1 00:00:00,210 --> 00:00:02,000 ♪ 2 00:00:04,000 --> 00:00:10,074 Déan do tháirge nó do bhranda a fhógairt anseo déan teagmháil le www.OpenSubtitles.org inniu 3 00:00:59,000 --> 00:01:01,380 15 Lúnasa, 1939, AN GHNÍOMHAIREACHT 4 00:02:05,790 --> 00:02:08,670 Ní féidir liom dul ar ais! Tá an ceamara imithe! 5 00:02:08,790 --> 00:02:11,146 - Anois socair! - B'fhéidir nár thuig tú, ghoid siad é! 6 00:02:11,170 --> 00:02:13,670 - Is é do thasc é. - Tá a fhios acu gach rud! 7 00:02:13,710 --> 00:02:15,266 - Tá a fhios acu go bhfuiltear ag faire orthu! - Caithfidh tú dul ar ais! 8 00:02:15,290 --> 00:02:16,130 Ní féidir liom! 9 00:02:16,170 --> 00:02:18,040 - Caithfidh tú é a dhéanamh! Anois! - Dia duit? 10 00:02:39,380 --> 00:02:41,000 An Ghearmáin ionsaí! 11 00:02:41,040 --> 00:02:43,210 Tá an Pholainn i ngéarchéim! 12 00:02:43,460 --> 00:02:45,830 Ullmhaíonn an Bhreatain chun an cogadh a throid! 13 00:05:28,750 --> 00:05:33,920 COLÁISTE LÚNASA-buAite OF BEXHILL-BY-THE-SEA 14 00:05:35,920 --> 00:05:41,500 SÉ NÓIMÉAD GO MEÁN OÍCHE 15 00:06:10,460 --> 00:06:13,210 An é seo do chéad uair anseo i Bexhill-sur-Mer? 16 00:06:14,460 --> 00:06:15,630 Yup. 17 00:06:16,000 --> 00:06:17,750 An bhfuil an chéad uair. 18 00:06:24,670 --> 00:06:27,830 Tá súil agam go mairfidh sé níos faide ná an duine uasal eile. 19 00:06:28,580 --> 00:06:30,130 Féach leat níos déanaí. 20 00:06:45,250 --> 00:06:47,710 Agus ceann amháin, agus dhá cheann 21 00:06:49,500 --> 00:06:50,750 Tar ar! 22 00:06:53,540 --> 00:06:55,540 Lámha ar an talamh. 23 00:07:01,630 --> 00:07:03,630 Coinnigh do airm díreach. 24 00:07:10,880 --> 00:07:12,380 Agus a haon, agus a dó, 25 00:07:14,170 --> 00:07:16,540 Rolladh amach. Go han-mhaith. 26 00:07:18,630 --> 00:07:20,500 Bhuel, a chailíní. 27 00:07:21,960 --> 00:07:23,210 Ar aghaidh leat, Astrid. 28 00:07:24,210 --> 00:07:25,710 Gut, Madels. Chomh maith leis sin... 29 00:07:25,830 --> 00:07:27,830 Astrid! I mBéarla. 30 00:07:28,170 --> 00:07:29,380 Go raibh maith agat. 31 00:07:30,630 --> 00:07:33,210 Cúig, sé, seacht, ocht. 32 00:07:33,330 --> 00:07:35,356 - An féidir liom cabhrú leat? - Tagaim don phost múinteoireachta, 33 00:07:35,380 --> 00:07:36,920 Is mise Thomas Miller. 34 00:07:37,000 --> 00:07:38,210 Ilse Keller. 35 00:07:38,670 --> 00:07:40,670 - Fáilte go Augusta Victoria. - Go raibh maith agat. 36 00:07:40,920 --> 00:07:42,750 Ar an mbealach seo, le do thoil. 37 00:07:42,880 --> 00:07:44,880 - Aon! - An tUasal Miller? 38 00:07:51,380 --> 00:07:52,790 Tar ar! 39 00:07:53,330 --> 00:07:56,500 Guaillí, airm amach, agus síos. 40 00:07:56,920 --> 00:07:59,080 A haon, agus a dó, agus suas. 41 00:08:02,580 --> 00:08:06,630 Mar is eol daoibh, Sasana agus an Ghearmáin a bheith ina gcomhghuaillithe le blianta fada anois. 42 00:08:09,960 --> 00:08:13,250 Seo Augusta Victoria. An Empress Gearmánach deireanach. 43 00:08:14,500 --> 00:08:18,790 Má bhuann sí an post múinteoireachta, beidh a seomra ar an urlár uachtarach. 44 00:08:19,670 --> 00:08:21,960 Bhí a seomra measartha, ach aghaidh ó dheas. 45 00:08:22,080 --> 00:08:23,250 Breathnaíonn sí foirfe. 46 00:08:23,580 --> 00:08:26,040 Fuair ​​​​an tUasal Wheatley fáiltiúil uirthi. 47 00:08:27,790 --> 00:08:29,670 Le do thoil, suigh síos. 48 00:08:30,540 --> 00:08:32,880 Ní gá go mbeadh eagla orm roimh an gcomórtas! 49 00:08:33,710 --> 00:08:35,420 She fide et Patientia. 50 00:08:36,290 --> 00:08:38,880 "Creideamh agus buanseasmhacht". 51 00:08:39,000 --> 00:08:40,580 Seo mana an choláiste. 52 00:08:43,500 --> 00:08:45,960 Tá a fhios agat níos fearr. Ádh mór. 53 00:08:46,000 --> 00:08:47,290 Go raibh maith agat. 54 00:09:40,830 --> 00:09:42,080 Iontach, ní dóigh leat? 55 00:09:50,670 --> 00:09:52,920 - Eleanor Rocholl. - Thomas Miller. 56 00:09:53,420 --> 00:09:55,580 Go raibh maith agat as teacht ar ghearrfhógra. 57 00:09:55,710 --> 00:09:58,040 - Ná habair é. - Lean mé. 58 00:09:58,500 --> 00:10:00,330 Dé Luain 21 Lúnasa 59 00:10:04,540 --> 00:10:06,960 Feicim gur moladh é ag gníomhaireacht... 60 00:10:09,080 --> 00:10:11,040 Agus go bhfuil múinte aige i go leor scoileanna éagsúla. 61 00:10:12,540 --> 00:10:13,540 Go raibh maith agat. 62 00:10:13,830 --> 00:10:15,830 Ní moladh a bhí ann. 63 00:10:17,960 --> 00:10:19,420 Anseo deir sé gur ceoltóir é. 64 00:10:19,750 --> 00:10:21,460 Éiríonn liom an pianó a sheinm. 65 00:10:23,040 --> 00:10:24,500 Cabhrach. 66 00:10:25,420 --> 00:10:27,420 Tá sé pósta? 67 00:10:27,670 --> 00:10:29,670 bhí mé. 68 00:10:30,000 --> 00:10:31,000 Tionchar na Spáinne. 69 00:10:33,920 --> 00:10:37,420 Ní dhéanfainn de ghnáth Múinteoir sealadach a fhostú, 70 00:10:37,960 --> 00:10:41,790 ach a réamhtheachtaí gcruthófar neamhiontaofa. 71 00:10:42,500 --> 00:10:45,170 Tá smacht ag teastáil ó mo chailíní. 72 00:10:45,710 --> 00:10:48,710 Tabharfaimid isteach iad go luath ar an baill den Bráithreachas Angla-Ghearmánach. 73 00:10:49,710 --> 00:10:51,630 Is dóigh liom go mbeidh siad mífhoighneach. 74 00:10:51,710 --> 00:10:55,330 Ní labhraíonn siad faoi rud ar bith eile. Seo iad laethanta deiridh an tsamhraidh. 75 00:10:56,460 --> 00:10:57,960 Tá súil againn nach bhfuil. 76 00:10:59,380 --> 00:11:01,790 Cad a thugann anseo tú, an tUasal Miller? 77 00:11:03,710 --> 00:11:06,920 Cén Sasanach a dhéanfadh glacadh le post múinteoireachta... 78 00:11:07,000 --> 00:11:09,460 I Léig Herr Hitler de Chailíní Gearmánacha? 79 00:11:11,080 --> 00:11:12,580 Gearmánach ab ea m'athair. 80 00:11:14,500 --> 00:11:16,210 Ní maith liom iontas, 81 00:11:19,250 --> 00:11:21,250 mar sin déanfaidh sé tréimhse phromhaidh. 82 00:11:22,830 --> 00:11:23,830 Go raibh maith agat. 83 00:11:24,080 --> 00:11:25,670 Cathain is féidir liom tosú? 84 00:11:41,710 --> 00:11:43,330 Maidin mhaith. 85 00:11:45,040 --> 00:11:47,040 Is mise an tUasal Miller... 86 00:11:48,290 --> 00:11:51,210 Agus beidh mé do múinteoir nua Béarla. 87 00:12:07,330 --> 00:12:08,750 An tUasal.. 88 00:12:12,000 --> 00:12:13,630 Miller 89 00:12:14,130 --> 00:12:15,380 Maidin mhaith, an tUasal Miller. 90 00:12:16,540 --> 00:12:18,250 - Maidin mhaith... - Astrid. 91 00:12:18,380 --> 00:12:19,580 Astrid. 92 00:12:20,080 --> 00:12:22,080 - Cuirimid fáilte romhat. - Go raibh maith agat. 93 00:12:23,960 --> 00:12:25,960 Ansin, 94 00:12:26,750 --> 00:12:30,790 cad a rinne tú staidéar i rith an tsamhraidh? 95 00:12:30,880 --> 00:12:32,880 Ó, le do thoil, suigh síos. 96 00:12:36,250 --> 00:12:39,500 An bhfuil leabhar i Béarla a thaitin leat? 97 00:12:43,830 --> 00:12:47,750 Ní raibh an tUasal Wheatley a úsáidtear le leabhair a úsáid. 98 00:12:48,000 --> 00:12:49,920 Beacht. D’inis sé na scéalta dúinn. 99 00:12:50,290 --> 00:12:51,750 Ach i ndáiríre? 100 00:12:57,920 --> 00:13:01,830 Anseo, níl mé an- maith ag caint phoiblí. 101 00:13:01,920 --> 00:13:04,880 Ní gá go mbeadh Shakespeare, an tUasal Miller. 102 00:13:05,040 --> 00:13:07,580 Inis scéal dúinn le do thoil. 103 00:13:09,750 --> 00:13:10,750 Ceart go leor mar sin. 104 00:13:12,380 --> 00:13:14,920 Cad faoi scéal... 105 00:13:15,960 --> 00:13:20,040 Cad faoi scéal rómánsúil. 106 00:13:21,830 --> 00:13:23,580 Labhraíonn sé sin ... 107 00:13:23,630 --> 00:13:26,330 de fear óg a chailleann a leannán? 108 00:13:26,460 --> 00:13:28,290 An bhfuil tú ag caint fút, an tUasal Miller? 109 00:13:28,420 --> 00:13:29,420 Níl. 110 00:13:31,710 --> 00:13:35,330 Déarfadh an Fijhrer é sin ní leor fear é. 111 00:13:35,630 --> 00:13:37,170 An ndéarfadh an Fiihrer é seo? 112 00:13:43,500 --> 00:13:44,670 Le do thoil, 113 00:13:45,420 --> 00:13:46,540 inis dúinn an scéal. 114 00:13:46,630 --> 00:13:49,420 Den fhear óg a chailleann a sweetheart. 115 00:13:49,500 --> 00:13:50,500 Ceart go leor. 116 00:13:51,830 --> 00:13:53,540 Uair amháin, 117 00:13:54,380 --> 00:13:57,330 in áit ar a dtugtar... 118 00:14:11,830 --> 00:14:13,830 Cad atá siad ag canadh? 119 00:14:14,380 --> 00:14:16,960 Beidh orainn súil a choinneáil air. 120 00:14:33,790 --> 00:14:34,790 Go han-mhaith. 121 00:14:35,580 --> 00:14:37,250 Téigh in am. 122 00:14:37,290 --> 00:14:39,540 Ní ró-thapa. 123 00:14:41,420 --> 00:14:42,960 Maith, ámharach, 124 00:14:45,040 --> 00:14:46,540 Máistreacht. 125 00:14:49,330 --> 00:14:50,830 Cuimhnigh, a chailíní, go mbeidh tú 126 00:14:50,880 --> 00:14:54,630 na hionadaithe de Augusta Victoria. 127 00:14:55,330 --> 00:14:57,500 Díreach do ghualainn, a Shigrid! 128 00:14:58,880 --> 00:15:03,170 Slándáil sna súile fágann marc doscriosta. 129 00:15:06,960 --> 00:15:07,960 Gretel! 130 00:15:14,170 --> 00:15:16,210 Téigh ar aghaidh, an tUasal Miller. 131 00:15:45,250 --> 00:15:46,500 Snámh na maidine. 132 00:15:47,040 --> 00:15:48,630 Cibé an bhfuil grian nó báisteach ann, 133 00:15:48,670 --> 00:15:50,670 Áitíonn Ilse i gcónaí. 134 00:15:51,000 --> 00:15:53,170 Cén fáth nach bhfuil sí linn? 135 00:16:14,580 --> 00:16:18,790 Tá a fhios agat, bhí Ilse sa foireann cúltaca ag na Cluichí Oilimpeacha i mBeirlín. 136 00:16:18,920 --> 00:16:19,920 Iontach. 137 00:16:21,380 --> 00:16:23,290 Tá an t-ádh linn é a bheith againn arís. 138 00:16:24,670 --> 00:16:29,130 Tá a n-snámh maidin ar fad gheobhaidh siad Sasana a fheiceáil. 139 00:16:31,170 --> 00:16:34,250 Ba mhaith liom cailíní a chosaint ó contúirtí an domhain. 140 00:16:34,830 --> 00:16:36,290 Nár fhág siad an áit seo riamh? 141 00:16:38,080 --> 00:16:42,790 Is féidir le Sasana a bheith an-naimhdeach áit nuair a rugadh Gearmánach thú. 142 00:16:45,580 --> 00:16:48,290 Sílim go bhfuil a fhios agat cad Tá mé ag caint faoi, an tUasal Miller. 143 00:16:49,380 --> 00:16:50,790 Bhí mé beagnach gafa suas leat inniu. 144 00:16:51,130 --> 00:16:53,460 Sea, tá, i do aisling. 145 00:16:54,040 --> 00:16:56,380 Tá mé ag reo, déan deifir Paula. 146 00:16:56,460 --> 00:16:57,710 Tá tú an ceann deireanach. 147 00:16:57,830 --> 00:16:59,580 Ní hea, ní mise an duine deireanach. 148 00:16:59,710 --> 00:17:01,130 Is é Gretel an ceann is déanaí i gcónaí. 149 00:17:01,580 --> 00:17:03,080 Ní dhearna an buafall sin fiú a bheith fliuch inniu. 150 00:17:03,170 --> 00:17:06,540 - Cé air a bhfuil tú ag caint? - Ní raibh Gretel ag snámh! 151 00:17:43,790 --> 00:17:45,920 Úsáid '.! 152 00:17:45,960 --> 00:17:47,580 Úsáid '.! 153 00:18:24,830 --> 00:18:25,960 Féach leat níos déanaí. 154 00:19:08,540 --> 00:19:11,830 Misneach! Tá a fhios agam go bhfuil tú ann! Is féidir liom a chloisteáil tú breathe! 155 00:19:13,080 --> 00:19:14,500 Ó, ar deireadh duine ag gáire! 156 00:19:14,540 --> 00:19:16,710 Ar thaitin sé leat, a stór? Go han-mhaith. 157 00:19:16,790 --> 00:19:19,290 Tá tú iontach deas, coinnigh suas é, le do thoil. 158 00:19:19,500 --> 00:19:21,290 Ó, má leanann sé seo ... 159 00:19:21,330 --> 00:19:23,330 Beidh mo dhinnéar fuar, ceart? 160 00:19:23,380 --> 00:19:28,420 Ach ní bheidh sé chomh fuar mar phósadh, an mbeidh, a dhuine uasail? 161 00:19:28,920 --> 00:19:30,266 Tá sí iontach álainn. Éist liom anois, mé 162 00:19:30,290 --> 00:19:32,830 ag iarraidh a insint duit a scéal a thaitneoidh leat. 163 00:19:32,880 --> 00:19:35,500 Bhuel, ar a laghad tá súil agam, nó Ní bheidh mé ag obair anseo arís. 164 00:19:39,170 --> 00:19:40,500 Ansin? 165 00:19:40,540 --> 00:19:42,540 Go hoifigiúil labhraíonn siad ar fhéinmharú. 166 00:19:43,380 --> 00:19:45,710 Ní bheadh Wheatley an misneach a tiomantas 167 00:19:45,750 --> 00:19:48,330 féinmharú, bhí faitíos air nuair a ghlaoigh sé orm. 168 00:19:49,210 --> 00:19:51,000 Tháinig duine éigin chuige ar dtús. 169 00:19:51,880 --> 00:19:53,830 Bhí a chuid faisnéise ceart. 170 00:19:53,920 --> 00:19:56,380 Fiche cailín, cailín amháin, 171 00:19:56,460 --> 00:20:00,080 - fhreastalaí, cócaire... - Teastaíonn rud éigin níos mó uaim! 172 00:20:03,670 --> 00:20:05,710 Conas atá sé ag dul leis an governess? 173 00:20:05,790 --> 00:20:07,630 Agus le Ilse Keller? 174 00:20:07,710 --> 00:20:09,380 Cuidíonn mo Gearmáinis. 175 00:20:09,460 --> 00:20:12,790 Ar a laghad tá sé úsáideach do rud éigin. Coinníonn tú ag cuardach an tí. 176 00:20:13,830 --> 00:20:15,250 Níl mórán ama fágtha againn. 177 00:20:15,380 --> 00:20:18,420 Tá Hitler i gcomhghuaillíocht le Stalin agus Tá carte blanche sa Pholainn. 178 00:20:21,750 --> 00:20:23,500 An Chomhairle Cogaidh éilíonn na Gearmánaigh 179 00:20:23,580 --> 00:20:27,040 tóg na cailíní roimhe deireadh an tsamhraidh. 180 00:20:27,130 --> 00:20:30,500 Ní chiallaíonn imeacht luath ach rud amháin. 181 00:20:30,960 --> 00:20:33,540 Beidh air bac a chur orthu sula dtarlaíonn sin. 182 00:20:34,130 --> 00:20:36,380 Ach má dhéanann sé idirghabháil ró-luath, 183 00:20:36,670 --> 00:20:38,580 d’fhéadfadh fadhbanna teacht chun cinn. 184 00:20:38,920 --> 00:20:40,670 Cén sórt plean é seo? 185 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 Is amanna aisteacha iad seo, Miller. 186 00:20:44,750 --> 00:20:47,920 Agus gach fichille is gá an cluiche a geall. 187 00:20:48,000 --> 00:20:49,880 Níl iontu ach cailíní, a dhuine uasail. 188 00:20:49,960 --> 00:20:54,420 Is iad na iníonacha agus na goddaughters Ardcheannas Naitsíoch, mar sin... 189 00:20:54,500 --> 00:20:58,040 Cuimhnigh ar an taobh ar a bhfuil tú, Miller. 190 00:20:58,920 --> 00:21:01,880 Déanfaimid ceannasaíocht go luath ar an scoil chónaithe agus na cailíní a choinneáil. 191 00:21:02,170 --> 00:21:03,750 Coinnigh ort. 192 00:21:04,040 --> 00:21:05,186 Ar mhaith leat iad a chur i bpríosún? 193 00:21:05,210 --> 00:21:07,210 Caithfidh sé dúiseacht, Miller! 194 00:21:08,170 --> 00:21:11,750 Ní bheidh an chéad chogadh eile cosúil na cinn a bhfuil taithí againn orthu. 195 00:21:23,540 --> 00:21:27,170 Ó, seo iad na focail atá agam ag fanacht le cúig bliana is fiche!" 196 00:21:56,830 --> 00:21:58,960 Dé Sathairn 26 Lúnasa 197 00:23:09,960 --> 00:23:16,670 mar is feoil de ár feoil agus fuil ár fola. 198 00:23:17,000 --> 00:23:22,040 An spiorad céanna a rialaíonn dóite sinn i d'intinn óg. 199 00:23:28,580 --> 00:23:35,710 Nuair a bheidh piléir ár ngluaiseachta 200 00:23:35,790 --> 00:23:43,540 Beidh trasnú na Gearmáine inniu... 201 00:23:43,670 --> 00:23:47,920 Tá a fhios agam go mbeidh tú páirteach leo. 202 00:23:51,380 --> 00:23:54,210 Tá a fhios againn sin Tá an Ghearmáin thart orainn. 203 00:23:54,290 --> 00:23:56,580 An Ghearmáin sin máirseálacha ionainn... 204 00:23:56,710 --> 00:24:00,540 Go leanfadh an Ghearmáin sinn! 205 00:24:02,670 --> 00:24:04,460 DG II C0 206 00:24:04,540 --> 00:24:06,540 DG II C0 207 00:24:44,960 --> 00:24:46,420 Ar aghaidh. 208 00:24:50,420 --> 00:24:51,750 Iníon Rocholl. 209 00:24:57,250 --> 00:25:01,790 Ciallaíonn sé "Cáirde do Bua", an tUasal Miller, sin go léir. 210 00:25:04,540 --> 00:25:06,380 Ní mór dúinn gan leithscéal a ghabháil do bhreis paisean, 211 00:25:07,080 --> 00:25:08,540 nó le bród. 212 00:25:10,380 --> 00:25:13,710 Ar cheart dúinn tír a cháineadh a dhéanann iarracht a bheith iontach? 213 00:25:22,330 --> 00:25:25,630 Bhí Bexhill álainn chathair le fás suas ann. 214 00:25:26,290 --> 00:25:29,460 A farraige, a tírdhreacha, a pobal. 215 00:25:31,460 --> 00:25:33,920 Mar leanbh, bhraith mé sábháilte. 216 00:25:34,040 --> 00:25:36,290 Thaitin m’athair go mór liom 217 00:25:36,380 --> 00:25:39,580 agus thug sé bród dom. 218 00:25:41,670 --> 00:25:46,080 Mo theagasc agus mo coláiste tiomanta do seo. 219 00:25:49,040 --> 00:25:50,500 Na cailíní seo 220 00:25:51,290 --> 00:25:52,920 is iad mo shaol. 221 00:25:55,250 --> 00:25:57,000 Tugann siad dóchas dom. 222 00:25:57,790 --> 00:26:01,630 Sin an fáth a dtéim isteach leo nuair deir siad "Salute to bua". 223 00:26:03,380 --> 00:26:05,500 “Sig Heil”, an tUasal Miller. 224 00:26:08,670 --> 00:26:11,210 Nílim ag súil go dtuigfidh tú mé. 225 00:26:19,000 --> 00:26:23,170 Cé a fhios nach bhfuil a fhios aici, tá aithne aici uirthi. Ach cé níl a fhios aici nach bhfuil a fhios aici, níl a fhios aici. 226 00:26:23,540 --> 00:26:28,540 Ach amháin a bhfuil a fhios go bhfuil a fhios aici rud ar bith, tá a fhios aici níos mó ná cé a fhios." 227 00:26:29,500 --> 00:26:30,630 Maith. 228 00:26:32,500 --> 00:26:34,500 "I tobar... 229 00:26:35,080 --> 00:26:39,500 “Nuair a léiríodh mac tíre in áit nach bhfuil chomh gruama sin…” 230 00:26:46,170 --> 00:26:47,540 Seo thú. 231 00:26:48,330 --> 00:26:50,170 An raibh tú á lorg agam, an tUasal Miller? 232 00:27:03,250 --> 00:27:04,460 Bhí mé buartha fút. 233 00:27:05,920 --> 00:27:10,170 - Agus bhí na cailíní freisin. - Níl sé ina liar maith, an tUasal Miller. 234 00:27:13,250 --> 00:27:15,130 Ní thaitníonn cailíní liom. 235 00:27:16,420 --> 00:27:19,960 Ach tá sé sin ceart go leor. Tá mé níos cliste ná iad. 236 00:27:22,500 --> 00:27:24,250 Sea, is dóigh liom i ndáiríre. 237 00:27:37,380 --> 00:27:39,420 Ach ní cosúil go bhfuil tú an-sásta. 238 00:27:41,960 --> 00:27:44,170 Gretel, cad a tharla don Uasal Wheatley... 239 00:27:44,250 --> 00:27:45,750 Deir Fraulein Keller... 240 00:27:46,540 --> 00:27:49,500 Go gcaithfidh mé a shárú mo eagla más mian liom a bheith láidir. 241 00:27:50,790 --> 00:27:52,210 Gretel... 242 00:27:52,290 --> 00:27:54,130 An gceapann tú go bhfuil an ceart aici? 243 00:27:54,210 --> 00:27:56,580 Gretel, is gnách go mbíonn eagla ort. 244 00:27:58,580 --> 00:27:59,630 I ndáiríre? 245 00:28:04,130 --> 00:28:05,130 Yup. 246 00:28:07,670 --> 00:28:09,750 Cad a chuireann eagla ort, an tUasal Miller? 247 00:28:13,130 --> 00:28:14,130 Astrid. 248 00:28:18,670 --> 00:28:20,670 Am dul isteach, a chailíní! 249 00:28:21,130 --> 00:28:23,790 Beidh cleachtadh cór tosú i deich nóiméad! 250 00:28:37,580 --> 00:28:39,880 Níl mé fós ina luí ar an turas seo. 251 00:28:40,580 --> 00:28:42,750 Tar éis cad a tharla, 252 00:28:43,000 --> 00:28:46,080 b'fhéidir go dteastaíonn cailíní a athrú radharcra. 253 00:28:46,830 --> 00:28:49,080 Sea, ach ní mór dúinn gan dul rófhada. 254 00:28:49,210 --> 00:28:51,460 Tá roinnt caitheamh aimsire díreach cad atá uait agus Fràulein 255 00:28:51,540 --> 00:28:54,920 Dúirt Keller an radharc ó tá an caisleán iontach! 256 00:28:55,000 --> 00:28:57,960 Ba mhaith liom an rud céanna a rá don rogha iompair. 257 00:29:05,500 --> 00:29:09,000 - Cad atá Ronnie ag iarraidh anois? - A chailíní, fanaigí ina suí. 258 00:29:09,330 --> 00:29:12,000 - Guten Morgen. - Ní féidir liom a rá mar an gcéanna. 259 00:29:12,080 --> 00:29:15,130 - Cad atá ag tarlú? - An chéad líne chosanta. 260 00:29:15,880 --> 00:29:17,250 Caithfimid na crúba a bhaint amach. 261 00:29:17,790 --> 00:29:19,540 Tá post faire in Eastbourne. 262 00:29:19,630 --> 00:29:22,130 In Eastbourne? Cad a dhéanfaidh Hitler, dar leat? 263 00:29:22,210 --> 00:29:25,210 - Cad atá tú ag goid ár fries? - Ní mór duit a bheith réidh. 264 00:29:25,540 --> 00:29:27,790 Mar a déarfá, Ronnie. Féach leat. 265 00:29:30,420 --> 00:29:33,880 CÍOS BUS CHARLIE FÓN BEXHILL 4290 266 00:29:34,250 --> 00:29:38,210 Diabhal ithe sauerkraut. Tar ar guys! Lean! 267 00:29:50,040 --> 00:29:52,920 Bhí turas de dhíth orainn freisin. 268 00:29:53,580 --> 00:29:56,080 As seo is féidir liom beagnach féach an Ghearmáin! 269 00:29:56,250 --> 00:29:57,580 Bígí cúramach a chailíní! 270 00:29:57,710 --> 00:30:00,830 Mam, shábháil mé ó an bia uafásach seo agus... 271 00:30:00,920 --> 00:30:05,130 - ó caipíní snámha! - Agus ón drochaimsir! 272 00:30:06,170 --> 00:30:08,380 Cailíní! Anois calma síos! 273 00:30:08,920 --> 00:30:10,790 Tá an tUasal Miller ceart! 274 00:30:10,880 --> 00:30:12,830 Dúiseoidh tú an fathach codlata. 275 00:30:13,460 --> 00:30:15,460 An bhfuil fathaigh anseo? 276 00:30:15,670 --> 00:30:17,290 Iarr ar Iníon Rocholl. 277 00:30:17,380 --> 00:30:20,330 I bhfad ó shin, siad chónaigh ar bharr na gcnoc... 278 00:30:20,420 --> 00:30:23,880 - agus chonaic siad Sasana go léir. - Cad a tharla dó? 279 00:30:24,290 --> 00:30:26,420 Chuir siad eagla ar dhuine, buille faoi thuairim mé. 280 00:30:26,500 --> 00:30:27,830 Cosúil le Sigrid. 281 00:30:29,080 --> 00:30:31,500 Duine de na fathaigh chosnaigh an caisleán. 282 00:30:32,380 --> 00:30:35,830 Thug siad dó arán, mustaird agus ceann beorach muice. 283 00:30:38,000 --> 00:30:40,250 Chodail sé síos ann ar an gcladach. 284 00:30:40,330 --> 00:30:42,210 Cén fáth a bhfuil an gaineamh chomh réidh ann? 285 00:30:44,000 --> 00:30:46,580 - Mar bhí an fathach trom. - Níos troime ná galtán. 286 00:30:47,330 --> 00:30:51,380 Deirtear go raibh sé in ann snámh go An Fhrainc gan a cheann a fhliuchadh. 287 00:31:24,670 --> 00:31:26,580 Ach féach ar sé, an tUasal Miller. 288 00:31:27,040 --> 00:31:28,540 Fear uasal fíor. 289 00:31:28,670 --> 00:31:31,460 Tá tú an-galánta Fraulein Keller anocht. 290 00:31:31,580 --> 00:31:32,670 Go raibh maith agat. 291 00:31:34,540 --> 00:31:36,920 - Ba mhaith linn dul? - Cinnte. 292 00:31:49,460 --> 00:31:52,080 Lig dom a rá go raibh maith agat. 293 00:33:36,130 --> 00:33:39,040 COMHghuaillíocht ANGHLA-GHEARMÁIN. 294 00:34:01,250 --> 00:34:04,080 Beidh na cailíní sásta bualadh leat. 295 00:34:04,790 --> 00:34:08,130 Beidh sé ina onóir fíor dom bualadh leo. 296 00:34:08,210 --> 00:34:09,380 Ar an mbealach seo. 297 00:34:09,540 --> 00:34:12,630 Níor chóir dom é a dhéanamh gan ag fiafraí de Frau Rocholl 298 00:34:12,710 --> 00:34:15,750 cead ar dtús, ach tá a fhios agam cé mhéad is breá léi Reuther. 299 00:34:15,830 --> 00:34:18,250 Féach. Tá sí an- bródúil as an bpíosa seo. 300 00:34:18,330 --> 00:34:19,790 Draíochtúil. 301 00:34:19,920 --> 00:34:21,540 Fhaigheann sí? 302 00:34:21,920 --> 00:34:25,420 Rince na tine. Níl ach seacht samplaí ann. 303 00:34:27,330 --> 00:34:29,210 Oíche amárach. 304 00:34:29,290 --> 00:34:30,630 Amárach? 305 00:34:31,540 --> 00:34:33,130 Teastaíonn níos mó ama uaim. 306 00:34:33,210 --> 00:34:34,960 Fuair ​​​​mé orduithe. 307 00:34:35,040 --> 00:34:38,170 Caithfidh na cailíní imeacht sula dtosaíonn an cogadh. 308 00:34:38,540 --> 00:34:40,540 An bhfuil aithne agat ar áit? 309 00:34:40,790 --> 00:34:42,790 - Tá. - An bhfuil tú cinnte? 310 00:34:43,960 --> 00:34:46,750 Sábháilte go leor chun cead a thabhairt d'eitleán tuirlingt? 311 00:34:47,130 --> 00:34:48,500 Yup. 312 00:34:49,460 --> 00:34:51,880 - Cad é sin? - Scannán. 313 00:34:52,080 --> 00:34:54,710 Liosta de ghníomhairí na Breataine ag obair sa Ghearmáin. 314 00:34:54,790 --> 00:34:57,170 Tá na hainmneacha go léir ann. 315 00:34:58,670 --> 00:35:01,750 An dóigh leat an Fiihrer d’údaródh sé seo 316 00:35:01,830 --> 00:35:04,080 turas mura bhfuair sé rud éigin as é? 317 00:35:04,170 --> 00:35:07,540 Tá sé ag iarraidh ar ais iad. Gach duine againn. 318 00:35:07,880 --> 00:35:09,880 Tá sí ag iarraidh ort do dhualgas a dhéanamh. 319 00:35:10,630 --> 00:35:13,750 Ní féidir cailíní a ghabháil díreach. 320 00:35:13,880 --> 00:35:16,290 Cá bhfuil an áit sin? 321 00:35:17,040 --> 00:35:18,500 Úsáid? 322 00:35:18,960 --> 00:35:20,960 An bhfuil gach rud ceart go leor? 323 00:35:22,460 --> 00:35:25,580 Ní raibh mé ach ag taispeáint an ministir a Reuther. 324 00:35:25,670 --> 00:35:26,500 An bhfuil tú logh dom. 325 00:35:26,580 --> 00:35:29,830 Is bailitheoir príobháideach mé. Bhí orm é a fheiceáil le mo shúile féin. 326 00:35:30,710 --> 00:35:31,790 Ar ndóigh. 327 00:35:32,420 --> 00:35:34,420 Cuir aithne ar an Tiarna Brocket. 328 00:35:34,500 --> 00:35:37,460 Is dlúthchara é d’athair Astrid. 329 00:35:37,540 --> 00:35:38,630 Cinnte. 330 00:36:01,080 --> 00:36:03,420 An “más rud é! An bhfaca tú an tUasal Miller? 331 00:36:04,630 --> 00:36:08,290 Ó, Astrid, seo thú. An féidir leat na cailíní a shlánú thuas staighre? 332 00:36:08,750 --> 00:36:12,420 Deir siad go bhfuil an rath a bhí ar iontach Tá an comhaontú bunaithe ar dhá ghné: 333 00:36:13,540 --> 00:36:17,250 Is é an chéad cheann ná meas cleamhnais; 334 00:36:18,080 --> 00:36:22,380 agus is é an dara go meas ar dhifríochtaí. 335 00:36:23,580 --> 00:36:26,250 Anocht beimid páirteach leis an taobh eile de 336 00:36:26,380 --> 00:36:29,630 na farraige chun ceiliúradh a dhéanamh banna an-speisialta. 337 00:36:30,790 --> 00:36:33,580 Ionadaíocht a dhéanamh ar an Comhaontas Angla-Ghearmánach, 338 00:36:33,670 --> 00:36:38,380 lig dom tú a thabhairt isteach an “Augusta Vittoria... 339 00:37:05,500 --> 00:37:08,500 HOG Dia an tAthair 340 00:37:49,330 --> 00:37:52,330 - Ouch, cé chomh dona! - Fócas, Sigrid! 341 00:37:52,630 --> 00:37:56,290 Roimh ghrásta, tá neart. Agus roimh neart, tá ... 342 00:37:56,420 --> 00:37:58,130 - Péine! - An oiliúint. 343 00:37:58,580 --> 00:38:00,750 Bolg taobh istigh. 344 00:38:03,420 --> 00:38:06,000 Agus damhsa chomh éadrom le cleite. 345 00:38:31,080 --> 00:38:33,080 An gceapann tú go bhfuil tú níos fearr ná sinne? 346 00:38:50,750 --> 00:38:54,540 Tá mé ag eagrú na gcruinnithe, Miller. Ní maith liom í a bheith i mbun tionscnaimh! 347 00:38:54,630 --> 00:38:56,380 - Tá na cailíní ar tí imeacht. - Cathain? 348 00:38:56,460 --> 00:38:58,080 amárach. 349 00:38:58,210 --> 00:39:00,210 - Conas atá a fhios agat? - Ilse Keller. 350 00:39:00,580 --> 00:39:04,420 Anocht ag an gcóisir Angla-Gearmáinis Chuala mé í ag caint lena teagmhálaí. 351 00:39:04,580 --> 00:39:06,830 - Agus conas a thógfaidh sí uaidh iad? - Le eitleán. 352 00:39:06,920 --> 00:39:08,330 Cá bhfuil sé? 353 00:39:16,920 --> 00:39:18,710 Caithfidh mé a chur in iúl don Chomhairle Cogaidh. 354 00:39:18,790 --> 00:39:21,080 An féidir leat a chinntiú go bhfuil mé nach bhfuil gafa? 355 00:39:21,210 --> 00:39:23,460 - Yup! - An bhfuil tú cinnte i ndáiríre? 356 00:39:25,420 --> 00:39:27,000 Diabhal! 357 00:39:55,380 --> 00:39:57,420 Cuir glaoch ar Whitehall. Aon-aon-cúig ceathair. 358 00:39:58,960 --> 00:40:00,750 Caithfidh sé an t-aláram a fhuaimniú. 359 00:40:01,540 --> 00:40:02,710 Coirnéal. 360 00:40:03,540 --> 00:40:04,830 Coirnéal! 361 00:40:05,290 --> 00:40:06,380 Coirnéal. 362 00:40:35,670 --> 00:40:37,710 Hey! Fan áit a bhfuil sé! 363 00:40:38,790 --> 00:40:39,880 Ní bhogann sé! 364 00:40:41,960 --> 00:40:43,790 - Cad a rinne sé? - Níorbh mise. 365 00:40:44,580 --> 00:40:46,500 Seoirse! Tar anseo anois! 366 00:40:47,830 --> 00:40:49,750 Tá sé ag rith ar shiúl! Stop! 367 00:40:51,580 --> 00:40:52,670 Stop! Póilíní! 368 00:41:02,000 --> 00:41:04,000 Tá sé ag iarraidh a cheilt! 369 00:41:04,290 --> 00:41:06,290 - Chonaic mé é! - Faigh é! 370 00:41:38,080 --> 00:41:39,460 Scaipigí sibh féin! 371 00:41:42,130 --> 00:41:44,880 Cuardaigh an trá i gcéin! 372 00:41:46,130 --> 00:41:48,460 Tá treisithe thart a bheith linn leis na madraí! 373 00:41:50,170 --> 00:41:52,880 - Féach! Agus sé! - Sea chonaic mé é! 374 00:41:54,460 --> 00:41:55,710 Tá sé ag rith ar shiúl! 375 00:42:17,960 --> 00:42:21,380 Deir póilíní go bhfuil sé ina fear contúirteach. A killer. 376 00:42:22,330 --> 00:42:24,460 Cén fáth go ndéanfadh sé a leithéid? 377 00:42:25,290 --> 00:42:27,380 An raibh aithne againn air i ndáiríre? 378 00:42:27,460 --> 00:42:30,830 Bhí sé ár múinteoir agus thaitin sé linn. 379 00:42:40,460 --> 00:42:42,290 Is féidir leis a bheith deacair 380 00:42:42,920 --> 00:42:45,330 diúscairt duine a aithint. 381 00:42:46,290 --> 00:42:48,290 Tá siúd a bhfuil 382 00:42:48,420 --> 00:42:49,920 maith, agus iad siúd atá olc. 383 00:42:51,460 --> 00:42:52,880 Cad é an difríocht? 384 00:42:53,000 --> 00:42:54,710 Ní bhíonn sé éasca a rá i gcónaí. 385 00:42:56,790 --> 00:43:01,130 Conas a insíonn tú an difríocht idir an foiche agus an bheach? 386 00:43:02,330 --> 00:43:04,170 Ní féidir le foichí mil a dhéanamh. 387 00:43:04,250 --> 00:43:05,250 Beacht. 388 00:43:07,040 --> 00:43:08,670 Cé atá ag iarraidh sampla eile a thabhairt? 389 00:43:11,290 --> 00:43:14,080 - Gretel? - Ailigéadair agus crogaill. 390 00:43:14,750 --> 00:43:16,750 Agus conas a thuigimid an difríocht? 391 00:43:17,880 --> 00:43:20,500 - Óna gcuid fiacla. - Agus...? 392 00:43:25,380 --> 00:43:28,670 Ón cruth a cloigeann. 393 00:43:47,460 --> 00:43:49,460 An Giúdach 394 00:43:50,130 --> 00:43:52,130 tá... 395 00:43:52,540 --> 00:43:54,290 An Gentile. 396 00:43:56,460 --> 00:43:59,080 Táimid tar éis duped ag an tUasal Miller. 397 00:44:00,330 --> 00:44:04,790 Ar dtús d'fhéadfadh sé cosúil deacair "Giúdach" a aithint. 398 00:44:06,580 --> 00:44:09,790 Ach tá bealaí ann chun é a dhéanamh amach. 399 00:44:13,250 --> 00:44:14,670 Tá brón orm. 400 00:44:14,750 --> 00:44:16,290 Ní raibh mé ag iarraidh cur isteach. 401 00:44:16,380 --> 00:44:18,000 Tar éis an méid a tharla, bhí mé 402 00:44:18,080 --> 00:44:21,960 wondering má na cailíní Ba mhaith le sos. 403 00:44:22,000 --> 00:44:23,710 Cupán tae. 404 00:44:24,920 --> 00:44:27,130 B’fhéidir ag deireadh an cheachta. 405 00:44:46,790 --> 00:44:48,420 Caithfidh tú dearmad a dhéanamh uirthi. 406 00:44:49,500 --> 00:44:51,500 Déan dearmad faoin áit seo. 407 00:44:53,790 --> 00:44:56,080 Is í an Ghearmáin do theach. 408 00:45:28,420 --> 00:45:30,100 Cá bhfuil tú, i Shangri-La, dar leat? 409 00:45:30,380 --> 00:45:34,210 I gceann uair an chloig beidh muid ag imirt ag an Gairdíní Geimhridh. Bígí ag bogadh! 410 00:45:34,290 --> 00:45:38,000 Agus Bille, ná seol gaineamh isteach i do flugelhorn. 411 00:45:38,080 --> 00:45:39,960 Tar leat, Jackie! Déan deifir! 412 00:45:40,710 --> 00:45:42,420 Ach, a dhuine uasail, tá mé díreach tar éis teacht anseo! 413 00:45:42,500 --> 00:45:45,830 Anois! Agus tú féin a shocrú, mura n-iarraim an iomarca! 414 00:45:46,330 --> 00:45:48,960 Má fhaigheann tú ar an mbus roimh Hitler ionradh ar an bPolainn, 415 00:45:49,250 --> 00:45:51,130 Ceannóidh mé uachtar reoite do gach duine. 416 00:45:53,790 --> 00:45:55,790 An-ghreannmhar! 417 00:45:56,210 --> 00:45:57,540 An-ghreannmhar! 418 00:45:58,170 --> 00:46:00,790 Cé acu a ghoid tú mo chuid éadaigh, huh? 419 00:46:14,920 --> 00:46:17,580 BHFUIL TÚ AN FEAR SEO? 420 00:46:26,250 --> 00:46:30,460 maisc gháis ag Woolworths? I mbeagán focal, cá rachaidh an domhan? 421 00:46:30,580 --> 00:46:33,460 Dúirt sí liom: “Tusa is fearr dul i dtaithí air, a stór, 422 00:46:33,540 --> 00:46:36,000 mar go luath beidh a bheith ina tubaiste fíor." 423 00:46:37,330 --> 00:46:39,080 Beidh sé anseo áit éigin. 424 00:46:39,250 --> 00:46:41,330 Is nuacht scanrúil é seo. 425 00:46:41,420 --> 00:46:44,500 Ní hea, ach nuair a smaoiním air sin múinteoir uafásach, faighim goosebumps. 426 00:46:44,580 --> 00:46:46,460 Conas, nár chuala tú? 427 00:46:46,540 --> 00:46:47,960 Mharaigh sé cornal! 428 00:46:48,040 --> 00:46:51,290 Deirtear go bhfuil sé spiaire Naitsíoch. I... 429 00:46:51,380 --> 00:46:53,880 - Caithfidh mé glaoch gutháin a dhéanamh. - Fan do sheal. 430 00:46:54,960 --> 00:46:57,210 - Ar aon nós, bhí mé ag rá ... - Tá sé fíor-phráinneach. 431 00:46:57,290 --> 00:46:59,040 Caithfidh mé é a dhéanamh anois. 432 00:46:59,130 --> 00:47:00,670 Stán! 433 00:47:00,790 --> 00:47:02,750 Stan, ba mhaith leis an bhfear seo chun dul isteach sa chábán! 434 00:47:02,880 --> 00:47:04,976 - Cad atá á dhéanamh aige? - Ní mór dom glaoch a dhéanamh ar an bpointe boise. 435 00:47:05,000 --> 00:47:06,210 Caithfidh tú fanacht ar a seal. 436 00:47:06,330 --> 00:47:07,806 Is rialtas é ábhar, caithfidh mé a dhéanamh ... 437 00:47:07,830 --> 00:47:09,790 Sea, tá, agus tá mé Charlie Chaplin. Imigh leat! 438 00:47:09,880 --> 00:47:11,960 - Cad atá ag tarlú? - Tá sé ag iarraidh punch a bhlaiseadh? 439 00:47:12,380 --> 00:47:13,460 - Níl mé ag magadh. - Ceart go leor, ceart go leor. 440 00:47:13,580 --> 00:47:16,460 Bravo, imíonn sé! Chuaigh sé isteach i gcábán áitithe. 441 00:47:16,580 --> 00:47:18,000 - Tar ar! - An bhfuil tú ceart go leor? 442 00:47:18,080 --> 00:47:19,500 - Ar an mbealach sin. - An bhfuil tú ceart go leor? 443 00:48:11,380 --> 00:48:13,380 Hey! Ehi tú! 444 00:48:14,880 --> 00:48:17,710 Hey! Hey! Hey, tá tú ag caitheamh mo éide! 445 00:48:18,380 --> 00:48:20,210 Tá tú dall? Hey, féach orm! 446 00:48:20,920 --> 00:48:22,290 Thóg sé mo éide! 447 00:48:22,380 --> 00:48:25,130 Is é mo éide! Deirim leat! Cheapann tú go bhfuil tú... 448 00:48:38,500 --> 00:48:41,080 Jackie! Cá bhfuil tú ag dul, dar leat? 449 00:48:41,170 --> 00:48:42,790 Hey! Is é mo éide! 450 00:48:45,380 --> 00:48:47,040 Faigh é! 451 00:48:59,130 --> 00:49:04,130 Giúdach - cineál 452 00:49:41,080 --> 00:49:42,460 Uibheacha bruite agus fínéagar. 453 00:49:47,750 --> 00:49:49,750 Úsáidtear iad chun bruises a leigheas. 454 00:49:50,380 --> 00:49:51,630 Mar sin a dúirt mo mháthair. 455 00:49:59,880 --> 00:50:02,040 - Sáirsint... - A dhuine uasail? 456 00:50:09,880 --> 00:50:12,330 Captaen Drey. Oifig na Comh-Aireachta. 457 00:50:13,000 --> 00:50:14,880 Is maith liom a éide, sean spórt. 458 00:50:14,960 --> 00:50:17,540 - Ní liomsa é. - A dhéanann gadaí tú... 459 00:50:17,830 --> 00:50:20,790 - Tá sé ina killer. - Agus spiaire. 460 00:50:20,960 --> 00:50:23,460 Is sáróstach é an Corporal Willis 461 00:50:23,580 --> 00:50:24,880 fear, nach dóigh leat go bhfuil sé? 462 00:50:25,540 --> 00:50:28,790 Tá. Ná déanaimis dearmad gur spiaire é. 463 00:50:29,670 --> 00:50:31,630 - A spiaire Gearmánach. - Cad a dúirt mé leat? 464 00:50:35,080 --> 00:50:37,830 Tá súil agam go bhfuil a fhios agat cén fáth a bhfuil tú anseo. 465 00:50:38,670 --> 00:50:41,330 Tá sé cúisithe i marú Coirnéal Smith, 466 00:50:41,500 --> 00:50:45,330 saoránach meas agus laoch an Chogaidh Mhóir. 467 00:50:46,210 --> 00:50:47,790 Déan teagmháil le mo ceannairí i Whitehall, 468 00:50:47,880 --> 00:50:49,710 inseoidh siad duit mé d'oibrigh do Smith. 469 00:50:49,790 --> 00:50:50,830 Níor mharaigh mé é. 470 00:50:54,630 --> 00:50:55,630 Glaonn tú orthu. 471 00:50:56,500 --> 00:50:59,420 - An uimhir? - Aon-aon-cúig ceathair. 472 00:51:01,330 --> 00:51:03,330 "Sé nóiméad go meán oíche?" 473 00:51:05,630 --> 00:51:08,540 Níor úsáid mé é sin uimhir ó Shráid Chábla. 474 00:51:26,710 --> 00:51:28,750 Whitehall, a haon, a cúig, a ceathair. 475 00:51:30,080 --> 00:51:33,380 Níl mórán ama agam. An féidir leat é a thabhairt dom nó nach bhfuil? 476 00:51:33,960 --> 00:51:35,580 Táimid ar an taobh céanna. 477 00:51:35,710 --> 00:51:38,170 Halla Bán. Aon-aon-cúig ceathair. 478 00:51:43,250 --> 00:51:47,880 FEAR FIACH DON DHUILLEADH 479 00:51:56,830 --> 00:51:58,040 Ansin? 480 00:51:58,130 --> 00:52:01,920 Níl sé gníomhach ó Uncail Am Stanley. Bain triail as, Miller. 481 00:52:02,380 --> 00:52:04,000 Glaoigh arís. 482 00:52:04,710 --> 00:52:06,080 Ach freagraíonn aon duine. 483 00:52:07,040 --> 00:52:09,080 - An dtosóidh mé an carr, a dhuine uasail? - Go raibh maith agat, Willis. 484 00:52:09,250 --> 00:52:10,500 Glaoigh orthu arís. 485 00:52:11,460 --> 00:52:14,420 Más mian leis freagraí, sé caithfidh sé glaoch ar an uimhir sin arís. 486 00:52:14,540 --> 00:52:16,080 Déan scéal eile, Miller. 487 00:52:16,170 --> 00:52:17,880 Sin píosa cac, ceart? 488 00:52:17,960 --> 00:52:19,420 Tabhair dom eochair na gcuacha. 489 00:52:22,670 --> 00:52:25,000 Tá a fhios agam cé a mharaigh Smith. Fuair ​​​​mé amach na pleananna éalaithe. 490 00:52:25,080 --> 00:52:27,580 Ní Gearmánach mé spiaire, ach gníomhaire Briotanach! 491 00:52:31,040 --> 00:52:32,830 Bhailigh mé an fhianaise. 492 00:52:32,920 --> 00:52:36,580 Liosta de na Naitsithe comhcheilg, fealltóirí na Breataine. 493 00:52:37,540 --> 00:52:40,330 Faigh amach anseo mé ionas gur féidir liom é a chruthú duit. 494 00:52:43,920 --> 00:52:45,290 Taispeáin dom iad. 495 00:53:05,920 --> 00:53:07,080 Éirigh as. 496 00:53:18,460 --> 00:53:20,420 Seo Miss Rocholl, is dóigh liom. 497 00:53:20,460 --> 00:53:21,460 Yup. 498 00:53:22,210 --> 00:53:24,250 Cad é, cén fáth ar thug tú anseo é? 499 00:53:26,630 --> 00:53:28,000 Caithfidh mé fianaise a bhailiú. 500 00:53:28,670 --> 00:53:30,380 Níl mé ag iarraidh tú chun cur isteach ar mo chailíní. 501 00:53:31,580 --> 00:53:33,080 Is Gearmánaigh iad, ceart? 502 00:53:33,960 --> 00:53:35,580 Níl mo chailíní an namhaid. 503 00:53:36,080 --> 00:53:37,630 Beidh muid discréideach. 504 00:53:46,080 --> 00:53:47,380 Fraulein Keller? 505 00:53:53,130 --> 00:53:54,500 An féidir liom cabhrú leat ar bhealach ar bith? 506 00:53:54,670 --> 00:53:56,790 Gcéad dul síos, ní gá duit a bhogadh as seo. 507 00:53:58,210 --> 00:54:00,460 Ní fhágann aon duine an áit seo! 508 00:54:00,960 --> 00:54:03,670 - Ní maith liom a ton. - An “má! 509 00:54:04,880 --> 00:54:06,710 Fadhb ar bith. 510 00:54:06,790 --> 00:54:08,500 Is minic a insíonn siad dom. 511 00:54:08,920 --> 00:54:10,460 A seomra? 512 00:54:11,080 --> 00:54:12,790 Treoraigh mé tríd. 513 00:54:51,380 --> 00:54:54,420 Téigh isteach sa ghairdín, go dtí go bhfágann na fir sin. 514 00:54:54,500 --> 00:54:55,500 Ceart go leor. 515 00:55:20,630 --> 00:55:21,630 Mar sin? 516 00:55:22,290 --> 00:55:23,960 Tá mé sa teallach. 517 00:55:24,080 --> 00:55:25,380 Féach taobh istigh. 518 00:55:34,710 --> 00:55:36,420 Aimsíodh rud éigin? 519 00:55:49,710 --> 00:55:51,130 Tabhair nóiméad dúinn, Willis. 520 00:55:54,710 --> 00:55:56,330 Is ordú é, corpartha. 521 00:56:08,040 --> 00:56:10,960 Cé chomh míchúramach, mo Corporal Tá na heochracha. 522 00:56:12,420 --> 00:56:17,000 Ach ná bí buartha. Más ann Seo é a dúirt sé liom, 523 00:56:17,920 --> 00:56:20,040 saorfaimid é i bhfaiteadh na súl. 524 00:56:38,290 --> 00:56:40,580 Gabh mo leithscéal as an gceol le do thoil. 525 00:56:41,460 --> 00:56:44,170 Tar éis an tsaoil mhóir sin, mise gá chun socair síos. 526 00:56:45,210 --> 00:56:46,630 Ní bhacann sé liom. 527 00:56:49,710 --> 00:56:51,420 Cé mhéad níos mó ama a fhanfaidh tú ann? 528 00:56:51,880 --> 00:56:53,500 An t-am a thógann sé. 529 00:56:58,710 --> 00:57:00,710 Ar mhaith leat roinnt tae? 530 00:57:03,750 --> 00:57:04,830 Go raibh maith agat. 531 00:57:06,040 --> 00:57:07,210 Úsáid? 532 00:57:08,580 --> 00:57:10,580 Inseoidh mé do na cailíní. 533 00:57:13,420 --> 00:57:14,630 Gabh mo leithscéal. 534 00:57:54,130 --> 00:57:56,130 Cá fhad atá tú ag obair sa scoil seo? 535 00:57:56,630 --> 00:57:58,080 Beagán níos mó ná seachtain. 536 00:57:58,170 --> 00:57:59,670 Inis dom faoi Iníon Keller. 537 00:57:59,750 --> 00:58:01,710 Mharaigh sí Smith. - Toisc? 538 00:58:01,960 --> 00:58:03,920 Rinneamar dochar d'oibríocht. 539 00:58:04,540 --> 00:58:08,330 Bhí na Gearmánaigh ar tí an cailíní agus fuair sí amach go raibh a fhios againn sin. 540 00:58:08,920 --> 00:58:10,960 Mar sin séideadh a chlúdach. 541 00:58:15,790 --> 00:58:18,250 An raibh ann ach í féin agus Smith? Aon duine eile? 542 00:58:22,250 --> 00:58:24,920 Cad atá á dhéanamh aige? Ní féidir léi dul isteach. 543 00:58:25,170 --> 00:58:28,170 - Cén fáth a bhfuil sé anseo? - Ní hé seo aon cheann dá gnó! 544 00:58:28,250 --> 00:58:30,130 Má tá aon cheist aige, is féidir leis a iarraidh ar mo chorp. 545 00:58:30,210 --> 00:58:32,630 Tá sé ag fáil mífhoighneach, mar sin déan deifir! 546 00:59:04,130 --> 00:59:09,420 Más rud é go ndearna mé cuardach críochnúil ar a sheomra, rinne mé nach mbeadh aon chúis aige teacht anseo. 547 00:59:10,580 --> 00:59:13,790 An Chéad Wheatley, anois air. 548 00:59:14,830 --> 00:59:16,540 An bhfuil siad réidh don oíche anocht? 549 00:59:17,500 --> 00:59:18,500 Yup. 550 00:59:20,130 --> 00:59:22,630 Agus tú? An bhfuil tú réidh... 551 00:59:23,290 --> 00:59:25,290 Cad is gá a dhéanamh? 552 00:59:25,880 --> 00:59:28,750 Ní fhágfar aon rud gan críochnú. 553 00:59:31,040 --> 00:59:32,210 Yup. 554 00:59:48,130 --> 00:59:51,000 Creidim an focal atá á lorg agat... 555 00:59:51,130 --> 00:59:52,960 Lig dankel: 556 00:59:55,290 --> 00:59:57,000 Fág anois sinn. 557 01:00:02,460 --> 01:00:07,000 - Gretel, cad atá á dhéanamh agat anseo? - Bhí ​​mé ar do lorg, Deartháir Keller. 558 01:00:07,080 --> 01:00:10,000 Amach. Faigh amach anseo. 559 01:00:19,830 --> 01:00:22,380 Cogadh leis an nGearmáin 560 01:00:23,000 --> 01:00:24,750 deireadh Shasana a mharcáil. 561 01:00:25,630 --> 01:00:28,750 Tá comhghuaillíocht an ach dóchas go mairfeadh, 562 01:00:30,670 --> 01:00:33,000 agus chun cónaí i splendour. 563 01:00:37,250 --> 01:00:39,040 Beannacht le bua. 564 01:01:46,000 --> 01:01:48,040 Sábháil do chuid fuinnimh. 565 01:01:58,960 --> 01:02:00,960 Beidh ort a bheith réidh. 566 01:02:02,920 --> 01:02:03,960 Yup. 567 01:02:06,920 --> 01:02:09,330 Tabhair dom, fág dom é. 568 01:02:12,380 --> 01:02:14,460 Scuab mo mháthair mo chuid gruaige. 569 01:02:17,960 --> 01:02:19,960 Rith sí an scuab 570 01:02:20,960 --> 01:02:22,920 céad uair. 571 01:02:26,500 --> 01:02:28,500 Agus má fuair sí snaidhm... 572 01:02:32,420 --> 01:02:33,630 An lámh. 573 01:02:35,380 --> 01:02:36,380 An lámh. 574 01:02:46,710 --> 01:02:48,710 Cad a bhí ar siúl agat lasmuigh de sheomra Herr Miller? 575 01:02:55,500 --> 01:02:57,330 Cad cailín gleoite. 576 01:02:59,710 --> 01:03:01,710 I gcónaí ann chun breathnú. 577 01:03:28,250 --> 01:03:30,210 Mar sin ní múinteoir tú! 578 01:03:31,210 --> 01:03:32,210 Níl. 579 01:03:33,750 --> 01:03:35,580 An Béarla í? 580 01:03:35,670 --> 01:03:37,630 Bhí mo mháthair! 581 01:03:38,630 --> 01:03:40,830 An spiaire í mar sin? 582 01:03:41,250 --> 01:03:42,250 Mar sin is cosúil. 583 01:03:43,210 --> 01:03:44,460 An é Tomás an t-ainm atá ort? 584 01:03:45,250 --> 01:03:46,250 Yup. 585 01:03:46,580 --> 01:03:49,630 Maith. Maróidh an chaos seo í. Faigh isteach! 586 01:04:46,460 --> 01:04:48,670 Caithfidh mé glao gutháin a dhéanamh. 587 01:04:48,750 --> 01:04:51,290 Níl anseo, a dhuine. Tá eagla orm Níl mo ghuthán ag obair. 588 01:04:52,210 --> 01:04:54,380 A ligean ar a fheiceáil. 589 01:04:56,210 --> 01:04:58,170 Ba chóir go mbeadh sé breá. 590 01:04:58,790 --> 01:05:00,790 Tá mé chun éadaí a fháil di. 591 01:05:09,750 --> 01:05:11,750 Bog, gaige. 592 01:05:12,250 --> 01:05:14,420 - An n-oireann na héadaí duit? - Sea, go raibh maith agat. 593 01:05:14,500 --> 01:05:16,460 Cabhróidh sé seo léi scíth a ligean. 594 01:05:17,750 --> 01:05:19,750 Cén fáth a bhfuil an fón ag teastáil uait? 595 01:05:20,460 --> 01:05:25,540 Is é mo phost ná Ilse Keller a chosc ag tabhairt na gcailíní agus eolais go dtí an Ghearmáin. 596 01:05:26,330 --> 01:05:28,000 Eolas? 597 01:05:28,290 --> 01:05:31,080 Sonraí ar na Breataine gníomhairí ag feidhmiú sa chúl 598 01:05:32,080 --> 01:05:35,080 Cad atá tú ag rá liom? An bhfuil cogadh ar tí briseadh amach? 599 01:05:36,540 --> 01:05:38,420 Cad a tharlóidh do na cailíní? 600 01:05:38,500 --> 01:05:41,500 Beidh siad ar siúl mar phríosúnaigh chogaidh. 601 01:05:43,250 --> 01:05:46,330 An aireach blianta fada anuas ró-ghearr. 602 01:05:55,540 --> 01:05:56,960 Go tapa, téann sí i bhfolach! 603 01:05:57,040 --> 01:05:59,500 - Coinneoidh mé gnóthach iad. - Is fir chontúirteacha iad. 604 01:05:59,580 --> 01:06:00,580 Ná dramhaíola am. 605 01:06:05,380 --> 01:06:06,960 Féach taobh istigh den bhus. 606 01:06:07,670 --> 01:06:10,580 Cibé rud a tharlaíonn, ní thagann tú ar ais taobh istigh, an dtuigeann tú mé? 607 01:06:10,710 --> 01:06:12,210 Ag an am ceart ritheann tú ar shiúl. 608 01:06:12,290 --> 01:06:14,880 Tá tuillte ag na cailíní sin níos fearr, cosúil le gach duine againn. 609 01:06:16,080 --> 01:06:18,130 - Charlie! - Bhí ​​áthas air! 610 01:06:46,540 --> 01:06:48,290 An féidir liom cabhrú leat, a dhaoine uaisle? 611 01:06:48,380 --> 01:06:50,580 Caithfimid dul isteach, a Charlie. 612 01:06:50,670 --> 01:06:52,210 Níl ach nóiméad. 613 01:06:52,460 --> 01:06:54,000 Sean-nósanna. 614 01:06:54,420 --> 01:06:58,040 Maróidh mo bhean chéile mé má scriosaimid an cairpéad. 615 01:07:01,380 --> 01:07:03,210 Cá bhfuil do bhean? 616 01:07:04,460 --> 01:07:07,290 Mar a dúirt mé, "sean-nósanna... 617 01:07:09,290 --> 01:07:11,290 Ar ghortaigh Thomas Miller thú? 618 01:07:11,710 --> 01:07:14,130 I ndáiríre ní hea, a dhuine uasail. 619 01:07:14,960 --> 01:07:16,460 Maith thú. 620 01:07:17,080 --> 01:07:20,130 Thóg sí roinnt éadaí agus ansin rith ar shiúl. 621 01:07:43,960 --> 01:07:45,630 Braiche aonair. 622 01:07:47,630 --> 01:07:48,960 "Sean-nósanna... 623 01:07:49,750 --> 01:07:51,590 Rud éigin mar sin. Ar mhaith leat roinnt tae? 624 01:07:51,630 --> 01:07:54,170 Smaoineamh maith, a Charlie, Is féidir liom aire a thabhairt dó. 625 01:08:01,250 --> 01:08:02,630 Suigh síos, a Charlie. 626 01:08:38,040 --> 01:08:41,000 Cabhrú le eachtrannach is feall é spiaire. 627 01:08:42,460 --> 01:08:44,080 Beidh tú a chrochadh. 628 01:08:44,670 --> 01:08:45,790 Cheana féin. 629 01:08:46,830 --> 01:08:49,080 Ní bogadh cliste é. 630 01:08:51,040 --> 01:08:53,880 Mar sin, an fealltóir tú, a Charlie? 631 01:08:54,080 --> 01:08:56,080 Ní fhealltóir mé, a dhuine uasail. 632 01:08:56,170 --> 01:08:59,580 Tá leath Bhéarla aige, sin an fáth a chabhraigh mé leis. 633 01:09:02,420 --> 01:09:03,920 Go han-mhaith. 634 01:09:09,750 --> 01:09:11,130 Ansin, 635 01:09:14,210 --> 01:09:15,960 cá ndeachaigh sé? 636 01:09:28,500 --> 01:09:32,170 Astrid! Beatrix! Cad atá tú a dhéanamh? 637 01:09:34,080 --> 01:09:37,420 An "más! an" más rud é! Cad atá ag tarlú? 638 01:09:37,670 --> 01:09:40,170 Éilím go dtabharfaidh tú míniú dom! 639 01:09:40,290 --> 01:09:42,710 An bhfuil tú ag cur mo chailíní amach? 640 01:09:44,290 --> 01:09:46,290 Ní raibh siad "a chuid". 641 01:09:46,670 --> 01:09:48,210 An "má... 642 01:09:48,290 --> 01:09:50,210 Ná leomh leat dul amach! 643 01:09:51,460 --> 01:09:53,630 Stop láithreach! 644 01:09:53,670 --> 01:09:55,630 Ná leomh leat dul amach! Stop láithreach! 645 01:10:01,580 --> 01:10:03,170 An "má... 646 01:10:03,710 --> 01:10:05,710 Cad a tharla duit? 647 01:10:07,210 --> 01:10:08,710 D'fhás mé suas. 648 01:11:01,130 --> 01:11:02,670 Ionad teagmhála. Uimhir, le do thoil. 649 01:11:02,750 --> 01:11:05,420 Halla Bán. Aon-aon-cúig ceathair. 650 01:11:06,460 --> 01:11:08,420 Gabh mo leithscéal, an féidir leat an uimhir a athrá? 651 01:11:08,500 --> 01:11:11,710 Halla Bán. Aon-aon-cúig ceathair. 652 01:11:11,920 --> 01:11:13,920 Chuir mé i gceangal é. 653 01:11:17,210 --> 01:11:18,500 Réidh? 654 01:11:19,170 --> 01:11:20,290 Réidh? 655 01:11:22,210 --> 01:11:25,500 - An gcloiseann tú mé? - Cloisim é. Ard agus soiléir. 656 01:11:26,710 --> 01:11:28,460 Inis dom an t-am cruinn. 657 01:11:28,540 --> 01:11:31,330 Sé nóiméad go meán oíche. 658 01:11:32,170 --> 01:11:35,580 - Déan arís, do thoil. - Sé nóiméad go meán oíche! 659 01:11:35,830 --> 01:11:37,040 Tá cead agat. 660 01:11:37,080 --> 01:11:40,580 Seo é Thomas Miller, seol a TX-84 go Bexhill-on-Sea! 661 01:11:40,670 --> 01:11:42,460 - Miller! - Dia duit? 662 01:11:43,080 --> 01:11:44,380 Cuir síos é! 663 01:11:44,460 --> 01:11:45,750 Gníomhaire Miller! 664 01:11:45,830 --> 01:11:47,266 - Déan arís le do thoil! - Imigh as ann! 665 01:11:47,290 --> 01:11:49,250 Gníomhaire Miller! Le do thoil... 666 01:12:01,130 --> 01:12:02,920 Cad a tharlaíonn anois? 667 01:12:03,000 --> 01:12:05,170 - Táimid ag cur í istigh. - Cá bhfuil sé? 668 01:12:05,290 --> 01:12:06,580 An áit a chrochfaidh siad í. 669 01:12:08,500 --> 01:12:12,000 Corporal, fiafraigh den chaptaen conas tá aithne agat ar Fraulein Ilse Keller. 670 01:12:17,000 --> 01:12:18,080 Iarracht gan úsáid. 671 01:12:18,380 --> 01:12:21,080 Insíonn tú don chorparáideach cad é eolas a thug tú duit. 672 01:12:22,130 --> 01:12:24,130 Ar cheart dom handcuff air, a dhuine uasail? 673 01:12:25,420 --> 01:12:27,750 Ní bheidh, ní bheidh gá. 674 01:12:32,420 --> 01:12:35,500 Sin é a locht, Miller. Más cuimhin leat é sin. 675 01:13:30,040 --> 01:13:33,580 Imeoidh na cailíní Gearmánacha as an Cósta Suffolk anocht, suíomh anaithnid. 676 01:13:33,670 --> 01:13:36,670 Seol eitleán chun é a thascradh. Níl a thuilleadh ama ann! 677 01:13:36,750 --> 01:13:38,670 Teachtaireacht faighte, an Captaen Miller. 678 01:13:40,880 --> 01:13:43,330 Tá siad ar tí imeacht! Cuir an cabhlach aerchosanta ar an eolas! 679 01:14:04,250 --> 01:14:07,500 Tógfaidh siad amach ar an eitleán iad, mar sin beidh ort aerfort a aimsiú, Miller! 680 01:14:07,580 --> 01:14:08,920 Sea ach cá háit? 681 01:14:25,130 --> 01:14:27,130 Tháinig sé déanach. 682 01:14:33,790 --> 01:14:35,790 Thóg sé uaidh iad. 683 01:14:37,290 --> 01:14:39,290 Gach ceann acu. 684 01:14:40,790 --> 01:14:42,500 Mo chailíní. 685 01:15:05,080 --> 01:15:06,460 Stop! Le do thoil! 686 01:15:07,380 --> 01:15:08,500 Níl! 687 01:15:10,170 --> 01:15:11,920 Coinnigh ag siúl. Níl aon am. 688 01:15:20,960 --> 01:15:22,790 I gcónaí leat, ba mhaith liom a geall. 689 01:15:23,290 --> 01:15:25,330 Faraoir, is seanchulaith é. 690 01:15:25,380 --> 01:15:26,880 Níl an locht uirthi. 691 01:15:27,040 --> 01:15:29,040 Tá mo mhála taistil ró-throm. 692 01:15:29,670 --> 01:15:31,250 An siúlfaimid go dtí an Ghearmáin? 693 01:15:31,330 --> 01:15:33,290 Nó an é ceann eile de a cleachtaí dúr? 694 01:15:33,380 --> 01:15:34,960 Ná déan rudaí Níos deacra, Astrid. 695 01:15:36,630 --> 01:15:38,080 Stop! 696 01:15:40,130 --> 01:15:41,630 Coinnigh ag siúl! 697 01:15:44,630 --> 01:15:46,750 Astrid, ná déan é seo... 698 01:15:48,210 --> 01:15:50,210 Ní leanfaimid é. 699 01:15:52,920 --> 01:15:55,580 Riachtanais do theaghlach Tú sa bhaile, Astrid. 700 01:15:56,420 --> 01:15:58,130 Cé a thugann na horduithe seo duit? 701 01:15:59,130 --> 01:16:00,460 Cé a thug an chumhacht di? 702 01:16:02,210 --> 01:16:03,880 Níl sé faoi chumhacht. 703 01:16:04,080 --> 01:16:05,420 - Ní hea? - Ní hea. 704 01:16:05,500 --> 01:16:09,330 Níl Sasana uainn. Nach dtuigeann tú? 705 01:16:11,540 --> 01:16:13,080 Tá mé ag iarraidh tú a chosaint. 706 01:16:14,750 --> 01:16:15,920 Mar? 707 01:16:17,500 --> 01:16:20,290 Cad ba mhaith leat a dhéanamh, Fraulein Keller? 708 01:16:20,670 --> 01:16:22,290 Téim ar ais! 709 01:16:28,580 --> 01:16:30,830 Is mór agam do neart, Astrid. 710 01:16:34,540 --> 01:16:37,170 Tosaigh ag siúl anois! Bígí ag bogadh! 711 01:16:41,170 --> 01:16:43,250 Éirigh! 712 01:16:50,290 --> 01:16:52,290 Tar ar, teacht ar, bogadh! 713 01:16:52,670 --> 01:16:56,040 Caithfidh mé na cailíní a aimsiú. Tá mé i mbaol. 714 01:16:57,580 --> 01:17:00,960 Tógfaidh siad amach ar eitleán iad. D'inis Ilse di faoi áit... 715 01:17:01,000 --> 01:17:04,670 Leithlisiú, árasán áit is féidir le eitleán teacht i dtír? 716 01:17:16,750 --> 01:17:20,790 Freastalóidh sí ar a cuid aráin agus mustaird agus ceann muice beorach. 717 01:17:30,130 --> 01:17:33,920 Taobh amuigh de Chaisleán Pevensey! Ar feadh na trá. 718 01:17:34,380 --> 01:17:35,580 Bhí mé ann. 719 01:17:40,790 --> 01:17:41,960 Corporal Willis? 720 01:17:46,290 --> 01:17:47,710 Tá mé ag fáil bháis. 721 01:17:50,750 --> 01:17:51,750 Téigh. 722 01:17:53,670 --> 01:17:54,670 Téigh! 723 01:17:55,250 --> 01:17:56,250 Fan! 724 01:17:56,960 --> 01:18:00,290 Má cheap tú ar feadh soicind go bhfuil tú d'fhéadfadh mé a fhágáil anseo, tá tú mícheart! 725 01:18:06,290 --> 01:18:09,710 Siúil, a chailíní. Siúil. 726 01:18:36,500 --> 01:18:38,500 Cé mhéad urchair atá ann? 727 01:18:39,960 --> 01:18:41,500 Cé tusa, a Thomáis Mhic Mhuilleora? 728 01:18:41,580 --> 01:18:43,250 Cé mhéad urchair? 729 01:18:44,830 --> 01:18:45,830 Cúigear. 730 01:18:47,380 --> 01:18:50,290 - Ní bheidh sí Gortaítear iad? - Is gníomhaire rúnda mé. 731 01:18:52,040 --> 01:18:53,500 A spiaire. 732 01:18:54,420 --> 01:18:56,630 - An bhfuil tú ag obair i d'aonar? - Tá Whitehall ag teacht. 733 01:18:58,330 --> 01:19:01,410 - Cad atá siad chun a dhéanamh leis na cailíní? - Ní gá duit a bheith eagla orthu roimh. 734 01:19:01,630 --> 01:19:05,670 Ach má tá misean Ilse theipeann, ní bheidh aon duine maireachtáil. 735 01:19:07,670 --> 01:19:09,000 Ní féidir liom a thuiscint. 736 01:19:09,130 --> 01:19:12,250 Mura féidir leis an nGearmáin a ghabháil na cailíní, maróidh sí iad. 737 01:19:13,830 --> 01:19:17,460 - Ach tá Ilse ar cheann acu! - Níl a thuilleadh! 738 01:19:40,540 --> 01:19:41,790 Stop! 739 01:19:46,130 --> 01:19:47,130 Cas timpeall! 740 01:19:50,500 --> 01:19:51,670 Roinn! 741 01:19:56,040 --> 01:19:57,330 Stop! 742 01:19:58,790 --> 01:19:59,790 Cas timpeall! 743 01:20:30,460 --> 01:20:31,830 Cas timpeall! 744 01:20:42,130 --> 01:20:44,130 Chuir mé muinín inti. 745 01:20:45,540 --> 01:20:48,080 Bhí cónaí orm i bréag. 746 01:20:51,960 --> 01:20:53,580 “Caoi ar an bua”. 747 01:20:55,330 --> 01:20:57,330 Ach níl aon rud le buachan anseo. 748 01:21:44,080 --> 01:21:45,710 Fan! 749 01:21:49,830 --> 01:21:51,210 Ullmhaigh tú féin! 750 01:22:00,830 --> 01:22:02,000 Anois! 751 01:22:25,830 --> 01:22:27,670 Dia trócaire! 752 01:22:31,500 --> 01:22:33,080 Táimid déanach. 753 01:22:42,420 --> 01:22:44,960 Táimid ag druidim leis an suíomh. Tá an infheictheacht go maith. 754 01:23:02,630 --> 01:23:04,290 A ullmhú le haghaidh tuirlingthe. 755 01:23:11,710 --> 01:23:13,500 - Táimid faoi ionsaí. - A ligean ar dul suas! 756 01:23:25,170 --> 01:23:26,540 Níl! 757 01:23:58,830 --> 01:24:00,380 Fraulein Keller? 758 01:24:07,210 --> 01:24:09,170 - Fraulein Keller? - Dún tú suas! 759 01:24:13,750 --> 01:24:15,750 Buail na roicéid. 760 01:24:28,080 --> 01:24:29,580 Tar níos gaire. 761 01:24:42,710 --> 01:24:43,830 Úsáid '.! 762 01:24:48,040 --> 01:24:49,130 Tá sé thart. 763 01:25:01,920 --> 01:25:03,290 Tabhair suas, tá sé thart, Ilse! 764 01:25:03,540 --> 01:25:05,540 Más rud é amháin go raibh sí ceart! 765 01:25:07,330 --> 01:25:08,380 Cas timpeall. 766 01:25:09,170 --> 01:25:10,170 Cas timpeall! 767 01:25:14,330 --> 01:25:15,460 Ach, ná déan é seo. 768 01:25:44,420 --> 01:25:45,960 Úsáid '.! 769 01:25:57,830 --> 01:25:59,750 Cad atá tú a dhéanamh? 770 01:26:18,210 --> 01:26:20,210 Úsáid '.! 771 01:26:22,540 --> 01:26:23,710 Úsáid '.! 772 01:26:28,250 --> 01:26:29,710 Ní chaithfidh sé dul mar seo! 773 01:26:33,080 --> 01:26:34,960 Gretel, imigh leat! 774 01:27:15,000 --> 01:27:16,830 Gretel, tá tú ag reo. 775 01:27:17,710 --> 01:27:19,710 Bhí eagla ar I.... 776 01:27:21,170 --> 01:27:23,170 Bhí tú cróga, 777 01:27:24,380 --> 01:27:26,130 níos mó ná aon duine againn. 778 01:28:06,000 --> 01:28:10,500 DOMHNACH 3 MEÁN FÓMHAIR 779 01:28:14,880 --> 01:28:16,830 Cá rachaidh sé, an tUasal Miller? 780 01:28:17,580 --> 01:28:19,960 Tá an Roinn Cogaidh ag fanacht liom. 781 01:28:20,710 --> 01:28:23,500 Dealraíonn sé nach bhfuil mo chuid oibre déanta. 782 01:28:24,080 --> 01:28:28,670 Fanfaidh na cailíní faoina tutelage go dtí go ndéanaimid cinneadh. 783 01:28:30,960 --> 01:28:32,960 Ní dona le haghaidh a “Múinteoir molta... 784 01:28:35,830 --> 01:28:38,170 Creideamh agus buanseasmhacht. 785 01:28:39,080 --> 01:28:40,250 Beacht. 786 01:28:53,170 --> 01:28:54,580 Cailíní! 787 01:28:55,420 --> 01:28:57,420 A haon a dó a Trí. 788 01:29:52,710 --> 01:29:59,000 Tá mé ag caint leat ón Seomra Comh-Aireachta ag 10 Sráid Downing. 789 01:30:01,420 --> 01:30:05,380 Ar maidin inniu, na Breataine ambasadóir go Beirlín 790 01:30:05,460 --> 01:30:09,920 láimh an Gearmánach rialtas an Ultimatum... 791 01:30:10,000 --> 01:30:15,670 In a ndeirtear sin ina éagmais deimhniú faoi 11 ar maidin 792 01:30:16,250 --> 01:30:21,040 tarraingt siar láithreach Trúpaí Gearmánacha ón bPolainn, 793 01:30:21,210 --> 01:30:24,630 bheadh an dá náisiún dul isteach i stát cogaidh. 794 01:30:26,460 --> 01:30:28,540 Caithfidh mé cumarsáid a dhéanamh leat 795 01:30:28,630 --> 01:30:32,290 nach bhfuaireamar aon glacadh leis an iarratas a rinneadh, 796 01:30:32,420 --> 01:30:33,790 Dá bharr sin... 797 01:30:34,290 --> 01:30:38,380 Tá ár dtír ag cogadh leis an nGearmáin. 798 01:30:40,460 --> 01:30:44,000 AN AUGUSTA VICTORIA FEMALE COLÁISTE IN BEXHILL-ON-SEA 799 01:30:44,130 --> 01:30:47,170 BHÍ AN CHÉAD AGUS AN DEIRIDH COLÁISTE DEN CHINEÁL SIN I SINSEARACH. 800 01:30:47,250 --> 01:30:50,580 Bhí sé ar oscailt ó 1932 i leith Go dtí SAMHAIN 1939. 801 01:31:19,080 --> 01:31:23,130 SÉ NÓIMÉAD GO MEÁN OÍCHE 801 01:31:24,305 --> 01:32:24,741 Tacaigh linn agus bí mar bhall VIP chun gach fógra a bhaint de OpenSubtitles.org