1 00:00:00,210 --> 00:00:02,000 ♪ 2 00:00:04,000 --> 00:00:10,074 Sanasaich an toradh no an suaicheantas agad an seo cuir fios gu www.OpenSubtitles.org an-diugh 3 00:00:59,000 --> 00:01:01,380 15 an Lùnasdal, 1939, AN GAIDHEAL 4 00:02:05,790 --> 00:02:08,670 Chan urrainn dhomh a dhol air ais! Tha an camara air falbh! 5 00:02:08,790 --> 00:02:11,146 - A-nis socair sìos! - 'S dòcha nach do thuig thu, ghoid iad e! 6 00:02:11,170 --> 00:02:13,670 - 'S e do dhreuchd a th' ann. - Tha fios aca air a h-uile càil! 7 00:02:13,710 --> 00:02:15,266 - Tha fios aca gu bheilear gan coimhead! - Feumaidh tu a dhol air ais! 8 00:02:15,290 --> 00:02:16,130 Chan urrainn dhomh! 9 00:02:16,170 --> 00:02:18,040 - Feumaidh tu a dhèanamh! A-nis! - Halo? 10 00:02:39,380 --> 00:02:41,000 A’ Ghearmailt a’ toirt ionnsaigh! 11 00:02:41,040 --> 00:02:43,210 Tha a’ Phòlainn ann an èiginn! 12 00:02:43,460 --> 00:02:45,830 Tha Breatainn ag ullachadh gus an cogadh a shabaid! 13 00:05:28,750 --> 00:05:33,920 COLAISTE LAOIDH-VICTORY OF BEXHILL-BY-THE-SEA 14 00:05:35,920 --> 00:05:41,500 SIA GEAMHRADH GU MEADHANAN OIDHCHE 15 00:06:10,460 --> 00:06:13,210 An e seo a’ chiad uair agad an seo ann am Bexhill-sur-Mer? 16 00:06:14,460 --> 00:06:15,630 Seadh. 17 00:06:16,000 --> 00:06:17,750 A bheil a 'chiad uair. 18 00:06:24,670 --> 00:06:27,830 Tha mi an dòchas gum mair e nas fhaide na an duin' uasal eile. 19 00:06:28,580 --> 00:06:30,130 Chì mi fhathast thu. 20 00:06:45,250 --> 00:06:47,710 Agus aon, agus dhà 21 00:06:49,500 --> 00:06:50,750 Thig air adhart! 22 00:06:53,540 --> 00:06:55,540 A làmhan air an talamh. 23 00:07:01,630 --> 00:07:03,630 Cùm do ghàirdeanan dìreach. 24 00:07:10,880 --> 00:07:12,380 Agus a h-aon, agus a dhà, 25 00:07:14,170 --> 00:07:16,540 Rolaig a-mach. Glè mhath. 26 00:07:18,630 --> 00:07:20,500 Uill, nigheanan. 27 00:07:21,960 --> 00:07:23,210 Tha thu a’ dol, Astrid. 28 00:07:24,210 --> 00:07:25,710 Gut, Madels. Cuideachd... 29 00:07:25,830 --> 00:07:27,830 Astrid! Anns a' Bheurla. 30 00:07:28,170 --> 00:07:29,380 Mòran taing. 31 00:07:30,630 --> 00:07:33,210 Còig, sia, seachd, ochd. 32 00:07:33,330 --> 00:07:35,356 - An urrainn dhomh do chuideachadh? - Tha mi a 'tighinn airson dreuchd teagaisg, 33 00:07:35,380 --> 00:07:36,920 Is mise Tòmas Miller. 34 00:07:37,000 --> 00:07:38,210 Ilse Keller. 35 00:07:38,670 --> 00:07:40,670 - Fàilte gu Augusta Victoria. - Mòran taing. 36 00:07:40,920 --> 00:07:42,750 San dòigh seo, mas e do thoil e. 37 00:07:42,880 --> 00:07:44,880 - Aon! — Mr Miller ? 38 00:07:51,380 --> 00:07:52,790 Siuthad! 39 00:07:53,330 --> 00:07:56,500 Guailnean, gàirdeanan a-mach is sìos. 40 00:07:56,920 --> 00:07:59,080 Aon, agus dhà, agus suas. 41 00:08:02,580 --> 00:08:06,630 Mar a tha fios agad, Sasainn agus a 'Ghearmailt air a bhith nan caraidean airson grunn bhliadhnaichean a-nis. 42 00:08:09,960 --> 00:08:13,250 Seo Augusta Victoria. An ìmpire Gearmailteach mu dheireadh. 43 00:08:14,500 --> 00:08:18,790 Ma bhuannaicheas i an suidheachadh teagaisg, bidh an seòmar aice air an làr àrd. 44 00:08:19,670 --> 00:08:21,960 Tha an seòmar beag aice, ach a 'coimhead gu deas. 45 00:08:22,080 --> 00:08:23,250 Tha i a’ coimhead foirfe. 46 00:08:23,580 --> 00:08:26,040 Chuir Mgr Wheatley fàilte oirre. 47 00:08:27,790 --> 00:08:29,670 Feuch, suidh sìos. 48 00:08:30,540 --> 00:08:32,880 Chan fheum eagal a bhith orm mun cho-fharpais! 49 00:08:33,710 --> 00:08:35,420 She fide et Patientia. 50 00:08:36,290 --> 00:08:38,880 "Creideamh agus buanseasmhachd." 51 00:08:39,000 --> 00:08:40,580 Seo facail-suaicheantais na colaiste. 52 00:08:43,500 --> 00:08:45,960 Tha fios agad nas fheàrr. Beannachd leat. 53 00:08:46,000 --> 00:08:47,290 Mòran taing. 54 00:09:40,830 --> 00:09:42,080 Sgoinneil, nach eil thu a’ smaoineachadh? 55 00:09:50,670 --> 00:09:52,920 — Eleanor Rocholl. — Tòmas Mac a' Mhuilleir. 56 00:09:53,420 --> 00:09:55,580 Tapadh leibh airson tighinn air geàrr-rabhadh. 57 00:09:55,710 --> 00:09:58,040 — Na toir iomradh air. — Lean mise. 58 00:09:58,500 --> 00:10:00,330 Diluain 21 Lùnastal 59 00:10:04,540 --> 00:10:06,960 Tha mi a’ faicinn gun deach a mholadh le buidheann... 60 00:10:09,080 --> 00:10:11,040 Agus na tha e air a theagasg ann an iomadh sgoil eadar-dhealaichte. 61 00:10:12,540 --> 00:10:13,540 Mòran taing. 62 00:10:13,830 --> 00:10:15,830 It wasn't a compliment. 63 00:10:17,960 --> 00:10:19,420 An seo tha e ag ràdh gur e neach-ciùil a th 'ann. 64 00:10:19,750 --> 00:10:21,460 Tha e comasach dhomh am piàna a chluich. 65 00:10:23,040 --> 00:10:24,500 Helpful. 66 00:10:25,420 --> 00:10:27,420 A bheil e pòsta? 67 00:10:27,670 --> 00:10:29,670 Tha mi air a bhith. 68 00:10:30,000 --> 00:10:31,000 Spanish influence. 69 00:10:33,920 --> 00:10:37,420 Cha bhithinn gu h-àbhaisteach neach-teagaisg sealach fhastadh, 70 00:10:37,960 --> 00:10:41,790 but his predecessor proved unreliable. 71 00:10:42,500 --> 00:10:45,170 Feumaidh mo nigheanan smachd. 72 00:10:45,710 --> 00:10:48,710 Ann an ùine ghoirid bheir sinn a-steach iad don buill de bhràithreachas Angla-Gearmailteach. 73 00:10:49,710 --> 00:10:51,630 Tha mi creidsinn gum bi iad mì-fhoighidneach. 74 00:10:51,710 --> 00:10:55,330 Chan eil iad a 'bruidhinn mu rud sam bith eile. Is iad seo na làithean mu dheireadh den t-samhradh. 75 00:10:56,460 --> 00:10:57,960 We hope not. 76 00:10:59,380 --> 00:11:01,790 Dè a bheir an seo thu, a Mhgr Miller? 77 00:11:03,710 --> 00:11:06,920 Cò an Sasannach a bhiodh gabhail ri dreuchd teagaisg... 78 00:11:07,000 --> 00:11:09,460 Ann an Lìog Herr Hitler de nigheanan Gearmailteach? 79 00:11:11,080 --> 00:11:12,580 My father was German. 80 00:11:14,500 --> 00:11:16,210 Cha toil leam iongantas, 81 00:11:19,250 --> 00:11:21,250 mar sin nì e ùine dearbhaidh. 82 00:11:22,830 --> 00:11:23,830 Mòran taing. 83 00:11:24,080 --> 00:11:25,670 When can I start? 84 00:11:41,710 --> 00:11:43,330 Madainn mhath. 85 00:11:45,040 --> 00:11:47,040 Is mise Mgr Miller... 86 00:11:48,290 --> 00:11:51,210 Agus bidh mise leatsa tidsear Beurla ùr. 87 00:12:07,330 --> 00:12:08,750 Mr... 88 00:12:12,000 --> 00:12:13,630 Miller 89 00:12:14,130 --> 00:12:15,380 Madainn mhath, Mgr Miller. 90 00:12:16,540 --> 00:12:18,250 - Madainn mhath... - Astrid. 91 00:12:18,380 --> 00:12:19,580 Astrid. 92 00:12:20,080 --> 00:12:22,080 - Tha sinn a 'cur fàilte oirbh. - Mòran taing. 93 00:12:23,960 --> 00:12:25,960 An uair sin, 94 00:12:26,750 --> 00:12:30,790 dè a rinn thu sgrùdadh rè an t-samhraidh? 95 00:12:30,880 --> 00:12:32,880 O, feuch, suidh sìos. 96 00:12:36,250 --> 00:12:39,500 A bheil leabhar ann Beurla a chòrd riut? 97 00:12:43,830 --> 00:12:47,750 Cha robh Mr Wheatley cleachdte ri bhith a’ cleachdadh leabhraichean. 98 00:12:48,000 --> 00:12:49,920 Dìreach. Dh’innis e na sgeulachdan dhuinn. 99 00:12:50,290 --> 00:12:51,750 Ach dha-rìribh? 100 00:12:57,920 --> 00:13:01,830 An seo, chan eil mi glè math air bruidhinn poblach. 101 00:13:01,920 --> 00:13:04,880 Chan fheum e a bhith Shakespeare, Mr. Miller. 102 00:13:05,040 --> 00:13:07,580 Feuch an innis thu dhuinn sgeulachd. 103 00:13:09,750 --> 00:13:10,750 Ceart gu leòr ma-thà. 104 00:13:12,380 --> 00:13:14,920 Dè mu dheidhinn sgeulachd... 105 00:13:15,960 --> 00:13:20,040 Dè mu dheidhinn sgeulachd romansach. 106 00:13:21,830 --> 00:13:23,580 Tha sin a' bruidhinn... 107 00:13:23,630 --> 00:13:26,330 de dhuine òg cò a chailleas a leannan? 108 00:13:26,460 --> 00:13:28,290 Am bheil thu a' labhairt mu d' thimchioll, a Mhrs' Mhuilleir ? 109 00:13:28,420 --> 00:13:29,420 Chan eil. 110 00:13:31,710 --> 00:13:35,330 Chanadh am Fijhrer sin chan eil e na dhuine gu leòr. 111 00:13:35,630 --> 00:13:37,170 An canadh am Fiihrer so? 112 00:13:43,500 --> 00:13:44,670 Feuch, 113 00:13:45,420 --> 00:13:46,540 innis dhuinn an sgeul. 114 00:13:46,630 --> 00:13:49,420 De an duin' og a ag ionndrainn a leannain. 115 00:13:49,500 --> 00:13:50,500 Ceart gu leòr. 116 00:13:51,830 --> 00:13:53,540 Uair dhe na h-uairean, 117 00:13:54,380 --> 00:13:57,330 ann an àite ris an canar... 118 00:14:11,830 --> 00:14:13,830 Dè tha iad a' seinn? 119 00:14:14,380 --> 00:14:16,960 Feumaidh sinn sùil a chumail air. 120 00:14:33,790 --> 00:14:34,790 Glè mhath. 121 00:14:35,580 --> 00:14:37,250 Rach ann an ùine. 122 00:14:37,290 --> 00:14:39,540 Chan eil ro luath. 123 00:14:41,420 --> 00:14:42,960 Gràdh, sith, 124 00:14:45,040 --> 00:14:46,540 Maighstireachd. 125 00:14:49,330 --> 00:14:50,830 Cuimhnich, nigheanan, gum bi thu 126 00:14:50,880 --> 00:14:54,630 na riochdairean de Augusta Victoria. 127 00:14:55,330 --> 00:14:57,500 Dìreach do ghuailnean, Sigrid! 128 00:14:58,880 --> 00:15:03,170 Tèarainteachd ann an sùilean a 'fàgail comharra do-sheachanta. 129 00:15:06,960 --> 00:15:07,960 Gretel! 130 00:15:14,170 --> 00:15:16,210 Siuthad, Mr Miller. 131 00:15:45,250 --> 00:15:46,500 A' mhadainn a' snàmh. 132 00:15:47,040 --> 00:15:48,630 Co dhiubh tha grian no uisge ann, 133 00:15:48,670 --> 00:15:50,670 Bidh Ilse an-còmhnaidh ag iarraidh. 134 00:15:51,000 --> 00:15:53,170 Carson nach tig i còmhla rinn? 135 00:16:14,580 --> 00:16:18,790 Fhios agad, bha Ilse anns an sgioba glèidhte aig na h-Oiliompaics ann am Berlin. 136 00:16:18,920 --> 00:16:19,920 Gu h-iongantach. 137 00:16:21,380 --> 00:16:23,290 Tha sinn fortanach gu bheil e againn a-rithist. 138 00:16:24,670 --> 00:16:29,130 Tha snàmh na maidne aca uile gheibh iad sealladh air Sasunn. 139 00:16:31,170 --> 00:16:34,250 Tha mi airson nigheanan a dhìon bho cunnartan an t-saoghail. 140 00:16:34,830 --> 00:16:36,290 Nach do dh’fhàg iad an t-àite seo a-riamh? 141 00:16:38,080 --> 00:16:42,790 Faodaidh Sasainn a bhith gu math nàimhdeil àite nuair a rugadh tu Gearmailteach. 142 00:16:45,580 --> 00:16:48,290 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil fios agad dè Tha mi a 'bruidhinn mu dheidhinn, Mgr Miller. 143 00:16:49,380 --> 00:16:50,790 Cha mhòr nach do choinnich mi riut an-diugh. 144 00:16:51,130 --> 00:16:53,460 Tha, tha, anns na aislingean agad. 145 00:16:54,040 --> 00:16:56,380 Tha mi a 'reothadh, dèan cabhag Paula. 146 00:16:56,460 --> 00:16:57,710 Is tusa an tè mu dheireadh. 147 00:16:57,830 --> 00:16:59,580 Chan e, chan e mise an tè mu dheireadh. 148 00:16:59,710 --> 00:17:01,130 Is e Gretel an-còmhnaidh am fear as ùire. 149 00:17:01,580 --> 00:17:03,080 Cha do rinn am mial-mhàgach sin fiù 's fliuch an-diugh. 150 00:17:03,170 --> 00:17:06,540 - Cò air a tha thu a 'bruidhinn? - Cha do shnàmh Gretel! 151 00:17:43,790 --> 00:17:45,920 Cleachd '.! 152 00:17:45,960 --> 00:17:47,580 Cleachd '.! 153 00:18:24,830 --> 00:18:25,960 Chì mi thu nas fhaide air adhart. 154 00:19:08,540 --> 00:19:11,830 Misneach! Tha fios agam gu bheil thu ann! Tha mi gad chluinntinn a’ gabhail anail! 155 00:19:13,080 --> 00:19:14,500 O, mu dheireadh cuideigin a 'gàireachdainn! 156 00:19:14,540 --> 00:19:16,710 An do chòrd e riut, a ghràidh? Glè mhath. 157 00:19:16,790 --> 00:19:19,290 Tha thu fìor mhath, cùm e, mas e do thoil e. 158 00:19:19,500 --> 00:19:21,290 O, ma tha seo a’ leantainn... 159 00:19:21,330 --> 00:19:23,330 Tha mo dhinneir a’ dol a dh’fhàs fuar, ceart? 160 00:19:23,380 --> 00:19:28,420 Ach cha bhi e gu bràth mar fuar mar phòsadh, an dean e, a dhuine uasail ? 161 00:19:28,920 --> 00:19:30,266 Tha i uabhasach brèagha. Eisd rium a nis, tha mi 162 00:19:30,290 --> 00:19:32,830 ag iarraidh innse dhut a sgeulachd a tha a 'còrdadh riut. 163 00:19:32,880 --> 00:19:35,500 Uill, co-dhiù tha mi an dòchas gu bheil, no Chan obraich mi an seo gu bràth tuilleadh. 164 00:19:39,170 --> 00:19:40,500 An uairsin? 165 00:19:40,540 --> 00:19:42,540 Gu h-oifigeil tha iad a’ bruidhinn air fèin-mharbhadh. 166 00:19:43,380 --> 00:19:45,710 Cha bhiodh aig Wheatley an mhisneachd a dheanamh 167 00:19:45,750 --> 00:19:48,330 fèin-mharbhadh, bha e fo eagal an uair a ghairm e mi. 168 00:19:49,210 --> 00:19:51,000 Fhuair cuideigin thuige an toiseach. 169 00:19:51,880 --> 00:19:53,830 Bha am fiosrachadh aige ceart. 170 00:19:53,920 --> 00:19:56,380 Fichead nighean, aon ghille, 171 00:19:56,460 --> 00:20:00,080 - neach-frithealaidh, còcaire ... - Tha feum agam air rudeigin a bharrachd! 172 00:20:03,670 --> 00:20:05,710 Ciamar a tha e a’ dol leis an riaghladair? 173 00:20:05,790 --> 00:20:07,630 Agus le Ilse Keller? 174 00:20:07,710 --> 00:20:09,380 Tha mo Ghearmailtis gam chuideachadh. 175 00:20:09,460 --> 00:20:12,790 Co-dhiù tha e feumail airson rudeigin. Bidh thu a’ leantainn an taighe a’ lorg. 176 00:20:13,830 --> 00:20:15,250 Chan eil mòran ùine air fhàgail againn. 177 00:20:15,380 --> 00:20:18,420 Tha Hitler co-cheangailte ri Stalin agus tha carte blanche aige sa Phòlainn. 178 00:20:21,750 --> 00:20:23,500 Comhairle a' Chogaidh ag ràdh gun dèan na Gearmailtich 179 00:20:23,580 --> 00:20:27,040 gabh na caileagan roimhe deireadh an t-samhraidh. 180 00:20:27,130 --> 00:20:30,500 Chan eil fàgail tràth a’ ciallachadh ach aon rud. 181 00:20:30,960 --> 00:20:33,540 Feumaidh e casg a chuir orra mus tachair sin. 182 00:20:34,130 --> 00:20:36,380 Ach ma ni e eadar-ghuidhe ro luath, 183 00:20:36,670 --> 00:20:38,580 dh’ fhaodadh duilgheadasan èirigh. 184 00:20:38,920 --> 00:20:40,670 Dè an seòrsa plana a tha seo? 185 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 Is e amannan neònach a tha seo, Miller. 186 00:20:44,750 --> 00:20:47,920 Agus a h-uile tàileasg feumaidh an geam a chuid airgid. 187 00:20:48,000 --> 00:20:49,880 Chan eil annta ach nigheanan, sir. 188 00:20:49,960 --> 00:20:54,420 Is iad sin na nigheanan agus na ban-dia den Àrd-cheannard Nadsaidheach, mar sin... 189 00:20:54,500 --> 00:20:58,040 Cuimhnich dè an taobh air a bheil thu, a Mhuillear. 190 00:20:58,920 --> 00:21:01,880 Bidh sinn a dh'aithghearr mar cheannard air an sgoil-chòmhnaidh agus na nigheanan a chumail. 191 00:21:02,170 --> 00:21:03,750 Cùm ort. 192 00:21:04,040 --> 00:21:05,186 A bheil thu airson an cur dhan phrìosan? 193 00:21:05,210 --> 00:21:07,210 Feumaidh e dùsgadh, Miller! 194 00:21:08,170 --> 00:21:11,750 Cha bhi an ath chogadh mar sin an fheadhainn air an d’ fhuair sinn eòlas. 195 00:21:23,540 --> 00:21:27,170 O, seo na faclan a th’ agam air a bhith a’ feitheamh airson còig bliadhna fichead!” 196 00:21:56,830 --> 00:21:58,960 SATURDAY 26 Lùnastal 197 00:23:09,960 --> 00:23:16,670 oir is feoil sibh ar feoil agus ar fuil ar fuil. 198 00:23:17,000 --> 00:23:22,040 An aon spiorad a tha riaghladh tha sinne a' losgadh 'n 'ur n-inntinnibh òga. 199 00:23:28,580 --> 00:23:35,710 Nuair a bhios colbhan ar gluasad 200 00:23:35,790 --> 00:23:43,540 Thèid tarsainn na Gearmailt an-diugh... 201 00:23:43,670 --> 00:23:47,920 Tha fios agam gun tèid thu còmhla riutha. 202 00:23:51,380 --> 00:23:54,210 Tha fios againn air sin Tha a' Ghearmailt timcheall oirnn. 203 00:23:54,290 --> 00:23:56,580 A' Ghearmailt sin caismeachd nar broinn... 204 00:23:56,710 --> 00:24:00,540 Leanaidh a’ Ghearmailt sinn! 205 00:24:02,670 --> 00:24:04,460 DG II Q0 206 00:24:04,540 --> 00:24:06,540 DG II Q0 207 00:24:44,960 --> 00:24:46,420 Air adhart. 208 00:24:50,420 --> 00:24:51,750 Miss Rocholl. 209 00:24:57,250 --> 00:25:01,790 Tha e a’ ciallachadh “Fàilte do Buaidh," Mr. Miller, sin uile. 210 00:25:04,540 --> 00:25:06,380 Chan fhaod sinn leisgeul a ghabhail air son ana-mianna a bharrachd, 211 00:25:07,080 --> 00:25:08,540 no airson uaill. 212 00:25:10,380 --> 00:25:13,710 Am bu chòir dhuinn dùthaich a chàineadh a tha a’ strì ri bhith mòr? 213 00:25:22,330 --> 00:25:25,630 Bha Bexhill brèagha bhaile airson fàs suas ann. 214 00:25:26,290 --> 00:25:29,460 A mhuir, a chruthan-tìre, a choimhearsnachd. 215 00:25:31,460 --> 00:25:33,920 Mar leanabh, bha mi a’ faireachdainn sàbhailte. 216 00:25:34,040 --> 00:25:36,290 Bha meas mòr aig m’ athair orm 217 00:25:36,380 --> 00:25:39,580 agus thug e uaill dhomh. 218 00:25:41,670 --> 00:25:46,080 Mo theagasg agus mo tha a’ cholaiste coisrigte dha seo. 219 00:25:49,040 --> 00:25:50,500 Na caileagan seo 220 00:25:51,290 --> 00:25:52,920 iad mo bheatha. 221 00:25:55,250 --> 00:25:57,000 Bheir iad dòchas dhomh. 222 00:25:57,790 --> 00:26:01,630 Sin as coireach gun tig mi còmhla riutha nuair a tha iad ag ràdh "Fàilte air buaidh". 223 00:26:03,380 --> 00:26:05,500 "Siag Heil," Mr. Miller. 224 00:26:08,670 --> 00:26:11,210 Chan eil mi an dùil gun tuig thu mi. 225 00:26:19,000 --> 00:26:23,170 Cò aig tha fios nach eil fios aice, tha fios aice oirre. Ach cò chan eil fios aice nach eil fios aice, chan eil fios aice. 226 00:26:23,540 --> 00:26:28,540 Is e dìreach cò aig a tha fios gu bheil fios aice ni sam bith, tha fios aice barrachd na cò aig a tha fios." 227 00:26:29,500 --> 00:26:30,630 Glè mhath. 228 00:26:32,500 --> 00:26:34,500 "Ann an tobar... 229 00:26:35,080 --> 00:26:39,500 “Aon uair bha madadh-allaidh air a nochdadh ann an tobar nach eil cho dorcha. ”… 230 00:26:46,170 --> 00:26:47,540 Seo thu. 231 00:26:48,330 --> 00:26:50,170 An robh thu gam shireadh, Mgr Mac a' Mhuilleir? 232 00:27:03,250 --> 00:27:04,460 Bha dragh orm mu do dheidhinn. 233 00:27:05,920 --> 00:27:10,170 - Agus bha na caileagan cuideachd. — Cha 'n e breugaire math a th' ann, Mr Miller. 234 00:27:13,250 --> 00:27:15,130 Cha toil le caileagan mi. 235 00:27:16,420 --> 00:27:19,960 Ach tha sin ceart gu leòr. Tha mi nas glice na iad. 236 00:27:22,500 --> 00:27:24,250 Tha, tha mi dha-rìribh a’ smaoineachadh sin. 237 00:27:37,380 --> 00:27:39,420 Ach chan eil coltas gu bheil thu glè thoilichte. 238 00:27:41,960 --> 00:27:44,170 Gretel, dè thachair do Mhgr Wheatley... 239 00:27:44,250 --> 00:27:45,750 Fraulein Keller ag ràdh... 240 00:27:46,540 --> 00:27:49,500 Gu bheil agam ri faighinn seachad air m’ eagal ma tha mi airson a bhith làidir. 241 00:27:50,790 --> 00:27:52,210 Gretel... 242 00:27:52,290 --> 00:27:54,130 A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil i ceart? 243 00:27:54,210 --> 00:27:56,580 Gretel, tha e àbhaisteach a bhith fo eagal. 244 00:27:58,580 --> 00:27:59,630 dha-rìribh? 245 00:28:04,130 --> 00:28:05,130 Seadh. 246 00:28:07,670 --> 00:28:09,750 Dè a tha a’ cur eagal ort, Mgr Miller? 247 00:28:13,130 --> 00:28:14,130 Astrid. 248 00:28:18,670 --> 00:28:20,670 Ùine airson a dhol a-steach, nigheanan! 249 00:28:21,130 --> 00:28:23,790 Bidh ro-aithris na còisir tòisich ann an deich mionaidean! 250 00:28:37,580 --> 00:28:39,880 Chan eil mi fhathast dearbhta air a' chuairt so. 251 00:28:40,580 --> 00:28:42,750 Às deidh na thachair, 252 00:28:43,000 --> 00:28:46,080 's dòcha gum feum nigheanan a atharrachadh seallaidhean. 253 00:28:46,830 --> 00:28:49,080 Tha, ach chan fhaod sinn a dhol ro fhada. 254 00:28:49,210 --> 00:28:51,460 Tha cuid de chur-seachadan dìreach na tha a dhìth ort agus Fràulein 255 00:28:51,540 --> 00:28:54,920 Thuirt Keller an sealladh bho tha an caisteal eireachdail! 256 00:28:55,000 --> 00:28:57,960 Bu mhath leam an aon rud a ràdh airson an roghainn còmhdhail. 257 00:29:05,500 --> 00:29:09,000 - Dè tha Ronnie ag iarraidh a-nis? — A nigheanan, seasaibh 'n 'ur suidhe. 258 00:29:09,330 --> 00:29:12,000 - Guten Morgen. - Chan urrainn dhomh an aon rud a ràdh. 259 00:29:12,080 --> 00:29:15,130 - Dè tha a 'tachairt? - A 'chiad loidhne dìon. 260 00:29:15,880 --> 00:29:17,250 Feumaidh sinn na spuirean a thoirt a-mach. 261 00:29:17,790 --> 00:29:19,540 Tha àite-faire ann an Eastbourne. 262 00:29:19,630 --> 00:29:22,130 Ann an Eastbourne? Dè tha thu a’ smaoineachadh a nì Hitler? 263 00:29:22,210 --> 00:29:25,210 — Ciod a tha thu a' goid ar n-aithrichean ? - Feumaidh tu a bhith deiseil. 264 00:29:25,540 --> 00:29:27,790 Mar a chanas tu, Ronnie. Bidh mi gad fhaicinn. 265 00:29:30,420 --> 00:29:33,880 RANN BUS CHARLIE Fòn BEXHILL 4290 266 00:29:34,250 --> 00:29:38,210 Damn ithe sauerkraut. Thig air adhart guys! Ath-thòisich! 267 00:29:50,040 --> 00:29:52,920 Bha feum againn air turas cuideachd. 268 00:29:53,580 --> 00:29:56,080 Às an seo is urrainn dhomh cha mhòr a’ Ghearmailt fhaicinn! 269 00:29:56,250 --> 00:29:57,580 Bi faiceallach nigheanan! 270 00:29:57,710 --> 00:30:00,830 Mam, sàbhail mi bho am biadh uamhasach seo agus... 271 00:30:00,920 --> 00:30:05,130 - bho bonaidean snàmh! - Agus bho dhroch shìde! 272 00:30:06,170 --> 00:30:08,380 Nigheanan! A-nis socair sìos! 273 00:30:08,920 --> 00:30:10,790 Tha Mgr Miller ceart! 274 00:30:10,880 --> 00:30:12,830 Dhùisg thu am famhair cadail. 275 00:30:13,460 --> 00:30:15,460 A bheil fuamhairean an seo? 276 00:30:15,670 --> 00:30:17,290 Faighnich dha Miss Rocholl. 277 00:30:17,380 --> 00:30:20,330 O chionn fhada, iad a’ fuireach air mullach nam beann... 278 00:30:20,420 --> 00:30:23,880 — agus chunnaic iad Sasunn uile. - Dè thachair dha? 279 00:30:24,290 --> 00:30:26,420 Chuir iad eagal air cuideigin, tha mi creidsinn. 280 00:30:26,500 --> 00:30:27,830 Coltach ri Sigrid. 281 00:30:29,080 --> 00:30:31,500 Fear de na fuamhairean dhìon an caisteal. 282 00:30:32,380 --> 00:30:35,830 Thug iad dha aran, mustard agus ceann leann aig muice. 283 00:30:38,000 --> 00:30:40,250 Chaidil e sios an sin air a' chladach. 284 00:30:40,330 --> 00:30:42,210 Carson a tha a’ ghainmheach cho rèidh an sin? 285 00:30:44,000 --> 00:30:46,580 — A chionn gu'n robh am famhair trom. - Nas truime na bàta-smùid. 286 00:30:47,330 --> 00:30:51,380 Thathar ag ràdh gun robh e comasach dha snàmh An Fhraing gun a ceann fhliuch. 287 00:31:24,670 --> 00:31:26,580 Ach seall air, Mr Miller. 288 00:31:27,040 --> 00:31:28,540 Fìor dhuine uasal. 289 00:31:28,670 --> 00:31:31,460 Tha thu gu math eireachdail a-nochd, Fraulein Keller. 290 00:31:31,580 --> 00:31:32,670 Mòran taing. 291 00:31:34,540 --> 00:31:36,920 - Tha sinn airson a dhol? - Seadh. 292 00:31:49,460 --> 00:31:52,080 Leig leam taing a thoirt dhut. 293 00:33:36,130 --> 00:33:39,040 ALLIANCE ANGLO-GERMAN. 294 00:34:01,250 --> 00:34:04,080 Bidh na caileagan toilichte coinneachadh riut. 295 00:34:04,790 --> 00:34:08,130 Bidh e na fhìor urram dhomh-sa coinneachadh riutha. 296 00:34:08,210 --> 00:34:09,380 San dòigh seo. 297 00:34:09,540 --> 00:34:12,630 Cha bu chòir dhomh a dhèanamh às aonais a' faighneachd dha Frau Rocholl 298 00:34:12,710 --> 00:34:15,750 cead an toiseach, ach tha fios agam cho dèidheil air Reuther. 299 00:34:15,830 --> 00:34:18,250 Seall. Tha i glè moiteil às a’ phìos seo. 300 00:34:18,330 --> 00:34:19,790 Dùrachdach. 301 00:34:19,920 --> 00:34:21,540 Lorg i? 302 00:34:21,920 --> 00:34:25,420 An dannsa teine. Chan eil ann ach seachd eisimpleirean. 303 00:34:27,330 --> 00:34:29,210 Oidhche a-màireach. 304 00:34:29,290 --> 00:34:30,630 A-màireach? 305 00:34:31,540 --> 00:34:33,130 Feumaidh mi barrachd ùine. 306 00:34:33,210 --> 00:34:34,960 Fhuair mi òrdughan. 307 00:34:35,040 --> 00:34:38,170 Feumaidh na nigheanan falbh mus tòisich an cogadh. 308 00:34:38,540 --> 00:34:40,540 A bheil sibh eòlach air àite? 309 00:34:40,790 --> 00:34:42,790 - Tha. - A bheil thu cinnteach? 310 00:34:43,960 --> 00:34:46,750 Sàbhailte gu leòr gus a leigeil le plèana tighinn air tìr? 311 00:34:47,130 --> 00:34:48,500 Seadh. 312 00:34:49,460 --> 00:34:51,880 - Dè a tha sin? - Film. 313 00:34:52,080 --> 00:34:54,710 Liosta de riochdairean Breatannach ag obair anns a’ Ghearmailt. 314 00:34:54,790 --> 00:34:57,170 Tha na h-ainmean uile ann. 315 00:34:58,670 --> 00:35:01,750 An saoil thu am Fiihrer bheireadh seo cead 316 00:35:01,830 --> 00:35:04,080 turas mur fhaigh e rudeigin a-mach às? 317 00:35:04,170 --> 00:35:07,540 Tha e gan iarraidh air ais. A h-uile duine againn. 318 00:35:07,880 --> 00:35:09,880 Tha i ag iarraidh ort do dhleastanas a dhèanamh. 319 00:35:10,630 --> 00:35:13,750 Chan urrainn dha nigheanan dìreach a bhith air an glacadh. 320 00:35:13,880 --> 00:35:16,290 Càite bheil an t-àite sin? 321 00:35:17,040 --> 00:35:18,500 Cleachd? 322 00:35:18,960 --> 00:35:20,960 A bheil a h-uile càil ceart? 323 00:35:22,460 --> 00:35:25,580 Bha mi dìreach a’ sealltainn an ministeir a Reutar. 324 00:35:25,670 --> 00:35:26,500 An toir thu mathanas dhomh. 325 00:35:26,580 --> 00:35:29,830 Tha mi nam neach-cruinneachaidh prìobhaideach. Bha agam ri fhaicinn le mo shùilean fhèin. 326 00:35:30,710 --> 00:35:31,790 Gu dearbh. 327 00:35:32,420 --> 00:35:34,420 Faigh eòlas air Lord Brocket. 328 00:35:34,500 --> 00:35:37,460 Tha e na charaid dlùth dha athair Astrid. 329 00:35:37,540 --> 00:35:38,630 Gu cinnteach. 330 00:36:01,080 --> 00:36:03,420 Tha an "ma tha! Am faca tu Mr. Miller? 331 00:36:04,630 --> 00:36:08,290 O, Astrid, seo thu. An urrainn dhut na caileagan a chruinneachadh shuas an staidhre? 332 00:36:08,750 --> 00:36:12,420 Tha iad ag ràdh gu bheil soirbheachadh mòr Tha an aonta stèidhichte air dà thaobh: 333 00:36:13,540 --> 00:36:17,250 Tha a 'chiad gu cuir luach air càirdeas; 334 00:36:18,080 --> 00:36:22,380 agus is e an dara fear gu spèis do eadar-dhealachaidhean. 335 00:36:23,580 --> 00:36:26,250 A-nochd bidh sinn còmhla leis an taobh eile de 336 00:36:26,380 --> 00:36:29,630 na mara a chomharrachadh ceangal air leth sònraichte. 337 00:36:30,790 --> 00:36:33,580 A' riochdachadh na Caidreachas Angla-Gearmailteach, 338 00:36:33,670 --> 00:36:38,380 leig dhomh do thoirt a-steach gu an “Augusta Vittoria... 339 00:37:05,500 --> 00:37:08,500 HOG DIA AN ATHAIR 340 00:37:49,330 --> 00:37:52,330 - Och, dè cho dona! - Fòcas, Sigrid! 341 00:37:52,630 --> 00:37:56,290 Roimh ghràs, tha neart. Agus ro neart, tha ... 342 00:37:56,420 --> 00:37:58,130 - Pian! - An trèanadh. 343 00:37:58,580 --> 00:38:00,750 Belly a-staigh. 344 00:38:03,420 --> 00:38:06,000 Agus dannsa cho aotrom ri iteag. 345 00:38:31,080 --> 00:38:33,080 A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil thu nas fheàrr na sinne? 346 00:38:50,750 --> 00:38:54,540 Tha mi a' cur nan coinneamhan air dòigh, a Mhuillear. Cha toil leam i a bhith a’ gabhail iomairtean! 347 00:38:54,630 --> 00:38:56,380 - Tha na caileagan an impis falbh. — Cuin? 348 00:38:56,460 --> 00:38:58,080 A-màireach. 349 00:38:58,210 --> 00:39:00,210 - Ciamar a tha fios agad? - Ilse Keller. 350 00:39:00,580 --> 00:39:04,420 A-nochd aig a' phàrtaidh Anglo-Gearmailteach Chuala mi i a’ bruidhinn ris an neach-conaltraidh aice. 351 00:39:04,580 --> 00:39:06,830 - Agus ciamar a bheir i air falbh iad? - Le itealan. 352 00:39:06,920 --> 00:39:08,330 Càite bheil e? 353 00:39:16,920 --> 00:39:18,710 Feumaidh mi fios a chur gu Comhairle a' Chogaidh. 354 00:39:18,790 --> 00:39:21,080 An urrainn dhut a bhith cinnteach dhomh nach deach a ghlacadh? 355 00:39:21,210 --> 00:39:23,460 - Seadh! - A bheil thu cinnteach dha-rìribh? 356 00:39:25,420 --> 00:39:27,000 Damn! 357 00:39:55,380 --> 00:39:57,420 Cuir fòn gu Whitehall. Aon-aon-còig-ceithir. 358 00:39:58,960 --> 00:40:00,750 Feumaidh e an inneal-rabhaidh a sheirm. 359 00:40:01,540 --> 00:40:02,710 Còirneal. 360 00:40:03,540 --> 00:40:04,830 Còirneal! 361 00:40:05,290 --> 00:40:06,380 Còirneal. 362 00:40:35,670 --> 00:40:37,710 Hi! Fuirich far a bheil e! 363 00:40:38,790 --> 00:40:39,880 Chan eil e a’ gluasad! 364 00:40:41,960 --> 00:40:43,790 — Ciod a rinn e ? - Cha b 'e mise. 365 00:40:44,580 --> 00:40:46,500 Seòras! Thig an seo a-nis! 366 00:40:47,830 --> 00:40:49,750 Tha e a’ ruith air falbh! Stad! 367 00:40:51,580 --> 00:40:52,670 Stad! Poileas! 368 00:41:02,000 --> 00:41:04,000 Tha e a’ feuchainn ri falach! 369 00:41:04,290 --> 00:41:06,290 - Chunnaic mi e! - Faigh e! 370 00:41:38,080 --> 00:41:39,460 Sgapadh thu fhèin! 371 00:41:42,130 --> 00:41:44,880 Rannsaich an tràigh fad is farsaing! 372 00:41:46,130 --> 00:41:48,460 Tha daingneachadh mu dheidhinn a dhol còmhla rinn leis na coin! 373 00:41:50,170 --> 00:41:52,880 - Seall! Agus esan! - Tha, chunnaic mi e! 374 00:41:54,460 --> 00:41:55,710 Tha e a’ ruith air falbh! 375 00:42:17,960 --> 00:42:21,380 Tha na poilis ag ràdh gu bheil e a duine cunnartach. A mharbhaiche. 376 00:42:22,330 --> 00:42:24,460 Carson a dhèanadh e a leithid? 377 00:42:25,290 --> 00:42:27,380 An robh sinn dha-rìribh eòlach air? 378 00:42:27,460 --> 00:42:30,830 Bha e na thidsear againn agus chòrd e rinn. 379 00:42:40,460 --> 00:42:42,290 Faodaidh e a bhith duilich 380 00:42:42,920 --> 00:42:45,330 aithnichear suidheachadh duine. 381 00:42:46,290 --> 00:42:48,290 Tha feadhainn ann a tha 382 00:42:48,420 --> 00:42:49,920 maith, agus iadsan a tha olc. 383 00:42:51,460 --> 00:42:52,880 Dè an diofar? 384 00:42:53,000 --> 00:42:54,710 Chan eil e an-còmhnaidh furasta a ràdh. 385 00:42:56,790 --> 00:43:01,130 Ciamar a dh'innseas tu an diofar eadar an speach agus an t-seillean? 386 00:43:02,330 --> 00:43:04,170 Chan urrainn dha speachan mil a dhèanamh. 387 00:43:04,250 --> 00:43:05,250 Dìreach. 388 00:43:07,040 --> 00:43:08,670 Cò a tha airson eisimpleir eile a thoirt seachad? 389 00:43:11,290 --> 00:43:14,080 - Gretel? - Alligators agus crogaill. 390 00:43:14,750 --> 00:43:16,750 Agus ciamar a thuigeas sinn an diofar? 391 00:43:17,880 --> 00:43:20,500 - Bho am fiaclan. - Agus...? 392 00:43:25,380 --> 00:43:28,670 Bho chruth a chlaigeann. 393 00:43:47,460 --> 00:43:49,460 An t-Iudhach 394 00:43:50,130 --> 00:43:52,130 tha... 395 00:43:52,540 --> 00:43:54,290 An Cinneach. 396 00:43:56,460 --> 00:43:59,080 Tha sinn air ar dusgadh le Mr. Miller. 397 00:44:00,330 --> 00:44:04,790 An toiseach is dòcha gu bheil e coltach duilich "Iudhach" aithneachadh. 398 00:44:06,580 --> 00:44:09,790 Ach tha dòighean ann airson faighinn a-mach. 399 00:44:13,250 --> 00:44:14,670 Tha mi duilich. 400 00:44:14,750 --> 00:44:16,290 Cha robh mi airson casg a chuir air. 401 00:44:16,380 --> 00:44:18,000 Às deidh na thachair, bha mi 402 00:44:18,080 --> 00:44:21,960 a’ faighneachd a bheil na nigheanan bu mhath le fois. 403 00:44:22,000 --> 00:44:23,710 Cupa tì. 404 00:44:24,920 --> 00:44:27,130 'S dòcha aig deireadh an leasain. 405 00:44:46,790 --> 00:44:48,420 Feumaidh tu dìochuimhneachadh mu deidhinn. 406 00:44:49,500 --> 00:44:51,500 Na dìochuimhnich mun àite seo. 407 00:44:53,790 --> 00:44:56,080 Is e a’ Ghearmailt do dhachaigh. 408 00:45:28,420 --> 00:45:30,100 Saoil càit a bheil thu, ann an Shangri-La? 409 00:45:30,380 --> 00:45:34,210 Ann an uair a thìde cluichidh sinn aig an Gàrraidhean Geamhraidh. Gluais a-mach! 410 00:45:34,290 --> 00:45:38,000 Agus Bill, na cuir gainimh a steach do d' ghuallainn. 411 00:45:38,080 --> 00:45:39,960 Thig air adhart, Jackie! Greas ort! 412 00:45:40,710 --> 00:45:42,420 Ach, a dhuine uasail, fhuair mi an seo! 413 00:45:42,500 --> 00:45:45,830 A-nis! Agus ceartaich thu fèin, mura iarr mi cus! 414 00:45:46,330 --> 00:45:48,960 Ma gheibh thu air a’ bhus mus tug Hitler ionnsaigh air a’ Phòlainn, 415 00:45:49,250 --> 00:45:51,130 Ceannaichidh mi reòiteag dhan a h-uile duine. 416 00:45:53,790 --> 00:45:55,790 Gu math èibhinn! 417 00:45:56,210 --> 00:45:57,540 Gu math èibhinn! 418 00:45:58,170 --> 00:46:00,790 Cò agaibh a ghoid m' aodach, huh? 419 00:46:14,920 --> 00:46:17,580 A CHAIDH SIBH AM FEAR SEO ? 420 00:46:26,250 --> 00:46:30,460 Masgaichean gas aig Woolworths? Ann an ùine ghoirid, càite an tèid an saoghal? 421 00:46:30,580 --> 00:46:33,460 Thuirt i rium: “Tha thu is fheàrr fàs cleachdte ris, a ghràidh, 422 00:46:33,540 --> 00:46:36,000 oir gu luath bithidh a bhith na fhìor thubaist.” 423 00:46:37,330 --> 00:46:39,080 Bidh e an seo am badeigin. 424 00:46:39,250 --> 00:46:41,330 Is e naidheachd eagallach a tha seo. 425 00:46:41,420 --> 00:46:44,500 Chan e, ach nuair a smaoinicheas mi air sin tidsear uabhasach, gheibh mi geòidh. 426 00:46:44,580 --> 00:46:46,460 Ciamar, nach cuala tu? 427 00:46:46,540 --> 00:46:47,960 Mharbh e còirneal! 428 00:46:48,040 --> 00:46:51,290 Thathas ag ràdh gu bheil e neach-brathaidh Nadsaidheach. Tha mi... 429 00:46:51,380 --> 00:46:53,880 - Feumaidh mi fòn a dhèanamh. - Fuirich air do thuras. 430 00:46:54,960 --> 00:46:57,210 - Co-dhiù, bha mi ag ràdh ... - Tha e uamhasach èiginneach. 431 00:46:57,290 --> 00:46:59,040 Feumaidh mi a dhèanamh a-nis. 432 00:46:59,130 --> 00:47:00,670 Stan! 433 00:47:00,790 --> 00:47:02,750 Stan, tha an duine seo ag iarraidh airson faighinn a-steach don chaban! 434 00:47:02,880 --> 00:47:04,976 - Dè tha e a 'dèanamh? - Feumaidh mi gairm a dhèanamh sa bhad. 435 00:47:05,000 --> 00:47:06,210 Feumaidh tu feitheamh ris an tionndadh aice. 436 00:47:06,330 --> 00:47:07,806 'S e riaghaltas a th' ann cùis, feumaidh mi dèanamh ... 437 00:47:07,830 --> 00:47:09,790 Tha, tha, agus tha mi Teàrlach Chaplin. Bidh falbh! 438 00:47:09,880 --> 00:47:11,960 - Dè tha a 'tachairt? - Tha e ag iarraidh blasad punch? 439 00:47:12,380 --> 00:47:13,460 - Chan eil mi a 'magadh. - Ceart gu leòr, ceart gu leòr. 440 00:47:13,580 --> 00:47:16,460 Bravo, falbhaidh e! Chaidh e a-steach do chaban còmhnaidh. 441 00:47:16,580 --> 00:47:18,000 - Siuthad! - A bheil thu ceart gu leòr? 442 00:47:18,080 --> 00:47:19,500 - Mar sin. - A bheil thu ceart gu leòr? 443 00:48:11,380 --> 00:48:13,380 Hi! Ehi thu! 444 00:48:14,880 --> 00:48:17,710 Hi! Hi! Hey, tha an èideadh agam ort! 445 00:48:18,380 --> 00:48:20,210 A bheil thu dall? Hey, seall orm! 446 00:48:20,920 --> 00:48:22,290 Thug e leis an èideadh agam! 447 00:48:22,380 --> 00:48:25,130 'S e m' èideadh a th' ann! Tha mi ag innse dhut! Tha thu a' smaoineachadh gu bheil thu... 448 00:48:38,500 --> 00:48:41,080 Jackie! Càit a bheil thu a’ smaoineachadh a tha thu a’ dol? 449 00:48:41,170 --> 00:48:42,790 Hi! 'S e m' èideadh a th' ann! 450 00:48:45,380 --> 00:48:47,040 Faigh e! 451 00:48:59,130 --> 00:49:04,130 JEW - CINEACHADH 452 00:49:41,080 --> 00:49:42,460 Uighean bruite agus fìon-dhearcan. 453 00:49:47,750 --> 00:49:49,750 Tha iad air an cleachdadh airson bruthaidhean a leigheas. 454 00:49:50,380 --> 00:49:51,630 Mar sin thuirt mo mhàthair. 455 00:49:59,880 --> 00:50:02,040 - Seàirdeant... - A dhuine uasail? 456 00:50:09,880 --> 00:50:12,330 Caiptein Drey. Oifis a' Chaibineit. 457 00:50:13,000 --> 00:50:14,880 Is toil leam an èideadh aige, seann spòrs. 458 00:50:14,960 --> 00:50:17,540 - Chan e mise. - A tha gad fhàgail nad mhèirleach ... 459 00:50:17,830 --> 00:50:20,790 - Tha e na mharbhaiche. — Agus fear-brathaidh. 460 00:50:20,960 --> 00:50:23,460 Tha Corporal Willis gu math mionaideach 461 00:50:23,580 --> 00:50:24,880 dhuine, nach saoil thu gu bheil e? 462 00:50:25,540 --> 00:50:28,790 Tha. Na dìochuimhnich gur e neach-brathaidh a th’ ann. 463 00:50:29,670 --> 00:50:31,630 - Neach-brathaidh Gearmailteach. — Ciod a thuirt mi riut ? 464 00:50:35,080 --> 00:50:37,830 Tha mi an dòchas gum bi fios agad carson a tha thu an seo. 465 00:50:38,670 --> 00:50:41,330 Tha e fo chasaid a' marbhadh Còirneal Mac a' Ghobhainn, 466 00:50:41,500 --> 00:50:45,330 saoranach cliùiteach agus gaisgeach a’ Chogaidh Mhòir. 467 00:50:46,210 --> 00:50:47,790 Cuir fios gu mo uachdarain ann an Whitehall, 468 00:50:47,880 --> 00:50:49,710 innsidh iad mise dhuit ag obair dha Smith. 469 00:50:49,790 --> 00:50:50,830 Cha do mharbh mi e. 470 00:50:54,630 --> 00:50:55,630 Canaidh tu iad. 471 00:50:56,500 --> 00:50:59,420 - An àireamh? - Aon - aon - còig - ceithir. 472 00:51:01,330 --> 00:51:03,330 "Sia mionaidean gu meadhan oidhche?" 473 00:51:05,630 --> 00:51:08,540 Cha do chleachd mi sin àireamh bho Cable Street. 474 00:51:26,710 --> 00:51:28,750 Whitehall, aon-aon, còig-deug. 475 00:51:30,080 --> 00:51:33,380 Chan eil mòran ùine agam. An urrainn dhut a thoirt thugam no nach eil? 476 00:51:33,960 --> 00:51:35,580 Tha sinn air an aon taobh. 477 00:51:35,710 --> 00:51:38,170 Whitehall. Aon-aon-còig-ceithir. 478 00:51:43,250 --> 00:51:47,880 TEACH AIRSON MURACHADH 479 00:51:56,830 --> 00:51:58,040 An uairsin? 480 00:51:58,130 --> 00:52:01,920 Chan eil e air a bhith gnìomhach bho Uncle àm Stanley. Deagh oidhirp, Miller. 481 00:52:02,380 --> 00:52:04,000 Call a-rithist. 482 00:52:04,710 --> 00:52:06,080 Ach chan eil duine a 'freagairt. 483 00:52:07,040 --> 00:52:09,080 - An tòisich mi an càr, a dhuine uasal? - Tapadh leibh, Willis. 484 00:52:09,250 --> 00:52:10,500 Cuir fòn orra a-rithist. 485 00:52:11,460 --> 00:52:14,420 Ma tha e ag iarraidh freagairtean, tha e feumaidh an àireamh sin a ghairm a-rithist. 486 00:52:14,540 --> 00:52:16,080 Dèan suas sgeulachd eile, Miller. 487 00:52:16,170 --> 00:52:17,880 Sin pìos de shit, ceart? 488 00:52:17,960 --> 00:52:19,420 Thoir dhomh iuchair nan cuffs. 489 00:52:22,670 --> 00:52:25,000 Tha fios agam cò mharbh Smith. Fhuair mi a-mach na planaichean teicheadh. 490 00:52:25,080 --> 00:52:27,580 Chan e Gearmailteach a th’ annam neach-brathaidh, ach àidseant Breatannach! 491 00:52:31,040 --> 00:52:32,830 Chruinnich mi an fhianais. 492 00:52:32,920 --> 00:52:36,580 Liosta de na Nadsaidhean luchd-co-fheall, luchd-brathaidh Breatannach. 493 00:52:37,540 --> 00:52:40,330 Faigh a-mach às an seo mi mar sin is urrainn dhomh a dhearbhadh dhut. 494 00:52:43,920 --> 00:52:45,290 Seall dhomh iad. 495 00:53:05,920 --> 00:53:07,080 Thig dheth. 496 00:53:18,460 --> 00:53:20,420 Seo Miss Rocholl, tha mi creidsinn. 497 00:53:20,460 --> 00:53:21,460 Seadh. 498 00:53:22,210 --> 00:53:24,250 Dè a tha e, carson a thug thu an seo e? 499 00:53:26,630 --> 00:53:28,000 Feumaidh mi fianais a chruinneachadh. 500 00:53:28,670 --> 00:53:30,380 Chan eil mi gad iarraidh gus dragh a chuir air mo nigheanan. 501 00:53:31,580 --> 00:53:33,080 Tha iad Gearmailteach, ceart? 502 00:53:33,960 --> 00:53:35,580 Chan e mo nigheanan an nàmhaid. 503 00:53:36,080 --> 00:53:37,630 Bidh sinn faiceallach. 504 00:53:46,080 --> 00:53:47,380 Fraulein Keller? 505 00:53:53,130 --> 00:53:54,500 Am faod mi do chuideachadh ann an dòigh sam bith? 506 00:53:54,670 --> 00:53:56,790 An toiseach, chan eil agad gluasad às an seo. 507 00:53:58,210 --> 00:54:00,460 Chan fhàg duine an t-àite seo! 508 00:54:00,960 --> 00:54:03,670 - Cha toil leam an tòn aice. — An " ma ! 509 00:54:04,880 --> 00:54:06,710 Gun duilgheadas. 510 00:54:06,790 --> 00:54:08,500 Bidh iad gu tric ag innse dhomh. 511 00:54:08,920 --> 00:54:10,460 An seòmar aice? 512 00:54:11,080 --> 00:54:12,790 Stiùir mi troimhe. 513 00:54:51,380 --> 00:54:54,420 Thig a-steach don ghàrradh, gus am falbh na fir sin. 514 00:54:54,500 --> 00:54:55,500 Ceart gu leòr. 515 00:55:20,630 --> 00:55:21,630 Mar sin? 516 00:55:22,290 --> 00:55:23,960 Tha mi anns an teallach. 517 00:55:24,080 --> 00:55:25,380 Seall a-staigh. 518 00:55:34,710 --> 00:55:36,420 Lorg rudeigin? 519 00:55:49,710 --> 00:55:51,130 Thoir dhuinn mionaid, Willis. 520 00:55:54,710 --> 00:55:56,330 Is e òrdugh a th’ ann, corporra. 521 00:56:08,040 --> 00:56:10,960 Dè cho cùramach, mo tha na h-iuchraichean aig corporra. 522 00:56:12,420 --> 00:56:17,000 Ach na gabh dragh. Ma tha a-staigh Seo na thuirt e rium, 523 00:56:17,920 --> 00:56:20,040 saoraidh sinn e ann am priobadh na sùla. 524 00:56:38,290 --> 00:56:40,580 Feuch an gabh thu mo leisgeul airson a’ chiùil. 525 00:56:41,460 --> 00:56:44,170 Às deidh a h-uile càil a tha sin, tha mi feum air socrachadh. 526 00:56:45,210 --> 00:56:46,630 Chan eil e a’ cur dragh orm. 527 00:56:49,710 --> 00:56:51,420 Dè an ùine a bharrachd a dh'fhuiricheas tu ann? 528 00:56:51,880 --> 00:56:53,500 An ùine a bheir e. 529 00:56:58,710 --> 00:57:00,710 Am bu toil leat tì? 530 00:57:03,750 --> 00:57:04,830 Mòran taing. 531 00:57:06,040 --> 00:57:07,210 Cleachd? 532 00:57:08,580 --> 00:57:10,580 Innsidh mi dha na caileagan. 533 00:57:13,420 --> 00:57:14,630 Gabh mo leisgeul. 534 00:57:54,130 --> 00:57:56,130 Dè cho fada ' s a tha thu air a bhith ag obair anns an sgoil seo? 535 00:57:56,630 --> 00:57:58,080 Beagan thairis air seachdain. 536 00:57:58,170 --> 00:57:59,670 Innis dhomh mu dheidhinn Miss Keller. 537 00:57:59,750 --> 00:58:01,710 Mharbh i Smith. - Air sgàth? 538 00:58:01,960 --> 00:58:03,920 Rinn sinn cron air do ghnìomhachd. 539 00:58:04,540 --> 00:58:08,330 Bha na Gearmailtich an impis an nigheanan agus fhuair i a-mach gu robh fios againn air sin. 540 00:58:08,920 --> 00:58:10,960 Mar sin chaidh a chòmhdach a shèideadh. 541 00:58:15,790 --> 00:58:18,250 An e dìreach i fhèin agus Smith a bh’ ann? Chan eil duine eile? 542 00:58:22,250 --> 00:58:24,920 Dè tha e a' dèanamh? Chan urrainn dhi a dhol a-steach. 543 00:58:25,170 --> 00:58:28,170 - Carson a tha e an seo? - Chan e seo aon de a ghnothach! 544 00:58:28,250 --> 00:58:30,130 Ma tha ceist sam bith aige, faodaidh e iarraidh air mo chorporra. 545 00:58:30,210 --> 00:58:32,630 Tha e a' faighinn mì-fhoighidneach, mar sin dèan cabhag! 546 00:59:04,130 --> 00:59:09,420 Nam biodh mi air an rùm aige a sgrùdadh gu mionaideach, tha mi nach biodh adhbhar sam bith aige tighinn an seo. 547 00:59:10,580 --> 00:59:13,790 An toiseach Wheatley, a-nis e. 548 00:59:14,830 --> 00:59:16,540 A bheil iad deiseil airson a-nochd? 549 00:59:17,500 --> 00:59:18,500 Seadh. 550 00:59:20,130 --> 00:59:22,630 Agus thusa? A bheil thu deiseil... 551 00:59:23,290 --> 00:59:25,290 Gus a dhèanamh dè tha riatanach? 552 00:59:25,880 --> 00:59:28,750 Cha bhi dad air fhàgail gun chrìochnachadh. 553 00:59:31,040 --> 00:59:32,210 Seadh. 554 00:59:48,130 --> 00:59:51,000 Tha mi a' creidsinn an fhacail tha thu a' lorg... 555 00:59:51,130 --> 00:59:52,960 Biodh dankel: 556 00:59:55,290 --> 00:59:57,000 A-nis fàg sinn. 557 01:00:02,460 --> 01:00:07,000 - Gretel, dè tha thu a 'dèanamh an seo? - Bha mi a 'coimhead air do shon, a bhràthair Keller. 558 01:00:07,080 --> 01:00:10,000 A-mach. Faigh a-mach às an seo. 559 01:00:19,830 --> 01:00:22,380 Cogadh leis a’ Ghearmailt 560 01:00:23,000 --> 01:00:24,750 bhiodh e a’ comharrachadh deireadh Shasainn. 561 01:00:25,630 --> 01:00:28,750 Is e caidreachas an ach dòchas a bhi beò, 562 01:00:30,670 --> 01:00:33,000 agus a bhi beò ann an greadhnachas. 563 01:00:37,250 --> 01:00:39,040 Beannachd le buaidh. 564 01:01:46,000 --> 01:01:48,040 Sàbhail do lùth. 565 01:01:58,960 --> 01:02:00,960 Feumaidh tu a bhith deiseil. 566 01:02:02,920 --> 01:02:03,960 Seadh. 567 01:02:06,920 --> 01:02:09,330 Thoir dhomh, fàg e dhomh. 568 01:02:12,380 --> 01:02:14,460 Bhris mo mhàthair m’ fhalt. 569 01:02:17,960 --> 01:02:19,960 Chaidh i seachad air a’ bhruis 570 01:02:20,960 --> 01:02:22,920 ceud uair. 571 01:02:26,500 --> 01:02:28,500 Agus ma lorg i snaidhm... 572 01:02:32,420 --> 01:02:33,630 An làmh. 573 01:02:35,380 --> 01:02:36,380 An làmh. 574 01:02:46,710 --> 01:02:48,710 Dè bha thu a' dèanamh taobh a-muigh seòmar Herr Miller? 575 01:02:55,500 --> 01:02:57,330 Dè an nighean laghach. 576 01:02:59,710 --> 01:03:01,710 An-còmhnaidh ann airson coimhead. 577 01:03:28,250 --> 01:03:30,210 Mar sin chan e tidsear a th’ annad! 578 01:03:31,210 --> 01:03:32,210 Chan eil. 579 01:03:33,750 --> 01:03:35,580 A bheil Beurla aice? 580 01:03:35,670 --> 01:03:37,630 Bha mo mhàthair! 581 01:03:38,630 --> 01:03:40,830 Mar sin an e neach-brathaidh a th’ innte? 582 01:03:41,250 --> 01:03:42,250 Mar sin tha e coltach. 583 01:03:43,210 --> 01:03:44,460 An e Tòmas an t-ainm a th’ ort? 584 01:03:45,250 --> 01:03:46,250 Seadh. 585 01:03:46,580 --> 01:03:49,630 Math. Marbhaidh an caos seo i. Faigh a-steach! 586 01:04:46,460 --> 01:04:48,670 Feumaidh mi fòn a dhèanamh. 587 01:04:48,750 --> 01:04:51,290 Chan ann an seo, a dhuine. tha eagal orm chan eil am fòn agam ag obair. 588 01:04:52,210 --> 01:04:54,380 Chì sinn. 589 01:04:56,210 --> 01:04:58,170 Bu chòir dha a bhith gu math. 590 01:04:58,790 --> 01:05:00,790 Tha mi a’ dol a thoirt beagan aodaich dhi. 591 01:05:09,750 --> 01:05:11,750 Gluais, a ghille. 592 01:05:12,250 --> 01:05:14,420 - A bheil an t-aodach freagarrach dhut? - Tha, tapadh leat. 593 01:05:14,500 --> 01:05:16,460 Cuidichidh seo i gus fois a ghabhail. 594 01:05:17,750 --> 01:05:19,750 Carson a tha feum agad air am fòn? 595 01:05:20,460 --> 01:05:25,540 Is e an obair agam casg a chuir air Ilse Keller a' toirt na caileagan agus fiosrachadh dhan Ghearmailt. 596 01:05:26,330 --> 01:05:28,000 Fiosrachadh? 597 01:05:28,290 --> 01:05:31,080 Mion-fhiosrachadh mu Bhreatainn riochdairean ag obair air a chùlaibh 598 01:05:32,080 --> 01:05:35,080 Dè tha thu ag innse dhomh? A bheil cogadh gu bhith a’ briseadh a-mach? 599 01:05:36,540 --> 01:05:38,420 Dè thachras dha na nigheanan? 600 01:05:38,500 --> 01:05:41,500 Thèid an cumail mar phrìosanaich cogaidh. 601 01:05:43,250 --> 01:05:46,330 An cùram bliadhnaichean seachad ro ghoirid. 602 01:05:55,540 --> 01:05:56,960 Gu sgiobalta, thèid i a-steach am falach! 603 01:05:57,040 --> 01:05:59,500 - Cumaidh mi trang iad. - Tha iad nan daoine cunnartach. 604 01:05:59,580 --> 01:06:00,580 Na caith ùine. 605 01:06:05,380 --> 01:06:06,960 Seall taobh a-staigh a’ bhus. 606 01:06:07,670 --> 01:06:10,580 Ge bith dè a thachras, cha tig thu air ais a-staigh, a bheil thu gam thuigsinn? 607 01:06:10,710 --> 01:06:12,210 Aig an àm cheart ruith thu air falbh. 608 01:06:12,290 --> 01:06:14,880 Tha na nigheanan sin airidh air nas fheàrr, mar a h-uile duine againn. 609 01:06:16,080 --> 01:06:18,130 - Teàrlach! - Bha e na thlachd! 610 01:06:46,540 --> 01:06:48,290 Am faod mi do chuideachadh, a dhaoine uaisle? 611 01:06:48,380 --> 01:06:50,580 Feumaidh sinn a dhol a-staigh, a Theàrlaich. 612 01:06:50,670 --> 01:06:52,210 Dìreach mionaid. 613 01:06:52,460 --> 01:06:54,000 Seann chleachdaidhean. 614 01:06:54,420 --> 01:06:58,040 Marbhaidh mo bhean mi ma sgriosas sinn am brat. 615 01:07:01,380 --> 01:07:03,210 Càit a bheil do bhean? 616 01:07:04,460 --> 01:07:07,290 Mar a thuirt mi, "seann chleachdaidhean ... 617 01:07:09,290 --> 01:07:11,290 An do ghortaich Tòmas Miller thu? 618 01:07:11,710 --> 01:07:14,130 Gu dearbh chan eil, sir. 619 01:07:14,960 --> 01:07:16,460 Gur math a thèid leat. 620 01:07:17,080 --> 01:07:20,130 Ghabh i beagan aodaich agus an uairsin ruith air falbh. 621 01:07:43,960 --> 01:07:45,630 Braiche singilte. 622 01:07:47,630 --> 01:07:48,960 “Seann chleachdaidhean... 623 01:07:49,750 --> 01:07:51,590 Rud mar sin. Am bu toil leat tì? 624 01:07:51,630 --> 01:07:54,170 Deagh bheachd, Charlie, Is urrainn dhomh aire a thoirt dha. 625 01:08:01,250 --> 01:08:02,630 Suidh sìos, a Theàrlaich. 626 01:08:38,040 --> 01:08:41,000 A 'cuideachadh neach cèin tha brathaidh na bhrath. 627 01:08:42,460 --> 01:08:44,080 Bidh thu air do chrochadh. 628 01:08:44,670 --> 01:08:45,790 Mar-thà. 629 01:08:46,830 --> 01:08:49,080 Chan e gluasad snasail a th’ ann. 630 01:08:51,040 --> 01:08:53,880 Mar sin, a bheil thu nad neach-brathaidh, Teàrlach? 631 01:08:54,080 --> 01:08:56,080 Chan e neach-brathaidh a th’ annam, a dhuine uasal. 632 01:08:56,170 --> 01:08:59,580 Tha leth Bheurla aige, is ann air sgàth sin a chuidich mi e. 633 01:09:02,420 --> 01:09:03,920 Glè mhath. 634 01:09:09,750 --> 01:09:11,130 An uair sin, 635 01:09:14,210 --> 01:09:15,960 càit an deach e? 636 01:09:28,500 --> 01:09:32,170 Astrid! Beatrix! Dè a tha thu a’ dèanamh? 637 01:09:34,080 --> 01:09:37,420 An " ma ! an " if ! Dè tha tachairt? 638 01:09:37,670 --> 01:09:40,170 Tha mi ag iarraidh ort mìneachadh a thoirt dhomh! 639 01:09:40,290 --> 01:09:42,710 A bheil thu a’ toirt air falbh mo nigheanan? 640 01:09:44,290 --> 01:09:46,290 Cha robh iad a-riamh "aige". 641 01:09:46,670 --> 01:09:48,210 Tha an "ma tha... 642 01:09:48,290 --> 01:09:50,210 Nach toil leat a dhol a-mach! 643 01:09:51,460 --> 01:09:53,630 Stad sa bhad! 644 01:09:53,670 --> 01:09:55,630 Nach toil leat a dhol a-mach! Stad sa bhad! 645 01:10:01,580 --> 01:10:03,170 Tha an "ma tha... 646 01:10:03,710 --> 01:10:05,710 Dè thachair dhut? 647 01:10:07,210 --> 01:10:08,710 Dh'fhàs mi suas. 648 01:11:01,130 --> 01:11:02,670 Ionad-conaltraidh. Àireamh, le do thoil. 649 01:11:02,750 --> 01:11:05,420 Whitehall. Aon-aon-còig-ceithir. 650 01:11:06,460 --> 01:11:08,420 Gabh mo leisgeul, an urrainn dhut an àireamh ath-aithris? 651 01:11:08,500 --> 01:11:11,710 Whitehall. Aon-aon-còig-ceithir. 652 01:11:11,920 --> 01:11:13,920 Chuir mi an ceangal e. 653 01:11:17,210 --> 01:11:18,500 Deiseil? 654 01:11:19,170 --> 01:11:20,290 Deiseil? 655 01:11:22,210 --> 01:11:25,500 — An cluinn thu mi ? - Tha mi ga chluinntinn. Ard agus soilleir. 656 01:11:26,710 --> 01:11:28,460 Innis dhomh an dearbh uair. 657 01:11:28,540 --> 01:11:31,330 Sia mionaidean gu meadhan oidhche. 658 01:11:32,170 --> 01:11:35,580 - Dèan a-rithist, thoil. - Sia mionaidean gu meadhan oidhche! 659 01:11:35,830 --> 01:11:37,040 Tha cead agad. 660 01:11:37,080 --> 01:11:40,580 Is e so Tòmas Mac a' Mhuilleir, cuir a TX-84 gu Bexhill-on-Sea! 661 01:11:40,670 --> 01:11:42,460 - Miller! - Halo? 662 01:11:43,080 --> 01:11:44,380 Cuir sìos e! 663 01:11:44,460 --> 01:11:45,750 Agent Miller! 664 01:11:45,830 --> 01:11:47,266 - Feuch a-rithist! - Faigh a-mach à an sin! 665 01:11:47,290 --> 01:11:49,250 Agent Miller! Feuch... 666 01:12:01,130 --> 01:12:02,920 Dè thachras a-nis? 667 01:12:03,000 --> 01:12:05,170 - Tha sinn ga toirt a-staigh. - Càit a bheil e? 668 01:12:05,290 --> 01:12:06,580 Far an croch iad i. 669 01:12:08,500 --> 01:12:12,000 Corporra, faighnich don sgiobair ciamar tha thu eòlach air Fraulein Ilse Keller. 670 01:12:17,000 --> 01:12:18,080 Oidhirp gun fheum. 671 01:12:18,380 --> 01:12:21,080 Tha thu ag innse don chorporra dè fiosrachadh a thug thu dhut. 672 01:12:22,130 --> 01:12:24,130 Am bu chòir dhomh làmh a chur air, a dhuine uasal? 673 01:12:25,420 --> 01:12:27,750 Chan e, cha bhith feum air. 674 01:12:32,420 --> 01:12:35,500 Is e a choire a th’ ann, Miller. Ma chuimhnicheas tu sin. 675 01:13:30,040 --> 01:13:33,580 Falbhaidh na caileagan Gearmailteach bhon Oirthir Suffolk a-nochd, chan eil fhios càite. 676 01:13:33,670 --> 01:13:36,670 Cuir plèana airson stad. Chan eil barrachd ùine ann! 677 01:13:36,750 --> 01:13:38,670 Teachdaireachd a fhuair, Caiptean Mac a' Mhuilleir. 678 01:13:40,880 --> 01:13:43,330 Tha iad an impis falbh! Thoir rabhadh don chabhlach dìon adhair! 679 01:14:04,250 --> 01:14:07,500 Bheir iad air falbh iad air an itealan, mar sin feumaidh tu port-adhair a lorg, Miller! 680 01:14:07,580 --> 01:14:08,920 Seadh ach càite? 681 01:14:25,130 --> 01:14:27,130 Ràinig e anmoch. 682 01:14:33,790 --> 01:14:35,790 Thug e air falbh iad. 683 01:14:37,290 --> 01:14:39,290 A h-uile gin dhiubh. 684 01:14:40,790 --> 01:14:42,500 Mo chlann-nighean. 685 01:15:05,080 --> 01:15:06,460 Stad! Mas e do thoil e! 686 01:15:07,380 --> 01:15:08,500 Chan eil! 687 01:15:10,170 --> 01:15:11,920 Cùm a’ coiseachd. Chan eil ùine ann. 688 01:15:20,960 --> 01:15:22,790 An-còmhnaidh thu, bhithinn air geall. 689 01:15:23,290 --> 01:15:25,330 Duilich, ’s e seann mhàileid a th’ ann. 690 01:15:25,380 --> 01:15:26,880 Chan e a coire a th’ ann. 691 01:15:27,040 --> 01:15:29,040 Tha mo mhàileid ro throm. 692 01:15:29,670 --> 01:15:31,250 An coisich sinn dhan Ghearmailt? 693 01:15:31,330 --> 01:15:33,290 No an e fear eile de na h-eacarsaichean gòrach aice? 694 01:15:33,380 --> 01:15:34,960 Na dèan rudan nas cruaidhe, Astrid. 695 01:15:36,630 --> 01:15:38,080 Stad! 696 01:15:40,130 --> 01:15:41,630 Cùm a’ coiseachd! 697 01:15:44,630 --> 01:15:46,750 Astrid, na dèan seo ... 698 01:15:48,210 --> 01:15:50,210 Cha lean sinn e. 699 01:15:52,920 --> 01:15:55,580 Feumaidh do theaghlach tha thu aig an taigh, Astrid. 700 01:15:56,420 --> 01:15:58,130 Cò a bheir dhut na h-òrdughan seo? 701 01:15:59,130 --> 01:16:00,460 Cò thug an cumhachd dhi? 702 01:16:02,210 --> 01:16:03,880 Chan ann mu dheidhinn cumhachd a tha e. 703 01:16:04,080 --> 01:16:05,420 - Chan eil? - Chan eil. 704 01:16:05,500 --> 01:16:09,330 Chan eil Sasainn gar iarraidh. Nach eil thu a' tuigsinn? 705 01:16:11,540 --> 01:16:13,080 Tha mi a 'feuchainn ri do dhìon. 706 01:16:14,750 --> 01:16:15,920 As? 707 01:16:17,500 --> 01:16:20,290 Dè tha thu airson a dhèanamh, Fraulein Keller? 708 01:16:20,670 --> 01:16:22,290 Thèid sinn air ais! 709 01:16:28,580 --> 01:16:30,830 Tha meas agam air do neart, Astrid. 710 01:16:34,540 --> 01:16:37,170 Tòisich a’ coiseachd a-nis! Gluais a-mach! 711 01:16:41,170 --> 01:16:43,250 Eirich! 712 01:16:50,290 --> 01:16:52,290 Thig air adhart, thig air adhart, gluais! 713 01:16:52,670 --> 01:16:56,040 Feumaidh mi na nigheanan a lorg. Tha mi ann an cunnart. 714 01:16:57,580 --> 01:17:00,960 Bheir iad air falbh iad air plèana. Dh'innis Ilse dhi mu àite... 715 01:17:01,000 --> 01:17:04,670 Iomallach, còmhnard far a bheil an urrainn plèana tighinn air tìr? 716 01:17:16,750 --> 01:17:20,790 Bidh i 'frithealadh a h-aran agus mustard agus ceann muice leann. 717 01:17:30,130 --> 01:17:33,920 Seachad air Caisteal Pevensey! Ri taobh na tràghad. 718 01:17:34,380 --> 01:17:35,580 Bha mi ann. 719 01:17:40,790 --> 01:17:41,960 Corporal Willis? 720 01:17:46,290 --> 01:17:47,710 tha mi a' bàsachadh. 721 01:17:50,750 --> 01:17:51,750 Rachaibh. 722 01:17:53,670 --> 01:17:54,670 Rach! 723 01:17:55,250 --> 01:17:56,250 Fuirich! 724 01:17:56,960 --> 01:18:00,290 Ma smaoinich thu airson diog gur e thu Dh’ fhaodadh tu mo fàgail an seo, tha thu ceàrr! 725 01:18:06,290 --> 01:18:09,710 Coisich, nigheanan. Coisich. 726 01:18:36,500 --> 01:18:38,500 Cia mheud peilear a tha ann? 727 01:18:39,960 --> 01:18:41,500 Cò thusa, a Thòmais Miller? 728 01:18:41,580 --> 01:18:43,250 Cia mheud peilearan? 729 01:18:44,830 --> 01:18:45,830 Còig. 730 01:18:47,380 --> 01:18:50,290 - Nach dèan i cron orra? - Tha mi nam neach-ionaid dìomhair. 731 01:18:52,040 --> 01:18:53,500 A brathair. 732 01:18:54,420 --> 01:18:56,630 - A bheil thu ag obair leat fhèin? — Tha Whitehall a' tighinn. 733 01:18:58,330 --> 01:19:01,410 - Dè tha iad a 'dol a dhèanamh leis na caileagan? - Cha leig thu leas eagal a bhith orra. 734 01:19:01,630 --> 01:19:05,670 Ach ma tha misean Ilse fàilnichidh, cha mhair duine beò. 735 01:19:07,670 --> 01:19:09,000 Chan urrainn dhomh a thuigsinn. 736 01:19:09,130 --> 01:19:12,250 Mura h-urrainn don Ghearmailt grèim fhaighinn na caileagan, marbhaidh i iad. 737 01:19:13,830 --> 01:19:17,460 - Ach tha Ilse mar aon dhiubh! - Chan ann tuilleadh! 738 01:19:40,540 --> 01:19:41,790 Stad! 739 01:19:46,130 --> 01:19:47,130 Tonndaidh timcheall! 740 01:19:50,500 --> 01:19:51,670 Roinn! 741 01:19:56,040 --> 01:19:57,330 Stad! 742 01:19:58,790 --> 01:19:59,790 Tonndaidh timcheall! 743 01:20:30,460 --> 01:20:31,830 Tonndaidh timcheall! 744 01:20:42,130 --> 01:20:44,130 Bha earbsa agam innte. 745 01:20:45,540 --> 01:20:48,080 Bha mi a 'fuireach ann am breug. 746 01:20:51,960 --> 01:20:53,580 “Fàilte air buaidh”. 747 01:20:55,330 --> 01:20:57,330 Ach chan eil dad ri bhuannachadh an seo. 748 01:21:44,080 --> 01:21:45,710 Fuirich! 749 01:21:49,830 --> 01:21:51,210 Dèan ullachadh dhut fhèin! 750 01:22:00,830 --> 01:22:02,000 A-nis! 751 01:22:25,830 --> 01:22:27,670 A Dhia dèan tròcair! 752 01:22:31,500 --> 01:22:33,080 Tha sinn fadalach. 753 01:22:42,420 --> 01:22:44,960 Tha sinn a 'tighinn faisg air an àite. Tha faicsinneachd math. 754 01:23:02,630 --> 01:23:04,290 Dèan ullachadh airson a dhol air tìr. 755 01:23:11,710 --> 01:23:13,500 - Tha sinn fo ionnsaigh. — Rachamaid suas ! 756 01:23:25,170 --> 01:23:26,540 Chan eil! 757 01:23:58,830 --> 01:24:00,380 Fraulein Keller? 758 01:24:07,210 --> 01:24:09,170 - Fraulein Keller? - Dhùin thu! 759 01:24:13,750 --> 01:24:15,750 Leig às na rocaidean. 760 01:24:28,080 --> 01:24:29,580 Thig nas fhaisge. 761 01:24:42,710 --> 01:24:43,830 Cleachd '.! 762 01:24:48,040 --> 01:24:49,130 Tha e seachad. 763 01:25:01,920 --> 01:25:03,290 Leig seachad, tha e seachad, Ilse! 764 01:25:03,540 --> 01:25:05,540 Nam biodh i dìreach ceart! 765 01:25:07,330 --> 01:25:08,380 Tonndaidh timcheall. 766 01:25:09,170 --> 01:25:10,170 Tonndaidh timcheall! 767 01:25:14,330 --> 01:25:15,460 Uill, na dèan seo. 768 01:25:44,420 --> 01:25:45,960 Cleachd '.! 769 01:25:57,830 --> 01:25:59,750 Dè tha thu a' dèanamh? 770 01:26:18,210 --> 01:26:20,210 Cleachd '.! 771 01:26:22,540 --> 01:26:23,710 Cleachd '.! 772 01:26:28,250 --> 01:26:29,710 Chan fheum e a dhol mar seo! 773 01:26:33,080 --> 01:26:34,960 Gretel, falbh! 774 01:27:15,000 --> 01:27:16,830 Gretel, tha thu a 'reothadh. 775 01:27:17,710 --> 01:27:19,710 Bha an t-eagal air I.... 776 01:27:21,170 --> 01:27:23,170 Bha thu treun, 777 01:27:24,380 --> 01:27:26,130 barrachd na gin againn. 778 01:28:06,000 --> 01:28:10,500 SUNDAY 3 SEPTEMBER 779 01:28:14,880 --> 01:28:16,830 Càit an tèid e, Mhgr Miller? 780 01:28:17,580 --> 01:28:19,960 Tha Roinn a' Chogaidh a' feitheamh orm. 781 01:28:20,710 --> 01:28:23,500 Tha e coltach nach eil an obair agam air a dhèanamh. 782 01:28:24,080 --> 01:28:28,670 Fanaidh na caileagan fo a cheann teagaisg gus an dèan sinn co-dhùnadh. 783 01:28:30,960 --> 01:28:32,960 Chan eil dona airson a “Tha tidsear air a mholadh ... 784 01:28:35,830 --> 01:28:38,170 Creideamh agus buanseasmhachd. 785 01:28:39,080 --> 01:28:40,250 Dìreach. 786 01:28:53,170 --> 01:28:54,580 Nigheanan! 787 01:28:55,420 --> 01:28:57,420 Aon dhà a trì. 788 01:29:52,710 --> 01:29:59,000 Tha mi a’ bruidhinn riut bhon Seòmar Caibineit aig 10 Sràid Downing. 789 01:30:01,420 --> 01:30:05,380 Madainn an-diugh, na Breatannaich tosgaire gu Berlin 790 01:30:05,460 --> 01:30:09,920 thug e seachad a’ Ghearmailteach riaghaltas an ultimatum... 791 01:30:10,000 --> 01:30:15,670 Anns a bheil e air a chur an cèill anns an neo-làthaireachd de dhearbhadh ro 11 madainn an-diugh 792 01:30:16,250 --> 01:30:21,040 toirt air falbh sa bhad de Saighdearan Gearmailteach às a’ Phòlainn, 793 01:30:21,210 --> 01:30:24,630 bhiodh an dà dhùthaich cuir a-steach staid cogaidh. 794 01:30:26,460 --> 01:30:28,540 Feumaidh mi conaltradh riut 795 01:30:28,630 --> 01:30:32,290 nach d'fhuair sinn gin gabhail ris an iarrtas a chaidh a dhèanamh, 796 01:30:32,420 --> 01:30:33,790 Air sgàth sin... 797 01:30:34,290 --> 01:30:38,380 Tha an dùthaich againn aig cogadh ris a' Ghearmailt. 798 01:30:40,460 --> 01:30:44,000 AN AUGUSTA VICTORIA FEMALE COLÁISTE ANN AM BEXHILL-ON-SEA 799 01:30:44,130 --> 01:30:47,170 B' e A' CHIAD AGUS AN T-EILEANACH Colaisde den t-seòrsa sin ann an Sasainn. 800 01:30:47,250 --> 01:30:50,580 Bha e fosgailte bho 1932 Gu ruig an samhradh 1939. 801 01:31:19,080 --> 01:31:23,130 SIA GEAMHRADH GU MEADHANAN OIDHCHE 801 01:31:24,305 --> 01:32:24,741 Thoir taic dhuinn agus bi nad bhall VIP gus a h-uile sanas a thoirt air falbh bho OpenSubtitles.org