1 00:00:00,210 --> 00:00:02,000 ♪ 2 00:00:04,000 --> 00:00:10,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 3 00:00:59,000 --> 00:01:01,380 15 AGOSTO 1939, INGHILTERRA 4 00:02:05,790 --> 00:02:08,670 Non posso tornare indietro! La fotocamera è sparita! 5 00:02:08,790 --> 00:02:11,146 - Adesso calmati! - Forse non hai capito, l'hanno rubato! 6 00:02:11,170 --> 00:02:13,670 - È il tuo compito. - Sanno tutto! 7 00:02:13,710 --> 00:02:15,266 - Sanno di essere osservati! - Devi tornare indietro! 8 00:02:15,290 --> 00:02:16,130 Non posso! 9 00:02:16,170 --> 00:02:18,040 - Devi farlo! Ora! - Pronto? 10 00:02:39,380 --> 00:02:41,000 La Germania attacca! 11 00:02:41,040 --> 00:02:43,210 La Polonia è in crisi! 12 00:02:43,460 --> 00:02:45,830 La Gran Bretagna si prepara per combattere la guerra! 13 00:05:28,750 --> 00:05:33,920 COLLEGIO DI AGOSTO-VITTORIA DI BEXHILL-BY-THE-SEA 14 00:05:35,920 --> 00:05:41,500 SEI MINUTI A MEZZANOTTE 15 00:06:10,460 --> 00:06:13,210 E' la tua prima volta? qui a Bexhill-sur-Mer? 16 00:06:14,460 --> 00:06:15,630 Sì. 17 00:06:16,000 --> 00:06:17,750 È la prima volta. 18 00:06:24,670 --> 00:06:27,830 Spero che duri più a lungo rispetto all'altro signore. 19 00:06:28,580 --> 00:06:30,130 Arrivederci. 20 00:06:45,250 --> 00:06:47,710 E uno e due 21 00:06:49,500 --> 00:06:50,750 Andiamo! 22 00:06:53,540 --> 00:06:55,540 Mani a terra. 23 00:07:01,630 --> 00:07:03,630 Tieni le braccia tese. 24 00:07:10,880 --> 00:07:12,380 E uno, e due, 25 00:07:14,170 --> 00:07:16,540 Stendere. Ottimo. 26 00:07:18,630 --> 00:07:20,500 Bene, ragazze. 27 00:07:21,960 --> 00:07:23,210 Vai avanti, Astrid. 28 00:07:24,210 --> 00:07:25,710 Buongiorno, Màdels. Inoltre... 29 00:07:25,830 --> 00:07:27,830 Astrid! In inglese. 30 00:07:28,170 --> 00:07:29,380 Grazie. 31 00:07:30,630 --> 00:07:33,210 Cinque, sei, sette, otto. 32 00:07:33,330 --> 00:07:35,356 - Posso aiutarla? - Vengo per il posto di insegnante, 33 00:07:35,380 --> 00:07:36,920 Sono Thomas Miller. 34 00:07:37,000 --> 00:07:38,210 Ilse Keller. 35 00:07:38,670 --> 00:07:40,670 - Benvenuti ad Augusta Vittoria. - Grazie. 36 00:07:40,920 --> 00:07:42,750 Da questa parte, per favore. 37 00:07:42,880 --> 00:07:44,880 - Uno! - Signor Miller? 38 00:07:51,380 --> 00:07:52,790 Dai! 39 00:07:53,330 --> 00:07:56,500 Spalle, braccia in fuori e in basso. 40 00:07:56,920 --> 00:07:59,080 Uno, due e oltre. 41 00:08:02,580 --> 00:08:06,630 Come sapete, Inghilterra e Germania sono alleati ormai da molti anni. 42 00:08:09,960 --> 00:08:13,250 Questa è Augusta Vittoria. L'ultima imperatrice tedesca. 43 00:08:14,500 --> 00:08:18,790 Se vince il posto di insegnante, la sua stanza sarà all'ultimo piano. 44 00:08:19,670 --> 00:08:21,960 La sua stanza modesta, ma esposta a sud. 45 00:08:22,080 --> 00:08:23,250 Sembra perfetta. 46 00:08:23,580 --> 00:08:26,040 Il signor Wheatley la trovò accogliente. 47 00:08:27,790 --> 00:08:29,670 Per favore, siediti. 48 00:08:30,540 --> 00:08:32,880 Non devo temere la concorrenza! 49 00:08:33,710 --> 00:08:35,420 She fide et Patientia. 50 00:08:36,290 --> 00:08:38,880 "Fede e perseveranza". 51 00:08:39,000 --> 00:08:40,580 Questo è il motto del college. 52 00:08:43,500 --> 00:08:45,960 Faresti meglio a saperlo. Buona fortuna. 53 00:08:46,000 --> 00:08:47,290 Grazie. 54 00:09:40,830 --> 00:09:42,080 Meraviglioso, non credi? 55 00:09:50,670 --> 00:09:52,920 - Eleonora Rocholl. -Thomas Miller. 56 00:09:53,420 --> 00:09:55,580 Grazie per essere venuto con breve preavviso. 57 00:09:55,710 --> 00:09:58,040 - Non dirlo. - Seguimi. 58 00:09:58,500 --> 00:10:00,330 LUNEDI 21 AGOSTO 59 00:10:04,540 --> 00:10:06,960 Vedo che è stato consigliato da un'agenzia... 60 00:10:09,080 --> 00:10:11,040 E questo ha insegnato in molte scuole diverse. 61 00:10:12,540 --> 00:10:13,540 Grazie. 62 00:10:13,830 --> 00:10:15,830 Non era un complimento. 63 00:10:17,960 --> 00:10:19,420 Qui dice che è un musicista. 64 00:10:19,750 --> 00:10:21,460 Riesco a suonare il pianoforte. 65 00:10:23,040 --> 00:10:24,500 Utile. 66 00:10:25,420 --> 00:10:27,420 E' sposato? 67 00:10:27,670 --> 00:10:29,670 Lo sono stato. 68 00:10:30,000 --> 00:10:31,000 Influenza spagnola. 69 00:10:33,920 --> 00:10:37,420 Normalmente non lo farei assumere un insegnante temporaneo, 70 00:10:37,960 --> 00:10:41,790 ma il suo predecessore si è rivelato inaffidabile. 71 00:10:42,500 --> 00:10:45,170 Le mie ragazze hanno bisogno di disciplina. 72 00:10:45,710 --> 00:10:48,710 Presto li presenteremo al membri della confraternita anglo-tedesca. 73 00:10:49,710 --> 00:10:51,630 Immagino che saranno impazienti. 74 00:10:51,710 --> 00:10:55,330 Non parlano d'altro. Questi sono gli ultimi giorni dell'estate. 75 00:10:56,460 --> 00:10:57,960 Speriamo di no. 76 00:10:59,380 --> 00:11:01,790 Cosa ti porta qui, signor Miller? 77 00:11:03,710 --> 00:11:06,920 Quale inglese lo farebbe accettare un posto di insegnante... 78 00:11:07,000 --> 00:11:09,460 Nella Lega di Herr Hitler delle ragazze tedesche? 79 00:11:11,080 --> 00:11:12,580 Mio padre era tedesco. 80 00:11:14,500 --> 00:11:16,210 non mi piacciono le sorprese 81 00:11:19,250 --> 00:11:21,250 quindi farà un periodo di prova. 82 00:11:22,830 --> 00:11:23,830 Grazie. 83 00:11:24,080 --> 00:11:25,670 Quando posso iniziare? 84 00:11:41,710 --> 00:11:43,330 Buongiorno. 85 00:11:45,040 --> 00:11:47,040 Sono il signor Miller... 86 00:11:48,290 --> 00:11:51,210 E sarò tuo nuovo insegnante di inglese. 87 00:12:07,330 --> 00:12:08,750 Signor... 88 00:12:12,000 --> 00:12:13,630 Miller 89 00:12:14,130 --> 00:12:15,380 Buongiorno, signor Miller. 90 00:12:16,540 --> 00:12:18,250 -Buongiorno... -Astrid. 91 00:12:18,380 --> 00:12:19,580 Astrid. 92 00:12:20,080 --> 00:12:22,080 - Ti diamo il benvenuto. - Grazie. 93 00:12:23,960 --> 00:12:25,960 poi, 94 00:12:26,750 --> 00:12:30,790 cosa hai studiato durante l'estate? 95 00:12:30,880 --> 00:12:32,880 Oh, per favore, siediti. 96 00:12:36,250 --> 00:12:39,500 C'è un libro dentro? L'inglese che ti è piaciuto? 97 00:12:43,830 --> 00:12:47,750 Il signor Wheatley no abituato a usare i libri. 98 00:12:48,000 --> 00:12:49,920 Esatto. Ci ha raccontato le storie. 99 00:12:50,290 --> 00:12:51,750 Ma davvero? 100 00:12:57,920 --> 00:13:01,830 Ecco, non sono molto bravo a parlare in pubblico. 101 00:13:01,920 --> 00:13:04,880 Non deve essere così Shakespeare, signor Miller. 102 00:13:05,040 --> 00:13:07,580 Per favore, raccontaci una storia. 103 00:13:09,750 --> 00:13:10,750 Va bene allora. 104 00:13:12,380 --> 00:13:14,920 Che ne dici di una storia... 105 00:13:15,960 --> 00:13:20,040 Che ne dici di una storia romantica? 106 00:13:21,830 --> 00:13:23,580 Questo parla... 107 00:13:23,630 --> 00:13:26,330 di un giovane a chi manca il suo amante? 108 00:13:26,460 --> 00:13:28,290 Stai parlando di te, signor Miller? 109 00:13:28,420 --> 00:13:29,420 No. 110 00:13:31,710 --> 00:13:35,330 Il Fijhrer direbbe questo non è abbastanza uomo. 111 00:13:35,630 --> 00:13:37,170 Direbbe questo il Fùhrer? 112 00:13:43,500 --> 00:13:44,670 Per favore, 113 00:13:45,420 --> 00:13:46,540 raccontaci la storia. 114 00:13:46,630 --> 00:13:49,420 Del giovane che gli manca la sua dolce metà. 115 00:13:49,500 --> 00:13:50,500 Va bene. 116 00:13:51,830 --> 00:13:53,540 C'era una volta, 117 00:13:54,380 --> 00:13:57,330 in un posto chiamato... 118 00:14:11,830 --> 00:14:13,830 Cosa stanno cantando? 119 00:14:14,380 --> 00:14:16,960 Dovremo tenerlo d'occhio. 120 00:14:33,790 --> 00:14:34,790 Ottimo. 121 00:14:35,580 --> 00:14:37,250 Vai in tempo. 122 00:14:37,290 --> 00:14:39,540 Non troppo veloce. 123 00:14:41,420 --> 00:14:42,960 Grazia, equilibrio, 124 00:14:45,040 --> 00:14:46,540 Maestria. 125 00:14:49,330 --> 00:14:50,830 Ricordate, ragazze, che sarai 126 00:14:50,880 --> 00:14:54,630 i rappresentanti di Augusta Vittoria. 127 00:14:55,330 --> 00:14:57,500 Raddrizza le spalle, Sigrid! 128 00:14:58,880 --> 00:15:03,170 La sicurezza negli occhi lascia un segno indelebile. 129 00:15:06,960 --> 00:15:07,960 Gretel! 130 00:15:14,170 --> 00:15:16,210 Avanti, signor Miller. 131 00:15:45,250 --> 00:15:46,500 La nuotata mattutina. 132 00:15:47,040 --> 00:15:48,630 Che ci sia il sole o la pioggia, 133 00:15:48,670 --> 00:15:50,670 Ilse insiste sempre. 134 00:15:51,000 --> 00:15:53,170 Perché non si unisce a noi? 135 00:16:14,580 --> 00:16:18,790 Sai, Ilse era in... squadra di riserva alle Olimpiadi di Berlino. 136 00:16:18,920 --> 00:16:19,920 Sorprendente. 137 00:16:21,380 --> 00:16:23,290 Siamo fortunati ad averlo di nuovo. 138 00:16:24,670 --> 00:16:29,130 La loro nuotata mattutina è tutto potranno vedere l'Inghilterra. 139 00:16:31,170 --> 00:16:34,250 Voglio proteggere le ragazze da i pericoli del mondo. 140 00:16:34,830 --> 00:16:36,290 Non hanno mai lasciato questo posto? 141 00:16:38,080 --> 00:16:42,790 L'Inghilterra può essere molto ostile posto quando nasci tedesco. 142 00:16:45,580 --> 00:16:48,290 Penso che tu sappia cosa Sto parlando, signor Miller. 143 00:16:49,380 --> 00:16:50,790 Ti ho quasi raggiunto oggi. 144 00:16:51,130 --> 00:16:53,460 Sì, sì, nei tuoi sogni. 145 00:16:54,040 --> 00:16:56,380 Sto congelando, sbrigati Paula. 146 00:16:56,460 --> 00:16:57,710 Tu sei l'ultimo. 147 00:16:57,830 --> 00:16:59,580 No, non sono l'ultimo. 148 00:16:59,710 --> 00:17:01,130 Gretel è sempre l'ultima. 149 00:17:01,580 --> 00:17:03,080 Quel rospo no anche bagnarsi oggi. 150 00:17:03,170 --> 00:17:06,540 - Di chi stai parlando? - Gretel non nuotava! 151 00:17:43,790 --> 00:17:45,920 Utilizzare '.! 152 00:17:45,960 --> 00:17:47,580 Utilizzare '.! 153 00:18:24,830 --> 00:18:25,960 Ci vediamo dopo. 154 00:19:08,540 --> 00:19:11,830 Coraggio! So che sei lì! Posso sentirti respirare! 155 00:19:13,080 --> 00:19:14,500 Oh, finalmente qualcuno che ride! 156 00:19:14,540 --> 00:19:16,710 Ti è piaciuto, mio ​​caro? Ottimo. 157 00:19:16,790 --> 00:19:19,290 Sei davvero gentile, continua così, per favore. 158 00:19:19,500 --> 00:19:21,290 Oh, se continua così... 159 00:19:21,330 --> 00:19:23,330 La mia cena si raffredderà, vero? 160 00:19:23,380 --> 00:19:28,420 Ma non sarà mai così freddo come un matrimonio, vero, signore? 161 00:19:28,920 --> 00:19:30,266 Lei è davvero adorabile. Ora ascoltami, io 162 00:19:30,290 --> 00:19:32,830 voglio dirti a storia che ti piacerà. 163 00:19:32,880 --> 00:19:35,500 Beh, almeno lo spero, o Non lavorerò mai più qui. 164 00:19:39,170 --> 00:19:40,500 Poi? 165 00:19:40,540 --> 00:19:42,540 Ufficialmente parlano di suicidio. 166 00:19:43,380 --> 00:19:45,710 Wheatley non l'avrebbe fatto il coraggio di impegnarsi 167 00:19:45,750 --> 00:19:48,330 suicidio, era terrorizzato quando mi ha chiamato. 168 00:19:49,210 --> 00:19:51,000 Qualcuno lo ha preso per primo. 169 00:19:51,880 --> 00:19:53,830 Le sue informazioni erano giuste. 170 00:19:53,920 --> 00:19:56,380 Venti ragazze, una governante, 171 00:19:56,460 --> 00:20:00,080 - una cameriera, una cuoca... - Mi serve qualcosa di più! 172 00:20:03,670 --> 00:20:05,710 Come va con la governante? 173 00:20:05,790 --> 00:20:07,630 E con Ilse Keller? 174 00:20:07,710 --> 00:20:09,380 Il mio tedesco aiuta. 175 00:20:09,460 --> 00:20:12,790 Almeno serve a qualcosa. Continui a perquisire la casa. 176 00:20:13,830 --> 00:20:15,250 Non ci resta molto tempo. 177 00:20:15,380 --> 00:20:18,420 Hitler è alleato di Stalin e ha carta bianca in Polonia. 178 00:20:21,750 --> 00:20:23,500 Il Consiglio di Guerra afferma che i tedeschi lo faranno 179 00:20:23,580 --> 00:20:27,040 prendi le ragazze prima la fine dell'estate. 180 00:20:27,130 --> 00:20:30,500 Un’uscita anticipata significa solo una cosa. 181 00:20:30,960 --> 00:20:33,540 Dovrà bloccarli prima che ciò accada. 182 00:20:34,130 --> 00:20:36,380 Ma se interviene troppo presto, 183 00:20:36,670 --> 00:20:38,580 potrebbero sorgere problemi. 184 00:20:38,920 --> 00:20:40,670 Che razza di piano è questo? 185 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 Sono tempi strani, Miller. 186 00:20:44,750 --> 00:20:47,920 E ogni scacchi il gioco ha bisogno delle sue pedine. 187 00:20:48,000 --> 00:20:49,880 Sono solo ragazze, signore. 188 00:20:49,960 --> 00:20:54,420 Sono le figlie e le figliocce dell'Alto Comando nazista, quindi... 189 00:20:54,500 --> 00:20:58,040 Ricorda da che parte stai, Miller. 190 00:20:58,920 --> 00:21:01,880 Presto requisiremo il collegio e trattenere le ragazze. 191 00:21:02,170 --> 00:21:03,750 Tieni duro. 192 00:21:04,040 --> 00:21:05,186 Vuoi imprigionarli? 193 00:21:05,210 --> 00:21:07,210 Deve svegliarsi, Miller! 194 00:21:08,170 --> 00:21:11,750 La prossima guerra non sarà così quelli che abbiamo sperimentato. 195 00:21:23,540 --> 00:21:27,170 Oh, queste sono le parole che ho aspetto da venticinque anni!" 196 00:21:56,830 --> 00:21:58,960 SABATO 26 AGOSTO 197 00:23:09,960 --> 00:23:16,670 perché sei carne di la nostra carne e il sangue del nostro sangue. 198 00:23:17,000 --> 00:23:22,040 Lo stesso spirito che governa bruciamo nelle vostre giovani menti. 199 00:23:28,580 --> 00:23:35,710 Quando i pilastri del nostro movimento 200 00:23:35,790 --> 00:23:43,540 attraverserà la Germania oggi... 201 00:23:43,670 --> 00:23:47,920 So che ti unirai a loro. 202 00:23:51,380 --> 00:23:54,210 Lo sappiamo La Germania è intorno a noi. 203 00:23:54,290 --> 00:23:56,580 Quella Germania marcia dentro di noi... 204 00:23:56,710 --> 00:24:00,540 Che la Germania ci segua! 205 00:24:02,670 --> 00:24:04,460 DG II Q0 206 00:24:04,540 --> 00:24:06,540 DG II Q0 207 00:24:44,960 --> 00:24:46,420 Avanti. 208 00:24:50,420 --> 00:24:51,750 La signorina Rocholl. 209 00:24:57,250 --> 00:25:01,790 Significa "Saluto a Vittoria", signor Miller, tutto qui. 210 00:25:04,540 --> 00:25:06,380 Non dobbiamo chiedere scusa per eccesso di passione, 211 00:25:07,080 --> 00:25:08,540 o per orgoglio. 212 00:25:10,380 --> 00:25:13,710 Dovremmo criticare un Paese? che si sforza di essere grande? 213 00:25:22,330 --> 00:25:25,630 Bexhill era bellissima città in cui crescere. 214 00:25:26,290 --> 00:25:29,460 Il suo mare, i suoi paesaggi, la sua comunità. 215 00:25:31,460 --> 00:25:33,920 Da bambino mi sentivo al sicuro. 216 00:25:34,040 --> 00:25:36,290 Mio padre mi amava moltissimo 217 00:25:36,380 --> 00:25:39,580 e mi ha dato un senso di orgoglio. 218 00:25:41,670 --> 00:25:46,080 Il mio insegnamento e il mio i college sono dedicati a questo. 219 00:25:49,040 --> 00:25:50,500 Queste ragazze 220 00:25:51,290 --> 00:25:52,920 sono la mia vita. 221 00:25:55,250 --> 00:25:57,000 Mi danno speranza. 222 00:25:57,790 --> 00:26:01,630 Ecco perché mi unisco a loro quando dicono "Saluto alla vittoria". 223 00:26:03,380 --> 00:26:05,500 “Sieg Heil”, Mr. Miller. 224 00:26:08,670 --> 00:26:11,210 I don't expect you to understand me. 225 00:26:19,000 --> 00:26:23,170 Who knows she doesn't know, she knows her. Ma chi non sa di non sapere, non sa. 226 00:26:23,540 --> 00:26:28,540 Only who knows that she knows nothing, she knows more than who knows." 227 00:26:29,500 --> 00:26:30,630 Bene. 228 00:26:32,500 --> 00:26:34,500 "In un pozzo... 229 00:26:35,080 --> 00:26:39,500 "Once a wolf was reflected in a not so gloomy well..." 230 00:26:46,170 --> 00:26:47,540 Eccoti qui. 231 00:26:48,330 --> 00:26:50,170 Were you looking for me, Mr. Miller? 232 00:27:03,250 --> 00:27:04,460 Ero preoccupato per te. 233 00:27:05,920 --> 00:27:10,170 - And the girls were too. - He's not a good liar, Mr. Miller. 234 00:27:13,250 --> 00:27:15,130 Non piaccio alle ragazze. 235 00:27:16,420 --> 00:27:19,960 Ma va bene così. Sono più intelligente di loro. 236 00:27:22,500 --> 00:27:24,250 Sì, lo penso davvero. 237 00:27:37,380 --> 00:27:39,420 Ma non sembri molto felice. 238 00:27:41,960 --> 00:27:44,170 Gretel, cosa è successo? al signor Wheatley... 239 00:27:44,250 --> 00:27:45,750 La signorina Keller dice... 240 00:27:46,540 --> 00:27:49,500 Che devo superare le mie paure se voglio essere forte. 241 00:27:50,790 --> 00:27:52,210 Gretel... 242 00:27:52,290 --> 00:27:54,130 Pensi che abbia ragione? 243 00:27:54,210 --> 00:27:56,580 Gretel, è normale avere paura. 244 00:27:58,580 --> 00:27:59,630 Veramente? 245 00:28:04,130 --> 00:28:05,130 Sì. 246 00:28:07,670 --> 00:28:09,750 Cosa la spaventa, signor Miller? 247 00:28:13,130 --> 00:28:14,130 Astrid. 248 00:28:18,670 --> 00:28:20,670 È ora di entrare, ragazze! 249 00:28:21,130 --> 00:28:23,790 Prove del coro inizia tra dieci minuti! 250 00:28:37,580 --> 00:28:39,880 Non lo sono ancora convinto di questo tour. 251 00:28:40,580 --> 00:28:42,750 Dopo quello che è successo, 252 00:28:43,000 --> 00:28:46,080 forse le ragazze hanno bisogno di un cambio di scenario. 253 00:28:46,830 --> 00:28:49,080 Sì, ma non dobbiamo andare troppo lontano. 254 00:28:49,210 --> 00:28:51,460 Un po' di svago è giusto quello che ti serve e Fràulein 255 00:28:51,540 --> 00:28:54,920 Keller ha detto la vista da il castello è magnifico! 256 00:28:55,000 --> 00:28:57,960 Vorrei dire lo stesso per la scelta del trasporto. 257 00:29:05,500 --> 00:29:09,000 - Cosa vuole Ronnie adesso? - Ragazze, restate sedute. 258 00:29:09,330 --> 00:29:12,000 - Guten Morgen. - Non posso dire lo stesso. 259 00:29:12,080 --> 00:29:15,130 - Che cosa sta accadendo? - Prima linea di difesa. 260 00:29:15,880 --> 00:29:17,250 Dobbiamo tirare fuori gli artigli. 261 00:29:17,790 --> 00:29:19,540 C'è un posto di vedetta a Eastbourne. 262 00:29:19,630 --> 00:29:22,130 A Eastbourne? Cosa pensi che farà Hitler? 263 00:29:22,210 --> 00:29:25,210 - Cosa ci rubi le patatine? - Devi essere pronto. 264 00:29:25,540 --> 00:29:27,790 Come dici tu, Ronnie. Ci vediamo. 265 00:29:30,420 --> 00:29:33,880 NOLEGGIA L'AUTOBUS DI CHARLIE TELEFONO BEXHILL 4290 266 00:29:34,250 --> 00:29:38,210 Accidenti, mangia i crauti. Forza ragazzi! Riprendere! 267 00:29:50,040 --> 00:29:52,920 Avevamo anche bisogno di un tour. 268 00:29:53,580 --> 00:29:56,080 Da qui posso quasi vedo la Germania! 269 00:29:56,250 --> 00:29:57,580 Fate attenzione ragazze! 270 00:29:57,710 --> 00:30:00,830 Mamma, salvami da questo cibo orribile e... 271 00:30:00,920 --> 00:30:05,130 - dalle cuffie da nuoto! - E dal maltempo! 272 00:30:06,170 --> 00:30:08,380 Ragazze! Ora calmati! 273 00:30:08,920 --> 00:30:10,790 Il signor Miller ha ragione! 274 00:30:10,880 --> 00:30:12,830 Sveglierai il gigante addormentato. 275 00:30:13,460 --> 00:30:15,460 Ci sono giganti qui? 276 00:30:15,670 --> 00:30:17,290 Chiedi alla signorina Rocholl. 277 00:30:17,380 --> 00:30:20,330 Molto tempo fa, loro viveva in cima alle colline... 278 00:30:20,420 --> 00:30:23,880 - e hanno visto tutta l'Inghilterra. - Cosa gli è successo? 279 00:30:24,290 --> 00:30:26,420 Hanno spaventato qualcuno, immagino. 280 00:30:26,500 --> 00:30:27,830 Come Sigrid. 281 00:30:29,080 --> 00:30:31,500 Uno dei giganti protetto il castello. 282 00:30:32,380 --> 00:30:35,830 Gli hanno dato pane, senape e una testa di birra di maiale. 283 00:30:38,000 --> 00:30:40,250 Ha dormito laggiù, sulla riva. 284 00:30:40,330 --> 00:30:42,210 Perché la sabbia è così piatta lì? 285 00:30:44,000 --> 00:30:46,580 - Perché il gigante era pesante. - Più pesante di un piroscafo. 286 00:30:47,330 --> 00:30:51,380 Si dice che fosse in grado di nuotare La Francia senza bagnarsi la testa. 287 00:31:24,670 --> 00:31:26,580 Ma guardalo, signor Miller. 288 00:31:27,040 --> 00:31:28,540 Un vero gentiluomo. 289 00:31:28,670 --> 00:31:31,460 Sei molto elegante stasera, signora Keller. 290 00:31:31,580 --> 00:31:32,670 Grazie. 291 00:31:34,540 --> 00:31:36,920 - Vogliamo andare? - Sicuro. 292 00:31:49,460 --> 00:31:52,080 Lasciami dire grazie. 293 00:33:36,130 --> 00:33:39,040 ALLEANZA ANGLO-TEDESCA. 294 00:34:01,250 --> 00:34:04,080 Le ragazze lo saranno felice di incontrarti 295 00:34:04,790 --> 00:34:08,130 Sarà un vero onore per poterli incontrare. 296 00:34:08,210 --> 00:34:09,380 Da questa parte. 297 00:34:09,540 --> 00:34:12,630 Non dovrei farlo senza chiede a Frau Rocholl 298 00:34:12,710 --> 00:34:15,750 prima il permesso, ma lo so quanto ama Reuther. 299 00:34:15,830 --> 00:34:18,250 Aspetto. Lei è molto orgoglioso di questo pezzo. 300 00:34:18,330 --> 00:34:19,790 Incantevole. 301 00:34:19,920 --> 00:34:21,540 Lei trova? 302 00:34:21,920 --> 00:34:25,420 La danza del fuoco. Ci sono solo sette esempi. 303 00:34:27,330 --> 00:34:29,210 Domani sera. 304 00:34:29,290 --> 00:34:30,630 Domani? 305 00:34:31,540 --> 00:34:33,130 Ho bisogno di più tempo. 306 00:34:33,210 --> 00:34:34,960 Ho ricevuto ordini. 307 00:34:35,040 --> 00:34:38,170 Le ragazze devono andarsene prima che inizi la guerra. 308 00:34:38,540 --> 00:34:40,540 Conosci un posto? 309 00:34:40,790 --> 00:34:42,790 - SÌ. - Sei sicuro? 310 00:34:43,960 --> 00:34:46,750 Abbastanza sicuro per consentire l'atterraggio di un aereo? 311 00:34:47,130 --> 00:34:48,500 Sì. 312 00:34:49,460 --> 00:34:51,880 - Che cos'è? - Un film. 313 00:34:52,080 --> 00:34:54,710 Un elenco di agenti britannici lavorare in Germania. 314 00:34:54,790 --> 00:34:57,170 Ci sono tutti i nomi. 315 00:34:58,670 --> 00:35:01,750 Pensi che il Fùhrer lo autorizzerebbe 316 00:35:01,830 --> 00:35:04,080 viaggio se non fosse riuscito qualcosa fuori? 317 00:35:04,170 --> 00:35:07,540 Li rivuole indietro. Tutti noi. 318 00:35:07,880 --> 00:35:09,880 Vuole che tu faccia il tuo dovere. 319 00:35:10,630 --> 00:35:13,750 Le ragazze non possono essere semplicemente catturate. 320 00:35:13,880 --> 00:35:16,290 Dov'è quel posto? 321 00:35:17,040 --> 00:35:18,500 Utilizzare? 322 00:35:18,960 --> 00:35:20,960 Va tutto bene? 323 00:35:22,460 --> 00:35:25,580 Stavo solo mostrando il ministro il suo Reuther. 324 00:35:25,670 --> 00:35:26,500 Mi perdoni? 325 00:35:26,580 --> 00:35:29,830 Sono un collezionista privato. Dovevo vederlo con i miei occhi. 326 00:35:30,710 --> 00:35:31,790 Ovviamente. 327 00:35:32,420 --> 00:35:34,420 Conosci Lord Brocket. 328 00:35:34,500 --> 00:35:37,460 È un caro amico del padre di Astrid. 329 00:35:37,540 --> 00:35:38,630 Certamente. 330 00:36:01,080 --> 00:36:03,420 Il "se!" Hai visto il signor Miller? 331 00:36:04,630 --> 00:36:08,290 Oh, Astrid, eccoti qui. Puoi radunare le ragazze di sopra? 332 00:36:08,750 --> 00:36:12,420 Dicono che il successo di un grande L’accordo si basa su due aspetti: 333 00:36:13,540 --> 00:36:17,250 Il primo è quello apprezzare le affinità; 334 00:36:18,080 --> 00:36:22,380 e il secondo è quello di rispettare le differenze. 335 00:36:23,580 --> 00:36:26,250 Stasera ci uniremo con l'altro lato di 336 00:36:26,380 --> 00:36:29,630 al mare per festeggiare un legame davvero speciale. 337 00:36:30,790 --> 00:36:33,580 Rappresentare il Alleanza anglo-tedesca, 338 00:36:33,670 --> 00:36:38,380 lascia che te lo presenti l'“Augusta Vittoria... 339 00:37:05,500 --> 00:37:08,500 PORCO DIO PADRE 340 00:37:49,330 --> 00:37:52,330 - Ahi, che male! - Concentrati, Sigrid! 341 00:37:52,630 --> 00:37:56,290 Prima della grazia c’è la forza. E prima della forza, c'è... 342 00:37:56,420 --> 00:37:58,130 - Dolore! - La formazione. 343 00:37:58,580 --> 00:38:00,750 Pancia dentro. 344 00:38:03,420 --> 00:38:06,000 E balla leggero come una piuma. 345 00:38:31,080 --> 00:38:33,080 Pensi di essere migliore di noi? 346 00:38:50,750 --> 00:38:54,540 Sto organizzando gli incontri, Miller. Non mi piace che prenda iniziative! 347 00:38:54,630 --> 00:38:56,380 - Le ragazze stanno per andarsene. - Quando? 348 00:38:56,460 --> 00:38:58,080 Domani. 349 00:38:58,210 --> 00:39:00,210 - Come fai a sapere? -Ilse Keller. 350 00:39:00,580 --> 00:39:04,420 Stasera alla festa anglo-tedesca L'ho sentita parlare con il suo contatto. 351 00:39:04,580 --> 00:39:06,830 - E come li porterà via? - Con un aereo. 352 00:39:06,920 --> 00:39:08,330 Dove si trova? 353 00:39:16,920 --> 00:39:18,710 Devo informare il Consiglio di Guerra. 354 00:39:18,790 --> 00:39:21,080 Puoi assicurarmelo? non sei stato catturato? 355 00:39:21,210 --> 00:39:23,460 - Sì! - Sei davvero sicuro? 356 00:39:25,420 --> 00:39:27,000 Dannazione! 357 00:39:55,380 --> 00:39:57,420 Chiama Whitehall. Uno-uno-cinque-quattro. 358 00:39:58,960 --> 00:40:00,750 Deve suonare l'allarme. 359 00:40:01,540 --> 00:40:02,710 Colonnello. 360 00:40:03,540 --> 00:40:04,830 Colonnello! 361 00:40:05,290 --> 00:40:06,380 Colonnello. 362 00:40:35,670 --> 00:40:37,710 EHI! Resta dov'è! 363 00:40:38,790 --> 00:40:39,880 Non si muove! 364 00:40:41,960 --> 00:40:43,790 - Cos'ha fatto? - Non sono stato io. 365 00:40:44,580 --> 00:40:46,500 Giorgio! Vieni qui adesso! 366 00:40:47,830 --> 00:40:49,750 Sta scappando! Fermare! 367 00:40:51,580 --> 00:40:52,670 Fermare! Polizia Stradale! 368 00:41:02,000 --> 00:41:04,000 Sta cercando di nascondersi! 369 00:41:04,290 --> 00:41:06,290 - L'ho visto! - Prendilo! 370 00:41:38,080 --> 00:41:39,460 Disperdetevi! 371 00:41:42,130 --> 00:41:44,880 Cerca la spiaggia in lungo e in largo! 372 00:41:46,130 --> 00:41:48,460 Stanno per arrivare i rinforzi per unirti a noi con i cani! 373 00:41:50,170 --> 00:41:52,880 - Orologio! E lui! - Sì, l'ho visto! 374 00:41:54,460 --> 00:41:55,710 Sta scappando! 375 00:42:17,960 --> 00:42:21,380 La polizia dice che è a uomo pericoloso. Un assassino. 376 00:42:22,330 --> 00:42:24,460 Perché dovrebbe fare una cosa del genere? 377 00:42:25,290 --> 00:42:27,380 Lo conoscevamo davvero? 378 00:42:27,460 --> 00:42:30,830 Era il nostro insegnante e ci è piaciuto. 379 00:42:40,460 --> 00:42:42,290 Può essere difficile 380 00:42:42,920 --> 00:42:45,330 riconoscere l'indole di una persona. 381 00:42:46,290 --> 00:42:48,290 C'è chi lo è 382 00:42:48,420 --> 00:42:49,920 buoni e quelli cattivi. 383 00:42:51,460 --> 00:42:52,880 Qual è la differenza? 384 00:42:53,000 --> 00:42:54,710 Non è sempre facile dirlo. 385 00:42:56,790 --> 00:43:01,130 Come si nota la differenza? tra la vespa e l'ape? 386 00:43:02,330 --> 00:43:04,170 Le vespe non possono produrre il miele. 387 00:43:04,250 --> 00:43:05,250 Esatto. 388 00:43:07,040 --> 00:43:08,670 Chi vuole fare un altro esempio? 389 00:43:11,290 --> 00:43:14,080 - Gretel? - Alligatori e coccodrilli. 390 00:43:14,750 --> 00:43:16,750 E come capiamo la differenza? 391 00:43:17,880 --> 00:43:20,500 - Dai loro denti. - E...? 392 00:43:25,380 --> 00:43:28,670 Dalla forma del loro cranio. 393 00:43:47,460 --> 00:43:49,460 L'ebreo 394 00:43:50,130 --> 00:43:52,130 è... 395 00:43:52,540 --> 00:43:54,290 Il Gentile. 396 00:43:56,460 --> 00:43:59,080 Siamo stati ingannati dal signor Miller. 397 00:44:00,330 --> 00:44:04,790 All'inizio può sembrare difficile identificare un "ebreo". 398 00:44:06,580 --> 00:44:09,790 Ma ci sono modi per capirlo. 399 00:44:13,250 --> 00:44:14,670 Mi dispiace. 400 00:44:14,750 --> 00:44:16,290 Non volevo interrompere. 401 00:44:16,380 --> 00:44:18,000 Dopo quello che è successo, lo ero 402 00:44:18,080 --> 00:44:21,960 chiedendomi se le ragazze vorrei una pausa. 403 00:44:22,000 --> 00:44:23,710 Una tazza di tè. 404 00:44:24,920 --> 00:44:27,130 Forse alla fine della lezione. 405 00:44:46,790 --> 00:44:48,420 Devi dimenticarti di lei. 406 00:44:49,500 --> 00:44:51,500 Dimentica questo posto. 407 00:44:53,790 --> 00:44:56,080 La Germania è la tua casa. 408 00:45:28,420 --> 00:45:30,100 Dove pensi di essere, a Shangri-La? 409 00:45:30,380 --> 00:45:34,210 Tra un'ora suoneremo al Giardini d'inverno. Muoviti! 410 00:45:34,290 --> 00:45:38,000 E Bill, non inviare sabbia nel tuo flicorno. 411 00:45:38,080 --> 00:45:39,960 Andiamo, Jackie! Affrettarsi! 412 00:45:40,710 --> 00:45:42,420 Ma signore, sono appena arrivato! 413 00:45:42,500 --> 00:45:45,830 Ora! E sistemati, se non chiedo troppo! 414 00:45:46,330 --> 00:45:48,960 Se sali sull'autobus prima che Hitler invadesse la Polonia, 415 00:45:49,250 --> 00:45:51,130 Comprerò a tutti un gelato. 416 00:45:53,790 --> 00:45:55,790 Molto divertente! 417 00:45:56,210 --> 00:45:57,540 Molto divertente! 418 00:45:58,170 --> 00:46:00,790 Chi di voi ha rubato? i miei vestiti, eh? 419 00:46:14,920 --> 00:46:17,580 HAI VISTO QUEST'UOMO? 420 00:46:26,250 --> 00:46:30,460 Maschere antigas da Woolworths? Insomma, dove andrà il mondo? 421 00:46:30,580 --> 00:46:33,460 She said to me: "You è meglio che ti abitui, caro, 422 00:46:33,540 --> 00:46:36,000 because soon there will be a real catastrophe." 423 00:46:37,330 --> 00:46:39,080 Sarà qui da qualche parte. 424 00:46:39,250 --> 00:46:41,330 This is scary news. 425 00:46:41,420 --> 00:46:44,500 No, ma quando ci penso insegnante terribile, mi viene la pelle d'oca. 426 00:46:44,580 --> 00:46:46,460 How, haven't you heard? 427 00:46:46,540 --> 00:46:47,960 He killed a colonel! 428 00:46:48,040 --> 00:46:51,290 He is said to be a Nazi spy. I... 429 00:46:51,380 --> 00:46:53,880 - Devo fare una telefonata. - Wait your turn. 430 00:46:54,960 --> 00:46:57,210 - Comunque, stavo dicendo... - It's really urgent. 431 00:46:57,290 --> 00:46:59,040 I have to do it now. 432 00:46:59,130 --> 00:47:00,670 Stan! 433 00:47:00,790 --> 00:47:02,750 Stan, this man wants to get into the cabin! 434 00:47:02,880 --> 00:47:04,976 - Cosa sta facendo? - Devo fare una chiamata subito. 435 00:47:05,000 --> 00:47:06,210 Devi aspettare il suo turno. 436 00:47:06,330 --> 00:47:07,806 È un governo non importa, devo fare... 437 00:47:07,830 --> 00:47:09,790 Sì, sì, e lo sono Charlie Chaplin. Andare via! 438 00:47:09,880 --> 00:47:11,960 - Che cosa sta accadendo? - Vuole assaggiare un punch? 439 00:47:12,380 --> 00:47:13,460 - Non sto scherzando. -Va bene, va bene. 440 00:47:13,580 --> 00:47:16,460 Bravo, se ne va! Entrò in una cabina occupata. 441 00:47:16,580 --> 00:47:18,000 - Dai! - Stai bene? 442 00:47:18,080 --> 00:47:19,500 - Da quella parte. - Stai bene? 443 00:48:11,380 --> 00:48:13,380 EHI! Ehi tu! 444 00:48:14,880 --> 00:48:17,710 EHI! EHI! Ehi, indossi la mia uniforme! 445 00:48:18,380 --> 00:48:20,210 Sei cieco? Ehi, guardami! 446 00:48:20,920 --> 00:48:22,290 Ha preso la mia uniforme! 447 00:48:22,380 --> 00:48:25,130 È la mia uniforme! Ti dico! Pensi di essere... 448 00:48:38,500 --> 00:48:41,080 Jackie! Dove pensi di andare? 449 00:48:41,170 --> 00:48:42,790 EHI! È la mia uniforme! 450 00:48:45,380 --> 00:48:47,040 Prendilo! 451 00:48:59,130 --> 00:49:04,130 EBREO - GENTILE 452 00:49:41,080 --> 00:49:42,460 Uova sode e aceto. 453 00:49:47,750 --> 00:49:49,750 Sono usati per curare i lividi. 454 00:49:50,380 --> 00:49:51,630 Così diceva mia madre. 455 00:49:59,880 --> 00:50:02,040 - Sergente... - Signore? 456 00:50:09,880 --> 00:50:12,330 Capitano Drey. Ufficio del Gabinetto. 457 00:50:13,000 --> 00:50:14,880 Mi piace la sua uniforme, vecchio mio. 458 00:50:14,960 --> 00:50:17,540 - Non è mio. - Il che fa di te un ladro... 459 00:50:17,830 --> 00:50:20,790 - E' un assassino. - E una spia. 460 00:50:20,960 --> 00:50:23,460 Il caporale Willis è un meticoloso 461 00:50:23,580 --> 00:50:24,880 amico, non pensi che lo sia? 462 00:50:25,540 --> 00:50:28,790 SÌ. Non dimentichiamo che è una spia. 463 00:50:29,670 --> 00:50:31,630 - Una spia tedesca. - Cosa ti avevo detto? 464 00:50:35,080 --> 00:50:37,830 Spero che tu lo sappia perché sei qui. 465 00:50:38,670 --> 00:50:41,330 È accusato di uccidendo il colonnello Smith, 466 00:50:41,500 --> 00:50:45,330 stimato cittadino e eroe della Grande Guerra. 467 00:50:46,210 --> 00:50:47,790 Contatta il mio superiori a Whitehall, 468 00:50:47,880 --> 00:50:49,710 te lo diranno io ha lavorato per Smith. 469 00:50:49,790 --> 00:50:50,830 Non l'ho ucciso. 470 00:50:54,630 --> 00:50:55,630 Li chiami tu. 471 00:50:56,500 --> 00:50:59,420 - Il numero? - Uno-uno-cinque-quattro. 472 00:51:01,330 --> 00:51:03,330 "Sei minuti a mezzanotte?" 473 00:51:05,630 --> 00:51:08,540 Non l'ho usato numero da Cable Street. 474 00:51:26,710 --> 00:51:28,750 Whitehall, uno-uno-cinque-quattro. 475 00:51:30,080 --> 00:51:33,380 Non ho molto tempo Me lo puoi passare oppure no? 476 00:51:33,960 --> 00:51:35,580 Siamo dalla stessa parte. 477 00:51:35,710 --> 00:51:38,170 Whitehall. Uno-uno-cinque-quattro. 478 00:51:43,250 --> 00:51:47,880 CACCIA ALL'UOMO PER OMICIDIO 479 00:51:56,830 --> 00:51:58,040 Allora? 480 00:51:58,130 --> 00:52:01,920 Non è più attivo dai tempi dello zio È il momento di Stanley. Bel tentativo, Miller. 481 00:52:02,380 --> 00:52:04,000 Chiama di nuovo. 482 00:52:04,710 --> 00:52:06,080 Ma nessuno risponde. 483 00:52:07,040 --> 00:52:09,080 - Devo avviare la macchina, signore? - Grazie, Willis. 484 00:52:09,250 --> 00:52:10,500 Chiamali di nuovo. 485 00:52:11,460 --> 00:52:14,420 Se vuole risposte, lui deve chiamare di nuovo quel numero. 486 00:52:14,540 --> 00:52:16,080 Inventa un'altra storia, Miller. 487 00:52:16,170 --> 00:52:17,880 E' una merda, vero? 488 00:52:17,960 --> 00:52:19,420 Dammi la chiave delle manette. 489 00:52:22,670 --> 00:52:25,000 So chi ha ucciso Smith. Ho scoperto i piani di fuga. 490 00:52:25,080 --> 00:52:27,580 Non sono tedesco spia, ma un agente britannico! 491 00:52:31,040 --> 00:52:32,830 Ho raccolto le prove. 492 00:52:32,920 --> 00:52:36,580 Un elenco di nazisti cospiratori, traditori britannici. 493 00:52:37,540 --> 00:52:40,330 Portami fuori di qui così posso dimostrartelo. 494 00:52:43,920 --> 00:52:45,290 Mostrameli. 495 00:53:05,920 --> 00:53:07,080 Scendere. 496 00:53:18,460 --> 00:53:20,420 Questa è la signorina Rocholl, immagino. 497 00:53:20,460 --> 00:53:21,460 Sì. 498 00:53:22,210 --> 00:53:24,250 Cos'è, perché l'hai portato qui? 499 00:53:26,630 --> 00:53:28,000 Ho bisogno di raccogliere prove. 500 00:53:28,670 --> 00:53:30,380 Non ti voglio per disturbare le mie ragazze. 501 00:53:31,580 --> 00:53:33,080 Sono tedeschi, vero? 502 00:53:33,960 --> 00:53:35,580 Le mie ragazze non sono nemiche. 503 00:53:36,080 --> 00:53:37,630 Saremo discreti. 504 00:53:46,080 --> 00:53:47,380 La signorina Keller? 505 00:53:53,130 --> 00:53:54,500 Posso aiutarti in qualche modo? 506 00:53:54,670 --> 00:53:56,790 Primo, non ce l'hai per spostarsi da qui. 507 00:53:58,210 --> 00:54:00,460 Nessuno lasci questo posto! 508 00:54:00,960 --> 00:54:03,670 - Non mi piace il suo tono. - Il "se!" 509 00:54:04,880 --> 00:54:06,710 Nessun problema. 510 00:54:06,790 --> 00:54:08,500 Me lo dicono spesso. 511 00:54:08,920 --> 00:54:10,460 La sua stanza? 512 00:54:11,080 --> 00:54:12,790 Guidami attraverso. 513 00:54:51,380 --> 00:54:54,420 Vai in giardino, finché quegli uomini non se ne andranno. 514 00:54:54,500 --> 00:54:55,500 Ok. 515 00:55:20,630 --> 00:55:21,630 Allora? 516 00:55:22,290 --> 00:55:23,960 Sono nel camino. 517 00:55:24,080 --> 00:55:25,380 Guarda dentro. 518 00:55:34,710 --> 00:55:36,420 Trovato qualcosa? 519 00:55:49,710 --> 00:55:51,130 Dacci un momento, Willis. 520 00:55:54,710 --> 00:55:56,330 È un ordine, caporale. 521 00:56:08,040 --> 00:56:10,960 Che sbadato, mio il caporale ha le chiavi. 522 00:56:12,420 --> 00:56:17,000 Ma non preoccuparti. Se dentro ecco cosa mi ha detto, 523 00:56:17,920 --> 00:56:20,040 lo libereremo in un batter d'occhio. 524 00:56:38,290 --> 00:56:40,580 Per favore, scusatemi per la musica. 525 00:56:41,460 --> 00:56:44,170 Dopo tutto questo trambusto, I avevo bisogno di calmarmi. 526 00:56:45,210 --> 00:56:46,630 Non mi dà fastidio. 527 00:56:49,710 --> 00:56:51,420 Quanto tempo rimarrai lì? 528 00:56:51,880 --> 00:56:53,500 Il tempo che ci vuole. 529 00:56:58,710 --> 00:57:00,710 Vuoi un po' di tè? 530 00:57:03,750 --> 00:57:04,830 Grazie. 531 00:57:06,040 --> 00:57:07,210 Utilizzare? 532 00:57:08,580 --> 00:57:10,580 Lo dirò alle ragazze. 533 00:57:13,420 --> 00:57:14,630 Mi scusi. 534 00:57:54,130 --> 00:57:56,130 Da quanto tempo sei stato? lavorare in questa scuola? 535 00:57:56,630 --> 00:57:58,080 Poco più di una settimana. 536 00:57:58,170 --> 00:57:59,670 Parlami della signorina Keller. 537 00:57:59,750 --> 00:58:01,710 Lei ha ucciso Smith. - Perché? 538 00:58:01,960 --> 00:58:03,920 Abbiamo compromesso la tua operazione. 539 00:58:04,540 --> 00:58:08,330 I tedeschi stavano per prenderlo ragazze e lei ha scoperto che lo sapevamo. 540 00:58:08,920 --> 00:58:10,960 Quindi la sua copertura è saltata. 541 00:58:15,790 --> 00:58:18,250 C'erano solo lei e Smith? Nessun altro? 542 00:58:22,250 --> 00:58:24,920 Cosa sta facendo? Non può entrare. 543 00:58:25,170 --> 00:58:28,170 - Perché è qui? - Questi non sono affari suoi! 544 00:58:28,250 --> 00:58:30,130 Se ha qualche domanda, può chiedere al mio caporale. 545 00:58:30,210 --> 00:58:32,630 Sta ottenendo impaziente, quindi sbrigati! 546 00:59:04,130 --> 00:59:09,420 Se avessi perquisito a fondo la sua stanza, io non avrebbe avuto motivo di venire qui. 547 00:59:10,580 --> 00:59:13,790 Prima Wheatley, ora lui. 548 00:59:14,830 --> 00:59:16,540 Sono pronti per stasera? 549 00:59:17,500 --> 00:59:18,500 Sì. 550 00:59:20,130 --> 00:59:22,630 E tu? Sei pronto... 551 00:59:23,290 --> 00:59:25,290 Per fare ciò che è necessario? 552 00:59:25,880 --> 00:59:28,750 Niente sarà lasciato incompiuto. 553 00:59:31,040 --> 00:59:32,210 Sì. 554 00:59:48,130 --> 00:59:51,000 Credo alla parola stai cercando... 555 00:59:51,130 --> 00:59:52,960 Sia \ dankel: 556 00:59:55,290 --> 00:59:57,000 Adesso lasciaci. 557 01:00:02,460 --> 01:00:07,000 - Gretel, cosa ci fai qui? - Ti stavo cercando, fratello Keller. 558 01:00:07,080 --> 01:00:10,000 Fuori. Vattene da qui. 559 01:00:19,830 --> 01:00:22,380 Una guerra con la Germania 560 01:00:23,000 --> 01:00:24,750 segnerebbe la fine dell’Inghilterra. 561 01:00:25,630 --> 01:00:28,750 Un'alleanza è il unica speranza di sopravvivere, 562 01:00:30,670 --> 01:00:33,000 e vivere nello splendore. 563 01:00:37,250 --> 01:00:39,040 Saluto alla vittoria. 564 01:01:46,000 --> 01:01:48,040 Risparmia la tua energia. 565 01:01:58,960 --> 01:02:00,960 Dovrai essere pronto. 566 01:02:02,920 --> 01:02:03,960 Sì. 567 01:02:06,920 --> 01:02:09,330 Dammi, lascia fare a me. 568 01:02:12,380 --> 01:02:14,460 Mia madre mi ha spazzolato i capelli. 569 01:02:17,960 --> 01:02:19,960 Passò il pennello 570 01:02:20,960 --> 01:02:22,920 cento volte. 571 01:02:26,500 --> 01:02:28,500 E se avesse trovato un nodo... 572 01:02:32,420 --> 01:02:33,630 La mano. 573 01:02:35,380 --> 01:02:36,380 La mano. 574 01:02:46,710 --> 01:02:48,710 Cosa stavi facendo? fuori dalla stanza di Herr Miller? 575 01:02:55,500 --> 01:02:57,330 Che ragazza carina. 576 01:02:59,710 --> 01:03:01,710 Sempre lì ad osservare. 577 01:03:28,250 --> 01:03:30,210 Quindi non sei un insegnante! 578 01:03:31,210 --> 01:03:32,210 No. 579 01:03:33,750 --> 01:03:35,580 Lei è inglese? 580 01:03:35,670 --> 01:03:37,630 Mia madre lo era! 581 01:03:38,630 --> 01:03:40,830 Quindi è una spia? 582 01:03:41,250 --> 01:03:42,250 Così sembra. 583 01:03:43,210 --> 01:03:44,460 Il tuo nome è Tommaso? 584 01:03:45,250 --> 01:03:46,250 Sì. 585 01:03:46,580 --> 01:03:49,630 Bene. Questo caos la ucciderà. Entra! 586 01:04:46,460 --> 01:04:48,670 Devo fare una telefonata. 587 01:04:48,750 --> 01:04:51,290 Non qui, amico. Ho paura il mio telefono non funziona 588 01:04:52,210 --> 01:04:54,380 Vediamo. 589 01:04:56,210 --> 01:04:58,170 Dovrebbe andare bene. 590 01:04:58,790 --> 01:05:00,790 Le comprerò dei vestiti. 591 01:05:09,750 --> 01:05:11,750 Muoviti, amico. 592 01:05:12,250 --> 01:05:14,420 - I vestiti ti stanno bene? - Sì, grazie. 593 01:05:14,500 --> 01:05:16,460 Questo la aiuterà a rilassarsi. 594 01:05:17,750 --> 01:05:19,750 A cosa ti serve il telefono? 595 01:05:20,460 --> 01:05:25,540 Il mio compito è impedire a Ilse Keller di farlo portando le ragazze e le informazioni in Germania. 596 01:05:26,330 --> 01:05:28,000 Informazioni? 597 01:05:28,290 --> 01:05:31,080 Dettagli sugli inglesi agenti che operano nelle retrovie 598 01:05:32,080 --> 01:05:35,080 Cosa mi stai dicendo? La guerra sta per scoppiare? 599 01:05:36,540 --> 01:05:38,420 Cosa accadrà alle ragazze? 600 01:05:38,500 --> 01:05:41,500 Si terranno come prigionieri di guerra. 601 01:05:43,250 --> 01:05:46,330 La spensieratezza gli anni durano troppo poco. 602 01:05:55,540 --> 01:05:56,960 Presto, si nasconde! 603 01:05:57,040 --> 01:05:59,500 - Li terrò occupati. - Sono uomini pericolosi. 604 01:05:59,580 --> 01:06:00,580 Non perdere tempo. 605 01:06:05,380 --> 01:06:06,960 Guarda dentro l'autobus. 606 01:06:07,670 --> 01:06:10,580 Qualunque cosa accada, tu non vieni torna dentro, mi capisci? 607 01:06:10,710 --> 01:06:12,210 Al momento giusto scappi. 608 01:06:12,290 --> 01:06:14,880 Quelle ragazze meritano meglio, come tutti noi. 609 01:06:16,080 --> 01:06:18,130 -Charlie! - È stato un piacere! 610 01:06:46,540 --> 01:06:48,290 Posso aiutarvi, signori? 611 01:06:48,380 --> 01:06:50,580 Dobbiamo entrare, Charlie. 612 01:06:50,670 --> 01:06:52,210 Solo un momento. 613 01:06:52,460 --> 01:06:54,000 Vecchie abitudini. 614 01:06:54,420 --> 01:06:58,040 Mia moglie mi ucciderà se roviniamo il tappeto. 615 01:07:01,380 --> 01:07:03,210 Dov'è la tua signora? 616 01:07:04,460 --> 01:07:07,290 Come ho detto, "le vecchie abitudini... 617 01:07:09,290 --> 01:07:11,290 Thomas Miller ti ha fatto del male? 618 01:07:11,710 --> 01:07:14,130 In realtà no, signore. 619 01:07:14,960 --> 01:07:16,460 Buon per te. 620 01:07:17,080 --> 01:07:20,130 Ha preso dei vestiti e poi scappò. 621 01:07:43,960 --> 01:07:45,630 Singolo malto. 622 01:07:47,630 --> 01:07:48,960 "Vecchie abitudini... 623 01:07:49,750 --> 01:07:51,590 Qualcosa del genere. Vuoi un po' di tè? 624 01:07:51,630 --> 01:07:54,170 Buona idea, Charlie, Posso occuparmene io. 625 01:08:01,250 --> 01:08:02,630 Siediti, Charlie. 626 01:08:38,040 --> 01:08:41,000 Aiutare uno straniero spiare è un tradimento. 627 01:08:42,460 --> 01:08:44,080 Verrai impiccato. 628 01:08:44,670 --> 01:08:45,790 Già. 629 01:08:46,830 --> 01:08:49,080 Non è una mossa intelligente. 630 01:08:51,040 --> 01:08:53,880 Allora sei un traditore, Charlie? 631 01:08:54,080 --> 01:08:56,080 Non sono un traditore, signore. 632 01:08:56,170 --> 01:08:59,580 È per metà inglese, ecco perché l'ho aiutato. 633 01:09:02,420 --> 01:09:03,920 Ottimo. 634 01:09:09,750 --> 01:09:11,130 poi, 635 01:09:14,210 --> 01:09:15,960 dove è andato? 636 01:09:28,500 --> 01:09:32,170 Astrid! Beatrice! Cosa fai? 637 01:09:34,080 --> 01:09:37,420 Il "se! Il" se! Che cosa sta accadendo? 638 01:09:37,670 --> 01:09:40,170 Esigo che tu mi dia una spiegazione! 639 01:09:40,290 --> 01:09:42,710 Stai portando via le mie ragazze? 640 01:09:44,290 --> 01:09:46,290 Non sono mai stati "suoi". 641 01:09:46,670 --> 01:09:48,210 Il "se... 642 01:09:48,290 --> 01:09:50,210 Non osare uscire! 643 01:09:51,460 --> 01:09:53,630 Smettila immediatamente! 644 01:09:53,670 --> 01:09:55,630 Non osare uscire! Smettila immediatamente! 645 01:10:01,580 --> 01:10:03,170 Il "se... 646 01:10:03,710 --> 01:10:05,710 Cosa ti è successo? 647 01:10:07,210 --> 01:10:08,710 Sono cresciuto. 648 01:11:01,130 --> 01:11:02,670 Centro contatti. Numero, per favore. 649 01:11:02,750 --> 01:11:05,420 Whitehall. Uno-uno-cinque-quattro. 650 01:11:06,460 --> 01:11:08,420 Scusi, puoi ripetere il numero? 651 01:11:08,500 --> 01:11:11,710 Whitehall. Uno-uno-cinque-quattro. 652 01:11:11,920 --> 01:11:13,920 Lo metto in collegamento. 653 01:11:17,210 --> 01:11:18,500 Pronto? 654 01:11:19,170 --> 01:11:20,290 Pronto? 655 01:11:22,210 --> 01:11:25,500 - Riesci a sentirmi? - Lo sento. Forte e chiaro. 656 01:11:26,710 --> 01:11:28,460 Dimmi l'ora esatta. 657 01:11:28,540 --> 01:11:31,330 Sei minuti a mezzanotte. 658 01:11:32,170 --> 01:11:35,580 - Ripeti, per favore. - Sei minuti a mezzanotte! 659 01:11:35,830 --> 01:11:37,040 Hai il permesso. 660 01:11:37,080 --> 01:11:40,580 Questo è Thomas Miller, manda un TX-84 per Bexhill-on-Sea! 661 01:11:40,670 --> 01:11:42,460 - Miller! - Pronto? 662 01:11:43,080 --> 01:11:44,380 Mettilo giù! 663 01:11:44,460 --> 01:11:45,750 Agente Miller! 664 01:11:45,830 --> 01:11:47,266 - Per favore ripeti! - Vattene da di lì! 665 01:11:47,290 --> 01:11:49,250 Agente Miller! Per favore... 666 01:12:01,130 --> 01:12:02,920 Cosa succede adesso? 667 01:12:03,000 --> 01:12:05,170 - La portiamo dentro. - Dove si trova? 668 01:12:05,290 --> 01:12:06,580 Dove la impiccheranno. 669 01:12:08,500 --> 01:12:12,000 Caporale, chieda al capitano come conosci la signorina Ilse Keller. 670 01:12:17,000 --> 01:12:18,080 Tentativo inutile. 671 01:12:18,380 --> 01:12:21,080 Di' cosa al caporale informazioni che ti hai dato. 672 01:12:22,130 --> 01:12:24,130 Dovrei ammanettarlo, signore? 673 01:12:25,420 --> 01:12:27,750 No, non sarà necessario. 674 01:12:32,420 --> 01:12:35,500 È colpa sua, Miller. Se lo ricordi. 675 01:13:30,040 --> 01:13:33,580 Le ragazze tedesche partiranno dal Stasera costa del Suffolk, luogo sconosciuto. 676 01:13:33,670 --> 01:13:36,670 Invia un aereo da intercettare. Non c'è più tempo! 677 01:13:36,750 --> 01:13:38,670 Messaggio ricevuto, Capitano Miller. 678 01:13:40,880 --> 01:13:43,330 Stanno per partire! Allerta la flotta di difesa aerea! 679 01:14:04,250 --> 01:14:07,500 Li porteranno via in aereo, quindi dovrai trovare un aeroporto, Miller! 680 01:14:07,580 --> 01:14:08,920 Sì, ma dove? 681 01:14:25,130 --> 01:14:27,130 È arrivato tardi. 682 01:14:33,790 --> 01:14:35,790 Li ha portati via. 683 01:14:37,290 --> 01:14:39,290 Tutti quanti. 684 01:14:40,790 --> 01:14:42,500 Le mie ragazze. 685 01:15:05,080 --> 01:15:06,460 Fermare! Per favore! 686 01:15:07,380 --> 01:15:08,500 NO! 687 01:15:10,170 --> 01:15:11,920 Continua a camminare. Non c'è tempo. 688 01:15:20,960 --> 01:15:22,790 Sempre tu, avrei scommesso. 689 01:15:23,290 --> 01:15:25,330 Scusa, è una vecchia valigia. 690 01:15:25,380 --> 01:15:26,880 Non è colpa sua. 691 01:15:27,040 --> 01:15:29,040 La mia valigia è troppo pesante. 692 01:15:29,670 --> 01:15:31,250 Andiamo in Germania a piedi? 693 01:15:31,330 --> 01:15:33,290 O è un altro di i suoi stupidi esercizi? 694 01:15:33,380 --> 01:15:34,960 Non creare cose più difficile, Astrid. 695 01:15:36,630 --> 01:15:38,080 Fermare! 696 01:15:40,130 --> 01:15:41,630 Continua a camminare! 697 01:15:44,630 --> 01:15:46,750 Astrid, non farlo... 698 01:15:48,210 --> 01:15:50,210 Non lo seguiremo. 699 01:15:52,920 --> 01:15:55,580 La tua famiglia ha bisogno sei a casa, Astrid. 700 01:15:56,420 --> 01:15:58,130 Chi ti dà questi ordini? 701 01:15:59,130 --> 01:16:00,460 Chi le ha dato il potere? 702 01:16:02,210 --> 01:16:03,880 Non è questione di potere. 703 01:16:04,080 --> 01:16:05,420 - NO? - No. 704 01:16:05,500 --> 01:16:09,330 L'Inghilterra non ci vuole. Non capisci? 705 01:16:11,540 --> 01:16:13,080 Sto cercando di proteggerti. 706 01:16:14,750 --> 01:16:15,920 COME? 707 01:16:17,500 --> 01:16:20,290 Cosa vuoi fare, Fraulein Keller? 708 01:16:20,670 --> 01:16:22,290 Torniamo indietro! 709 01:16:28,580 --> 01:16:30,830 Ammiro la tua forza, Astrid. 710 01:16:34,540 --> 01:16:37,170 Inizia a camminare adesso! Muoviti! 711 01:16:41,170 --> 01:16:43,250 Alzarsi! 712 01:16:50,290 --> 01:16:52,290 Avanti, avanti, muoviti! 713 01:16:52,670 --> 01:16:56,040 Devo trovare le ragazze. Sono in pericolo. 714 01:16:57,580 --> 01:17:00,960 Li porteranno via in aereo. Ilse le parlò di un posto... 715 01:17:01,000 --> 01:17:04,670 Isolato, piatto dove un aereo può atterrare? 716 01:17:16,750 --> 01:17:20,790 Servirà il suo pane e senape e una testa di maiale alla birra. 717 01:17:30,130 --> 01:17:33,920 Oltre il castello di Pevensey! Lungo la spiaggia. 718 01:17:34,380 --> 01:17:35,580 Ero lì. 719 01:17:40,790 --> 01:17:41,960 Caporale Willis? 720 01:17:46,290 --> 01:17:47,710 Sto morendo. 721 01:17:50,750 --> 01:17:51,750 Andare. 722 01:17:53,670 --> 01:17:54,670 Andare! 723 01:17:55,250 --> 01:17:56,250 Aspettare! 724 01:17:56,960 --> 01:18:00,290 Se pensassi per un secondo che tu potresti lasciarmi qui, ti sbagli! 725 01:18:06,290 --> 01:18:09,710 Camminate, ragazze. Camminare. 726 01:18:36,500 --> 01:18:38,500 Quanti proiettili ci sono? 727 01:18:39,960 --> 01:18:41,500 Chi sei, Thomas Miller? 728 01:18:41,580 --> 01:18:43,250 Quanti proiettili? 729 01:18:44,830 --> 01:18:45,830 Cinque. 730 01:18:47,380 --> 01:18:50,290 - Non farà loro del male? - Sono un agente segreto. 731 01:18:52,040 --> 01:18:53,500 Una spia. 732 01:18:54,420 --> 01:18:56,630 - Lavori da solo? - Whitehall sta arrivando. 733 01:18:58,330 --> 01:19:01,410 - Cosa faranno con le ragazze? - Non devi temere per loro. 734 01:19:01,630 --> 01:19:05,670 Ma se la missione di Ilse fallisce, nessuno sopravviverà. 735 01:19:07,670 --> 01:19:09,000 Non riesco a capire. 736 01:19:09,130 --> 01:19:12,250 Se la Germania non riesce a catturare le ragazze, le ucciderà. 737 01:19:13,830 --> 01:19:17,460 - Ma Ilse è una di queste! - Non più! 738 01:19:40,540 --> 01:19:41,790 Fermare! 739 01:19:46,130 --> 01:19:47,130 Girati! 740 01:19:50,500 --> 01:19:51,670 Dividere! 741 01:19:56,040 --> 01:19:57,330 Fermare! 742 01:19:58,790 --> 01:19:59,790 Girati! 743 01:20:30,460 --> 01:20:31,830 Girati! 744 01:20:42,130 --> 01:20:44,130 Mi fidavo di lei. 745 01:20:45,540 --> 01:20:48,080 Ho vissuto nella menzogna. 746 01:20:51,960 --> 01:20:53,580 “Saluto alla vittoria”. 747 01:20:55,330 --> 01:20:57,330 Ma qui non c'è niente da vincere. 748 01:21:44,080 --> 01:21:45,710 Aspettare! 749 01:21:49,830 --> 01:21:51,210 Preparati! 750 01:22:00,830 --> 01:22:02,000 Ora! 751 01:22:25,830 --> 01:22:27,670 Dio abbi pietà! 752 01:22:31,500 --> 01:22:33,080 Siamo in ritardo. 753 01:22:42,420 --> 01:22:44,960 Ci avviciniamo al luogo. La visibilità è buona. 754 01:23:02,630 --> 01:23:04,290 Prepararsi per l'atterraggio. 755 01:23:11,710 --> 01:23:13,500 - Siamo sotto attacco. - Saliamo! 756 01:23:25,170 --> 01:23:26,540 NO! 757 01:23:58,830 --> 01:24:00,380 La signorina Keller? 758 01:24:07,210 --> 01:24:09,170 - La signorina Keller? - Stai zitto! 759 01:24:13,750 --> 01:24:15,750 Lancia i razzi. 760 01:24:28,080 --> 01:24:29,580 Avvicinati. 761 01:24:42,710 --> 01:24:43,830 Utilizzare '.! 762 01:24:48,040 --> 01:24:49,130 E' finita. 763 01:25:01,920 --> 01:25:03,290 Arrenditi, è finita, Ilse! 764 01:25:03,540 --> 01:25:05,540 Se solo avesse ragione! 765 01:25:07,330 --> 01:25:08,380 Girati. 766 01:25:09,170 --> 01:25:10,170 Girati! 767 01:25:14,330 --> 01:25:15,460 Ilse, non farlo. 768 01:25:44,420 --> 01:25:45,960 Utilizzare '.! 769 01:25:57,830 --> 01:25:59,750 Cosa stai facendo? 770 01:26:18,210 --> 01:26:20,210 Utilizzare '.! 771 01:26:22,540 --> 01:26:23,710 Utilizzare '.! 772 01:26:28,250 --> 01:26:29,710 Non deve andare in questo modo! 773 01:26:33,080 --> 01:26:34,960 Gretel, vattene! 774 01:27:15,000 --> 01:27:16,830 Gretel, stai congelando. 775 01:27:17,710 --> 01:27:19,710 Io... avevo paura. 776 01:27:21,170 --> 01:27:23,170 Sei stato coraggioso, 777 01:27:24,380 --> 01:27:26,130 più di ognuno di noi. 778 01:28:06,000 --> 01:28:10,500 DOMENICA 3 SETTEMBRE 779 01:28:14,880 --> 01:28:16,830 Dove andrà, signor Miller? 780 01:28:17,580 --> 01:28:19,960 Il Dipartimento di Guerra mi sta aspettando. 781 01:28:20,710 --> 01:28:23,500 Sembra che il mio lavoro non sia finito. 782 01:28:24,080 --> 01:28:28,670 Le ragazze rimarranno sotto il suo tutela fino a quando non prenderemo una decisione. 783 01:28:30,960 --> 01:28:32,960 Non male per un “insegnante consigliato... 784 01:28:35,830 --> 01:28:38,170 Fede e perseveranza. 785 01:28:39,080 --> 01:28:40,250 Esatto. 786 01:28:53,170 --> 01:28:54,580 Ragazze! 787 01:28:55,420 --> 01:28:57,420 Uno due tre. 788 01:29:52,710 --> 01:29:59,000 Ti sto parlando da Gabinetto al 10 di Downing Street. 789 01:30:01,420 --> 01:30:05,380 Stamattina, gli inglesi ambasciatore a Berlino 790 01:30:05,460 --> 01:30:09,920 consegnò il tedesco governo un ultimatum... 791 01:30:10,000 --> 01:30:15,670 In cui si afferma che in assenza di una conferma entro le 11 di questa mattina 792 01:30:16,250 --> 01:30:21,040 il ritiro immediato di Truppe tedesche dalla Polonia, 793 01:30:21,210 --> 01:30:24,630 le due nazioni lo farebbero entrare in uno stato di guerra. 794 01:30:26,460 --> 01:30:28,540 Devo comunicarti 795 01:30:28,630 --> 01:30:32,290 che non ne abbiamo ricevuto alcuno accettazione della richiesta avanzata, 796 01:30:32,420 --> 01:30:33,790 Di conseguenza... 797 01:30:34,290 --> 01:30:38,380 Il nostro paese è a guerra con la Germania. 798 01:30:40,460 --> 01:30:44,000 LA FEMMINA AUGUSTA VICTORIA COLLEGE A BEXHILL-ON-SEA 799 01:30:44,130 --> 01:30:47,170 ERA IL PRIMO E L'ULTIMO COLLEGE DI QUEL GENERE IN INGHILTERRA. 800 01:30:47,250 --> 01:30:50,580 ERA APERTA DAL 1932 FINO ALL'ESTATE DEL 1939. 801 01:31:19,080 --> 01:31:23,130 SEI MINUTI A MEZZANOTTE 801 01:31:24,305 --> 01:32:24,741 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org