1 00:00:00,210 --> 00:00:02,000 ♪ 2 00:00:04,000 --> 00:00:10,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 3 00:00:59,000 --> 00:01:01,380 15 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1939, ΑΓΓΛΙΑ 4 00:02:05,790 --> 00:02:08,670 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω! Η κάμερα έφυγε! 5 00:02:08,790 --> 00:02:11,146 - Τώρα ηρέμησε! - Ίσως δεν κατάλαβες, το έκλεψαν! 6 00:02:11,170 --> 00:02:13,670 - Είναι η αποστολή σου. - Ξέρουν τα πάντα! 7 00:02:13,710 --> 00:02:15,266 - Ξέρουν ότι τους παρακολουθούν! - Πρέπει να πάτε πίσω! 8 00:02:15,290 --> 00:02:16,130 Δεν μπορώ! 9 00:02:16,170 --> 00:02:18,040 - Πρέπει να το κάνεις! Τώρα! - Γεια σας; 10 00:02:39,380 --> 00:02:41,000 Η Γερμανία επιτίθεται! 11 00:02:41,040 --> 00:02:43,210 Η Πολωνία βρίσκεται σε κρίση! 12 00:02:43,460 --> 00:02:45,830 Η Βρετανία προετοιμάζεται να πολεμήσει τον πόλεμο! 13 00:05:28,750 --> 00:05:33,920 ΚΟΛΛΕΓΙΟ ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ-ΝΙΚΗΣ ΤΟΥ BEXHILL-BY-THE-SEA 14 00:05:35,920 --> 00:05:41,500 ΕΞΙ ΛΕΠΤΑ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ 15 00:06:10,460 --> 00:06:13,210 Είναι η πρώτη σου φορά εδώ στο Bexhill-sur-Mer; 16 00:06:14,460 --> 00:06:15,630 Ναι. 17 00:06:16,000 --> 00:06:17,750 Είναι η πρώτη φορά. 18 00:06:24,670 --> 00:06:27,830 Ελπίζω να αντέξει περισσότερο από τον άλλο κύριο. 19 00:06:28,580 --> 00:06:30,130 Τα λέμε αργότερα. 20 00:06:45,250 --> 00:06:47,710 Και ένα, και δύο 21 00:06:49,500 --> 00:06:50,750 Έλα! 22 00:06:53,540 --> 00:06:55,540 Τα χέρια στο έδαφος. 23 00:07:01,630 --> 00:07:03,630 Κρατήστε τα χέρια σας ίσια. 24 00:07:10,880 --> 00:07:12,380 Και ένα, και δύο, 25 00:07:14,170 --> 00:07:16,540 Ξεκινήστε. Πολύ καλά. 26 00:07:18,630 --> 00:07:20,500 Λοιπόν, κορίτσια. 27 00:07:21,960 --> 00:07:23,210 Συνέχισε, Άστριντ. 28 00:07:24,210 --> 00:07:25,710 Gut, Màdels. Επίσης... 29 00:07:25,830 --> 00:07:27,830 Άστριντ! Στα αγγλικά. 30 00:07:28,170 --> 00:07:29,380 Ευχαριστώ. 31 00:07:30,630 --> 00:07:33,210 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 32 00:07:33,330 --> 00:07:35,356 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Έρχομαι για τη θέση του καθηγητή, 33 00:07:35,380 --> 00:07:36,920 Είμαι ο Thomas Miller. 34 00:07:37,000 --> 00:07:38,210 Ίλσε Κέλερ. 35 00:07:38,670 --> 00:07:40,670 - Καλώς ήρθατε στην Augusta Victoria. - Ευχαριστώ. 36 00:07:40,920 --> 00:07:42,750 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 37 00:07:42,880 --> 00:07:44,880 - Ένα! - Κύριε Μίλερ; 38 00:07:51,380 --> 00:07:52,790 Ερχομαι! 39 00:07:53,330 --> 00:07:56,500 Ώμοι, χέρια έξω και κάτω. 40 00:07:56,920 --> 00:07:59,080 Ένα και δύο και πάνω. 41 00:08:02,580 --> 00:08:06,630 Όπως γνωρίζετε, Αγγλία και Γερμανία είναι σύμμαχοι εδώ και πολλά χρόνια. 42 00:08:09,960 --> 00:08:13,250 Αυτή είναι η Augusta Victoria. Η τελευταία Γερμανίδα αυτοκράτειρα. 43 00:08:14,500 --> 00:08:18,790 Αν κερδίσει τη θέση της δασκάλας, το δωμάτιό της θα είναι στον τελευταίο όροφο. 44 00:08:19,670 --> 00:08:21,960 Το λιτό δωμάτιό της, αλλά με νότιο προσανατολισμό. 45 00:08:22,080 --> 00:08:23,250 Φαίνεται τέλεια. 46 00:08:23,580 --> 00:08:26,040 Ο κύριος Γουίτλι τη βρήκε φιλόξενη. 47 00:08:27,790 --> 00:08:29,670 Σε παρακαλώ, κάτσε. 48 00:08:30,540 --> 00:08:32,880 Δεν χρειάζεται να φοβάμαι τον ανταγωνισμό! 49 00:08:33,710 --> 00:08:35,420 She fide et Patientia. 50 00:08:36,290 --> 00:08:38,880 «Πίστη και επιμονή». 51 00:08:39,000 --> 00:08:40,580 Αυτό είναι το μότο του κολεγίου. 52 00:08:43,500 --> 00:08:45,960 Καλύτερα να ξέρεις. Καλή τύχη. 53 00:08:46,000 --> 00:08:47,290 Ευχαριστώ. 54 00:09:40,830 --> 00:09:42,080 Υπέροχο, δεν νομίζεις; 55 00:09:50,670 --> 00:09:52,920 - Eleanor Rocholl. - Τόμας Μίλερ. 56 00:09:53,420 --> 00:09:55,580 Ευχαριστώ που ήρθατε σε σύντομο χρονικό διάστημα. 57 00:09:55,710 --> 00:09:58,040 - Μην το αναφέρεις. - Ακολούθησέ με. 58 00:09:58,500 --> 00:10:00,330 ΔΕΥΤΕΡΑ 21 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 59 00:10:04,540 --> 00:10:06,960 Βλέπω ότι συνιστάται από πρακτορείο... 60 00:10:09,080 --> 00:10:11,040 Και ότι έχει διδάξει σε πολλά διαφορετικά σχολεία. 61 00:10:12,540 --> 00:10:13,540 Ευχαριστώ. 62 00:10:13,830 --> 00:10:15,830 Δεν ήταν κομπλιμέντο. 63 00:10:17,960 --> 00:10:19,420 Εδώ λέει ότι είναι μουσικός. 64 00:10:19,750 --> 00:10:21,460 Καταφέρνω να παίζω πιάνο. 65 00:10:23,040 --> 00:10:24,500 Χρήσιμος. 66 00:10:25,420 --> 00:10:27,420 Είναι παντρεμένος; 67 00:10:27,670 --> 00:10:29,670 έχω πάει. 68 00:10:30,000 --> 00:10:31,000 Ισπανική επιρροή. 69 00:10:33,920 --> 00:10:37,420 Δεν θα το έκανα κανονικά να προσλάβει προσωρινό δάσκαλο, 70 00:10:37,960 --> 00:10:41,790 αλλά ο προκάτοχός του αποδείχθηκε αναξιόπιστη. 71 00:10:42,500 --> 00:10:45,170 Τα κορίτσια μου χρειάζονται πειθαρχία. 72 00:10:45,710 --> 00:10:48,710 Σύντομα θα τους παρουσιάσουμε το μέλη της αγγλογερμανικής αδελφότητας. 73 00:10:49,710 --> 00:10:51,630 Υποθέτω ότι θα είναι ανυπόμονοι. 74 00:10:51,710 --> 00:10:55,330 Δεν μιλούν για τίποτε άλλο. Αυτές είναι οι τελευταίες μέρες του καλοκαιριού. 75 00:10:56,460 --> 00:10:57,960 Ελπίζουμε όχι. 76 00:10:59,380 --> 00:11:01,790 Τι σας φέρνει εδώ, κύριε Μίλερ; 77 00:11:03,710 --> 00:11:06,920 Ποιος Άγγλος θα έκανε αποδεχτείτε θέση διδασκαλίας... 78 00:11:07,000 --> 00:11:09,460 Στην Λέγκα του κ. Χίτλερ των Γερμανών Κοριτσιών; 79 00:11:11,080 --> 00:11:12,580 Ο πατέρας μου ήταν Γερμανός. 80 00:11:14,500 --> 00:11:16,210 Δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις, 81 00:11:19,250 --> 00:11:21,250 άρα θα κάνει δοκιμαστική περίοδο. 82 00:11:22,830 --> 00:11:23,830 Ευχαριστώ. 83 00:11:24,080 --> 00:11:25,670 Πότε μπορώ να ξεκινήσω; 84 00:11:41,710 --> 00:11:43,330 Καλημέρα. 85 00:11:45,040 --> 00:11:47,040 Είμαι ο κύριος Μίλερ... 86 00:11:48,290 --> 00:11:51,210 Και θα είμαι δικός σου νέος καθηγητής Αγγλικών. 87 00:12:07,330 --> 00:12:08,750 Κύριε... 88 00:12:12,000 --> 00:12:13,630 Μίλερ 89 00:12:14,130 --> 00:12:15,380 Καλημέρα, κύριε Μίλερ. 90 00:12:16,540 --> 00:12:18,250 -Καλημέρα... - Άστριντ. 91 00:12:18,380 --> 00:12:19,580 Άστριντ. 92 00:12:20,080 --> 00:12:22,080 - Σας καλωσορίζουμε. - Ευχαριστώ. 93 00:12:23,960 --> 00:12:25,960 Τότε, 94 00:12:26,750 --> 00:12:30,790 τι σπούδασες κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού; 95 00:12:30,880 --> 00:12:32,880 Ω, σε παρακαλώ, κάτσε. 96 00:12:36,250 --> 00:12:39,500 Υπάρχει κάποιο βιβλίο μέσα Αγγλικά που σου άρεσαν; 97 00:12:43,830 --> 00:12:47,750 Ο κύριος Γουίτλι δεν ήταν συνηθίζει να χρησιμοποιεί βιβλία. 98 00:12:48,000 --> 00:12:49,920 Ακριβής. Μας είπε τις ιστορίες. 99 00:12:50,290 --> 00:12:51,750 Αλήθεια όμως; 100 00:12:57,920 --> 00:13:01,830 Εδώ, δεν είμαι πολύ καλός στη δημόσια ομιλία. 101 00:13:01,920 --> 00:13:04,880 Δεν χρειάζεται να είναι Σαίξπηρ, κύριε Μίλερ. 102 00:13:05,040 --> 00:13:07,580 Πείτε μας μια ιστορία. 103 00:13:09,750 --> 00:13:10,750 Εντάξει τότε. 104 00:13:12,380 --> 00:13:14,920 Τι θα έλεγες για μια ιστορία... 105 00:13:15,960 --> 00:13:20,040 Τι θα λέγατε για μια ρομαντική ιστορία. 106 00:13:21,830 --> 00:13:23,580 Αυτό μιλάει... 107 00:13:23,630 --> 00:13:26,330 ενός νεαρού άνδρα σε ποιον λείπει ο εραστής του; 108 00:13:26,460 --> 00:13:28,290 Μιλάτε για εσάς, κύριε Μίλερ; 109 00:13:28,420 --> 00:13:29,420 Όχι. 110 00:13:31,710 --> 00:13:35,330 Θα το έλεγε ο Fijhrer δεν είναι αρκετός άνθρωπος. 111 00:13:35,630 --> 00:13:37,170 Θα το έλεγε αυτό ο Fiihrer; 112 00:13:43,500 --> 00:13:44,670 Παρακαλώ, 113 00:13:45,420 --> 00:13:46,540 πες μας την ιστορία. 114 00:13:46,630 --> 00:13:49,420 Του νεαρού που λείπει η αγαπημένη του. 115 00:13:49,500 --> 00:13:50,500 Εντάξει. 116 00:13:51,830 --> 00:13:53,540 Μια φορά κι έναν καιρό, 117 00:13:54,380 --> 00:13:57,330 σε ένα μέρος που λέγεται... 118 00:14:11,830 --> 00:14:13,830 Τι τραγουδάνε; 119 00:14:14,380 --> 00:14:16,960 Θα πρέπει να τον προσέχουμε. 120 00:14:33,790 --> 00:14:34,790 Πολύ καλά. 121 00:14:35,580 --> 00:14:37,250 Πήγαινε στην ώρα σου. 122 00:14:37,290 --> 00:14:39,540 Όχι πολύ γρήγορα. 123 00:14:41,420 --> 00:14:42,960 Χάρη, ευστάθεια, 124 00:14:45,040 --> 00:14:46,540 Μαεστρία. 125 00:14:49,330 --> 00:14:50,830 Θυμηθείτε, κορίτσια, ότι θα είσαι 126 00:14:50,880 --> 00:14:54,630 τους αντιπροσώπους της Augusta Victoria. 127 00:14:55,330 --> 00:14:57,500 Ίσιωσε τους ώμους σου, Σίγκριντ! 128 00:14:58,880 --> 00:15:03,170 Ασφάλεια στα μάτια αφήνει ανεξίτηλο σημάδι. 129 00:15:06,960 --> 00:15:07,960 Γκρέτελ! 130 00:15:14,170 --> 00:15:16,210 Συνεχίστε, κύριε Μίλερ. 131 00:15:45,250 --> 00:15:46,500 Το πρωινό κολύμπι. 132 00:15:47,040 --> 00:15:48,630 Είτε υπάρχει ήλιος είτε βρέχει, 133 00:15:48,670 --> 00:15:50,670 Η Ilse επιμένει πάντα. 134 00:15:51,000 --> 00:15:53,170 Γιατί δεν έρχεται μαζί μας; 135 00:16:14,580 --> 00:16:18,790 Ξέρεις, η Ilse ήταν στο εφεδρική ομάδα στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Βερολίνου. 136 00:16:18,920 --> 00:16:19,920 Καταπληκτικός. 137 00:16:21,380 --> 00:16:23,290 Είμαστε τυχεροί που το έχουμε ξανά. 138 00:16:24,670 --> 00:16:29,130 Το πρωινό τους μπάνιο είναι όλο θα δουν την Αγγλία. 139 00:16:31,170 --> 00:16:34,250 Θέλω να προστατεύσω τα κορίτσια από τους κινδύνους του κόσμου. 140 00:16:34,830 --> 00:16:36,290 Δεν έχουν φύγει ποτέ από αυτό το μέρος; 141 00:16:38,080 --> 00:16:42,790 Η Αγγλία μπορεί να είναι πολύ εχθρική μέρος όταν γεννιέσαι Γερμανός. 142 00:16:45,580 --> 00:16:48,290 Νομίζω ξέρεις τι Μιλάω για, κύριε Μίλερ. 143 00:16:49,380 --> 00:16:50,790 Σχεδόν σε πρόλαβα σήμερα. 144 00:16:51,130 --> 00:16:53,460 Ναι, ναι, στα όνειρά σου. 145 00:16:54,040 --> 00:16:56,380 Παγώνω, βιάσου Paula. 146 00:16:56,460 --> 00:16:57,710 Είσαι ο τελευταίος. 147 00:16:57,830 --> 00:16:59,580 Όχι, δεν είμαι ο τελευταίος. 148 00:16:59,710 --> 00:17:01,130 Η Γκρέτελ είναι πάντα η τελευταία. 149 00:17:01,580 --> 00:17:03,080 Αυτός ο φρύνος δεν το έκανε ακόμη και να βραχείς σήμερα. 150 00:17:03,170 --> 00:17:06,540 - Για ποιον λες; - Η Γκρέτελ δεν κολύμπησε! 151 00:17:43,790 --> 00:17:45,920 Χρήση '.! 152 00:17:45,960 --> 00:17:47,580 Χρήση '.! 153 00:18:24,830 --> 00:18:25,960 Τα λέμε αργότερα. 154 00:19:08,540 --> 00:19:11,830 Θάρρος! Ξέρω ότι είσαι εκεί! Σε ακούω να αναπνέεις! 155 00:19:13,080 --> 00:19:14,500 Α, επιτέλους κάποιος γελάει! 156 00:19:14,540 --> 00:19:16,710 Σου άρεσε καλή μου; Πολύ καλά. 157 00:19:16,790 --> 00:19:19,290 Είσαι πολύ ωραίος, συνέχισε έτσι, σε παρακαλώ. 158 00:19:19,500 --> 00:19:21,290 Α, αν συνεχιστεί αυτό... 159 00:19:21,330 --> 00:19:23,330 Το δείπνο μου θα κρυώσει, σωστά; 160 00:19:23,380 --> 00:19:28,420 Αλλά ποτέ δεν θα είναι όπως κρύο σαν γάμος, θα είναι, κύριε; 161 00:19:28,920 --> 00:19:30,266 Είναι πραγματικά υπέροχη. Τώρα άκουσέ με, εγώ 162 00:19:30,290 --> 00:19:32,830 θέλω να σου πω α ιστορία που θα σου αρέσει. 163 00:19:32,880 --> 00:19:35,500 Λοιπόν, τουλάχιστον το ελπίζω, ή Δεν θα δουλέψω ποτέ ξανά εδώ. 164 00:19:39,170 --> 00:19:40,500 Τότε; 165 00:19:40,540 --> 00:19:42,540 Επίσημα μιλούν για αυτοκτονία. 166 00:19:43,380 --> 00:19:45,710 Ο Γουίτλι δεν θα είχε το θάρρος να δεσμευτείς 167 00:19:45,750 --> 00:19:48,330 αυτοκτόνησε, ήταν τρομοκρατημένος όταν με πήρε τηλέφωνο. 168 00:19:49,210 --> 00:19:51,000 Κάποιος τον πήρε πρώτος. 169 00:19:51,880 --> 00:19:53,830 Οι πληροφορίες του ήταν σωστές. 170 00:19:53,920 --> 00:19:56,380 Είκοσι κορίτσια, μια γκουβερνάντα, 171 00:19:56,460 --> 00:20:00,080 - σερβιτόρα, μαγείρισσα... - Χρειάζομαι κάτι ακόμα! 172 00:20:03,670 --> 00:20:05,710 Πώς τα πάει με την γκουβερνάντα; 173 00:20:05,790 --> 00:20:07,630 Και με την Ilse Keller; 174 00:20:07,710 --> 00:20:09,380 Το γερμανικό μου βοηθάει. 175 00:20:09,460 --> 00:20:12,790 Τουλάχιστον είναι χρήσιμο για κάτι. Συνεχίζεις να ψάχνεις το σπίτι. 176 00:20:13,830 --> 00:20:15,250 Δεν μας μένει πολύς χρόνος. 177 00:20:15,380 --> 00:20:18,420 Ο Χίτλερ είναι σύμμαχος με τον Στάλιν και έχει λευκή κάρτα στην Πολωνία. 178 00:20:21,750 --> 00:20:23,500 Το Πολεμικό Συμβούλιο ισχυρίζεται ότι οι Γερμανοί θα 179 00:20:23,580 --> 00:20:27,040 πάρτε τα κορίτσια πριν το τέλος του καλοκαιριού. 180 00:20:27,130 --> 00:20:30,500 Μια πρόωρη έξοδος σημαίνει μόνο ένα πράγμα. 181 00:20:30,960 --> 00:20:33,540 Θα πρέπει να τους μπλοκάρει πριν συμβεί αυτό. 182 00:20:34,130 --> 00:20:36,380 Αλλά αν παρέμβει πολύ νωρίς, 183 00:20:36,670 --> 00:20:38,580 θα μπορούσαν να προκύψουν προβλήματα. 184 00:20:38,920 --> 00:20:40,670 Τι είδους σχέδιο είναι αυτό; 185 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 Είναι περίεργες στιγμές, Μίλερ. 186 00:20:44,750 --> 00:20:47,920 Και κάθε σκάκι Το παιχνίδι χρειάζεται τα πιόνια του. 187 00:20:48,000 --> 00:20:49,880 Είναι απλά κορίτσια, κύριε. 188 00:20:49,960 --> 00:20:54,420 Είναι οι κόρες και οι νονές της Ανώτατης Διοίκησης των Ναζί, έτσι... 189 00:20:54,500 --> 00:20:58,040 Θυμήσου σε ποια πλευρά είσαι, Μίλερ. 190 00:20:58,920 --> 00:21:01,880 Σύντομα θα διοικήσουμε το οικοτροφείο και κρατούν τα κορίτσια. 191 00:21:02,170 --> 00:21:03,750 Αντέχεις. 192 00:21:04,040 --> 00:21:05,186 Θέλετε να τους φυλακίσετε; 193 00:21:05,210 --> 00:21:07,210 Πρέπει να ξυπνήσει, Μίλερ! 194 00:21:08,170 --> 00:21:11,750 Ο επόμενος πόλεμος δεν θα είναι όπως αυτά που ζήσαμε. 195 00:21:23,540 --> 00:21:27,170 Ω, αυτές είναι οι λέξεις που έχω περίμενα είκοσι πέντε χρόνια!» 196 00:21:56,830 --> 00:21:58,960 ΣΑΒΒΑΤΟ 26 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 197 00:23:09,960 --> 00:23:16,670 επειδή είστε σάρκα η σάρκα και το αίμα μας από το αίμα μας. 198 00:23:17,000 --> 00:23:22,040 Το ίδιο πνεύμα που κυβερνά μας καίγεται στα νεαρά μυαλά σας. 199 00:23:28,580 --> 00:23:35,710 Όταν οι πυλώνες του κινήματός μας 200 00:23:35,790 --> 00:23:43,540 θα διασχίσουμε τη Γερμανία σήμερα... 201 00:23:43,670 --> 00:23:47,920 Ξέρω ότι θα συμμετάσχετε μαζί τους. 202 00:23:51,380 --> 00:23:54,210 Το ξέρουμε Η Γερμανία είναι γύρω μας. 203 00:23:54,290 --> 00:23:56,580 Αυτή η Γερμανία βαδίζει μέσα μας... 204 00:23:56,710 --> 00:24:00,540 Είθε η Γερμανία να μας ακολουθήσει! 205 00:24:02,670 --> 00:24:04,460 ΓΔ II Q0 206 00:24:04,540 --> 00:24:06,540 ΓΔ II Q0 207 00:24:44,960 --> 00:24:46,420 Εμπρός. 208 00:24:50,420 --> 00:24:51,750 Μις Ρότσολ. 209 00:24:57,250 --> 00:25:01,790 Σημαίνει "Χαιρετισμός σε Νίκη», κύριε Μίλερ, αυτό είναι όλο. 210 00:25:04,540 --> 00:25:06,380 Δεν πρέπει να ζητήσουμε συγγνώμη για περίσσεια πάθους, 211 00:25:07,080 --> 00:25:08,540 ή για περηφάνια. 212 00:25:10,380 --> 00:25:13,710 Πρέπει να κριτικάρουμε μια χώρα που προσπαθεί να είναι υπέροχος; 213 00:25:22,330 --> 00:25:25,630 Η Bexhill ήταν όμορφη πόλη για να μεγαλώσεις. 214 00:25:26,290 --> 00:25:29,460 Η θάλασσα του, τα τοπία του, η κοινότητά του. 215 00:25:31,460 --> 00:25:33,920 Ως παιδί ένιωθα ασφάλεια. 216 00:25:34,040 --> 00:25:36,290 Ο πατέρας μου με αγαπούσε πολύ 217 00:25:36,380 --> 00:25:39,580 και μου έδωσε μια αίσθηση υπερηφάνειας. 218 00:25:41,670 --> 00:25:46,080 Η διδασκαλία μου και η δική μου κολέγιο είναι αφιερωμένα σε αυτό. 219 00:25:49,040 --> 00:25:50,500 Αυτά τα κορίτσια 220 00:25:51,290 --> 00:25:52,920 είναι η ζωή μου. 221 00:25:55,250 --> 00:25:57,000 Μου δίνουν ελπίδα. 222 00:25:57,790 --> 00:26:01,630 Γι' αυτό συμμετέχω μαζί τους όταν λένε «Χαιρετισμός στη νίκη». 223 00:26:03,380 --> 00:26:05,500 «Sieg Heil», κύριε Μίλερ. 224 00:26:08,670 --> 00:26:11,210 Δεν περιμένω να με καταλάβεις. 225 00:26:19,000 --> 00:26:23,170 Ποιος ξέρει ότι δεν ξέρει, την ξέρει. Αλλά ποιος δεν ξέρει ότι δεν ξέρει, δεν ξέρει. 226 00:26:23,540 --> 00:26:28,540 Μόνο ποιος ξέρει ότι ξέρει τίποτα, ξέρει περισσότερα από ποιος ξέρει». 227 00:26:29,500 --> 00:26:30,630 Καλό. 228 00:26:32,500 --> 00:26:34,500 «Σε ένα πηγάδι… 229 00:26:35,080 --> 00:26:39,500 «Κάποτε καθρεφτίστηκε ένας λύκος σε ένα όχι και τόσο σκοτεινό πηγάδι...» 230 00:26:46,170 --> 00:26:47,540 Εδώ είσαι. 231 00:26:48,330 --> 00:26:50,170 Με ψάχνατε, κύριε Μίλερ; 232 00:27:03,250 --> 00:27:04,460 Ανησυχούσα για σένα. 233 00:27:05,920 --> 00:27:10,170 - Και τα κορίτσια ήταν επίσης. - Δεν είναι καλός ψεύτης, κύριε Μίλερ. 234 00:27:13,250 --> 00:27:15,130 Τα κορίτσια δεν με συμπαθούν. 235 00:27:16,420 --> 00:27:19,960 Αλλά αυτό είναι εντάξει. Είμαι πιο έξυπνος από αυτούς. 236 00:27:22,500 --> 00:27:24,250 Ναι, πραγματικά ναι. 237 00:27:37,380 --> 00:27:39,420 Αλλά δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος. 238 00:27:41,960 --> 00:27:44,170 Γκρέτελ, τι έγινε στον κύριο Γουίτλι... 239 00:27:44,250 --> 00:27:45,750 Η Fraulein Keller λέει... 240 00:27:46,540 --> 00:27:49,500 Αυτό πρέπει να το ξεπεράσω τους φόβους μου αν θέλω να είμαι δυνατός. 241 00:27:50,790 --> 00:27:52,210 Η Γκρέτελ... 242 00:27:52,290 --> 00:27:54,130 Πιστεύετε ότι έχει δίκιο; 243 00:27:54,210 --> 00:27:56,580 Γκρέτελ, είναι φυσιολογικό να φοβάσαι. 244 00:27:58,580 --> 00:27:59,630 Πραγματικά; 245 00:28:04,130 --> 00:28:05,130 Ναι. 246 00:28:07,670 --> 00:28:09,750 Τι σας τρομάζει, κύριε Μίλερ; 247 00:28:13,130 --> 00:28:14,130 Άστριντ. 248 00:28:18,670 --> 00:28:20,670 Ώρα να μπείτε, κορίτσια! 249 00:28:21,130 --> 00:28:23,790 Πρόβα χορωδίας θα ξεκινήστε σε δέκα λεπτά! 250 00:28:37,580 --> 00:28:39,880 Δεν είμαι ακόμα πεπεισμένος για αυτή την περιοδεία. 251 00:28:40,580 --> 00:28:42,750 Μετά από αυτό που συνέβη, 252 00:28:43,000 --> 00:28:46,080 ίσως τα κορίτσια χρειάζονται α αλλαγή σκηνικού. 253 00:28:46,830 --> 00:28:49,080 Ναι, αλλά δεν πρέπει να πάμε πολύ μακριά. 254 00:28:49,210 --> 00:28:51,460 Κάποια αναψυχή είναι απλώς τι χρειάζεσαι και Fràulein 255 00:28:51,540 --> 00:28:54,920 Ο Κέλερ είπε τη θέα από το κάστρο είναι υπέροχο! 256 00:28:55,000 --> 00:28:57,960 Το ίδιο θα ήθελα να πω για την επιλογή της μεταφοράς. 257 00:29:05,500 --> 00:29:09,000 - Τι θέλει τώρα ο Ρόνι; - Κορίτσια, καθίστε. 258 00:29:09,330 --> 00:29:12,000 - Guten Morgen. - Δεν μπορώ να πω το ίδιο. 259 00:29:12,080 --> 00:29:15,130 -Τι συμβαίνει; - Πρώτη γραμμή άμυνας. 260 00:29:15,880 --> 00:29:17,250 Πρέπει να βγάλουμε τα νύχια. 261 00:29:17,790 --> 00:29:19,540 Υπάρχει μια επιφυλακή στο Eastbourne. 262 00:29:19,630 --> 00:29:22,130 Στο Ίστμπουρν; Τι πιστεύετε ότι θα κάνει ο Χίτλερ; 263 00:29:22,210 --> 00:29:25,210 - Τι μας κλέβεις τις πατάτες; - Πρέπει να είσαι έτοιμος. 264 00:29:25,540 --> 00:29:27,790 Όπως λες, Ρόνι. Τα λέμε. 265 00:29:30,420 --> 00:29:33,880 ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΤΣΑΡΛΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ BEXHILL 4290 266 00:29:34,250 --> 00:29:38,210 Φτου φάτε ξινολάχανο. Ελάτε παιδιά! Περίληψη! 267 00:29:50,040 --> 00:29:52,920 Χρειαζόμασταν επίσης μια περιήγηση. 268 00:29:53,580 --> 00:29:56,080 Από εδώ μπορώ σχεδόν δείτε τη Γερμανία! 269 00:29:56,250 --> 00:29:57,580 Προσοχή κορίτσια! 270 00:29:57,710 --> 00:30:00,830 Μαμά, σώσε με από αυτό το φρικτό φαγητό και... 271 00:30:00,920 --> 00:30:05,130 - από σκουφάκια κολύμβησης! - Και από κακοκαιρία! 272 00:30:06,170 --> 00:30:08,380 Κορίτσια! Τώρα ηρέμησε! 273 00:30:08,920 --> 00:30:10,790 Ο κύριος Μίλερ έχει δίκιο! 274 00:30:10,880 --> 00:30:12,830 Θα ξυπνήσεις τον κοιμισμένο γίγαντα. 275 00:30:13,460 --> 00:30:15,460 Υπάρχουν γίγαντες εδώ; 276 00:30:15,670 --> 00:30:17,290 Ρωτήστε τη δεσποινίς Rocholl. 277 00:30:17,380 --> 00:30:20,330 Πριν από πολύ καιρό, αυτοί ζούσε στην κορυφή των λόφων... 278 00:30:20,420 --> 00:30:23,880 - και είδαν όλη την Αγγλία. -Τι έπαθε; 279 00:30:24,290 --> 00:30:26,420 Φόβισαν κάποιον, υποθέτω. 280 00:30:26,500 --> 00:30:27,830 Όπως η Σίγκριντ. 281 00:30:29,080 --> 00:30:31,500 Ένας από τους γίγαντες προστάτευε το κάστρο. 282 00:30:32,380 --> 00:30:35,830 Του έδωσαν ψωμί, μουστάρδα και μια γουρουνοκεφαλή μπύρα. 283 00:30:38,000 --> 00:30:40,250 Κοιμήθηκε εκεί στην ακτή. 284 00:30:40,330 --> 00:30:42,210 Γιατί η άμμος είναι τόσο επίπεδη εκεί; 285 00:30:44,000 --> 00:30:46,580 - Γιατί ο γίγαντας ήταν βαρύς. - Πιο βαρύ από βαπόρι. 286 00:30:47,330 --> 00:30:51,380 Λέγεται ότι ήταν σε θέση να κολυμπήσει Γαλλία χωρίς να βραχεί το κεφάλι του. 287 00:31:24,670 --> 00:31:26,580 Αλλά δείτε το, κύριε Μίλερ. 288 00:31:27,040 --> 00:31:28,540 Ένας αληθινός κύριος. 289 00:31:28,670 --> 00:31:31,460 Είσαι πολύ κομψός απόψε, Fraulein Keller. 290 00:31:31,580 --> 00:31:32,670 Ευχαριστώ. 291 00:31:34,540 --> 00:31:36,920 - Θέλουμε να πάμε; - Σίγουρα. 292 00:31:49,460 --> 00:31:52,080 Επιτρέψτε μου να πω ευχαριστώ. 293 00:33:36,130 --> 00:33:39,040 ΑΓΓΛΟΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΣΥΜΜΑΧΙΑ. 294 00:34:01,250 --> 00:34:04,080 Τα κορίτσια θα είναι χαίρομαι που σε γνωρίζω. 295 00:34:04,790 --> 00:34:08,130 Θα είναι πραγματική τιμή για να τους γνωρίσω. 296 00:34:08,210 --> 00:34:09,380 Από εδώ. 297 00:34:09,540 --> 00:34:12,630 Δεν θα έπρεπε να το κάνω χωρίς ρωτώντας την Frau Rocholl's 298 00:34:12,710 --> 00:34:15,750 άδεια πρώτα, αλλά ξέρω πόσο πολύ αγαπά τον Ρόιτερ. 299 00:34:15,830 --> 00:34:18,250 Ματιά. Είναι πολύ περήφανος για αυτό το κομμάτι. 300 00:34:18,330 --> 00:34:19,790 Μαγευτικός. 301 00:34:19,920 --> 00:34:21,540 Βρίσκει; 302 00:34:21,920 --> 00:34:25,420 Ο χορός της φωτιάς. Υπάρχουν μόνο επτά παραδείγματα. 303 00:34:27,330 --> 00:34:29,210 Αύριο το βράδυ. 304 00:34:29,290 --> 00:34:30,630 Αύριο; 305 00:34:31,540 --> 00:34:33,130 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 306 00:34:33,210 --> 00:34:34,960 Πήρα παραγγελίες. 307 00:34:35,040 --> 00:34:38,170 Τα κορίτσια πρέπει να φύγουν πριν ξεκινήσει ο πόλεμος. 308 00:34:38,540 --> 00:34:40,540 Ξέρεις κάποιο μέρος; 309 00:34:40,790 --> 00:34:42,790 - Ναι. - Είσαι σίγουρος; 310 00:34:43,960 --> 00:34:46,750 Αρκετά ασφαλές για να επιτρέψτε σε ένα αεροπλάνο να προσγειωθεί; 311 00:34:47,130 --> 00:34:48,500 Ναι. 312 00:34:49,460 --> 00:34:51,880 - Τι είναι αυτό; - Μια ταινία. 313 00:34:52,080 --> 00:34:54,710 Λίστα Βρετανών πρακτόρων εργάζονται στη Γερμανία. 314 00:34:54,790 --> 00:34:57,170 Υπάρχουν όλα τα ονόματα. 315 00:34:58,670 --> 00:35:01,750 Νομίζεις ότι ο Fiihrer θα το εξουσιοδοτούσε αυτό 316 00:35:01,830 --> 00:35:04,080 ταξίδι αν δεν έπαιρνε κάτι από αυτό; 317 00:35:04,170 --> 00:35:07,540 Τους θέλει πίσω. Ολοι μας. 318 00:35:07,880 --> 00:35:09,880 Θέλει να κάνεις το καθήκον σου. 319 00:35:10,630 --> 00:35:13,750 Τα κορίτσια δεν μπορούν απλά να πιαστούν. 320 00:35:13,880 --> 00:35:16,290 Πού είναι αυτό το μέρος; 321 00:35:17,040 --> 00:35:18,500 Χρήση; 322 00:35:18,960 --> 00:35:20,960 Είναι όλα καλά; 323 00:35:22,460 --> 00:35:25,580 Απλώς έδειχνα το υπουργός του Reuther. 324 00:35:25,670 --> 00:35:26,500 Με συγχωρείς. 325 00:35:26,580 --> 00:35:29,830 Είμαι ιδιώτης συλλέκτης. Έπρεπε να το δω με τα μάτια μου. 326 00:35:30,710 --> 00:35:31,790 Φυσικά. 327 00:35:32,420 --> 00:35:34,420 Γνωρίστε τον Λόρδο Brocket. 328 00:35:34,500 --> 00:35:37,460 Είναι στενός φίλος του πατέρα της Άστριντ. 329 00:35:37,540 --> 00:35:38,630 Σίγουρα. 330 00:36:01,080 --> 00:36:03,420 Το «αν! Έχετε δει τον κύριο Μίλερ; 331 00:36:04,630 --> 00:36:08,290 Ω, Άστριντ, εδώ είσαι. Μπορείτε να μαζέψετε τα κορίτσια στον επάνω όροφο; 332 00:36:08,750 --> 00:36:12,420 Λένε ότι η επιτυχία ενός μεγάλου Η συμφωνία βασίζεται σε δύο πτυχές: 333 00:36:13,540 --> 00:36:17,250 Το πρώτο είναι να εκτιμώ τις συγγένειες. 334 00:36:18,080 --> 00:36:22,380 και το δεύτερο είναι να σεβαστείτε τις διαφορές. 335 00:36:23,580 --> 00:36:26,250 Απόψε θα συμμετάσχουμε με την άλλη πλευρά του 336 00:36:26,380 --> 00:36:29,630 η θάλασσα για να γιορτάσουμε ένας πολύ ιδιαίτερος δεσμός. 337 00:36:30,790 --> 00:36:33,580 Αντιπροσωπεύοντας το Αγγλογερμανική Συμμαχία, 338 00:36:33,670 --> 00:36:38,380 επιτρέψτε μου να σας συστήσω το «Augusta Vittoria... 339 00:37:05,500 --> 00:37:08,500 ΓΚΟΥΡΟΥ ΘΕΟΣ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ 340 00:37:49,330 --> 00:37:52,330 - Ωχ, τι κακό! - Εστίασε, Σίγκριντ! 341 00:37:52,630 --> 00:37:56,290 Πριν από τη χάρη, υπάρχει δύναμη. Και πριν από τη δύναμη, υπάρχει... 342 00:37:56,420 --> 00:37:58,130 - Πόνος! - Η εκπαίδευση. 343 00:37:58,580 --> 00:38:00,750 Κοιλιά μέσα. 344 00:38:03,420 --> 00:38:06,000 Και χόρεψε ελαφρύ σαν φτερό. 345 00:38:31,080 --> 00:38:33,080 Πιστεύεις ότι είσαι καλύτερος από εμάς; 346 00:38:50,750 --> 00:38:54,540 Οργανώνω τις συναντήσεις, Μίλερ. Δεν μου αρέσει να παίρνει πρωτοβουλίες! 347 00:38:54,630 --> 00:38:56,380 - Τα κορίτσια ετοιμάζονται να φύγουν. - Πότε; 348 00:38:56,460 --> 00:38:58,080 Αύριο. 349 00:38:58,210 --> 00:39:00,210 - Πώς το ξέρεις; - Ίλσε Κέλερ. 350 00:39:00,580 --> 00:39:04,420 Απόψε στο αγγλογερμανικό πάρτι Την άκουσα να μιλά στην επαφή της. 351 00:39:04,580 --> 00:39:06,830 - Και πώς θα τα πάρει; - Με αεροπλάνο. 352 00:39:06,920 --> 00:39:08,330 Που είναι; 353 00:39:16,920 --> 00:39:18,710 Πρέπει να ενημερώσω το Πολεμικό Συμβούλιο. 354 00:39:18,790 --> 00:39:21,080 Μπορείτε να με διαβεβαιώσετε ότι δεν έχουν πιαστεί; 355 00:39:21,210 --> 00:39:23,460 - Ναι! - Είσαι πραγματικά σίγουρος; 356 00:39:25,420 --> 00:39:27,000 Δεκάρα! 357 00:39:55,380 --> 00:39:57,420 Καλέστε το Whitehall. Ένα-ένα-πέντε-τέσσερα. 358 00:39:58,960 --> 00:40:00,750 Πρέπει να χτυπήσει το ξυπνητήρι. 359 00:40:01,540 --> 00:40:02,710 Συνταγματάρχης. 360 00:40:03,540 --> 00:40:04,830 Συνταγματάρχης! 361 00:40:05,290 --> 00:40:06,380 Συνταγματάρχης. 362 00:40:35,670 --> 00:40:37,710 Γεια σου! Μείνε εκεί που είναι! 363 00:40:38,790 --> 00:40:39,880 Δεν κουνιέται! 364 00:40:41,960 --> 00:40:43,790 - Τι έκανε; - Δεν ήμουν εγώ. 365 00:40:44,580 --> 00:40:46,500 Γεώργιος! Έλα εδώ τώρα! 366 00:40:47,830 --> 00:40:49,750 Φεύγει μακριά! Στάση! 367 00:40:51,580 --> 00:40:52,670 Στάση! Αστυνομία! 368 00:41:02,000 --> 00:41:04,000 Προσπαθεί να κρυφτεί! 369 00:41:04,290 --> 00:41:06,290 - Το είδα! - Πάρε το! 370 00:41:38,080 --> 00:41:39,460 Σκορπιστείτε! 371 00:41:42,130 --> 00:41:44,880 Ψάξτε την παραλία μακριά και μακριά! 372 00:41:46,130 --> 00:41:48,460 Οι ενισχύσεις είναι περίπου να έρθουμε μαζί με τα σκυλιά! 373 00:41:50,170 --> 00:41:52,880 - Παρακολουθήστε! Και αυτός! - Ναι το είδα! 374 00:41:54,460 --> 00:41:55,710 Φεύγει μακριά! 375 00:42:17,960 --> 00:42:21,380 Η αστυνομία λέει ότι είναι α επικίνδυνος άνθρωπος. Ένας δολοφόνος. 376 00:42:22,330 --> 00:42:24,460 Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο; 377 00:42:25,290 --> 00:42:27,380 Αλήθεια τον ξέραμε; 378 00:42:27,460 --> 00:42:30,830 Ήταν ο δάσκαλός μας και μας άρεσε. 379 00:42:40,460 --> 00:42:42,290 Μπορεί να είναι δύσκολο 380 00:42:42,920 --> 00:42:45,330 αναγνωρίζουν τη διάθεση ενός ατόμου. 381 00:42:46,290 --> 00:42:48,290 Υπάρχουν αυτοί που είναι 382 00:42:48,420 --> 00:42:49,920 καλοί και αυτοί που είναι κακοί. 383 00:42:51,460 --> 00:42:52,880 Ποια είναι η διαφορά; 384 00:42:53,000 --> 00:42:54,710 Δεν είναι πάντα εύκολο να το πεις. 385 00:42:56,790 --> 00:43:01,130 Πώς ξεχωρίζετε τη διαφορά ανάμεσα στη σφήκα και τη μέλισσα; 386 00:43:02,330 --> 00:43:04,170 Οι σφήκες δεν μπορούν να κάνουν μέλι. 387 00:43:04,250 --> 00:43:05,250 Ακριβής. 388 00:43:07,040 --> 00:43:08,670 Ποιος θέλει να δώσει άλλο παράδειγμα; 389 00:43:11,290 --> 00:43:14,080 - Γκρέτελ; - Αλιγάτορες και κροκόδειλοι. 390 00:43:14,750 --> 00:43:16,750 Και πώς καταλαβαίνουμε τη διαφορά; 391 00:43:17,880 --> 00:43:20,500 - Από τα δόντια τους. - Και...; 392 00:43:25,380 --> 00:43:28,670 Από το σχήμα του κρανίου τους. 393 00:43:47,460 --> 00:43:49,460 Ο Εβραίος 394 00:43:50,130 --> 00:43:52,130 είναι... 395 00:43:52,540 --> 00:43:54,290 Ο Εθνικός. 396 00:43:56,460 --> 00:43:59,080 Έχουμε εξαπατηθεί από τον κύριο Μίλερ. 397 00:44:00,330 --> 00:44:04,790 Στην αρχή μπορεί να φαίνεται δύσκολο να αναγνωρίσεις έναν «Εβραίο». 398 00:44:06,580 --> 00:44:09,790 Υπάρχουν όμως τρόποι να το καταλάβετε. 399 00:44:13,250 --> 00:44:14,670 λυπάμαι. 400 00:44:14,750 --> 00:44:16,290 Δεν ήθελα να διακόψω. 401 00:44:16,380 --> 00:44:18,000 Μετά από αυτό που συνέβη, ήμουν 402 00:44:18,080 --> 00:44:21,960 αναρωτιέμαι αν τα κορίτσια θα ήθελα ένα διάλειμμα. 403 00:44:22,000 --> 00:44:23,710 Ένα φλιτζάνι τσάι. 404 00:44:24,920 --> 00:44:27,130 Ίσως στο τέλος του μαθήματος. 405 00:44:46,790 --> 00:44:48,420 Πρέπει να την ξεχάσεις. 406 00:44:49,500 --> 00:44:51,500 Ξεχάστε αυτό το μέρος. 407 00:44:53,790 --> 00:44:56,080 Η Γερμανία είναι το σπίτι σου. 408 00:45:28,420 --> 00:45:30,100 Πού νομίζετε ότι βρίσκεστε, στο Shangri-La; 409 00:45:30,380 --> 00:45:34,210 Σε μια ώρα θα παίξουμε στο Χειμερινοί Κήποι. Κινηθείτε! 410 00:45:34,290 --> 00:45:38,000 Και ο Μπιλ, μην στέλνεις άμμο στο flugelhorn σας. 411 00:45:38,080 --> 00:45:39,960 Έλα, Τζάκι! Κάνε γρήγορα! 412 00:45:40,710 --> 00:45:42,420 Αλλά, κύριε, μόλις έφτασα εδώ! 413 00:45:42,500 --> 00:45:45,830 Τώρα! Και φτιάξε τον εαυτό σου, αν δεν ζητήσω πολλά! 414 00:45:46,330 --> 00:45:48,960 Αν μπεις στο λεωφορείο πριν ο Χίτλερ εισβάλει στην Πολωνία, 415 00:45:49,250 --> 00:45:51,130 Θα αγοράσω σε όλους ένα παγωτό. 416 00:45:53,790 --> 00:45:55,790 Πολύ αστείο! 417 00:45:56,210 --> 00:45:57,540 Πολύ αστείο! 418 00:45:58,170 --> 00:46:00,790 Ποιος από εσάς έκλεψε τα ρούχα μου, ε; 419 00:46:14,920 --> 00:46:17,580 ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ; 420 00:46:26,250 --> 00:46:30,460 Μάσκες αερίων στο Woolworths; Με λίγα λόγια, πού θα πάει ο κόσμος; 421 00:46:30,580 --> 00:46:33,460 Μου είπε: «Εσύ καλύτερα να το συνηθίσεις, αγαπητέ, 422 00:46:33,540 --> 00:46:36,000 γιατί σύντομα θα υπάρξει να είναι μια πραγματική καταστροφή». 423 00:46:37,330 --> 00:46:39,080 Κάπου εδώ θα είναι. 424 00:46:39,250 --> 00:46:41,330 Αυτά είναι τρομακτικά νέα. 425 00:46:41,420 --> 00:46:44,500 Όχι, αλλά όταν το σκέφτομαι τρομερός δάσκαλος, με πιάνουν χήνα. 426 00:46:44,580 --> 00:46:46,460 Πώς, δεν άκουσες; 427 00:46:46,540 --> 00:46:47,960 Σκότωσε έναν συνταγματάρχη! 428 00:46:48,040 --> 00:46:51,290 Λέγεται ότι είναι ένας κατάσκοπος των Ναζί. Εγώ... 429 00:46:51,380 --> 00:46:53,880 - Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. - Περίμενε τη σειρά σου. 430 00:46:54,960 --> 00:46:57,210 -Τέλος πάντων, έλεγα... - Είναι πραγματικά επείγον. 431 00:46:57,290 --> 00:46:59,040 Πρέπει να το κάνω τώρα. 432 00:46:59,130 --> 00:47:00,670 Σταν! 433 00:47:00,790 --> 00:47:02,750 Σταν, αυτός ο άνθρωπος θέλει να μπω στην καμπίνα! 434 00:47:02,880 --> 00:47:04,976 - Τι κάνει; - Πρέπει να τηλεφωνήσω αμέσως. 435 00:47:05,000 --> 00:47:06,210 Πρέπει να περιμένεις τη σειρά της. 436 00:47:06,330 --> 00:47:07,806 Είναι κυβέρνηση θέμα, πρέπει να κάνω... 437 00:47:07,830 --> 00:47:09,790 Ναι, ναι, και είμαι Τσάρλι Τσάπλιν. Φύγε! 438 00:47:09,880 --> 00:47:11,960 -Τι συμβαίνει; - Θέλει να γευτεί μια γροθιά; 439 00:47:12,380 --> 00:47:13,460 - Δεν αστειεύομαι. - Εντάξει, εντάξει. 440 00:47:13,580 --> 00:47:16,460 Μπράβο, φεύγει! Μπήκε σε μια κατειλημμένη καμπίνα. 441 00:47:16,580 --> 00:47:18,000 - Έλα! -Είσαι καλά; 442 00:47:18,080 --> 00:47:19,500 - Με αυτόν τον τρόπο. -Είσαι καλά; 443 00:48:11,380 --> 00:48:13,380 Γεια σου! Εεε εσύ! 444 00:48:14,880 --> 00:48:17,710 Γεια σου! Γεια σου! Ε, φοράς τη στολή μου! 445 00:48:18,380 --> 00:48:20,210 Είσαι τυφλός; Γεια, κοίτα με! 446 00:48:20,920 --> 00:48:22,290 Μου πήρε τη στολή! 447 00:48:22,380 --> 00:48:25,130 Είναι η στολή μου! σου λέω! Νομίζεις ότι είσαι... 448 00:48:38,500 --> 00:48:41,080 Τζάκι! Πού νομίζεις ότι πας; 449 00:48:41,170 --> 00:48:42,790 Γεια σου! Είναι η στολή μου! 450 00:48:45,380 --> 00:48:47,040 Αποκτήστε το! 451 00:48:59,130 --> 00:49:04,130 ΕΒΡΑΙΟΣ - ΕΙΔΙΚΟΣ 452 00:49:41,080 --> 00:49:42,460 Βραστά αυγά και ξύδι. 453 00:49:47,750 --> 00:49:49,750 Χρησιμοποιούνται για την επούλωση μώλωπες. 454 00:49:50,380 --> 00:49:51,630 Είπε λοιπόν η μητέρα μου. 455 00:49:59,880 --> 00:50:02,040 - Λοχίας... - Κύριε; 456 00:50:09,880 --> 00:50:12,330 Λοχαγός Ντρέι. Γραφείο Υπουργικού Συμβουλίου. 457 00:50:13,000 --> 00:50:14,880 Μου αρέσει η στολή του, παλιό άθλημα. 458 00:50:14,960 --> 00:50:17,540 - Δεν είναι δικό μου. - Που σε κάνει κλέφτη... 459 00:50:17,830 --> 00:50:20,790 - Είναι δολοφόνος. - Και ένας κατάσκοπος. 460 00:50:20,960 --> 00:50:23,460 Ο δεκανέας Γουίλις είναι σχολαστικός 461 00:50:23,580 --> 00:50:24,880 φίλε, δεν νομίζεις ότι είναι; 462 00:50:25,540 --> 00:50:28,790 Ναί. Ας μην ξεχνάμε ότι είναι κατάσκοπος. 463 00:50:29,670 --> 00:50:31,630 - Ένας Γερμανός κατάσκοπος. -Τι σου είπα; 464 00:50:35,080 --> 00:50:37,830 Ελπίζω να ξέρεις γιατί είσαι εδώ. 465 00:50:38,670 --> 00:50:41,330 Κατηγορείται για σκοτώνοντας τον συνταγματάρχη Σμιθ, 466 00:50:41,500 --> 00:50:45,330 αξιότιμος πολίτης και ήρωας του Μεγάλου Πολέμου. 467 00:50:46,210 --> 00:50:47,790 Επικοινωνήστε μαζί μου ανώτεροι στο Whitehall, 468 00:50:47,880 --> 00:50:49,710 θα σου πουν εγω εργάστηκε για τον Smith. 469 00:50:49,790 --> 00:50:50,830 Δεν τον σκότωσα. 470 00:50:54,630 --> 00:50:55,630 Τους καλείς. 471 00:50:56,500 --> 00:50:59,420 - Ο αριθμός; - Ένα-ένα-πέντε-τέσσερα. 472 00:51:01,330 --> 00:51:03,330 «Έξι λεπτά για τα μεσάνυχτα;» 473 00:51:05,630 --> 00:51:08,540 Δεν το έχω χρησιμοποιήσει αριθμός από την Cable Street. 474 00:51:26,710 --> 00:51:28,750 Whitehall, ένα-ένα-πέντε-τέσσερα. 475 00:51:30,080 --> 00:51:33,380 Δεν έχω πολύ χρόνο. Μπορείς να μου το περάσεις ή όχι; 476 00:51:33,960 --> 00:51:35,580 Είμαστε στην ίδια πλευρά. 477 00:51:35,710 --> 00:51:38,170 Whitehall. Ένα-ένα-πέντε-τέσσερα. 478 00:51:43,250 --> 00:51:47,880 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΥΝΗΓΙ ΓΙΑ ΦΟΝΟ 479 00:51:56,830 --> 00:51:58,040 Τότε; 480 00:51:58,130 --> 00:52:01,920 Δεν ήταν ενεργός από τον θείο Η ώρα του Στάνλεϋ. Καλή προσπάθεια, Μίλερ. 481 00:52:02,380 --> 00:52:04,000 Καλέστε ξανά. 482 00:52:04,710 --> 00:52:06,080 Αλλά κανείς δεν απαντά. 483 00:52:07,040 --> 00:52:09,080 - Να ξεκινήσω το αυτοκίνητο, κύριε; - Ευχαριστώ, Γουίλις. 484 00:52:09,250 --> 00:52:10,500 Καλέστε τους ξανά. 485 00:52:11,460 --> 00:52:14,420 Αν θέλει απαντήσεις, αυτός πρέπει να καλέσει ξανά αυτόν τον αριθμό. 486 00:52:14,540 --> 00:52:16,080 Φτιάξε άλλη ιστορία, Μίλερ. 487 00:52:16,170 --> 00:52:17,880 Αυτό είναι ένα σκατά, σωστά; 488 00:52:17,960 --> 00:52:19,420 Δώσε μου το κλειδί για τις χειροπέδες. 489 00:52:22,670 --> 00:52:25,000 Ξέρω ποιος σκότωσε τον Σμιθ. Έμαθα τα σχέδια απόδρασης. 490 00:52:25,080 --> 00:52:27,580 Δεν είμαι Γερμανός κατάσκοπος, αλλά Βρετανός πράκτορας! 491 00:52:31,040 --> 00:52:32,830 Μάζεψα τα στοιχεία. 492 00:52:32,920 --> 00:52:36,580 Μια λίστα με ναζί συνωμότες, Βρετανοί προδότες. 493 00:52:37,540 --> 00:52:40,330 Πάρε με από εδώ για να σου το αποδείξω. 494 00:52:43,920 --> 00:52:45,290 Δείξε μου τα. 495 00:53:05,920 --> 00:53:07,080 Κατεβαίνω. 496 00:53:18,460 --> 00:53:20,420 Αυτή είναι η κυρία Rocholl, υποθέτω. 497 00:53:20,460 --> 00:53:21,460 Ναι. 498 00:53:22,210 --> 00:53:24,250 Τι είναι, γιατί τον έφερες εδώ; 499 00:53:26,630 --> 00:53:28,000 Πρέπει να συγκεντρώσω στοιχεία. 500 00:53:28,670 --> 00:53:30,380 Δεν σε θέλω να ενοχλήσω τα κορίτσια μου. 501 00:53:31,580 --> 00:53:33,080 Είναι Γερμανοί, σωστά; 502 00:53:33,960 --> 00:53:35,580 Τα κορίτσια μου δεν είναι εχθροί. 503 00:53:36,080 --> 00:53:37,630 Θα είμαστε διακριτικοί. 504 00:53:46,080 --> 00:53:47,380 Fraulein Keller; 505 00:53:53,130 --> 00:53:54,500 Μπορώ να σε βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο; 506 00:53:54,670 --> 00:53:56,790 Πρώτον, δεν έχετε να μετακομίσει από εδώ. 507 00:53:58,210 --> 00:54:00,460 Κανείς δεν φύγει από αυτό το μέρος! 508 00:54:00,960 --> 00:54:03,670 - Δεν μου αρέσει ο τόνος της. - Το «αν! 509 00:54:04,880 --> 00:54:06,710 Κανένα πρόβλημα. 510 00:54:06,790 --> 00:54:08,500 Μου λένε συχνά. 511 00:54:08,920 --> 00:54:10,460 Το δωμάτιό της; 512 00:54:11,080 --> 00:54:12,790 Οδήγησέ με. 513 00:54:51,380 --> 00:54:54,420 Πήγαινε στον κήπο, μέχρι να φύγουν αυτοί οι άντρες. 514 00:54:54,500 --> 00:54:55,500 Εντάξει. 515 00:55:20,630 --> 00:55:21,630 Έτσι; 516 00:55:22,290 --> 00:55:23,960 Είμαι στο τζάκι. 517 00:55:24,080 --> 00:55:25,380 Κοιτάξτε μέσα. 518 00:55:34,710 --> 00:55:36,420 Βρήκατε κάτι; 519 00:55:49,710 --> 00:55:51,130 Δώσε μας μια στιγμή, Γουίλις. 520 00:55:54,710 --> 00:55:56,330 Είναι διαταγή, δεκανέα. 521 00:56:08,040 --> 00:56:10,960 Πόσο απρόσεκτος, μου ο δεκανέας έχει τα κλειδιά. 522 00:56:12,420 --> 00:56:17,000 Αλλά μην ανησυχείς. Αν μέσα ορίστε τι μου είπε, 523 00:56:17,920 --> 00:56:20,040 θα το ελευθερώσουμε εν ριπή οφθαλμού. 524 00:56:38,290 --> 00:56:40,580 Συγγνώμη για τη μουσική. 525 00:56:41,460 --> 00:56:44,170 Μετά από όλη αυτή τη φασαρία, εγώ χρειαζόταν να ηρεμήσει. 526 00:56:45,210 --> 00:56:46,630 Δεν με ενοχλεί. 527 00:56:49,710 --> 00:56:51,420 Πόσο καιρό ακόμα θα μείνεις εκεί; 528 00:56:51,880 --> 00:56:53,500 Ο χρόνος που χρειάζεται. 529 00:56:58,710 --> 00:57:00,710 Θα θέλατε λίγο τσάι; 530 00:57:03,750 --> 00:57:04,830 Ευχαριστώ. 531 00:57:06,040 --> 00:57:07,210 Χρήση; 532 00:57:08,580 --> 00:57:10,580 Θα το πω στα κορίτσια. 533 00:57:13,420 --> 00:57:14,630 Με συγχωρείτε. 534 00:57:54,130 --> 00:57:56,130 Πόσο καιρό ήσουν δουλεύεις σε αυτό το σχολείο; 535 00:57:56,630 --> 00:57:58,080 Λίγο περισσότερο από μια εβδομάδα. 536 00:57:58,170 --> 00:57:59,670 Πες μου για τη Μις Κέλερ. 537 00:57:59,750 --> 00:58:01,710 Αυτή σκότωσε τον Σμιθ. - Γιατί; 538 00:58:01,960 --> 00:58:03,920 Συμβιβάσαμε τη λειτουργία σας. 539 00:58:04,540 --> 00:58:08,330 Οι Γερμανοί ήταν έτοιμοι να πάρουν το κορίτσια και ανακάλυψε ότι το ξέραμε. 540 00:58:08,920 --> 00:58:10,960 Έτσι το εξώφυλλό του ανατινάχθηκε. 541 00:58:15,790 --> 00:58:18,250 Ήταν μόνο αυτή και ο Σμιθ; Κανείς άλλος; 542 00:58:22,250 --> 00:58:24,920 Τι κάνει; Δεν μπορεί να μπει. 543 00:58:25,170 --> 00:58:28,170 - Γιατί είναι εδώ; - Δεν είναι δική της δουλειά! 544 00:58:28,250 --> 00:58:30,130 Αν έχει ερωτήσεις, μπορεί να ρωτήσει τον δεκανέα μου. 545 00:58:30,210 --> 00:58:32,630 Παίρνει ανυπόμονος, οπότε βιάσου! 546 00:59:04,130 --> 00:59:09,420 Αν είχα ψάξει καλά το δωμάτιό του, θα δεν θα είχε κανένα λόγο να έρθει εδώ. 547 00:59:10,580 --> 00:59:13,790 Πρώτα ο Γουίτλι, τώρα αυτός. 548 00:59:14,830 --> 00:59:16,540 Είναι έτοιμοι για απόψε; 549 00:59:17,500 --> 00:59:18,500 Ναι. 550 00:59:20,130 --> 00:59:22,630 Και εσύ; Είστε έτοιμοι... 551 00:59:23,290 --> 00:59:25,290 Για να γίνει αυτό που χρειάζεται; 552 00:59:25,880 --> 00:59:28,750 Τίποτα δεν θα μείνει ημιτελές. 553 00:59:31,040 --> 00:59:32,210 Ναι. 554 00:59:48,130 --> 00:59:51,000 Πιστεύω τη λέξη ψάχνεις για... 555 00:59:51,130 --> 00:59:52,960 Αφήστε το \ να είναι dankel: 556 00:59:55,290 --> 00:59:57,000 Τώρα αφήστε μας. 557 01:00:02,460 --> 01:00:07,000 - Γκρέτελ, τι κάνεις εδώ; - Σε έψαχνα, αδερφέ Κέλερ. 558 01:00:07,080 --> 01:00:10,000 Εξω. Φύγε από εδώ. 559 01:00:19,830 --> 01:00:22,380 Πόλεμος με τη Γερμανία 560 01:00:23,000 --> 01:00:24,750 θα σήμανε το τέλος της Αγγλίας. 561 01:00:25,630 --> 01:00:28,750 Μια συμμαχία είναι η μόνη ελπίδα επιβίωσης, 562 01:00:30,670 --> 01:00:33,000 και να ζεις με μεγαλοπρέπεια. 563 01:00:37,250 --> 01:00:39,040 Χαιρετισμός στη νίκη. 564 01:01:46,000 --> 01:01:48,040 Εξοικονομήστε ενέργεια. 565 01:01:58,960 --> 01:02:00,960 Θα πρέπει να είστε έτοιμοι. 566 01:02:02,920 --> 01:02:03,960 Ναι. 567 01:02:06,920 --> 01:02:09,330 Δώσε μου, άφησέ το σε μένα. 568 01:02:12,380 --> 01:02:14,460 Η μητέρα μου βούρτσισε τα μαλλιά μου. 569 01:02:17,960 --> 01:02:19,960 Πέρασε τη βούρτσα 570 01:02:20,960 --> 01:02:22,920 εκατό φορές. 571 01:02:26,500 --> 01:02:28,500 Κι αν έβρισκε κόμπο... 572 01:02:32,420 --> 01:02:33,630 Το χέρι. 573 01:02:35,380 --> 01:02:36,380 Το χέρι. 574 01:02:46,710 --> 01:02:48,710 τι έκανες έξω από το δωμάτιο του κ. Μίλερ; 575 01:02:55,500 --> 01:02:57,330 Τι χαριτωμένο κορίτσι. 576 01:02:59,710 --> 01:03:01,710 Πάντα εκεί για να παρατηρήσετε. 577 01:03:28,250 --> 01:03:30,210 Άρα δεν είσαι δάσκαλος! 578 01:03:31,210 --> 01:03:32,210 Όχι. 579 01:03:33,750 --> 01:03:35,580 Είναι Αγγλίδα; 580 01:03:35,670 --> 01:03:37,630 Η μητέρα μου ήταν! 581 01:03:38,630 --> 01:03:40,830 Είναι λοιπόν κατάσκοπος; 582 01:03:41,250 --> 01:03:42,250 Έτσι φαίνεται. 583 01:03:43,210 --> 01:03:44,460 Είναι το όνομά σου Θωμάς; 584 01:03:45,250 --> 01:03:46,250 Ναι. 585 01:03:46,580 --> 01:03:49,630 Καλός. Αυτό το χάος θα τη σκοτώσει. Μπαίνω! 586 01:04:46,460 --> 01:04:48,670 Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. 587 01:04:48,750 --> 01:04:51,290 Όχι εδώ, φίλε. φοβάμαι το τηλέφωνό μου δεν λειτουργεί. 588 01:04:52,210 --> 01:04:54,380 Ας δούμε. 589 01:04:56,210 --> 01:04:58,170 Θα πρέπει να είναι μια χαρά. 590 01:04:58,790 --> 01:05:00,790 Πάω να της πάρω ρούχα. 591 01:05:09,750 --> 01:05:11,750 Κούνησε, φίλε. 592 01:05:12,250 --> 01:05:14,420 - Σου ταιριάζουν τα ρούχα; - Ναι ευχαριστώ. 593 01:05:14,500 --> 01:05:16,460 Αυτό θα τη βοηθήσει να χαλαρώσει. 594 01:05:17,750 --> 01:05:19,750 Τι χρειάζεστε το τηλέφωνο; 595 01:05:20,460 --> 01:05:25,540 Η δουλειά μου είναι να αποτρέψω την Ilse Keller παίρνοντας τα κορίτσια και πληροφορίες στη Γερμανία. 596 01:05:26,330 --> 01:05:28,000 Πληροφορίες; 597 01:05:28,290 --> 01:05:31,080 Λεπτομέρειες για τους Βρετανούς πράκτορες που λειτουργούν στο πίσω μέρος 598 01:05:32,080 --> 01:05:35,080 Τι μου λες; Είναι έτοιμος να ξεσπάσει πόλεμος; 599 01:05:36,540 --> 01:05:38,420 Τι θα γίνει με τα κορίτσια; 600 01:05:38,500 --> 01:05:41,500 Θα διεξαχθούν ως αιχμάλωτοι πολέμου. 601 01:05:43,250 --> 01:05:46,330 Η ανέμελη τα χρόνια διαρκούν πολύ λίγα. 602 01:05:55,540 --> 01:05:56,960 Γρήγορα, κρύβεται! 603 01:05:57,040 --> 01:05:59,500 - Θα τους απασχολήσω. - Είναι επικίνδυνοι άντρες. 604 01:05:59,580 --> 01:06:00,580 Μη χάνεις χρόνο. 605 01:06:05,380 --> 01:06:06,960 Κοιτάξτε μέσα στο λεωφορείο. 606 01:06:07,670 --> 01:06:10,580 Ό,τι και να γίνει, δεν έρχεσαι πίσω μέσα, με καταλαβαίνεις; 607 01:06:10,710 --> 01:06:12,210 Την κατάλληλη στιγμή τρέχεις. 608 01:06:12,290 --> 01:06:14,880 Αυτά τα κορίτσια αξίζουν καλύτερα, όπως όλοι μας. 609 01:06:16,080 --> 01:06:18,130 - Τσάρλι! - Ήταν απόλαυση! 610 01:06:46,540 --> 01:06:48,290 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριοι; 611 01:06:48,380 --> 01:06:50,580 Πρέπει να μπούμε, Τσάρλι. 612 01:06:50,670 --> 01:06:52,210 Μια στιγμή. 613 01:06:52,460 --> 01:06:54,000 Παλιές συνήθειες. 614 01:06:54,420 --> 01:06:58,040 Η γυναίκα μου θα με σκοτώσει αν χαλάσουμε το χαλί. 615 01:07:01,380 --> 01:07:03,210 Που είναι η κυρία σου; 616 01:07:04,460 --> 01:07:07,290 Όπως είπα, «παλιές συνήθειες... 617 01:07:09,290 --> 01:07:11,290 Σε πλήγωσε ο Τόμας Μίλερ; 618 01:07:11,710 --> 01:07:14,130 Στην πραγματικότητα όχι, κύριε. 619 01:07:14,960 --> 01:07:16,460 Μπράβο σου. 620 01:07:17,080 --> 01:07:20,130 Πήρε μερικά ρούχα και μετά τράπηκε σε φυγή. 621 01:07:43,960 --> 01:07:45,630 Single malt. 622 01:07:47,630 --> 01:07:48,960 «Παλιές συνήθειες… 623 01:07:49,750 --> 01:07:51,590 Κάτι τέτοιο. Θα θέλατε λίγο τσάι; 624 01:07:51,630 --> 01:07:54,170 Καλή ιδέα, Τσάρλι, Μπορώ να το φροντίσω. 625 01:08:01,250 --> 01:08:02,630 Κάτσε, Τσάρλι. 626 01:08:38,040 --> 01:08:41,000 Βοηθώντας έναν ξένο ο κατάσκοπος είναι προδοσία. 627 01:08:42,460 --> 01:08:44,080 Θα σε κρεμάσουν. 628 01:08:44,670 --> 01:08:45,790 Ήδη. 629 01:08:46,830 --> 01:08:49,080 Δεν είναι έξυπνη κίνηση. 630 01:08:51,040 --> 01:08:53,880 Λοιπόν, είσαι προδότης, Τσάρλι; 631 01:08:54,080 --> 01:08:56,080 Δεν είμαι προδότης, κύριε. 632 01:08:56,170 --> 01:08:59,580 Είναι μισός Άγγλος, γι' αυτό τον βοήθησα. 633 01:09:02,420 --> 01:09:03,920 Πολύ καλά. 634 01:09:09,750 --> 01:09:11,130 Τότε, 635 01:09:14,210 --> 01:09:15,960 που πήγε; 636 01:09:28,500 --> 01:09:32,170 Άστριντ! Βεατρίκη! Τι κάνεις; 637 01:09:34,080 --> 01:09:37,420 Το "αν! Το" αν! Τι συμβαίνει; 638 01:09:37,670 --> 01:09:40,170 Απαιτώ να μου δώσεις μια εξήγηση! 639 01:09:40,290 --> 01:09:42,710 Παίρνεις τα κορίτσια μου; 640 01:09:44,290 --> 01:09:46,290 Δεν ήταν ποτέ «δικοί του». 641 01:09:46,670 --> 01:09:48,210 Το "αν... 642 01:09:48,290 --> 01:09:50,210 Μην τολμήσεις να βγεις έξω! 643 01:09:51,460 --> 01:09:53,630 Σταματήστε αμέσως! 644 01:09:53,670 --> 01:09:55,630 Μην τολμήσεις να βγεις έξω! Σταματήστε αμέσως! 645 01:10:01,580 --> 01:10:03,170 Το "αν... 646 01:10:03,710 --> 01:10:05,710 Τι έπαθες; 647 01:10:07,210 --> 01:10:08,710 μεγάλωσα. 648 01:11:01,130 --> 01:11:02,670 Επικοινωνήστε με το κέντρο. Αριθμός, παρακαλώ. 649 01:11:02,750 --> 01:11:05,420 Whitehall. Ένα-ένα-πέντε-τέσσερα. 650 01:11:06,460 --> 01:11:08,420 Με συγχωρείτε, μπορείτε να επαναλάβετε τον αριθμό; 651 01:11:08,500 --> 01:11:11,710 Whitehall. Ένα-ένα-πέντε-τέσσερα. 652 01:11:11,920 --> 01:11:13,920 Το έβαλα σε σύνδεση. 653 01:11:17,210 --> 01:11:18,500 Έτοιμοι; 654 01:11:19,170 --> 01:11:20,290 Ετοιμος; 655 01:11:22,210 --> 01:11:25,500 - Με ακούς; - Το ακούω. Δυνατά και καθαρά. 656 01:11:26,710 --> 01:11:28,460 Πείτε μου την ακριβή ώρα. 657 01:11:28,540 --> 01:11:31,330 Έξι λεπτά για τα μεσάνυχτα. 658 01:11:32,170 --> 01:11:35,580 - Επαναλάβετε, παρακαλώ. - Έξι λεπτά για τα μεσάνυχτα! 659 01:11:35,830 --> 01:11:37,040 Έχετε άδεια. 660 01:11:37,080 --> 01:11:40,580 Αυτός είναι ο Thomas Miller, στείλτε ένα TX-84 στο Bexhill-on-Sea! 661 01:11:40,670 --> 01:11:42,460 - Μίλερ! - Γεια; 662 01:11:43,080 --> 01:11:44,380 Βάλτο κάτω! 663 01:11:44,460 --> 01:11:45,750 Πράκτωρ Μίλερ! 664 01:11:45,830 --> 01:11:47,266 - Παρακαλώ επαναλάβετε! - Φύγε από εκεί! 665 01:11:47,290 --> 01:11:49,250 Πράκτωρ Μίλερ! Παρακαλώ... 666 01:12:01,130 --> 01:12:02,920 Τι γίνεται τώρα; 667 01:12:03,000 --> 01:12:05,170 - Την παίρνουμε μέσα. - Πού είναι; 668 01:12:05,290 --> 01:12:06,580 Εκεί που θα την κρεμάσουν. 669 01:12:08,500 --> 01:12:12,000 Δεκανέα, ρώτησε τον καπετάνιο πώς ξέρεις τη Φράουλεϊν Ιλσε Κέλερ. 670 01:12:17,000 --> 01:12:18,080 Άχρηστη προσπάθεια. 671 01:12:18,380 --> 01:12:21,080 Πες στον δεκανέα τι πληροφορίες που σου έδωσες. 672 01:12:22,130 --> 01:12:24,130 Να του βάλω χειροπέδες, κύριε; 673 01:12:25,420 --> 01:12:27,750 Όχι, δεν θα χρειαστεί. 674 01:12:32,420 --> 01:12:35,500 Αυτός φταίει, Μίλερ. Αν το θυμάσαι. 675 01:13:30,040 --> 01:13:33,580 Τα γερμανικά κορίτσια θα αναχωρήσουν από το Ακτή Σάφολκ απόψε, τοποθεσία άγνωστη. 676 01:13:33,670 --> 01:13:36,670 Στείλτε ένα αεροπλάνο για αναχαίτιση. Δεν υπάρχει άλλος χρόνος! 677 01:13:36,750 --> 01:13:38,670 Το μήνυμα ελήφθη, καπετάν Μίλερ. 678 01:13:40,880 --> 01:13:43,330 Κοντεύουν να φύγουν! Ενημερώστε τον στόλο αεράμυνας! 679 01:14:04,250 --> 01:14:07,500 Θα τους πάρουν στο αεροπλάνο, οπότε θα πρέπει να βρεις αεροδρόμιο, Μίλερ! 680 01:14:07,580 --> 01:14:08,920 Ναι αλλά που; 681 01:14:25,130 --> 01:14:27,130 Έφτασε αργά. 682 01:14:33,790 --> 01:14:35,790 Τα πήρε μακριά. 683 01:14:37,290 --> 01:14:39,290 Όλοι τους. 684 01:14:40,790 --> 01:14:42,500 Κορίτσια μου. 685 01:15:05,080 --> 01:15:06,460 Στάση! Παρακαλώ! 686 01:15:07,380 --> 01:15:08,500 Όχι! 687 01:15:10,170 --> 01:15:11,920 Συνέχισε να περπατάς. Δεν υπάρχει χρόνος. 688 01:15:20,960 --> 01:15:22,790 Πάντα εσύ, θα έβαζα στοίχημα. 689 01:15:23,290 --> 01:15:25,330 Συγγνώμη, είναι μια παλιά βαλίτσα. 690 01:15:25,380 --> 01:15:26,880 Δεν φταίει αυτή. 691 01:15:27,040 --> 01:15:29,040 Η βαλίτσα μου είναι πολύ βαριά. 692 01:15:29,670 --> 01:15:31,250 Πάμε με τα πόδια στη Γερμανία; 693 01:15:31,330 --> 01:15:33,290 Ή είναι ένα άλλο από τις ηλίθιες ασκήσεις της; 694 01:15:33,380 --> 01:15:34,960 Μην φτιάχνεις πράγματα πιο δύσκολο, Άστριντ. 695 01:15:36,630 --> 01:15:38,080 Στάση! 696 01:15:40,130 --> 01:15:41,630 Συνέχισε να περπατάς! 697 01:15:44,630 --> 01:15:46,750 Άστριντ, μην το κάνεις αυτό... 698 01:15:48,210 --> 01:15:50,210 Δεν θα το ακολουθήσουμε. 699 01:15:52,920 --> 01:15:55,580 Οι ανάγκες της οικογένειάς σας είσαι στο σπίτι, Άστριντ. 700 01:15:56,420 --> 01:15:58,130 Ποιος σου δίνει αυτές τις εντολές; 701 01:15:59,130 --> 01:16:00,460 Ποιος της έδωσε τη δύναμη; 702 01:16:02,210 --> 01:16:03,880 Δεν είναι θέμα εξουσίας. 703 01:16:04,080 --> 01:16:05,420 - Όχι; - Όχι. 704 01:16:05,500 --> 01:16:09,330 Η Αγγλία δεν μας θέλει. Δεν καταλαβαίνεις; 705 01:16:11,540 --> 01:16:13,080 Προσπαθώ να σε προστατέψω. 706 01:16:14,750 --> 01:16:15,920 Ως; 707 01:16:17,500 --> 01:16:20,290 Τι θέλεις να κάνεις, Fraulein Keller; 708 01:16:20,670 --> 01:16:22,290 Επιστρέφουμε! 709 01:16:28,580 --> 01:16:30,830 Θαυμάζω τη δύναμή σου, Άστριντ. 710 01:16:34,540 --> 01:16:37,170 Ξεκινήστε να περπατάτε τώρα! Κινηθείτε! 711 01:16:41,170 --> 01:16:43,250 Ξυπνώ! 712 01:16:50,290 --> 01:16:52,290 Έλα, έλα, κουνήσου! 713 01:16:52,670 --> 01:16:56,040 Πρέπει να βρω τα κορίτσια. κινδυνεύω. 714 01:16:57,580 --> 01:17:00,960 Θα τους πάρουν με αεροπλάνο. Η Ilse της είπε για ένα μέρος... 715 01:17:01,000 --> 01:17:04,670 Απομονωμένη, επίπεδη όπου μπορεί να προσγειωθεί ένα αεροπλάνο; 716 01:17:16,750 --> 01:17:20,790 Θα σερβίρει το ψωμί της και μουστάρδα και ένα κεφάλι γουρουνιού μπύρας. 717 01:17:30,130 --> 01:17:33,920 Πέρα από το Κάστρο Pevensey! Κατά μήκος της παραλίας. 718 01:17:34,380 --> 01:17:35,580 Ήμουν εκεί. 719 01:17:40,790 --> 01:17:41,960 Ο δεκανέας Γουίλις; 720 01:17:46,290 --> 01:17:47,710 πεθαίνω. 721 01:17:50,750 --> 01:17:51,750 Πάω. 722 01:17:53,670 --> 01:17:54,670 Πάω! 723 01:17:55,250 --> 01:17:56,250 Περιμένετε! 724 01:17:56,960 --> 01:18:00,290 Αν σκεφτήκατε για ένα δευτερόλεπτο ότι εσείς μπορείς να με αφήσεις εδώ, κάνεις λάθος! 725 01:18:06,290 --> 01:18:09,710 Περπατήστε κορίτσια. Βόλτα. 726 01:18:36,500 --> 01:18:38,500 Πόσες σφαίρες υπάρχουν; 727 01:18:39,960 --> 01:18:41,500 Ποιος είσαι, Τόμας Μίλερ; 728 01:18:41,580 --> 01:18:43,250 Πόσες σφαίρες; 729 01:18:44,830 --> 01:18:45,830 Πέντε. 730 01:18:47,380 --> 01:18:50,290 - Δεν θα τους κάνει κακό; - Είμαι μυστικός πράκτορας. 731 01:18:52,040 --> 01:18:53,500 Ένας κατάσκοπος. 732 01:18:54,420 --> 01:18:56,630 - Δουλεύεις μόνος σου; - Έρχεται το Whitehall. 733 01:18:58,330 --> 01:19:01,410 - Τι θα κάνουν με τα κορίτσια; - Δεν χρειάζεται να φοβάσαι για αυτούς. 734 01:19:01,630 --> 01:19:05,670 Αλλά αν η αποστολή της Ilse αποτύχει, κανείς δεν θα επιβιώσει. 735 01:19:07,670 --> 01:19:09,000 Δεν μπορώ να καταλάβω. 736 01:19:09,130 --> 01:19:12,250 Αν η Γερμανία δεν μπορεί να πιάσει τα κορίτσια, θα τα σκοτώσει. 737 01:19:13,830 --> 01:19:17,460 - Αλλά η Ilse είναι μια από αυτές! - Όχι πια! 738 01:19:40,540 --> 01:19:41,790 Στάση! 739 01:19:46,130 --> 01:19:47,130 Γυρίστε! 740 01:19:50,500 --> 01:19:51,670 Χώρισμα! 741 01:19:56,040 --> 01:19:57,330 Στάση! 742 01:19:58,790 --> 01:19:59,790 Γυρίστε! 743 01:20:30,460 --> 01:20:31,830 Γυρίστε! 744 01:20:42,130 --> 01:20:44,130 Την εμπιστεύτηκα. 745 01:20:45,540 --> 01:20:48,080 Έζησα στο ψέμα. 746 01:20:51,960 --> 01:20:53,580 «Χαιρετισμός στη νίκη». 747 01:20:55,330 --> 01:20:57,330 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα για να κερδίσετε εδώ. 748 01:21:44,080 --> 01:21:45,710 Περιμένετε! 749 01:21:49,830 --> 01:21:51,210 Ετοιμαστείτε! 750 01:22:00,830 --> 01:22:02,000 Τώρα! 751 01:22:25,830 --> 01:22:27,670 Ο Θεός ελέησον! 752 01:22:31,500 --> 01:22:33,080 Έχουμε αργήσει. 753 01:22:42,420 --> 01:22:44,960 Πλησιάζουμε στην τοποθεσία. Η ορατότητα είναι καλή. 754 01:23:02,630 --> 01:23:04,290 Προετοιμαστείτε για προσγείωση. 755 01:23:11,710 --> 01:23:13,500 - Δεχόμαστε επίθεση. - Ας ανεβούμε! 756 01:23:25,170 --> 01:23:26,540 Όχι! 757 01:23:58,830 --> 01:24:00,380 Fraulein Keller; 758 01:24:07,210 --> 01:24:09,170 - Fraulein Keller; - Σώπα! 759 01:24:13,750 --> 01:24:15,750 Ρίξτε τους πύραυλους. 760 01:24:28,080 --> 01:24:29,580 Έλα πιο κοντά. 761 01:24:42,710 --> 01:24:43,830 Χρήση '.! 762 01:24:48,040 --> 01:24:49,130 τελείωσε. 763 01:25:01,920 --> 01:25:03,290 Παράτα, τελείωσε, Ilse! 764 01:25:03,540 --> 01:25:05,540 Μακάρι να είχε δίκιο! 765 01:25:07,330 --> 01:25:08,380 Γυρίστε. 766 01:25:09,170 --> 01:25:10,170 Γυρίστε! 767 01:25:14,330 --> 01:25:15,460 Αλλιώς, μην το κάνεις αυτό. 768 01:25:44,420 --> 01:25:45,960 Χρήση '.! 769 01:25:57,830 --> 01:25:59,750 Τι κάνεις; 770 01:26:18,210 --> 01:26:20,210 Χρήση '.! 771 01:26:22,540 --> 01:26:23,710 Χρήση '.! 772 01:26:28,250 --> 01:26:29,710 Δεν χρειάζεται να πάει έτσι! 773 01:26:33,080 --> 01:26:34,960 Γκρέτελ, φύγε! 774 01:27:15,000 --> 01:27:16,830 Γκρέτελ, παγώνεις. 775 01:27:17,710 --> 01:27:19,710 Εγώ... φοβήθηκα. 776 01:27:21,170 --> 01:27:23,170 Ήσουν γενναίος, 777 01:27:24,380 --> 01:27:26,130 περισσότερο από οποιονδήποτε από εμάς. 778 01:28:06,000 --> 01:28:10,500 ΚΥΡΙΑΚΗ 3 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 779 01:28:14,880 --> 01:28:16,830 Πού θα πάει, κύριε Μίλερ; 780 01:28:17,580 --> 01:28:19,960 Το Τμήμα Πολέμου με περιμένει. 781 01:28:20,710 --> 01:28:23,500 Φαίνεται ότι η δουλειά μου δεν έχει τελειώσει. 782 01:28:24,080 --> 01:28:28,670 Τα κορίτσια θα μείνουν κάτω από το δικό του κηδεμονία μέχρι να πάρουμε μια απόφαση. 783 01:28:30,960 --> 01:28:32,960 Καθόλου άσχημα για α “Συνιστάται δάσκαλος… 784 01:28:35,830 --> 01:28:38,170 Πίστη και επιμονή. 785 01:28:39,080 --> 01:28:40,250 Ακριβές. 786 01:28:53,170 --> 01:28:54,580 Κορίτσια! 787 01:28:55,420 --> 01:28:57,420 Ένα δύο Τρία. 788 01:29:52,710 --> 01:29:59,000 Σου μιλάω από το Δωμάτιο γραφείου στην οδό Downing 10. 789 01:30:01,420 --> 01:30:05,380 Σήμερα το πρωί, οι Βρετανοί πρεσβευτής στο Βερολίνο 790 01:30:05,460 --> 01:30:09,920 παρέδωσε ο Γερμανός κυβέρνηση ένα τελεσίγραφο... 791 01:30:10,000 --> 01:30:15,670 Στην οποία αναφέρεται ότι εν απουσία επιβεβαίωσης έως τις 11 σήμερα το πρωί 792 01:30:16,250 --> 01:30:21,040 την άμεση απόσυρση του Γερμανικά στρατεύματα από την Πολωνία, 793 01:30:21,210 --> 01:30:24,630 τα δύο έθνη θα μπείτε σε κατάσταση πολέμου. 794 01:30:26,460 --> 01:30:28,540 Πρέπει να επικοινωνήσω μαζί σας 795 01:30:28,630 --> 01:30:32,290 ότι δεν έχουμε λάβει καμία αποδοχή του αιτήματος που υποβλήθηκε, 796 01:30:32,420 --> 01:30:33,790 Συνεπώς... 797 01:30:34,290 --> 01:30:38,380 Η χώρα μας βρίσκεται στο πόλεμος με τη Γερμανία. 798 01:30:40,460 --> 01:30:44,000 Η ΑΥΓΟΥΣΤΑ ΒΙΚΤΩΡΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΚΟΛΛΕΓΙΟ ΣΤΟ BEXHILL-ON-SEA 799 01:30:44,130 --> 01:30:47,170 ΗΤΑΝ Η ΠΡΩΤΗ ΚΑΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΚΟΛΕΓΙΟ ΤΟΥ ΕΙΔΟΥΣ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΑ. 800 01:30:47,250 --> 01:30:50,580 ΗΤΑΝ ΑΝΟΙΧΤΟ ΑΠΟ ΤΟ 1932 ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΤΟΥ 1939. 801 01:31:19,080 --> 01:31:23,130 ΕΞΙ ΛΕΠΤΑ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ 801 01:31:24,305 --> 01:32:24,741 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org