1 00:00:00,210 --> 00:00:02,000 ♪ 2 00:00:04,000 --> 00:00:10,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 3 00:00:59,000 --> 00:01:01,380 15. AUGUST 1939, ENGLAND 4 00:02:05,790 --> 00:02:08,670 Jeg kan ikke gå tilbage! Kameraet er væk! 5 00:02:08,790 --> 00:02:11,146 - Nu rolig! - Måske forstod du det ikke, de stjal det! 6 00:02:11,170 --> 00:02:13,670 - Det er din opgave. - De ved alt! 7 00:02:13,710 --> 00:02:15,266 - De ved, de bliver overvåget! - Du skal tilbage! 8 00:02:15,290 --> 00:02:16,130 Jeg kan ikke! 9 00:02:16,170 --> 00:02:18,040 - Du skal gøre det! Nu! - Hej? 10 00:02:39,380 --> 00:02:41,000 Tyskland angriber! 11 00:02:41,040 --> 00:02:43,210 Polen er i krise! 12 00:02:43,460 --> 00:02:45,830 Storbritannien forbereder sig at kæmpe krigen! 13 00:05:28,750 --> 00:05:33,920 AUGUST-VICTORY COLLEGE AF BEXHILL-BY-THE-SEA 14 00:05:35,920 --> 00:05:41,500 Seks minutter til midnat 15 00:06:10,460 --> 00:06:13,210 Er det din første gang her i Bexhill-sur-Mer? 16 00:06:14,460 --> 00:06:15,630 Ja. 17 00:06:16,000 --> 00:06:17,750 Er første gang. 18 00:06:24,670 --> 00:06:27,830 Jeg håber han holder længere end den anden herre. 19 00:06:28,580 --> 00:06:30,130 Vi ses senere. 20 00:06:45,250 --> 00:06:47,710 Og en og to 21 00:06:49,500 --> 00:06:50,750 Kom nu! 22 00:06:53,540 --> 00:06:55,540 Hænderne på jorden. 23 00:07:01,630 --> 00:07:03,630 Hold dine arme lige. 24 00:07:10,880 --> 00:07:12,380 Og en, og to, 25 00:07:14,170 --> 00:07:16,540 Rul ud. Meget godt. 26 00:07:18,630 --> 00:07:20,500 Nå, piger. 27 00:07:21,960 --> 00:07:23,210 Fortsæt, Astrid. 28 00:07:24,210 --> 00:07:25,710 Gut, Màdels. Også... 29 00:07:25,830 --> 00:07:27,830 Astrid! På engelsk. 30 00:07:28,170 --> 00:07:29,380 Tak. 31 00:07:30,630 --> 00:07:33,210 Fem, seks, syv, otte. 32 00:07:33,330 --> 00:07:35,356 - Kan jeg hjælpe dig? - Jeg kommer til lærerstillingen, 33 00:07:35,380 --> 00:07:36,920 Jeg er Thomas Miller. 34 00:07:37,000 --> 00:07:38,210 Ilse Keller. 35 00:07:38,670 --> 00:07:40,670 - Velkommen til Augusta Victoria. - Tak. 36 00:07:40,920 --> 00:07:42,750 Denne vej, tak. 37 00:07:42,880 --> 00:07:44,880 - En! - Mr. Miller? 38 00:07:51,380 --> 00:07:52,790 Kom nu! 39 00:07:53,330 --> 00:07:56,500 Skuldre, arme ud og ned. 40 00:07:56,920 --> 00:07:59,080 En og to og op. 41 00:08:02,580 --> 00:08:06,630 Som bekendt England og Tyskland har været allierede i mange år nu. 42 00:08:09,960 --> 00:08:13,250 Dette er Augusta Victoria. Den sidste tyske kejserinde. 43 00:08:14,500 --> 00:08:18,790 Hvis hun vinder lærerstillingen, hendes værelse vil være på øverste etage. 44 00:08:19,670 --> 00:08:21,960 Hendes beskedne værelse, men mod syd. 45 00:08:22,080 --> 00:08:23,250 Hun ser perfekt ud. 46 00:08:23,580 --> 00:08:26,040 Mr. Wheatley fandt hende imødekommende. 47 00:08:27,790 --> 00:08:29,670 Sæt dig ned. 48 00:08:30,540 --> 00:08:32,880 Jeg behøver ikke frygte konkurrencen! 49 00:08:33,710 --> 00:08:35,420 She fide et Patientia. 50 00:08:36,290 --> 00:08:38,880 "Tro og udholdenhed". 51 00:08:39,000 --> 00:08:40,580 Dette er højskolens motto. 52 00:08:43,500 --> 00:08:45,960 Du må hellere vide det. Held og lykke. 53 00:08:46,000 --> 00:08:47,290 Tak. 54 00:09:40,830 --> 00:09:42,080 Vidunderligt, synes du ikke? 55 00:09:50,670 --> 00:09:52,920 - Eleanor Rocholl. - Thomas Miller. 56 00:09:53,420 --> 00:09:55,580 Tak fordi du kom med kort varsel. 57 00:09:55,710 --> 00:09:58,040 - Nævn det ikke. - Følg mig. 58 00:09:58,500 --> 00:10:00,330 MANDAG DEN 21. AUGUST 59 00:10:04,540 --> 00:10:06,960 Jeg kan se det blev anbefalet af et bureau... 60 00:10:09,080 --> 00:10:11,040 Og at han har undervist på mange forskellige skoler. 61 00:10:12,540 --> 00:10:13,540 Tak. 62 00:10:13,830 --> 00:10:15,830 Det var ikke et kompliment. 63 00:10:17,960 --> 00:10:19,420 Her står der, at han er musiker. 64 00:10:19,750 --> 00:10:21,460 Jeg formår at spille klaver. 65 00:10:23,040 --> 00:10:24,500 Nyttig. 66 00:10:25,420 --> 00:10:27,420 Er han gift? 67 00:10:27,670 --> 00:10:29,670 jeg har været. 68 00:10:30,000 --> 00:10:31,000 spansk indflydelse. 69 00:10:33,920 --> 00:10:37,420 Det ville jeg normalt ikke ansætte en vikarlærer, 70 00:10:37,960 --> 00:10:41,790 men hans forgænger viste sig upålidelig. 71 00:10:42,500 --> 00:10:45,170 Mine piger har brug for disciplin. 72 00:10:45,710 --> 00:10:48,710 Vi vil snart introducere dem til medlemmer af det engelsk-tyske broderskab. 73 00:10:49,710 --> 00:10:51,630 Jeg tror, ​​de vil være utålmodige. 74 00:10:51,710 --> 00:10:55,330 De taler ikke om andet. Det er de sidste dage af sommeren. 75 00:10:56,460 --> 00:10:57,960 Det håber vi ikke. 76 00:10:59,380 --> 00:11:01,790 Hvad bringer dig hertil, Mr. Miller? 77 00:11:03,710 --> 00:11:06,920 Hvilken englænder ville tage imod en lærerstilling... 78 00:11:07,000 --> 00:11:09,460 I Herr Hitlers Liga af tyske piger? 79 00:11:11,080 --> 00:11:12,580 Min far var tysker. 80 00:11:14,500 --> 00:11:16,210 Jeg kan ikke lide overraskelser, 81 00:11:19,250 --> 00:11:21,250 så han vil tage en prøvetid. 82 00:11:22,830 --> 00:11:23,830 Tak. 83 00:11:24,080 --> 00:11:25,670 Hvornår kan jeg starte? 84 00:11:41,710 --> 00:11:43,330 Godmorgen. 85 00:11:45,040 --> 00:11:47,040 Jeg er Mr. Miller... 86 00:11:48,290 --> 00:11:51,210 Og jeg vil være din ny engelsklærer. 87 00:12:07,330 --> 00:12:08,750 Hr... 88 00:12:12,000 --> 00:12:13,630 Miller 89 00:12:14,130 --> 00:12:15,380 Godmorgen, Mr. Miller. 90 00:12:16,540 --> 00:12:18,250 - Godmorgen... - Astrid. 91 00:12:18,380 --> 00:12:19,580 Astrid. 92 00:12:20,080 --> 00:12:22,080 - Vi byder dig velkommen. - Tak. 93 00:12:23,960 --> 00:12:25,960 Så 94 00:12:26,750 --> 00:12:30,790 hvad studerede du i løbet af sommeren? 95 00:12:30,880 --> 00:12:32,880 Åh, vær venlig, sæt dig ned. 96 00:12:36,250 --> 00:12:39,500 Er der en bog i engelsk, som du kunne lide? 97 00:12:43,830 --> 00:12:47,750 Mr. Wheatley var det ikke vant til at bruge bøger. 98 00:12:48,000 --> 00:12:49,920 Nøjagtig. Han fortalte os historierne. 99 00:12:50,290 --> 00:12:51,750 Men virkelig? 100 00:12:57,920 --> 00:13:01,830 Her er jeg ikke særlig meget god til at tale offentligt. 101 00:13:01,920 --> 00:13:04,880 Det behøver det ikke at være Shakespeare, Mr. Miller. 102 00:13:05,040 --> 00:13:07,580 Fortæl os venligst en historie. 103 00:13:09,750 --> 00:13:10,750 Okay så. 104 00:13:12,380 --> 00:13:14,920 Hvad med en historie... 105 00:13:15,960 --> 00:13:20,040 Hvad med en romantisk historie. 106 00:13:21,830 --> 00:13:23,580 Det taler... 107 00:13:23,630 --> 00:13:26,330 af en ung mand hvem savner sin elsker? 108 00:13:26,460 --> 00:13:28,290 Taler du om dig, hr. Miller? 109 00:13:28,420 --> 00:13:29,420 Nej. 110 00:13:31,710 --> 00:13:35,330 Fijhrer ville sige det han er ikke en mand nok. 111 00:13:35,630 --> 00:13:37,170 Ville Führer sige dette? 112 00:13:43,500 --> 00:13:44,670 Venligst, 113 00:13:45,420 --> 00:13:46,540 fortæl os historien. 114 00:13:46,630 --> 00:13:49,420 Af den unge mand, der savner sin kæreste. 115 00:13:49,500 --> 00:13:50,500 Okay. 116 00:13:51,830 --> 00:13:53,540 Der var engang, 117 00:13:54,380 --> 00:13:57,330 et sted der hedder... 118 00:14:11,830 --> 00:14:13,830 Hvad synger de? 119 00:14:14,380 --> 00:14:16,960 Vi bliver nødt til at holde øje med ham. 120 00:14:33,790 --> 00:14:34,790 Meget godt. 121 00:14:35,580 --> 00:14:37,250 Gå i tide. 122 00:14:37,290 --> 00:14:39,540 Ikke for hurtigt. 123 00:14:41,420 --> 00:14:42,960 Nåde, balance, 124 00:14:45,040 --> 00:14:46,540 Mestring. 125 00:14:49,330 --> 00:14:50,830 Husk, piger, at du vil være 126 00:14:50,880 --> 00:14:54,630 repræsentanterne af Augusta Victoria. 127 00:14:55,330 --> 00:14:57,500 Ret dine skuldre, Sigrid! 128 00:14:58,880 --> 00:15:03,170 Sikkerhed i øjnene efterlader et uudsletteligt mærke. 129 00:15:06,960 --> 00:15:07,960 Gretel! 130 00:15:14,170 --> 00:15:16,210 Fortsæt, hr. Miller. 131 00:15:45,250 --> 00:15:46,500 Morgensvømningen. 132 00:15:47,040 --> 00:15:48,630 Uanset om der er sol eller regn, 133 00:15:48,670 --> 00:15:50,670 Ilse insisterer altid. 134 00:15:51,000 --> 00:15:53,170 Hvorfor slutter hun sig ikke til os? 135 00:16:14,580 --> 00:16:18,790 Du ved, Ilse var i reservehold ved OL i Berlin. 136 00:16:18,920 --> 00:16:19,920 Forbløffende. 137 00:16:21,380 --> 00:16:23,290 Vi er heldige at have det igen. 138 00:16:24,670 --> 00:16:29,130 Deres morgensvømning er alt de vil komme til at se af England. 139 00:16:31,170 --> 00:16:34,250 Jeg vil beskytte piger mod verdens farer. 140 00:16:34,830 --> 00:16:36,290 Har de aldrig forladt dette sted? 141 00:16:38,080 --> 00:16:42,790 England kan være meget fjendtligt sted, hvor du er født tysker. 142 00:16:45,580 --> 00:16:48,290 Jeg tror du ved hvad Jeg taler om, hr. Miller. 143 00:16:49,380 --> 00:16:50,790 Jeg har næsten indhentet dig i dag. 144 00:16:51,130 --> 00:16:53,460 Ja, ja, i dine drømme. 145 00:16:54,040 --> 00:16:56,380 Jeg fryser, skynd dig Paula. 146 00:16:56,460 --> 00:16:57,710 Du er den sidste. 147 00:16:57,830 --> 00:16:59,580 Nej, jeg er ikke den sidste. 148 00:16:59,710 --> 00:17:01,130 Gretel er altid den nyeste. 149 00:17:01,580 --> 00:17:03,080 Det gjorde den tudse ikke selv blive våd i dag. 150 00:17:03,170 --> 00:17:06,540 - Hvem taler du om? - Grete svømmede ikke! 151 00:17:43,790 --> 00:17:45,920 Brug '.! 152 00:17:45,960 --> 00:17:47,580 Brug '.! 153 00:18:24,830 --> 00:18:25,960 Vi ses senere. 154 00:19:08,540 --> 00:19:11,830 Mod! Jeg ved, du er der! Jeg kan høre dig trække vejret! 155 00:19:13,080 --> 00:19:14,500 Åh, endelig nogen der griner! 156 00:19:14,540 --> 00:19:16,710 Kunne du lide det, min kære? Meget godt. 157 00:19:16,790 --> 00:19:19,290 Du er rigtig sød, hold det op, tak. 158 00:19:19,500 --> 00:19:21,290 Åh, hvis det fortsætter... 159 00:19:21,330 --> 00:19:23,330 Min middag bliver kold, ikke? 160 00:19:23,380 --> 00:19:28,420 Men det bliver aldrig som koldt som ægteskab, vil det, sir? 161 00:19:28,920 --> 00:19:30,266 Hun er virkelig dejlig. Hør nu på mig, jeg 162 00:19:30,290 --> 00:19:32,830 ønsker at fortælle dig en historie, som du vil kunne lide. 163 00:19:32,880 --> 00:19:35,500 Nå, det håber jeg i hvert fald, eller Jeg vil aldrig arbejde her igen. 164 00:19:39,170 --> 00:19:40,500 Så? 165 00:19:40,540 --> 00:19:42,540 Officielt taler de om selvmord. 166 00:19:43,380 --> 00:19:45,710 Wheatley ville ikke have modet til at forpligte sig 167 00:19:45,750 --> 00:19:48,330 selvmord, han var rædselsslagen da han ringede til mig. 168 00:19:49,210 --> 00:19:51,000 Nogen kom til ham først. 169 00:19:51,880 --> 00:19:53,830 Hans oplysninger var rigtige. 170 00:19:53,920 --> 00:19:56,380 Tyve piger, en guvernante, 171 00:19:56,460 --> 00:20:00,080 - en servitrice, en kok... - Jeg har brug for noget mere! 172 00:20:03,670 --> 00:20:05,710 Hvordan går det med guvernøren? 173 00:20:05,790 --> 00:20:07,630 Og med Ilse Keller? 174 00:20:07,710 --> 00:20:09,380 Mit tysk hjælper. 175 00:20:09,460 --> 00:20:12,790 Det er i hvert fald brugbart til noget. Du bliver ved med at søge i huset. 176 00:20:13,830 --> 00:20:15,250 Vi har ikke meget tid tilbage. 177 00:20:15,380 --> 00:20:18,420 Hitler er allieret med Stalin og har carte blanche i Polen. 178 00:20:21,750 --> 00:20:23,500 Krigsrådet hævder tyskerne vil 179 00:20:23,580 --> 00:20:27,040 tag pigerne før slutningen af sommeren. 180 00:20:27,130 --> 00:20:30,500 En tidlig exit betyder kun én ting. 181 00:20:30,960 --> 00:20:33,540 Han bliver nødt til at blokere dem før det sker. 182 00:20:34,130 --> 00:20:36,380 Men hvis han griber ind for tidligt, 183 00:20:36,670 --> 00:20:38,580 der kan opstå problemer. 184 00:20:38,920 --> 00:20:40,670 Hvad er det for en plan? 185 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 Det er mærkelige tider, Miller. 186 00:20:44,750 --> 00:20:47,920 Og hvert skak spillet har brug for sine bønder. 187 00:20:48,000 --> 00:20:49,880 De er bare piger, sir. 188 00:20:49,960 --> 00:20:54,420 De er døtrene og guddøtrene af den nazistiske overkommando, så... 189 00:20:54,500 --> 00:20:58,040 Husk, hvilken side du er på, Miller. 190 00:20:58,920 --> 00:21:01,880 Vi vil snart kommandere kostskole og tilbageholde pigerne. 191 00:21:02,170 --> 00:21:03,750 Du holder fast. 192 00:21:04,040 --> 00:21:05,186 Vil du fængsle dem? 193 00:21:05,210 --> 00:21:07,210 Han må vågne op, Miller! 194 00:21:08,170 --> 00:21:11,750 Den næste krig bliver ikke som dem vi har oplevet. 195 00:21:23,540 --> 00:21:27,170 Åh, det er de ord, jeg har har ventet på i femogtyve år!" 196 00:21:56,830 --> 00:21:58,960 LØRDAG DEN 26. AUGUST 197 00:23:09,960 --> 00:23:16,670 fordi du er kød af vort kød og blod af vort blod. 198 00:23:17,000 --> 00:23:22,040 Den samme ånd, der styrer os brænder i jeres unge sind. 199 00:23:28,580 --> 00:23:35,710 Når søjlerne i vores bevægelse 200 00:23:35,790 --> 00:23:43,540 vil krydse Tyskland i dag... 201 00:23:43,670 --> 00:23:47,920 Jeg ved, du vil slutte dig til dem. 202 00:23:51,380 --> 00:23:54,210 Det ved vi Tyskland er omkring os. 203 00:23:54,290 --> 00:23:56,580 Det Tyskland marcherer i os... 204 00:23:56,710 --> 00:24:00,540 Må Tyskland følge os! 205 00:24:02,670 --> 00:24:04,460 DG II Q0 206 00:24:04,540 --> 00:24:06,540 DG II Q0 207 00:24:44,960 --> 00:24:46,420 Fremad. 208 00:24:50,420 --> 00:24:51,750 Frøken Rocholl. 209 00:24:57,250 --> 00:25:01,790 Det betyder "hilsen til Sejr", Mr. Miller, det er alt. 210 00:25:04,540 --> 00:25:06,380 Vi må ikke undskylde for overdreven lidenskab, 211 00:25:07,080 --> 00:25:08,540 eller for stolthed. 212 00:25:10,380 --> 00:25:13,710 Skal vi kritisere et land der stræber efter at være stor? 213 00:25:22,330 --> 00:25:25,630 Bexhill var en smuk by at vokse op i. 214 00:25:26,290 --> 00:25:29,460 Dets hav, dets landskaber, dets samfund. 215 00:25:31,460 --> 00:25:33,920 Som barn følte jeg mig tryg. 216 00:25:34,040 --> 00:25:36,290 Min far elskede mig meget 217 00:25:36,380 --> 00:25:39,580 og gav mig en følelse af stolthed. 218 00:25:41,670 --> 00:25:46,080 Min undervisning og min college er dedikeret til dette. 219 00:25:49,040 --> 00:25:50,500 Disse piger 220 00:25:51,290 --> 00:25:52,920 de er mit liv. 221 00:25:55,250 --> 00:25:57,000 De giver mig håb. 222 00:25:57,790 --> 00:26:01,630 Det er derfor, jeg slutter mig til dem, når de siger "Hilsen til sejren". 223 00:26:03,380 --> 00:26:05,500 "Sieg Heil", hr. Miller. 224 00:26:08,670 --> 00:26:11,210 Jeg forventer ikke, at du forstår mig. 225 00:26:19,000 --> 00:26:23,170 Hvem ved, hun ved ikke, hun kender hende. Men hvem ved ikke, at hun ikke ved, hun ved det ikke. 226 00:26:23,540 --> 00:26:28,540 Kun hvem ved, at hun ved intet, hun ved mere end hvem ved." 227 00:26:29,500 --> 00:26:30,630 Godt. 228 00:26:32,500 --> 00:26:34,500 "I en brønd... 229 00:26:35,080 --> 00:26:39,500 "Engang blev en ulv reflekteret i en knap så dyster brønd..." 230 00:26:46,170 --> 00:26:47,540 Her er du. 231 00:26:48,330 --> 00:26:50,170 Ledte du efter mig, Mr. Miller? 232 00:27:03,250 --> 00:27:04,460 Jeg var bekymret for dig. 233 00:27:05,920 --> 00:27:10,170 - Og det var pigerne også. - Han er ikke en god løgner, Mr. Miller. 234 00:27:13,250 --> 00:27:15,130 Piger kan ikke lide mig. 235 00:27:16,420 --> 00:27:19,960 Men det er okay. Jeg er klogere end dem. 236 00:27:22,500 --> 00:27:24,250 Ja, det synes jeg virkelig. 237 00:27:37,380 --> 00:27:39,420 Men du virker ikke særlig glad. 238 00:27:41,960 --> 00:27:44,170 Gretel, hvad skete der til Mr. Wheatley... 239 00:27:44,250 --> 00:27:45,750 Fraulein Keller siger... 240 00:27:46,540 --> 00:27:49,500 som jeg skal overvinde min frygt, hvis jeg vil være stærk. 241 00:27:50,790 --> 00:27:52,210 Grete... 242 00:27:52,290 --> 00:27:54,130 Tror du hun har ret? 243 00:27:54,210 --> 00:27:56,580 Gretel, det er normalt at være bange. 244 00:27:58,580 --> 00:27:59,630 Virkelig? 245 00:28:04,130 --> 00:28:05,130 Ja. 246 00:28:07,670 --> 00:28:09,750 Hvad skræmmer dig, Mr. Miller? 247 00:28:13,130 --> 00:28:14,130 Astrid. 248 00:28:18,670 --> 00:28:20,670 Tid til at gå ind, piger! 249 00:28:21,130 --> 00:28:23,790 Kor øve vil start om ti minutter! 250 00:28:37,580 --> 00:28:39,880 Det er jeg stadig ikke overbevist om denne tur. 251 00:28:40,580 --> 00:28:42,750 Efter hvad der skete, 252 00:28:43,000 --> 00:28:46,080 måske piger har brug for en ændring af kulisser. 253 00:28:46,830 --> 00:28:49,080 Ja, men vi må ikke gå for langt. 254 00:28:49,210 --> 00:28:51,460 Nogle rekreation er bare hvad du har brug for og Fràulein 255 00:28:51,540 --> 00:28:54,920 Keller sagde udsigten fra slottet er storslået! 256 00:28:55,000 --> 00:28:57,960 Jeg vil gerne sige det samme for valg af transport. 257 00:29:05,500 --> 00:29:09,000 - Hvad vil Ronnie nu? - Piger, bliv siddende. 258 00:29:09,330 --> 00:29:12,000 - Guten Morgen. - Jeg kan ikke sige det samme. 259 00:29:12,080 --> 00:29:15,130 - Hvad sker der? - Første forsvarslinje. 260 00:29:15,880 --> 00:29:17,250 Vi skal have kløerne ud. 261 00:29:17,790 --> 00:29:19,540 Der er en udkigspost i Eastbourne. 262 00:29:19,630 --> 00:29:22,130 I Eastbourne? Hvad tror du, Hitler vil gøre? 263 00:29:22,210 --> 00:29:25,210 - Hvad stjæler du vores pommes frites? - Du skal være klar. 264 00:29:25,540 --> 00:29:27,790 Som du siger, Ronnie. Vi ses. 265 00:29:30,420 --> 00:29:33,880 LEJ CHARLIE'S BUS TELEFON BEXHILL 4290 266 00:29:34,250 --> 00:29:38,210 Spis surkål. Kom så gutter! Genoptage! 267 00:29:50,040 --> 00:29:52,920 Vi havde også brug for en rundvisning. 268 00:29:53,580 --> 00:29:56,080 Herfra kan jeg næsten se Tyskland! 269 00:29:56,250 --> 00:29:57,580 Pas på piger! 270 00:29:57,710 --> 00:30:00,830 Mor, red mig fra denne forfærdelige mad og... 271 00:30:00,920 --> 00:30:05,130 - fra badehætter! - Og fra dårligt vejr! 272 00:30:06,170 --> 00:30:08,380 Piger! Bare rolig! 273 00:30:08,920 --> 00:30:10,790 Mr. Miller har ret! 274 00:30:10,880 --> 00:30:12,830 Du vil vække den sovende kæmpe. 275 00:30:13,460 --> 00:30:15,460 Er der kæmper her? 276 00:30:15,670 --> 00:30:17,290 Spørg frøken Rocholl. 277 00:30:17,380 --> 00:30:20,330 For lang tid siden, de boede på toppen af bakkerne... 278 00:30:20,420 --> 00:30:23,880 - og de så hele England. - Hvad skete der med ham? 279 00:30:24,290 --> 00:30:26,420 De skræmte nogen, tror jeg. 280 00:30:26,500 --> 00:30:27,830 Ligesom Sigrid. 281 00:30:29,080 --> 00:30:31,500 En af giganterne beskyttede slottet. 282 00:30:32,380 --> 00:30:35,830 De gav ham brød, sennep og et grisehoved af øl. 283 00:30:38,000 --> 00:30:40,250 Han sov dernede ved kysten. 284 00:30:40,330 --> 00:30:42,210 Hvorfor er sandet så fladt der? 285 00:30:44,000 --> 00:30:46,580 - Fordi kæmpen var tung. - Tyngre end en damper. 286 00:30:47,330 --> 00:30:51,380 Det siges, at han kunne svømme til Frankrig uden at få hovedet vådt. 287 00:31:24,670 --> 00:31:26,580 Men se på det, hr. Miller. 288 00:31:27,040 --> 00:31:28,540 En ægte gentleman. 289 00:31:28,670 --> 00:31:31,460 Du er meget elegant i aften, Fraulein Keller. 290 00:31:31,580 --> 00:31:32,670 Tak. 291 00:31:34,540 --> 00:31:36,920 - Vil vi med? - Selvfølgelig. 292 00:31:49,460 --> 00:31:52,080 Lad mig sige tak. 293 00:33:36,130 --> 00:33:39,040 ANGLO-TYSK ALLIANCE. 294 00:34:01,250 --> 00:34:04,080 Det bliver pigerne glad for at møde dig. 295 00:34:04,790 --> 00:34:08,130 Det vil være en sand ære for mig at møde dem. 296 00:34:08,210 --> 00:34:09,380 Denne vej. 297 00:34:09,540 --> 00:34:12,630 Jeg skulle ikke gøre det uden spørger Frau Rocholl's 298 00:34:12,710 --> 00:34:15,750 tilladelse først, men jeg ved det hvor meget hun elsker Reuther. 299 00:34:15,830 --> 00:34:18,250 Se. Hun er meget stolt af dette stykke. 300 00:34:18,330 --> 00:34:19,790 Fortryllende. 301 00:34:19,920 --> 00:34:21,540 Hun finder? 302 00:34:21,920 --> 00:34:25,420 Ilddansen. Der er kun syv eksempler. 303 00:34:27,330 --> 00:34:29,210 I morgen aften. 304 00:34:29,290 --> 00:34:30,630 I morgen? 305 00:34:31,540 --> 00:34:33,130 Jeg har brug for mere tid. 306 00:34:33,210 --> 00:34:34,960 Jeg fik ordrer. 307 00:34:35,040 --> 00:34:38,170 Pigerne skal væk før krigen starter. 308 00:34:38,540 --> 00:34:40,540 Kender du et sted? 309 00:34:40,790 --> 00:34:42,790 - Ja. - Er du sikker? 310 00:34:43,960 --> 00:34:46,750 Sikker nok til tillade et fly at lande? 311 00:34:47,130 --> 00:34:48,500 Ja. 312 00:34:49,460 --> 00:34:51,880 - Hvad er det? - En film. 313 00:34:52,080 --> 00:34:54,710 En liste over britiske agenter arbejder i Tyskland. 314 00:34:54,790 --> 00:34:57,170 Der er alle navnene. 315 00:34:58,670 --> 00:35:01,750 Tror du Fiihrer ville tillade dette 316 00:35:01,830 --> 00:35:04,080 tur, hvis han ikke fik noget ud af det? 317 00:35:04,170 --> 00:35:07,540 Han vil have dem tilbage. Alle os. 318 00:35:07,880 --> 00:35:09,880 Hun vil have dig til at gøre din pligt. 319 00:35:10,630 --> 00:35:13,750 Piger kan ikke bare fanges. 320 00:35:13,880 --> 00:35:16,290 Hvor er det sted? 321 00:35:17,040 --> 00:35:18,500 Bruges? 322 00:35:18,960 --> 00:35:20,960 Er alt i orden? 323 00:35:22,460 --> 00:35:25,580 Jeg viste lige minister hans Reuther. 324 00:35:25,670 --> 00:35:26,500 Tilgiver du mig. 325 00:35:26,580 --> 00:35:29,830 Jeg er privat samler. Jeg var nødt til at se det med mine egne øjne. 326 00:35:30,710 --> 00:35:31,790 Selvfølgelig. 327 00:35:32,420 --> 00:35:34,420 Lær Lord Brocket at kende. 328 00:35:34,500 --> 00:35:37,460 Han er en nær ven af ​​Astrids far. 329 00:35:37,540 --> 00:35:38,630 Sikkert. 330 00:36:01,080 --> 00:36:03,420 "Hvis! Har du set Mr. Miller? 331 00:36:04,630 --> 00:36:08,290 Åh, Astrid, her er du. Kan du samle pigerne ovenpå? 332 00:36:08,750 --> 00:36:12,420 De siger, at succesen med en stor Aftalen er baseret på to aspekter: 333 00:36:13,540 --> 00:36:17,250 Den første er at værdsætte affiniteter; 334 00:36:18,080 --> 00:36:22,380 og det andet er at respektere forskelle. 335 00:36:23,580 --> 00:36:26,250 I aften skal vi være med med den anden side af 336 00:36:26,380 --> 00:36:29,630 havet for at fejre et helt særligt bånd. 337 00:36:30,790 --> 00:36:33,580 Repræsenterer anglo-tyske alliance, 338 00:36:33,670 --> 00:36:38,380 lad mig præsentere dig for "Augusta Vittoria... 339 00:37:05,500 --> 00:37:08,500 HOG GUD FADER 340 00:37:49,330 --> 00:37:52,330 - Øv, hvor slemt! - Fokuser, Sigrid! 341 00:37:52,630 --> 00:37:56,290 Før nåde er der styrke. Og før styrke er der... 342 00:37:56,420 --> 00:37:58,130 - Smerte! - Uddannelsen. 343 00:37:58,580 --> 00:38:00,750 Mave indeni. 344 00:38:03,420 --> 00:38:06,000 Og dans så let som en fjer. 345 00:38:31,080 --> 00:38:33,080 Tror du, du er bedre end os? 346 00:38:50,750 --> 00:38:54,540 Jeg organiserer møderne, Miller. Jeg kan ikke lide, at hun tager initiativer! 347 00:38:54,630 --> 00:38:56,380 - Pigerne er ved at gå. - Hvornår? 348 00:38:56,460 --> 00:38:58,080 I morgen. 349 00:38:58,210 --> 00:39:00,210 - Hvordan ved du det? - Ilse Keller. 350 00:39:00,580 --> 00:39:04,420 I aften til den engelsk-tyske fest Jeg hørte hende tale med sin kontakt. 351 00:39:04,580 --> 00:39:06,830 - Og hvordan vil hun tage dem væk? - Med et fly. 352 00:39:06,920 --> 00:39:08,330 Hvor er det? 353 00:39:16,920 --> 00:39:18,710 Jeg er nødt til at informere krigsrådet. 354 00:39:18,790 --> 00:39:21,080 Kan du forsikre mig om jeg ikke blevet fanget? 355 00:39:21,210 --> 00:39:23,460 - Ja! - Er du virkelig sikker? 356 00:39:25,420 --> 00:39:27,000 For fanden! 357 00:39:55,380 --> 00:39:57,420 Ring til Whitehall. En-en-fem-fire. 358 00:39:58,960 --> 00:40:00,750 Han skal slå alarm. 359 00:40:01,540 --> 00:40:02,710 Oberst. 360 00:40:03,540 --> 00:40:04,830 Oberst! 361 00:40:05,290 --> 00:40:06,380 Oberst. 362 00:40:35,670 --> 00:40:37,710 Hej! Bliv hvor det er! 363 00:40:38,790 --> 00:40:39,880 Han bevæger sig ikke! 364 00:40:41,960 --> 00:40:43,790 - Hvad gjorde han? - Det var ikke mig. 365 00:40:44,580 --> 00:40:46,500 George! Kom her nu! 366 00:40:47,830 --> 00:40:49,750 Han løber væk! Stop! 367 00:40:51,580 --> 00:40:52,670 Stop! Politi! 368 00:41:02,000 --> 00:41:04,000 Han prøver at gemme sig! 369 00:41:04,290 --> 00:41:06,290 - Jeg så det! - Få det! 370 00:41:38,080 --> 00:41:39,460 Spred jer selv! 371 00:41:42,130 --> 00:41:44,880 Søg på stranden vidt og bredt! 372 00:41:46,130 --> 00:41:48,460 Forstærkninger er ca at slutte sig til os med hundene! 373 00:41:50,170 --> 00:41:52,880 - Pas på! Og han! - Ja, jeg så det! 374 00:41:54,460 --> 00:41:55,710 Han løber væk! 375 00:42:17,960 --> 00:42:21,380 Politiet siger, at han er en farlig mand. En morder. 376 00:42:22,330 --> 00:42:24,460 Hvorfor skulle han gøre sådan noget? 377 00:42:25,290 --> 00:42:27,380 Kendte vi ham virkelig? 378 00:42:27,460 --> 00:42:30,830 Han var vores lærer og vi kunne lide ham. 379 00:42:40,460 --> 00:42:42,290 Det kan være svært 380 00:42:42,920 --> 00:42:45,330 anerkende en persons disposition. 381 00:42:46,290 --> 00:42:48,290 Det er der dem, der er 382 00:42:48,420 --> 00:42:49,920 gode, og dem, der er dårlige. 383 00:42:51,460 --> 00:42:52,880 Hvad er forskellen? 384 00:42:53,000 --> 00:42:54,710 Det er ikke altid nemt at sige. 385 00:42:56,790 --> 00:43:01,130 Hvordan kan du se forskel mellem hvepsen og bien? 386 00:43:02,330 --> 00:43:04,170 Hvepse kan ikke lave honning. 387 00:43:04,250 --> 00:43:05,250 Nøjagtig. 388 00:43:07,040 --> 00:43:08,670 Hvem vil give et andet eksempel? 389 00:43:11,290 --> 00:43:14,080 - Grete? - Alligatorer og krokodiller. 390 00:43:14,750 --> 00:43:16,750 Og hvordan forstår vi forskellen? 391 00:43:17,880 --> 00:43:20,500 - Fra deres tænder. - Og...? 392 00:43:25,380 --> 00:43:28,670 Fra formen af deres kranie. 393 00:43:47,460 --> 00:43:49,460 Jøden 394 00:43:50,130 --> 00:43:52,130 er... 395 00:43:52,540 --> 00:43:54,290 Hedningen. 396 00:43:56,460 --> 00:43:59,080 Vi er blevet narret af Mr. Miller. 397 00:44:00,330 --> 00:44:04,790 Umiddelbart kan det virke svært at identificere en "jøde". 398 00:44:06,580 --> 00:44:09,790 Men der er måder at finde ud af det på. 399 00:44:13,250 --> 00:44:14,670 Jeg er ked af det. 400 00:44:14,750 --> 00:44:16,290 Jeg ville ikke afbryde. 401 00:44:16,380 --> 00:44:18,000 Efter hvad der skete, var jeg 402 00:44:18,080 --> 00:44:21,960 gad vide om pigerne gerne vil have en pause. 403 00:44:22,000 --> 00:44:23,710 En kop te. 404 00:44:24,920 --> 00:44:27,130 Måske i slutningen af ​​lektionen. 405 00:44:46,790 --> 00:44:48,420 Du skal glemme hende. 406 00:44:49,500 --> 00:44:51,500 Glem alt om dette sted. 407 00:44:53,790 --> 00:44:56,080 Tyskland er dit hjem. 408 00:45:28,420 --> 00:45:30,100 Hvor tror du, du er, i Shangri-La? 409 00:45:30,380 --> 00:45:34,210 Om en time spiller vi kl Vinterhaver. Kom i gang! 410 00:45:34,290 --> 00:45:38,000 Og Bill, send ikke sand ind i dit flygelhorn. 411 00:45:38,080 --> 00:45:39,960 Kom så, Jackie! Skynd dig! 412 00:45:40,710 --> 00:45:42,420 Men, sir, jeg er lige kommet her! 413 00:45:42,500 --> 00:45:45,830 Nu! Og ordne dig selv, hvis jeg ikke spørger for meget! 414 00:45:46,330 --> 00:45:48,960 Hvis du stiger på bussen før Hitler invaderer Polen, 415 00:45:49,250 --> 00:45:51,130 Jeg køber en is til alle. 416 00:45:53,790 --> 00:45:55,790 Meget sjovt! 417 00:45:56,210 --> 00:45:57,540 Meget sjovt! 418 00:45:58,170 --> 00:46:00,790 Hvem af jer stjal mit tøj, hva'? 419 00:46:14,920 --> 00:46:17,580 HAR DU SET DENNE MAND? 420 00:46:26,250 --> 00:46:30,460 Gasmasker hos Woolworths? Kort sagt, hvor vil verden gå hen? 421 00:46:30,580 --> 00:46:33,460 Hun sagde til mig: "Du hellere vænne sig til det, skat, 422 00:46:33,540 --> 00:46:36,000 for snart vil der være en sand katastrofe." 423 00:46:37,330 --> 00:46:39,080 Det vil være her et sted. 424 00:46:39,250 --> 00:46:41,330 Det er skræmmende nyheder. 425 00:46:41,420 --> 00:46:44,500 Nej, men når jeg tænker på det frygtelig lærer, jeg får gåsehud. 426 00:46:44,580 --> 00:46:46,460 Hvordan, har du ikke hørt? 427 00:46:46,540 --> 00:46:47,960 Han dræbte en oberst! 428 00:46:48,040 --> 00:46:51,290 Han siges at være en nazistisk spion. Jeg... 429 00:46:51,380 --> 00:46:53,880 - Jeg er nødt til at foretage et telefonopkald. - Vent på din tur. 430 00:46:54,960 --> 00:46:57,210 - Jeg sagde i hvert fald... - Det haster virkelig. 431 00:46:57,290 --> 00:46:59,040 Jeg er nødt til at gøre det nu. 432 00:46:59,130 --> 00:47:00,670 Stan! 433 00:47:00,790 --> 00:47:02,750 Stan, denne mand vil have at komme ind i kabinen! 434 00:47:02,880 --> 00:47:04,976 - Hvad laver han? - Jeg skal ringe med det samme. 435 00:47:05,000 --> 00:47:06,210 Du må vente på hendes tur. 436 00:47:06,330 --> 00:47:07,806 Det er en regering sag, jeg skal gøre... 437 00:47:07,830 --> 00:47:09,790 Ja, ja, og det er jeg Charlie Chaplin. Gå væk! 438 00:47:09,880 --> 00:47:11,960 - Hvad sker der? - Vil han smage en punch? 439 00:47:12,380 --> 00:47:13,460 - Jeg laver ikke sjov. - Ok, okay. 440 00:47:13,580 --> 00:47:16,460 Bravo, han går væk! Han kom ind i en besat hytte. 441 00:47:16,580 --> 00:47:18,000 - Kom nu! - Er du okay? 442 00:47:18,080 --> 00:47:19,500 - På den måde. - Er du okay? 443 00:48:11,380 --> 00:48:13,380 Hej! Hej du! 444 00:48:14,880 --> 00:48:17,710 Hej! Hej! Hej, du har min uniform på! 445 00:48:18,380 --> 00:48:20,210 Er du blind? Hej, se på mig! 446 00:48:20,920 --> 00:48:22,290 Han tog min uniform! 447 00:48:22,380 --> 00:48:25,130 Det er min uniform! Jeg fortæller dig! Du tror du er... 448 00:48:38,500 --> 00:48:41,080 Jackie! Hvor tror du, du skal hen? 449 00:48:41,170 --> 00:48:42,790 Hej! Det er min uniform! 450 00:48:45,380 --> 00:48:47,040 Få det! 451 00:48:59,130 --> 00:49:04,130 JØDE - venlig 452 00:49:41,080 --> 00:49:42,460 Kogte æg og eddike. 453 00:49:47,750 --> 00:49:49,750 De bruges til at helbrede blå mærker. 454 00:49:50,380 --> 00:49:51,630 Så sagde min mor. 455 00:49:59,880 --> 00:50:02,040 - Sergent... - Sir? 456 00:50:09,880 --> 00:50:12,330 Kaptajn Drey. Kabinets kontor. 457 00:50:13,000 --> 00:50:14,880 Jeg kan godt lide hans uniform, gamle sport. 458 00:50:14,960 --> 00:50:17,540 - Det er ikke min. - Hvilket gør dig til en tyv... 459 00:50:17,830 --> 00:50:20,790 - Han er en morder. - Og en spion. 460 00:50:20,960 --> 00:50:23,460 Korporal Willis er en omhyggelig 461 00:50:23,580 --> 00:50:24,880 mand, tror du ikke han er det? 462 00:50:25,540 --> 00:50:28,790 Ja. Lad os ikke glemme, at han er en spion. 463 00:50:29,670 --> 00:50:31,630 - En tysk spion. - Hvad sagde jeg til dig? 464 00:50:35,080 --> 00:50:37,830 Jeg håber du ved det hvorfor du er her. 465 00:50:38,670 --> 00:50:41,330 Han er anklaget for dræbte oberst Smith, 466 00:50:41,500 --> 00:50:45,330 ærede borger og helten fra den store krig. 467 00:50:46,210 --> 00:50:47,790 Kontakt min overordnede i Whitehall, 468 00:50:47,880 --> 00:50:49,710 de vil fortælle dig jeg arbejde for Smith. 469 00:50:49,790 --> 00:50:50,830 Jeg slog ham ikke ihjel. 470 00:50:54,630 --> 00:50:55,630 Du ringer til dem. 471 00:50:56,500 --> 00:50:59,420 - Nummeret? - En-en-fem-fire. 472 00:51:01,330 --> 00:51:03,330 "Seks minutter til midnat?" 473 00:51:05,630 --> 00:51:08,540 Det har jeg ikke brugt nummer siden Cable Street. 474 00:51:26,710 --> 00:51:28,750 Whitehall, en-en-fem-fire. 475 00:51:30,080 --> 00:51:33,380 Jeg har ikke meget tid. Kan du give det til mig eller ej? 476 00:51:33,960 --> 00:51:35,580 Vi er på samme side. 477 00:51:35,710 --> 00:51:38,170 Whitehall. En-en-fem-fire. 478 00:51:43,250 --> 00:51:47,880 MAND PÅ JAGT PÅ mord 479 00:51:56,830 --> 00:51:58,040 Så? 480 00:51:58,130 --> 00:52:01,920 Han har ikke været aktiv siden onkel Stanleys tid. Godt forsøg, Miller. 481 00:52:02,380 --> 00:52:04,000 Ring igen. 482 00:52:04,710 --> 00:52:06,080 Men ingen svarer. 483 00:52:07,040 --> 00:52:09,080 - Skal jeg starte bilen, sir? - Tak, Willis. 484 00:52:09,250 --> 00:52:10,500 Ring til dem igen. 485 00:52:11,460 --> 00:52:14,420 Hvis han vil have svar, han skal ringe til det nummer igen. 486 00:52:14,540 --> 00:52:16,080 Opfind en anden historie, Miller. 487 00:52:16,170 --> 00:52:17,880 Det er noget lort, ikke? 488 00:52:17,960 --> 00:52:19,420 Giv mig nøglen til håndjernene. 489 00:52:22,670 --> 00:52:25,000 Jeg ved, hvem der dræbte Smith. Jeg fandt ud af flugtplanerne. 490 00:52:25,080 --> 00:52:27,580 Jeg er ikke tysker spion, men en britisk agent! 491 00:52:31,040 --> 00:52:32,830 Jeg samlede beviserne. 492 00:52:32,920 --> 00:52:36,580 En liste over nazister sammensvorne, britiske forrædere. 493 00:52:37,540 --> 00:52:40,330 Få mig væk herfra så jeg kan bevise det for dig. 494 00:52:43,920 --> 00:52:45,290 Vis dem til mig. 495 00:53:05,920 --> 00:53:07,080 Stå af. 496 00:53:18,460 --> 00:53:20,420 Det her er Miss Rocholl, tror jeg. 497 00:53:20,460 --> 00:53:21,460 Ja. 498 00:53:22,210 --> 00:53:24,250 Hvad er det, hvorfor tog du ham hertil? 499 00:53:26,630 --> 00:53:28,000 Jeg skal samle beviser. 500 00:53:28,670 --> 00:53:30,380 Jeg vil ikke have dig at forstyrre mine piger. 501 00:53:31,580 --> 00:53:33,080 De er tyske, ikke? 502 00:53:33,960 --> 00:53:35,580 Mine piger er ikke fjenden. 503 00:53:36,080 --> 00:53:37,630 Vi vil være diskrete. 504 00:53:46,080 --> 00:53:47,380 Fraulein Keller? 505 00:53:53,130 --> 00:53:54,500 Kan jeg hjælpe dig på nogen måde? 506 00:53:54,670 --> 00:53:56,790 For det første har du ikke at flytte herfra. 507 00:53:58,210 --> 00:54:00,460 Ingen forlader dette sted! 508 00:54:00,960 --> 00:54:03,670 - Jeg kan ikke lide hendes tone. - "Hvis! 509 00:54:04,880 --> 00:54:06,710 Intet problem. 510 00:54:06,790 --> 00:54:08,500 De fortæller mig ofte. 511 00:54:08,920 --> 00:54:10,460 Hendes værelse? 512 00:54:11,080 --> 00:54:12,790 Før mig igennem. 513 00:54:51,380 --> 00:54:54,420 Gå ind i haven, indtil de mænd går. 514 00:54:54,500 --> 00:54:55,500 Okay. 515 00:55:20,630 --> 00:55:21,630 Så? 516 00:55:22,290 --> 00:55:23,960 Jeg er i pejsen. 517 00:55:24,080 --> 00:55:25,380 Kig indenfor. 518 00:55:34,710 --> 00:55:36,420 fundet noget? 519 00:55:49,710 --> 00:55:51,130 Giv os et øjeblik, Willis. 520 00:55:54,710 --> 00:55:56,330 Det er en ordre, korporal. 521 00:56:08,040 --> 00:56:10,960 Hvor skødesløst, min korporal har nøglerne. 522 00:56:12,420 --> 00:56:17,000 Men bare rolig. Hvis i her er hvad han fortalte mig, 523 00:56:17,920 --> 00:56:20,040 vi vil befri det på et øjeblik. 524 00:56:38,290 --> 00:56:40,580 Undskyld mig for musikken. 525 00:56:41,460 --> 00:56:44,170 Efter alt det postyr, jeg trængte til at falde til ro. 526 00:56:45,210 --> 00:56:46,630 Det generer mig ikke. 527 00:56:49,710 --> 00:56:51,420 Hvor meget mere tid vil du blive der? 528 00:56:51,880 --> 00:56:53,500 Den tid det tager. 529 00:56:58,710 --> 00:57:00,710 Vil du have noget te? 530 00:57:03,750 --> 00:57:04,830 Tak. 531 00:57:06,040 --> 00:57:07,210 Bruges? 532 00:57:08,580 --> 00:57:10,580 Jeg siger det til pigerne. 533 00:57:13,420 --> 00:57:14,630 Undskyld mig. 534 00:57:54,130 --> 00:57:56,130 Hvor længe har du været arbejder i denne skole? 535 00:57:56,630 --> 00:57:58,080 Lidt over en uge. 536 00:57:58,170 --> 00:57:59,670 Fortæl mig om Miss Keller. 537 00:57:59,750 --> 00:58:01,710 Hun-hun dræbte Smith. - Fordi? 538 00:58:01,960 --> 00:58:03,920 Vi kompromitterede din operation. 539 00:58:04,540 --> 00:58:08,330 Tyskerne var ved at tage den piger, og hun fandt ud af, at vi vidste det. 540 00:58:08,920 --> 00:58:10,960 Så hans dækning var sprængt. 541 00:58:15,790 --> 00:58:18,250 Var det kun hende og Smith? Ingen andre? 542 00:58:22,250 --> 00:58:24,920 Hvad laver han? Hun kan ikke komme ind. 543 00:58:25,170 --> 00:58:28,170 - Hvorfor er han her? - Det er ikke hendes sag! 544 00:58:28,250 --> 00:58:30,130 Hvis han har spørgsmål, han kan spørge min korporal. 545 00:58:30,210 --> 00:58:32,630 Han får utålmodig, så skynd dig! 546 00:59:04,130 --> 00:59:09,420 Hvis jeg havde gennemsøgt hans værelse grundigt, ville jeg ville ikke have haft nogen grund til at komme her. 547 00:59:10,580 --> 00:59:13,790 Først Wheatley, nu ham. 548 00:59:14,830 --> 00:59:16,540 Er de klar til i aften? 549 00:59:17,500 --> 00:59:18,500 Ja. 550 00:59:20,130 --> 00:59:22,630 Og dig? Er du klar... 551 00:59:23,290 --> 00:59:25,290 At gøre det nødvendige? 552 00:59:25,880 --> 00:59:28,750 Intet vil blive efterladt ufærdigt. 553 00:59:31,040 --> 00:59:32,210 Ja. 554 00:59:48,130 --> 00:59:51,000 Jeg tror på ordet du leder efter... 555 00:59:51,130 --> 00:59:52,960 Lad \ være takkel: 556 00:59:55,290 --> 00:59:57,000 Forlad os nu. 557 01:00:02,460 --> 01:00:07,000 - Gretel, hvad laver du her? - Jeg ledte efter dig, bror Keller. 558 01:00:07,080 --> 01:00:10,000 Ud. Kom væk herfra. 559 01:00:19,830 --> 01:00:22,380 En krig med Tyskland 560 01:00:23,000 --> 01:00:24,750 ville markere afslutningen på England. 561 01:00:25,630 --> 01:00:28,750 En alliance er eneste håb om at overleve, 562 01:00:30,670 --> 01:00:33,000 og at leve i pragt. 563 01:00:37,250 --> 01:00:39,040 Hilsen til sejren. 564 01:01:46,000 --> 01:01:48,040 Spar din energi. 565 01:01:58,960 --> 01:02:00,960 Du skal være klar. 566 01:02:02,920 --> 01:02:03,960 Ja. 567 01:02:06,920 --> 01:02:09,330 Giv mig, overlad det til mig. 568 01:02:12,380 --> 01:02:14,460 Min mor børstede mit hår. 569 01:02:17,960 --> 01:02:19,960 Hun passerede penslen 570 01:02:20,960 --> 01:02:22,920 hundrede gange. 571 01:02:26,500 --> 01:02:28,500 Og hvis hun fandt en knude... 572 01:02:32,420 --> 01:02:33,630 Hånden. 573 01:02:35,380 --> 01:02:36,380 Hånden. 574 01:02:46,710 --> 01:02:48,710 Hvad lavede du uden for hr. Millers værelse? 575 01:02:55,500 --> 01:02:57,330 Sikke en sød pige. 576 01:02:59,710 --> 01:03:01,710 Altid til at observere. 577 01:03:28,250 --> 01:03:30,210 Så du er ikke lærer! 578 01:03:31,210 --> 01:03:32,210 Nej. 579 01:03:33,750 --> 01:03:35,580 Er hun engelsk? 580 01:03:35,670 --> 01:03:37,630 Min mor var! 581 01:03:38,630 --> 01:03:40,830 Så er hun spion? 582 01:03:41,250 --> 01:03:42,250 Så det ser ud til. 583 01:03:43,210 --> 01:03:44,460 Er dit navn Thomas? 584 01:03:45,250 --> 01:03:46,250 Ja. 585 01:03:46,580 --> 01:03:49,630 God. Dette kaos vil dræbe hende. Kom ind! 586 01:04:46,460 --> 01:04:48,670 Jeg er nødt til at foretage et telefonopkald. 587 01:04:48,750 --> 01:04:51,290 Ikke her, mand. Jeg er bange min telefon virker ikke. 588 01:04:52,210 --> 01:04:54,380 Lad os se. 589 01:04:56,210 --> 01:04:58,170 Det burde være fint. 590 01:04:58,790 --> 01:05:00,790 Jeg skal hente noget tøj til hende. 591 01:05:09,750 --> 01:05:11,750 Flyt dig, dude. 592 01:05:12,250 --> 01:05:14,420 - Passer tøjet dig? - Ja tak. 593 01:05:14,500 --> 01:05:16,460 Dette vil hjælpe hende med at slappe af. 594 01:05:17,750 --> 01:05:19,750 Hvad skal du bruge telefonen til? 595 01:05:20,460 --> 01:05:25,540 Min opgave er at forhindre Ilse Keller i at tager pigerne og information til Tyskland. 596 01:05:26,330 --> 01:05:28,000 Information? 597 01:05:28,290 --> 01:05:31,080 Detaljer om briterne agenter, der opererer bagved 598 01:05:32,080 --> 01:05:35,080 Hvad fortæller du mig? Er krig ved at bryde ud? 599 01:05:36,540 --> 01:05:38,420 Hvad skal der ske med pigerne? 600 01:05:38,500 --> 01:05:41,500 De vil blive afholdt som krigsfanger. 601 01:05:43,250 --> 01:05:46,330 Den ubekymrede år varer for kort. 602 01:05:55,540 --> 01:05:56,960 Hurtigt, hun gemmer sig! 603 01:05:57,040 --> 01:05:59,500 - Jeg holder dem beskæftiget. - De er farlige mænd. 604 01:05:59,580 --> 01:06:00,580 Spild ikke tid. 605 01:06:05,380 --> 01:06:06,960 Kig ind i bussen. 606 01:06:07,670 --> 01:06:10,580 Uanset hvad der sker, kommer du ikke tilbage indeni, forstår du mig? 607 01:06:10,710 --> 01:06:12,210 På det rigtige tidspunkt løber du væk. 608 01:06:12,290 --> 01:06:14,880 De piger fortjener det bedre, ligesom alle os andre. 609 01:06:16,080 --> 01:06:18,130 - Charlie! - Det var en fornøjelse! 610 01:06:46,540 --> 01:06:48,290 Kan jeg hjælpe jer, mine herrer? 611 01:06:48,380 --> 01:06:50,580 Vi er nødt til at gå ind, Charlie. 612 01:06:50,670 --> 01:06:52,210 Bare et øjeblik. 613 01:06:52,460 --> 01:06:54,000 Gamle vaner. 614 01:06:54,420 --> 01:06:58,040 Min kone vil dræbe mig hvis vi ødelægger tæppet. 615 01:07:01,380 --> 01:07:03,210 Hvor er din dame? 616 01:07:04,460 --> 01:07:07,290 Som jeg sagde, "gamle vaner... 617 01:07:09,290 --> 01:07:11,290 Har Thomas Miller såret dig? 618 01:07:11,710 --> 01:07:14,130 Faktisk nej, sir. 619 01:07:14,960 --> 01:07:16,460 Godt for dig. 620 01:07:17,080 --> 01:07:20,130 Hun tog noget tøj og løb så væk. 621 01:07:43,960 --> 01:07:45,630 Single malt. 622 01:07:47,630 --> 01:07:48,960 "Gamle vaner... 623 01:07:49,750 --> 01:07:51,590 Sådan noget. Vil du have noget te? 624 01:07:51,630 --> 01:07:54,170 God idé, Charlie, Jeg kan tage mig af det. 625 01:08:01,250 --> 01:08:02,630 Sæt dig ned, Charlie. 626 01:08:38,040 --> 01:08:41,000 At hjælpe en udlænding spion er et forræderi. 627 01:08:42,460 --> 01:08:44,080 Du bliver hængt. 628 01:08:44,670 --> 01:08:45,790 Allerede. 629 01:08:46,830 --> 01:08:49,080 Det er ikke et smart træk. 630 01:08:51,040 --> 01:08:53,880 Så er du en forræder, Charlie? 631 01:08:54,080 --> 01:08:56,080 Jeg er ikke en forræder, sir. 632 01:08:56,170 --> 01:08:59,580 Han er halvt engelsk, det var derfor, jeg hjalp ham. 633 01:09:02,420 --> 01:09:03,920 Meget godt. 634 01:09:09,750 --> 01:09:11,130 Så 635 01:09:14,210 --> 01:09:15,960 hvor blev han af? 636 01:09:28,500 --> 01:09:32,170 Astrid! Beatrix! Hvad laver du? 637 01:09:34,080 --> 01:09:37,420 "Hvis! Den" hvis! Hvad sker der? 638 01:09:37,670 --> 01:09:40,170 Jeg beder dig give mig en forklaring! 639 01:09:40,290 --> 01:09:42,710 Tager du mine piger væk? 640 01:09:44,290 --> 01:09:46,290 De var aldrig "hans". 641 01:09:46,670 --> 01:09:48,210 Hvis... 642 01:09:48,290 --> 01:09:50,210 Tør du ikke gå ud! 643 01:09:51,460 --> 01:09:53,630 Stop øjeblikkeligt! 644 01:09:53,670 --> 01:09:55,630 Tør du ikke gå ud! Stop øjeblikkeligt! 645 01:10:01,580 --> 01:10:03,170 Hvis... 646 01:10:03,710 --> 01:10:05,710 Hvad skete der med dig? 647 01:10:07,210 --> 01:10:08,710 Jeg voksede op. 648 01:11:01,130 --> 01:11:02,670 Kontaktcenter. Nummer, tak. 649 01:11:02,750 --> 01:11:05,420 Whitehall. En-en-fem-fire. 650 01:11:06,460 --> 01:11:08,420 Undskyld mig, kan du gentage nummeret? 651 01:11:08,500 --> 01:11:11,710 Whitehall. En-en-fem-fire. 652 01:11:11,920 --> 01:11:13,920 Jeg sætter det i forbindelse. 653 01:11:17,210 --> 01:11:18,500 Klar? 654 01:11:19,170 --> 01:11:20,290 Parat? 655 01:11:22,210 --> 01:11:25,500 - Kan du høre mig? - Jeg hører det. Højt og tydeligt. 656 01:11:26,710 --> 01:11:28,460 Fortæl mig det nøjagtige tidspunkt. 657 01:11:28,540 --> 01:11:31,330 Seks minutter til midnat. 658 01:11:32,170 --> 01:11:35,580 - Gentag, venligst. - Seks minutter til midnat! 659 01:11:35,830 --> 01:11:37,040 Du har tilladelse. 660 01:11:37,080 --> 01:11:40,580 Det er Thomas Miller, send en TX-84 til Bexhill-on-Sea! 661 01:11:40,670 --> 01:11:42,460 - Møller! - Hej? 662 01:11:43,080 --> 01:11:44,380 Læg den ned! 663 01:11:44,460 --> 01:11:45,750 Agent Miller! 664 01:11:45,830 --> 01:11:47,266 - Gentag venligst! - Kom ud derfra! 665 01:11:47,290 --> 01:11:49,250 Agent Miller! Venligst... 666 01:12:01,130 --> 01:12:02,920 Hvad sker der nu? 667 01:12:03,000 --> 01:12:05,170 - Vi tager hende indenfor. - Hvor er det? 668 01:12:05,290 --> 01:12:06,580 Hvor de vil hænge hende. 669 01:12:08,500 --> 01:12:12,000 Korporal, spørg kaptajnen hvordan du kender Fraulein Ilse Keller. 670 01:12:17,000 --> 01:12:18,080 Ubrugeligt forsøg. 671 01:12:18,380 --> 01:12:21,080 Fortæl korporalen hvad oplysninger, du har givet dig. 672 01:12:22,130 --> 01:12:24,130 Skal jeg lægge ham i håndjern, sir? 673 01:12:25,420 --> 01:12:27,750 Nej, det bliver ikke nødvendigt. 674 01:12:32,420 --> 01:12:35,500 Det er hans skyld, Miller. Hvis du husker det. 675 01:13:30,040 --> 01:13:33,580 De tyske piger vil tage af sted fra Suffolk Coast i aften, sted ukendt. 676 01:13:33,670 --> 01:13:36,670 Send et fly for at aflytte. Der er ikke mere tid! 677 01:13:36,750 --> 01:13:38,670 Besked modtaget, kaptajn Miller. 678 01:13:40,880 --> 01:13:43,330 De er ved at gå! Alarm luftforsvarsflåden! 679 01:14:04,250 --> 01:14:07,500 De tager dem med på flyet, så du bliver nødt til at finde en lufthavn, Miller! 680 01:14:07,580 --> 01:14:08,920 Ja men hvor? 681 01:14:25,130 --> 01:14:27,130 Han kom for sent. 682 01:14:33,790 --> 01:14:35,790 Han tog dem væk. 683 01:14:37,290 --> 01:14:39,290 Alle sammen. 684 01:14:40,790 --> 01:14:42,500 Mine piger. 685 01:15:05,080 --> 01:15:06,460 Stop! Behage! 686 01:15:07,380 --> 01:15:08,500 Ingen! 687 01:15:10,170 --> 01:15:11,920 Fortsæt med at gå. Der er ingen tid. 688 01:15:20,960 --> 01:15:22,790 Altid dig, ville jeg have væddet på. 689 01:15:23,290 --> 01:15:25,330 Undskyld, det er en gammel kuffert. 690 01:15:25,380 --> 01:15:26,880 Det er ikke hendes skyld. 691 01:15:27,040 --> 01:15:29,040 Min kuffert er for tung. 692 01:15:29,670 --> 01:15:31,250 Skal vi gå til Tyskland? 693 01:15:31,330 --> 01:15:33,290 Eller er det en anden af hendes dumme øvelser? 694 01:15:33,380 --> 01:15:34,960 Lav ikke ting sværere, Astrid. 695 01:15:36,630 --> 01:15:38,080 Stop! 696 01:15:40,130 --> 01:15:41,630 Fortsæt med at gå! 697 01:15:44,630 --> 01:15:46,750 Astrid, gør ikke det her... 698 01:15:48,210 --> 01:15:50,210 Vi vil ikke følge den. 699 01:15:52,920 --> 01:15:55,580 Din familie har brug for dig derhjemme, Astrid. 700 01:15:56,420 --> 01:15:58,130 Hvem giver dig disse ordrer? 701 01:15:59,130 --> 01:16:00,460 Hvem gav hende magten? 702 01:16:02,210 --> 01:16:03,880 Det handler ikke om magt. 703 01:16:04,080 --> 01:16:05,420 - Nej? - Nej. 704 01:16:05,500 --> 01:16:09,330 England vil ikke have os. Forstår du ikke? 705 01:16:11,540 --> 01:16:13,080 Jeg prøver at beskytte dig. 706 01:16:14,750 --> 01:16:15,920 Som? 707 01:16:17,500 --> 01:16:20,290 Hvad vil du lave, Fraulein Keller? 708 01:16:20,670 --> 01:16:22,290 Vi går tilbage! 709 01:16:28,580 --> 01:16:30,830 Jeg beundrer din styrke, Astrid. 710 01:16:34,540 --> 01:16:37,170 Begynd at gå nu! Kom i gang! 711 01:16:41,170 --> 01:16:43,250 Rejs dig op! 712 01:16:50,290 --> 01:16:52,290 Kom nu, kom nu, flyt! 713 01:16:52,670 --> 01:16:56,040 Jeg skal finde pigerne. Jeg er i fare. 714 01:16:57,580 --> 01:17:00,960 De vil tage dem væk med fly. Ilse fortalte hende om et sted... 715 01:17:01,000 --> 01:17:04,670 Isoleret, flad hvor kan et fly lande? 716 01:17:16,750 --> 01:17:20,790 Hun vil servere sit brød og sennep og et ølgrisehoved. 717 01:17:30,130 --> 01:17:33,920 Ud over Pevensey Castle! Langs stranden. 718 01:17:34,380 --> 01:17:35,580 Jeg var der. 719 01:17:40,790 --> 01:17:41,960 Korporal Willis? 720 01:17:46,290 --> 01:17:47,710 Jeg er ved at dø. 721 01:17:50,750 --> 01:17:51,750 Gå. 722 01:17:53,670 --> 01:17:54,670 Gå! 723 01:17:55,250 --> 01:17:56,250 Vente! 724 01:17:56,960 --> 01:18:00,290 Hvis du et øjeblik troede, at du kunne efterlade mig her, du tager fejl! 725 01:18:06,290 --> 01:18:09,710 Gå, piger. Gå. 726 01:18:36,500 --> 01:18:38,500 Hvor mange kugler er der? 727 01:18:39,960 --> 01:18:41,500 Hvem er du, Thomas Miller? 728 01:18:41,580 --> 01:18:43,250 Hvor mange kugler? 729 01:18:44,830 --> 01:18:45,830 Fem. 730 01:18:47,380 --> 01:18:50,290 - Vil hun ikke såre dem? - Jeg er hemmelig agent. 731 01:18:52,040 --> 01:18:53,500 En spion. 732 01:18:54,420 --> 01:18:56,630 - Arbejder du alene? - Whitehall kommer. 733 01:18:58,330 --> 01:19:01,410 - Hvad skal de med pigerne? - Du skal ikke frygte for dem. 734 01:19:01,630 --> 01:19:05,670 Men hvis Ilses mission fejler, vil ingen overleve. 735 01:19:07,670 --> 01:19:09,000 Jeg kan ikke forstå. 736 01:19:09,130 --> 01:19:12,250 Hvis Tyskland ikke kan fange pigerne, hun vil dræbe dem. 737 01:19:13,830 --> 01:19:17,460 - Men Ilse er en af ​​dem! - Ikke længere! 738 01:19:40,540 --> 01:19:41,790 Stop! 739 01:19:46,130 --> 01:19:47,130 Vend om! 740 01:19:50,500 --> 01:19:51,670 Dele! 741 01:19:56,040 --> 01:19:57,330 Stop! 742 01:19:58,790 --> 01:19:59,790 Vend om! 743 01:20:30,460 --> 01:20:31,830 Vend om! 744 01:20:42,130 --> 01:20:44,130 Jeg stolede på hende. 745 01:20:45,540 --> 01:20:48,080 Jeg levede i en løgn. 746 01:20:51,960 --> 01:20:53,580 "Hilsen til sejren". 747 01:20:55,330 --> 01:20:57,330 Men der er ikke noget at vinde her. 748 01:21:44,080 --> 01:21:45,710 Vente! 749 01:21:49,830 --> 01:21:51,210 Forbered dig! 750 01:22:00,830 --> 01:22:02,000 Nu! 751 01:22:25,830 --> 01:22:27,670 Gud forbarm dig! 752 01:22:31,500 --> 01:22:33,080 Vi er forsinket. 753 01:22:42,420 --> 01:22:44,960 Vi nærmer os stedet. Sigtbarheden er god. 754 01:23:02,630 --> 01:23:04,290 Gør klar til landing. 755 01:23:11,710 --> 01:23:13,500 - Vi er under angreb. - Lad os gå op! 756 01:23:25,170 --> 01:23:26,540 Ingen! 757 01:23:58,830 --> 01:24:00,380 Fraulein Keller? 758 01:24:07,210 --> 01:24:09,170 - Fraulein Keller? - Hold kæft! 759 01:24:13,750 --> 01:24:15,750 Drop raketterne. 760 01:24:28,080 --> 01:24:29,580 Kom tættere på. 761 01:24:42,710 --> 01:24:43,830 Brug '.! 762 01:24:48,040 --> 01:24:49,130 Det er slut. 763 01:25:01,920 --> 01:25:03,290 Giv op, det er slut, Ilse! 764 01:25:03,540 --> 01:25:05,540 Hvis bare hun havde ret! 765 01:25:07,330 --> 01:25:08,380 Vend om. 766 01:25:09,170 --> 01:25:10,170 Vend om! 767 01:25:14,330 --> 01:25:15,460 Ilse, gør ikke dette. 768 01:25:44,420 --> 01:25:45,960 Brug '.! 769 01:25:57,830 --> 01:25:59,750 Hvad laver du? 770 01:26:18,210 --> 01:26:20,210 Brug '.! 771 01:26:22,540 --> 01:26:23,710 Brug '.! 772 01:26:28,250 --> 01:26:29,710 Det behøver ikke at gå på denne måde! 773 01:26:33,080 --> 01:26:34,960 Gretel, kom væk! 774 01:27:15,000 --> 01:27:16,830 Gretel, du fryser. 775 01:27:17,710 --> 01:27:19,710 Jeg... var bange. 776 01:27:21,170 --> 01:27:23,170 Du var modig, 777 01:27:24,380 --> 01:27:26,130 mere end nogen af os. 778 01:28:06,000 --> 01:28:10,500 SØNDAG DEN 3. SEPTEMBER 779 01:28:14,880 --> 01:28:16,830 Hvor skal han hen, Mr. Miller? 780 01:28:17,580 --> 01:28:19,960 Krigsafdelingen venter på mig. 781 01:28:20,710 --> 01:28:23,500 Det ser ud til, at mit arbejde ikke er færdigt. 782 01:28:24,080 --> 01:28:28,670 Pigerne vil forblive under hans vejledning, indtil vi træffer en beslutning. 783 01:28:30,960 --> 01:28:32,960 Ikke dårligt for en "anbefalet lærer... 784 01:28:35,830 --> 01:28:38,170 Tro og vedholdenhed. 785 01:28:39,080 --> 01:28:40,250 Præcis. 786 01:28:53,170 --> 01:28:54,580 Piger! 787 01:28:55,420 --> 01:28:57,420 En to Tre. 788 01:29:52,710 --> 01:29:59,000 Jeg taler til dig fra Cabinet Room på 10 Downing Street. 789 01:30:01,420 --> 01:30:05,380 I morges, briterne ambassadør i Berlin 790 01:30:05,460 --> 01:30:09,920 raktede tyskeren regeringen et ultimatum... 791 01:30:10,000 --> 01:30:15,670 Hvori oplyses, at i fravær af en bekræftelse senest kl. 11 i morges 792 01:30:16,250 --> 01:30:21,040 den øjeblikkelige tilbagetrækning af tyske tropper fra Polen, 793 01:30:21,210 --> 01:30:24,630 det ville de to nationer gå ind i en krigstilstand. 794 01:30:26,460 --> 01:30:28,540 Jeg er nødt til at kommunikere til dig 795 01:30:28,630 --> 01:30:32,290 at vi ikke har modtaget nogen accept af den fremsatte anmodning, 796 01:30:32,420 --> 01:30:33,790 Som følgelig... 797 01:30:34,290 --> 01:30:38,380 Vores land er kl krig med Tyskland. 798 01:30:40,460 --> 01:30:44,000 HUDEN AUGUSTA VICTORIA COLLEGE I BEXHILL-ON-SEA 799 01:30:44,130 --> 01:30:47,170 DET VAR DET FØRSTE OG SIDSTE COLLEGE AF DEN ART I ENGLAND. 800 01:30:47,250 --> 01:30:50,580 DET VAR ÅBENT FRA 1932 TIL SOMMEREN 1939. 801 01:31:19,080 --> 01:31:23,130 Seks minutter til midnat 801 01:31:24,305 --> 01:32:24,741 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra OpenSubtitles.org