1 00:00:00,210 --> 00:00:02,000 ♪ 2 00:00:04,000 --> 00:00:10,074 Hysbysebwch eich cynnyrch neu frand yma cysylltwch â www.OpenSubtitles.org heddiw 3 00:00:59,000 --> 00:01:01,380 AWST 15, 1939, LLOEGR 4 00:02:05,790 --> 00:02:08,670 Ni allaf fynd yn ôl! Mae'r camera wedi mynd! 5 00:02:08,790 --> 00:02:11,146 - Nawr ymdawelwch! - Efallai nad oeddech yn deall, maent yn ei ddwyn! 6 00:02:11,170 --> 00:02:13,670 - Eich aseiniad chi ydyw. - Maen nhw'n gwybod popeth! 7 00:02:13,710 --> 00:02:15,266 - Maen nhw'n gwybod eu bod nhw'n cael eu gwylio! - Mae'n rhaid i chi fynd yn ôl! 8 00:02:15,290 --> 00:02:16,130 Ni allaf! 9 00:02:16,170 --> 00:02:18,040 - Mae'n rhaid i chi ei wneud! Nawr! - Helo? 10 00:02:39,380 --> 00:02:41,000 Yr Almaen yn ymosod! 11 00:02:41,040 --> 00:02:43,210 Gwlad Pwyl mewn argyfwng! 12 00:02:43,460 --> 00:02:45,830 Prydain yn paratoi i ymladd y rhyfel! 13 00:05:28,750 --> 00:05:33,920 COLEG AWST-VICTORY O BEXHILL-GAN-Y-MOR 14 00:05:35,920 --> 00:05:41,500 CHWE MUNUD I HANNER NOS 15 00:06:10,460 --> 00:06:13,210 Ai dyma'ch tro cyntaf yma yn Bexhill-sur-Mer? 16 00:06:14,460 --> 00:06:15,630 Ie. 17 00:06:16,000 --> 00:06:17,750 Yw'r tro cyntaf. 18 00:06:24,670 --> 00:06:27,830 Rwy'n gobeithio y bydd yn para'n hirach na'r boneddwr arall. 19 00:06:28,580 --> 00:06:30,130 Welwn ni chi nes ymlaen. 20 00:06:45,250 --> 00:06:47,710 Ac un, a dau 21 00:06:49,500 --> 00:06:50,750 Dewch ymlaen! 22 00:06:53,540 --> 00:06:55,540 Dwylo ar lawr gwlad. 23 00:07:01,630 --> 00:07:03,630 Cadwch eich breichiau yn syth. 24 00:07:10,880 --> 00:07:12,380 Ac un, a dau, 25 00:07:14,170 --> 00:07:16,540 Rholiwch allan. Da iawn. 26 00:07:18,630 --> 00:07:20,500 Wel, merched. 27 00:07:21,960 --> 00:07:23,210 Rydych chi'n mynd ymlaen, Astrid. 28 00:07:24,210 --> 00:07:25,710 Perfedd, Màdels. Hefyd... 29 00:07:25,830 --> 00:07:27,830 Astrid! Yn Saesneg. 30 00:07:28,170 --> 00:07:29,380 Diolch. 31 00:07:30,630 --> 00:07:33,210 Pump, chwech, saith, wyth. 32 00:07:33,330 --> 00:07:35,356 - A allaf eich helpu? - Rwy'n dod ar gyfer y swydd addysgu, 33 00:07:35,380 --> 00:07:36,920 Thomas Miller ydw i. 34 00:07:37,000 --> 00:07:38,210 Ilse Keller. 35 00:07:38,670 --> 00:07:40,670 - Croeso i Augusta Victoria. - Diolch. 36 00:07:40,920 --> 00:07:42,750 Fel hyn, os gwelwch yn dda. 37 00:07:42,880 --> 00:07:44,880 - Un! — Mr Miller? 38 00:07:51,380 --> 00:07:52,790 Dewch ymlaen! 39 00:07:53,330 --> 00:07:56,500 Ysgwyddau, breichiau allan, ac i lawr. 40 00:07:56,920 --> 00:07:59,080 Un, a dau, ac i fyny. 41 00:08:02,580 --> 00:08:06,630 Fel y gwyddoch, Lloegr a'r Almaen wedi bod yn gynghreiriaid ers blynyddoedd lawer bellach. 42 00:08:09,960 --> 00:08:13,250 Dyma Augusta Victoria. Ymerodres olaf yr Almaen. 43 00:08:14,500 --> 00:08:18,790 Os bydd hi'n ennill y swydd addysgu, bydd ei hystafell ar y llawr uchaf. 44 00:08:19,670 --> 00:08:21,960 Ei hystafell gymedrol, ond yn wynebu tua'r de. 45 00:08:22,080 --> 00:08:23,250 Mae hi'n edrych yn berffaith. 46 00:08:23,580 --> 00:08:26,040 Cafodd Mr. Wheatley ei bod yn groesawgar. 47 00:08:27,790 --> 00:08:29,670 Os gwelwch yn dda, eistedd i lawr. 48 00:08:30,540 --> 00:08:32,880 Does dim rhaid i mi ofni'r gystadleuaeth! 49 00:08:33,710 --> 00:08:35,420 Mae hi'n ffyddlon et Patientia. 50 00:08:36,290 --> 00:08:38,880 "Ffydd a dyfalbarhad". 51 00:08:39,000 --> 00:08:40,580 Dyma arwyddair y coleg. 52 00:08:43,500 --> 00:08:45,960 Rydych chi'n gwybod yn well. Pob lwc. 53 00:08:46,000 --> 00:08:47,290 Diolch. 54 00:09:40,830 --> 00:09:42,080 Gwych, onid ydych chi'n meddwl? 55 00:09:50,670 --> 00:09:52,920 — Eleanor Rocholl. — Thomas Miller. 56 00:09:53,420 --> 00:09:55,580 Diolch am ddod ar fyr rybudd. 57 00:09:55,710 --> 00:09:58,040 - Peidiwch â sôn amdano. - Dilynwch fi. 58 00:09:58,500 --> 00:10:00,330 DYDD LLUN 21 AWST 59 00:10:04,540 --> 00:10:06,960 Rwy'n gweld ei fod yn cael ei argymell gan asiantaeth... 60 00:10:09,080 --> 00:10:11,040 A'i fod wedi dysgu mewn llawer o wahanol ysgolion. 61 00:10:12,540 --> 00:10:13,540 Diolch. 62 00:10:13,830 --> 00:10:15,830 Nid oedd yn ganmoliaeth. 63 00:10:17,960 --> 00:10:19,420 Yma dywed ei fod yn gerddor. 64 00:10:19,750 --> 00:10:21,460 Rwy'n llwyddo i chwarae'r piano. 65 00:10:23,040 --> 00:10:24,500 Cymwynasgar. 66 00:10:25,420 --> 00:10:27,420 Mae e'n briod? 67 00:10:27,670 --> 00:10:29,670 Rwyf wedi bod. 68 00:10:30,000 --> 00:10:31,000 Dylanwad Sbaen. 69 00:10:33,920 --> 00:10:37,420 Fyddwn i ddim fel arfer llogi athro dros dro, 70 00:10:37,960 --> 00:10:41,790 ond ei ragflaenydd profi'n annibynadwy. 71 00:10:42,500 --> 00:10:45,170 Mae angen disgyblaeth ar fy merched. 72 00:10:45,710 --> 00:10:48,710 Cyn bo hir byddwn yn eu cyflwyno i'r aelodau o'r frawdoliaeth Eingl-Almaeneg. 73 00:10:49,710 --> 00:10:51,630 Mae'n debyg y byddan nhw'n ddiamynedd. 74 00:10:51,710 --> 00:10:55,330 Nid ydynt yn siarad am unrhyw beth arall. Dyma ddyddiau olaf yr haf. 75 00:10:56,460 --> 00:10:57,960 Nid ydym yn gobeithio. 76 00:10:59,380 --> 00:11:01,790 Beth sy'n dod â chi yma, Mr Miller? 77 00:11:03,710 --> 00:11:06,920 Pa Sais a fyddai derbyn swydd addysgu... 78 00:11:07,000 --> 00:11:09,460 Yng Nghynghrair Herr Hitler o ferched Almaeneg? 79 00:11:11,080 --> 00:11:12,580 Almaenwr oedd fy nhad. 80 00:11:14,500 --> 00:11:16,210 Dydw i ddim yn hoffi syrpreis, 81 00:11:19,250 --> 00:11:21,250 felly bydd yn gwneud cyfnod prawf. 82 00:11:22,830 --> 00:11:23,830 Diolch. 83 00:11:24,080 --> 00:11:25,670 Pryd alla i ddechrau? 84 00:11:41,710 --> 00:11:43,330 Bore da. 85 00:11:45,040 --> 00:11:47,040 Mr Miller ydw i... 86 00:11:48,290 --> 00:11:51,210 A byddaf yn eich athrawes Saesneg newydd. 87 00:12:07,330 --> 00:12:08,750 Mr... 88 00:12:12,000 --> 00:12:13,630 Melinydd 89 00:12:14,130 --> 00:12:15,380 Bore da, Mr. Miller. 90 00:12:16,540 --> 00:12:18,250 - Bore da... - Astrid. 91 00:12:18,380 --> 00:12:19,580 Astrid. 92 00:12:20,080 --> 00:12:22,080 - Rydym yn eich croesawu. - Diolch. 93 00:12:23,960 --> 00:12:25,960 Yna, 94 00:12:26,750 --> 00:12:30,790 beth wnaethoch chi ei astudio yn ystod yr haf? 95 00:12:30,880 --> 00:12:32,880 O, os gwelwch yn dda, eistedd i lawr. 96 00:12:36,250 --> 00:12:39,500 A oes llyfr yn Saesneg yr oeddech chi'n ei hoffi? 97 00:12:43,830 --> 00:12:47,750 Wheatley nad oedd Mr wedi arfer defnyddio llyfrau. 98 00:12:48,000 --> 00:12:49,920 Yn union. Dywedodd yr hanesion wrthym. 99 00:12:50,290 --> 00:12:51,750 Ond mewn gwirionedd? 100 00:12:57,920 --> 00:13:01,830 Yma, dydw i ddim yn iawn dda mewn siarad cyhoeddus. 101 00:13:01,920 --> 00:13:04,880 Nid oes rhaid iddo fod Shakespeare, Mr. 102 00:13:05,040 --> 00:13:07,580 Dywedwch stori wrthym. 103 00:13:09,750 --> 00:13:10,750 Iawn felly. 104 00:13:12,380 --> 00:13:14,920 Beth am stori... 105 00:13:15,960 --> 00:13:20,040 Beth am stori ramantus. 106 00:13:21,830 --> 00:13:23,580 Mae hynny'n siarad ... 107 00:13:23,630 --> 00:13:26,330 o ddyn ifanc pwy sy'n gweld eisiau ei gariad? 108 00:13:26,460 --> 00:13:28,290 A ydych yn siarad amdanoch chi, Mr Miller? 109 00:13:28,420 --> 00:13:29,420 Nac ydw. 110 00:13:31,710 --> 00:13:35,330 Byddai'r Fijhrer yn dweud hynny nid yw yn ddigon o ddyn. 111 00:13:35,630 --> 00:13:37,170 A ddywedai y Fiihrer hyn ? 112 00:13:43,500 --> 00:13:44,670 Os gwelwch yn dda, 113 00:13:45,420 --> 00:13:46,540 dweud y stori wrthym. 114 00:13:46,630 --> 00:13:49,420 O'r gwr ieuanc a yn gweld eisiau ei gariad. 115 00:13:49,500 --> 00:13:50,500 Mae pob hawl. 116 00:13:51,830 --> 00:13:53,540 Un tro, 117 00:13:54,380 --> 00:13:57,330 mewn lle o'r enw... 118 00:14:11,830 --> 00:14:13,830 Beth maen nhw'n ei ganu? 119 00:14:14,380 --> 00:14:16,960 Bydd yn rhaid i ni gadw golwg arno. 120 00:14:33,790 --> 00:14:34,790 Da iawn. 121 00:14:35,580 --> 00:14:37,250 Ewch mewn amser. 122 00:14:37,290 --> 00:14:39,540 Ddim yn rhy gyflym. 123 00:14:41,420 --> 00:14:42,960 Gras, osgo, 124 00:14:45,040 --> 00:14:46,540 Meistrolaeth. 125 00:14:49,330 --> 00:14:50,830 Cofiwch, ferched, y byddwch 126 00:14:50,880 --> 00:14:54,630 y cynrychiolwyr o Augusta Victoria. 127 00:14:55,330 --> 00:14:57,500 Sythwch eich ysgwyddau, Sigrid! 128 00:14:58,880 --> 00:15:03,170 Diogelwch yn y llygaid yn gadael marc annileadwy. 129 00:15:06,960 --> 00:15:07,960 Gretel! 130 00:15:14,170 --> 00:15:16,210 Dos ymlaen, Mr. Miller. 131 00:15:45,250 --> 00:15:46,500 Nofio'r bore. 132 00:15:47,040 --> 00:15:48,630 P'un a oes haul neu law, 133 00:15:48,670 --> 00:15:50,670 Mae Ilse bob amser yn mynnu. 134 00:15:51,000 --> 00:15:53,170 Pam nad yw hi'n ymuno â ni? 135 00:16:14,580 --> 00:16:18,790 Wyddoch chi, roedd Ilse yn y tîm wrth gefn yng Ngemau Olympaidd Berlin. 136 00:16:18,920 --> 00:16:19,920 Rhyfeddol. 137 00:16:21,380 --> 00:16:23,290 Rydym yn ffodus i'w gael eto. 138 00:16:24,670 --> 00:16:29,130 Mae eu nofio bore i gyd byddant yn cael gweld Lloegr. 139 00:16:31,170 --> 00:16:34,250 Rwyf am amddiffyn merched rhag peryglon y byd. 140 00:16:34,830 --> 00:16:36,290 Ydyn nhw erioed wedi gadael y lle hwn? 141 00:16:38,080 --> 00:16:42,790 Gall Lloegr fod yn elyniaethus iawn le pan gewch eich geni yn Almaenwr. 142 00:16:45,580 --> 00:16:48,290 Rwy'n meddwl eich bod chi'n gwybod beth Rwy'n siarad am, Mr Miller. 143 00:16:49,380 --> 00:16:50,790 Bu bron i mi ddal i fyny gyda chi heddiw. 144 00:16:51,130 --> 00:16:53,460 Ie, ie, yn eich breuddwydion. 145 00:16:54,040 --> 00:16:56,380 Rwy'n rhewi, brysiwch Paula. 146 00:16:56,460 --> 00:16:57,710 Chi yw'r olaf. 147 00:16:57,830 --> 00:16:59,580 Na, nid fi yw'r olaf. 148 00:16:59,710 --> 00:17:01,130 Gretel yw'r diweddaraf bob amser. 149 00:17:01,580 --> 00:17:03,080 Wnaeth y llyffant hwnnw ddim gwlychu hyd yn oed heddiw. 150 00:17:03,170 --> 00:17:06,540 - Am bwy ydych chi'n siarad? - Wnaeth Gretel ddim nofio! 151 00:17:43,790 --> 00:17:45,920 Defnyddiwch '.! 152 00:17:45,960 --> 00:17:47,580 Defnyddiwch '.! 153 00:18:24,830 --> 00:18:25,960 Welwn ni chi nes ymlaen. 154 00:19:08,540 --> 00:19:11,830 Dewrder! Rwy'n gwybod eich bod chi yno! Gallaf eich clywed yn anadlu! 155 00:19:13,080 --> 00:19:14,500 O, o'r diwedd rhywun yn chwerthin! 156 00:19:14,540 --> 00:19:16,710 Oeddech chi'n ei hoffi, fy annwyl? Da iawn. 157 00:19:16,790 --> 00:19:19,290 Rydych chi'n neis iawn, daliwch ati, os gwelwch yn dda. 158 00:19:19,500 --> 00:19:21,290 O, os yw hyn yn parhau ... 159 00:19:21,330 --> 00:19:23,330 Mae fy nghinio yn mynd i fynd yn oer, iawn? 160 00:19:23,380 --> 00:19:28,420 Ond ni fydd byth fel oer fel priodas, a fydd, syr? 161 00:19:28,920 --> 00:19:30,266 Mae hi'n hyfryd iawn. Yn awr gwrandewch arnaf, myfi 162 00:19:30,290 --> 00:19:32,830 eisiau dweud wrthych chi a stori y byddwch yn ei hoffi. 163 00:19:32,880 --> 00:19:35,500 Wel, o leiaf dwi'n gobeithio, neu Wna i byth weithio yma eto. 164 00:19:39,170 --> 00:19:40,500 Yna? 165 00:19:40,540 --> 00:19:42,540 Yn swyddogol maen nhw'n siarad am hunanladdiad. 166 00:19:43,380 --> 00:19:45,710 Ni fyddai gan Wheatley y dewrder i ymrwymo 167 00:19:45,750 --> 00:19:48,330 hunanladdiad, roedd wedi dychryn pan alwodd fi. 168 00:19:49,210 --> 00:19:51,000 Daeth rhywun ato yn gyntaf. 169 00:19:51,880 --> 00:19:53,830 Roedd ei wybodaeth yn gywir. 170 00:19:53,920 --> 00:19:56,380 Ugain o ferched, un llywodraethwr, 171 00:19:56,460 --> 00:20:00,080 - gweinyddes, cogydd... - Dwi angen rhywbeth mwy! 172 00:20:03,670 --> 00:20:05,710 Sut mae'n mynd gyda'r governess? 173 00:20:05,790 --> 00:20:07,630 A chyda Ilse Keller? 174 00:20:07,710 --> 00:20:09,380 Mae fy Almaeneg yn helpu. 175 00:20:09,460 --> 00:20:12,790 O leiaf mae'n ddefnyddiol ar gyfer rhywbeth. Rydych chi'n dal i chwilio'r tŷ. 176 00:20:13,830 --> 00:20:15,250 Nid oes gennym lawer o amser ar ôl. 177 00:20:15,380 --> 00:20:18,420 Mae Hitler yn gysylltiedig â Stalin a mae carte blanche yng Ngwlad Pwyl. 178 00:20:21,750 --> 00:20:23,500 Y Cyngor Rhyfel yn honni y bydd yr Almaenwyr 179 00:20:23,580 --> 00:20:27,040 cymryd y merched o'r blaen diwedd yr haf. 180 00:20:27,130 --> 00:20:30,500 Dim ond un peth y mae ymadawiad cynnar yn ei olygu. 181 00:20:30,960 --> 00:20:33,540 Bydd yn rhaid iddo eu rhwystro cyn i hynny ddigwydd. 182 00:20:34,130 --> 00:20:36,380 Ond os bydd yn ymyrryd yn rhy fuan, 183 00:20:36,670 --> 00:20:38,580 gallai problemau godi. 184 00:20:38,920 --> 00:20:40,670 Pa fath o gynllun yw hwn? 185 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 Mae'r rhain yn amseroedd rhyfedd, Miller. 186 00:20:44,750 --> 00:20:47,920 A phob gwyddbwyll gêm angen ei gwystlon. 187 00:20:48,000 --> 00:20:49,880 Dim ond merched ydyn nhw, syr. 188 00:20:49,960 --> 00:20:54,420 Y merched a'r merched bedydd ydyn nhw yr Uchel Reoli Natsïaidd, felly... 189 00:20:54,500 --> 00:20:58,040 Cofiwch ar ba ochr rydych chi, Miller. 190 00:20:58,920 --> 00:21:01,880 Cyn bo hir byddwn yn gorchymyn y ysgol breswyl a chadw'r merched. 191 00:21:02,170 --> 00:21:03,750 Rydych chi'n dal gafael. 192 00:21:04,040 --> 00:21:05,186 Ydych chi eisiau eu carcharu? 193 00:21:05,210 --> 00:21:07,210 Rhaid iddo ddeffro, Miller! 194 00:21:08,170 --> 00:21:11,750 Ni fydd y rhyfel nesaf yn debyg y rhai yr ydym wedi eu profi. 195 00:21:23,540 --> 00:21:27,170 O, dyma'r geiriau sydd gen i wedi bod yn aros am bum mlynedd ar hugain!" 196 00:21:56,830 --> 00:21:58,960 DYDD SADWRN 26 AWST 197 00:23:09,960 --> 00:23:16,670 am eich bod yn gnawd o ein cnawd a gwaed ein gwaed. 198 00:23:17,000 --> 00:23:22,040 Yr un ysbryd sy'n llywodraethu ni yn llosgi yn eich meddyliau ifanc. 199 00:23:28,580 --> 00:23:35,710 Pan fydd pileri ein mudiad 200 00:23:35,790 --> 00:23:43,540 Bydd yn croesi'r Almaen heddiw... 201 00:23:43,670 --> 00:23:47,920 Rwy'n gwybod y byddwch yn ymuno â nhw. 202 00:23:51,380 --> 00:23:54,210 Rydym yn gwybod hynny Mae'r Almaen o'n cwmpas. 203 00:23:54,290 --> 00:23:56,580 Yr Almaen honno gorymdeithiau o fewn ni... 204 00:23:56,710 --> 00:24:00,540 Bydded i'r Almaen ein dilyn! 205 00:24:02,670 --> 00:24:04,460 DG II C0 206 00:24:04,540 --> 00:24:06,540 DG II C0 207 00:24:44,960 --> 00:24:46,420 Ymlaen. 208 00:24:50,420 --> 00:24:51,750 Miss Rocholl. 209 00:24:57,250 --> 00:25:01,790 Mae'n golygu "Anerchwch i Buddugoliaeth," Mr. Miller, dyna i gyd. 210 00:25:04,540 --> 00:25:06,380 Rhaid inni beidio ag ymddiheuro am ormodedd o angerdd, 211 00:25:07,080 --> 00:25:08,540 neu am falchder. 212 00:25:10,380 --> 00:25:13,710 A ddylem ni feirniadu gwlad sy'n ymdrechu i fod yn wych? 213 00:25:22,330 --> 00:25:25,630 Roedd Bexhill yn brydferth ddinas i dyfu i fyny ynddi. 214 00:25:26,290 --> 00:25:29,460 Ei môr, ei thirweddau, ei chymuned. 215 00:25:31,460 --> 00:25:33,920 Fel plentyn, roeddwn i'n teimlo'n ddiogel. 216 00:25:34,040 --> 00:25:36,290 Roedd fy nhad yn fy ngharu'n fawr iawn 217 00:25:36,380 --> 00:25:39,580 a rhoddodd deimlad o falchder i mi. 218 00:25:41,670 --> 00:25:46,080 Fy nysgeidiaeth a fy coleg yn ymroddedig i hyn. 219 00:25:49,040 --> 00:25:50,500 Mae'r merched hyn 220 00:25:51,290 --> 00:25:52,920 nhw yw fy mywyd. 221 00:25:55,250 --> 00:25:57,000 Maen nhw'n rhoi gobaith i mi. 222 00:25:57,790 --> 00:26:01,630 Dyna pam dwi'n ymuno â nhw pryd maen nhw'n dweud "Salute to win". 223 00:26:03,380 --> 00:26:05,500 “Sieg Heil”, Mr. 224 00:26:08,670 --> 00:26:11,210 Nid wyf yn disgwyl i chi fy neall. 225 00:26:19,000 --> 00:26:23,170 Pwy a wyr nad yw hi'n gwybod, mae hi'n ei hadnabod. Ond pwy ddim yn gwybod nad yw hi'n gwybod, nid yw'n gwybod. 226 00:26:23,540 --> 00:26:28,540 Dim ond pwy sy'n gwybod ei bod hi'n gwybod dim byd, mae hi'n gwybod mwy na phwy a wyr." 227 00:26:29,500 --> 00:26:30,630 Da. 228 00:26:32,500 --> 00:26:34,500 "Mewn ffynnon... 229 00:26:35,080 --> 00:26:39,500 “Unwaith y cafodd blaidd ei adlewyrchu mewn ffynnon sydd ddim mor dywyll. ”… 230 00:26:46,170 --> 00:26:47,540 Dyma chi. 231 00:26:48,330 --> 00:26:50,170 Oeddech chi'n chwilio amdanaf, Mr Miller? 232 00:27:03,250 --> 00:27:04,460 Roeddwn i'n poeni amdanoch chi. 233 00:27:05,920 --> 00:27:10,170 - Ac roedd y merched hefyd. — Nid yw yn gelwyddog da, Mr. Miller. 234 00:27:13,250 --> 00:27:15,130 Nid yw merched yn hoffi fi. 235 00:27:16,420 --> 00:27:19,960 Ond mae hynny'n iawn. Rwy'n gallach na nhw. 236 00:27:22,500 --> 00:27:24,250 Ydw, dwi wir yn meddwl hynny. 237 00:27:37,380 --> 00:27:39,420 Ond nid ydych chi'n ymddangos yn hapus iawn. 238 00:27:41,960 --> 00:27:44,170 Gretel, beth ddigwyddodd i Mr. Wheatley... 239 00:27:44,250 --> 00:27:45,750 Dywed Fraulein Keller... 240 00:27:46,540 --> 00:27:49,500 Bod yn rhaid i mi oresgyn fy ofnau os wyf am fod yn gryf. 241 00:27:50,790 --> 00:27:52,210 Gretel... 242 00:27:52,290 --> 00:27:54,130 Ydych chi'n meddwl ei bod hi'n iawn? 243 00:27:54,210 --> 00:27:56,580 Gretel, mae'n normal bod ofn. 244 00:27:58,580 --> 00:27:59,630 Reit? 245 00:28:04,130 --> 00:28:05,130 Ie. 246 00:28:07,670 --> 00:28:09,750 Beth sy'n eich dychryn, Mr Miller? 247 00:28:13,130 --> 00:28:14,130 Astrid. 248 00:28:18,670 --> 00:28:20,670 Amser i fynd i mewn, ferched! 249 00:28:21,130 --> 00:28:23,790 Bydd ymarfer y côr dechrau mewn deg munud! 250 00:28:37,580 --> 00:28:39,880 Dwi dal ddim yn argyhoeddedig o'r daith hon. 251 00:28:40,580 --> 00:28:42,750 Ar ôl yr hyn a ddigwyddodd, 252 00:28:43,000 --> 00:28:46,080 efallai bod merched angen a newid golygfeydd. 253 00:28:46,830 --> 00:28:49,080 Ie, ond rhaid i ni beidio mynd yn rhy bell. 254 00:28:49,210 --> 00:28:51,460 Mae rhai hamdden yn unig beth sydd ei angen arnoch chi a Fràulein 255 00:28:51,540 --> 00:28:54,920 Dywedodd Keller yr olygfa o mae'r castell yn odidog! 256 00:28:55,000 --> 00:28:57,960 Hoffwn ddweud yr un peth ar gyfer y dewis o gludiant. 257 00:29:05,500 --> 00:29:09,000 - Beth mae Ronnie eisiau nawr? - Ferched, arhoswch ar eich eistedd. 258 00:29:09,330 --> 00:29:12,000 — Guten Morgen. - Ni allaf ddweud yr un peth. 259 00:29:12,080 --> 00:29:15,130 - Beth sy'n digwydd? - Llinell amddiffyn gyntaf. 260 00:29:15,880 --> 00:29:17,250 Mae angen i ni gael y crafangau allan. 261 00:29:17,790 --> 00:29:19,540 Mae yna wylfan yn Eastbourne. 262 00:29:19,630 --> 00:29:22,130 Yn Eastbourne? Beth ydych chi'n meddwl y bydd Hitler yn ei wneud? 263 00:29:22,210 --> 00:29:25,210 - Beth ydych chi'n dwyn ein fries? - Mae angen i chi fod yn barod. 264 00:29:25,540 --> 00:29:27,790 Fel y dywedwch, Ronnie. Welwn ni chi. 265 00:29:30,420 --> 00:29:33,880 RHENTU BWS CHARLIE FFONIWCH BEXHILL 4290 266 00:29:34,250 --> 00:29:38,210 Damn bwyta sauerkraut. Dewch ymlaen bois! Ail-ddechrau! 267 00:29:50,040 --> 00:29:52,920 Roedd angen taith arnom hefyd. 268 00:29:53,580 --> 00:29:56,080 Oddi yma gallaf bron â gweld yr Almaen! 269 00:29:56,250 --> 00:29:57,580 Byddwch yn ofalus ferched! 270 00:29:57,710 --> 00:30:00,830 Mam, achub fi rhag y bwyd erchyll hwn a... 271 00:30:00,920 --> 00:30:05,130 - o gapiau nofio! - Ac o dywydd garw! 272 00:30:06,170 --> 00:30:08,380 Merched! Ymdawelwch nawr! 273 00:30:08,920 --> 00:30:10,790 Mr Miller yn iawn! 274 00:30:10,880 --> 00:30:12,830 Byddwch yn deffro y cawr cysgu. 275 00:30:13,460 --> 00:30:15,460 Oes cewri yma? 276 00:30:15,670 --> 00:30:17,290 Gofyn Miss Rocholl. 277 00:30:17,380 --> 00:30:20,330 Amser maith yn ôl, maen nhw byw ar ben y bryniau... 278 00:30:20,420 --> 00:30:23,880 — a gwelsant Loegr oll. - Beth ddigwyddodd iddo? 279 00:30:24,290 --> 00:30:26,420 Roedden nhw'n dychryn rhywun, mae'n debyg. 280 00:30:26,500 --> 00:30:27,830 Fel Sigrid. 281 00:30:29,080 --> 00:30:31,500 Un o'r cewri gwarchod y castell. 282 00:30:32,380 --> 00:30:35,830 Rhoddasant iddo fara, mwstard a phen mochyn o gwrw. 283 00:30:38,000 --> 00:30:40,250 Cysgodd i lawr yno ar y lan. 284 00:30:40,330 --> 00:30:42,210 Pam fod y tywod mor wastad yno? 285 00:30:44,000 --> 00:30:46,580 — Am fod y cawr yn drwm. - Trymach na stemar. 286 00:30:47,330 --> 00:30:51,380 Dywedir ei fod yn gallu nofio i Ffrainc heb wlychu ei ben. 287 00:31:24,670 --> 00:31:26,580 Ond edrychwch arno, Mr. 288 00:31:27,040 --> 00:31:28,540 Gwr bonheddig cywir. 289 00:31:28,670 --> 00:31:31,460 Rydych chi'n gain iawn heno, Fraulein Keller. 290 00:31:31,580 --> 00:31:32,670 Diolch. 291 00:31:34,540 --> 00:31:36,920 - Rydym am fynd? - Cadarn. 292 00:31:49,460 --> 00:31:52,080 Gadewch i mi ddweud diolch. 293 00:33:36,130 --> 00:33:39,040 CYNGHRAIR ANGLO-GERMAN. 294 00:34:01,250 --> 00:34:04,080 Bydd y merched hapus i gwrdd â chi. 295 00:34:04,790 --> 00:34:08,130 Bydd yn anrhydedd go iawn i mi eu cyfarfod. 296 00:34:08,210 --> 00:34:09,380 Fel hyn. 297 00:34:09,540 --> 00:34:12,630 Ni ddylwn ei wneud heb gofyn i Frau Rocholl's 298 00:34:12,710 --> 00:34:15,750 caniatad yn gyntaf, ond gwn faint mae hi'n caru Reuther. 299 00:34:15,830 --> 00:34:18,250 Edrych. Mae hi'n iawn falch o'r darn hwn. 300 00:34:18,330 --> 00:34:19,790 hudolus. 301 00:34:19,920 --> 00:34:21,540 Mae hi'n darganfod? 302 00:34:21,920 --> 00:34:25,420 Dawns y tân. Dim ond saith enghraifft sydd. 303 00:34:27,330 --> 00:34:29,210 Nos yfory. 304 00:34:29,290 --> 00:34:30,630 Yfory? 305 00:34:31,540 --> 00:34:33,130 Dwi angen mwy o amser. 306 00:34:33,210 --> 00:34:34,960 Cefais archebion. 307 00:34:35,040 --> 00:34:38,170 Mae'n rhaid i'r merched adael cyn i'r rhyfel ddechrau. 308 00:34:38,540 --> 00:34:40,540 Ydych chi'n gwybod am le? 309 00:34:40,790 --> 00:34:42,790 - Oes. - A ydych yn sicr? 310 00:34:43,960 --> 00:34:46,750 Digon diogel i gadael i awyren lanio? 311 00:34:47,130 --> 00:34:48,500 Ie. 312 00:34:49,460 --> 00:34:51,880 - Beth yw hynny? - Ffilm. 313 00:34:52,080 --> 00:34:54,710 Rhestr o asiantau Prydeinig gweithio yn yr Almaen. 314 00:34:54,790 --> 00:34:57,170 Mae yna enwau i gyd. 315 00:34:58,670 --> 00:35:01,750 A ydych yn meddwl y Fiihrer fyddai'n awdurdodi hyn 316 00:35:01,830 --> 00:35:04,080 daith os na chafodd rhywbeth allan ohono? 317 00:35:04,170 --> 00:35:07,540 Mae eisiau nhw yn ôl. Pob un ohonom. 318 00:35:07,880 --> 00:35:09,880 Mae hi eisiau i chi wneud eich dyletswydd. 319 00:35:10,630 --> 00:35:13,750 Ni ellir dal merched yn unig. 320 00:35:13,880 --> 00:35:16,290 Ble mae'r lle hwnnw? 321 00:35:17,040 --> 00:35:18,500 Defnyddiwch? 322 00:35:18,960 --> 00:35:20,960 Ydy popeth yn iawn? 323 00:35:22,460 --> 00:35:25,580 Roeddwn i'n dangos y gweinidog ei Reuther. 324 00:35:25,670 --> 00:35:26,500 Ydych chi'n maddau i mi. 325 00:35:26,580 --> 00:35:29,830 Rwy'n gasglwr preifat. Roedd yn rhaid i mi ei weld â'm llygaid fy hun. 326 00:35:30,710 --> 00:35:31,790 Wrth gwrs. 327 00:35:32,420 --> 00:35:34,420 Dewch i adnabod yr Arglwydd Brocket. 328 00:35:34,500 --> 00:35:37,460 Mae'n ffrind agos i dad Astrid. 329 00:35:37,540 --> 00:35:38,630 Yn sicr. 330 00:36:01,080 --> 00:36:03,420 Mae'r "os! Ydych chi wedi gweld Mr Miller? 331 00:36:04,630 --> 00:36:08,290 O, Astrid, dyma chi. Allwch chi dalgrynnu'r merched i fyny'r grisiau? 332 00:36:08,750 --> 00:36:12,420 Maen nhw'n dweud bod llwyddiant mawr cytundeb yn seiliedig ar ddwy agwedd: 333 00:36:13,540 --> 00:36:17,250 Y cyntaf yw i gwerthfawrogi cysylltiadau; 334 00:36:18,080 --> 00:36:22,380 a'r ail yw i parchu gwahaniaethau. 335 00:36:23,580 --> 00:36:26,250 Heno byddwn yn ymuno ag ochr arall 336 00:36:26,380 --> 00:36:29,630 y môr i ddathlu cwlwm arbennig iawn. 337 00:36:30,790 --> 00:36:33,580 Yn cynrychioli'r Cynghrair Eingl-Almaeneg, 338 00:36:33,670 --> 00:36:38,380 gadewch i mi eich cyflwyno i yr “Augusta Vittoria... 339 00:37:05,500 --> 00:37:08,500 HOG DDUW Y TAD 340 00:37:49,330 --> 00:37:52,330 - Ouch, mor ddrwg! - Ffocws, Sigrid! 341 00:37:52,630 --> 00:37:56,290 Cyn gras, mae nerth. Ac o flaen cryfder, mae yna ... 342 00:37:56,420 --> 00:37:58,130 - Poen! - Yr hyfforddiant. 343 00:37:58,580 --> 00:38:00,750 Bol y tu mewn. 344 00:38:03,420 --> 00:38:06,000 A dawnsio mor ysgafn â phluen. 345 00:38:31,080 --> 00:38:33,080 Ydych chi'n meddwl eich bod chi'n well na ni? 346 00:38:50,750 --> 00:38:54,540 Rwy'n trefnu'r cyfarfodydd, Miller. Dydw i ddim yn hoffi iddi gymryd mentrau! 347 00:38:54,630 --> 00:38:56,380 - Mae'r merched ar fin gadael. - Pryd? 348 00:38:56,460 --> 00:38:58,080 Yfory. 349 00:38:58,210 --> 00:39:00,210 - Sut ydych chi'n gwybod? - Ilse Keller. 350 00:39:00,580 --> 00:39:04,420 Heno yn y parti Eingl-Almaeneg Clywais hi yn siarad â'i chyswllt. 351 00:39:04,580 --> 00:39:06,830 - A sut bydd hi'n mynd â nhw i ffwrdd? - Gydag awyren. 352 00:39:06,920 --> 00:39:08,330 Ble mae e? 353 00:39:16,920 --> 00:39:18,710 Rhaid i mi hysbysu y Cyngor Rhyfel. 354 00:39:18,790 --> 00:39:21,080 A allwch fy sicrhau fy mod heb gael eu dal? 355 00:39:21,210 --> 00:39:23,460 - Yup! - Ydych chi'n siŵr iawn? 356 00:39:25,420 --> 00:39:27,000 Damn! 357 00:39:55,380 --> 00:39:57,420 Ffoniwch Whitehall. Un-un-pump-pedwar. 358 00:39:58,960 --> 00:40:00,750 Mae'n rhaid iddo ganu'r larwm. 359 00:40:01,540 --> 00:40:02,710 Cyrnol. 360 00:40:03,540 --> 00:40:04,830 Cyrnol! 361 00:40:05,290 --> 00:40:06,380 Cyrnol. 362 00:40:35,670 --> 00:40:37,710 Hei! Arhoswch lle mae! 363 00:40:38,790 --> 00:40:39,880 Nid yw'n symud! 364 00:40:41,960 --> 00:40:43,790 - Beth wnaeth e? - Nid fi oedd hi. 365 00:40:44,580 --> 00:40:46,500 George! Dewch yma nawr! 366 00:40:47,830 --> 00:40:49,750 Mae e'n rhedeg i ffwrdd! Stopiwch! 367 00:40:51,580 --> 00:40:52,670 Stopiwch! Heddlu! 368 00:41:02,000 --> 00:41:04,000 Mae'n ceisio cuddio! 369 00:41:04,290 --> 00:41:06,290 - Fe'i gwelais! - Ei gael! 370 00:41:38,080 --> 00:41:39,460 Gwasgarwch eich hunain! 371 00:41:42,130 --> 00:41:44,880 Chwiliwch y traeth ymhell ac agos! 372 00:41:46,130 --> 00:41:48,460 Atgyfnerthiadau yn ymwneud i ymuno â ni gyda'r cŵn! 373 00:41:50,170 --> 00:41:52,880 - Gwyliwch! Ac efe! - Do fe'i gwelais! 374 00:41:54,460 --> 00:41:55,710 Mae e'n rhedeg i ffwrdd! 375 00:42:17,960 --> 00:42:21,380 Dywed yr heddlu ei fod yn a dyn peryglus. Lladdwr. 376 00:42:22,330 --> 00:42:24,460 Pam y byddai'n gwneud y fath beth? 377 00:42:25,290 --> 00:42:27,380 Oedden ni wir yn ei adnabod? 378 00:42:27,460 --> 00:42:30,830 Ef oedd ein hathro a hoffasom ef. 379 00:42:40,460 --> 00:42:42,290 Gall fod yn anodd 380 00:42:42,920 --> 00:42:45,330 adnabod gwarediad person. 381 00:42:46,290 --> 00:42:48,290 Y mae y rhai sydd 382 00:42:48,420 --> 00:42:49,920 da, a'r rhai drwg. 383 00:42:51,460 --> 00:42:52,880 Beth yw'r gwahaniaeth? 384 00:42:53,000 --> 00:42:54,710 Nid yw bob amser yn hawdd dweud. 385 00:42:56,790 --> 00:43:01,130 Sut ydych chi'n dweud y gwahaniaeth rhwng y gwenyn meirch a'r wenynen? 386 00:43:02,330 --> 00:43:04,170 Ni all cacwn wneud mêl. 387 00:43:04,250 --> 00:43:05,250 Yn union. 388 00:43:07,040 --> 00:43:08,670 Pwy sydd eisiau rhoi enghraifft arall? 389 00:43:11,290 --> 00:43:14,080 - Gretel? - Alligators a chrocodeiliaid. 390 00:43:14,750 --> 00:43:16,750 A sut ydyn ni'n deall y gwahaniaeth? 391 00:43:17,880 --> 00:43:20,500 - O'u dannedd. - A...? 392 00:43:25,380 --> 00:43:28,670 O siâp eu penglog. 393 00:43:47,460 --> 00:43:49,460 Yr Iuddew 394 00:43:50,130 --> 00:43:52,130 yn... 395 00:43:52,540 --> 00:43:54,290 Y Genhedl. 396 00:43:56,460 --> 00:43:59,080 Yr ydym wedi cael ein twyllo gan Mr. 397 00:44:00,330 --> 00:44:04,790 Ar y dechrau gall ymddangos anodd adnabod "Iddew". 398 00:44:06,580 --> 00:44:09,790 Ond mae yna ffyrdd i ddarganfod hynny. 399 00:44:13,250 --> 00:44:14,670 Mae'n ddrwg gen i. 400 00:44:14,750 --> 00:44:16,290 Doeddwn i ddim eisiau torri ar draws. 401 00:44:16,380 --> 00:44:18,000 Ar ôl yr hyn a ddigwyddodd, roeddwn i 402 00:44:18,080 --> 00:44:21,960 pendroni os yw'r merched eisiau seibiant. 403 00:44:22,000 --> 00:44:23,710 Paned o de. 404 00:44:24,920 --> 00:44:27,130 Efallai ar ddiwedd y wers. 405 00:44:46,790 --> 00:44:48,420 Mae'n rhaid i chi anghofio amdani. 406 00:44:49,500 --> 00:44:51,500 Anghofiwch am y lle hwn. 407 00:44:53,790 --> 00:44:56,080 Yr Almaen yw eich cartref. 408 00:45:28,420 --> 00:45:30,100 Ble ydych chi'n meddwl ydych chi, yn Shangri-La? 409 00:45:30,380 --> 00:45:34,210 Mewn awr byddwn yn chwarae yn y Gerddi Gaeaf. Ewch ati i symud! 410 00:45:34,290 --> 00:45:38,000 A Bill, peidiwch ag anfon tywod i mewn i'ch flugelhorn. 411 00:45:38,080 --> 00:45:39,960 Dewch ymlaen, Jackie! Brysiwch! 412 00:45:40,710 --> 00:45:42,420 Ond, syr, newydd gyrraedd yma! 413 00:45:42,500 --> 00:45:45,830 Nawr! A thrwsiwch eich hun, os nad wyf yn gofyn gormod! 414 00:45:46,330 --> 00:45:48,960 Os ewch chi ar y bws cyn i Hitler oresgyn Gwlad Pwyl, 415 00:45:49,250 --> 00:45:51,130 Byddaf yn prynu hufen iâ i bawb. 416 00:45:53,790 --> 00:45:55,790 Doniol iawn! 417 00:45:56,210 --> 00:45:57,540 Doniol iawn! 418 00:45:58,170 --> 00:46:00,790 Pa un ohonoch ddwyn fy nillad, huh? 419 00:46:14,920 --> 00:46:17,580 YDYCH CHI WEDI GWELD Y GWR HWN? 420 00:46:26,250 --> 00:46:30,460 Mygydau nwy yn Woolworths? Yn fyr, i ble bydd y byd yn mynd? 421 00:46:30,580 --> 00:46:33,460 Dywedodd hi wrthyf: "Chi gwell dod i arfer ag ef, annwyl, 422 00:46:33,540 --> 00:46:36,000 oherwydd yn fuan bydd byddwch yn drychineb go iawn." 423 00:46:37,330 --> 00:46:39,080 Bydd yma yn rhywle. 424 00:46:39,250 --> 00:46:41,330 Mae hyn yn newyddion brawychus. 425 00:46:41,420 --> 00:46:44,500 Na, ond pan fyddaf yn meddwl am hynny athro ofnadwy, dwi'n cael goosebumps. 426 00:46:44,580 --> 00:46:46,460 Sut, nad ydych chi wedi clywed? 427 00:46:46,540 --> 00:46:47,960 Lladdodd gyrnol! 428 00:46:48,040 --> 00:46:51,290 Dywedir ei fod ysbïwr Natsïaidd. Rwyf... 429 00:46:51,380 --> 00:46:53,880 - Mae angen i mi wneud galwad ffôn. - Arhoswch eich tro. 430 00:46:54,960 --> 00:46:57,210 - Beth bynnag, roeddwn i'n dweud ... - Mae'n wirioneddol frys. 431 00:46:57,290 --> 00:46:59,040 Mae'n rhaid i mi ei wneud yn awr. 432 00:46:59,130 --> 00:47:00,670 Ystyr geiriau: Stondin! 433 00:47:00,790 --> 00:47:02,750 Stan, mae'r dyn hwn eisiau i fynd i mewn i'r caban! 434 00:47:02,880 --> 00:47:04,976 - Beth mae'n ei wneud? - Mae angen i mi wneud galwad ar unwaith. 435 00:47:05,000 --> 00:47:06,210 Mae'n rhaid i chi aros am ei thro. 436 00:47:06,330 --> 00:47:07,806 Mae'n llywodraeth ots, mae'n rhaid i mi wneud ... 437 00:47:07,830 --> 00:47:09,790 Ydw, ydw, ac rydw i Charlie Chaplin. Ewch i ffwrdd! 438 00:47:09,880 --> 00:47:11,960 - Beth sy'n digwydd? - Mae eisiau blasu punch? 439 00:47:12,380 --> 00:47:13,460 - Nid cellwair ydw i. - Iawn, iawn. 440 00:47:13,580 --> 00:47:16,460 Bravo, mae'n mynd i ffwrdd! Aeth i mewn i gaban wedi'i feddiannu. 441 00:47:16,580 --> 00:47:18,000 - Dewch ymlaen! - Ydych chi'n iawn? 442 00:47:18,080 --> 00:47:19,500 - Fel yna. - Ydych chi'n iawn? 443 00:48:11,380 --> 00:48:13,380 Hei! Ehi ti! 444 00:48:14,880 --> 00:48:17,710 Hei! Hei! Hei, rydych chi'n gwisgo fy ngwisg! 445 00:48:18,380 --> 00:48:20,210 Ydych chi'n ddall? Hei, edrychwch arna i! 446 00:48:20,920 --> 00:48:22,290 Cymerodd fy ngwisg! 447 00:48:22,380 --> 00:48:25,130 Fy ngwisg i ydy hi! Rwy'n dweud wrthych! Rydych chi'n meddwl eich bod chi'n ... 448 00:48:38,500 --> 00:48:41,080 Jackie! Ble ydych chi'n meddwl eich bod chi'n mynd? 449 00:48:41,170 --> 00:48:42,790 Hei! Fy ngwisg i ydy hi! 450 00:48:45,380 --> 00:48:47,040 Ei gael! 451 00:48:59,130 --> 00:49:04,130 IESU - FATH 452 00:49:41,080 --> 00:49:42,460 Wyau wedi'u berwi a finegr. 453 00:49:47,750 --> 00:49:49,750 Maent yn cael eu defnyddio i wella cleisiau. 454 00:49:50,380 --> 00:49:51,630 Felly dywedodd fy mam. 455 00:49:59,880 --> 00:50:02,040 - Rhingyll... - Syr? 456 00:50:09,880 --> 00:50:12,330 Capten Drey. Swyddfa'r Cabinet. 457 00:50:13,000 --> 00:50:14,880 Rwy'n hoffi ei wisg, hen gamp. 458 00:50:14,960 --> 00:50:17,540 - Nid fy un i ydyw. - Sy'n eich gwneud chi'n lleidr ... 459 00:50:17,830 --> 00:50:20,790 - Mae'n llofrudd. - Ac ysbïwr. 460 00:50:20,960 --> 00:50:23,460 Mae Corporal Willis yn fanwl gywir 461 00:50:23,580 --> 00:50:24,880 ddyn, onid ydych yn meddwl ei fod? 462 00:50:25,540 --> 00:50:28,790 Oes. Peidiwn ag anghofio ei fod yn ysbïwr. 463 00:50:29,670 --> 00:50:31,630 - Ysbïwr Almaeneg. - Beth ddywedais i wrthych? 464 00:50:35,080 --> 00:50:37,830 Rwy'n gobeithio eich bod chi'n gwybod pam rydych chi yma. 465 00:50:38,670 --> 00:50:41,330 Cyhuddir ef o lladd y Cyrnol Smith, 466 00:50:41,500 --> 00:50:45,330 dinesydd uchel ei barch a arwr y Rhyfel Mawr. 467 00:50:46,210 --> 00:50:47,790 Cysylltwch â fy uwch swyddogion yn Whitehall, 468 00:50:47,880 --> 00:50:49,710 byddant yn dweud wrthych I gweithio i Smith. 469 00:50:49,790 --> 00:50:50,830 Wnes i ddim ei ladd. 470 00:50:54,630 --> 00:50:55,630 Rydych chi'n eu galw. 471 00:50:56,500 --> 00:50:59,420 - Y nifer? - Un-un-pump-pedwar. 472 00:51:01,330 --> 00:51:03,330 "Chwe munud i hanner nos?" 473 00:51:05,630 --> 00:51:08,540 Dydw i ddim wedi defnyddio hynny rhif ers Cable Street. 474 00:51:26,710 --> 00:51:28,750 Whitehall, un-un-pump-pedwar. 475 00:51:30,080 --> 00:51:33,380 Nid oes gennyf lawer o amser. Allwch chi ei drosglwyddo i mi ai peidio? 476 00:51:33,960 --> 00:51:35,580 Rydym ar yr un ochr. 477 00:51:35,710 --> 00:51:38,170 Whitehall. Un-un-pump-pedwar. 478 00:51:43,250 --> 00:51:47,880 DYN HELAETH AM lofruddiaeth 479 00:51:56,830 --> 00:51:58,040 Yna? 480 00:51:58,130 --> 00:52:01,920 Nid yw wedi bod yn weithgar ers Ewythr amser Stanley. Cais da, Miller. 481 00:52:02,380 --> 00:52:04,000 Galwch eto. 482 00:52:04,710 --> 00:52:06,080 Ond does neb yn ateb. 483 00:52:07,040 --> 00:52:09,080 - A wna i gychwyn y car, syr? - Diolch, Willis. 484 00:52:09,250 --> 00:52:10,500 Galwch nhw eto. 485 00:52:11,460 --> 00:52:14,420 Os yw eisiau atebion, fe rhaid galw'r rhif hwnnw eto. 486 00:52:14,540 --> 00:52:16,080 Lluniwch stori arall, Miller. 487 00:52:16,170 --> 00:52:17,880 Dyna ddarn o shit, iawn? 488 00:52:17,960 --> 00:52:19,420 Rhowch yr allwedd i'r gefynnau i mi. 489 00:52:22,670 --> 00:52:25,000 Rwy'n gwybod pwy laddodd Smith. Fe wnes i ddarganfod y cynlluniau dianc. 490 00:52:25,080 --> 00:52:27,580 Dydw i ddim yn Almaenwr sbïo, ond asiant Prydeinig! 491 00:52:31,040 --> 00:52:32,830 Cesglais y dystiolaeth. 492 00:52:32,920 --> 00:52:36,580 Rhestr o Natsïaid cynllwynwyr, bradwyr Prydeinig. 493 00:52:37,540 --> 00:52:40,330 Ewch â fi allan o'r fan hon felly gallaf ei brofi i chi. 494 00:52:43,920 --> 00:52:45,290 Dangoswch nhw i mi. 495 00:53:05,920 --> 00:53:07,080 Dewch i ffwrdd. 496 00:53:18,460 --> 00:53:20,420 Dyma Miss Rocholl, mi dybiaf. 497 00:53:20,460 --> 00:53:21,460 Ie. 498 00:53:22,210 --> 00:53:24,250 Beth ydyw, paham y daethost ag ef yma ? 499 00:53:26,630 --> 00:53:28,000 Mae angen i mi gasglu tystiolaeth. 500 00:53:28,670 --> 00:53:30,380 Dydw i ddim eisiau chi i darfu ar fy merched. 501 00:53:31,580 --> 00:53:33,080 Almaeneg ydyn nhw, iawn? 502 00:53:33,960 --> 00:53:35,580 Nid fy merched yw'r gelyn. 503 00:53:36,080 --> 00:53:37,630 Byddwn yn synhwyrol. 504 00:53:46,080 --> 00:53:47,380 Fraulein Keller? 505 00:53:53,130 --> 00:53:54,500 A allaf eich helpu mewn unrhyw ffordd? 506 00:53:54,670 --> 00:53:56,790 Yn gyntaf, nid oes gennych chi i symud oddi yma. 507 00:53:58,210 --> 00:54:00,460 Does neb yn gadael y lle hwn! 508 00:54:00,960 --> 00:54:03,670 - Dydw i ddim yn hoffi ei naws. — Yr "os ! 509 00:54:04,880 --> 00:54:06,710 Dim problem. 510 00:54:06,790 --> 00:54:08,500 Maent yn dweud wrthyf yn aml. 511 00:54:08,920 --> 00:54:10,460 Ei hystafell? 512 00:54:11,080 --> 00:54:12,790 Arwain fi drwodd. 513 00:54:51,380 --> 00:54:54,420 Ewch i'r ardd, nes i'r dynion hynny ymadael. 514 00:54:54,500 --> 00:54:55,500 Iawn. 515 00:55:20,630 --> 00:55:21,630 Felly? 516 00:55:22,290 --> 00:55:23,960 Rydw i yn y lle tân. 517 00:55:24,080 --> 00:55:25,380 Edrych y tu mewn. 518 00:55:34,710 --> 00:55:36,420 Wedi dod o hyd i rywbeth? 519 00:55:49,710 --> 00:55:51,130 Rhowch eiliad i ni, Willis. 520 00:55:54,710 --> 00:55:56,330 Mae'n orchymyn, yn gorporal. 521 00:56:08,040 --> 00:56:10,960 Mor ddiofal, fy corporal sydd â'r allweddi. 522 00:56:12,420 --> 00:56:17,000 Ond peidiwch â phoeni. Os mewn dyma beth ddywedodd wrthyf, 523 00:56:17,920 --> 00:56:20,040 byddwn yn ei ryddhau mewn amrantiad llygad. 524 00:56:38,290 --> 00:56:40,580 Os gwelwch yn dda esgusodwch fi am y gerddoriaeth. 525 00:56:41,460 --> 00:56:44,170 Wedi'r holl ffwdan yna, dwi angen tawelu. 526 00:56:45,210 --> 00:56:46,630 Nid yw'n fy mhoeni. 527 00:56:49,710 --> 00:56:51,420 Faint mwy o amser fyddwch chi'n aros yno? 528 00:56:51,880 --> 00:56:53,500 Yr amser mae'n ei gymryd. 529 00:56:58,710 --> 00:57:00,710 Hoffech chi gael te? 530 00:57:03,750 --> 00:57:04,830 Diolch. 531 00:57:06,040 --> 00:57:07,210 Defnyddiwch? 532 00:57:08,580 --> 00:57:10,580 Byddaf yn dweud wrth y merched. 533 00:57:13,420 --> 00:57:14,630 Esgusodwch fi. 534 00:57:54,130 --> 00:57:56,130 Pa mor hir ydych chi wedi bod gweithio yn yr ysgol hon? 535 00:57:56,630 --> 00:57:58,080 Ychydig dros wythnos. 536 00:57:58,170 --> 00:57:59,670 Dywedwch wrthyf am Miss Keller. 537 00:57:59,750 --> 00:58:01,710 Lladdodd hi Smith. - Oherwydd? 538 00:58:01,960 --> 00:58:03,920 Rydym wedi peryglu eich gweithrediad. 539 00:58:04,540 --> 00:58:08,330 Roedd yr Almaenwyr ar fin cymryd y merched a chafodd wybod ein bod yn gwybod hynny. 540 00:58:08,920 --> 00:58:10,960 Felly chwythwyd ei glawr. 541 00:58:15,790 --> 00:58:18,250 Ai dim ond hi a Smith oedd hi? Neb arall? 542 00:58:22,250 --> 00:58:24,920 Beth mae e'n ei wneud? Ni all hi fynd i mewn. 543 00:58:25,170 --> 00:58:28,170 — Paham y mae efe yma ? - Nid yw hyn yn ddim o'i busnes! 544 00:58:28,250 --> 00:58:30,130 Os oes ganddo unrhyw gwestiynau, gall ofyn i'm corporal. 545 00:58:30,210 --> 00:58:32,630 Mae e'n cael ddiamynedd, felly brysiwch! 546 00:59:04,130 --> 00:59:09,420 Pe buaswn wedi chwilio ei ystafell yn drwyadl, mi fyddai heb unrhyw reswm i ddod yma. 547 00:59:10,580 --> 00:59:13,790 Yn gyntaf Wheatley, yn awr ef. 548 00:59:14,830 --> 00:59:16,540 Ydyn nhw'n barod am heno? 549 00:59:17,500 --> 00:59:18,500 Ie. 550 00:59:20,130 --> 00:59:22,630 A chi? Ydych chi'n barod... 551 00:59:23,290 --> 00:59:25,290 I wneud yr hyn sy'n angenrheidiol? 552 00:59:25,880 --> 00:59:28,750 Ni adewir dim heb ei orffen. 553 00:59:31,040 --> 00:59:32,210 Ie. 554 00:59:48,130 --> 00:59:51,000 Rwy'n credu'r gair rydych chi'n chwilio am... 555 00:59:51,130 --> 00:59:52,960 Gadewch i fod yn dankel: 556 00:59:55,290 --> 00:59:57,000 Nawr gadewch ni. 557 01:00:02,460 --> 01:00:07,000 - Gretel, beth ydych chi'n ei wneud yma? - Roeddwn i'n edrych amdanoch chi, Brawd Keller. 558 01:00:07,080 --> 01:00:10,000 Allan. Ewch allan o'r fan hon. 559 01:00:19,830 --> 01:00:22,380 Rhyfel yn erbyn yr Almaen 560 01:00:23,000 --> 01:00:24,750 fyddai'n nodi diwedd Lloegr. 561 01:00:25,630 --> 01:00:28,750 Cynghrair yw'r dim ond gobaith o oroesi, 562 01:00:30,670 --> 01:00:33,000 ac i fyw mewn ysblander. 563 01:00:37,250 --> 01:00:39,040 Anerchiadau i fuddugoliaeth. 564 01:01:46,000 --> 01:01:48,040 Arbedwch eich egni. 565 01:01:58,960 --> 01:02:00,960 Bydd yn rhaid i chi fod yn barod. 566 01:02:02,920 --> 01:02:03,960 Ie. 567 01:02:06,920 --> 01:02:09,330 Rhowch i mi, gadewch i mi. 568 01:02:12,380 --> 01:02:14,460 Brwsiodd mam fy ngwallt. 569 01:02:17,960 --> 01:02:19,960 Pasiodd hi'r brwsh 570 01:02:20,960 --> 01:02:22,920 ganwaith. 571 01:02:26,500 --> 01:02:28,500 Ac os daeth hi o hyd i gwlwm ... 572 01:02:32,420 --> 01:02:33,630 Y llaw. 573 01:02:35,380 --> 01:02:36,380 Y llaw. 574 01:02:46,710 --> 01:02:48,710 Beth oeddech chi'n ei wneud tu allan i ystafell Herr Miller? 575 01:02:55,500 --> 01:02:57,330 Am ferch ciwt. 576 01:02:59,710 --> 01:03:01,710 Bob amser yno i arsylwi. 577 01:03:28,250 --> 01:03:30,210 Felly dydych chi ddim yn athro! 578 01:03:31,210 --> 01:03:32,210 Nac ydw. 579 01:03:33,750 --> 01:03:35,580 Mae hi'n Saesneg? 580 01:03:35,670 --> 01:03:37,630 Roedd fy mam! 581 01:03:38,630 --> 01:03:40,830 Felly ydy hi'n ysbïwr? 582 01:03:41,250 --> 01:03:42,250 Felly mae'n ymddangos. 583 01:03:43,210 --> 01:03:44,460 Ai Thomas yw eich enw? 584 01:03:45,250 --> 01:03:46,250 Ie. 585 01:03:46,580 --> 01:03:49,630 Da. Bydd yr anhrefn hwn yn ei lladd. Ewch i mewn! 586 01:04:46,460 --> 01:04:48,670 Mae'n rhaid i mi wneud galwad ffôn. 587 01:04:48,750 --> 01:04:51,290 Nid yma, ddyn. Rwy'n ofni nid yw fy ffôn yn gweithio. 588 01:04:52,210 --> 01:04:54,380 Gawn ni weld. 589 01:04:56,210 --> 01:04:58,170 Dylai fod yn iawn. 590 01:04:58,790 --> 01:05:00,790 Rydw i'n mynd i gael dillad iddi. 591 01:05:09,750 --> 01:05:11,750 Symud, dude. 592 01:05:12,250 --> 01:05:14,420 - Ydy'r dillad yn ffitio chi? - Ie diolch. 593 01:05:14,500 --> 01:05:16,460 Bydd hyn yn ei helpu i ymlacio. 594 01:05:17,750 --> 01:05:19,750 Ar gyfer beth mae angen y ffôn arnoch chi? 595 01:05:20,460 --> 01:05:25,540 Fy ngwaith i yw atal Ilse Keller rhag mynd a'r merched a gwybodaeth i'r Almaen. 596 01:05:26,330 --> 01:05:28,000 Gwybodaeth? 597 01:05:28,290 --> 01:05:31,080 Manylion am y Prydeinwyr asiantau sy'n gweithredu yn y cefn 598 01:05:32,080 --> 01:05:35,080 Beth ydych chi'n ei ddweud wrthyf? A yw rhyfel ar fin torri allan? 599 01:05:36,540 --> 01:05:38,420 Beth fydd yn digwydd i'r merched? 600 01:05:38,500 --> 01:05:41,500 Byddant yn cael eu cynnal fel carcharorion rhyfel. 601 01:05:43,250 --> 01:05:46,330 Y diofal blynyddoedd diwethaf yn rhy fyr. 602 01:05:55,540 --> 01:05:56,960 Yn gyflym, mae hi'n mynd i guddio! 603 01:05:57,040 --> 01:05:59,500 - Byddaf yn eu cadw'n brysur. — Dynion peryglus ydynt. 604 01:05:59,580 --> 01:06:00,580 Peidiwch â gwastraffu amser. 605 01:06:05,380 --> 01:06:06,960 Edrychwch y tu mewn i'r bws. 606 01:06:07,670 --> 01:06:10,580 Beth bynnag sy'n digwydd, nid ydych chi'n dod yn ôl y tu mewn, ydych chi'n deall fi? 607 01:06:10,710 --> 01:06:12,210 Ar yr amser iawn rydych chi'n rhedeg i ffwrdd. 608 01:06:12,290 --> 01:06:14,880 Mae'r merched hynny'n haeddu well, fel pob un ohonom. 609 01:06:16,080 --> 01:06:18,130 - Charlie! - Roedd yn bleser! 610 01:06:46,540 --> 01:06:48,290 A allaf eich helpu chi, foneddigion? 611 01:06:48,380 --> 01:06:50,580 Mae'n rhaid i ni fynd i mewn, Charlie. 612 01:06:50,670 --> 01:06:52,210 Dim ond eiliad. 613 01:06:52,460 --> 01:06:54,000 Hen arferion. 614 01:06:54,420 --> 01:06:58,040 Bydd fy ngwraig yn fy lladd os difetha ni'r carped. 615 01:07:01,380 --> 01:07:03,210 Ble mae eich gwraig? 616 01:07:04,460 --> 01:07:07,290 Fel y dywedais, "hen arferion ... 617 01:07:09,290 --> 01:07:11,290 A wnaeth Thomas Miller eich brifo? 618 01:07:11,710 --> 01:07:14,130 A dweud y gwir na, syr. 619 01:07:14,960 --> 01:07:16,460 Da i chi. 620 01:07:17,080 --> 01:07:20,130 Cymerodd ychydig o ddillad ac yna rhedodd i ffwrdd. 621 01:07:43,960 --> 01:07:45,630 Brag sengl. 622 01:07:47,630 --> 01:07:48,960 "Hen arferion... 623 01:07:49,750 --> 01:07:51,590 Rhywbeth felly. Hoffech chi gael te? 624 01:07:51,630 --> 01:07:54,170 Syniad da Charlie, Gallaf ofalu amdano. 625 01:08:01,250 --> 01:08:02,630 Eisteddwch, Charlie. 626 01:08:38,040 --> 01:08:41,000 Helpu tramor ysbïwr yn brad. 627 01:08:42,460 --> 01:08:44,080 Byddwch yn cael eich crogi. 628 01:08:44,670 --> 01:08:45,790 Eisoes. 629 01:08:46,830 --> 01:08:49,080 Nid yw'n symudiad call. 630 01:08:51,040 --> 01:08:53,880 Felly, wyt ti'n fradwr, Charlie? 631 01:08:54,080 --> 01:08:56,080 Dydw i ddim yn fradwr, syr. 632 01:08:56,170 --> 01:08:59,580 Mae e'n hanner Sais, dyna pam wnes i ei helpu. 633 01:09:02,420 --> 01:09:03,920 Da iawn. 634 01:09:09,750 --> 01:09:11,130 Yna, 635 01:09:14,210 --> 01:09:15,960 ble aeth e? 636 01:09:28,500 --> 01:09:32,170 Astrid! Ystyr geiriau: Beatrix! Beth ydych chi'n ei wneud? 637 01:09:34,080 --> 01:09:37,420 Mae'r "os! y" os! Beth sy'n digwydd? 638 01:09:37,670 --> 01:09:40,170 Rwy'n mynnu ichi roi esboniad i mi! 639 01:09:40,290 --> 01:09:42,710 Ydych chi'n cymryd fy merched i ffwrdd? 640 01:09:44,290 --> 01:09:46,290 Doedden nhw byth yn "ei". 641 01:09:46,670 --> 01:09:48,210 Mae'r "os... 642 01:09:48,290 --> 01:09:50,210 Peidiwch â meiddio mynd allan! 643 01:09:51,460 --> 01:09:53,630 Stopiwch ar unwaith! 644 01:09:53,670 --> 01:09:55,630 Peidiwch â meiddio mynd allan! Stopiwch ar unwaith! 645 01:10:01,580 --> 01:10:03,170 Mae'r "os... 646 01:10:03,710 --> 01:10:05,710 Beth ddigwyddodd i chi? 647 01:10:07,210 --> 01:10:08,710 Cefais fy magu. 648 01:11:01,130 --> 01:11:02,670 Canolfan gyswllt. Rhif, os gwelwch yn dda. 649 01:11:02,750 --> 01:11:05,420 Whitehall. Un-un-pump-pedwar. 650 01:11:06,460 --> 01:11:08,420 Esgusodwch fi, allwch chi ailadrodd y rhif? 651 01:11:08,500 --> 01:11:11,710 Whitehall. Un-un-pump-pedwar. 652 01:11:11,920 --> 01:11:13,920 Fe wnes i ei roi mewn cysylltiad. 653 01:11:17,210 --> 01:11:18,500 Barod? 654 01:11:19,170 --> 01:11:20,290 Barod? 655 01:11:22,210 --> 01:11:25,500 - Allwch chi fy nghlywed i? - Rwy'n ei glywed. Yn uchel ac yn glir. 656 01:11:26,710 --> 01:11:28,460 Dywedwch wrthyf yr union amser. 657 01:11:28,540 --> 01:11:31,330 Chwe munud i hanner nos. 658 01:11:32,170 --> 01:11:35,580 - Ailadroddwch, os gwelwch yn dda. - Chwe munud i hanner nos! 659 01:11:35,830 --> 01:11:37,040 Mae gennych ganiatâd. 660 01:11:37,080 --> 01:11:40,580 Dyma Thomas Miller, anfon a TX-84 i Bexhill-on-Sea! 661 01:11:40,670 --> 01:11:42,460 - Miller! - Helo? 662 01:11:43,080 --> 01:11:44,380 Rhowch ef i lawr! 663 01:11:44,460 --> 01:11:45,750 Asiant Miller! 664 01:11:45,830 --> 01:11:47,266 - Ailadroddwch os gwelwch yn dda! - Ewch allan o yno! 665 01:11:47,290 --> 01:11:49,250 Asiant Miller! Os gwelwch yn dda... 666 01:12:01,130 --> 01:12:02,920 Beth sy'n digwydd nawr? 667 01:12:03,000 --> 01:12:05,170 - Rydyn ni'n mynd â hi i mewn. - Ble mae e? 668 01:12:05,290 --> 01:12:06,580 Lle byddant yn hongian hi. 669 01:12:08,500 --> 01:12:12,000 Corporal, gofynnwch i'r capten sut ti'n nabod Fraulein Ilse Keller. 670 01:12:17,000 --> 01:12:18,080 Ymgais ddiwerth. 671 01:12:18,380 --> 01:12:21,080 Rydych chi'n dweud wrth y corporal beth gwybodaeth a roesoch i chi. 672 01:12:22,130 --> 01:12:24,130 A ddylwn i gefynnau ef, syr? 673 01:12:25,420 --> 01:12:27,750 Na, ni fydd yn angenrheidiol. 674 01:12:32,420 --> 01:12:35,500 Ei fai ef ydyw, Miller. Os ydych yn cofio hynny. 675 01:13:30,040 --> 01:13:33,580 Bydd merched yr Almaen yn gadael y Arfordir Suffolk heno, lleoliad anhysbys. 676 01:13:33,670 --> 01:13:36,670 Anfonwch awyren i ryng-gipio. Does dim mwy o amser! 677 01:13:36,750 --> 01:13:38,670 Derbyniwyd y neges, Capten Miller. 678 01:13:40,880 --> 01:13:43,330 Maen nhw ar fin gadael! Rhybuddiwch y fflyd amddiffyn awyr! 679 01:14:04,250 --> 01:14:07,500 Byddan nhw'n mynd â nhw i ffwrdd ar yr awyren, felly bydd yn rhaid i chi ddod o hyd i faes awyr, Miller! 680 01:14:07,580 --> 01:14:08,920 Ie ond ble? 681 01:14:25,130 --> 01:14:27,130 Cyrhaeddodd yn hwyr. 682 01:14:33,790 --> 01:14:35,790 Aeth â nhw i ffwrdd. 683 01:14:37,290 --> 01:14:39,290 Pob un ohonyn nhw. 684 01:14:40,790 --> 01:14:42,500 Fy merched. 685 01:15:05,080 --> 01:15:06,460 Stopiwch! Os gwelwch yn dda! 686 01:15:07,380 --> 01:15:08,500 Nac ydw! 687 01:15:10,170 --> 01:15:11,920 Daliwch i gerdded. Does dim amser. 688 01:15:20,960 --> 01:15:22,790 Bob amser chi, byddwn wedi bet. 689 01:15:23,290 --> 01:15:25,330 Sori, mae'n hen gês. 690 01:15:25,380 --> 01:15:26,880 Nid ei bai hi yw hi. 691 01:15:27,040 --> 01:15:29,040 Mae fy nghês yn rhy drwm. 692 01:15:29,670 --> 01:15:31,250 A gawn ni gerdded i'r Almaen? 693 01:15:31,330 --> 01:15:33,290 Neu a yw'n un arall o ei hymarferion gwirion? 694 01:15:33,380 --> 01:15:34,960 Peidiwch â gwneud pethau galetach, Astrid. 695 01:15:36,630 --> 01:15:38,080 Stopiwch! 696 01:15:40,130 --> 01:15:41,630 Daliwch ati i gerdded! 697 01:15:44,630 --> 01:15:46,750 Astrid, peidiwch â gwneud hyn ... 698 01:15:48,210 --> 01:15:50,210 Ni fyddwn yn ei ddilyn. 699 01:15:52,920 --> 01:15:55,580 Mae angen eich teulu ti gartref, Astrid. 700 01:15:56,420 --> 01:15:58,130 Pwy sy'n rhoi'r gorchmynion hyn i chi? 701 01:15:59,130 --> 01:16:00,460 Pwy roddodd y grym iddi? 702 01:16:02,210 --> 01:16:03,880 Nid yw'n ymwneud â phŵer. 703 01:16:04,080 --> 01:16:05,420 - Nac ydw? - Nac ydy. 704 01:16:05,500 --> 01:16:09,330 Nid yw Lloegr eisiau ni. Onid ydych chi'n deall? 705 01:16:11,540 --> 01:16:13,080 Rwy'n ceisio eich amddiffyn. 706 01:16:14,750 --> 01:16:15,920 Fel? 707 01:16:17,500 --> 01:16:20,290 Beth ydych chi eisiau ei wneud, Fraulein Keller? 708 01:16:20,670 --> 01:16:22,290 Awn yn ôl! 709 01:16:28,580 --> 01:16:30,830 Rwy'n edmygu'ch cryfder, Astrid. 710 01:16:34,540 --> 01:16:37,170 Dechreuwch gerdded nawr! Ewch ati i symud! 711 01:16:41,170 --> 01:16:43,250 Codwch! 712 01:16:50,290 --> 01:16:52,290 Dewch ymlaen, dewch ymlaen, symudwch! 713 01:16:52,670 --> 01:16:56,040 Mae'n rhaid i mi ddod o hyd i'r merched. Dwi mewn peryg. 714 01:16:57,580 --> 01:17:00,960 Byddant yn mynd â nhw i ffwrdd mewn awyren. Dywedodd Ilse wrthi am le... 715 01:17:01,000 --> 01:17:04,670 Ynysig, gwastad lle gall awyren lanio? 716 01:17:16,750 --> 01:17:20,790 Gweini ei bara a mwstard a phen mochyn cwrw. 717 01:17:30,130 --> 01:17:33,920 Y tu hwnt i Gastell Pevensey! Ar hyd y traeth. 718 01:17:34,380 --> 01:17:35,580 Roeddwn i yno. 719 01:17:40,790 --> 01:17:41,960 Corporal Willis? 720 01:17:46,290 --> 01:17:47,710 Rwy'n marw. 721 01:17:50,750 --> 01:17:51,750 Ewch. 722 01:17:53,670 --> 01:17:54,670 Ewch! 723 01:17:55,250 --> 01:17:56,250 Arhoswch! 724 01:17:56,960 --> 01:18:00,290 Os oeddech chi'n meddwl am eiliad eich bod chi gallai fy ngadael yma, rydych yn anghywir! 725 01:18:06,290 --> 01:18:09,710 Cerddwch, merched. Cerdded. 726 01:18:36,500 --> 01:18:38,500 Faint o fwledi sydd? 727 01:18:39,960 --> 01:18:41,500 Pwy wyt ti, Thomas Miller? 728 01:18:41,580 --> 01:18:43,250 Sawl bwled? 729 01:18:44,830 --> 01:18:45,830 Pump. 730 01:18:47,380 --> 01:18:50,290 - Ni fydd hi'n brifo nhw? - Rwy'n asiant cudd. 731 01:18:52,040 --> 01:18:53,500 Mae ysbïwr. 732 01:18:54,420 --> 01:18:56,630 - Ydych chi'n gweithio ar eich pen eich hun? - Whitehall yn dod. 733 01:18:58,330 --> 01:19:01,410 - Beth maen nhw'n mynd i'w wneud â'r merched? - Nid oes rhaid i chi ofni amdanynt. 734 01:19:01,630 --> 01:19:05,670 Ond os cenad Ilse yn methu, ni fydd neb yn goroesi. 735 01:19:07,670 --> 01:19:09,000 Ni allaf ddeall. 736 01:19:09,130 --> 01:19:12,250 Os na all yr Almaen ddal y merched, bydd hi'n eu lladd. 737 01:19:13,830 --> 01:19:17,460 - Ond mae Ilse yn un ohonyn nhw! - Ddim bellach! 738 01:19:40,540 --> 01:19:41,790 Stopiwch! 739 01:19:46,130 --> 01:19:47,130 Trowch o gwmpas! 740 01:19:50,500 --> 01:19:51,670 Rhannwch! 741 01:19:56,040 --> 01:19:57,330 Stopiwch! 742 01:19:58,790 --> 01:19:59,790 Trowch o gwmpas! 743 01:20:30,460 --> 01:20:31,830 Trowch o gwmpas! 744 01:20:42,130 --> 01:20:44,130 Roeddwn i'n ymddiried ynddi. 745 01:20:45,540 --> 01:20:48,080 Roeddwn i'n byw mewn celwydd. 746 01:20:51,960 --> 01:20:53,580 “Anerchiadau i fuddugoliaeth”. 747 01:20:55,330 --> 01:20:57,330 Ond does dim byd i ennill yma. 748 01:21:44,080 --> 01:21:45,710 Arhoswch! 749 01:21:49,830 --> 01:21:51,210 Paratowch eich hun! 750 01:22:00,830 --> 01:22:02,000 Nawr! 751 01:22:25,830 --> 01:22:27,670 Duw trugarha! 752 01:22:31,500 --> 01:22:33,080 Rydym yn hwyr. 753 01:22:42,420 --> 01:22:44,960 Rydym yn agosáu at y lleoliad. Mae gwelededd yn dda. 754 01:23:02,630 --> 01:23:04,290 Paratoi ar gyfer glanio. 755 01:23:11,710 --> 01:23:13,500 - Rydyn ni dan ymosodiad. - Gadewch i ni fynd i fyny! 756 01:23:25,170 --> 01:23:26,540 Nac ydw! 757 01:23:58,830 --> 01:24:00,380 Fraulein Keller? 758 01:24:07,210 --> 01:24:09,170 - Fraulein Keller? - Rydych yn cau i fyny! 759 01:24:13,750 --> 01:24:15,750 Gollwng y rocedi. 760 01:24:28,080 --> 01:24:29,580 Dewch yn nes. 761 01:24:42,710 --> 01:24:43,830 Defnyddiwch '.! 762 01:24:48,040 --> 01:24:49,130 Mae hi drosodd. 763 01:25:01,920 --> 01:25:03,290 Rhowch y gorau iddi, mae drosodd, Ilse! 764 01:25:03,540 --> 01:25:05,540 Os mai dim ond hi oedd yn iawn! 765 01:25:07,330 --> 01:25:08,380 Trowch o gwmpas. 766 01:25:09,170 --> 01:25:10,170 Trowch o gwmpas! 767 01:25:14,330 --> 01:25:15,460 Yn anffodus, peidiwch â gwneud hyn. 768 01:25:44,420 --> 01:25:45,960 Defnyddiwch '.! 769 01:25:57,830 --> 01:25:59,750 Beth ydych chi'n ei wneud? 770 01:26:18,210 --> 01:26:20,210 Defnyddiwch '.! 771 01:26:22,540 --> 01:26:23,710 Defnyddiwch '.! 772 01:26:28,250 --> 01:26:29,710 Nid oes rhaid iddo fynd y ffordd hon! 773 01:26:33,080 --> 01:26:34,960 Gretel, ewch i ffwrdd! 774 01:27:15,000 --> 01:27:16,830 Gretel, rydych chi'n rhewi. 775 01:27:17,710 --> 01:27:19,710 Roedd I... yn ofnus. 776 01:27:21,170 --> 01:27:23,170 Roeddech chi'n ddewr, 777 01:27:24,380 --> 01:27:26,130 yn fwy na neb ohonom. 778 01:28:06,000 --> 01:28:10,500 SUL 3 MEDI 779 01:28:14,880 --> 01:28:16,830 I ba le yr aiff, Mr. Miller? 780 01:28:17,580 --> 01:28:19,960 Mae'r Adran Ryfel yn aros amdanaf. 781 01:28:20,710 --> 01:28:23,500 Mae'n ymddangos nad yw fy ngwaith wedi'i wneud. 782 01:28:24,080 --> 01:28:28,670 Bydd y merched yn aros o dan ei tiwtora nes i ni wneud penderfyniad. 783 01:28:30,960 --> 01:28:32,960 Ddim yn ddrwg am a “Athro a argymhellir... 784 01:28:35,830 --> 01:28:38,170 Ffydd a dyfalbarhad. 785 01:28:39,080 --> 01:28:40,250 Yn union. 786 01:28:53,170 --> 01:28:54,580 Merched! 787 01:28:55,420 --> 01:28:57,420 Un dau Tri. 788 01:29:52,710 --> 01:29:59,000 Rwy'n siarad â chi o'r Ystafell Gabinet yn 10 Stryd Downing. 789 01:30:01,420 --> 01:30:05,380 Y bore yma, y Prydeinwyr llysgennad i Berlin 790 01:30:05,460 --> 01:30:09,920 rhoddodd yr Almaenwr llywodraeth wltimatwm... 791 01:30:10,000 --> 01:30:15,670 Yn yr hwn y nodir hynny yn absenoldeb cadarnhad erbyn 11 y bore yma 792 01:30:16,250 --> 01:30:21,040 tynnu'n ôl ar unwaith Byddinoedd Almaenig o Wlad Pwyl, 793 01:30:21,210 --> 01:30:24,630 byddai'r ddwy genedl mynd i mewn i gyflwr o ryfel. 794 01:30:26,460 --> 01:30:28,540 Rhaid i mi gyfathrebu â chi 795 01:30:28,630 --> 01:30:32,290 nad ydym wedi derbyn dim derbyn y cais a wnaed, 796 01:30:32,420 --> 01:30:33,790 O ganlyniad... 797 01:30:34,290 --> 01:30:38,380 Mae ein gwlad yn rhyfel yn erbyn yr Almaen. 798 01:30:40,460 --> 01:30:44,000 YR AWST FICTORIA FEMALE COLEG YN BEXHILL-ON-SEA 799 01:30:44,130 --> 01:30:47,170 OEDD Y CYNTAF A'R OLAF COLEG O ' R FATH HWNNW YN LLOEGR. 800 01:30:47,250 --> 01:30:50,580 YR OEDD YN AGOR O 1932 HYD HAF 1939. 801 01:31:19,080 --> 01:31:23,130 CHWE MUNUD I HANNER NOS 801 01:31:24,305 --> 01:32:24,741 Cefnogwch ni a dewch yn aelod VIP i gael gwared ar yr holl hysbysebion o OpenSubtitles.org