1
00:00:00,210 --> 00:00:02,000
♪
2
00:00:04,000 --> 00:00:10,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org
3
00:00:59,000 --> 00:01:01,380
15. AUGUST 1939, ENGLAND
4
00:02:05,790 --> 00:02:08,670
Ich kann nicht zurück!
Die Kamera ist weg!
5
00:02:08,790 --> 00:02:11,146
- Jetzt beruhige dich!
- Vielleicht hast du es nicht verstanden, sie haben es gestohlen!
6
00:02:11,170 --> 00:02:13,670
- Es ist Ihre Aufgabe.
- Sie wissen alles!
7
00:02:13,710 --> 00:02:15,266
- Sie wissen, dass sie beobachtet werden!
- Du musst zurück!
8
00:02:15,290 --> 00:02:16,130
Ich kann nicht!
9
00:02:16,170 --> 00:02:18,040
- Du musst es tun! Jetzt!
- Hallo?
10
00:02:39,380 --> 00:02:41,000
Deutschland greift an!
11
00:02:41,040 --> 00:02:43,210
Polen steckt in der Krise!
12
00:02:43,460 --> 00:02:45,830
Großbritannien bereitet sich vor
um den Krieg zu kämpfen!
13
00:05:28,750 --> 00:05:33,920
AUGUST-VICTORY COLLEGE
VON BEXHILL-BY-THE-SEA
14
00:05:35,920 --> 00:05:41,500
SECHS MINUTEN VOR MITTERNACHT
15
00:06:10,460 --> 00:06:13,210
Ist das Ihr erstes Mal?
hier in Bexhill-sur-Mer?
16
00:06:14,460 --> 00:06:15,630
Jawohl.
17
00:06:16,000 --> 00:06:17,750
Ist das erste Mal.
18
00:06:24,670 --> 00:06:27,830
Ich hoffe, er hält länger
als der andere Herr.
19
00:06:28,580 --> 00:06:30,130
Bis später.
20
00:06:45,250 --> 00:06:47,710
Und eins und zwei
21
00:06:49,500 --> 00:06:50,750
Komm schon!
22
00:06:53,540 --> 00:06:55,540
Hände auf dem Boden.
23
00:07:01,630 --> 00:07:03,630
Halten Sie Ihre Arme gerade.
24
00:07:10,880 --> 00:07:12,380
Und eins und zwei,
25
00:07:14,170 --> 00:07:16,540
Ausrollen. Sehr gut.
26
00:07:18,630 --> 00:07:20,500
Nun ja, Mädels.
27
00:07:21,960 --> 00:07:23,210
Mach weiter, Astrid.
28
00:07:24,210 --> 00:07:25,710
Gut, Màdels. Auch...
29
00:07:25,830 --> 00:07:27,830
Astrid! Auf Englisch.
30
00:07:28,170 --> 00:07:29,380
Danke.
31
00:07:30,630 --> 00:07:33,210
Fünf, sechs, sieben, acht.
32
00:07:33,330 --> 00:07:35,356
- Kann ich Ihnen helfen?
- Ich komme wegen der Lehrstelle,
33
00:07:35,380 --> 00:07:36,920
Ich bin Thomas Miller.
34
00:07:37,000 --> 00:07:38,210
Ilse Keller.
35
00:07:38,670 --> 00:07:40,670
- Willkommen in Augusta Victoria.
- Danke.
36
00:07:40,920 --> 00:07:42,750
Bitte hier entlang.
37
00:07:42,880 --> 00:07:44,880
- Eins!
- Herr Miller?
38
00:07:51,380 --> 00:07:52,790
Aufleuchten!
39
00:07:53,330 --> 00:07:56,500
Schultern, Arme raus und runter.
40
00:07:56,920 --> 00:07:59,080
Eins und zwei und höher.
41
00:08:02,580 --> 00:08:06,630
Wie Sie wissen, England und Deutschland
sind seit vielen Jahren Verbündete.
42
00:08:09,960 --> 00:08:13,250
Das ist Augusta Victoria.
Die letzte deutsche Kaiserin.
43
00:08:14,500 --> 00:08:18,790
Wenn sie die Lehrstelle gewinnt,
Ihr Zimmer wird im obersten Stockwerk sein.
44
00:08:19,670 --> 00:08:21,960
Ihr bescheidenes Zimmer, aber nach Süden ausgerichtet.
45
00:08:22,080 --> 00:08:23,250
Sie sieht perfekt aus.
46
00:08:23,580 --> 00:08:26,040
Mr. Wheatley empfand sie freundlich.
47
00:08:27,790 --> 00:08:29,670
Bitte setzen Sie sich.
48
00:08:30,540 --> 00:08:32,880
Ich muss die Konkurrenz nicht fürchten!
49
00:08:33,710 --> 00:08:35,420
She fide et Patientia.
50
00:08:36,290 --> 00:08:38,880
„Glaube und Ausdauer“.
51
00:08:39,000 --> 00:08:40,580
Dies ist das Motto der Hochschule.
52
00:08:43,500 --> 00:08:45,960
Du solltest es besser wissen. Viel Glück.
53
00:08:46,000 --> 00:08:47,290
Danke.
54
00:09:40,830 --> 00:09:42,080
Wunderbar, finden Sie nicht?
55
00:09:50,670 --> 00:09:52,920
- Eleanor Rocholl.
- Thomas Miller.
56
00:09:53,420 --> 00:09:55,580
Danke fürs Kommen
kurzfristig.
57
00:09:55,710 --> 00:09:58,040
- Erwähnen Sie es nicht.
- Folgen Sie mir.
58
00:09:58,500 --> 00:10:00,330
MONTAG, 21. AUGUST
59
00:10:04,540 --> 00:10:06,960
Ich sehe, es wurde empfohlen
von einer Agentur...
60
00:10:09,080 --> 00:10:11,040
Und das hat er gelehrt
in vielen verschiedenen Schulen.
61
00:10:12,540 --> 00:10:13,540
Danke.
62
00:10:13,830 --> 00:10:15,830
Es war kein Kompliment.
63
00:10:17,960 --> 00:10:19,420
Hier steht, dass er Musiker ist.
64
00:10:19,750 --> 00:10:21,460
Ich schaffe es, Klavier zu spielen.
65
00:10:23,040 --> 00:10:24,500
Hilfreich.
66
00:10:25,420 --> 00:10:27,420
Er ist verheiratet?
67
00:10:27,670 --> 00:10:29,670
Ich war.
68
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Spanischer Einfluss.
69
00:10:33,920 --> 00:10:37,420
Normalerweise würde ich das nicht tun
einen Aushilfslehrer einstellen,
70
00:10:37,960 --> 00:10:41,790
sondern sein Vorgänger
erwies sich als unzuverlässig.
71
00:10:42,500 --> 00:10:45,170
Meine Mädchen brauchen Disziplin.
72
00:10:45,710 --> 00:10:48,710
Wir werden ihnen bald die vorstellen
Mitglieder der Englisch-Deutschen Bruderschaft.
73
00:10:49,710 --> 00:10:51,630
Ich schätze, sie werden ungeduldig sein.
74
00:10:51,710 --> 00:10:55,330
Sie reden über nichts anderes.
Es sind die letzten Tage des Sommers.
75
00:10:56,460 --> 00:10:57,960
Wir hoffen nicht.
76
00:10:59,380 --> 00:11:01,790
Was führt Sie hierher, Mr. Miller?
77
00:11:03,710 --> 00:11:06,920
Welcher Engländer würde das tun?
eine Lehrstelle annehmen...
78
00:11:07,000 --> 00:11:09,460
In Herrn Hitlers Liga
deutscher Mädchen?
79
00:11:11,080 --> 00:11:12,580
Mein Vater war Deutscher.
80
00:11:14,500 --> 00:11:16,210
Ich mag keine Überraschungen,
81
00:11:19,250 --> 00:11:21,250
also wird er eine Probezeit absolvieren.
82
00:11:22,830 --> 00:11:23,830
Danke.
83
00:11:24,080 --> 00:11:25,670
Wann kann ich anfangen?
84
00:11:41,710 --> 00:11:43,330
Guten Morgen.
85
00:11:45,040 --> 00:11:47,040
Ich bin Herr Miller...
86
00:11:48,290 --> 00:11:51,210
Und ich werde dein sein
neuer Englischlehrer.
87
00:12:07,330 --> 00:12:08,750
Herr...
88
00:12:12,000 --> 00:12:13,630
Müller
89
00:12:14,130 --> 00:12:15,380
Guten Morgen, Herr Miller.
90
00:12:16,540 --> 00:12:18,250
- Guten Morgen...
- Astrid.
91
00:12:18,380 --> 00:12:19,580
Astrid.
92
00:12:20,080 --> 00:12:22,080
- Wir heißen Sie herzlich willkommen.
- Danke.
93
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Dann,
94
00:12:26,750 --> 00:12:30,790
Was hast du studiert?
im Sommer?
95
00:12:30,880 --> 00:12:32,880
Oh, bitte, setzen Sie sich.
96
00:12:36,250 --> 00:12:39,500
Gibt es ein Buch?
Englisch, das Ihnen gefallen hat?
97
00:12:43,830 --> 00:12:47,750
Mr. Wheatley war es nicht
daran gewöhnt, Bücher zu benutzen.
98
00:12:48,000 --> 00:12:49,920
Genau. Er erzählte uns die Geschichten.
99
00:12:50,290 --> 00:12:51,750
Aber wirklich?
100
00:12:57,920 --> 00:13:01,830
Hier bin ich nicht sehr
gut im öffentlichen Reden.
101
00:13:01,920 --> 00:13:04,880
Das muss nicht sein
Shakespeare, Herr Miller.
102
00:13:05,040 --> 00:13:07,580
Bitte erzählen Sie uns eine Geschichte.
103
00:13:09,750 --> 00:13:10,750
Also gut.
104
00:13:12,380 --> 00:13:14,920
Wie wäre es mit einer Geschichte...
105
00:13:15,960 --> 00:13:20,040
Wie wäre es mit einer romantischen Geschichte?
106
00:13:21,830 --> 00:13:23,580
Das spricht...
107
00:13:23,630 --> 00:13:26,330
eines jungen Mannes
Wer vermisst seinen Liebhaber?
108
00:13:26,460 --> 00:13:28,290
Sprechen Sie über Sie, Herr Miller?
109
00:13:28,420 --> 00:13:29,420
Nein.
110
00:13:31,710 --> 00:13:35,330
Der Fijhrer würde das sagen
er ist kein Mann genug.
111
00:13:35,630 --> 00:13:37,170
Würde der Führer das sagen?
112
00:13:43,500 --> 00:13:44,670
Bitte,
113
00:13:45,420 --> 00:13:46,540
Erzähl uns die Geschichte.
114
00:13:46,630 --> 00:13:49,420
Von dem jungen Mann, der
vermisst seine Liebste.
115
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
In Ordnung.
116
00:13:51,830 --> 00:13:53,540
Es war einmal,
117
00:13:54,380 --> 00:13:57,330
an einem Ort namens...
118
00:14:11,830 --> 00:14:13,830
Was singen sie?
119
00:14:14,380 --> 00:14:16,960
Wir müssen ihn im Auge behalten.
120
00:14:33,790 --> 00:14:34,790
Sehr gut.
121
00:14:35,580 --> 00:14:37,250
Gehen Sie rechtzeitig.
122
00:14:37,290 --> 00:14:39,540
Nicht zu schnell.
123
00:14:41,420 --> 00:14:42,960
Anmut, Haltung,
124
00:14:45,040 --> 00:14:46,540
Meisterschaft.
125
00:14:49,330 --> 00:14:50,830
Denken Sie daran, Mädchen,
dass du sein wirst
126
00:14:50,880 --> 00:14:54,630
die Vertreter
von Augusta Victoria.
127
00:14:55,330 --> 00:14:57,500
Strecke deine Schultern, Sigrid!
128
00:14:58,880 --> 00:15:03,170
Sicherheit in den Augen
hinterlässt eine unauslöschliche Spur.
129
00:15:06,960 --> 00:15:07,960
Gretel!
130
00:15:14,170 --> 00:15:16,210
Machen Sie weiter, Herr Miller.
131
00:15:45,250 --> 00:15:46,500
Das morgendliche Schwimmen.
132
00:15:47,040 --> 00:15:48,630
Ob es Sonne oder Regen gibt,
133
00:15:48,670 --> 00:15:50,670
Ilse besteht immer darauf.
134
00:15:51,000 --> 00:15:53,170
Warum kommt sie nicht zu uns?
135
00:16:14,580 --> 00:16:18,790
Weißt du, Ilse war in der
Reservemannschaft bei den Olympischen Spielen in Berlin.
136
00:16:18,920 --> 00:16:19,920
Toll.
137
00:16:21,380 --> 00:16:23,290
Wir haben das Glück, es wieder zu haben.
138
00:16:24,670 --> 00:16:29,130
Ihr morgendliches Schwimmen ist alles
Sie werden England zu sehen bekommen.
139
00:16:31,170 --> 00:16:34,250
Ich möchte Mädchen davor schützen
die Gefahren der Welt.
140
00:16:34,830 --> 00:16:36,290
Haben sie diesen Ort nie verlassen?
141
00:16:38,080 --> 00:16:42,790
England kann sehr feindselig sein
Ort, an dem man als Deutscher geboren wird.
142
00:16:45,580 --> 00:16:48,290
Ich denke, du weißt was
Ich spreche von, Mr. Miller.
143
00:16:49,380 --> 00:16:50,790
Ich hätte dich heute fast eingeholt.
144
00:16:51,130 --> 00:16:53,460
Ja, ja, in deinen Träumen.
145
00:16:54,040 --> 00:16:56,380
Ich friere, beeil dich, Paula.
146
00:16:56,460 --> 00:16:57,710
Du bist der Letzte.
147
00:16:57,830 --> 00:16:59,580
Nein, ich bin nicht der Letzte.
148
00:16:59,710 --> 00:17:01,130
Gretel ist immer das Neueste.
149
00:17:01,580 --> 00:17:03,080
Diese Kröte tat es nicht
werde heute sogar nass.
150
00:17:03,170 --> 00:17:06,540
- Von wem redest du?
- Gretel ist nicht geschwommen!
151
00:17:43,790 --> 00:17:45,920
Verwenden Sie '.!
152
00:17:45,960 --> 00:17:47,580
Verwenden Sie '.!
153
00:18:24,830 --> 00:18:25,960
Bis später.
154
00:19:08,540 --> 00:19:11,830
Mut! Ich weiß, dass du da bist!
Ich kann dich atmen hören!
155
00:19:13,080 --> 00:19:14,500
Oh, endlich lacht jemand!
156
00:19:14,540 --> 00:19:16,710
Hat es dir gefallen, mein Lieber? Sehr gut.
157
00:19:16,790 --> 00:19:19,290
Du bist wirklich nett,
Machen Sie bitte weiter so.
158
00:19:19,500 --> 00:19:21,290
Oh, wenn das so weitergeht...
159
00:19:21,330 --> 00:19:23,330
Mein Abendessen wird kalt, oder?
160
00:19:23,380 --> 00:19:28,420
Aber so wird es nie sein
Kalt wie die Ehe, nicht wahr, Sir?
161
00:19:28,920 --> 00:19:30,266
Sie ist wirklich reizend.
Jetzt hör mir zu, ich
162
00:19:30,290 --> 00:19:32,830
Ich möchte dir eins sagen
Geschichte, die Ihnen gefallen wird.
163
00:19:32,880 --> 00:19:35,500
Nun, zumindest hoffe ich es, oder
Ich werde hier nie wieder arbeiten.
164
00:19:39,170 --> 00:19:40,500
Dann?
165
00:19:40,540 --> 00:19:42,540
Offiziell spricht man von Selbstmord.
166
00:19:43,380 --> 00:19:45,710
Wheatley hätte es nicht getan
den Mut, sich zu engagieren
167
00:19:45,750 --> 00:19:48,330
Selbstmord, er hatte Angst
als er mich anrief.
168
00:19:49,210 --> 00:19:51,000
Jemand hat ihn zuerst erwischt.
169
00:19:51,880 --> 00:19:53,830
Seine Informationen waren richtig.
170
00:19:53,920 --> 00:19:56,380
Zwanzig Mädchen, eine Gouvernante,
171
00:19:56,460 --> 00:20:00,080
- eine Kellnerin, eine Köchin...
- Ich brauche etwas mehr!
172
00:20:03,670 --> 00:20:05,710
Wie läuft es mit der Gouvernante?
173
00:20:05,790 --> 00:20:07,630
Und mit Ilse Keller?
174
00:20:07,710 --> 00:20:09,380
Mein Deutsch hilft.
175
00:20:09,460 --> 00:20:12,790
Zumindest ist es für etwas nützlich.
Du durchsuchst weiter das Haus.
176
00:20:13,830 --> 00:20:15,250
Wir haben nicht mehr viel Zeit.
177
00:20:15,380 --> 00:20:18,420
Hitler ist mit Stalin verbündet und
hat in Polen einen Freibrief.
178
00:20:21,750 --> 00:20:23,500
Der Kriegsrat
behauptet, die Deutschen würden es tun
179
00:20:23,580 --> 00:20:27,040
Nimm die Mädchen vorher
das Ende des Sommers.
180
00:20:27,130 --> 00:20:30,500
Ein vorzeitiger Ausstieg bedeutet nur eines.
181
00:20:30,960 --> 00:20:33,540
Er muss sie blockieren
bevor das passiert.
182
00:20:34,130 --> 00:20:36,380
Aber wenn er zu früh eingreift,
183
00:20:36,670 --> 00:20:38,580
könnte es zu Problemen kommen.
184
00:20:38,920 --> 00:20:40,670
Was ist das für ein Plan?
185
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Das sind seltsame Zeiten, Miller.
186
00:20:44,750 --> 00:20:47,920
Und jedes Schach
Das Spiel braucht seine Bauern.
187
00:20:48,000 --> 00:20:49,880
Es sind nur Mädchen, Sir.
188
00:20:49,960 --> 00:20:54,420
Sie sind die Töchter und Patentochter
des Nazi-Oberkommandos, also...
189
00:20:54,500 --> 00:20:58,040
Denken Sie daran, auf welcher Seite Sie stehen, Miller.
190
00:20:58,920 --> 00:21:01,880
Wir werden das bald beschlagnahmen
Internat und sperren die Mädchen ein.
191
00:21:02,170 --> 00:21:03,750
Du hältst durch.
192
00:21:04,040 --> 00:21:05,186
Wollen Sie sie einsperren?
193
00:21:05,210 --> 00:21:07,210
Er muss aufwachen, Miller!
194
00:21:08,170 --> 00:21:11,750
Der nächste Krieg wird nicht so sein
die, die wir erlebt haben.
195
00:21:23,540 --> 00:21:27,170
Oh, das sind die Worte, die ich habe
Ich habe fünfundzwanzig Jahre darauf gewartet!“
196
00:21:56,830 --> 00:21:58,960
SAMSTAG, 26. AUGUST
197
00:23:09,960 --> 00:23:16,670
weil du aus Fleisch bist
unser Fleisch und Blut unseres Blutes.
198
00:23:17,000 --> 00:23:22,040
Derselbe Geist, der regiert
Wir brennen in euren jungen Köpfen.
199
00:23:28,580 --> 00:23:35,710
Wenn die Säulen unserer Bewegung
200
00:23:35,790 --> 00:23:43,540
wird heute Deutschland durchqueren...
201
00:23:43,670 --> 00:23:47,920
Ich weiß, dass du dich ihnen anschließen wirst.
202
00:23:51,380 --> 00:23:54,210
Das wissen wir
Deutschland ist um uns herum.
203
00:23:54,290 --> 00:23:56,580
Dieses Deutschland
marschiert in uns...
204
00:23:56,710 --> 00:24:00,540
Möge Deutschland uns folgen!
205
00:24:02,670 --> 00:24:04,460
GD II Q0
206
00:24:04,540 --> 00:24:06,540
GD II Q0
207
00:24:44,960 --> 00:24:46,420
Vorwärts.
208
00:24:50,420 --> 00:24:51,750
Fräulein Rocholl.
209
00:24:57,250 --> 00:25:01,790
Es bedeutet „Gruß an
Sieg", Mr. Miller, das ist alles.
210
00:25:04,540 --> 00:25:06,380
Wir dürfen uns nicht entschuldigen
für ein Übermaß an Leidenschaft,
211
00:25:07,080 --> 00:25:08,540
oder aus Stolz.
212
00:25:10,380 --> 00:25:13,710
Sollten wir ein Land kritisieren?
das danach strebt, großartig zu sein?
213
00:25:22,330 --> 00:25:25,630
Bexhill war wunderschön
Stadt zum Aufwachsen.
214
00:25:26,290 --> 00:25:29,460
Sein Meer, seine Landschaften, seine Gemeinschaft.
215
00:25:31,460 --> 00:25:33,920
Als Kind fühlte ich mich sicher.
216
00:25:34,040 --> 00:25:36,290
Mein Vater liebte mich sehr
217
00:25:36,380 --> 00:25:39,580
und machte mich stolz.
218
00:25:41,670 --> 00:25:46,080
Meine Lehre und meine
Die Hochschule widmet sich diesem Thema.
219
00:25:49,040 --> 00:25:50,500
Diese Mädchen
220
00:25:51,290 --> 00:25:52,920
Sie sind mein Leben.
221
00:25:55,250 --> 00:25:57,000
Sie geben mir Hoffnung.
222
00:25:57,790 --> 00:26:01,630
Deshalb schließe ich mich ihnen an, wenn
Sie sagen „Gruß an den Sieg“.
223
00:26:03,380 --> 00:26:05,500
„Sieg Heil“, Herr Miller.
224
00:26:08,670 --> 00:26:11,210
Ich erwarte nicht, dass du mich verstehst.
225
00:26:19,000 --> 00:26:23,170
Wer weiß, dass sie es nicht weiß, sie kennt sie. Aber wer
weiß nicht, dass sie es nicht weiß, sie weiß es nicht.
226
00:26:23,540 --> 00:26:28,540
Nur wer weiß, dass sie es weiß
nichts, sie weiß mehr als wer weiß.
227
00:26:29,500 --> 00:26:30,630
Gut.
228
00:26:32,500 --> 00:26:34,500
„In einem Brunnen...
229
00:26:35,080 --> 00:26:39,500
„Einmal spiegelte sich ein Wolf
in einem gar nicht so düsteren Brunnen..."
230
00:26:46,170 --> 00:26:47,540
Hier sind Sie.
231
00:26:48,330 --> 00:26:50,170
Haben Sie nach mir gesucht, Mr. Miller?
232
00:27:03,250 --> 00:27:04,460
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
233
00:27:05,920 --> 00:27:10,170
- Und die Mädchen waren es auch.
- Er ist kein guter Lügner, Mr. Miller.
234
00:27:13,250 --> 00:27:15,130
Mädchen mögen mich nicht.
235
00:27:16,420 --> 00:27:19,960
Aber das ist okay.
Ich bin schlauer als sie.
236
00:27:22,500 --> 00:27:24,250
Ja, das glaube ich wirklich.
237
00:27:37,380 --> 00:27:39,420
Aber du scheinst nicht sehr glücklich zu sein.
238
00:27:41,960 --> 00:27:44,170
Gretel, was ist passiert?
an Herrn Wheatley...
239
00:27:44,250 --> 00:27:45,750
Fräulein Keller sagt...
240
00:27:46,540 --> 00:27:49,500
Das muss ich überwinden
meine Ängste, wenn ich stark sein will.
241
00:27:50,790 --> 00:27:52,210
Gretel...
242
00:27:52,290 --> 00:27:54,130
Glaubst du, sie hat recht?
243
00:27:54,210 --> 00:27:56,580
Gretel, es ist normal, Angst zu haben.
244
00:27:58,580 --> 00:27:59,630
Wirklich?
245
00:28:04,130 --> 00:28:05,130
Jawohl.
246
00:28:07,670 --> 00:28:09,750
Was macht Ihnen Angst, Herr Miller?
247
00:28:13,130 --> 00:28:14,130
Astrid.
248
00:28:18,670 --> 00:28:20,670
Zeit reinzugehen, Mädels!
249
00:28:21,130 --> 00:28:23,790
Chorprobe wird stattfinden
Beginn in zehn Minuten!
250
00:28:37,580 --> 00:28:39,880
Ich bin es immer noch nicht
von dieser Tour überzeugt.
251
00:28:40,580 --> 00:28:42,750
Nach dem, was passiert ist,
252
00:28:43,000 --> 00:28:46,080
Vielleicht brauchen Mädchen ein
Szenenwechsel.
253
00:28:46,830 --> 00:28:49,080
Ja, aber wir dürfen nicht zu weit gehen.
254
00:28:49,210 --> 00:28:51,460
Etwas Erholung ist einfach
was Sie brauchen und fràulein
255
00:28:51,540 --> 00:28:54,920
Keller sagte die Aussicht von
Das Schloss ist großartig!
256
00:28:55,000 --> 00:28:57,960
Das Gleiche möchte ich auch sagen
für die Wahl des Transportmittels.
257
00:29:05,500 --> 00:29:09,000
- Was will Ronnie jetzt?
- Mädels, bleibt sitzen.
258
00:29:09,330 --> 00:29:12,000
- Guten Morgen.
- Das kann ich nicht sagen.
259
00:29:12,080 --> 00:29:15,130
- Was passiert?
- Erste Verteidigungslinie.
260
00:29:15,880 --> 00:29:17,250
Wir müssen die Krallen rausholen.
261
00:29:17,790 --> 00:29:19,540
In Eastbourne gibt es einen Aussichtspunkt.
262
00:29:19,630 --> 00:29:22,130
In Eastbourne?
Was glauben Sie, was Hitler tun wird?
263
00:29:22,210 --> 00:29:25,210
- Warum stiehlst du unsere Pommes?
- Sie müssen bereit sein.
264
00:29:25,540 --> 00:29:27,790
Wie du sagst, Ronnie. Wir sehen uns.
265
00:29:30,420 --> 00:29:33,880
Mieten Sie Charlies Bus
TELEFON BEXHILL 4290
266
00:29:34,250 --> 00:29:38,210
Verdammt, iss Sauerkraut.
Komm schon Leute! Wieder aufnehmen!
267
00:29:50,040 --> 00:29:52,920
Wir brauchten auch eine Tour.
268
00:29:53,580 --> 00:29:56,080
Von hier aus kann ich
Fast Deutschland sehen!
269
00:29:56,250 --> 00:29:57,580
Sei vorsichtig, Mädels!
270
00:29:57,710 --> 00:30:00,830
Mama, rette mich davor
dieses schreckliche Essen und...
271
00:30:00,920 --> 00:30:05,130
- von Badekappen!
- Und vor schlechtem Wetter!
272
00:30:06,170 --> 00:30:08,380
Mädchen! Jetzt beruhige dich!
273
00:30:08,920 --> 00:30:10,790
Herr Miller hat recht!
274
00:30:10,880 --> 00:30:12,830
Du wirst den schlafenden Riesen wecken.
275
00:30:13,460 --> 00:30:15,460
Gibt es hier Riesen?
276
00:30:15,670 --> 00:30:17,290
Fragen Sie Miss Rocholl.
277
00:30:17,380 --> 00:30:20,330
Vor langer Zeit, sie
lebte oben auf den Hügeln...
278
00:30:20,420 --> 00:30:23,880
- und sie sahen ganz England.
- Was ist mit ihm passiert?
279
00:30:24,290 --> 00:30:26,420
Sie haben jemandem Angst gemacht, schätze ich.
280
00:30:26,500 --> 00:30:27,830
Wie Sigrid.
281
00:30:29,080 --> 00:30:31,500
Einer der Giganten
beschützte die Burg.
282
00:30:32,380 --> 00:30:35,830
Sie gaben ihm Brot und Senf
und ein Schweinekopf Bier.
283
00:30:38,000 --> 00:30:40,250
Er schlief dort unten am Ufer.
284
00:30:40,330 --> 00:30:42,210
Warum ist der Sand dort so flach?
285
00:30:44,000 --> 00:30:46,580
- Weil der Riese schwer war.
- Schwerer als ein Dampfgarer.
286
00:30:47,330 --> 00:30:51,380
Es wird gesagt, dass er schwimmen konnte
Frankreich ohne nassen Kopf zu bekommen.
287
00:31:24,670 --> 00:31:26,580
Aber sehen Sie es sich an, Herr Miller.
288
00:31:27,040 --> 00:31:28,540
Ein wahrer Gentleman.
289
00:31:28,670 --> 00:31:31,460
Du bist sehr elegant
Heute Abend, Fräulein Keller.
290
00:31:31,580 --> 00:31:32,670
Danke.
291
00:31:34,540 --> 00:31:36,920
- Wir wollen gehen?
- Sicher.
292
00:31:49,460 --> 00:31:52,080
Lassen Sie mich Danke sagen.
293
00:33:36,130 --> 00:33:39,040
ANGLO-DEUTSCHE ALLIANZ.
294
00:34:01,250 --> 00:34:04,080
Die Mädchen werden es sein
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
295
00:34:04,790 --> 00:34:08,130
Es wird eine echte Ehre sein
damit ich sie treffen kann.
296
00:34:08,210 --> 00:34:09,380
Hier entlang.
297
00:34:09,540 --> 00:34:12,630
Ohne sollte ich es nicht machen
fragte Frau Rocholl
298
00:34:12,710 --> 00:34:15,750
Erlaubnis zuerst, aber ich weiß
wie sehr sie Reuther liebt.
299
00:34:15,830 --> 00:34:18,250
Sehen. Sie ist sehr
stolz auf dieses Stück.
300
00:34:18,330 --> 00:34:19,790
Zauberhaft.
301
00:34:19,920 --> 00:34:21,540
Sie findet?
302
00:34:21,920 --> 00:34:25,420
Der Tanz des Feuers.
Es gibt nur sieben Beispiele.
303
00:34:27,330 --> 00:34:29,210
Morgen Abend.
304
00:34:29,290 --> 00:34:30,630
Morgen?
305
00:34:31,540 --> 00:34:33,130
Ich brauche mehr Zeit.
306
00:34:33,210 --> 00:34:34,960
Ich habe Befehle bekommen.
307
00:34:35,040 --> 00:34:38,170
Die Mädchen müssen gehen
bevor der Krieg beginnt.
308
00:34:38,540 --> 00:34:40,540
Kennen Sie einen Ort?
309
00:34:40,790 --> 00:34:42,790
- Ja.
- Bist du sicher?
310
00:34:43,960 --> 00:34:46,750
Sicher genug, um
ein Flugzeug landen lassen?
311
00:34:47,130 --> 00:34:48,500
Jawohl.
312
00:34:49,460 --> 00:34:51,880
- Was ist das?
- Ein Film.
313
00:34:52,080 --> 00:34:54,710
Eine Liste britischer Agenten
in Deutschland arbeiten.
314
00:34:54,790 --> 00:34:57,170
Es gibt alle Namen.
315
00:34:58,670 --> 00:35:01,750
Glauben Sie, der Führer
würde dies genehmigen
316
00:35:01,830 --> 00:35:04,080
Reise, wenn er es nicht schaffte
etwas dabei heraus?
317
00:35:04,170 --> 00:35:07,540
Er will sie zurück. Wir alle.
318
00:35:07,880 --> 00:35:09,880
Sie möchte, dass du deine Pflicht erfüllst.
319
00:35:10,630 --> 00:35:13,750
Mädchen können nicht einfach erwischt werden.
320
00:35:13,880 --> 00:35:16,290
Wo ist dieser Ort?
321
00:35:17,040 --> 00:35:18,500
Verwenden?
322
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
Ist alles in Ordnung?
323
00:35:22,460 --> 00:35:25,580
Ich habe es gerade gezeigt
Pfarrer sein Reuther.
324
00:35:25,670 --> 00:35:26,500
Verzeihen Sie mir.
325
00:35:26,580 --> 00:35:29,830
Ich bin ein privater Sammler.
Ich musste es mit meinen eigenen Augen sehen.
326
00:35:30,710 --> 00:35:31,790
Natürlich.
327
00:35:32,420 --> 00:35:34,420
Lernen Sie Lord Brocket kennen.
328
00:35:34,500 --> 00:35:37,460
Er ist ein enger Freund von Astrids Vater.
329
00:35:37,540 --> 00:35:38,630
Sicherlich.
330
00:36:01,080 --> 00:36:03,420
Das „Wenn!
Haben Sie Mr. Miller gesehen?
331
00:36:04,630 --> 00:36:08,290
Oh, Astrid, hier bist du.
Kannst du die Mädchen oben zusammentrommeln?
332
00:36:08,750 --> 00:36:12,420
Man sagt, der Erfolg sei großartig
Die Vereinbarung basiert auf zwei Aspekten:
333
00:36:13,540 --> 00:36:17,250
Das erste ist
schätze Affinitäten;
334
00:36:18,080 --> 00:36:22,380
und das zweite ist zu
Unterschiede respektieren.
335
00:36:23,580 --> 00:36:26,250
Heute Abend werden wir mitmachen
mit der anderen Seite
336
00:36:26,380 --> 00:36:29,630
Das Meer zum Feiern
eine ganz besondere Bindung.
337
00:36:30,790 --> 00:36:33,580
Vertretung der
Englisch-Deutsche Allianz,
338
00:36:33,670 --> 00:36:38,380
Lassen Sie mich Ihnen vorstellen
die „Augusta Vittoria...“
339
00:37:05,500 --> 00:37:08,500
Schweingott der Vater
340
00:37:49,330 --> 00:37:52,330
- Autsch, wie schlimm!
- Konzentriere dich, Sigrid!
341
00:37:52,630 --> 00:37:56,290
Vor der Gnade liegt Stärke.
Und vor der Stärke gibt es...
342
00:37:56,420 --> 00:37:58,130
- Schmerz!
- Die Ausbildung.
343
00:37:58,580 --> 00:38:00,750
Bauch drin.
344
00:38:03,420 --> 00:38:06,000
Und tanze federleicht.
345
00:38:31,080 --> 00:38:33,080
Glaubst du, du bist besser als wir?
346
00:38:50,750 --> 00:38:54,540
Ich organisiere die Treffen, Miller.
Ich mag es nicht, wenn sie Initiative ergreift!
347
00:38:54,630 --> 00:38:56,380
- Die Mädchen wollen gleich gehen.
- Wann?
348
00:38:56,460 --> 00:38:58,080
Morgen.
349
00:38:58,210 --> 00:39:00,210
- Woher weißt du das?
- Ilse Keller.
350
00:39:00,580 --> 00:39:04,420
Heute Abend auf der englisch-deutschen Party
Ich hörte sie mit ihrem Kontakt sprechen.
351
00:39:04,580 --> 00:39:06,830
- Und wie wird sie sie wegnehmen?
- Mit einem Flugzeug.
352
00:39:06,920 --> 00:39:08,330
Wo ist es?
353
00:39:16,920 --> 00:39:18,710
Ich muss den Kriegsrat informieren.
354
00:39:18,790 --> 00:39:21,080
Können Sie mir das versichern?
wurden nicht erwischt?
355
00:39:21,210 --> 00:39:23,460
- Jawohl!
- Bist du wirklich sicher?
356
00:39:25,420 --> 00:39:27,000
Verdammt!
357
00:39:55,380 --> 00:39:57,420
Rufen Sie Whitehall an.
Eins-eins-fünf-vier.
358
00:39:58,960 --> 00:40:00,750
Er muss Alarm schlagen.
359
00:40:01,540 --> 00:40:02,710
Oberst.
360
00:40:03,540 --> 00:40:04,830
Oberst!
361
00:40:05,290 --> 00:40:06,380
Oberst.
362
00:40:35,670 --> 00:40:37,710
Hey! Bleib, wo es ist!
363
00:40:38,790 --> 00:40:39,880
Er bewegt sich nicht!
364
00:40:41,960 --> 00:40:43,790
- Was hat er getan?
- Das war nicht ich.
365
00:40:44,580 --> 00:40:46,500
Georg! Komm jetzt her!
366
00:40:47,830 --> 00:40:49,750
Er rennt weg! Stoppen!
367
00:40:51,580 --> 00:40:52,670
Stoppen! Polizei!
368
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
Er versucht sich zu verstecken!
369
00:41:04,290 --> 00:41:06,290
- Ich habe es gesehen!
- Bekomme es!
370
00:41:38,080 --> 00:41:39,460
Zerstreuen Sie sich!
371
00:41:42,130 --> 00:41:44,880
Suchen Sie den Strand weit und breit ab!
372
00:41:46,130 --> 00:41:48,460
Es gibt Verstärkungen
um mit den Hunden zu uns zu kommen!
373
00:41:50,170 --> 00:41:52,880
- Betrachten! Und er!
- Ja, ich habe es gesehen!
374
00:41:54,460 --> 00:41:55,710
Er rennt weg!
375
00:42:17,960 --> 00:42:21,380
Die Polizei sagt, er sei ein
gefährlicher Mann. Ein Mörder.
376
00:42:22,330 --> 00:42:24,460
Warum sollte er so etwas tun?
377
00:42:25,290 --> 00:42:27,380
Kannten wir ihn wirklich?
378
00:42:27,460 --> 00:42:30,830
Er war unser Lehrer
und wir mochten ihn.
379
00:42:40,460 --> 00:42:42,290
Es kann schwierig sein
380
00:42:42,920 --> 00:42:45,330
die Veranlagung einer Person erkennen.
381
00:42:46,290 --> 00:42:48,290
Es gibt diejenigen, die es sind
382
00:42:48,420 --> 00:42:49,920
Gute und diejenigen, die böse sind.
383
00:42:51,460 --> 00:42:52,880
Was ist der Unterschied?
384
00:42:53,000 --> 00:42:54,710
Das ist nicht immer leicht zu sagen.
385
00:42:56,790 --> 00:43:01,130
Woran erkennt man den Unterschied?
zwischen Wespe und Biene?
386
00:43:02,330 --> 00:43:04,170
Wespen können keinen Honig produzieren.
387
00:43:04,250 --> 00:43:05,250
Genau.
388
00:43:07,040 --> 00:43:08,670
Wer möchte noch ein Beispiel nennen?
389
00:43:11,290 --> 00:43:14,080
- Gretel?
- Alligatoren und Krokodile.
390
00:43:14,750 --> 00:43:16,750
Und wie verstehen wir den Unterschied?
391
00:43:17,880 --> 00:43:20,500
- Von ihren Zähnen.
- Und...?
392
00:43:25,380 --> 00:43:28,670
Von der Form ihres Schädels.
393
00:43:47,460 --> 00:43:49,460
Der Jude
394
00:43:50,130 --> 00:43:52,130
ist...
395
00:43:52,540 --> 00:43:54,290
Der Nichtjude.
396
00:43:56,460 --> 00:43:59,080
Wir wurden von Herrn Miller getäuscht.
397
00:44:00,330 --> 00:44:04,790
Auf den ersten Blick mag es scheinen
schwierig, einen „Juden“ zu identifizieren.
398
00:44:06,580 --> 00:44:09,790
Aber es gibt Möglichkeiten, es herauszufinden.
399
00:44:13,250 --> 00:44:14,670
Es tut mir Leid.
400
00:44:14,750 --> 00:44:16,290
Ich wollte nicht unterbrechen.
401
00:44:16,380 --> 00:44:18,000
Nach dem, was passiert ist, war ich es
402
00:44:18,080 --> 00:44:21,960
Ich frage mich, ob die Mädchen
hätte gerne eine Pause.
403
00:44:22,000 --> 00:44:23,710
Eine Tasse Tee.
404
00:44:24,920 --> 00:44:27,130
Vielleicht am Ende der Lektion.
405
00:44:46,790 --> 00:44:48,420
Du musst sie vergessen.
406
00:44:49,500 --> 00:44:51,500
Vergessen Sie diesen Ort.
407
00:44:53,790 --> 00:44:56,080
Deutschland ist deine Heimat.
408
00:45:28,420 --> 00:45:30,100
Wo glauben Sie, dass Sie in Shangri-La sind?
409
00:45:30,380 --> 00:45:34,210
In einer Stunde spielen wir im
Wintergärten. Bewegen Sie sich!
410
00:45:34,290 --> 00:45:38,000
Und Bill, schick nicht
Sand in dein Flügelhorn.
411
00:45:38,080 --> 00:45:39,960
Komm schon, Jackie! Beeil dich!
412
00:45:40,710 --> 00:45:42,420
Aber, Sir, ich bin gerade erst angekommen!
413
00:45:42,500 --> 00:45:45,830
Jetzt! Und repariere dich,
wenn ich nicht zu viel verlange!
414
00:45:46,330 --> 00:45:48,960
Wenn Sie in den Bus steigen
bevor Hitler in Polen einmarschiert,
415
00:45:49,250 --> 00:45:51,130
Ich kaufe jedem ein Eis.
416
00:45:53,790 --> 00:45:55,790
Sehr lustig!
417
00:45:56,210 --> 00:45:57,540
Sehr lustig!
418
00:45:58,170 --> 00:46:00,790
Wer von euch hat gestohlen?
meine Klamotten, oder?
419
00:46:14,920 --> 00:46:17,580
HABEN SIE DIESEN MANN GESEHEN?
420
00:46:26,250 --> 00:46:30,460
Gasmasken bei Woolworths?
Kurz gesagt: Wohin wird die Welt gehen?
421
00:46:30,580 --> 00:46:33,460
Sie sagte zu mir: „Du
Gewöhne dich besser daran, Liebes,
422
00:46:33,540 --> 00:46:36,000
denn bald wird es soweit sein
eine echte Katastrophe sein.
423
00:46:37,330 --> 00:46:39,080
Es wird irgendwo hier sein.
424
00:46:39,250 --> 00:46:41,330
Das sind beängstigende Neuigkeiten.
425
00:46:41,420 --> 00:46:44,500
Nein, aber wenn ich daran denke
schrecklicher Lehrer, ich bekomme Gänsehaut.
426
00:46:44,580 --> 00:46:46,460
Wie, hast du es nicht gehört?
427
00:46:46,540 --> 00:46:47,960
Er hat einen Oberst getötet!
428
00:46:48,040 --> 00:46:51,290
Er soll es sein
ein Nazi-Spion. Ich...
429
00:46:51,380 --> 00:46:53,880
- Ich muss einen Anruf tätigen.
- Warten Sie, bis Sie an der Reihe sind.
430
00:46:54,960 --> 00:46:57,210
- Wie auch immer, ich sagte...
- Es ist wirklich dringend.
431
00:46:57,290 --> 00:46:59,040
Ich muss es jetzt tun.
432
00:46:59,130 --> 00:47:00,670
Stan!
433
00:47:00,790 --> 00:47:02,750
Stan, dieser Mann will
um in die Kabine zu gelangen!
434
00:47:02,880 --> 00:47:04,976
- Was macht er?
- Ich muss sofort einen Anruf tätigen.
435
00:47:05,000 --> 00:47:06,210
Du musst warten, bis sie an der Reihe ist.
436
00:47:06,330 --> 00:47:07,806
Es ist eine Regierung
Egal, ich muss tun...
437
00:47:07,830 --> 00:47:09,790
Ja, ja, und das bin ich
Charlie Chaplin. Geh weg!
438
00:47:09,880 --> 00:47:11,960
- Was passiert?
- Er möchte einen Punsch probieren?
439
00:47:12,380 --> 00:47:13,460
- Ich scherze nicht.
- Ok, ok.
440
00:47:13,580 --> 00:47:16,460
Bravo, er geht weg!
Er betrat eine besetzte Hütte.
441
00:47:16,580 --> 00:47:18,000
- Aufleuchten!
- Geht es dir gut?
442
00:47:18,080 --> 00:47:19,500
- Auf diese Weise.
- Geht es dir gut?
443
00:48:11,380 --> 00:48:13,380
Hey! Ehi du!
444
00:48:14,880 --> 00:48:17,710
Hey! Hey!
Hey, du trägst meine Uniform!
445
00:48:18,380 --> 00:48:20,210
Du bist blind? Hey, schau mich an!
446
00:48:20,920 --> 00:48:22,290
Er hat meine Uniform genommen!
447
00:48:22,380 --> 00:48:25,130
Es ist meine Uniform! Ich sage Ihnen!
Du denkst, du bist...
448
00:48:38,500 --> 00:48:41,080
Jackie!
Wohin denkst du, dass du gehst?
449
00:48:41,170 --> 00:48:42,790
Hey! Es ist meine Uniform!
450
00:48:45,380 --> 00:48:47,040
Bekomme es!
451
00:48:59,130 --> 00:49:04,130
JUDE - GUT
452
00:49:41,080 --> 00:49:42,460
Gekochte Eier und Essig.
453
00:49:47,750 --> 00:49:49,750
Sie werden zur Heilung von Prellungen eingesetzt.
454
00:49:50,380 --> 00:49:51,630
Das sagte meine Mutter.
455
00:49:59,880 --> 00:50:02,040
- Sergeant...
- Herr?
456
00:50:09,880 --> 00:50:12,330
Kapitän Drey. Kabinettsbüro.
457
00:50:13,000 --> 00:50:14,880
Ich mag seine Uniform, alter Sport.
458
00:50:14,960 --> 00:50:17,540
- Es ist nicht meins.
- Was dich zu einem Dieb macht ...
459
00:50:17,830 --> 00:50:20,790
- Er ist ein Mörder.
- Und ein Spion.
460
00:50:20,960 --> 00:50:23,460
Corporal Willis ist ein akribischer Mann
461
00:50:23,580 --> 00:50:24,880
Mann, meinst du nicht, dass er das ist?
462
00:50:25,540 --> 00:50:28,790
Ja. Vergessen wir nicht, dass er ein Spion ist.
463
00:50:29,670 --> 00:50:31,630
- Ein deutscher Spion.
- Was habe ich dir gesagt?
464
00:50:35,080 --> 00:50:37,830
Ich hoffe, du weißt es
warum du hier bist.
465
00:50:38,670 --> 00:50:41,330
Ihm wird vorgeworfen
Tötung von Colonel Smith,
466
00:50:41,500 --> 00:50:45,330
geschätzter Bürger und
Held des Ersten Weltkriegs.
467
00:50:46,210 --> 00:50:47,790
Kontaktieren Sie mich
Vorgesetzte in Whitehall,
468
00:50:47,880 --> 00:50:49,710
Sie werden es dir sagen
arbeitete für Smith.
469
00:50:49,790 --> 00:50:50,830
Ich habe ihn nicht getötet.
470
00:50:54,630 --> 00:50:55,630
Du rufst sie an.
471
00:50:56,500 --> 00:50:59,420
- Die Nummer?
- Eins-eins-fünf-vier.
472
00:51:01,330 --> 00:51:03,330
„Sechs Minuten vor Mitternacht?“
473
00:51:05,630 --> 00:51:08,540
Das habe ich nicht genutzt
Nummer seit Cable Street.
474
00:51:26,710 --> 00:51:28,750
Whitehall, eins-eins-fünf-vier.
475
00:51:30,080 --> 00:51:33,380
Ich habe nicht viel Zeit.
Kannst du es mir weitergeben oder nicht?
476
00:51:33,960 --> 00:51:35,580
Wir sind auf der gleichen Seite.
477
00:51:35,710 --> 00:51:38,170
Whitehall. Eins-eins-fünf-vier.
478
00:51:43,250 --> 00:51:47,880
Männerjagd wegen Mordes
479
00:51:56,830 --> 00:51:58,040
Dann?
480
00:51:58,130 --> 00:52:01,920
Er war seit Onkel nicht mehr aktiv
Stanleys Zeit. Guter Versuch, Miller.
481
00:52:02,380 --> 00:52:04,000
Rufen Sie noch einmal an.
482
00:52:04,710 --> 00:52:06,080
Aber niemand antwortet.
483
00:52:07,040 --> 00:52:09,080
- Soll ich das Auto starten, Sir?
- Danke, Willis.
484
00:52:09,250 --> 00:52:10,500
Rufen Sie sie noch einmal an.
485
00:52:11,460 --> 00:52:14,420
Wenn er Antworten will, dann er
muss diese Nummer noch einmal anrufen.
486
00:52:14,540 --> 00:52:16,080
Erfinde eine andere Geschichte, Miller.
487
00:52:16,170 --> 00:52:17,880
Das ist ein Stück Scheiße, oder?
488
00:52:17,960 --> 00:52:19,420
Gib mir den Schlüssel zu den Handschellen.
489
00:52:22,670 --> 00:52:25,000
Ich weiß, wer Smith getötet hat.
Ich habe die Fluchtpläne herausgefunden.
490
00:52:25,080 --> 00:52:27,580
Ich bin kein Deutscher
Spion, sondern ein britischer Agent!
491
00:52:31,040 --> 00:52:32,830
Ich habe die Beweise gesammelt.
492
00:52:32,920 --> 00:52:36,580
Eine Liste von Nazis
Verschwörer, britische Verräter.
493
00:52:37,540 --> 00:52:40,330
Bring mich hier raus
damit ich es dir beweisen kann.
494
00:52:43,920 --> 00:52:45,290
Zeig sie mir.
495
00:53:05,920 --> 00:53:07,080
Aussteigen.
496
00:53:18,460 --> 00:53:20,420
Das ist Miss Rocholl, schätze ich.
497
00:53:20,460 --> 00:53:21,460
Jawohl.
498
00:53:22,210 --> 00:53:24,250
Was ist, warum hast du ihn hierher gebracht?
499
00:53:26,630 --> 00:53:28,000
Ich muss Beweise sammeln.
500
00:53:28,670 --> 00:53:30,380
Ich will dich nicht
um meine Mädchen zu stören.
501
00:53:31,580 --> 00:53:33,080
Sie sind Deutsche, oder?
502
00:53:33,960 --> 00:53:35,580
Meine Mädchen sind nicht der Feind.
503
00:53:36,080 --> 00:53:37,630
Wir werden diskret sein.
504
00:53:46,080 --> 00:53:47,380
Fräulein Keller?
505
00:53:53,130 --> 00:53:54,500
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
506
00:53:54,670 --> 00:53:56,790
Erstens haben Sie das nicht
von hier wegziehen.
507
00:53:58,210 --> 00:54:00,460
Niemand verlässt diesen Ort!
508
00:54:00,960 --> 00:54:03,670
- Mir gefällt ihr Ton nicht.
- Das „Wenn!
509
00:54:04,880 --> 00:54:06,710
Kein Problem.
510
00:54:06,790 --> 00:54:08,500
Sie sagen es mir oft.
511
00:54:08,920 --> 00:54:10,460
Ihr Zimmer?
512
00:54:11,080 --> 00:54:12,790
Führe mich durch.
513
00:54:51,380 --> 00:54:54,420
Geh in den Garten,
bis diese Männer gehen.
514
00:54:54,500 --> 00:54:55,500
Okay.
515
00:55:20,630 --> 00:55:21,630
Also?
516
00:55:22,290 --> 00:55:23,960
Ich bin im Kamin.
517
00:55:24,080 --> 00:55:25,380
Schauen Sie hinein.
518
00:55:34,710 --> 00:55:36,420
Etwas gefunden?
519
00:55:49,710 --> 00:55:51,130
Gib uns einen Moment, Willis.
520
00:55:54,710 --> 00:55:56,330
Es ist ein Befehl, Korporal.
521
00:56:08,040 --> 00:56:10,960
Wie nachlässig, meine Güte
Der Korporal hat die Schlüssel.
522
00:56:12,420 --> 00:56:17,000
Aber keine Sorge. Wenn drin
Hier ist, was er mir erzählt hat:
523
00:56:17,920 --> 00:56:20,040
Wir werden es im Handumdrehen befreien.
524
00:56:38,290 --> 00:56:40,580
Bitte entschuldigen Sie die Musik.
525
00:56:41,460 --> 00:56:44,170
Nach all dem Trubel, ich
musste zur Ruhe kommen.
526
00:56:45,210 --> 00:56:46,630
Es stört mich nicht.
527
00:56:49,710 --> 00:56:51,420
Wie lange werden Sie noch dort bleiben?
528
00:56:51,880 --> 00:56:53,500
Die Zeit, die es braucht.
529
00:56:58,710 --> 00:57:00,710
Möchten Sie etwas Tee?
530
00:57:03,750 --> 00:57:04,830
Danke.
531
00:57:06,040 --> 00:57:07,210
Verwenden?
532
00:57:08,580 --> 00:57:10,580
Ich werde es den Mädchen sagen.
533
00:57:13,420 --> 00:57:14,630
Verzeihung.
534
00:57:54,130 --> 00:57:56,130
Wie lange bist du schon
in dieser Schule arbeiten?
535
00:57:56,630 --> 00:57:58,080
Etwas mehr als eine Woche.
536
00:57:58,170 --> 00:57:59,670
Erzählen Sie mir von Miss Keller.
537
00:57:59,750 --> 00:58:01,710
Sie-sie hat Smith getötet.
- Weil?
538
00:58:01,960 --> 00:58:03,920
Wir haben Ihren Betrieb gefährdet.
539
00:58:04,540 --> 00:58:08,330
Die Deutschen waren im Begriff, das zu übernehmen
Mädchen und sie fanden heraus, dass wir das wussten.
540
00:58:08,920 --> 00:58:10,960
Seine Tarnung war also aufgeflogen.
541
00:58:15,790 --> 00:58:18,250
Waren es nur sie und Smith?
Sonst niemand?
542
00:58:22,250 --> 00:58:24,920
Was macht er?
Sie kann nicht eintreten.
543
00:58:25,170 --> 00:58:28,170
- Warum ist er hier?
- Das geht sie nichts an!
544
00:58:28,250 --> 00:58:30,130
Wenn er Fragen hat,
Er kann meinen Korporal fragen.
545
00:58:30,210 --> 00:58:32,630
Er bekommt
ungeduldig, also beeilen Sie sich!
546
00:59:04,130 --> 00:59:09,420
Wenn ich sein Zimmer gründlich durchsucht hätte, würde ich
hätte keinen Grund gehabt, hierher zu kommen.
547
00:59:10,580 --> 00:59:13,790
Erst Wheatley, jetzt er.
548
00:59:14,830 --> 00:59:16,540
Sind sie bereit für heute Abend?
549
00:59:17,500 --> 00:59:18,500
Jawohl.
550
00:59:20,130 --> 00:59:22,630
Und du? Bist du bereit...
551
00:59:23,290 --> 00:59:25,290
Um das Notwendige zu tun?
552
00:59:25,880 --> 00:59:28,750
Nichts wird unvollendet bleiben.
553
00:59:31,040 --> 00:59:32,210
Jawohl.
554
00:59:48,130 --> 00:59:51,000
Ich glaube dem Wort
Du suchst...
555
00:59:51,130 --> 00:59:52,960
Sei \ dankel:
556
00:59:55,290 --> 00:59:57,000
Jetzt verlass uns.
557
01:00:02,460 --> 01:00:07,000
- Gretel, was machst du hier?
- Ich habe nach dir gesucht, Bruder Keller.
558
01:00:07,080 --> 01:00:10,000
Aus. Verschwinde hier.
559
01:00:19,830 --> 01:00:22,380
Ein Krieg mit Deutschland
560
01:00:23,000 --> 01:00:24,750
würde das Ende Englands bedeuten.
561
01:00:25,630 --> 01:00:28,750
Eine Allianz ist die
einzige Hoffnung zu überleben,
562
01:00:30,670 --> 01:00:33,000
und in Glanz leben.
563
01:00:37,250 --> 01:00:39,040
Gruß an den Sieg.
564
01:01:46,000 --> 01:01:48,040
Sparen Sie Ihre Energie.
565
01:01:58,960 --> 01:02:00,960
Sie müssen bereit sein.
566
01:02:02,920 --> 01:02:03,960
Jawohl.
567
01:02:06,920 --> 01:02:09,330
Gib es mir, überlasse es mir.
568
01:02:12,380 --> 01:02:14,460
Meine Mutter hat mir die Haare gebürstet.
569
01:02:17,960 --> 01:02:19,960
Sie reichte die Bürste
570
01:02:20,960 --> 01:02:22,920
hundertmal.
571
01:02:26,500 --> 01:02:28,500
Und wenn sie einen Knoten finden würde...
572
01:02:32,420 --> 01:02:33,630
Die Hand.
573
01:02:35,380 --> 01:02:36,380
Die Hand.
574
01:02:46,710 --> 01:02:48,710
Was hast du gemacht?
vor Herrn Millers Zimmer?
575
01:02:55,500 --> 01:02:57,330
Was für ein süßes Mädchen.
576
01:02:59,710 --> 01:03:01,710
Immer zum Beobachten da.
577
01:03:28,250 --> 01:03:30,210
Du bist also kein Lehrer!
578
01:03:31,210 --> 01:03:32,210
Nein.
579
01:03:33,750 --> 01:03:35,580
Sie ist Engländerin?
580
01:03:35,670 --> 01:03:37,630
Meine Mutter war!
581
01:03:38,630 --> 01:03:40,830
Ist sie also eine Spionin?
582
01:03:41,250 --> 01:03:42,250
So scheint es.
583
01:03:43,210 --> 01:03:44,460
Ist Ihr Name Thomas?
584
01:03:45,250 --> 01:03:46,250
Jawohl.
585
01:03:46,580 --> 01:03:49,630
Gut. Dieses Chaos wird sie töten.
Treten Sie ein!
586
01:04:46,460 --> 01:04:48,670
Ich muss einen Anruf tätigen.
587
01:04:48,750 --> 01:04:51,290
Nicht hier, Mann. Ich habe Angst
Mein Telefon funktioniert nicht.
588
01:04:52,210 --> 01:04:54,380
Mal sehen.
589
01:04:56,210 --> 01:04:58,170
Es sollte in Ordnung sein.
590
01:04:58,790 --> 01:05:00,790
Ich werde ihr ein paar Klamotten besorgen.
591
01:05:09,750 --> 01:05:11,750
Beweg dich, Alter.
592
01:05:12,250 --> 01:05:14,420
- Passt dir die Kleidung?
- Ja, danke.
593
01:05:14,500 --> 01:05:16,460
Das wird ihr helfen, sich zu entspannen.
594
01:05:17,750 --> 01:05:19,750
Wofür benötigen Sie das Telefon?
595
01:05:20,460 --> 01:05:25,540
Meine Aufgabe ist es, Ilse Keller daran zu hindern
die Mädchen und Informationen nach Deutschland bringen.
596
01:05:26,330 --> 01:05:28,000
Information?
597
01:05:28,290 --> 01:05:31,080
Details zu den Briten
Agenten, die im Hintergrund agieren
598
01:05:32,080 --> 01:05:35,080
Was erzählst du mir?
Steht ein Krieg bevor?
599
01:05:36,540 --> 01:05:38,420
Was wird mit den Mädchen passieren?
600
01:05:38,500 --> 01:05:41,500
Sie werden abgehalten
als Kriegsgefangene.
601
01:05:43,250 --> 01:05:46,330
Die Sorglosigkeit
Die Jahre dauern zu kurz.
602
01:05:55,540 --> 01:05:56,960
Schnell, sie versteckt sich!
603
01:05:57,040 --> 01:05:59,500
- Ich werde sie beschäftigen.
- Sie sind gefährliche Männer.
604
01:05:59,580 --> 01:06:00,580
Verschwenden Sie keine Zeit.
605
01:06:05,380 --> 01:06:06,960
Schauen Sie in den Bus.
606
01:06:07,670 --> 01:06:10,580
Was auch immer passiert, du kommst nicht
Zurück drinnen, verstehst du mich?
607
01:06:10,710 --> 01:06:12,210
Zur richtigen Zeit rennst du weg.
608
01:06:12,290 --> 01:06:14,880
Diese Mädchen haben es verdient
besser, wie wir alle.
609
01:06:16,080 --> 01:06:18,130
- Charlie!
- Es war eine Freude!
610
01:06:46,540 --> 01:06:48,290
Kann ich Ihnen helfen, meine Herren?
611
01:06:48,380 --> 01:06:50,580
Wir müssen rein, Charlie.
612
01:06:50,670 --> 01:06:52,210
Einen Augenblick.
613
01:06:52,460 --> 01:06:54,000
Alte Gewohnheiten.
614
01:06:54,420 --> 01:06:58,040
Meine Frau wird mich töten
wenn wir den Teppich ruinieren.
615
01:07:01,380 --> 01:07:03,210
Wo ist deine Dame?
616
01:07:04,460 --> 01:07:07,290
Wie ich schon sagte: „Alte Gewohnheiten...“
617
01:07:09,290 --> 01:07:11,290
Hat Thomas Miller Ihnen wehgetan?
618
01:07:11,710 --> 01:07:14,130
Eigentlich nein, Sir.
619
01:07:14,960 --> 01:07:16,460
Gut für dich.
620
01:07:17,080 --> 01:07:20,130
Sie nahm ein paar Klamotten mit
und rannte dann weg.
621
01:07:43,960 --> 01:07:45,630
Single Malt.
622
01:07:47,630 --> 01:07:48,960
„Alte Gewohnheiten...
623
01:07:49,750 --> 01:07:51,590
So etwas in der Art.
Möchten Sie etwas Tee?
624
01:07:51,630 --> 01:07:54,170
Gute Idee, Charlie,
Ich kann mich darum kümmern.
625
01:08:01,250 --> 01:08:02,630
Setz dich, Charlie.
626
01:08:38,040 --> 01:08:41,000
Einem Ausländer helfen
Spion ist ein Verrat.
627
01:08:42,460 --> 01:08:44,080
Du wirst gehängt.
628
01:08:44,670 --> 01:08:45,790
Bereits.
629
01:08:46,830 --> 01:08:49,080
Es ist kein kluger Schachzug.
630
01:08:51,040 --> 01:08:53,880
Bist du also ein Verräter, Charlie?
631
01:08:54,080 --> 01:08:56,080
Ich bin kein Verräter, Sir.
632
01:08:56,170 --> 01:08:59,580
Er ist halb Engländer,
Deshalb habe ich ihm geholfen.
633
01:09:02,420 --> 01:09:03,920
Sehr gut.
634
01:09:09,750 --> 01:09:11,130
Dann,
635
01:09:14,210 --> 01:09:15,960
Wohin ist er gegangen?
636
01:09:28,500 --> 01:09:32,170
Astrid! Beatrix! Was machst du?
637
01:09:34,080 --> 01:09:37,420
Das „Wenn! Das“ Wenn! Was passiert?
638
01:09:37,670 --> 01:09:40,170
Ich verlange, dass Sie mir eine Erklärung geben!
639
01:09:40,290 --> 01:09:42,710
Nimmst du mir meine Mädchen weg?
640
01:09:44,290 --> 01:09:46,290
Sie gehörten nie „seinen“.
641
01:09:46,670 --> 01:09:48,210
Das „Wenn...
642
01:09:48,290 --> 01:09:50,210
Wage es nicht, rauszugehen!
643
01:09:51,460 --> 01:09:53,630
Hören Sie sofort auf!
644
01:09:53,670 --> 01:09:55,630
Wage es nicht, rauszugehen!
Hören Sie sofort auf!
645
01:10:01,580 --> 01:10:03,170
Das „Wenn...
646
01:10:03,710 --> 01:10:05,710
Was ist mit dir passiert?
647
01:10:07,210 --> 01:10:08,710
Ich bin erwachsen geworden.
648
01:11:01,130 --> 01:11:02,670
Kontaktcenter. Nummer, bitte.
649
01:11:02,750 --> 01:11:05,420
Whitehall. Eins-eins-fünf-vier.
650
01:11:06,460 --> 01:11:08,420
Entschuldigung, können Sie die Nummer wiederholen?
651
01:11:08,500 --> 01:11:11,710
Whitehall. Eins-eins-fünf-vier.
652
01:11:11,920 --> 01:11:13,920
Ich habe es in Zusammenhang gebracht.
653
01:11:17,210 --> 01:11:18,500
Bereit?
654
01:11:19,170 --> 01:11:20,290
Bereit?
655
01:11:22,210 --> 01:11:25,500
- Können Sie mich hören?
- Ich höre es. Laut und deutlich.
656
01:11:26,710 --> 01:11:28,460
Sagen Sie mir die genaue Uhrzeit.
657
01:11:28,540 --> 01:11:31,330
Sechs Minuten vor Mitternacht.
658
01:11:32,170 --> 01:11:35,580
- Wiederholen Sie es bitte.
- Sechs Minuten vor Mitternacht!
659
01:11:35,830 --> 01:11:37,040
Sie haben die Erlaubnis.
660
01:11:37,080 --> 01:11:40,580
Hier ist Thomas Miller, senden Sie
eine TX-84 nach Bexhill-on-Sea!
661
01:11:40,670 --> 01:11:42,460
- Miller!
- Hallo?
662
01:11:43,080 --> 01:11:44,380
Leg es hin!
663
01:11:44,460 --> 01:11:45,750
Agent Miller!
664
01:11:45,830 --> 01:11:47,266
- Bitte wiederholen!
- Verschwinde da!
665
01:11:47,290 --> 01:11:49,250
Agent Miller! Bitte...
666
01:12:01,130 --> 01:12:02,920
Was passiert jetzt?
667
01:12:03,000 --> 01:12:05,170
- Wir bringen sie rein.
- Wo ist es?
668
01:12:05,290 --> 01:12:06,580
Wo sie sie hängen werden.
669
01:12:08,500 --> 01:12:12,000
Korporal, fragen Sie den Kapitän wie
Sie kennen Fräulein Ilse Keller.
670
01:12:17,000 --> 01:12:18,080
Nutzloser Versuch.
671
01:12:18,380 --> 01:12:21,080
Sagen Sie dem Korporal was
Informationen, die Sie Ihnen gegeben haben.
672
01:12:22,130 --> 01:12:24,130
Soll ich ihm Handschellen anlegen, Sir?
673
01:12:25,420 --> 01:12:27,750
Nein, das wird nicht nötig sein.
674
01:12:32,420 --> 01:12:35,500
Es ist seine Schuld, Miller.
Wenn Sie sich daran erinnern.
675
01:13:30,040 --> 01:13:33,580
Die deutschen Mädchen werden abreisen
Suffolk Coast heute Abend, Ort unbekannt.
676
01:13:33,670 --> 01:13:36,670
Schicken Sie ein Flugzeug zum Abfangen.
Es ist keine Zeit mehr!
677
01:13:36,750 --> 01:13:38,670
Nachricht erhalten, Captain Miller.
678
01:13:40,880 --> 01:13:43,330
Sie wollen gleich gehen!
Alarmieren Sie die Luftverteidigungsflotte!
679
01:14:04,250 --> 01:14:07,500
Sie werden sie im Flugzeug mitnehmen,
Also musst du einen Flughafen finden, Miller!
680
01:14:07,580 --> 01:14:08,920
Ja, aber wo?
681
01:14:25,130 --> 01:14:27,130
Er kam spät an.
682
01:14:33,790 --> 01:14:35,790
Er hat sie mitgenommen.
683
01:14:37,290 --> 01:14:39,290
Alle von ihnen.
684
01:14:40,790 --> 01:14:42,500
Meine Mädels.
685
01:15:05,080 --> 01:15:06,460
Stoppen! Bitte!
686
01:15:07,380 --> 01:15:08,500
NEIN!
687
01:15:10,170 --> 01:15:11,920
Gehen Sie weiter. Es ist keine Zeit.
688
01:15:20,960 --> 01:15:22,790
Ich wette, immer du.
689
01:15:23,290 --> 01:15:25,330
Tut mir leid, es ist ein alter Koffer.
690
01:15:25,380 --> 01:15:26,880
Es ist nicht ihre Schuld.
691
01:15:27,040 --> 01:15:29,040
Mein Koffer ist zu schwer.
692
01:15:29,670 --> 01:15:31,250
Sollen wir nach Deutschland laufen?
693
01:15:31,330 --> 01:15:33,290
Oder ist es ein anderes von
ihre dummen Übungen?
694
01:15:33,380 --> 01:15:34,960
Machen Sie keine Dinge
härter, Astrid.
695
01:15:36,630 --> 01:15:38,080
Stoppen!
696
01:15:40,130 --> 01:15:41,630
Gehen Sie weiter!
697
01:15:44,630 --> 01:15:46,750
Astrid, tu das nicht...
698
01:15:48,210 --> 01:15:50,210
Wir werden dem nicht folgen.
699
01:15:52,920 --> 01:15:55,580
Ihre Familie braucht
Du bist zu Hause, Astrid.
700
01:15:56,420 --> 01:15:58,130
Wer gibt Ihnen diese Befehle?
701
01:15:59,130 --> 01:16:00,460
Wer hat ihr die Macht gegeben?
702
01:16:02,210 --> 01:16:03,880
Es geht nicht um Macht.
703
01:16:04,080 --> 01:16:05,420
- NEIN?
- Nein.
704
01:16:05,500 --> 01:16:09,330
England will uns nicht.
Verstehst du nicht?
705
01:16:11,540 --> 01:16:13,080
Ich versuche dich zu beschützen.
706
01:16:14,750 --> 01:16:15,920
Als?
707
01:16:17,500 --> 01:16:20,290
Was möchten Sie tun, Fräulein Keller?
708
01:16:20,670 --> 01:16:22,290
Wir gehen zurück!
709
01:16:28,580 --> 01:16:30,830
Ich bewundere deine Stärke, Astrid.
710
01:16:34,540 --> 01:16:37,170
Gehen Sie jetzt los! Bewegen Sie sich!
711
01:16:41,170 --> 01:16:43,250
Aufstehen!
712
01:16:50,290 --> 01:16:52,290
Komm schon, komm schon, beweg dich!
713
01:16:52,670 --> 01:16:56,040
Ich muss die Mädchen finden.
Ich bin in Gefahr.
714
01:16:57,580 --> 01:17:00,960
Sie werden sie mit dem Flugzeug abtransportieren.
Ilse erzählte ihr von einem Ort...
715
01:17:01,000 --> 01:17:04,670
Isoliert, flach wo
Ein Flugzeug kann landen?
716
01:17:16,750 --> 01:17:20,790
Sie wird ihr Brot servieren und
Senf und ein Bierschweinekopf.
717
01:17:30,130 --> 01:17:33,920
Jenseits von Pevensey Castle!
Am Strand entlang.
718
01:17:34,380 --> 01:17:35,580
Ich war dort.
719
01:17:40,790 --> 01:17:41,960
Korporal Willis?
720
01:17:46,290 --> 01:17:47,710
Ich sterbe.
721
01:17:50,750 --> 01:17:51,750
Gehen.
722
01:17:53,670 --> 01:17:54,670
Gehen!
723
01:17:55,250 --> 01:17:56,250
Warten!
724
01:17:56,960 --> 01:18:00,290
Wenn Sie für eine Sekunde gedacht hätten, dass Sie
Könnte mich hier zurücklassen, du liegst falsch!
725
01:18:06,290 --> 01:18:09,710
Gehen Sie, Mädchen. Gehen.
726
01:18:36,500 --> 01:18:38,500
Wie viele Kugeln gibt es?
727
01:18:39,960 --> 01:18:41,500
Wer bist du, Thomas Miller?
728
01:18:41,580 --> 01:18:43,250
Wie viele Kugeln?
729
01:18:44,830 --> 01:18:45,830
Fünf.
730
01:18:47,380 --> 01:18:50,290
- Sie wird ihnen nichts tun?
- Ich bin ein Geheimagent.
731
01:18:52,040 --> 01:18:53,500
Ein Spion.
732
01:18:54,420 --> 01:18:56,630
- Arbeiten Sie alleine?
- Whitehall kommt.
733
01:18:58,330 --> 01:19:01,410
- Was machen sie mit den Mädchen?
- Du musst keine Angst um sie haben.
734
01:19:01,630 --> 01:19:05,670
Aber wenn Ilse's Mission
Scheitert es, wird niemand überleben.
735
01:19:07,670 --> 01:19:09,000
Ich kann es nicht verstehen.
736
01:19:09,130 --> 01:19:12,250
Wenn Deutschland nicht fangen kann
Die Mädchen, sie wird sie töten.
737
01:19:13,830 --> 01:19:17,460
- Aber Ilse ist eine von ihnen!
- Nicht mehr!
738
01:19:40,540 --> 01:19:41,790
Stoppen!
739
01:19:46,130 --> 01:19:47,130
Umdrehen!
740
01:19:50,500 --> 01:19:51,670
Teilen!
741
01:19:56,040 --> 01:19:57,330
Stoppen!
742
01:19:58,790 --> 01:19:59,790
Umdrehen!
743
01:20:30,460 --> 01:20:31,830
Umdrehen!
744
01:20:42,130 --> 01:20:44,130
Ich habe ihr vertraut.
745
01:20:45,540 --> 01:20:48,080
Ich habe in einer Lüge gelebt.
746
01:20:51,960 --> 01:20:53,580
„Gruß an den Sieg“.
747
01:20:55,330 --> 01:20:57,330
Aber hier gibt es nichts zu gewinnen.
748
01:21:44,080 --> 01:21:45,710
Warten!
749
01:21:49,830 --> 01:21:51,210
Bereiten Sie sich vor!
750
01:22:00,830 --> 01:22:02,000
Jetzt!
751
01:22:25,830 --> 01:22:27,670
Gott sei gnädig!
752
01:22:31,500 --> 01:22:33,080
Wir sind spät dran.
753
01:22:42,420 --> 01:22:44,960
Wir nähern uns dem Standort.
Die Sicht ist gut.
754
01:23:02,630 --> 01:23:04,290
Bereiten Sie sich auf die Landung vor.
755
01:23:11,710 --> 01:23:13,500
- Wir werden angegriffen.
- Lass uns hochgehen!
756
01:23:25,170 --> 01:23:26,540
NEIN!
757
01:23:58,830 --> 01:24:00,380
Fräulein Keller?
758
01:24:07,210 --> 01:24:09,170
- Fräulein Keller?
- Halt den Mund!
759
01:24:13,750 --> 01:24:15,750
Lass die Raketen fallen.
760
01:24:28,080 --> 01:24:29,580
Komm näher.
761
01:24:42,710 --> 01:24:43,830
Verwenden Sie '.!
762
01:24:48,040 --> 01:24:49,130
Es ist vorbei.
763
01:25:01,920 --> 01:25:03,290
Gib auf, es ist vorbei, Ilse!
764
01:25:03,540 --> 01:25:05,540
Wenn sie nur recht hätte!
765
01:25:07,330 --> 01:25:08,380
Umdrehen.
766
01:25:09,170 --> 01:25:10,170
Umdrehen!
767
01:25:14,330 --> 01:25:15,460
Ilse, tu das nicht.
768
01:25:44,420 --> 01:25:45,960
Verwenden Sie '.!
769
01:25:57,830 --> 01:25:59,750
Was machst du?
770
01:26:18,210 --> 01:26:20,210
Verwenden Sie '.!
771
01:26:22,540 --> 01:26:23,710
Verwenden Sie '.!
772
01:26:28,250 --> 01:26:29,710
So muss es nicht gehen!
773
01:26:33,080 --> 01:26:34,960
Gretel, geh weg!
774
01:27:15,000 --> 01:27:16,830
Gretel, du frierst.
775
01:27:17,710 --> 01:27:19,710
Ich... hatte Angst.
776
01:27:21,170 --> 01:27:23,170
Du warst mutig,
777
01:27:24,380 --> 01:27:26,130
mehr als jeder von uns.
778
01:28:06,000 --> 01:28:10,500
SONNTAG, 3. SEPTEMBER
779
01:28:14,880 --> 01:28:16,830
Wohin wird er gehen, Mr. Miller?
780
01:28:17,580 --> 01:28:19,960
Das Kriegsministerium wartet auf mich.
781
01:28:20,710 --> 01:28:23,500
Es scheint, dass meine Arbeit noch nicht erledigt ist.
782
01:28:24,080 --> 01:28:28,670
Die Mädchen bleiben unter seiner Leitung
Betreuung, bis wir eine Entscheidung treffen.
783
01:28:30,960 --> 01:28:32,960
Nicht schlecht für einen
„empfohlener Lehrer...
784
01:28:35,830 --> 01:28:38,170
Glaube und Ausdauer.
785
01:28:39,080 --> 01:28:40,250
Genau.
786
01:28:53,170 --> 01:28:54,580
Mädchen!
787
01:28:55,420 --> 01:28:57,420
Eins zwei drei.
788
01:29:52,710 --> 01:29:59,000
Ich spreche von dort aus mit Ihnen
Kabinettsraum in der Downing Street 10.
789
01:30:01,420 --> 01:30:05,380
Heute Morgen die Briten
Botschafter in Berlin
790
01:30:05,460 --> 01:30:09,920
reichte den Deutschen
Regierung ein Ultimatum...
791
01:30:10,000 --> 01:30:15,670
In dem es heißt, dass in Abwesenheit
einer Bestätigung bis heute Morgen um 11 Uhr
792
01:30:16,250 --> 01:30:21,040
der sofortige Rückzug von
Deutsche Truppen aus Polen,
793
01:30:21,210 --> 01:30:24,630
Die beiden Nationen würden es tun
in einen Kriegszustand eintreten.
794
01:30:26,460 --> 01:30:28,540
Ich muss mit Ihnen kommunizieren
795
01:30:28,630 --> 01:30:32,290
dass wir keine erhalten haben
Annahme der gestellten Anfrage,
796
01:30:32,420 --> 01:30:33,790
Folglich...
797
01:30:34,290 --> 01:30:38,380
Unser Land ist am
Krieg mit Deutschland.
798
01:30:40,460 --> 01:30:44,000
DIE AUGUSTA-VICTORIA-FRAU
HOCHSCHULE IN BEXHILL-ON-SEA
799
01:30:44,130 --> 01:30:47,170
Es war das Erste und das Letzte
Eine Hochschule dieser Art in England.
800
01:30:47,250 --> 01:30:50,580
ES WAR AB 1932 GEÖFFNET
BIS ZUM SOMMER 1939.
801
01:31:19,080 --> 01:31:23,130
SECHS MINUTEN VOR MITTERNACHT
801
01:31:24,305 --> 01:32:24,741
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von OpenSubtitles.org zu entfernen