigado.
36
00:07:40,920 --> 00:07:42,750
Por aqui, por favor.
37
00:07:42,880 --> 00:07:44,880
- Um!
- Sr. Miller?
38
00:07:51,380 --> 00:07:52,790
Vamos!
39
00:07:53,330 --> 00:07:56,500
Ombros, braços para fora e para baixo.
40
00:07:56,920 --> 00:07:59,080
Um, dois e mais.
41
00:08:02,580 --> 00:08:06,630
Como sabem, a Inglaterra e a Alemanha
somos aliados há muitos anos.
42
00:08:09,960 --> 00:08:13,250
Esta é Augusta Vitória.
A última imperatriz alemã.
43
00:08:14,500 --> 00:08:18,790
Se ela ganhar o cargo de professora,
o quarto dela ficará no último andar.
44
00:08:19,670 --> 00:08:21,960
Seu quarto modesto, mas voltado para o sul.
45
00:08:22,080 --> 00:08:23,250
Ela parece perfeita.
46
00:08:23,580 --> 00:08:26,040
O Sr. Wheatley achou-a acolhedora.
47
00:08:27,790 --> 00:08:29,670
Por favor, sente-se.
48
00:08:30,540 --> 00:08:32,880
Não preciso temer a concorrência!
49
00:08:33,710 --> 00:08:35,420
She fide et Patientia.
50
00:08:36,290 --> 00:08:38,880
“Fé e perseverança”.
51
00:08:39,000 --> 00:08:40,580
Este é o lema da faculdade.
52
00:08:43,500 --> 00:08:45,960
É melhor você saber. Boa sorte.
53
00:08:46,000 --> 00:08:47,290
Obrigado.
54
00:09:40,830 --> 00:09:42,080
Maravilhoso, você não acha?
55
00:09:50,670 --> 00:09:52,920
-Eleanor Rocholl.
-Thomas Miller.
56
00:09:53,420 --> 00:09:55,580
Obrigado por ter vindo
em curto prazo.
57
00:09:55,710 --> 00:09:58,040
- Não mencioná-la.
- Me siga.
58
00:09:58,500 --> 00:10:00,330
SEGUNDA-FEIRA, 21 DE AGOSTO
59
00:10:04,540 --> 00:10:06,960
vejo que foi recomendado
por uma agência...
60
00:10:09,080 --> 00:10:11,040
E que ele ensinou
em muitas escolas diferentes.
61
00:10:12,540 --> 00:10:13,540
Obrigado.
62
00:10:13,830 --> 00:10:15,830
Não foi um elogio.
63
00:10:17,960 --> 00:10:19,420
Aqui diz que ele é músico.
64
00:10:19,750 --> 00:10:21,460
Eu consigo tocar piano.
65
00:10:23,040 --> 00:10:24,500
Útil.
66
00:10:25,420 --> 00:10:27,420
Ele é casado?
67
00:10:27,670 --> 00:10:29,670
Eu estive.
68
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Influência espanhola.
69
00:10:33,920 --> 00:10:37,420
Eu normalmente não faria
contratar um professor temporário,
70
00:10:37,960 --> 00:10:41,790
mas seu antecessor
provou não ser confiável.
71
00:10:42,500 --> 00:10:45,170
Minhas meninas precisam de disciplina.
72
00:10:45,710 --> 00:10:48,710
Em breve iremos apresentá-los ao
membros da irmandade anglo-alemã.
73
00:10:49,710 --> 00:10:51,630
Eu acho que eles ficarão impacientes.
74
00:10:51,710 --> 00:10:55,330
Eles não falam sobre mais nada.
Estes são os últimos dias do verão.
75
00:10:56,460 --> 00:10:57,960
Esperamos que não.
76
00:10:59,380 --> 00:11:01,790
O que o traz aqui, Sr. Miller?
77
00:11:03,710 --> 00:11:06,920
Qual inglês faria
aceitar um cargo de professor...
78
00:11:07,000 --> 00:11:09,460
Na Liga de Herr Hitler
de garotas alemãs?
79
00:11:11,080 --> 00:11:12,580
Meu pai era alemão.
80
00:11:14,500 --> 00:11:16,210
Eu não gosto de surpresas,
81
00:11:19,250 --> 00:11:21,250
então ele fará um período de experiência.
82
00:11:22,830 --> 00:11:23,830
Obrigado.
83
00:11:24,080 --> 00:11:25,670
Quando posso começar?
84
00:11:41,710 --> 00:11:43,330
Bom dia.
85
00:11:45,040 --> 00:11:47,040
Eu sou o Sr. Miller...
86
00:11:48,290 --> 00:11:51,210
E eu serei seu
novo professor de inglês.
87
00:12:07,330 --> 00:12:08,750
Senhor...
88
00:12:12,000 --> 00:12:13,630
Moleiro
89
00:12:14,130 --> 00:12:15,380
Bom dia, Sr. Miller.
90
00:12:16,540 --> 00:12:18,250
- Bom dia...
-Astrid.
91
00:12:18,380 --> 00:12:19,580
Astrid.
92
00:12:20,080 --> 00:12:22,080
- Sejam bem-vindos.
- Obrigado.
93
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Então,
94
00:12:26,750 --> 00:12:30,790
o que você estudou
durante o verão?
95
00:12:30,880 --> 00:12:32,880
Ah, por favor, sente-se.
96
00:12:36,250 --> 00:12:39,500
Existe um livro em
Inglês que você gostou?
97
00:12:43,830 --> 00:12:47,750
O Sr. Wheatley não estava
acostumado a usar livros.
98
00:12:48,000 --> 00:12:49,920
Exato. Ele nos contou as histórias.
99
00:12:50,290 --> 00:12:51,750
Mas realmente?
100
00:12:57,920 --> 00:13:01,830
Aqui eu não sou muito
bom em falar em público.
101
00:13:01,920 --> 00:13:04,880
Não precisa ser
Shakespeare, Sr.
102
00:13:05,040 --> 00:13:07,580
Por favor, conte-nos uma história.
103
00:13:09,750 --> 00:13:10,750
Tudo bem então.
104
00:13:12,380 --> 00:13:14,920
Que tal uma história...
105
00:13:15,960 --> 00:13:20,040
Que tal uma história romântica.
106
00:13:21,830 --> 00:13:23,580
Isso fala...
107
00:13:23,630 --> 00:13:26,330
de um jovem
quem sente falta de seu amante?
108
00:13:26,460 --> 00:13:28,290
Você está falando sobre você, Sr. Miller?
109
00:13:28,420 --> 00:13:29,420
Não.
110
00:13:31,710 --> 00:13:35,330
O Fijhrer diria que
ele não é homem suficiente.
111
00:13:35,630 --> 00:13:37,170
O Führer diria isso?
112
00:13:43,500 --> 00:13:44,670
Por favor,
113
00:13:45,420 --> 00:13:46,540
conte-nos a história.
114
00:13:46,630 --> 00:13:49,420
Do jovem que
sente falta de sua namorada.
115
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
Tudo bem.
116
00:13:51,830 --> 00:13:53,540
Era uma vez,
117
00:13:54,380 --> 00:13:57,330
num lugar chamado...
118
00:14:11,830 --> 00:14:13,830
O que eles estão cantando?
119
00:14:14,380 --> 00:14:16,960
Teremos que ficar de olho nele.
120
00:14:33,790 --> 00:14:34,790
Muito bem.
121
00:14:35,580 --> 00:14:37,250
Vá a tempo.
122
00:14:37,290 --> 00:14:39,540
Não muito rápido.
123
00:14:41,420 --> 00:14:42,960
Graça, equilíbrio,
124
00:14:45,040 --> 00:14:46,540
Maestria.
125
00:14:49,330 --> 00:14:50,830
Lembrem-se, meninas,
que você será
126
00:14:50,880 --> 00:14:54,630
os representantes
de Augusta Vitória.
127
00:14:55,330 --> 00:14:57,500
Endireite os ombros, Sigrid!
128
00:14:58,880 --> 00:15:03,170
Segurança nos olhos
deixa uma marca indelével.
129
00:15:06,960 --> 00:15:07,960
Gretel!
130
00:15:14,170 --> 00:15:16,210
Vá em frente, Sr. Miller.
131
00:15:45,250 --> 00:15:46,500
O mergulho matinal.
132
00:15:47,040 --> 00:15:48,630
Quer haja sol ou chuva,
133
00:15:48,670 --> 00:15:50,670
Ilse sempre insiste.
134
00:15:51,000 --> 00:15:53,170
Por que ela não se junta a nós?
135
00:16:14,580 --> 00:16:18,790
Você sabe, Ilse estava no
equipe reserva nas Olimpíadas de Berlim.
136
00:16:18,920 --> 00:16:19,920
Incrível.
137
00:16:21,380 --> 00:16:23,290
Temos sorte de tê-lo novamente.
138
00:16:24,670 --> 00:16:29,130
O mergulho matinal é tudo
eles verão a Inglaterra.
139
00:16:31,170 --> 00:16:34,250
Eu quero proteger as meninas de
os perigos do mundo.
140
00:16:34,830 --> 00:16:36,290
Eles nunca saíram deste lugar?
141
00:16:38,080 --> 00:16:42,790
A Inglaterra pode ser um país muito hostil
lugar quando você nasce alemão.
142
00:16:45,580 --> 00:16:48,290
Eu acho que você sabe o que
Estou falando disso, Sr. Miller.
143
00:16:49,380 --> 00:16:50,790
Quase alcancei você hoje.
144
00:16:51,130 --> 00:16:53,460
Sim, sim, em seus sonhos.
145
00:16:54,040 --> 00:16:56,380
Estou congelando, apresse-se Paula.
146
00:16:56,460 --> 00:16:57,710
Você é o último.
147
00:16:57,830 --> 00:16:59,580
Não, não sou o último.
148
00:16:59,710 --> 00:17:01,130
Gretel é sempre a mais recente.
149
00:17:01,580 --> 00:17:03,080
Aquele sapo não
até se molhar hoje.
150
00:17:03,170 --> 00:17:06,540
- De quem você está falando?
- Gretel não nadou!
151
00:17:43,790 --> 00:17:45,920
Usar '.!
152
00:17:45,960 --> 00:17:47,580
Usar '.!
153
00:18:24,830 --> 00:18:25,960
Até logo.
154
00:19:08,540 --> 00:19:11,830
Coragem! Eu sei que você está aí!
Eu posso ouvir você respirar!
155
00:19:13,080 --> 00:19:14,500
Ah, finalmente alguém rindo!
156
00:19:14,540 --> 00:19:16,710
Você gostou, meu querido? Muito bem.
157
00:19:16,790 --> 00:19:19,290
Você é muito legal,
continue assim, por favor.
158
00:19:19,500 --> 00:19:21,290
Ah, se isso continuar...
159
00:19:21,330 --> 00:19:23,330
Meu jantar vai esfriar, certo?
160
00:19:23,380 --> 00:19:28,420
Mas nunca será tão
frio como um casamento, não é, senhor?
161
00:19:28,920 --> 00:19:30,266
Ela é realmente adorável.
Agora me escute, eu
162
00:19:30,290 --> 00:19:32,830
quero te contar uma
história que você vai gostar.
163
00:19:32,880 --> 00:19:35,500
Bem, pelo menos espero que sim, ou
Nunca mais trabalharei aqui.
164
00:19:39,170 --> 00:19:40,500
Então?
165
00:19:40,540 --> 00:19:42,540
Oficialmente falam em suicídio.
166
00:19:43,380 --> 00:19:45,710
Wheatley não teria
a coragem de comprometer
167
00:19:45,750 --> 00:19:48,330
suicídio, ele ficou apavorado
quando ele me ligou.
168
00:19:49,210 --> 00:19:51,000
Alguém chegou até ele primeiro.
169
00:19:51,880 --> 00:19:53,830
Sua informação estava certa.
170
00:19:53,920 --> 00:19:56,380
Vinte meninas, uma governanta,
171
00:19:56,460 --> 00:20:00,080
- uma garçonete, uma cozinheira...
- Preciso de algo mais!
172
00:20:03,670 --> 00:20:05,710
Como vão as coisas com a governanta?
173
00:20:05,790 --> 00:20:07,630
E com Ilse Keller?
174
00:20:07,710 --> 00:20:09,380
Meu alemão ajuda.
175
00:20:09,460 --> 00:20:12,790
Pelo menos é útil para alguma coisa.
Você continua revistando a casa.
176
00:20:13,830 --> 00:20:15,250
Não nos resta muito tempo.
177
00:20:15,380 --> 00:20:18,420
Hitler é aliado de Stalin e
tem carta branca na Polónia.
178
00:20:21,750 --> 00:20:23,500
O Conselho de Guerra
afirma que os alemães irão
179
00:20:23,580 --> 00:20:27,040
leve as meninas antes
o fim do verão.
180
00:20:27,130 --> 00:20:30,500
Uma saída antecipada significa apenas uma coisa.
181
00:20:30,960 --> 00:20:33,540
Ele terá que bloqueá-los
antes que isso aconteça.
182
00:20:34,130 --> 00:20:36,380
Mas se ele intervir cedo demais,
183
00:20:36,670 --> 00:20:38,580
poderão surgir problemas.
184
00:20:38,920 --> 00:20:40,670
Que tipo de plano é esse?
185
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Estes são tempos estranhos, Miller.
186
00:20:44,750 --> 00:20:47,920
E todo xadrez
o jogo precisa de seus peões.
187
00:20:48,000 --> 00:20:49,880
São apenas meninas, senhor.
188
00:20:49,960 --> 00:20:54,420
Elas são as filhas e afilhadas
do Alto Comando Nazista, então...
189
00:20:54,500 --> 00:20:58,040
Lembre-se de que lado você está, Miller.
190
00:20:58,920 --> 00:21:01,880
Em breve comandaremos o
internato e deter as meninas.
191
00:21:02,170 --> 00:21:03,750
Você espera.
192
00:21:04,040 --> 00:21:05,186
Você quer prendê-los?
193
00:21:05,210 --> 00:21:07,210
Ele deve acordar, Miller!
194
00:21:08,170 --> 00:21:11,750
A próxima guerra não será como
aqueles que vivenciamos.
195
00:21:23,540 --> 00:21:27,170
Oh, estas são as palavras que eu tenho
esperando há vinte e cinco anos!"
196
00:21:56,830 --> 00:21:58,960
SÁBADO, 26 DE AGOSTO
197
00:23:09,960 --> 00:23:16,670
porque você é carne de
nossa carne e sangue do nosso sangue.
198
00:23:17,000 --> 00:23:22,040
O mesmo espírito que governa
nós arde em suas mentes jovens.
199
00:23:28,580 --> 00:23:35,710
Quando os pilares do nosso movimento
200
00:23:35,790 --> 00:23:43,540
atravessará a Alemanha hoje...
201
00:23:43,670 --> 00:23:47,920
Eu sei que você se juntará a eles.
202
00:23:51,380 --> 00:23:54,210
Nós sabemos disso
A Alemanha está ao nosso redor.
203
00:23:54,290 --> 00:23:56,580
Essa Alemanha
marcha dentro de nós...
204
00:23:56,710 --> 00:24:00,540
Que a Alemanha nos siga!
205
00:24:02,670 --> 00:24:04,460
DG II Q0
206
00:24:04,540 --> 00:24:06,540
DG II Q0
207
00:24:44,960 --> 00:24:46,420
Avançar.
208
00:24:50,420 --> 00:24:51,750
Senhorita Rochell.
209
00:24:57,250 --> 00:25:01,790
Significa "Saudação ao
Vitória", Sr. Miller, só isso.
210
00:25:04,540 --> 00:25:06,380
Não devemos nos desculpar
por excesso de paixão,
211
00:25:07,080 --> 00:25:08,540
ou por orgulho.
212
00:25:10,380 --> 00:25:13,710
Devemos criticar um país
que se esforça para ser ótimo?
213
00:25:22,330 --> 00:25:25,630
Bexhill era uma linda
cidade para crescer.
214
00:25:26,290 --> 00:25:29,460
O seu mar, as suas paisagens, a sua comunidade.
215
00:25:31,460 --> 00:25:33,920
Quando criança, eu me sentia seguro.
216
00:25:34,040 --> 00:25:36,290
Meu pai me amava muito
217
00:25:36,380 --> 00:25:39,580
e me deu uma sensação de orgulho.
218
00:25:41,670 --> 00:25:46,080
Meu ensinamento e meu
faculdade são dedicadas a isso.
219
00:25:49,040 --> 00:25:50,500
Essas garotas
220
00:25:51,290 --> 00:25:52,920
eles são minha vida.
221
00:25:55,250 --> 00:25:57,000
Eles me dão esperança.
222
00:25:57,790 --> 00:26:01,630
É por isso que me junto a eles quando
eles dizem "Saudação à vitória".
223
00:26:03,380 --> 00:26:05,500
“Sieg Heil”, Sr.
224
00:26:08,670 --> 00:26:11,210
Não espero que você me entenda.
225
00:26:19,000 --> 00:26:23,170
Quem sabe ela não sabe, ela a conhece. Mas quem
não sabe que ela não sabe, ela não sabe.
226
00:26:23,540 --> 00:26:28,540
Só quem sabe que ela sabe
nada, ela sabe mais do que quem sabe."
227
00:26:29,500 --> 00:26:30,630
Bom.
228
00:26:32,500 --> 00:26:34,500
"Em um poço...
229
00:26:35,080 --> 00:26:39,500
"Uma vez que um lobo foi refletido
num poço não tão sombrio..."
230
00:26:46,170 --> 00:26:47,540
Aqui está você.
231
00:26:48,330 --> 00:26:50,170
Você estava procurando por mim, Sr. Miller?
232
00:27:03,250 --> 00:27:04,460
Eu estava preocupado com você.
233
00:27:05,920 --> 00:27:10,170
- E as meninas também.
- Ele não é um bom mentiroso, Sr. Miller.
234
00:27:13,250 --> 00:27:15,130
As meninas não gostam de mim.
235
00:27:16,420 --> 00:27:19,960
Mas tudo bem.
Sou mais esperto que eles.
236
00:27:22,500 --> 00:27:24,250
Sim, eu realmente acho que sim.
237
00:27:37,380 --> 00:27:39,420
Mas você não parece muito feliz.
238
00:27:41,960 --> 00:27:44,170
Gretel, o que aconteceu
para o Sr.
239
00:27:44,250 --> 00:27:45,750
Fräulein Keller disse...
240
00:27:46,540 --> 00:27:49,500
Que eu tenho que superar
meus medos se eu quiser ser forte.
241
00:27:50,790 --> 00:27:52,210
Gretel...
242
00:27:52,290 --> 00:27:54,130
Você acha que ela está certa?
243
00:27:54,210 --> 00:27:56,580
Gretel, é normal ter medo.
244
00:27:58,580 --> 00:27:59,630
Realmente?
245
00:28:04,130 --> 00:28:05,130
Sim.
246
00:28:07,670 --> 00:28:09,750
O que o assusta, Sr. Miller?
247
00:28:13,130 --> 00:28:14,130
Astrid.
248
00:28:18,670 --> 00:28:20,670
Hora de entrar, meninas!
249
00:28:21,130 --> 00:28:23,790
O ensaio do coral será
comece em dez minutos!
250
00:28:37,580 --> 00:28:39,880
Eu ainda não estou
convencido deste passeio.
251
00:28:40,580 --> 00:28:42,750
Depois do que aconteceu,
252
00:28:43,000 --> 00:28:46,080
talvez as meninas precisem de um
mudança de cenário.
253
00:28:46,830 --> 00:28:49,080
Sim, mas não devemos ir longe demais.
254
00:28:49,210 --> 00:28:51,460
Alguma recreação é apenas
o que você precisa e Fràulein
255
00:28:51,540 --> 00:28:54,920
Keller disse que a vista de
o castelo é magnífico!
256
00:28:55,000 --> 00:28:57,960
Eu gostaria de dizer o mesmo
para a escolha do transporte.
257
00:29:05,500 --> 00:29:09,000
- O que Ronnie quer agora?
- Meninas, fiquem sentadas.
258
00:29:09,330 --> 00:29:12,000
-Guten Morgen.
- Não posso dizer o mesmo.
259
00:29:12,080 --> 00:29:15,130
- O que está acontecendo?
- Primeira linha de defesa.
260
00:29:15,880 --> 00:29:17,250
Precisamos tirar as garras.
261
00:29:17,790 --> 00:29:19,540
Há um posto de vigia em Eastbourne.
262
00:29:19,630 --> 00:29:22,130
Em Eastbourne?
O que você acha que Hitler fará?
263
00:29:22,210 --> 00:29:25,210
- Por que você está roubando nossas batatas fritas?
- Você precisa estar pronto.
264
00:29:25,540 --> 00:29:27,790
Como você disse, Ronnie. Vê você.
265
00:29:30,420 --> 00:29:33,880
ALUGAR ÔNIBUS DE CHARLIE
TELEFONE BEXHILL 4290
266
00:29:34,250 --> 00:29:38,210
Droga, coma chucrute.
Vamos, pessoal! Retomar!
267
00:29:50,040 --> 00:29:52,920
Também precisávamos de um tour.
268
00:29:53,580 --> 00:29:56,080
Daqui eu posso
quase ver a Alemanha!
269
00:29:56,250 --> 00:29:57,580
Cuidado meninas!
270
00:29:57,710 --> 00:30:00,830
Mãe, salve-me de
essa comida horrível e...
271
00:30:00,920 --> 00:30:05,130
- de toucas de natação!
- E do mau tempo!
272
00:30:06,170 --> 00:30:08,380
Garotas! Agora acalme-se!
273
00:30:08,920 --> 00:30:10,790
O Sr. Miller está certo!
274
00:30:10,880 --> 00:30:12,830
Você vai acordar o gigante adormecido.
275
00:30:13,460 --> 00:30:15,460
Existem gigantes aqui?
276
00:30:15,670 --> 00:30:17,290
Pergunte à senhorita Rochell.
277
00:30:17,380 --> 00:30:20,330
Há muito tempo, eles
vivia no alto das colinas...
278
00:30:20,420 --> 00:30:23,880
- e eles viram toda a Inglaterra.
- O que aconteceu com ele?
279
00:30:24,290 --> 00:30:26,420
Eles assustaram alguém, eu acho.
280
00:30:26,500 --> 00:30:27,830
Como Sigrid.
281
00:30:29,080 --> 00:30:31,500
Um dos gigantes
protegia o castelo.
282
00:30:32,380 --> 00:30:35,830
Deram-lhe pão, mostarda
e uma cabeça de porco cheia de cerveja.
283
00:30:38,000 --> 00:30:40,250
Ele dormiu lá na praia.
284
00:30:40,330 --> 00:30:42,210
Por que a areia é tão plana ali?
285
00:30:44,000 --> 00:30:46,580
- Porque o gigante era pesado.
- Mais pesado que um vaporizador.
286
00:30:47,330 --> 00:30:51,380
Diz-se que ele era capaz de nadar até
França sem molhar a cabeça.
287
00:31:24,670 --> 00:31:26,580
Mas olhe só, Sr. Miller.
288
00:31:27,040 --> 00:31:28,540
Um verdadeiro cavalheiro.
289
00:31:28,670 --> 00:31:31,460
Você é muito elegante
esta noite, Fräulein Keller.
290
00:31:31,580 --> 00:31:32,670
Obrigado.
291
00:31:34,540 --> 00:31:36,920
- Queremos ir?
- Claro.
292
00:31:49,460 --> 00:31:52,080
Deixe-me agradecer.
293
00:33:36,130 --> 00:33:39,040
ALIANÇA ANGLO-ALEMÃ.
294
00:34:01,250 --> 00:34:04,080
As meninas serão
feliz em conhecê-lo.
295
00:34:04,790 --> 00:34:08,130
Será uma verdadeira honra
para eu conhecê-los.
296
00:34:08,210 --> 00:34:09,380
Por aqui.
297
00:34:09,540 --> 00:34:12,630
Eu não deveria fazer isso sem
perguntando a Frau Rochell
298
00:34:12,710 --> 00:34:15,750
permissão primeiro, mas eu sei
o quanto ela ama Reuther.
299
00:34:15,830 --> 00:34:18,250
Olhar. Ela é muito
orgulhoso desta peça.
300
00:34:18,330 --> 00:34:19,790
Encantador.
301
00:34:19,920 --> 00:34:21,540
Ela encontra?
302
00:34:21,920 --> 00:34:25,420
A dança do fogo.
Existem apenas sete exemplos.
303
00:34:27,330 --> 00:34:29,210
Amanhã à noite.
304
00:34:29,290 --> 00:34:30,630
Amanhã?
305
00:34:31,540 --> 00:34:33,130
Eu preciso de mais tempo.
306
00:34:33,210 --> 00:34:34,960
Recebi ordens.
307
00:34:35,040 --> 00:34:38,170
As meninas têm que sair
antes que a guerra comece.
308
00:34:38,540 --> 00:34:40,540
Você conhece algum lugar?
309
00:34:40,790 --> 00:34:42,790
- Sim.
- Tem certeza?
310
00:34:43,960 --> 00:34:46,750
Seguro o suficiente para
permitir que um avião pouse?
311
00:34:47,130 --> 00:34:48,500
Sim.
312
00:34:49,460 --> 00:34:51,880
- O que é aquilo?
- Um filme.
313
00:34:52,080 --> 00:34:54,710
Uma lista de agentes britânicos
trabalhando na Alemanha.
314
00:34:54,790 --> 00:34:57,170
Existem todos os nomes.
315
00:34:58,670 --> 00:35:01,750
Você acha que o Fiihrer
autorizaria isso
316
00:35:01,830 --> 00:35:04,080
viagem se ele não conseguisse
algo fora disso?
317
00:35:04,170 --> 00:35:07,540
Ele os quer de volta. Todos nós.
318
00:35:07,880 --> 00:35:09,880
Ela quer que você cumpra seu dever.
319
00:35:10,630 --> 00:35:13,750
As meninas não podem simplesmente ser pegas.
320
00:35:13,880 --> 00:35:16,290
Onde é esse lugar?
321
00:35:17,040 --> 00:35:18,500
Usar?
322
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
Está tudo bem?
323
00:35:22,460 --> 00:35:25,580
Eu estava apenas mostrando o
ministro seu Reuther.
324
00:35:25,670 --> 00:35:26,500
Você me perdoa.
325
00:35:26,580 --> 00:35:29,830
Eu sou um colecionador particular.
Eu tive que ver com meus próprios olhos.
326
00:35:30,710 --> 00:35:31,790
Claro.
327
00:35:32,420 --> 00:35:34,420
Conheça Lorde Brocket.
328
00:35:34,500 --> 00:35:37,460
Ele é um amigo próximo do pai de Astrid.
329
00:35:37,540 --> 00:35:38,630
Certamente.
330
00:36:01,080 --> 00:36:03,420
O "se!
Você viu o Sr. Miller?
331
00:36:04,630 --> 00:36:08,290
Ah, Astrid, aqui está você.
Você pode reunir as garotas lá em cima?
332
00:36:08,750 --> 00:36:12,420
Dizem que o sucesso de um grande
O acordo baseia-se em dois aspectos:
333
00:36:13,540 --> 00:36:17,250
O primeiro é
valorizar afinidades;
334
00:36:18,080 --> 00:36:22,380
e a segunda é
respeitar as diferenças.
335
00:36:23,580 --> 00:36:26,250
Esta noite vamos nos juntar
com o outro lado
336
00:36:26,380 --> 00:36:29,630
o mar para comemorar
um vínculo muito especial.
337
00:36:30,790 --> 00:36:33,580
Representando o
Aliança Anglo-Alemã,
338
00:36:33,670 --> 00:36:38,380
deixe-me apresentá-lo a
a “Augusta Vitória...
339
00:37:05,500 --> 00:37:08,500
PORCO DEUS PAI
340
00:37:49,330 --> 00:37:52,330
- Ai, que mal!
- Foco, Sigrid!
341
00:37:52,630 --> 00:37:56,290
Antes da graça, há força.
E antes da força, existe...
342
00:37:56,420 --> 00:37:58,130
- Dor!
- O treinamento.
343
00:37:58,580 --> 00:38:00,750
Barriga para dentro.
344
00:38:03,420 --> 00:38:06,000
E dançar leve como uma pena.
345
00:38:31,080 --> 00:38:33,080
Você acha que é melhor que nós?
346
00:38:50,750 --> 00:38:54,540
Estou organizando as reuniões, Miller.
Não gosto que ela tome iniciativas!
347
00:38:54,630 --> 00:38:56,380
- As meninas estão prestes a sair.
- Quando?
348
00:38:56,460 --> 00:38:58,080
Amanhã.
349
00:38:58,210 --> 00:39:00,210
- Como você sabe?
- Ilse Keller.
350
00:39:00,580 --> 00:39:04,420
Esta noite na festa anglo-alemã
Eu a ouvi conversando com seu contato.
351
00:39:04,580 --> 00:39:06,830
- E como ela vai levá-los embora?
- Com um avião.
352
00:39:06,920 --> 00:39:08,330
Cadê?
353
00:39:16,920 --> 00:39:18,710
Tenho que informar o Conselho de Guerra.
354
00:39:18,790 --> 00:39:21,080
Você pode me garantir que eu
não foi pego?
355
00:39:21,210 --> 00:39:23,460
- Sim!
- Você tem certeza mesmo?
356
00:39:25,420 --> 00:39:27,000
Droga!
357
00:39:55,380 --> 00:39:57,420
Ligue para Whitehall.
Um-um-cinco-quatro.
358
00:39:58,960 --> 00:40:00,750
Ele tem que soar o alarme.
359
00:40:01,540 --> 00:40:02,710
Coronel.
360
00:40:03,540 --> 00:40:04,830
Coronel!
361
00:40:05,290 --> 00:40:06,380
Coronel.
362
00:40:35,670 --> 00:40:37,710
Ei! Fique onde está!
363
00:40:38,790 --> 00:40:39,880
Ele não se move!
364
00:40:41,960 --> 00:40:43,790
- O que ele fez?
- Não fui eu.
365
00:40:44,580 --> 00:40:46,500
Jorge! Venha aqui agora!
366
00:40:47,830 --> 00:40:49,750
Ele está fugindo! Parar!
367
00:40:51,580 --> 00:40:52,670
Parar! Polícia!
368
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
Ele está tentando se esconder!
369
00:41:04,290 --> 00:41:06,290
- Eu vi!
- Pegue!
370
00:41:38,080 --> 00:41:39,460
Espalhem-se!
371
00:41:42,130 --> 00:41:44,880
Procure na praia por toda parte!
372
00:41:46,130 --> 00:41:48,460
Os reforços são sobre
para se juntar a nós com os cães!
373
00:41:50,170 --> 00:41:52,880
- Assistir! E ele!
- Sim, eu vi!
374
00:41:54,460 --> 00:41:55,710
Ele está fugindo!
375
00:42:17,960 --> 00:42:21,380
A polícia diz que ele é um
homem perigoso. Um assassino.
376
00:42:22,330 --> 00:42:24,460
Por que ele faria uma coisa dessas?
377
00:42:25,290 --> 00:42:27,380
Nós realmente o conhecemos?
378
00:42:27,460 --> 00:42:30,830
Ele foi nosso professor
e nós gostamos dele.
379
00:42:40,460 --> 00:42:42,290
Pode ser difícil
380
00:42:42,920 --> 00:42:45,330
reconhecer o caráter de uma pessoa.
381
00:42:46,290 --> 00:42:48,290
Há aqueles que estão
382
00:42:48,420 --> 00:42:49,920
bons e aqueles que são maus.
383
00:42:51,460 --> 00:42:52,880
Qual é a diferença?
384
00:42:53,000 --> 00:42:54,710
Nem sempre é fácil dizer.
385
00:42:56,790 --> 00:43:01,130
Como você sabe a diferença
entre a vespa e a abelha?
386
00:43:02,330 --> 00:43:04,170
As vespas não conseguem fazer mel.
387
00:43:04,250 --> 00:43:05,250
Exato.
388
00:43:07,040 --> 00:43:08,670
Quem quer dar outro exemplo?
389
00:43:11,290 --> 00:43:14,080
- Gretel?
- Jacarés e crocodilos.
390
00:43:14,750 --> 00:43:16,750
E como entendemos a diferença?
391
00:43:17,880 --> 00:43:20,500
- Dos dentes.
- E...?
392
00:43:25,380 --> 00:43:28,670
Pelo formato de seu crânio.
393
00:43:47,460 --> 00:43:49,460
O judeu
394
00:43:50,130 --> 00:43:52,130
é...
395
00:43:52,540 --> 00:43:54,290
O gentio.
396
00:43:56,460 --> 00:43:59,080
Fomos enganados pelo Sr. Miller.
397
00:44:00,330 --> 00:44:04,790
A princípio pode parecer
difícil identificar um “judeu”.
398
00:44:06,580 --> 00:44:09,790
Mas existem maneiras de descobrir isso.
399
00:44:13,250 --> 00:44:14,670
Desculpe.
400
00:44:14,750 --> 00:44:16,290
Eu não queria interromper.
401
00:44:16,380 --> 00:44:18,000
Depois do que aconteceu, eu estava
402
00:44:18,080 --> 00:44:21,960
me perguntando se as meninas
gostaria de uma pausa.
403
00:44:22,000 --> 00:44:23,710
Uma xícara de chá.
404
00:44:24,920 --> 00:44:27,130
Talvez no final da aula.
405
00:44:46,790 --> 00:44:48,420
Você tem que esquecê-la.
406
00:44:49,500 --> 00:44:51,500
Esqueça este lugar.
407
00:44:53,790 --> 00:44:56,080
A Alemanha é a sua casa.
408
00:45:28,420 --> 00:45:30,100
Onde você pensa que está, em Shangri-La?
409
00:45:30,380 --> 00:45:34,210
Em uma hora vamos brincar no
Jardins de Inverno. Mexa-se!
410
00:45:34,290 --> 00:45:38,000
E Bill, não envie
areia em seu flugelhorn.
411
00:45:38,080 --> 00:45:39,960
Vamos, Jackie! Se apresse!
412
00:45:40,710 --> 00:45:42,420
Mas, senhor, acabei de chegar!
413
00:45:42,500 --> 00:45:45,830
Agora! E se conserte,
se eu não pedir muito!
414
00:45:46,330 --> 00:45:48,960
Se você entrar no ônibus
antes de Hitler invadir a Polônia,
415
00:45:49,250 --> 00:45:51,130
Vou comprar um sorvete para todos.
416
00:45:53,790 --> 00:45:55,790
Muito engraçado!
417
00:45:56,210 --> 00:45:57,540
Muito engraçado!
418
00:45:58,170 --> 00:46:00,790
Qual de vocês roubou
minhas roupas, né?
419
00:46:14,920 --> 00:46:17,580
VOCÊ VIU ESSE HOMEM?
420
00:46:26,250 --> 00:46:30,460
Máscaras de gás em Woolworths?
Em suma, para onde irá o mundo?
421
00:46:30,580 --> 00:46:33,460
Ela me disse: “Você
é melhor se acostumar com isso, querido,
422
00:46:33,540 --> 00:46:36,000
porque em breve haverá
ser uma verdadeira catástrofe."
423
00:46:37,330 --> 00:46:39,080
Estará aqui em algum lugar.
424
00:46:39,250 --> 00:46:41,330
Esta é uma notícia assustadora.
425
00:46:41,420 --> 00:46:44,500
Não, mas quando penso nisso
péssimo professor, fico arrepiado.
426
00:46:44,580 --> 00:46:46,460
Como, você não ouviu?
427
00:46:46,540 --> 00:46:47,960
Ele matou um coronel!
428
00:46:48,040 --> 00:46:51,290
Diz-se que ele é
um espião nazista. Eu...
429
00:46:51,380 --> 00:46:53,880
- Preciso fazer uma ligação.
- Espere sua vez.
430
00:46:54,960 --> 00:46:57,210
- De qualquer forma, eu estava dizendo...
- É realmente urgente.
431
00:46:57,290 --> 00:46:59,040
Eu tenho que fazer isso agora.
432
00:46:59,130 --> 00:47:00,670
Stan!
433
00:47:00,790 --> 00:47:02,750
Stan, este homem quer
para entrar na cabine!
434
00:47:02,880 --> 00:47:04,976
- O que ele está fazendo?
- Preciso fazer uma ligação imediatamente.
435
00:47:05,000 --> 00:47:06,210
Você tem que esperar pela vez dela.
436
00:47:06,330 --> 00:47:07,806
É um governo
importa, eu tenho que fazer...
437
00:47:07,830 --> 00:47:09,790
Sim, sim, e eu estou
Charles Chaplin. Vá embora!
438
00:47:09,880 --> 00:47:11,960
- O que está acontecendo?
- Ele quer provar um ponche?
439
00:47:12,380 --> 00:47:13,460
- Eu não estou brincando.
- Ok, ok.
440
00:47:13,580 --> 00:47:16,460
Bravo, ele vai embora!
Ele entrou em uma cabine ocupada.
441
00:47:16,580 --> 00:47:18,000
- Vamos!
- Você está bem?
442
00:47:18,080 --> 00:47:19,500
- Por ali.
- Você está bem?
443
00:48:11,380 --> 00:48:13,380
Ei! Ei você!
444
00:48:14,880 --> 00:48:17,710
Ei! Ei!
Ei, você está usando meu uniforme!
445
00:48:18,380 --> 00:48:20,210
Você é cego? Ei, olhe para mim!
446
00:48:20,920 --> 00:48:22,290
Ele pegou meu uniforme!
447
00:48:22,380 --> 00:48:25,130
É meu uniforme! Te digo!
Você pensa que é...
448
00:48:38,500 --> 00:48:41,080
Jackie!
Onde você pensa que está indo?
449
00:48:41,170 --> 00:48:42,790
Ei! É meu uniforme!
450
00:48:45,380 --> 00:48:47,040
Pegue!
451
00:48:59,130 --> 00:49:04,130
JUDEU - TIPO
452
00:49:41,080 --> 00:49:42,460
Ovos cozidos e vinagre.
453
00:49:47,750 --> 00:49:49,750
Eles são usados para curar hematomas.
454
00:49:50,380 --> 00:49:51,630
Então minha mãe disse.
455
00:49:59,880 --> 00:50:02,040
- Sargento...
- Senhor?
456
00:50:09,880 --> 00:50:12,330
Capitão Drey. Gabinete do Gabinete.
457
00:50:13,000 --> 00:50:14,880
Gosto do uniforme dele, esporte antigo.
458
00:50:14,960 --> 00:50:17,540
- Não é meu.
- O que faz de você um ladrão...
459
00:50:17,830 --> 00:50:20,790
- Ele é um assassino.
- E um espião.
460
00:50:20,960 --> 00:50:23,460
O cabo Willis é um meticuloso
461
00:50:23,580 --> 00:50:24,880
cara, você não acha que ele é?
462
00:50:25,540 --> 00:50:28,790
Sim. Não vamos esquecer que ele é um espião.
463
00:50:29,670 --> 00:50:31,630
- Um espião alemão.
- O que eu te disse?
464
00:50:35,080 --> 00:50:37,830
Eu espero que você saiba
por que você está aqui.
465
00:50:38,670 --> 00:50:41,330
Ele é acusado de
matando o coronel Smith,
466
00:50:41,500 --> 00:50:45,330
estimado cidadão e
herói da Grande Guerra.
467
00:50:46,210 --> 00:50:47,790
Entre em contato com meu
superiores em Whitehall,
468
00:50:47,880 --> 00:50:49,710
eles vão te dizer que eu
trabalhou para Smith.
469
00:50:49,790 --> 00:50:50,830
Eu não o matei.
470
00:50:54,630 --> 00:50:55,630
Você liga para eles.
471
00:50:56,500 --> 00:50:59,420
- O número?
- Um-um-cinco-quatro.
472
00:51:01,330 --> 00:51:03,330
"Seis minutos para meia-noite?"
473
00:51:05,630 --> 00:51:08,540
Eu não usei isso
número desde Cable Street.
474
00:51:26,710 --> 00:51:28,750
Whitehall, um-um-cinco-quatro.
475
00:51:30,080 --> 00:51:33,380
Eu não tenho muito tempo.
Você pode passar para mim ou não?
476
00:51:33,960 --> 00:51:35,580
Estamos do mesmo lado.
477
00:51:35,710 --> 00:51:38,170
Whitehall. Um-um-cinco-quatro.
478
00:51:43,250 --> 00:51:47,880
CAÇA DE HOMEM POR ASSASSINATO
479
00:51:56,830 --> 00:51:58,040
Então?
480
00:51:58,130 --> 00:52:01,920
Ele não está ativo desde o tio
A hora de Stanley. Boa tentativa, Miller.
481
00:52:02,380 --> 00:52:04,000
Ligue novamente.
482
00:52:04,710 --> 00:52:06,080
Mas ninguém responde.
483
00:52:07,040 --> 00:52:09,080
- Devo ligar o carro, senhor?
- Obrigado, Willis.
484
00:52:09,250 --> 00:52:10,500
Ligue para eles novamente.
485
00:52:11,460 --> 00:52:14,420
Se ele quer respostas, ele
tem que ligar para esse número novamente.
486
00:52:14,540 --> 00:52:16,080
Invente outra história, Miller.
487
00:52:16,170 --> 00:52:17,880
Isso é uma merda, certo?
488
00:52:17,960 --> 00:52:19,420
Dê-me a chave das algemas.
489
00:52:22,670 --> 00:52:25,000
Eu sei quem matou Smith.
Eu descobri os planos de fuga.
490
00:52:25,080 --> 00:52:27,580
Eu não sou alemão
espião, mas um agente britânico!
491
00:52:31,040 --> 00:52:32,830
Eu coletei as evidências.
492
00:52:32,920 --> 00:52:36,580
Uma lista de nazistas
conspiradores, traidores britânicos.
493
00:52:37,540 --> 00:52:40,330
Tire-me daqui
para que eu possa provar isso para você.
494
00:52:43,920 --> 00:52:45,290
Mostre-os para mim.
495
00:53:05,920 --> 00:53:07,080
Sair.
496
00:53:18,460 --> 00:53:20,420
Esta é a senhorita Rochell, eu acho.
497
00:53:20,460 --> 00:53:21,460
Sim.
498
00:53:22,210 --> 00:53:24,250
O que é isso, por que você o trouxe aqui?
499
00:53:26,630 --> 00:53:28,000
Preciso reunir evidências.
500
00:53:28,670 --> 00:53:30,380
Eu não quero você
perturbar minhas meninas.
501
00:53:31,580 --> 00:53:33,080
Eles são alemães, certo?
502
00:53:33,960 --> 00:53:35,580
Minhas meninas não são inimigas.
503
00:53:36,080 --> 00:53:37,630
Seremos discretos.
504
00:53:46,080 --> 00:53:47,380
Fräulein Keller?
505
00:53:53,130 --> 00:53:54,500
Posso ajudá-lo de alguma forma?
506
00:53:54,670 --> 00:53:56,790
Primeiro, você não tem
para sair daqui.
507
00:53:58,210 --> 00:54:00,460
Ninguém sai deste lugar!
508
00:54:00,960 --> 00:54:03,670
- Eu não gosto do tom dela.
- O "se!
509
00:54:04,880 --> 00:54:06,710
Não há problema.
510
00:54:06,790 --> 00:54:08,500
Muitas vezes eles me dizem.
511
00:54:08,920 --> 00:54:10,460
O quarto dela?
512
00:54:11,080 --> 00:54:12,790
Conduza-me.
513
00:54:51,380 --> 00:54:54,420
Vá para o jardim,
até que esses homens partam.
514
00:54:54,500 --> 00:54:55,500
Ok.
515
00:55:20,630 --> 00:55:21,630
Então?
516
00:55:22,290 --> 00:55:23,960
Estou na lareira.
517
00:55:24,080 --> 00:55:25,380
Olhe para dentro.
518
00:55:34,710 --> 00:55:36,420
Encontrou alguma coisa?
519
00:55:49,710 --> 00:55:51,130
Dê-nos um momento, Willis.
520
00:55:54,710 --> 00:55:56,330
É uma ordem, cabo.
521
00:56:08,040 --> 00:56:10,960
Que descuido, meu
O cabo tem as chaves.
522
00:56:12,420 --> 00:56:17,000
Mas não se preocupe. Se em
aqui está o que ele me disse,
523
00:56:17,920 --> 00:56:20,040
vamos libertá-lo num piscar de olhos.
524
00:56:38,290 --> 00:56:40,580
Por favor, desculpe-me pela música.
525
00:56:41,460 --> 00:56:44,170
Depois de toda essa agitação, eu
precisava se acalmar.
526
00:56:45,210 --> 00:56:46,630
Isso não me incomoda.
527
00:56:49,710 --> 00:56:51,420
Quanto tempo mais você vai ficar lá?
528
00:56:51,880 --> 00:56:53,500
O tempo que leva.
529
00:56:58,710 --> 00:57:00,710
Você gostaria de um pouco de chá?
530
00:57:03,750 --> 00:57:04,830
Obrigado.
531
00:57:06,040 --> 00:57:07,210
Usar?
532
00:57:08,580 --> 00:57:10,580
Vou contar às meninas.
533
00:57:13,420 --> 00:57:14,630
Com licença.
534
00:57:54,130 --> 00:57:56,130
Há quanto tempo você está
trabalhando nesta escola?
535
00:57:56,630 --> 00:57:58,080
Um pouco mais de uma semana.
536
00:57:58,170 --> 00:57:59,670
Conte-me sobre a senhorita Keller.
537
00:57:59,750 --> 00:58:01,710
Ela-ela matou Smith.
- Porque?
538
00:58:01,960 --> 00:58:03,920
Comprometemos a sua operação.
539
00:58:04,540 --> 00:58:08,330
Os alemães estavam prestes a tomar o
meninas e ela descobriu que sabíamos disso.
540
00:58:08,920 --> 00:58:10,960
Então seu disfarce foi descoberto.
541
00:58:15,790 --> 00:58:18,250
Foram só ela e Smith?
Mais ninguém?
542
00:58:22,250 --> 00:58:24,920
O que ele está fazendo?
Ela não pode entrar.
543
00:58:25,170 --> 00:58:28,170
- Por que ele está aqui?
- Isso não é da conta dela!
544
00:58:28,250 --> 00:58:30,130
Se ele tiver alguma dúvida,
ele pode perguntar ao meu cabo.
545
00:58:30,210 --> 00:58:32,630
Ele está ficando
impaciente, então se apresse!
546
00:59:04,130 --> 00:59:09,420
Se eu tivesse vasculhado minuciosamente o quarto dele, eu
não teria motivo para vir aqui.
547
00:59:10,580 --> 00:59:13,790
Primeiro Wheatley, agora ele.
548
00:59:14,830 --> 00:59:16,540
Eles estão prontos para esta noite?
549
00:59:17,500 --> 00:59:18,500
Sim.
550
00:59:20,130 --> 00:59:22,630
E você? Você está pronto...
551
00:59:23,290 --> 00:59:25,290
Para fazer o que é necessário?
552
00:59:25,880 --> 00:59:28,750
Nada ficará inacabado.
553
00:59:31,040 --> 00:59:32,210
Sim.
554
00:59:48,130 --> 00:59:51,000
Eu acredito na palavra
você está procurando...
555
00:59:51,130 --> 00:59:52,960
Seja \ dankel:
556
00:59:55,290 --> 00:59:57,000
Agora deixe-nos.
557
01:00:02,460 --> 01:00:07,000
- Gretel, o que você está fazendo aqui?
- Eu estava procurando por você, irmão Keller.
558
01:00:07,080 --> 01:00:10,000
Fora. Saia daqui.
559
01:00:19,830 --> 01:00:22,380
Uma guerra com a Alemanha
560
01:00:23,000 --> 01:00:24,750
marcaria o fim da Inglaterra.
561
01:00:25,630 --> 01:00:28,750
Uma aliança é o
única esperança de sobreviver,
562
01:00:30,670 --> 01:00:33,000
e viver em esplendor.
563
01:00:37,250 --> 01:00:39,040
Saudação à vitória.
564
01:01:46,000 --> 01:01:48,040
Economize sua energia.
565
01:01:58,960 --> 01:02:00,960
Você terá que estar pronto.
566
01:02:02,920 --> 01:02:03,960
Sim.
567
01:02:06,920 --> 01:02:09,330
Dê-me, deixe comigo.
568
01:02:12,380 --> 01:02:14,460
Minha mãe escovou meu cabelo.
569
01:02:17,960 --> 01:02:19,960
Ela passou a escova
570
01:02:20,960 --> 01:02:22,920
cem vezes.
571
01:02:26,500 --> 01:02:28,500
E se ela encontrasse um nó...
572
01:02:32,420 --> 01:02:33,630
A mão.
573
01:02:35,380 --> 01:02:36,380
A mão.
574
01:02:46,710 --> 01:02:48,710
O que você estava fazendo
fora do quarto de Herr Miller?
575
01:02:55,500 --> 01:02:57,330
Que garota fofa.
576
01:02:59,710 --> 01:03:01,710
Sempre lá para observar.
577
01:03:28,250 --> 01:03:30,210
Então você não é professor!
578
01:03:31,210 --> 01:03:32,210
Não.
579
01:03:33,750 --> 01:03:35,580
Ela é inglesa?
580
01:03:35,670 --> 01:03:37,630
Minha mãe era!
581
01:03:38,630 --> 01:03:40,830
Então ela é uma espiã?
582
01:03:41,250 --> 01:03:42,250
Assim parece.
583
01:03:43,210 --> 01:03:44,460
É o seu nome Tomás?
584
01:03:45,250 --> 01:03:46,250
Sim.
585
01:03:46,580 --> 01:03:49,630
Bom. Este caos irá matá-la.
Entrem!
586
01:04:46,460 --> 01:04:48,670
Eu tenho que fazer uma ligação.
587
01:04:48,750 --> 01:04:51,290
Aqui não, cara. estou com medo
meu telefone não está funcionando.
588
01:04:52,210 --> 01:04:54,380
Vamos ver.
589
01:04:56,210 --> 01:04:58,170
Deveria estar bem.
590
01:04:58,790 --> 01:05:00,790
Vou comprar algumas roupas para ela.
591
01:05:09,750 --> 01:05:11,750
Mova-se, cara.
592
01:05:12,250 --> 01:05:14,420
- As roupas cabem em você?
- Sim, obrigado.
593
01:05:14,500 --> 01:05:16,460
Isso a ajudará a relaxar.
594
01:05:17,750 --> 01:05:19,750
Para que você precisa do telefone?
595
01:05:20,460 --> 01:05:25,540
O meu trabalho é impedir que Ilse Keller
levando as meninas e informações para a Alemanha.
596
01:05:26,330 --> 01:05:28,000
Informação?
597
01:05:28,290 --> 01:05:31,080
Detalhes sobre os britânicos
agentes que operam na retaguarda
598
01:05:32,080 --> 01:05:35,080
O que você está me dizendo?
A guerra está prestes a estourar?
599
01:05:36,540 --> 01:05:38,420
O que acontecerá com as meninas?
600
01:05:38,500 --> 01:05:41,500
Eles serão realizados
como prisioneiros de guerra.
601
01:05:43,250 --> 01:05:46,330
O despreocupado
os anos duram muito pouco.
602
01:05:55,540 --> 01:05:56,960
Rápido, ela se esconde!
603
01:05:57,040 --> 01:05:59,500
- Vou mantê-los ocupados.
- São homens perigosos.
604
01:05:59,580 --> 01:06:00,580
Não perca tempo.
605
01:06:05,380 --> 01:06:06,960
Olhe dentro do ônibus.
606
01:06:07,670 --> 01:06:10,580
Aconteça o que acontecer, você não vem
lá dentro, você me entende?
607
01:06:10,710 --> 01:06:12,210
Na hora certa você foge.
608
01:06:12,290 --> 01:06:14,880
Essas meninas merecem
melhor, como todos nós.
609
01:06:16,080 --> 01:06:18,130
-Charlie!
- Foi um prazer!
610
01:06:46,540 --> 01:06:48,290
Posso ajudá-los, senhores?
611
01:06:48,380 --> 01:06:50,580
Temos que entrar, Charlie.
612
01:06:50,670 --> 01:06:52,210
Um momento.
613
01:06:52,460 --> 01:06:54,000
Velhos hábitos.
614
01:06:54,420 --> 01:06:58,040
Minha esposa vai me matar
se estragarmos o tapete.
615
01:07:01,380 --> 01:07:03,210
Onde está sua senhora?
616
01:07:04,460 --> 01:07:07,290
Como eu disse, “velhos hábitos...
617
01:07:09,290 --> 01:07:11,290
Thomas Miller machucou você?
618
01:07:11,710 --> 01:07:14,130
Na verdade não, senhor.
619
01:07:14,960 --> 01:07:16,460
Bom para você.
620
01:07:17,080 --> 01:07:20,130
Ela pegou algumas roupas
e depois fugiu.
621
01:07:43,960 --> 01:07:45,630
Malte único.
622
01:07:47,630 --> 01:07:48,960
"Velhos hábitos...
623
01:07:49,750 --> 01:07:51,590
Algo assim.
Você gostaria de um pouco de chá?
624
01:07:51,630 --> 01:07:54,170
Boa ideia, Charlie,
Eu posso cuidar disso.
625
01:08:01,250 --> 01:08:02,630
Sente-se, Carlinhos.
626
01:08:38,040 --> 01:08:41,000
Ajudando um estrangeiro
espião é uma traição.
627
01:08:42,460 --> 01:08:44,080
Você será enforcado.
628
01:08:44,670 --> 01:08:45,790
Já.
629
01:08:46,830 --> 01:08:49,080
Não é uma jogada inteligente.
630
01:08:51,040 --> 01:08:53,880
Então, você é um traidor, Charlie?
631
01:08:54,080 --> 01:08:56,080
Não sou um traidor, senhor.
632
01:08:56,170 --> 01:08:59,580
Ele é meio inglês,
foi por isso que o ajudei.
633
01:09:02,420 --> 01:09:03,920
Muito bem.
634
01:09:09,750 --> 01:09:11,130
Então,
635
01:09:14,210 --> 01:09:15,960
para onde ele foi?
636
01:09:28,500 --> 01:09:32,170
Astrid! Beatriz! O que você está fazendo?
637
01:09:34,080 --> 01:09:37,420
O "se! O" se! O que está acontecendo?
638
01:09:37,670 --> 01:09:40,170
Exijo que você me dê uma explicação!
639
01:09:40,290 --> 01:09:42,710
Você está levando minhas meninas embora?
640
01:09:44,290 --> 01:09:46,290
Eles nunca foram “dele”.
641
01:09:46,670 --> 01:09:48,210
O "se...
642
01:09:48,290 --> 01:09:50,210
Não se atreva a sair!
643
01:09:51,460 --> 01:09:53,630
Pare imediatamente!
644
01:09:53,670 --> 01:09:55,630
Não se atreva a sair!
Pare imediatamente!
645
01:10:01,580 --> 01:10:03,170
O "se...
646
01:10:03,710 --> 01:10:05,710
O que aconteceu com você?
647
01:10:07,210 --> 01:10:08,710
Eu cresci.
648
01:11:01,130 --> 01:11:02,670
Central de contato. Número, por favor.
649
01:11:02,750 --> 01:11:05,420
Whitehall. Um-um-cinco-quatro.
650
01:11:06,460 --> 01:11:08,420
Com licença, você pode repetir o número?
651
01:11:08,500 --> 01:11:11,710
Whitehall. Um-um-cinco-quatro.
652
01:11:11,920 --> 01:11:13,920
Eu coloquei isso em conexão.
653
01:11:17,210 --> 01:11:18,500
Pronto?
654
01:11:19,170 --> 01:11:20,290
Preparar?
655
01:11:22,210 --> 01:11:25,500
- Você pode me ouvir?
- Eu ouvi. Alto e claro.
656
01:11:26,710 --> 01:11:28,460
Diga-me a hora exata.
657
01:11:28,540 --> 01:11:31,330
Seis minutos para meia-noite.
658
01:11:32,170 --> 01:11:35,580
- Repita, por favor.
- Seis minutos para meia-noite!
659
01:11:35,830 --> 01:11:37,040
Você tem permissão.
660
01:11:37,080 --> 01:11:40,580
Este é Thomas Miller, envie
um TX-84 para Bexhill-on-Sea!
661
01:11:40,670 --> 01:11:42,460
- Miller!
- Olá?
662
01:11:43,080 --> 01:11:44,380
Abaixe isso!
663
01:11:44,460 --> 01:11:45,750
Agente Miller!
664
01:11:45,830 --> 01:11:47,266
- Por favor, repita!
- Saia dali!
665
01:11:47,290 --> 01:11:49,250
Agente Miller! Por favor...
666
01:12:01,130 --> 01:12:02,920
O que acontece agora?
667
01:12:03,000 --> 01:12:05,170
- Vamos levá-la para dentro.
- Cadê?
668
01:12:05,290 --> 01:12:06,580
Onde eles vão enforcá-la.
669
01:12:08,500 --> 01:12:12,000
Cabo, pergunte ao capitão como
você conhece Fräulein Ilse Keller.
670
01:12:17,000 --> 01:12:18,080
Tentativa inútil.
671
01:12:18,380 --> 01:12:21,080
Você diz ao cabo o que
informações que você lhe deu.
672
01:12:22,130 --> 01:12:24,130
Devo algemá-lo, senhor?
673
01:12:25,420 --> 01:12:27,750
Não, não será necessário.
674
01:12:32,420 --> 01:12:35,500
A culpa é dele, Miller.
Se você se lembra disso.
675
01:13:30,040 --> 01:13:33,580
As meninas alemãs partirão do
Costa de Suffolk hoje à noite, local desconhecido.
676
01:13:33,670 --> 01:13:36,670
Envie um avião para interceptar.
Não há mais tempo!
677
01:13:36,750 --> 01:13:38,670
Mensagem recebida, Capitão Miller.
678
01:13:40,880 --> 01:13:43,330
Eles estão prestes a partir!
Alerte a frota de defesa aérea!
679
01:14:04,250 --> 01:14:07,500
Eles vão levá-los embora no avião,
então você terá que encontrar um aeroporto, Miller!
680
01:14:07,580 --> 01:14:08,920
Sim, mas onde?
681
01:14:25,130 --> 01:14:27,130
Ele chegou tarde.
682
01:14:33,790 --> 01:14:35,790
Ele os levou embora.
683
01:14:37,290 --> 01:14:39,290
Todos eles.
684
01:14:40,790 --> 01:14:42,500
Minhas meninas.
685
01:15:05,080 --> 01:15:06,460
Parar! Por favor!
686
01:15:07,380 --> 01:15:08,500
Não!
687
01:15:10,170 --> 01:15:11,920
Continue andando. Não há tempo.
688
01:15:20,960 --> 01:15:22,790
Sempre você, eu apostaria.
689
01:15:23,290 --> 01:15:25,330
Desculpe, é uma mala velha.
690
01:15:25,380 --> 01:15:26,880
Não é culpa dela.
691
01:15:27,040 --> 01:15:29,040
Minha mala é muito pesada.
692
01:15:29,670 --> 01:15:31,250
Vamos caminhar para a Alemanha?
693
01:15:31,330 --> 01:15:33,290
Ou é outro dos
seus exercícios estúpidos?
694
01:15:33,380 --> 01:15:34,960
Não faça coisas
mais difícil, Astrid.
695
01:15:36,630 --> 01:15:38,080
Parar!
696
01:15:40,130 --> 01:15:41,630
Continue andando!
697
01:15:44,630 --> 01:15:46,750
Astrid, não faça isso...
698
01:15:48,210 --> 01:15:50,210
Não vamos segui-lo.
699
01:15:52,920 --> 01:15:55,580
Sua família precisa
você em casa, Astrid.
700
01:15:56,420 --> 01:15:58,130
Quem lhe dá essas ordens?
701
01:15:59,130 --> 01:16:00,460
Quem deu a ela o poder?
702
01:16:02,210 --> 01:16:03,880
Não se trata de poder.
703
01:16:04,080 --> 01:16:05,420
- Não?
- Não.
704
01:16:05,500 --> 01:16:09,330
A Inglaterra não nos quer.
Você não entende?
705
01:16:11,540 --> 01:16:13,080
Estou tentando proteger você.
706
01:16:14,750 --> 01:16:15,920
Como?
707
01:16:17,500 --> 01:16:20,290
O que você quer fazer, Fräulein Keller?
708
01:16:20,670 --> 01:16:22,290
Nós voltamos!
709
01:16:28,580 --> 01:16:30,830
Admiro sua força, Astrid.
710
01:16:34,540 --> 01:16:37,170
Comece a caminhar agora! Mexa-se!
711
01:16:41,170 --> 01:16:43,250
Levantar!
712
01:16:50,290 --> 01:16:52,290
Vamos, vamos, mova-se!
713
01:16:52,670 --> 01:16:56,040
Tenho que encontrar as meninas.
Estou em perigo.
714
01:16:57,580 --> 01:17:00,960
Eles os levarão de avião.
Ilse contou a ela sobre um lugar...
715
01:17:01,000 --> 01:17:04,670
Isolado, plano onde
um avião pode pousar?
716
01:17:16,750 --> 01:17:20,790
Ela servirá seu pão e
mostarda e cabeça de porco de cerveja.
717
01:17:30,130 --> 01:17:33,920
Além do Castelo Pevensey!
Ao longo da praia.
718
01:17:34,380 --> 01:17:35,580
Eu estava lá.
719
01:17:40,790 --> 01:17:41,960
Cabo Willis?
720
01:17:46,290 --> 01:17:47,710
Estou morrendo.
721
01:17:50,750 --> 01:17:51,750
Ir.
722
01:17:53,670 --> 01:17:54,670
Ir!
723
01:17:55,250 --> 01:17:56,250
Espere!
724
01:17:56,960 --> 01:18:00,290
Se você pensou por um segundo que você
poderia me deixar aqui, você está errado!
725
01:18:06,290 --> 01:18:09,710
Caminhem, meninas. Andar.
726
01:18:36,500 --> 01:18:38,500
Quantas balas existem?
727
01:18:39,960 --> 01:18:41,500
Quem é você, Thomas Miller?
728
01:18:41,580 --> 01:18:43,250
Quantas balas?
729
01:18:44,830 --> 01:18:45,830
Cinco.
730
01:18:47,380 --> 01:18:50,290
- Ela não vai machucá-los?
- Sou um agente secreto.
731
01:18:52,040 --> 01:18:53,500
Um espião.
732
01:18:54,420 --> 01:18:56,630
- Você trabalha sozinho?
- Whitehall está chegando.
733
01:18:58,330 --> 01:19:01,410
- O que eles vão fazer com as meninas?
- Você não precisa temer por eles.
734
01:19:01,630 --> 01:19:05,670
Mas se a missão de Ilse
falhar, ninguém sobreviverá.
735
01:19:07,670 --> 01:19:09,000
Eu não entendo.
736
01:19:09,130 --> 01:19:12,250
Se a Alemanha não conseguir capturar
as meninas, ela vai matá-las.
737
01:19:13,830 --> 01:19:17,460
- Mas a Ilse é uma delas!
- Não mais!
738
01:19:40,540 --> 01:19:41,790
Parar!
739
01:19:46,130 --> 01:19:47,130
Inversão de marcha!
740
01:19:50,500 --> 01:19:51,670
Dividir!
741
01:19:56,040 --> 01:19:57,330
Parar!
742
01:19:58,790 --> 01:19:59,790
Inversão de marcha!
743
01:20:30,460 --> 01:20:31,830
Inversão de marcha!
744
01:20:42,130 --> 01:20:44,130
Eu confiei nela.
745
01:20:45,540 --> 01:20:48,080
Eu vivi em uma mentira.
746
01:20:51,960 --> 01:20:53,580
“Saudação à vitória”.
747
01:20:55,330 --> 01:20:57,330
Mas não há nada a ganhar aqui.
748
01:21:44,080 --> 01:21:45,710
Espere!
749
01:21:49,830 --> 01:21:51,210
Prepare-se!
750
01:22:00,830 --> 01:22:02,000
Agora!
751
01:22:25,830 --> 01:22:27,670
Deus tenha misericórdia!
752
01:22:31,500 --> 01:22:33,080
Estamos atrasados.
753
01:22:42,420 --> 01:22:44,960
Aproximamo-nos do local.
A visibilidade é boa.
754
01:23:02,630 --> 01:23:04,290
Prepare-se para pousar.
755
01:23:11,710 --> 01:23:13,500
- Estamos sob ataque.
- Vamos subir!
756
01:23:25,170 --> 01:23:26,540
Não!
757
01:23:58,830 --> 01:24:00,380
Fräulein Keller?
758
01:24:07,210 --> 01:24:09,170
- Fräulein Keller?
- Cale a boca!
759
01:24:13,750 --> 01:24:15,750
Solte os foguetes.
760
01:24:28,080 --> 01:24:29,580
Aproxime-se.
761
01:24:42,710 --> 01:24:43,830
Usar '.!
762
01:24:48,040 --> 01:24:49,130
Acabou.
763
01:25:01,920 --> 01:25:03,290
Desista, acabou, Ilse!
764
01:25:03,540 --> 01:25:05,540
Se ao menos ela estivesse certa!
765
01:25:07,330 --> 01:25:08,380
Inversão de marcha.
766
01:25:09,170 --> 01:25:10,170
Inversão de marcha!
767
01:25:14,330 --> 01:25:15,460
Ilse, não faça isso.
768
01:25:44,420 --> 01:25:45,960
Usar '.!
769
01:25:57,830 --> 01:25:59,750
O que você está fazendo?
770
01:26:18,210 --> 01:26:20,210
Usar '.!
771
01:26:22,540 --> 01:26:23,710
Usar '.!
772
01:26:28,250 --> 01:26:29,710
Não precisa ser assim!
773
01:26:33,080 --> 01:26:34,960
Gretel, vá embora!
774
01:27:15,000 --> 01:27:16,830
Gretel, você está congelando.
775
01:27:17,710 --> 01:27:19,710
Eu... estava com medo.
776
01:27:21,170 --> 01:27:23,170
Você foi corajoso,
777
01:27:24,380 --> 01:27:26,130
mais do que qualquer um de nós.
778
01:28:06,000 --> 01:28:10,500
DOMINGO, 3 DE SETEMBRO
779
01:28:14,880 --> 01:28:16,830
Para onde ele irá, Sr. Miller?
780
01:28:17,580 --> 01:28:19,960
O Departamento de Guerra está esperando por mim.
781
01:28:20,710 --> 01:28:23,500
Parece que meu trabalho não terminou.
782
01:28:24,080 --> 01:28:28,670
As meninas permanecerão sob seu
tutela até tomarmos uma decisão.
783
01:28:30,960 --> 01:28:32,960
Nada mal para um
“professor recomendado...
784
01:28:35,830 --> 01:28:38,170
Fé e perseverança.
785
01:28:39,080 --> 01:28:40,250
Exato.
786
01:28:53,170 --> 01:28:54,580
Meninas!
787
01:28:55,420 --> 01:28:57,420
Um dois Três.
788
01:29:52,710 --> 01:29:59,000
Estou falando com você do
Sala do Gabinete em 10 Downing Street.
789
01:30:01,420 --> 01:30:05,380
Esta manhã, os britânicos
embaixador em Berlim
790
01:30:05,460 --> 01:30:09,920
entregou o alemão
governo um ultimato...
791
01:30:10,000 --> 01:30:15,670
No qual se afirma que na ausência
de uma confirmação até às 11 desta manhã
792
01:30:16,250 --> 01:30:21,040
a retirada imediata de
Tropas alemãs da Polônia,
793
01:30:21,210 --> 01:30:24,630
as duas nações
entrar em estado de guerra.
794
01:30:26,460 --> 01:30:28,540
Preciso me comunicar com você
795
01:30:28,630 --> 01:30:32,290
que não recebemos nenhum
aceitação do pedido feito,
796
01:30:32,420 --> 01:30:33,790
Consequentemente...
797
01:30:34,290 --> 01:30:38,380
Nosso país está em
guerra com a Alemanha.
798
01:30:40,460 --> 01:30:44,000
A FÊMEA AUGUSTA VICTORIA
FACULDADE EM BEXHILL-ON-SEA
799
01:30:44,130 --> 01:30:47,170
FOI O PRIMEIRO E O ÚLTIMO
FACULDADE DESSE TIPO NA INGLATERRA.
800
01:30:47,250 --> 01:30:50,580
ESTAVA ABERTO DESDE 1932
ATÉ O VERÃO DE 1939.
801
01:31:19,080 --> 01:31:23,130
SEIS MINUTOS PARA A MEIA NOITE
801
01:31:24,305 --> 01:32:24,741
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org