1 00:00:00,210 --> 00:00:02,000 ♪ 2 00:00:04,000 --> 00:00:10,074 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 3 00:00:59,000 --> 00:01:01,380 15. AUGUST 1939, ENGLAND 4 00:02:05,790 --> 00:02:08,670 Jeg kan ikke gå tilbake! Kameraet er borte! 5 00:02:08,790 --> 00:02:11,146 - Nå ro deg ned! - Kanskje du ikke forsto, de stjal den! 6 00:02:11,170 --> 00:02:13,670 - Det er din oppgave. - De vet alt! 7 00:02:13,710 --> 00:02:15,266 - De vet at de blir overvåket! - Du må gå tilbake! 8 00:02:15,290 --> 00:02:16,130 Jeg kan ikke! 9 00:02:16,170 --> 00:02:18,040 - Du må gjøre det! Nå! - Hei? 10 00:02:39,380 --> 00:02:41,000 Tyskland angriper! 11 00:02:41,040 --> 00:02:43,210 Polen er i krise! 12 00:02:43,460 --> 00:02:45,830 Storbritannia forbereder seg å kjempe krigen! 13 00:05:28,750 --> 00:05:33,920 AUGUST-VICTORY COLLEGE AV BEXHILL-BY-THE-SEA 14 00:05:35,920 --> 00:05:41,500 SEKS MINUTTER TIL MIDNATT 15 00:06:10,460 --> 00:06:13,210 Er dette din første gang her i Bexhill-sur-Mer? 16 00:06:14,460 --> 00:06:15,630 Ja. 17 00:06:16,000 --> 00:06:17,750 Er første gang. 18 00:06:24,670 --> 00:06:27,830 Jeg håper han varer lenger enn den andre herren. 19 00:06:28,580 --> 00:06:30,130 Vi sees senere. 20 00:06:45,250 --> 00:06:47,710 Og en, og to 21 00:06:49,500 --> 00:06:50,750 Kom igjen! 22 00:06:53,540 --> 00:06:55,540 Hendene i bakken. 23 00:07:01,630 --> 00:07:03,630 Hold armene rett. 24 00:07:10,880 --> 00:07:12,380 Og en, og to, 25 00:07:14,170 --> 00:07:16,540 Rull ut. Veldig bra. 26 00:07:18,630 --> 00:07:20,500 Vel, jenter. 27 00:07:21,960 --> 00:07:23,210 Fortsett, Astrid. 28 00:07:24,210 --> 00:07:25,710 Gut, Màdels. Også... 29 00:07:25,830 --> 00:07:27,830 Astrid! På engelsk. 30 00:07:28,170 --> 00:07:29,380 Takk. 31 00:07:30,630 --> 00:07:33,210 Fem, seks, sju, åtte. 32 00:07:33,330 --> 00:07:35,356 - Kan jeg hjelpe deg? – Jeg kommer for lærerstillingen, 33 00:07:35,380 --> 00:07:36,920 Jeg er Thomas Miller. 34 00:07:37,000 --> 00:07:38,210 Ilse Keller. 35 00:07:38,670 --> 00:07:40,670 - Velkommen til Augusta Victoria. - Takk. 36 00:07:40,920 --> 00:07:42,750 Denne veien, vær så snill. 37 00:07:42,880 --> 00:07:44,880 - En! - Mr. Miller? 38 00:07:51,380 --> 00:07:52,790 Kom igjen! 39 00:07:53,330 --> 00:07:56,500 Skuldre, armer ut og ned. 40 00:07:56,920 --> 00:07:59,080 En, og to, og oppover. 41 00:08:02,580 --> 00:08:06,630 Som du vet, England og Tyskland har vært allierte i mange år nå. 42 00:08:09,960 --> 00:08:13,250 Dette er Augusta Victoria. Den siste tyske keiserinnen. 43 00:08:14,500 --> 00:08:18,790 Hvis hun vinner lærerstillingen, rommet hennes vil være i toppetasjen. 44 00:08:19,670 --> 00:08:21,960 Hennes beskjedne rom, men vendt mot sør. 45 00:08:22,080 --> 00:08:23,250 Hun ser perfekt ut. 46 00:08:23,580 --> 00:08:26,040 Mr. Wheatley fant henne imøtekommende. 47 00:08:27,790 --> 00:08:29,670 Vær så snill, sett deg ned. 48 00:08:30,540 --> 00:08:32,880 Jeg trenger ikke frykte konkurransen! 49 00:08:33,710 --> 00:08:35,420 She fide et Patientia. 50 00:08:36,290 --> 00:08:38,880 "Tro og utholdenhet". 51 00:08:39,000 --> 00:08:40,580 Dette er høgskolens motto. 52 00:08:43,500 --> 00:08:45,960 Du vet bedre. Lykke til. 53 00:08:46,000 --> 00:08:47,290 Takk. 54 00:09:40,830 --> 00:09:42,080 Fantastisk, synes du ikke? 55 00:09:50,670 --> 00:09:52,920 - Eleanor Rocholl. - Thomas Miller. 56 00:09:53,420 --> 00:09:55,580 Takk for at du kom på kort varsel. 57 00:09:55,710 --> 00:09:58,040 – Ikke nevne det. - Følg meg. 58 00:09:58,500 --> 00:10:00,330 MANDAG 21. AUGUST 59 00:10:04,540 --> 00:10:06,960 Jeg ser det ble anbefalt av et byrå... 60 00:10:09,080 --> 00:10:11,040 Og at han har undervist på mange forskjellige skoler. 61 00:10:12,540 --> 00:10:13,540 Takk. 62 00:10:13,830 --> 00:10:15,830 Det var ikke et kompliment. 63 00:10:17,960 --> 00:10:19,420 Her står det at han er musiker. 64 00:10:19,750 --> 00:10:21,460 Jeg klarer å spille piano. 65 00:10:23,040 --> 00:10:24,500 Hjelpsom. 66 00:10:25,420 --> 00:10:27,420 Er han gift? 67 00:10:27,670 --> 00:10:29,670 jeg har vært. 68 00:10:30,000 --> 00:10:31,000 Spansk innflytelse. 69 00:10:33,920 --> 00:10:37,420 Jeg ville ikke normalt ansette en midlertidig lærer, 70 00:10:37,960 --> 00:10:41,790 men hans forgjenger viste seg upålitelig. 71 00:10:42,500 --> 00:10:45,170 Jentene mine trenger disiplin. 72 00:10:45,710 --> 00:10:48,710 Vi vil snart introdusere dem til medlemmer av det anglo-tyske brorskapet. 73 00:10:49,710 --> 00:10:51,630 Jeg antar at de vil være utålmodige. 74 00:10:51,710 --> 00:10:55,330 De snakker ikke om noe annet. Dette er de siste dagene av sommeren. 75 00:10:56,460 --> 00:10:57,960 Det håper vi ikke. 76 00:10:59,380 --> 00:11:01,790 Hva bringer deg hit, Mr. Miller? 77 00:11:03,710 --> 00:11:06,920 Hvilken engelskmann ville ta imot en lærerstilling... 78 00:11:07,000 --> 00:11:09,460 I Herr Hitlers League av tyske jenter? 79 00:11:11,080 --> 00:11:12,580 Faren min var tysk. 80 00:11:14,500 --> 00:11:16,210 Jeg liker ikke overraskelser, 81 00:11:19,250 --> 00:11:21,250 så han vil gjøre en prøvetid. 82 00:11:22,830 --> 00:11:23,830 Takk. 83 00:11:24,080 --> 00:11:25,670 Når kan jeg begynne? 84 00:11:41,710 --> 00:11:43,330 God morgen. 85 00:11:45,040 --> 00:11:47,040 Jeg er Mr. Miller... 86 00:11:48,290 --> 00:11:51,210 Og jeg vil være din ny engelsklærer. 87 00:12:07,330 --> 00:12:08,750 Herr... 88 00:12:12,000 --> 00:12:13,630 Miller 89 00:12:14,130 --> 00:12:15,380 God morgen, Mr. Miller. 90 00:12:16,540 --> 00:12:18,250 - God morgen... – Astrid. 91 00:12:18,380 --> 00:12:19,580 Astrid. 92 00:12:20,080 --> 00:12:22,080 – Vi ønsker deg velkommen. - Takk. 93 00:12:23,960 --> 00:12:25,960 Så, 94 00:12:26,750 --> 00:12:30,790 hva studerte du i løpet av sommeren? 95 00:12:30,880 --> 00:12:32,880 Å, vær så snill, sett deg ned. 96 00:12:36,250 --> 00:12:39,500 Er det en bok i engelsk som du likte? 97 00:12:43,830 --> 00:12:47,750 Mr. Wheatley var det ikke vant til å bruke bøker. 98 00:12:48,000 --> 00:12:49,920 Nøyaktig. Han fortalte oss historiene. 99 00:12:50,290 --> 00:12:51,750 Men egentlig? 100 00:12:57,920 --> 00:13:01,830 Her er jeg ikke veldig god til å tale offentlig. 101 00:13:01,920 --> 00:13:04,880 Det trenger ikke være det Shakespeare, Mr. Miller. 102 00:13:05,040 --> 00:13:07,580 Fortell oss en historie. 103 00:13:09,750 --> 00:13:10,750 Greit da. 104 00:13:12,380 --> 00:13:14,920 Hva med en historie... 105 00:13:15,960 --> 00:13:20,040 Hva med en romantisk historie. 106 00:13:21,830 --> 00:13:23,580 Det taler... 107 00:13:23,630 --> 00:13:26,330 av en ung mann hvem savner kjæresten sin? 108 00:13:26,460 --> 00:13:28,290 Snakker du om deg, Mr. Miller? 109 00:13:28,420 --> 00:13:29,420 Nei. 110 00:13:31,710 --> 00:13:35,330 Fijhrer ville si det han er ikke mann nok. 111 00:13:35,630 --> 00:13:37,170 Ville Führer si dette? 112 00:13:43,500 --> 00:13:44,670 Vær så snill, 113 00:13:45,420 --> 00:13:46,540 fortell oss historien. 114 00:13:46,630 --> 00:13:49,420 Av den unge mannen som savner kjæresten sin. 115 00:13:49,500 --> 00:13:50,500 Greit. 116 00:13:51,830 --> 00:13:53,540 Det var en gang, 117 00:13:54,380 --> 00:13:57,330 på et sted som heter... 118 00:14:11,830 --> 00:14:13,830 Hva synger de? 119 00:14:14,380 --> 00:14:16,960 Vi må holde et øye med ham. 120 00:14:33,790 --> 00:14:34,790 Veldig bra. 121 00:14:35,580 --> 00:14:37,250 Gå i tide. 122 00:14:37,290 --> 00:14:39,540 Ikke for fort. 123 00:14:41,420 --> 00:14:42,960 Nåde, balanse, 124 00:14:45,040 --> 00:14:46,540 Mestring. 125 00:14:49,330 --> 00:14:50,830 Husk, jenter, at du vil være 126 00:14:50,880 --> 00:14:54,630 representantene av Augusta Victoria. 127 00:14:55,330 --> 00:14:57,500 Rett opp skuldrene, Sigrid! 128 00:14:58,880 --> 00:15:03,170 Trygghet i øynene etterlater et uutslettelig merke. 129 00:15:06,960 --> 00:15:07,960 Gretel! 130 00:15:14,170 --> 00:15:16,210 Fortsett, Mr. Miller. 131 00:15:45,250 --> 00:15:46,500 Morgenbadet. 132 00:15:47,040 --> 00:15:48,630 Enten det er sol eller regn, 133 00:15:48,670 --> 00:15:50,670 Ilse insisterer alltid. 134 00:15:51,000 --> 00:15:53,170 Hvorfor blir hun ikke med oss? 135 00:16:14,580 --> 00:16:18,790 Du vet, Ilse var i reservelag ved OL i Berlin. 136 00:16:18,920 --> 00:16:19,920 Utrolig. 137 00:16:21,380 --> 00:16:23,290 Vi er heldige som har den igjen. 138 00:16:24,670 --> 00:16:29,130 Morgensvømmingen deres er alt de vil få se av England. 139 00:16:31,170 --> 00:16:34,250 Jeg vil beskytte jenter mot verdens farer. 140 00:16:34,830 --> 00:16:36,290 Har de aldri forlatt dette stedet? 141 00:16:38,080 --> 00:16:42,790 England kan være veldig fiendtlig sted når du er født tysker. 142 00:16:45,580 --> 00:16:48,290 Jeg tror du vet hva Jeg snakker om, Mr. Miller. 143 00:16:49,380 --> 00:16:50,790 Jeg har nesten tatt igjen deg i dag. 144 00:16:51,130 --> 00:16:53,460 Ja, ja, i drømmene dine. 145 00:16:54,040 --> 00:16:56,380 Jeg fryser, skynd deg Paula. 146 00:16:56,460 --> 00:16:57,710 Du er den siste. 147 00:16:57,830 --> 00:16:59,580 Nei, jeg er ikke den siste. 148 00:16:59,710 --> 00:17:01,130 Gretel er alltid den siste. 149 00:17:01,580 --> 00:17:03,080 Det gjorde ikke den padden selv bli våt i dag. 150 00:17:03,170 --> 00:17:06,540 – Hvem snakker du om? - Gretel svømte ikke! 151 00:17:43,790 --> 00:17:45,920 Bruk '.! 152 00:17:45,960 --> 00:17:47,580 Bruk '.! 153 00:18:24,830 --> 00:18:25,960 Vi sees senere. 154 00:19:08,540 --> 00:19:11,830 Mot! Jeg vet du er der! Jeg kan høre deg puste! 155 00:19:13,080 --> 00:19:14,500 Åh, endelig noen som ler! 156 00:19:14,540 --> 00:19:16,710 Likte du det, min kjære? Veldig bra. 157 00:19:16,790 --> 00:19:19,290 Du er skikkelig fin, fortsett med det, vær så snill. 158 00:19:19,500 --> 00:19:21,290 Åh, hvis dette fortsetter... 159 00:19:21,330 --> 00:19:23,330 Middagen min kommer til å bli kald, ikke sant? 160 00:19:23,380 --> 00:19:28,420 Men det blir aldri slik kaldt som ekteskapet, vil det, sir? 161 00:19:28,920 --> 00:19:30,266 Hun er virkelig herlig. Hør nå på meg, jeg 162 00:19:30,290 --> 00:19:32,830 ønsker å fortelle deg en historie som du vil like. 163 00:19:32,880 --> 00:19:35,500 Vel, jeg håper i hvert fall det, eller Jeg kommer aldri til å jobbe her igjen. 164 00:19:39,170 --> 00:19:40,500 Da? 165 00:19:40,540 --> 00:19:42,540 Offisielt snakker de om selvmord. 166 00:19:43,380 --> 00:19:45,710 Wheatley ville ikke ha det motet til å forplikte seg 167 00:19:45,750 --> 00:19:48,330 selvmord, han var livredd da han ringte meg. 168 00:19:49,210 --> 00:19:51,000 Noen kom til ham først. 169 00:19:51,880 --> 00:19:53,830 Informasjonen hans var riktig. 170 00:19:53,920 --> 00:19:56,380 Tjue jenter, en guvernante, 171 00:19:56,460 --> 00:20:00,080 - en servitør, en kokk... – Jeg trenger noe mer! 172 00:20:03,670 --> 00:20:05,710 Hvordan går det med guvernøren? 173 00:20:05,790 --> 00:20:07,630 Og med Ilse Keller? 174 00:20:07,710 --> 00:20:09,380 Tyskeren min hjelper. 175 00:20:09,460 --> 00:20:12,790 Det er i hvert fall nyttig til noe. Du fortsetter å lete i huset. 176 00:20:13,830 --> 00:20:15,250 Vi har ikke mye tid igjen. 177 00:20:15,380 --> 00:20:18,420 Hitler er alliert med Stalin og har carte blanche i Polen. 178 00:20:21,750 --> 00:20:23,500 Krigsrådet hevder tyskerne vil 179 00:20:23,580 --> 00:20:27,040 ta jentene før slutten av sommeren. 180 00:20:27,130 --> 00:20:30,500 En tidlig exit betyr bare én ting. 181 00:20:30,960 --> 00:20:33,540 Han må blokkere dem før det skjer. 182 00:20:34,130 --> 00:20:36,380 Men hvis han griper inn for tidlig, 183 00:20:36,670 --> 00:20:38,580 problemer kan oppstå. 184 00:20:38,920 --> 00:20:40,670 Hva slags plan er dette? 185 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 Det er merkelige tider, Miller. 186 00:20:44,750 --> 00:20:47,920 Og hver sjakk spillet trenger sine bønder. 187 00:20:48,000 --> 00:20:49,880 De er bare jenter, sir. 188 00:20:49,960 --> 00:20:54,420 De er døtrene og guddøtrene av den nazistiske overkommandoen, så... 189 00:20:54,500 --> 00:20:58,040 Husk hvilken side du er på, Miller. 190 00:20:58,920 --> 00:21:01,880 Vi vil snart kommandere internat og arrestere jentene. 191 00:21:02,170 --> 00:21:03,750 Hold deg fast. 192 00:21:04,040 --> 00:21:05,186 Vil du fengsle dem? 193 00:21:05,210 --> 00:21:07,210 Han må våkne, Miller! 194 00:21:08,170 --> 00:21:11,750 Den neste krigen vil ikke være som de vi har opplevd. 195 00:21:23,540 --> 00:21:27,170 Å, dette er ordene jeg har har ventet på i tjuefem år!" 196 00:21:56,830 --> 00:21:58,960 LØRDAG 26. AUGUST 197 00:23:09,960 --> 00:23:16,670 fordi du er kjøtt av vårt kjøtt og blod av vårt blod. 198 00:23:17,000 --> 00:23:22,040 Den samme ånden som styrer oss brenner i deres unge sinn. 199 00:23:28,580 --> 00:23:35,710 Når pilarene i vår bevegelse 200 00:23:35,790 --> 00:23:43,540 vil krysse Tyskland i dag... 201 00:23:43,670 --> 00:23:47,920 Jeg vet at du vil bli med dem. 202 00:23:51,380 --> 00:23:54,210 Det vet vi Tyskland er rundt oss. 203 00:23:54,290 --> 00:23:56,580 Det Tyskland marsjerer i oss... 204 00:23:56,710 --> 00:24:00,540 Måtte Tyskland følge oss! 205 00:24:02,670 --> 00:24:04,460 DG II Q0 206 00:24:04,540 --> 00:24:06,540 DG II Q0 207 00:24:44,960 --> 00:24:46,420 Fremover. 208 00:24:50,420 --> 00:24:51,750 Frøken Rocholl. 209 00:24:57,250 --> 00:25:01,790 Det betyr "hilsen til Victory", Mr. Miller, det er alt. 210 00:25:04,540 --> 00:25:06,380 Vi må ikke be om unnskyldning for overdreven lidenskap, 211 00:25:07,080 --> 00:25:08,540 eller for stolthet. 212 00:25:10,380 --> 00:25:13,710 Skal vi kritisere et land som streber etter å være stor? 213 00:25:22,330 --> 00:25:25,630 Bexhill var en vakker by å vokse opp i. 214 00:25:26,290 --> 00:25:29,460 Havet, landskapet, samfunnet. 215 00:25:31,460 --> 00:25:33,920 Som barn følte jeg meg trygg. 216 00:25:34,040 --> 00:25:36,290 Faren min elsket meg veldig høyt 217 00:25:36,380 --> 00:25:39,580 og ga meg en følelse av stolthet. 218 00:25:41,670 --> 00:25:46,080 Min undervisning og min college er dedikert til dette. 219 00:25:49,040 --> 00:25:50,500 Disse jentene 220 00:25:51,290 --> 00:25:52,920 de er livet mitt. 221 00:25:55,250 --> 00:25:57,000 De gir meg håp. 222 00:25:57,790 --> 00:26:01,630 Det er derfor jeg blir med dem når de sier "Hilsen til seier". 223 00:26:03,380 --> 00:26:05,500 "Sieg Heil", Mr. Miller. 224 00:26:08,670 --> 00:26:11,210 Jeg forventer ikke at du forstår meg. 225 00:26:19,000 --> 00:26:23,170 Hvem vet hun vet ikke, hun kjenner henne. Men hvem vet ikke at hun ikke vet, hun vet ikke. 226 00:26:23,540 --> 00:26:28,540 Bare hvem vet at hun vet ingenting, hun vet mer enn hvem vet." 227 00:26:29,500 --> 00:26:30,630 Bra. 228 00:26:32,500 --> 00:26:34,500 "I en brønn ... 229 00:26:35,080 --> 00:26:39,500 "En gang ble en ulv reflektert i en ikke så dyster brønn..." 230 00:26:46,170 --> 00:26:47,540 Her er du. 231 00:26:48,330 --> 00:26:50,170 Så du etter meg, Mr. Miller? 232 00:27:03,250 --> 00:27:04,460 Jeg var bekymret for deg. 233 00:27:05,920 --> 00:27:10,170 – Og det var jentene også. - Han er ingen god løgner, Mr. Miller. 234 00:27:13,250 --> 00:27:15,130 Jenter liker meg ikke. 235 00:27:16,420 --> 00:27:19,960 Men det er greit. Jeg er smartere enn dem. 236 00:27:22,500 --> 00:27:24,250 Ja, det tror jeg virkelig. 237 00:27:37,380 --> 00:27:39,420 Men du virker ikke særlig fornøyd. 238 00:27:41,960 --> 00:27:44,170 Gretel, hva skjedde til Mr. Wheatley... 239 00:27:44,250 --> 00:27:45,750 Fraulein Keller sier... 240 00:27:46,540 --> 00:27:49,500 som jeg må overvinne frykten min om jeg vil være sterk. 241 00:27:50,790 --> 00:27:52,210 Gretel... 242 00:27:52,290 --> 00:27:54,130 Tror du hun har rett? 243 00:27:54,210 --> 00:27:56,580 Gretel, det er normalt å være redd. 244 00:27:58,580 --> 00:27:59,630 Virkelig? 245 00:28:04,130 --> 00:28:05,130 Ja. 246 00:28:07,670 --> 00:28:09,750 Hva skremmer deg, Mr. Miller? 247 00:28:13,130 --> 00:28:14,130 Astrid. 248 00:28:18,670 --> 00:28:20,670 På tide å gå inn, jenter! 249 00:28:21,130 --> 00:28:23,790 Korøvelse vil start om ti minutter! 250 00:28:37,580 --> 00:28:39,880 Det er jeg fortsatt ikke overbevist om denne turen. 251 00:28:40,580 --> 00:28:42,750 Etter det som skjedde, 252 00:28:43,000 --> 00:28:46,080 kanskje jenter trenger en skifte av natur. 253 00:28:46,830 --> 00:28:49,080 Ja, men vi må ikke gå for langt. 254 00:28:49,210 --> 00:28:51,460 Noen rekreasjon er bare det du trenger og Fràulein 255 00:28:51,540 --> 00:28:54,920 Keller sa utsikten fra slottet er fantastisk! 256 00:28:55,000 --> 00:28:57,960 Jeg vil gjerne si det samme for valg av transport. 257 00:29:05,500 --> 00:29:09,000 – Hva vil Ronnie nå? - Jenter, bli sittende. 258 00:29:09,330 --> 00:29:12,000 - Guten Morgen. – Jeg kan ikke si det samme. 259 00:29:12,080 --> 00:29:15,130 – Hva skjer? - Første forsvarslinje. 260 00:29:15,880 --> 00:29:17,250 Vi må få ut klørne. 261 00:29:17,790 --> 00:29:19,540 Det er en utkikkspost i Eastbourne. 262 00:29:19,630 --> 00:29:22,130 I Eastbourne? Hva tror du Hitler vil gjøre? 263 00:29:22,210 --> 00:29:25,210 - Hva er det du stjeler pommes fritesen vår? - Du må være klar. 264 00:29:25,540 --> 00:29:27,790 Som du sier, Ronnie. Vi ses. 265 00:29:30,420 --> 00:29:33,880 LEIE CHARLIES BUSS TELEFON BEXHILL 4290 266 00:29:34,250 --> 00:29:38,210 Jammen spis surkål. Kom igjen folkens! Gjenoppta! 267 00:29:50,040 --> 00:29:52,920 Vi trengte også en omvisning. 268 00:29:53,580 --> 00:29:56,080 Herfra kan jeg nesten se Tyskland! 269 00:29:56,250 --> 00:29:57,580 Vær forsiktig jenter! 270 00:29:57,710 --> 00:30:00,830 Mamma, redd meg fra denne forferdelige maten og... 271 00:30:00,920 --> 00:30:05,130 - fra badehetter! – Og fra dårlig vær! 272 00:30:06,170 --> 00:30:08,380 Jenter! Ro deg nå ned! 273 00:30:08,920 --> 00:30:10,790 Mr. Miller har rett! 274 00:30:10,880 --> 00:30:12,830 Du vil vekke den sovende kjempen. 275 00:30:13,460 --> 00:30:15,460 Er det kjemper her? 276 00:30:15,670 --> 00:30:17,290 Spør frøken Rocholl. 277 00:30:17,380 --> 00:30:20,330 For lenge siden, de bodde på toppen av åsene... 278 00:30:20,420 --> 00:30:23,880 - og de så hele England. – Hva skjedde med ham? 279 00:30:24,290 --> 00:30:26,420 De skremte noen, antar jeg. 280 00:30:26,500 --> 00:30:27,830 Som Sigrid. 281 00:30:29,080 --> 00:30:31,500 En av gigantene beskyttet slottet. 282 00:30:32,380 --> 00:30:35,830 De ga ham brød, sennep og et grisehode med øl. 283 00:30:38,000 --> 00:30:40,250 Han sov der nede i fjæra. 284 00:30:40,330 --> 00:30:42,210 Hvorfor er sanden så flat der? 285 00:30:44,000 --> 00:30:46,580 – Fordi kjempen var tung. - Tyngre enn en dampbåt. 286 00:30:47,330 --> 00:30:51,380 Det sies at han kunne svømme til Frankrike uten å bli våt i hodet. 287 00:31:24,670 --> 00:31:26,580 Men se på det, Mr. Miller. 288 00:31:27,040 --> 00:31:28,540 En ekte gentleman. 289 00:31:28,670 --> 00:31:31,460 Du er veldig elegant i kveld, Fraulein Keller. 290 00:31:31,580 --> 00:31:32,670 Takk. 291 00:31:34,540 --> 00:31:36,920 – Vil vi dra? - Klart det. 292 00:31:49,460 --> 00:31:52,080 La meg si takk. 293 00:33:36,130 --> 00:33:39,040 ANGLO-TYSK ALLIANSE. 294 00:34:01,250 --> 00:34:04,080 Det blir jentene glad for å møte deg. 295 00:34:04,790 --> 00:34:08,130 Det vil være en ekte ære for meg å møte dem. 296 00:34:08,210 --> 00:34:09,380 Denne veien. 297 00:34:09,540 --> 00:34:12,630 Jeg burde ikke gjort det uten spør Frau Rocholl's 298 00:34:12,710 --> 00:34:15,750 tillatelse først, men jeg vet hvor mye hun elsker Reuther. 299 00:34:15,830 --> 00:34:18,250 Se. Hun er veldig stolt av dette stykket. 300 00:34:18,330 --> 00:34:19,790 Fortryllende. 301 00:34:19,920 --> 00:34:21,540 Hun finner? 302 00:34:21,920 --> 00:34:25,420 Ilddansen. Det er bare syv eksempler. 303 00:34:27,330 --> 00:34:29,210 I morgen kveld. 304 00:34:29,290 --> 00:34:30,630 I morgen? 305 00:34:31,540 --> 00:34:33,130 Jeg trenger mer tid. 306 00:34:33,210 --> 00:34:34,960 Jeg fikk ordre. 307 00:34:35,040 --> 00:34:38,170 Jentene må gå før krigen starter. 308 00:34:38,540 --> 00:34:40,540 Vet du et sted? 309 00:34:40,790 --> 00:34:42,790 - Ja. - Er du sikker? 310 00:34:43,960 --> 00:34:46,750 Trygg nok til la et fly lande? 311 00:34:47,130 --> 00:34:48,500 Ja. 312 00:34:49,460 --> 00:34:51,880 - Hva er det? - En film. 313 00:34:52,080 --> 00:34:54,710 En liste over britiske agenter jobber i Tyskland. 314 00:34:54,790 --> 00:34:57,170 Der er alle navnene. 315 00:34:58,670 --> 00:35:01,750 Tror du Fiihrer ville tillate dette 316 00:35:01,830 --> 00:35:04,080 tur hvis han ikke fikk noe ut av det? 317 00:35:04,170 --> 00:35:07,540 Han vil ha dem tilbake. Alle sammen. 318 00:35:07,880 --> 00:35:09,880 Hun vil at du skal gjøre din plikt. 319 00:35:10,630 --> 00:35:13,750 Jenter kan ikke bare bli tatt. 320 00:35:13,880 --> 00:35:16,290 Hvor er det stedet? 321 00:35:17,040 --> 00:35:18,500 Bruke? 322 00:35:18,960 --> 00:35:20,960 Er alt i orden? 323 00:35:22,460 --> 00:35:25,580 Jeg viste bare minister hans Reuther. 324 00:35:25,670 --> 00:35:26,500 Tilgir du meg. 325 00:35:26,580 --> 00:35:29,830 Jeg er en privat samler. Jeg måtte se det med egne øyne. 326 00:35:30,710 --> 00:35:31,790 Selvfølgelig. 327 00:35:32,420 --> 00:35:34,420 Bli kjent med Lord Brocket. 328 00:35:34,500 --> 00:35:37,460 Han er en nær venn av faren til Astrid. 329 00:35:37,540 --> 00:35:38,630 Sikkert. 330 00:36:01,080 --> 00:36:03,420 "Hvis! Har du sett Mr. Miller? 331 00:36:04,630 --> 00:36:08,290 Å, Astrid, her er du. Kan du samle jentene ovenpå? 332 00:36:08,750 --> 00:36:12,420 De sier at suksessen til en stor Avtalen er basert på to aspekter: 333 00:36:13,540 --> 00:36:17,250 Den første er å setter pris på tilhørighet; 334 00:36:18,080 --> 00:36:22,380 og det andre er å respektere forskjeller. 335 00:36:23,580 --> 00:36:26,250 I kveld blir vi med med den andre siden av 336 00:36:26,380 --> 00:36:29,630 havet for å feire et veldig spesielt bånd. 337 00:36:30,790 --> 00:36:33,580 Representerer anglo-tyske alliansen, 338 00:36:33,670 --> 00:36:38,380 la meg introdusere deg for «Augusta Vittoria... 339 00:37:05,500 --> 00:37:08,500 HOG GUD FAREN 340 00:37:49,330 --> 00:37:52,330 - Oj, så ille! – Fokuser, Sigrid! 341 00:37:52,630 --> 00:37:56,290 Før nåde er det styrke. Og før styrke er det... 342 00:37:56,420 --> 00:37:58,130 - Smerte! – Treningen. 343 00:37:58,580 --> 00:38:00,750 Mage inni. 344 00:38:03,420 --> 00:38:06,000 Og dans lett som en fjær. 345 00:38:31,080 --> 00:38:33,080 Tror du at du er bedre enn oss? 346 00:38:50,750 --> 00:38:54,540 Jeg organiserer møtene, Miller. Jeg liker ikke at hun tar initiativ! 347 00:38:54,630 --> 00:38:56,380 – Jentene er i ferd med å gå. - Når? 348 00:38:56,460 --> 00:38:58,080 I morgen. 349 00:38:58,210 --> 00:39:00,210 – Hvordan vet du det? - Ilse Keller. 350 00:39:00,580 --> 00:39:04,420 I kveld på den anglo-tyske festen Jeg hørte henne snakke med kontakten sin. 351 00:39:04,580 --> 00:39:06,830 – Og hvordan skal hun ta dem bort? - Med et fly. 352 00:39:06,920 --> 00:39:08,330 Hvor er det? 353 00:39:16,920 --> 00:39:18,710 Jeg må informere krigsrådet. 354 00:39:18,790 --> 00:39:21,080 Kan du forsikre meg om at jeg ikke blitt tatt? 355 00:39:21,210 --> 00:39:23,460 - Ja! – Er du virkelig sikker? 356 00:39:25,420 --> 00:39:27,000 Jammen! 357 00:39:55,380 --> 00:39:57,420 Ring Whitehall. En-en-fem-fire. 358 00:39:58,960 --> 00:40:00,750 Han må slå alarm. 359 00:40:01,540 --> 00:40:02,710 Oberst. 360 00:40:03,540 --> 00:40:04,830 Oberst! 361 00:40:05,290 --> 00:40:06,380 Oberst. 362 00:40:35,670 --> 00:40:37,710 Hei! Bli der den er! 363 00:40:38,790 --> 00:40:39,880 Han beveger seg ikke! 364 00:40:41,960 --> 00:40:43,790 – Hva gjorde han? - Det var ikke meg. 365 00:40:44,580 --> 00:40:46,500 George! Kom hit nå! 366 00:40:47,830 --> 00:40:49,750 Han flykter! Stoppe! 367 00:40:51,580 --> 00:40:52,670 Stoppe! Politi! 368 00:41:02,000 --> 00:41:04,000 Han prøver å gjemme seg! 369 00:41:04,290 --> 00:41:06,290 - Jeg så det! - Få det! 370 00:41:38,080 --> 00:41:39,460 Spred dere! 371 00:41:42,130 --> 00:41:44,880 Søk på stranden vidt og bredt! 372 00:41:46,130 --> 00:41:48,460 Forsterkninger er ca å bli med oss med hundene! 373 00:41:50,170 --> 00:41:52,880 - Se! Og han! – Ja, jeg så det! 374 00:41:54,460 --> 00:41:55,710 Han flykter! 375 00:42:17,960 --> 00:42:21,380 Politiet sier han er en farlig mann. En morder. 376 00:42:22,330 --> 00:42:24,460 Hvorfor skulle han gjøre noe slikt? 377 00:42:25,290 --> 00:42:27,380 Kjente vi ham virkelig? 378 00:42:27,460 --> 00:42:30,830 Han var læreren vår og vi likte ham. 379 00:42:40,460 --> 00:42:42,290 Det kan være vanskelig 380 00:42:42,920 --> 00:42:45,330 gjenkjenne en persons sinnelag. 381 00:42:46,290 --> 00:42:48,290 Det er de som er det 382 00:42:48,420 --> 00:42:49,920 gode, og de som er dårlige. 383 00:42:51,460 --> 00:42:52,880 Hva er forskjellen? 384 00:42:53,000 --> 00:42:54,710 Det er ikke alltid lett å si. 385 00:42:56,790 --> 00:43:01,130 Hvordan ser du forskjellen mellom vepsen og bien? 386 00:43:02,330 --> 00:43:04,170 Veps kan ikke lage honning. 387 00:43:04,250 --> 00:43:05,250 Nøyaktig. 388 00:43:07,040 --> 00:43:08,670 Hvem vil gi et annet eksempel? 389 00:43:11,290 --> 00:43:14,080 - Gretel? - Alligatorer og krokodiller. 390 00:43:14,750 --> 00:43:16,750 Og hvordan forstår vi forskjellen? 391 00:43:17,880 --> 00:43:20,500 - Fra tennene deres. - Og...? 392 00:43:25,380 --> 00:43:28,670 Fra formen på hodeskallen deres. 393 00:43:47,460 --> 00:43:49,460 Jøden 394 00:43:50,130 --> 00:43:52,130 er... 395 00:43:52,540 --> 00:43:54,290 Hedningen. 396 00:43:56,460 --> 00:43:59,080 Vi har blitt lurt av Mr. Miller. 397 00:44:00,330 --> 00:44:04,790 Først kan det virke vanskelig å identifisere en "jøde". 398 00:44:06,580 --> 00:44:09,790 Men det finnes måter å finne ut av det på. 399 00:44:13,250 --> 00:44:14,670 Jeg beklager. 400 00:44:14,750 --> 00:44:16,290 Jeg ville ikke avbryte. 401 00:44:16,380 --> 00:44:18,000 Etter det som skjedde, var jeg det 402 00:44:18,080 --> 00:44:21,960 lurer på om jentene ønsker en pause. 403 00:44:22,000 --> 00:44:23,710 En kopp te. 404 00:44:24,920 --> 00:44:27,130 Kanskje på slutten av timen. 405 00:44:46,790 --> 00:44:48,420 Du må glemme henne. 406 00:44:49,500 --> 00:44:51,500 Glem dette stedet. 407 00:44:53,790 --> 00:44:56,080 Tyskland er ditt hjem. 408 00:45:28,420 --> 00:45:30,100 Hvor tror du du er, i Shangri-La? 409 00:45:30,380 --> 00:45:34,210 Om en time spiller vi kl Vinterhager. Beveg deg! 410 00:45:34,290 --> 00:45:38,000 Og Bill, ikke send sand inn i flygelhornet ditt. 411 00:45:38,080 --> 00:45:39,960 Kom igjen, Jackie! Skynd deg! 412 00:45:40,710 --> 00:45:42,420 Men, sir, jeg kom akkurat hit! 413 00:45:42,500 --> 00:45:45,830 Nå! Og fikse deg selv, hvis jeg ikke spør for mye! 414 00:45:46,330 --> 00:45:48,960 Hvis du setter deg på bussen før Hitler invaderer Polen, 415 00:45:49,250 --> 00:45:51,130 Jeg kjøper en is til alle. 416 00:45:53,790 --> 00:45:55,790 Veldig morsomt! 417 00:45:56,210 --> 00:45:57,540 Veldig morsomt! 418 00:45:58,170 --> 00:46:00,790 Hvem av dere stjal klærne mine, ikke sant? 419 00:46:14,920 --> 00:46:17,580 HAR DU SETT DENNE MANNEN? 420 00:46:26,250 --> 00:46:30,460 Gassmasker på Woolworths? Kort sagt, hvor vil verden gå? 421 00:46:30,580 --> 00:46:33,460 Hun sa til meg: "Du bedre å bli vant til det, kjære, 422 00:46:33,540 --> 00:46:36,000 for det kommer snart være en virkelig katastrofe." 423 00:46:37,330 --> 00:46:39,080 Det vil være her et sted. 424 00:46:39,250 --> 00:46:41,330 Dette er skumle nyheter. 425 00:46:41,420 --> 00:46:44,500 Nei, men når jeg tenker på det forferdelig lærer, jeg får gåsehud. 426 00:46:44,580 --> 00:46:46,460 Hvordan, har du ikke hørt? 427 00:46:46,540 --> 00:46:47,960 Han drepte en oberst! 428 00:46:48,040 --> 00:46:51,290 Han sies å være det en nazistisk spion. Jeg... 429 00:46:51,380 --> 00:46:53,880 - Jeg må ringe. - Vent på tur. 430 00:46:54,960 --> 00:46:57,210 - Uansett, jeg sa... – Det haster virkelig. 431 00:46:57,290 --> 00:46:59,040 Jeg må gjøre det nå. 432 00:46:59,130 --> 00:47:00,670 Stan! 433 00:47:00,790 --> 00:47:02,750 Stan, denne mannen vil ha å komme inn i hytta! 434 00:47:02,880 --> 00:47:04,976 – Hva gjør han? - Jeg må ringe med en gang. 435 00:47:05,000 --> 00:47:06,210 Du må vente på hennes tur. 436 00:47:06,330 --> 00:47:07,806 Det er en regjering saken, jeg må gjøre... 437 00:47:07,830 --> 00:47:09,790 Ja, ja, og det er jeg Charlie Chaplin. Gå bort! 438 00:47:09,880 --> 00:47:11,960 – Hva skjer? – Vil han smake en punch? 439 00:47:12,380 --> 00:47:13,460 - Jeg tuller ikke. - Ok, ok. 440 00:47:13,580 --> 00:47:16,460 Bravo, han går bort! Han gikk inn i en okkupert hytte. 441 00:47:16,580 --> 00:47:18,000 - Kom igjen! - Går det bra? 442 00:47:18,080 --> 00:47:19,500 - På den måten. - Går det bra? 443 00:48:11,380 --> 00:48:13,380 Hei! Ehe du! 444 00:48:14,880 --> 00:48:17,710 Hei! Hei! Hei, du har på deg uniformen min! 445 00:48:18,380 --> 00:48:20,210 Er du blind? Hei, se på meg! 446 00:48:20,920 --> 00:48:22,290 Han tok uniformen min! 447 00:48:22,380 --> 00:48:25,130 Det er uniformen min! Jeg forteller deg! Du tror du er... 448 00:48:38,500 --> 00:48:41,080 Jackie! Hvor tror du at du skal? 449 00:48:41,170 --> 00:48:42,790 Hei! Det er uniformen min! 450 00:48:45,380 --> 00:48:47,040 Få det! 451 00:48:59,130 --> 00:49:04,130 JØDE - SNILL 452 00:49:41,080 --> 00:49:42,460 Kokte egg og eddik. 453 00:49:47,750 --> 00:49:49,750 De brukes til å helbrede blåmerker. 454 00:49:50,380 --> 00:49:51,630 Så sa moren min. 455 00:49:59,880 --> 00:50:02,040 - Sersjant... - Sir? 456 00:50:09,880 --> 00:50:12,330 Kaptein Drey. Skapkontor. 457 00:50:13,000 --> 00:50:14,880 Jeg liker uniformen hans, den gamle sporten. 458 00:50:14,960 --> 00:50:17,540 - Det er ikke mitt. - Det gjør deg til en tyv... 459 00:50:17,830 --> 00:50:20,790 - Han er en morder. - Og en spion. 460 00:50:20,960 --> 00:50:23,460 Korporal Willis er en grundig 461 00:50:23,580 --> 00:50:24,880 mann, tror du ikke han er det? 462 00:50:25,540 --> 00:50:28,790 Ja. La oss ikke glemme at han er en spion. 463 00:50:29,670 --> 00:50:31,630 - En tysk spion. - Hva sa jeg til deg? 464 00:50:35,080 --> 00:50:37,830 Jeg håper du vet hvorfor du er her. 465 00:50:38,670 --> 00:50:41,330 Han er tiltalt for drepe oberst Smith, 466 00:50:41,500 --> 00:50:45,330 aktet borger og helten fra den store krigen. 467 00:50:46,210 --> 00:50:47,790 Kontakt min overordnede i Whitehall, 468 00:50:47,880 --> 00:50:49,710 de vil fortelle deg jeg jobbet for Smith. 469 00:50:49,790 --> 00:50:50,830 Jeg drepte ham ikke. 470 00:50:54,630 --> 00:50:55,630 Du ringer dem. 471 00:50:56,500 --> 00:50:59,420 - Nummeret? – En-en-fem-fire. 472 00:51:01,330 --> 00:51:03,330 "Seks minutter til midnatt?" 473 00:51:05,630 --> 00:51:08,540 Det har jeg ikke brukt nummer siden Cable Street. 474 00:51:26,710 --> 00:51:28,750 Whitehall, en-en-fem-fire. 475 00:51:30,080 --> 00:51:33,380 Jeg har ikke mye tid. Kan du gi det til meg eller ikke? 476 00:51:33,960 --> 00:51:35,580 Vi er på samme side. 477 00:51:35,710 --> 00:51:38,170 Whitehall. En-en-fem-fire. 478 00:51:43,250 --> 00:51:47,880 MANNJAKT PÅ DORD 479 00:51:56,830 --> 00:51:58,040 Da? 480 00:51:58,130 --> 00:52:01,920 Han har ikke vært aktiv siden onkel Stanleys tid. Godt forsøk, Miller. 481 00:52:02,380 --> 00:52:04,000 Ring igjen. 482 00:52:04,710 --> 00:52:06,080 Men ingen svarer. 483 00:52:07,040 --> 00:52:09,080 - Skal jeg starte bilen, sir? - Takk, Willis. 484 00:52:09,250 --> 00:52:10,500 Ring dem igjen. 485 00:52:11,460 --> 00:52:14,420 Hvis han vil ha svar, han må ringe det nummeret igjen. 486 00:52:14,540 --> 00:52:16,080 Lag en annen historie, Miller. 487 00:52:16,170 --> 00:52:17,880 Det er en dritt, ikke sant? 488 00:52:17,960 --> 00:52:19,420 Gi meg nøkkelen til håndjernene. 489 00:52:22,670 --> 00:52:25,000 Jeg vet hvem som drepte Smith. Jeg fant ut rømningsplanene. 490 00:52:25,080 --> 00:52:27,580 Jeg er ikke tysker spion, men en britisk agent! 491 00:52:31,040 --> 00:52:32,830 Jeg samlet bevisene. 492 00:52:32,920 --> 00:52:36,580 En liste over nazister konspiratorer, britiske forrædere. 493 00:52:37,540 --> 00:52:40,330 Få meg ut herfra så jeg kan bevise det for deg. 494 00:52:43,920 --> 00:52:45,290 Vis dem til meg. 495 00:53:05,920 --> 00:53:07,080 Gå av. 496 00:53:18,460 --> 00:53:20,420 Dette er frøken Rocholl, antar jeg. 497 00:53:20,460 --> 00:53:21,460 Ja. 498 00:53:22,210 --> 00:53:24,250 Hva er det, hvorfor tok du ham hit? 499 00:53:26,630 --> 00:53:28,000 Jeg må samle bevis. 500 00:53:28,670 --> 00:53:30,380 Jeg vil ikke ha deg å forstyrre jentene mine. 501 00:53:31,580 --> 00:53:33,080 De er tyske, ikke sant? 502 00:53:33,960 --> 00:53:35,580 Jentene mine er ikke fienden. 503 00:53:36,080 --> 00:53:37,630 Vi vil være diskrete. 504 00:53:46,080 --> 00:53:47,380 Fraulein Keller? 505 00:53:53,130 --> 00:53:54,500 Kan jeg hjelpe deg på noen måte? 506 00:53:54,670 --> 00:53:56,790 For det første har du ikke å flytte herfra. 507 00:53:58,210 --> 00:54:00,460 Ingen forlater dette stedet! 508 00:54:00,960 --> 00:54:03,670 - Jeg liker ikke tonen hennes. - "Hvis! 509 00:54:04,880 --> 00:54:06,710 Ikke noe problem. 510 00:54:06,790 --> 00:54:08,500 De forteller meg ofte. 511 00:54:08,920 --> 00:54:10,460 Rommet hennes? 512 00:54:11,080 --> 00:54:12,790 Led meg gjennom. 513 00:54:51,380 --> 00:54:54,420 Gå inn i hagen, til disse mennene drar. 514 00:54:54,500 --> 00:54:55,500 Ok. 515 00:55:20,630 --> 00:55:21,630 Så? 516 00:55:22,290 --> 00:55:23,960 Jeg er i peisen. 517 00:55:24,080 --> 00:55:25,380 Se innvendig. 518 00:55:34,710 --> 00:55:36,420 Fant du noe? 519 00:55:49,710 --> 00:55:51,130 Gi oss et øyeblikk, Willis. 520 00:55:54,710 --> 00:55:56,330 Det er en ordre, korporal. 521 00:56:08,040 --> 00:56:10,960 Hvor uforsiktig, min korporal har nøklene. 522 00:56:12,420 --> 00:56:17,000 Men ikke bekymre deg. Hvis i her er hva han fortalte meg, 523 00:56:17,920 --> 00:56:20,040 vi vil frigjøre det på et øyeblikk. 524 00:56:38,290 --> 00:56:40,580 Unnskyld meg for musikken. 525 00:56:41,460 --> 00:56:44,170 Etter alt det oppstyret, jeg trengte å roe seg ned. 526 00:56:45,210 --> 00:56:46,630 Det plager meg ikke. 527 00:56:49,710 --> 00:56:51,420 Hvor mye mer tid vil du bli der? 528 00:56:51,880 --> 00:56:53,500 Tiden det tar. 529 00:56:58,710 --> 00:57:00,710 Vil du ha te? 530 00:57:03,750 --> 00:57:04,830 Takk. 531 00:57:06,040 --> 00:57:07,210 Bruke? 532 00:57:08,580 --> 00:57:10,580 Jeg skal si det til jentene. 533 00:57:13,420 --> 00:57:14,630 Unnskyld meg. 534 00:57:54,130 --> 00:57:56,130 Hvor lenge har du vært jobber på denne skolen? 535 00:57:56,630 --> 00:57:58,080 Litt over en uke. 536 00:57:58,170 --> 00:57:59,670 Fortell meg om frøken Keller. 537 00:57:59,750 --> 00:58:01,710 Hun-hun drepte Smith. - Fordi? 538 00:58:01,960 --> 00:58:03,920 Vi kompromitterte operasjonen din. 539 00:58:04,540 --> 00:58:08,330 Tyskerne var i ferd med å ta jenter og hun fant ut at vi visste det. 540 00:58:08,920 --> 00:58:10,960 Så dekket hans ble sprengt. 541 00:58:15,790 --> 00:58:18,250 Var det bare henne og Smith? Ingen andre? 542 00:58:22,250 --> 00:58:24,920 Hva gjør han? Hun kan ikke komme inn. 543 00:58:25,170 --> 00:58:28,170 - Hvorfor er han her? - Dette er ikke hennes sak! 544 00:58:28,250 --> 00:58:30,130 Hvis han har noen spørsmål, han kan spørre korporalen min. 545 00:58:30,210 --> 00:58:32,630 Han får utålmodig, så skynd deg! 546 00:59:04,130 --> 00:59:09,420 Hvis jeg hadde gjennomsøkt rommet hans grundig, ville jeg hadde ingen grunn til å komme hit. 547 00:59:10,580 --> 00:59:13,790 Først Wheatley, nå ham. 548 00:59:14,830 --> 00:59:16,540 Er de klare for i kveld? 549 00:59:17,500 --> 00:59:18,500 Ja. 550 00:59:20,130 --> 00:59:22,630 Og du? Er du klar... 551 00:59:23,290 --> 00:59:25,290 Å gjøre det som er nødvendig? 552 00:59:25,880 --> 00:59:28,750 Ingenting vil bli stående uferdig. 553 00:59:31,040 --> 00:59:32,210 Ja. 554 00:59:48,130 --> 00:59:51,000 Jeg tror på ordet du leter etter... 555 00:59:51,130 --> 00:59:52,960 La \ være takkel: 556 00:59:55,290 --> 00:59:57,000 Forlat oss nå. 557 01:00:02,460 --> 01:00:07,000 - Gretel, hva gjør du her? - Jeg lette etter deg, bror Keller. 558 01:00:07,080 --> 01:00:10,000 Ute. Kom deg ut herfra. 559 01:00:19,830 --> 01:00:22,380 En krig med Tyskland 560 01:00:23,000 --> 01:00:24,750 ville markere slutten på England. 561 01:00:25,630 --> 01:00:28,750 En allianse er eneste håp om å overleve, 562 01:00:30,670 --> 01:00:33,000 og å leve i prakt. 563 01:00:37,250 --> 01:00:39,040 Hilsen til seieren. 564 01:01:46,000 --> 01:01:48,040 Spar energien din. 565 01:01:58,960 --> 01:02:00,960 Du må være klar. 566 01:02:02,920 --> 01:02:03,960 Ja. 567 01:02:06,920 --> 01:02:09,330 Gi meg, overlat det til meg. 568 01:02:12,380 --> 01:02:14,460 Moren min børstet håret mitt. 569 01:02:17,960 --> 01:02:19,960 Hun passerte børsten 570 01:02:20,960 --> 01:02:22,920 hundre ganger. 571 01:02:26,500 --> 01:02:28,500 Og hvis hun fant en knute... 572 01:02:32,420 --> 01:02:33,630 Hånden. 573 01:02:35,380 --> 01:02:36,380 Hånden. 574 01:02:46,710 --> 01:02:48,710 Hva gjorde du utenfor Herr Millers rom? 575 01:02:55,500 --> 01:02:57,330 For en søt jente. 576 01:02:59,710 --> 01:03:01,710 Alltid der for å observere. 577 01:03:28,250 --> 01:03:30,210 Så du er ingen lærer! 578 01:03:31,210 --> 01:03:32,210 Nei. 579 01:03:33,750 --> 01:03:35,580 Er hun engelsk? 580 01:03:35,670 --> 01:03:37,630 Min mor var! 581 01:03:38,630 --> 01:03:40,830 Så er hun en spion? 582 01:03:41,250 --> 01:03:42,250 Så det virker. 583 01:03:43,210 --> 01:03:44,460 Er navnet ditt Thomas? 584 01:03:45,250 --> 01:03:46,250 Ja. 585 01:03:46,580 --> 01:03:49,630 God. Dette kaoset vil drepe henne. Kom inn! 586 01:04:46,460 --> 01:04:48,670 Jeg må ringe. 587 01:04:48,750 --> 01:04:51,290 Ikke her, mann. Jeg er redd telefonen min fungerer ikke. 588 01:04:52,210 --> 01:04:54,380 La oss se. 589 01:04:56,210 --> 01:04:58,170 Det burde være greit. 590 01:04:58,790 --> 01:05:00,790 Jeg skal skaffe henne noen klær. 591 01:05:09,750 --> 01:05:11,750 Beveg deg, dude. 592 01:05:12,250 --> 01:05:14,420 – Passer klærne deg? - Ja takk. 593 01:05:14,500 --> 01:05:16,460 Dette vil hjelpe henne å slappe av. 594 01:05:17,750 --> 01:05:19,750 Hva trenger du telefonen til? 595 01:05:20,460 --> 01:05:25,540 Min jobb er å forhindre at Ilse Keller tar med jentene og informasjonen til Tyskland. 596 01:05:26,330 --> 01:05:28,000 Informasjon? 597 01:05:28,290 --> 01:05:31,080 Detaljer om britene agenter som opererer bak 598 01:05:32,080 --> 01:05:35,080 Hva forteller du meg? Er krig i ferd med å bryte ut? 599 01:05:36,540 --> 01:05:38,420 Hva vil skje med jentene? 600 01:05:38,500 --> 01:05:41,500 De vil bli holdt som krigsfanger. 601 01:05:43,250 --> 01:05:46,330 Den bekymringsløse årene varer for kort. 602 01:05:55,540 --> 01:05:56,960 Raskt, hun gjemmer seg! 603 01:05:57,040 --> 01:05:59,500 - Jeg skal holde dem opptatt. – De er farlige menn. 604 01:05:59,580 --> 01:06:00,580 Ikke kast bort tiden. 605 01:06:05,380 --> 01:06:06,960 Se inn i bussen. 606 01:06:07,670 --> 01:06:10,580 Uansett hva som skjer, kommer du ikke tilbake inne, forstår du meg? 607 01:06:10,710 --> 01:06:12,210 Til rett tid stikker du av. 608 01:06:12,290 --> 01:06:14,880 De jentene fortjener det bedre, som alle oss andre. 609 01:06:16,080 --> 01:06:18,130 - Charlie! – Det var en fornøyelse! 610 01:06:46,540 --> 01:06:48,290 Kan jeg hjelpe dere, mine herrer? 611 01:06:48,380 --> 01:06:50,580 Vi må gå inn, Charlie. 612 01:06:50,670 --> 01:06:52,210 Bare et øyeblikk. 613 01:06:52,460 --> 01:06:54,000 Gamle vaner. 614 01:06:54,420 --> 01:06:58,040 Min kone vil drepe meg hvis vi ødelegger teppet. 615 01:07:01,380 --> 01:07:03,210 Hvor er damen din? 616 01:07:04,460 --> 01:07:07,290 Som jeg sa, "gamle vaner... 617 01:07:09,290 --> 01:07:11,290 Har Thomas Miller skadet deg? 618 01:07:11,710 --> 01:07:14,130 Faktisk nei, sir. 619 01:07:14,960 --> 01:07:16,460 Bra for deg. 620 01:07:17,080 --> 01:07:20,130 Hun tok noen klær og løp deretter bort. 621 01:07:43,960 --> 01:07:45,630 Single malt. 622 01:07:47,630 --> 01:07:48,960 "Gamle vaner... 623 01:07:49,750 --> 01:07:51,590 Noe sånt. Vil du ha te? 624 01:07:51,630 --> 01:07:54,170 God idé, Charlie, Jeg kan ta meg av det. 625 01:08:01,250 --> 01:08:02,630 Sett deg ned, Charlie. 626 01:08:38,040 --> 01:08:41,000 Hjelper en utenlandsk spion er et svik. 627 01:08:42,460 --> 01:08:44,080 Du vil bli hengt. 628 01:08:44,670 --> 01:08:45,790 Allerede. 629 01:08:46,830 --> 01:08:49,080 Det er ikke et smart trekk. 630 01:08:51,040 --> 01:08:53,880 Så, er du en forræder, Charlie? 631 01:08:54,080 --> 01:08:56,080 Jeg er ikke en forræder, sir. 632 01:08:56,170 --> 01:08:59,580 Han er halvt engelsk, det var derfor jeg hjalp ham. 633 01:09:02,420 --> 01:09:03,920 Veldig bra. 634 01:09:09,750 --> 01:09:11,130 Så, 635 01:09:14,210 --> 01:09:15,960 hvor gikk han? 636 01:09:28,500 --> 01:09:32,170 Astrid! Beatrix! Hva gjør du? 637 01:09:34,080 --> 01:09:37,420 "Hvis! Den" hvis! Hva skjer? 638 01:09:37,670 --> 01:09:40,170 Jeg krever at du gir meg en forklaring! 639 01:09:40,290 --> 01:09:42,710 Tar du bort jentene mine? 640 01:09:44,290 --> 01:09:46,290 De var aldri "hans". 641 01:09:46,670 --> 01:09:48,210 Hvis... 642 01:09:48,290 --> 01:09:50,210 Ikke tør å gå ut! 643 01:09:51,460 --> 01:09:53,630 Stopp umiddelbart! 644 01:09:53,670 --> 01:09:55,630 Ikke tør å gå ut! Stopp umiddelbart! 645 01:10:01,580 --> 01:10:03,170 Hvis... 646 01:10:03,710 --> 01:10:05,710 Hva skjedde med deg? 647 01:10:07,210 --> 01:10:08,710 Jeg vokste opp. 648 01:11:01,130 --> 01:11:02,670 Kontaktsenter. Nummer, takk. 649 01:11:02,750 --> 01:11:05,420 Whitehall. En-en-fem-fire. 650 01:11:06,460 --> 01:11:08,420 Unnskyld meg, kan du gjenta nummeret? 651 01:11:08,500 --> 01:11:11,710 Whitehall. En-en-fem-fire. 652 01:11:11,920 --> 01:11:13,920 Jeg setter det i sammenheng. 653 01:11:17,210 --> 01:11:18,500 Klar? 654 01:11:19,170 --> 01:11:20,290 Ferdig? 655 01:11:22,210 --> 01:11:25,500 - Kan du høre meg? - Jeg hører det. Høyt og tydelig. 656 01:11:26,710 --> 01:11:28,460 Fortell meg det nøyaktige tidspunktet. 657 01:11:28,540 --> 01:11:31,330 Seks minutter til midnatt. 658 01:11:32,170 --> 01:11:35,580 - Gjenta, vær så snill. - Seks minutter til midnatt! 659 01:11:35,830 --> 01:11:37,040 Du har tillatelse. 660 01:11:37,080 --> 01:11:40,580 Dette er Thomas Miller, send en TX-84 til Bexhill-on-Sea! 661 01:11:40,670 --> 01:11:42,460 - Miller! – Hallo? 662 01:11:43,080 --> 01:11:44,380 Legg den ned! 663 01:11:44,460 --> 01:11:45,750 Agent Miller! 664 01:11:45,830 --> 01:11:47,266 - Gjenta! - Kom deg ut derfra! 665 01:11:47,290 --> 01:11:49,250 Agent Miller! Vær så snill... 666 01:12:01,130 --> 01:12:02,920 Hva skjer nå? 667 01:12:03,000 --> 01:12:05,170 - Vi tar henne med inn. - Hvor er det? 668 01:12:05,290 --> 01:12:06,580 Hvor de skal henge henne. 669 01:12:08,500 --> 01:12:12,000 Korporal, spør kapteinen hvordan du kjenner Fraulein Ilse Keller. 670 01:12:17,000 --> 01:12:18,080 Ubrukelig forsøk. 671 01:12:18,380 --> 01:12:21,080 Du forteller korporalen hva informasjon du ga deg. 672 01:12:22,130 --> 01:12:24,130 Bør jeg sette håndjern på ham, sir? 673 01:12:25,420 --> 01:12:27,750 Nei, det vil ikke være nødvendig. 674 01:12:32,420 --> 01:12:35,500 Det er hans feil, Miller. Hvis du husker det. 675 01:13:30,040 --> 01:13:33,580 De tyske jentene vil reise fra Suffolk Coast i kveld, sted ukjent. 676 01:13:33,670 --> 01:13:36,670 Send et fly for å avskjære. Det er ikke mer tid! 677 01:13:36,750 --> 01:13:38,670 Melding mottatt, kaptein Miller. 678 01:13:40,880 --> 01:13:43,330 De er i ferd med å gå! Varsle luftvernflåten! 679 01:14:04,250 --> 01:14:07,500 De tar dem med på flyet, så du må finne en flyplass, Miller! 680 01:14:07,580 --> 01:14:08,920 Ja men hvor? 681 01:14:25,130 --> 01:14:27,130 Han kom sent. 682 01:14:33,790 --> 01:14:35,790 Han tok dem bort. 683 01:14:37,290 --> 01:14:39,290 Alle sammen. 684 01:14:40,790 --> 01:14:42,500 Jentene mine. 685 01:15:05,080 --> 01:15:06,460 Stoppe! Vennligst! 686 01:15:07,380 --> 01:15:08,500 Ingen! 687 01:15:10,170 --> 01:15:11,920 Fortsett å gå. Det er ikke tid. 688 01:15:20,960 --> 01:15:22,790 Alltid deg, ville jeg ha veddet. 689 01:15:23,290 --> 01:15:25,330 Beklager, det er en gammel koffert. 690 01:15:25,380 --> 01:15:26,880 Det er ikke hennes feil. 691 01:15:27,040 --> 01:15:29,040 Kofferten min er for tung. 692 01:15:29,670 --> 01:15:31,250 Skal vi gå til Tyskland? 693 01:15:31,330 --> 01:15:33,290 Eller er det en annen av de dumme øvelsene hennes? 694 01:15:33,380 --> 01:15:34,960 Ikke lag ting vanskeligere, Astrid. 695 01:15:36,630 --> 01:15:38,080 Stoppe! 696 01:15:40,130 --> 01:15:41,630 Fortsett å gå! 697 01:15:44,630 --> 01:15:46,750 Astrid, ikke gjør dette... 698 01:15:48,210 --> 01:15:50,210 Vi vil ikke følge den. 699 01:15:52,920 --> 01:15:55,580 Familien din trenger du hjemme, Astrid. 700 01:15:56,420 --> 01:15:58,130 Hvem gir deg disse ordrene? 701 01:15:59,130 --> 01:16:00,460 Hvem ga henne makten? 702 01:16:02,210 --> 01:16:03,880 Det handler ikke om makt. 703 01:16:04,080 --> 01:16:05,420 - Nei? - Nei. 704 01:16:05,500 --> 01:16:09,330 England vil ikke ha oss. Forstår du ikke? 705 01:16:11,540 --> 01:16:13,080 Jeg prøver å beskytte deg. 706 01:16:14,750 --> 01:16:15,920 Som? 707 01:16:17,500 --> 01:16:20,290 Hva vil du gjøre, Fraulein Keller? 708 01:16:20,670 --> 01:16:22,290 Vi går tilbake! 709 01:16:28,580 --> 01:16:30,830 Jeg beundrer din styrke, Astrid. 710 01:16:34,540 --> 01:16:37,170 Begynn å gå nå! Beveg deg! 711 01:16:41,170 --> 01:16:43,250 Stå opp! 712 01:16:50,290 --> 01:16:52,290 Kom igjen, kom igjen, flytt! 713 01:16:52,670 --> 01:16:56,040 Jeg må finne jentene. Jeg er i fare. 714 01:16:57,580 --> 01:17:00,960 De vil ta dem bort med fly. Ilse fortalte henne om et sted... 715 01:17:01,000 --> 01:17:04,670 Isolert, flatt hvor kan et fly lande? 716 01:17:16,750 --> 01:17:20,790 Hun skal servere brødet sitt og sennep og et ølgrisehode. 717 01:17:30,130 --> 01:17:33,920 Utover Pevensey Castle! Langs stranden. 718 01:17:34,380 --> 01:17:35,580 Jeg var der. 719 01:17:40,790 --> 01:17:41,960 Korporal Willis? 720 01:17:46,290 --> 01:17:47,710 Jeg dør. 721 01:17:50,750 --> 01:17:51,750 Gå. 722 01:17:53,670 --> 01:17:54,670 Gå! 723 01:17:55,250 --> 01:17:56,250 Vente! 724 01:17:56,960 --> 01:18:00,290 Hvis du trodde et sekund at du kunne forlate meg her, du tar feil! 725 01:18:06,290 --> 01:18:09,710 Gå, jenter. Gå. 726 01:18:36,500 --> 01:18:38,500 Hvor mange kuler er det? 727 01:18:39,960 --> 01:18:41,500 Hvem er du, Thomas Miller? 728 01:18:41,580 --> 01:18:43,250 Hvor mange kuler? 729 01:18:44,830 --> 01:18:45,830 Fem. 730 01:18:47,380 --> 01:18:50,290 - Vil hun ikke skade dem? - Jeg er en hemmelig agent. 731 01:18:52,040 --> 01:18:53,500 En spion. 732 01:18:54,420 --> 01:18:56,630 – Jobber du alene? - Whitehall kommer. 733 01:18:58,330 --> 01:19:01,410 – Hva skal de med jentene? – Du trenger ikke frykte for dem. 734 01:19:01,630 --> 01:19:05,670 Men hvis Ilse sitt oppdrag mislykkes, vil ingen overleve. 735 01:19:07,670 --> 01:19:09,000 Jeg kan ikke forstå. 736 01:19:09,130 --> 01:19:12,250 Hvis Tyskland ikke kan fange jentene, hun vil drepe dem. 737 01:19:13,830 --> 01:19:17,460 – Men Ilse er en av dem! – Ikke lenger! 738 01:19:40,540 --> 01:19:41,790 Stoppe! 739 01:19:46,130 --> 01:19:47,130 Snu! 740 01:19:50,500 --> 01:19:51,670 Dele! 741 01:19:56,040 --> 01:19:57,330 Stoppe! 742 01:19:58,790 --> 01:19:59,790 Snu! 743 01:20:30,460 --> 01:20:31,830 Snu! 744 01:20:42,130 --> 01:20:44,130 Jeg stolte på henne. 745 01:20:45,540 --> 01:20:48,080 Jeg levde i en løgn. 746 01:20:51,960 --> 01:20:53,580 "Hilsen til seier". 747 01:20:55,330 --> 01:20:57,330 Men det er ingenting å vinne her. 748 01:21:44,080 --> 01:21:45,710 Vente! 749 01:21:49,830 --> 01:21:51,210 Forbered deg selv! 750 01:22:00,830 --> 01:22:02,000 Nå! 751 01:22:25,830 --> 01:22:27,670 Gud ha nåde! 752 01:22:31,500 --> 01:22:33,080 Vi er sent ute. 753 01:22:42,420 --> 01:22:44,960 Vi nærmer oss stedet. Sikten er god. 754 01:23:02,630 --> 01:23:04,290 Forbered landing. 755 01:23:11,710 --> 01:23:13,500 - Vi er under angrep. - La oss gå opp! 756 01:23:25,170 --> 01:23:26,540 Ingen! 757 01:23:58,830 --> 01:24:00,380 Fraulein Keller? 758 01:24:07,210 --> 01:24:09,170 - Fraulein Keller? - Hold kjeft! 759 01:24:13,750 --> 01:24:15,750 Slipp rakettene. 760 01:24:28,080 --> 01:24:29,580 Kom nærmere. 761 01:24:42,710 --> 01:24:43,830 Bruk '.! 762 01:24:48,040 --> 01:24:49,130 Det er over. 763 01:25:01,920 --> 01:25:03,290 Gi opp, det er over, Ilse! 764 01:25:03,540 --> 01:25:05,540 Hvis hun bare hadde rett! 765 01:25:07,330 --> 01:25:08,380 Snu deg rundt. 766 01:25:09,170 --> 01:25:10,170 Snu! 767 01:25:14,330 --> 01:25:15,460 Ilse, ikke gjør dette. 768 01:25:44,420 --> 01:25:45,960 Bruk '.! 769 01:25:57,830 --> 01:25:59,750 Hva gjør du? 770 01:26:18,210 --> 01:26:20,210 Bruk '.! 771 01:26:22,540 --> 01:26:23,710 Bruk '.! 772 01:26:28,250 --> 01:26:29,710 Det trenger ikke gå denne veien! 773 01:26:33,080 --> 01:26:34,960 Gretel, kom deg vekk! 774 01:27:15,000 --> 01:27:16,830 Gretel, du fryser. 775 01:27:17,710 --> 01:27:19,710 Jeg... var redd. 776 01:27:21,170 --> 01:27:23,170 Du var modig, 777 01:27:24,380 --> 01:27:26,130 mer enn noen av oss. 778 01:28:06,000 --> 01:28:10,500 SØNDAG 3. SEPTEMBER 779 01:28:14,880 --> 01:28:16,830 Hvor vil han dra, Mr. Miller? 780 01:28:17,580 --> 01:28:19,960 Krigsavdelingen venter på meg. 781 01:28:20,710 --> 01:28:23,500 Det ser ut til at arbeidet mitt ikke er ferdig. 782 01:28:24,080 --> 01:28:28,670 Jentene vil forbli under hans veiledning til vi tar en avgjørelse. 783 01:28:30,960 --> 01:28:32,960 Ikke verst for en "Anbefalt lærer... 784 01:28:35,830 --> 01:28:38,170 Tro og utholdenhet. 785 01:28:39,080 --> 01:28:40,250 Nøyaktig. 786 01:28:53,170 --> 01:28:54,580 Jenter! 787 01:28:55,420 --> 01:28:57,420 En to Tre. 788 01:29:52,710 --> 01:29:59,000 Jeg snakker til deg fra Cabinet Room på 10 Downing Street. 789 01:30:01,420 --> 01:30:05,380 I morges, britene ambassadør til Berlin 790 01:30:05,460 --> 01:30:09,920 ga tyskeren regjeringen et ultimatum... 791 01:30:10,000 --> 01:30:15,670 Hvor det står at i fravær av en bekreftelse innen 11 i morges 792 01:30:16,250 --> 01:30:21,040 umiddelbar tilbaketrekking av Tyske tropper fra Polen, 793 01:30:21,210 --> 01:30:24,630 det ville de to nasjonene gå inn i en krigstilstand. 794 01:30:26,460 --> 01:30:28,540 Jeg må kommunisere til deg 795 01:30:28,630 --> 01:30:32,290 at vi ikke har mottatt noen aksept av forespørselen, 796 01:30:32,420 --> 01:30:33,790 Følgelig... 797 01:30:34,290 --> 01:30:38,380 Landet vårt er kl krig med Tyskland. 798 01:30:40,460 --> 01:30:44,000 HUNNEN AV AUGUSTA VICTORIA HØGSKOLE I BEXHILL-ON-SEA 799 01:30:44,130 --> 01:30:47,170 DET VAR DET FØRSTE OG SISTE SÅNN HØGSKOLE I ENGLAND. 800 01:30:47,250 --> 01:30:50,580 DET VAR ÅPENT FRA 1932 TIL SOMMEREN 1939. 801 01:31:19,080 --> 01:31:23,130 SEKS MINUTTER TIL MIDNATT 801 01:31:24,305 --> 01:32:24,741 Støtt oss og bli VIP-medlem for å fjerne alle annonser fra OpenSubtitles.org