1
00:00:06,810 --> 00:00:10,610
Ondertiteling door bRuJuK
2
00:00:10,611 --> 00:00:14,320
♪ Boven op het dak,
rendieren pauzeren ♪
3
00:00:14,348 --> 00:00:17,659
♪ Uitsprongen
goede oude Kerstman ♪
4
00:00:17,684 --> 00:00:20,927
♪ Door de schoorsteen naar beneden
met veel speelgoed ♪
5
00:00:20,954 --> 00:00:24,197
♪ Alles voor de kleintjes'
Kerstvreugde ♪
6
00:00:24,224 --> 00:00:27,728
♪ Ho, ho, ho,
wie zou niet gaan? ♪
7
00:00:27,761 --> 00:00:31,004
♪ Ho, ho, ho, wie zou er niet gaan? ♪
8
00:00:31,031 --> 00:00:33,944
♪ Boven op het dak,
klik, klik, klik ♪
9
00:00:33,967 --> 00:00:37,881
♪ Door de schoorsteen naar beneden
met goede Sinterklaas ♪
10
00:00:40,207 --> 00:00:43,552
♪ Eerst komt de kous
van kleine Nell ♪
11
00:00:43,577 --> 00:00:46,683
♪ Oh, lieve Kerstman,
vul het goed ♪
12
00:00:46,713 --> 00:00:50,092
♪ Geef haar een popje
dat lacht en huilt ♪
13
00:00:50,117 --> 00:00:53,462
♪ Eén die open kan
en sluit zijn ogen ♪
14
00:00:53,487 --> 00:00:56,798
♪ Ho, ho, ho,
wie zou niet gaan? ♪
15
00:00:56,823 --> 00:00:58,427
♪ Ho, ho, ho ♪
16
00:00:58,458 --> 00:01:00,199
♪ Wie zou niet gaan? ♪
17
00:01:00,227 --> 00:01:03,299
♪ Boven op het dak,
klik, klik, klik ♪
18
00:01:03,330 --> 00:01:05,139
♪ Door de schoorsteen ♪
19
00:01:05,165 --> 00:01:07,338
♪ Met goede Sinterklaas ♪
20
00:01:09,403 --> 00:01:12,543
♪ Kijk in de kous
van kleine Wil ♪
21
00:01:12,573 --> 00:01:15,884
♪ Oh, kijk eens
wat een glorieuze vulling ♪
22
00:01:15,909 --> 00:01:19,152
♪ Hier is een hamer
en veel kopspijkers ♪
23
00:01:19,179 --> 00:01:22,592
♪ Fluitje en bal
en een zweep die knalt ♪
24
00:01:22,616 --> 00:01:23,959
♪ Ho, ho, ho ♪
25
00:01:23,984 --> 00:01:25,986
♪ Wie zou niet gaan? ♪
26
00:01:26,019 --> 00:01:29,000
♪ Ho, ho, ho,
wie zou niet gaan? ♪
27
00:01:29,022 --> 00:01:31,024
Nee!
♪ Op het dak van het huis ♪
28
00:01:31,058 --> 00:01:33,299
♪ Klik, klik, klik... ♪
29
00:01:33,327 --> 00:01:35,967
♪ Door de schoorsteen naar beneden
met goede Sinterklaas... ♪
30
00:02:10,097 --> 00:02:13,271
♪ Ho, ho, ho, wie zou er niet gaan? ♪
31
00:02:13,300 --> 00:02:16,907
♪ Ho, ho, ho,
wie zou niet gaan? ♪
32
00:02:16,937 --> 00:02:19,781
♪ Boven op het dak,
klik, klik, klik ♪
33
00:02:19,806 --> 00:02:23,583
♪ Door de schoorsteen naar beneden
met goede Sinterklaas ♪
34
00:02:29,249 --> 00:02:31,286
Hier beneden!
35
00:02:32,853 --> 00:02:35,493
Ik ben hier beneden!
36
00:02:35,522 --> 00:02:38,002
Hoi!
37
00:02:38,025 --> 00:02:40,335
-- De kelder.
38
00:02:42,295 --> 00:02:45,037
Hallo. Hoi. Hoi.
Ik ben hier beneden.
39
00:02:54,474 --> 00:02:56,420
Laat me gewoon gaan, oké?
40
00:02:58,345 --> 00:03:00,086
Alsjeblieft?
41
00:03:00,113 --> 00:03:02,457
Omdat ik... Ik wist het niet
ze was getrouwd.
42
00:03:08,255 --> 00:03:10,257
Wat ben jij--wat--
wat ben je aan het doen?
43
00:03:10,290 --> 00:03:13,737
Kijk maar, het is...
het is een verdomd misverstand.
44
00:03:13,760 --> 00:03:15,967
Ik heb niet... Het spijt me, oké?
45
00:03:15,996 --> 00:03:19,671
Ze smeekte erom.
Wat heb je verdomme gedaan?
46
00:03:19,700 --> 00:03:22,738
Dat heb ik niet gelezen...
Omdat jij haar echtgenoot bent.
47
00:03:22,769 --> 00:03:26,148
Ik... verdomme, ik heb niet...
Oké, gewoon-
48
00:03:26,173 --> 00:03:28,779
hoe moet ik dat verdomme weten
dat ze getrouwd was?
49
00:03:28,809 --> 00:03:31,187
Omdat ze niet eens droeg
een verdomde trouwring, oké?
50
00:03:31,211 --> 00:03:34,317
Ik zweer bij God, ik zal nooit...
Ik ga haar nooit meer aanraken.
51
00:03:34,347 --> 00:03:36,588
Ik ga krijgen
Maak dat je wegkomt, oké?
52
00:03:36,616 --> 00:03:39,028
Gewoon...
53
00:03:44,191 --> 00:03:46,694
Je bent... je bent het niet
haar echtgenoot.
54
00:03:46,727 --> 00:03:48,707
Jij bent-
55
00:03:48,729 --> 00:03:50,675
Je bent gewoon een zieke klootzak.
56
00:03:55,702 --> 00:03:59,047
Zeg iets!
57
00:05:29,329 --> 00:05:32,139
Hel--
Hallo.
58
00:05:32,165 --> 00:05:34,771
- Ga naar ze toe, hulpsheriff.
- Sheriff?
59
00:05:34,801 --> 00:05:38,647
Mm, ik heb je nodig op het station
om 1500 uur.
60
00:05:38,672 --> 00:05:41,551
Wachten. Waarom?
61
00:05:41,575 --> 00:05:43,953
Hulpsheriff Jordan heeft mijn dienst.
62
00:05:43,977 --> 00:05:45,979
Jordan's MIA.
63
00:05:47,380 --> 00:05:49,917
Wacht, wat?
64
00:05:49,950 --> 00:05:51,952
Niemand heeft hem gezien
sinds donderdag.
65
00:05:51,985 --> 00:05:54,898
Blijkbaar is hij gonzo,
weg van hier,
66
00:05:54,921 --> 00:05:57,527
kreeg een luchtje van iets
hij kon het niet laten liggen.
67
00:05:57,557 --> 00:05:58,763
Miauw!
68
00:05:58,792 --> 00:06:01,671
Meneer, ik kan vanavond niet werken.
Het is kerstavond.
69
00:06:01,695 --> 00:06:03,538
Het is kerstavond
voor ons allemaal,
70
00:06:03,563 --> 00:06:07,272
het seizoen van geven,
dus kom uit je spijtige reet.
71
00:06:07,300 --> 00:06:09,541
Het stadhuis verwacht
een recordaantal kerstmannen.
72
00:06:09,569 --> 00:06:11,549
Het zal zo zijn
een echte clusterfuck.
73
00:06:11,571 --> 00:06:14,575
Met alle respect, meneer,
74
00:06:14,608 --> 00:06:17,179
vandaag is echt een zware dag
voor mij.
75
00:06:17,210 --> 00:06:19,520
Het is mijn eerste kerst
zonder Johannes.
76
00:06:19,546 --> 00:06:23,187
Oké, ik kijk ernaar uit
om jou te zien.
77
00:06:55,682 --> 00:06:57,684
Hm.
78
00:06:57,717 --> 00:07:00,391
Een zeszijdig item,
negen brieven.
79
00:07:03,690 --> 00:07:04,862
Hm.
80
00:07:09,796 --> 00:07:11,776
Ik ben thuis.
81
00:07:15,702 --> 00:07:18,342
Ik ben onschuldig, dat zweer ik.
Ik zweer het.
82
00:07:18,371 --> 00:07:20,874
Politiegeweld!
83
00:07:20,907 --> 00:07:22,750
Hulp! Hulp! Hulp!
84
00:07:22,776 --> 00:07:25,518
Papa, het spijt me dat ik hier niet kan zijn
vanavond, maar je begrijpt het.
85
00:07:25,545 --> 00:07:27,752
Dat is oké, lieverd.
Je schrijft gewoon
86
00:07:27,781 --> 00:07:30,091
zoveel mogelijk parkeerboetes
voor al die andere wannabes
87
00:07:30,116 --> 00:07:31,823
en zoek mij dan
op die troon.
88
00:07:31,851 --> 00:07:33,990
Oh, nou, dat zou bedrog zijn,
Zou het niet, moeder?
89
00:07:34,020 --> 00:07:36,091
- Ze is zo recht als een pijl.
90
00:07:36,122 --> 00:07:39,069
- Ik ben trots op je, jongen.
- Bedankt.
91
00:07:39,092 --> 00:07:41,698
Er zit een cadeautje in de brievenbus
voor jou, Henk.
92
00:07:41,728 --> 00:07:43,230
Geef het hier.
93
00:07:43,263 --> 00:07:46,107
Hé, papa,
wat is een zeszijdig item?
94
00:07:46,132 --> 00:07:47,668
Eh, een kubus.
95
00:07:47,701 --> 00:07:49,203
Mm, negen letters.
96
00:07:49,235 --> 00:07:50,873
Eh, een zeshoek.
97
00:07:50,904 --> 00:07:52,713
Dichtbij. Dat is zeven.
98
00:07:52,739 --> 00:07:55,379
Ik kom er uiteindelijk wel achter.
99
00:07:55,408 --> 00:07:57,786
Hoe dan ook, veel succes.
100
00:07:57,811 --> 00:08:00,155
Ik heb het niet nodig.
Dit wordt mijn jaar.
101
00:08:00,180 --> 00:08:01,784
Natuurlijk is dat zo.
102
00:08:01,815 --> 00:08:04,159
En in de ochtend,
We gaan kerstcadeautjes openmaken
103
00:08:04,184 --> 00:08:08,633
en we zullen restjes hebben en dat zullen we ook doen
Breng de hele dag samen door, oké?
104
00:08:08,655 --> 00:08:10,726
- Wees voorzichtig daarbuiten, schat.
- Natuurlijk.
105
00:08:10,757 --> 00:08:13,135
- Beloof je dat?
- Natuurlijk, moeder.
106
00:08:13,159 --> 00:08:16,732
En pas op voor die dronken kerstmannen
met de dwalende handen, hè?
107
00:08:16,763 --> 00:08:19,471
En laat ze niet los
met slechts een glimlach
108
00:08:19,499 --> 00:08:21,843
en een klap op de pols,
niet mijn meisje.
109
00:08:21,868 --> 00:08:24,041
Ik zal je niet teleurstellen, papa.
110
00:08:30,410 --> 00:08:34,358
♪ Dek de hallen af
met hulsttakken ♪
111
00:08:34,381 --> 00:08:38,227
♪ Fa la la la la
la la la la ♪
112
00:08:38,251 --> 00:08:41,994
♪ 'Dit is het seizoen
vrolijk zijn ♪
113
00:08:42,022 --> 00:08:46,300
- .' Fa la la la la la la la la.'
114
00:08:46,326 --> 00:08:50,138
♪ Trek nu onze homokleding aan ♪
115
00:08:50,163 --> 00:08:53,906
♪ Fa la la la la la
la la la ♪
116
00:08:53,933 --> 00:08:58,507
♪ Zing het vreugdevolle
Kerstlied ♪
117
00:08:58,538 --> 00:09:00,882
♪ Fa la la la la
la la la la... ♪
118
00:09:00,907 --> 00:09:03,285
- Goed gedaan, meneer de burgemeester.
- Hè? Pardon?
119
00:09:03,309 --> 00:09:06,950
- De lichten... nogal een schouwspel.
- Pijn in de kont.
120
00:09:06,980 --> 00:09:09,551
Maar we zijn vanavond aan het entertainen,
en mevrouw Mayor heeft haar normen.
121
00:09:09,582 --> 00:09:11,584
Je oordeelt dus niet
de Sinterklaaswedstrijd dan?
122
00:09:11,618 --> 00:09:13,120
Nee, nee, nee.
Het is een verkiezingsjaar.
123
00:09:13,153 --> 00:09:16,760
Als ik een kerstman kies, verdien ik één stem
en verlies de andere 499.
124
00:09:22,128 --> 00:09:24,472
- Vrolijk kerstfeest, Tiffany.
- Hoi.
125
00:09:24,497 --> 00:09:27,637
Tiffany, trek alsjeblieft aan
iets respectabelers.
126
00:09:27,667 --> 00:09:30,409
Respectabel? Wat zou jij weten
over respectabel?
127
00:09:30,437 --> 00:09:33,008
Ik heb belangrijke mensen
komt vanavond langs.
128
00:09:33,039 --> 00:09:35,781
Je zou denken dat het cool is
voor u en uw belangrijke mensen
129
00:09:35,809 --> 00:09:37,755
een weg aan te leggen
door beschermd land.
130
00:09:37,777 --> 00:09:39,256
Ik niet.
131
00:09:39,279 --> 00:09:42,556
Deze stad zal sterven als we dat niet doen
een andere weg aanleggen.
132
00:09:42,582 --> 00:09:44,584
Het is al dood.
133
00:09:50,690 --> 00:09:52,328
Oké, tot ziens
tijdens de Sinterklaasparade.
134
00:09:52,358 --> 00:09:54,360
Ja. Zorg jij maar.
135
00:09:56,696 --> 00:09:59,973
♪ Op het dak van het huis,
rendieren pauzeren ♪
136
00:09:59,999 --> 00:10:03,242
♪ Uitsprongen
goede oude Kerstman ♪
137
00:10:03,269 --> 00:10:07,081
♪ Door de schoorsteen naar beneden
met veel speelgoed... ♪
138
00:10:07,107 --> 00:10:10,145
Wat ben je aan het doen, schat?
Dat zijn mama's hartpillen.
139
00:10:10,176 --> 00:10:12,782
- Die heb ik nodig.
- Je moet me naar het winkelcentrum brengen.
140
00:10:12,812 --> 00:10:16,259
Maar ik dacht
Wij zouden vanavond naar de kerk gaan.
141
00:10:16,282 --> 00:10:18,489
Fuck kerk.
Ik wil vandaag mijn nieuwe LV.
142
00:10:18,518 --> 00:10:20,930
Waarom wacht je niet tot morgen?
en zien wat de Kerstman je brengt?
143
00:10:20,954 --> 00:10:24,026
Zie ik eruit zoals ik geloof
bij Sinterklaas?
144
00:10:24,057 --> 00:10:26,128
Ga je tas halen
en ontmoet mij in de auto.
145
00:10:39,139 --> 00:10:42,348
Geweldig.
Leger des Heils.
146
00:10:47,480 --> 00:10:49,482
Heb je iets voor mij?
147
00:10:56,890 --> 00:10:59,461
- Daar heb ik niet om gevraagd.
148
00:12:38,658 --> 00:12:40,831
Eerwaarde Madeley.
149
00:12:40,860 --> 00:12:44,034
Herinner jij je de oude tijd nog?
150
00:12:44,063 --> 00:12:46,566
Vol huis
elke kerstavond,
151
00:12:46,599 --> 00:12:49,512
Pasen ook.
152
00:12:49,535 --> 00:12:51,981
Niets is meer hetzelfde,
153
00:12:52,005 --> 00:12:53,643
niet eens de sneeuw.
154
00:12:53,673 --> 00:12:57,416
Nou, we hebben allemaal veel verloren
dit jaar.
155
00:12:59,012 --> 00:13:01,515
Jan was belangrijk
aan de gemeenschap.
156
00:13:03,349 --> 00:13:05,351
Het is altijd moeilijk
157
00:13:05,385 --> 00:13:07,831
wanneer een geliefde
laat jou achter,
158
00:13:07,854 --> 00:13:10,767
wat er ook gebeurt
de omstandigheden,
159
00:13:10,790 --> 00:13:13,703
maar ik wil dat je het onthoudt
160
00:13:13,726 --> 00:13:17,037
Jezus houdt van je, Aubrey.
161
00:13:18,631 --> 00:13:21,407
Hij is er altijd voor je.
162
00:13:23,202 --> 00:13:25,705
En ik ook.
163
00:13:27,073 --> 00:13:30,316
Als er iets is
164
00:13:30,343 --> 00:13:35,122
Ik kan doen om je pijn te verzachten,
165
00:13:35,148 --> 00:13:38,459
helemaal niets...
166
00:13:47,093 --> 00:13:49,573
Ik kom te laat.
167
00:14:14,954 --> 00:14:16,831
Je wilt mij
koffie voor je inschenken?
168
00:14:16,856 --> 00:14:19,735
Nee, het is oké.
Ik snap het.
169
00:14:19,759 --> 00:14:22,262
- Wat ben je aan het lezen?
- Een enquête.
170
00:14:22,295 --> 00:14:25,037
Er staat dat Kerstmis
maakt mensen gek.
171
00:14:25,064 --> 00:14:26,634
Ze denken
het zijn de korte dagen.
172
00:14:26,666 --> 00:14:29,840
Of misschien is het "Jingle Bells"
100 keer voor het ontbijt.
173
00:14:33,973 --> 00:14:36,453
- Waar is iedereen eigenlijk?
- Sheriff is weg,
174
00:14:36,476 --> 00:14:39,355
het verkennen van de paraderoute
voor verdachte pakketten.
175
00:14:39,379 --> 00:14:40,881
En waar is Giles?
176
00:14:40,913 --> 00:14:42,688
Laat, zoals altijd.
177
00:14:42,715 --> 00:14:45,889
Dus je hoort dat Jordan verdwijnt?
Hij vloog het kippenhok.
178
00:14:45,918 --> 00:14:47,659
Ja, daarom
Ik ben hier vandaag.
179
00:14:47,687 --> 00:14:49,462
Ik bedoel, hij had niet kunnen wachten
tot na Kerstmis?
180
00:14:49,489 --> 00:14:51,162
Het gerucht gaat dat er een meisje is.
181
00:14:51,190 --> 00:14:54,569
Ze vluchten naar Milwaukee.
182
00:14:54,594 --> 00:14:56,403
Oké.
183
00:14:56,429 --> 00:14:58,431
Natuurlijk zijn ze dat.
184
00:15:04,570 --> 00:15:08,848
Kun je een woord van negen letters bedenken?
voor een zeszijdig item?
185
00:15:08,875 --> 00:15:10,479
Voor mijn kruiswoordraadsel?
186
00:15:10,510 --> 00:15:11,887
Oeh, ik zal het eens googlen.
187
00:15:11,911 --> 00:15:14,858
Wat? Nee. Het hele punt is
om er zelf achter te komen.
188
00:15:14,881 --> 00:15:17,760
Dus waarom vraag je het mij?
189
00:15:23,222 --> 00:15:25,725
Het is gewoon zo aardig van je
om te verschijnen, Giles.
190
00:15:25,758 --> 00:15:28,534
Vertel me niet... Ik heb een bankoverval gemist
en een buitenaardse invasie.
191
00:15:28,561 --> 00:15:32,202
Als het mij lukt om mijn make-up op te doen,
föhn mijn haar en kom op tijd...
192
00:15:32,231 --> 00:15:35,940
De waarheid is,
Ik moest stoppen bij de winkel
193
00:15:35,968 --> 00:15:38,676
en iets krijgen
voor jullie dames.
194
00:15:38,704 --> 00:15:40,615
Kerstcadeautjes
van jou? Echt?
195
00:15:40,640 --> 00:15:43,052
Haast me niet.
Vorm een lijn.
196
00:15:43,075 --> 00:15:45,555
Oh, nadat je hebt gekust
de klootzak van de sheriff, je gaat...
197
00:15:45,578 --> 00:15:47,182
O God.
198
00:15:47,213 --> 00:15:48,385
Nee, dank je.
199
00:15:50,783 --> 00:15:53,559
Afdeling Sheriff.
Ja.
200
00:15:53,586 --> 00:15:56,533
Mevrouw, welke kerstman?
Mevrouw?
201
00:15:56,556 --> 00:15:59,298
Ik zie.
We sturen er meteen iemand heen.
202
00:16:00,927 --> 00:16:02,838
Je weet dat reizende Kerstman,
die op het plein?
203
00:16:02,862 --> 00:16:05,536
- Ja. Wat is er?
- Het lijkt erop dat hij kinderen aan het huilen maakt.
204
00:16:05,565 --> 00:16:08,273
- Wat? Hoe?
- Misschien heeft hij een stijve.
205
00:16:08,301 --> 00:16:09,336
Uhm.
206
00:16:09,368 --> 00:16:12,212
Kinderen zijn aan het kronkelen
de hele dag op schoot.
207
00:16:12,238 --> 00:16:14,081
Het zal zeker gebeuren
vroeg of laat.
208
00:16:14,106 --> 00:16:17,644
Heeft iemand dat ooit gedaan
een antecedentenonderzoek van jou, serieus?
209
00:16:17,677 --> 00:16:19,384
Ik neem gewoon deze
in mijn eentje.
210
00:16:21,547 --> 00:16:23,982
Wat zei ik?
211
00:16:37,563 --> 00:16:39,873
- Hoi.
- Hallo.
212
00:16:43,836 --> 00:16:45,372
- Hoi.
- Hoe is het met je?
213
00:16:45,404 --> 00:16:47,077
Fijn, dank je.
214
00:16:49,075 --> 00:16:52,056
-Ho, ho, ho, Aubrey, vrolijk kerstfeest.
- Hallo, prettige kerstdagen.
215
00:16:54,180 --> 00:16:55,818
Hoi.
216
00:16:59,519 --> 00:17:02,966
Ziet er geweldig uit. Goed gedaan.
217
00:17:06,759 --> 00:17:09,899
Prettige Feestdagen.
Vrolijk Kerstfeest.
218
00:17:17,570 --> 00:17:19,516
Dus hoe heet je,
partner?
219
00:17:19,539 --> 00:17:22,349
- Het is Timmy.
- Timmy.
220
00:17:22,375 --> 00:17:24,321
Nou, om eerlijk te zijn, Timmy,
221
00:17:24,343 --> 00:17:27,552
Ik denk niet dat je het verdient
wat dan ook dit jaar.
222
00:17:27,580 --> 00:17:30,060
Ik maak een grapje.
223
00:17:30,082 --> 00:17:33,188
Je gaat alles krijgen
op je kerstlijst,
224
00:17:33,219 --> 00:17:35,597
maar als de cadeautjes dat niet zijn
morgen onder de boom,
225
00:17:35,621 --> 00:17:38,465
je weet wat er is gebeurd,
toch? Hm?
226
00:17:38,491 --> 00:17:41,529
Kijk, je ouders hebben ze meegenomen
en ze hebben ze op eBay gezet.
227
00:17:43,229 --> 00:17:46,301
Dat klopt.
Vertrouw nooit je ouders.
228
00:17:46,332 --> 00:17:48,539
En dat is alles wat ik ga zeggen
over de kwestie,
229
00:17:48,568 --> 00:17:50,514
opdat ik niet in de problemen kom
met de politie.
230
00:17:50,536 --> 00:17:52,777
Kijk, ze sturen mensen
om mij te controleren
231
00:17:52,805 --> 00:17:55,786
om er zeker van te zijn dat ik het niet aan kinderen vertel
de waarheid over hun ouders.
232
00:17:55,808 --> 00:17:58,152
Dus ga niet
mij verraden.
233
00:17:58,177 --> 00:18:00,179
Het kleine geheimpje van de Kerstman, toch?
Schudden.
234
00:18:00,212 --> 00:18:02,488
Oké, superster.
Nu opschieten.
235
00:18:02,515 --> 00:18:05,291
De Kerstman is stom.
236
00:18:06,953 --> 00:18:09,729
Ho, ho, ho!
Wat kan ik voor je doen?
237
00:18:09,755 --> 00:18:12,861
- Ik ben hulpsheriff Bradimore.
- Ik ben de Kerstman... Kerstman.
238
00:18:12,892 --> 00:18:14,599
Ga je
onder nog andere namen?
239
00:18:14,627 --> 00:18:16,698
Ja, zeker.
Met Pasen ben ik de paashaas.
240
00:18:16,729 --> 00:18:19,733
Op Halloween ben ik Halloweener--
een Iers-Joodse geest.
241
00:18:19,765 --> 00:18:21,676
Dagen tussen,
Ik ben Jim Epstein.
242
00:18:21,701 --> 00:18:23,374
En kan ik je bellen
Jim Epstein?
243
00:18:23,402 --> 00:18:25,211
Nou ja, dat zou kunnen als je het wilde ruïneren
de kinderjaren
244
00:18:25,237 --> 00:18:27,911
van al die schattige kleine snotneuzen
wachtend in de rij, op zoek naar geruststelling
245
00:18:27,940 --> 00:18:30,546
dat ze heel veel zullen hebben
speelgoed onder de boom komt morgen.
246
00:18:30,576 --> 00:18:32,613
Oh, een cynische kerstman, schattig.
247
00:18:32,645 --> 00:18:35,524
Oeh, het gaat goed met je.
Ik moet je in de gaten houden.
248
00:18:35,548 --> 00:18:37,323
Je komt niet uit de buurt,
ben jij?
249
00:18:37,350 --> 00:18:39,990
Nee, ik kom uit het noorden, een klein stadje...
Noordpool eigenlijk.
250
00:18:41,053 --> 00:18:42,862
En Colorado.
251
00:18:42,888 --> 00:18:45,425
- Beweeg je veel?
- Wat is dit in vredesnaam?
252
00:18:45,458 --> 00:18:47,267
Waarom de inquisitie?
Ik heb een vergunning.
253
00:18:47,293 --> 00:18:48,795
Kan ik het zien?
254
00:18:48,828 --> 00:18:51,434
Nou, dat is toevallig zo
in mijn dagboek,
255
00:18:51,464 --> 00:18:54,468
want ik ben een beetje
een gepassioneerd plakboeker.
256
00:19:01,073 --> 00:19:03,280
Vind je het erg als ik even kijk?
257
00:19:03,309 --> 00:19:04,754
Sla jezelf eruit.
258
00:19:04,777 --> 00:19:07,951
Voor 10 dollar
jij mag ook op mijn schoot zitten.
259
00:19:07,980 --> 00:19:10,551
En we zullen erover praten
het eerste dat opduikt.
260
00:19:10,583 --> 00:19:12,585
Dus wat is het grote probleem?
261
00:19:12,618 --> 00:19:16,327
We hebben wat klachten gekregen
over uw gedrag tegenover kinderen.
262
00:19:16,355 --> 00:19:18,767
Nou ja, als je het over hebt
dat zeurderige snotaap daarginds,
263
00:19:18,791 --> 00:19:20,737
Ik blijf bij wat ik zei.
264
00:19:20,760 --> 00:19:23,240
Ik spreek de waarheid.
265
00:19:23,262 --> 00:19:25,765
Dus wat wil je Sinterklaas
om je te brengen, hè?
266
00:19:25,798 --> 00:19:29,575
Een pony? Hoe zit het?
een grote verdomde doos met realiteit?
267
00:19:29,602 --> 00:19:32,105
- Wat denk je ervan als je het wat rustiger aan doet?
- O ja? Of wat?
268
00:19:32,138 --> 00:19:35,608
Je kunt mijn vergunning niet intrekken.
Het is uitgegeven door het gemeentehuis.
269
00:19:35,641 --> 00:19:38,053
Het is voorwaardelijk
uw trouw aan het publieke fatsoen.
270
00:19:38,077 --> 00:19:40,250
Oei, nu ben ik bang.
271
00:19:40,279 --> 00:19:42,885
De grote politievrouw weet het
de letter van de wet.
272
00:19:42,915 --> 00:19:45,259
Dus hoe komt dat
Je bent vanavond niet thuis,
273
00:19:45,284 --> 00:19:47,628
bij het vuur met je man,
koekjes bakken?
274
00:19:49,055 --> 00:19:51,057
Wat zei je net?
275
00:19:51,090 --> 00:19:52,933
- Basis, patrouilleer één.
276
00:19:52,958 --> 00:19:54,995
Hulpsheriff Bradimore, kom binnen.
277
00:20:00,366 --> 00:20:01,640
Patrouille één, voorbij.
278
00:20:01,667 --> 00:20:04,238
Eh, we kregen een telefoontje
van enkele kerstliederen
279
00:20:04,270 --> 00:20:07,274
over een slechte geur die vandaan komt
dat verlaten huis op Watson.
280
00:20:07,306 --> 00:20:09,684
Waarschijnlijk is het een gaslek
of een dode wasbeer.
281
00:20:09,709 --> 00:20:11,689
Je moet Giles sturen.
Ik ben bij de Kerstman.
282
00:20:11,711 --> 00:20:13,816
Giles heeft het druk.
283
00:20:13,846 --> 00:20:16,452
Wat doen?
Zijn maxipad verwisselen?
284
00:20:16,482 --> 00:20:19,861
Een rapport van vermiste personen voor
Alana Roach. Haar man is hier.
285
00:20:19,885 --> 00:20:21,626
Is er iets met haar gebeurd?
286
00:20:21,654 --> 00:20:24,328
Ik denk dat ze hem heeft verlaten
voor plaatsvervangend Jordan.
287
00:20:24,356 --> 00:20:26,666
- Waar heb je dat vandaan?
- Geroddel.
288
00:20:26,692 --> 00:20:28,035
Van wie?
289
00:20:28,060 --> 00:20:30,540
Serieus,
Ik geef nooit mijn bronnen vrij.
290
00:20:40,106 --> 00:20:42,518
Ik heb een krant voor je meegenomen.
291
00:20:42,541 --> 00:20:44,578
Kon de sudoku niet afmaken.
292
00:20:47,379 --> 00:20:50,053
Mama en papa
de vlucht gemist,
293
00:20:50,082 --> 00:20:52,688
dus ik ben het maar.
294
00:20:52,718 --> 00:20:55,096
Ik denk dat het nogal stom is
295
00:20:55,121 --> 00:20:56,657
hier alleen zijn
Op kerstavond, hè?
296
00:20:56,689 --> 00:20:58,965
Je weet het niet eens
welke dag het is.
297
00:21:09,168 --> 00:21:11,409
Hoe dan ook.
298
00:21:11,437 --> 00:21:13,815
Ik moet naar Tiffany.
299
00:21:15,574 --> 00:21:17,952
Weet je nog
mijn groupie Tiffany, toch?
300
00:21:17,977 --> 00:21:20,480
Ik ben haar aan het uitbenen
vrij regelmatig nu.
301
00:21:20,513 --> 00:21:23,653
- Je kunt maar beter oppassen, jongen.
302
00:21:25,251 --> 00:21:30,132
Kerstavond is het engst
verdomde nacht van het jaar.
303
00:21:30,156 --> 00:21:32,158
Opa, heilige shit.
304
00:21:32,191 --> 00:21:34,535
Je bent wakker.
Laat mij iemand gaan halen.
305
00:21:34,560 --> 00:21:38,906
Je ziet de Kerstman vanavond, jongen,
Je kunt beter vluchten.
306
00:21:38,931 --> 00:21:41,411
Ren voor je leven.
307
00:21:49,575 --> 00:21:51,680
Mijn grootvader... hij is wakker.
308
00:21:54,079 --> 00:21:57,424
- Meneer McKenzie?
- Ik zweer het. Hij zei gewoon iets.
309
00:21:57,449 --> 00:22:01,488
Mm. Meneer McKenzie,
het is tijd voor je bad.
310
00:22:01,520 --> 00:22:04,990
Hij is catatonisch.
Hij heeft al meer dan een jaar niets gezegd.
311
00:22:07,393 --> 00:22:09,771
Wil je helpen?
312
00:22:09,795 --> 00:22:12,173
Ik ben wat laat.
313
00:22:38,023 --> 00:22:40,025
Uhm.
314
00:23:09,989 --> 00:23:11,991
Het is walgelijk.
315
00:23:22,768 --> 00:23:24,770
Jezus.
316
00:24:24,997 --> 00:24:27,409
-- Patrouille één, voorbij.
317
00:24:27,433 --> 00:24:29,435
Baseren. Wat is het probleem?
318
00:24:29,468 --> 00:24:32,574
Het is hulpsheriff Jordan.
Hij is... hij is dood.
319
00:24:32,604 --> 00:24:34,345
Weet je het zeker?
320
00:24:34,373 --> 00:24:36,046
Ik ben er verdomd zeker van.
321
00:24:36,075 --> 00:24:38,612
Hij is ingepakt
in ontplofte kerstverlichting.
322
00:24:38,644 --> 00:24:41,750
O mijn God. Wat bedoel je?
Zoals geëlektrocuteerd?
323
00:24:41,780 --> 00:24:43,157
O, shit.
324
00:24:43,182 --> 00:24:46,220
Je zei dat Alana Roach bij hem was,
toch? Ik moet het huis gaan doorzoeken.
325
00:24:46,251 --> 00:24:48,629
Dat klinkt niet
als een goed idee.
326
00:24:49,888 --> 00:24:54,064
Wacht op back-up. Wie het ook deed, het kon
ben er nog steeds. Ik stuur sheriff.
327
00:25:04,837 --> 00:25:07,044
Ach, shit.
328
00:27:06,225 --> 00:27:09,331
Bradimore, ho, ho.
Jezus, blijf staan.
329
00:27:14,266 --> 00:27:15,768
Jezus.
330
00:27:17,736 --> 00:27:19,647
Wil je naar huis?
331
00:27:19,671 --> 00:27:20,945
Nee.
332
00:27:20,973 --> 00:27:22,247
Je trilt.
333
00:27:22,274 --> 00:27:25,687
Rillend. Het is koud.
334
00:27:25,711 --> 00:27:28,021
Je had moeten wachten
dat ik kom.
335
00:27:28,046 --> 00:27:29,889
Ik moest het zeker weten
dat het goed met haar ging.
336
00:27:29,915 --> 00:27:32,555
Kijk, ik ga dit zeggen
voor uw eigen bestwil.
337
00:27:32,584 --> 00:27:36,031
Je bent niet uitgerust om ermee om te gaan
dit soort situatie.
338
00:27:36,054 --> 00:27:38,694
Ik bedoel, dat weten we allebei.
339
00:27:42,294 --> 00:27:44,638
Dus ga niet de held spelen.
340
00:27:44,663 --> 00:27:46,700
Dat is mijn taak.
341
00:27:46,732 --> 00:27:48,541
O, Jezus.
342
00:27:48,567 --> 00:27:51,446
Wat een bloedige puinhoop.
343
00:27:57,075 --> 00:27:59,453
Wauw.
344
00:27:59,478 --> 00:28:02,391
Wauw, een grote kerel.
345
00:28:04,983 --> 00:28:08,829
Kijk, ik denk dat dat is wat er gebeurt
als je een nieuw leven probeert te beginnen.
346
00:28:08,854 --> 00:28:10,856
Ik vertelde hem dat ze slecht nieuws was.
347
00:28:10,889 --> 00:28:13,836
Ik bedoel, fuck, ze was aan het neuken
de helft van de bloedige stad.
348
00:28:13,859 --> 00:28:15,566
Waar is de echtgenoot nu?
349
00:28:15,594 --> 00:28:18,803
Oh, wachten tot de bars opengaan
zodat hij dronken kan worden.
350
00:28:18,830 --> 00:28:21,936
- Moeten we met hem gaan praten?
- Hè? Nee, Giles heeft dat al gedaan.
351
00:28:21,967 --> 00:28:25,312
Hij was de hele dag bij de autowerkplaats.
De baas bevestigt het.
352
00:28:25,337 --> 00:28:28,341
Nee, dit heeft hij niet gedaan.
353
00:28:28,373 --> 00:28:30,375
Nou, wie dan wel?
354
00:28:31,376 --> 00:28:34,789
Dat niveau van brutaliteit...
Het moet persoonlijk zijn, oké?
355
00:28:34,813 --> 00:28:37,419
Gewoon een vreemde
heeft geen enkele zin.
356
00:28:37,449 --> 00:28:39,622
Moord komt zelden voor.
357
00:28:43,555 --> 00:28:45,557
Oké, kijk wat je kunt krijgen
weg van die voetafdrukken.
358
00:28:45,591 --> 00:28:47,662
Ik ga onze eigen opzetten
commando hoofdkwartier.
359
00:28:47,693 --> 00:28:49,639
Wauw, wauw, wauw. Je beseft het
met Calumet Road gesloten,
360
00:28:49,661 --> 00:28:51,163
dat we gewoon helemaal zijn
op onszelf?
361
00:28:51,196 --> 00:28:55,303
Goed. Geen staatstroepen, geen FBI,
Miami."
362
00:28:55,334 --> 00:28:58,042
Dit is terugverdientijd
voor die parkeerovertredingen
363
00:28:58,070 --> 00:29:00,983
en zwerfkatten in bomen.
En ik zal je nog iets vertellen:
364
00:29:01,006 --> 00:29:04,476
Deze zieke klootzak gaat wensen
hij heeft nooit een voet in mijn stad gezet.
365
00:29:07,512 --> 00:29:07,778
Ja, dat is het, dat is het.
Werk eraan, werk eraan.
366
00:29:07,779 --> 00:29:09,816
Ja, dat is het, dat is het.
Werk eraan, werk eraan.
367
00:29:09,848 --> 00:29:12,260
Oh ja, leun achterover.
368
00:29:12,284 --> 00:29:14,764
Dat is geweldig.
Je ziet er geweldig uit.
369
00:29:14,786 --> 00:29:16,356
Werk eraan, werk eraan.
370
00:29:16,388 --> 00:29:19,426
O, dat is het, dat is het. Oké.
O, dat is leuk, dat is leuk.
371
00:29:19,458 --> 00:29:21,301
Oh, schatje, je bent mooi.
Strek je nek uit.
372
00:29:21,326 --> 00:29:23,829
Strek je nek uit.
Dat is het. Oei!
373
00:29:23,862 --> 00:29:26,172
Ziet eruit als een engel vandaag.
374
00:29:27,532 --> 00:29:30,069
Frank is heel erg...
Ik voel het, schat.
375
00:29:30,102 --> 00:29:33,413
- God, Frank.
- Dat klopt.
376
00:29:40,379 --> 00:29:43,383
Jouw website dus
alleen in Europa te zien?
377
00:29:43,415 --> 00:29:45,190
In Europa en Azië.
378
00:29:45,217 --> 00:29:46,787
Geweldig.
379
00:29:47,919 --> 00:29:51,366
Oh, je cadeau is daar,
witte envelop.
380
00:29:51,390 --> 00:29:53,267
Meisje, je hebt het geweldig gedaan.
381
00:29:57,296 --> 00:30:00,402
- Vrolijk Kerstfeest.
- Ja, geniet ervan, schat.
382
00:30:01,600 --> 00:30:04,581
- Mwah. Wauw!
- Later, lieverd.
383
00:30:21,820 --> 00:30:22,992
Kruipen.
384
00:30:27,292 --> 00:30:29,738
Maria, schat!
385
00:30:29,761 --> 00:30:31,741
- Ooh, ooh, dat is goed, de tieten.
- Wil je het eraf?
386
00:30:31,763 --> 00:30:34,505
- Bewerk de tieten. Ja, perfect.
- Ja, ik doe het af.
387
00:30:34,533 --> 00:30:36,103
Bewerk de tieten. Bewerk de tieten.
Bewerk de tieten.
388
00:30:36,134 --> 00:30:38,375
O God. Ja, dat is het.
389
00:30:38,403 --> 00:30:41,577
Dat is het. O, mens.
Je ziet er geweldig uit. Dat is goed.
390
00:30:45,477 --> 00:30:47,423
Tiffany moet dat hebben gedaan
iets vergeten.
391
00:30:47,446 --> 00:30:50,757
Of misschien is de Sneeuwman terug.
We zijn bijna leeg.
392
00:30:51,883 --> 00:30:54,124
-- Goldie, doe open.
393
00:30:54,152 --> 00:30:56,325
Oké, oké.
394
00:31:02,361 --> 00:31:03,806
Hoi.
395
00:31:06,765 --> 00:31:09,109
Wat is dit?
396
00:31:17,476 --> 00:31:20,821
God, dat is verbazingwekkend.
Kijk daar eens naar. Dat is ongelooflijk.
397
00:31:20,846 --> 00:31:22,450
Je ziet er perfect uit.
398
00:31:32,624 --> 00:31:34,103
Frank?
399
00:31:34,126 --> 00:31:36,265
Ja, dat is het.
Wat?
400
00:31:38,330 --> 00:31:40,537
Frank, rennen!
401
00:32:11,663 --> 00:32:13,006
Nee.
402
00:32:50,101 --> 00:32:52,604
Frank?
403
00:35:14,980 --> 00:35:18,484
Help me. Help me!
404
00:35:18,516 --> 00:35:20,723
Nee!
405
00:35:22,520 --> 00:35:25,364
Bastaard! Nee. Alsjeblieft.
406
00:35:25,390 --> 00:35:27,893
NEE! NEE!
407
00:35:27,926 --> 00:35:30,270
Kan iemand mij helpen, alstublieft!
408
00:35:30,295 --> 00:35:32,241
Iemand!
409
00:35:33,231 --> 00:35:36,110
Nee, nee. Nee!
410
00:35:36,134 --> 00:35:37,704
Help me!
411
00:35:37,736 --> 00:35:39,841
Nee, nee.
412
00:35:39,871 --> 00:35:42,078
NEE! NEE!
413
00:35:42,107 --> 00:35:44,383
Nee!
414
00:35:59,557 --> 00:36:03,403
Alsjeblieft!
415
00:36:23,448 --> 00:36:25,894
Nou, de afdrukken kwamen vandaan
een Cumberland werklaars, maat 13,
416
00:36:25,917 --> 00:36:27,191
dus dat is het zeker
niet Jordanië.
417
00:36:27,218 --> 00:36:29,220
Ze verdienden het niet
wat er net is gebeurd.
418
00:36:29,254 --> 00:36:32,292
- Nou, iemand dacht er anders over.
- Wat bedoel je?
419
00:36:32,323 --> 00:36:34,428
Wat ik bedoel is dat dit niet het geval was
als een willekeurige,
420
00:36:34,459 --> 00:36:37,599
spontane gewelddaad.
Wie dit ook deed, had een plan.
421
00:36:37,629 --> 00:36:39,768
En wie dan ook een plan had
had een reden.
422
00:36:39,798 --> 00:36:42,472
Nou ja, wie denk je wel
had dit kunnen doen?
423
00:36:42,500 --> 00:36:45,106
Herinnert u zich dat artikel nog
dat je mij voorlas
424
00:36:45,136 --> 00:36:47,946
over kerstmaken
mensen gek?
425
00:36:47,972 --> 00:36:50,350
Vakantiemoorden-
Google dat.
426
00:36:51,910 --> 00:36:55,050
Afdeling Sheriff.
427
00:36:55,080 --> 00:36:57,458
Het is gekke Betty.
Ze klinkt een beetje gek,
428
00:36:57,482 --> 00:36:59,826
iets over bloed.
429
00:36:59,851 --> 00:37:01,728
Ja, een Bloody Mary,
hoogstwaarschijnlijk.
430
00:37:01,753 --> 00:37:03,664
-- Ze heeft gegarandeerd gedronken.
431
00:37:03,688 --> 00:37:05,690
Afdeling Sheriff.
432
00:37:07,158 --> 00:37:08,330
Weer gekke Betty?
433
00:37:08,359 --> 00:37:12,273
Nee, een mevrouw Morwood
op Euclides.
434
00:37:12,297 --> 00:37:14,299
Ik ga het bekijken.
435
00:37:14,332 --> 00:37:16,778
Wacht, nee.
436
00:37:16,801 --> 00:37:19,543
Ik ga naar de Morwoods.
Ik ken de familie.
437
00:37:19,571 --> 00:37:22,950
Bradimore, jij gaat naar het motel.
Giles, je ontmoet haar daar.
438
00:37:22,974 --> 00:37:25,318
- Ja, mevrouw. Meteen.
- Ik voel me echt niet goed genoeg
439
00:37:25,343 --> 00:37:27,186
misdaad te bestrijden.
440
00:37:27,212 --> 00:37:29,317
Ik ben waarschijnlijk het beste gediend
alleen het fort vasthouden.
441
00:37:29,347 --> 00:37:33,762
Nee, je bent het beste gediend met beschermen
de goede burgers van Cryer
442
00:37:33,785 --> 00:37:36,163
in plaats van je eigen spijtige reet.
443
00:37:36,187 --> 00:37:38,463
Dus man-up.
444
00:38:19,430 --> 00:38:22,604
Wat is hier gebeurd?
445
00:38:24,235 --> 00:38:26,579
- Ze is dood.
- Nee.
446
00:38:26,604 --> 00:38:29,210
Hij heeft haar doorprikt
als een klein varken.
447
00:38:29,240 --> 00:38:31,846
Wat?
448
00:38:31,876 --> 00:38:33,378
Heb je hem gezien?
449
00:38:37,916 --> 00:38:40,260
Het spijt me echt.
450
00:38:40,285 --> 00:38:42,287
Ik beloof het je
451
00:38:42,320 --> 00:38:44,197
dat we deze maniak zullen pakken
452
00:38:44,222 --> 00:38:46,259
en hij zal betalen
voor wat hij deed.
453
00:38:46,291 --> 00:38:49,295
- Het is allemaal mijn schuld, Sheriff.
- Nee.
454
00:38:49,327 --> 00:38:52,001
- Ze maakte me gek.
- Het is in orde.
455
00:38:52,030 --> 00:38:54,271
Alles wat ik wilde voor Kerstmis
was enige opluchting,
456
00:38:54,299 --> 00:38:57,075
maar ik had het over
kostschool.
457
00:38:57,101 --> 00:38:59,775
Ik bedoelde dit niet.
Ik wilde dit niet.
458
00:38:59,804 --> 00:39:01,806
Het is in orde. Het is oké.
459
00:39:01,840 --> 00:39:04,320
Ik verdien het om naar de gevangenis te gaan.
460
00:39:04,342 --> 00:39:05,514
Nee, nee, nee.
461
00:39:05,543 --> 00:39:08,387
- Breng mij binnen.
- Blijf daar.
462
00:39:08,413 --> 00:39:11,121
Wachten. Ga daar niet naar binnen.
463
00:39:13,117 --> 00:39:15,563
Zodra je het ziet,
je kunt het niet ongedaan maken.
464
00:39:28,366 --> 00:39:31,176
-- Bradimore, Giles, kom binnen.
465
00:39:31,202 --> 00:39:34,376
We hebben weer een moord
op Euclides.
466
00:39:34,405 --> 00:39:37,079
Een 14-jarig meisje
lijkt te zijn gespietst.
467
00:39:37,108 --> 00:39:38,951
Wat zie je?
468
00:39:38,977 --> 00:39:41,651
Twee doden hier, meneer.
Er is een vrouw, Goldie Willis,
469
00:39:41,679 --> 00:39:45,627
en een Frank Forrester.
Hij runt een website, softporno.
470
00:39:45,650 --> 00:39:50,156
Porno, drugs-
Wanneer werd deze stad zo smerig?
471
00:39:50,188 --> 00:39:51,690
Sinds de molen gesloten is.
472
00:39:51,723 --> 00:39:53,498
Ze doen wat ze moeten doen
om te overleven.
473
00:39:55,093 --> 00:39:57,767
O ja?
Noem jij dit overleven?
474
00:39:57,795 --> 00:39:59,968
En meneer, we hebben afdrukken gevonden...
werk laarzen.
475
00:39:59,998 --> 00:40:02,171
- Ze zijn enorm.
- Lijkt op dezelfde dader.
476
00:40:02,200 --> 00:40:04,942
De vrouw-- Goldie Willis--
zij was de eerste die stierf.
477
00:40:04,969 --> 00:40:07,916
Er waren geen tekenen van inbraak.
Wie dit ook heeft gedaan...
478
00:40:07,939 --> 00:40:10,112
ze moet hem gekend hebben.
Ik bedoel, ze opende de deur.
479
00:40:10,141 --> 00:40:13,520
Het laatste telefoontje dat Frank heeft gepleegd
was voor ene meneer Snow.
480
00:40:13,544 --> 00:40:15,888
Dat doet geen belletje rinkelen.
481
00:40:15,914 --> 00:40:18,053
Ik ken een meneer Cloud,
maar hij is Indiaas.
482
00:40:19,517 --> 00:40:21,997
Inheemse Amerikaan.
483
00:40:22,020 --> 00:40:24,796
Oké, zoon, luister.
Ik wil dat je de plaats delict afsluit.
484
00:40:24,822 --> 00:40:28,292
Oh, en uitchecken
dat door ratten geteisterde motel.
485
00:40:28,326 --> 00:40:31,466
Misschien heeft iemand het gehoord
of iets gezien.
486
00:40:31,496 --> 00:40:34,170
Meneer, er is een videocamera.
487
00:40:34,198 --> 00:40:37,475
Nou, breng dat verdomde ding maar binnen.
Misschien hebben we geluk.
488
00:40:43,775 --> 00:40:47,052
.' Heilig kind.'
489
00:40:47,078 --> 00:40:51,857
♪ Zo zacht en mild ♪
490
00:40:51,883 --> 00:40:53,726
.' Slaap .'♪
491
00:40:53,751 --> 00:40:57,358
♪ In hemelse vrede... ♪
492
00:40:57,388 --> 00:40:59,766
Vrolijk kerstfeest, broeder.
493
00:40:59,791 --> 00:41:02,271
♪ Slaap... ♪
494
00:41:02,293 --> 00:41:05,866
.' In hemels.'
495
00:41:05,897 --> 00:41:08,275
♪ Vrede. ♪
496
00:41:20,478 --> 00:41:23,049
Meisjes, ik wil jullie bedanken
497
00:41:23,081 --> 00:41:27,552
voor het brengen van iets waars
Kerstsfeer voor de stad.
498
00:41:27,585 --> 00:41:31,032
Als ik maar één kans kon maken
voor de parochienieuwsbrief?
499
00:41:41,799 --> 00:41:44,746
O, dat kan
beter dan dat.
500
00:41:44,769 --> 00:41:46,749
Oké.
501
00:41:50,575 --> 00:41:53,886
Nog eentje voor geluk.
502
00:41:56,014 --> 00:41:58,085
Dat klopt.
503
00:41:58,116 --> 00:42:01,928
Verspreid wat vreugde
naar de wereld.
504
00:42:04,422 --> 00:42:06,493
Bedankt.
505
00:42:13,931 --> 00:42:16,377
Hallo, Dennis.
506
00:42:25,009 --> 00:42:27,114
Moeten we niet bellen?
wat hulp?
507
00:42:27,145 --> 00:42:28,886
Het is kerstavond.
508
00:42:28,913 --> 00:42:31,120
En ervan uitgaande dat ze dat wel konden
geef een verdomd,
509
00:42:31,149 --> 00:42:33,060
het zou middernacht zijn
voordat er iemand kwam opdagen.
510
00:42:33,084 --> 00:42:36,293
Nee, we zullen het gewoon moeten doen
deze maniak zelf neerhalen.
511
00:42:36,320 --> 00:42:39,233
En dat is waar
onze training begint.
512
00:42:45,530 --> 00:42:47,373
Hm.
513
00:42:47,398 --> 00:42:49,400
Wie is dat?
514
00:42:50,668 --> 00:42:53,080
Ja. Later.
515
00:42:53,104 --> 00:42:55,482
- Misschien moeten we het vooruitspoelen.
- Hm? Wat?
516
00:42:55,506 --> 00:42:57,713
- Snel vooruit.
- Oh.
517
00:42:57,742 --> 00:43:01,713
Ik ben gewoon... Ik ben gewoon aan het maken
een mentale noot om de burgemeester te bellen.
518
00:43:01,746 --> 00:43:04,158
- Over de moorden?
- Nee, over zijn dochter.
519
00:43:04,182 --> 00:43:07,652
Weet je, ik wil gewoon niet bang maken
mensen onnodig.
520
00:43:07,685 --> 00:43:10,723
Maar hij zal er vroeg of laat achter komen.
Ik bedoel, mensen gaan praten.
521
00:43:10,755 --> 00:43:13,065
Hij zal het ontdekken
als ik de moordenaar vind.
522
00:43:13,091 --> 00:43:16,732
Presenteer nooit aan uw superieuren
een probleem.
523
00:43:16,761 --> 00:43:20,334
Presenteer altijd de oplossing.
524
00:43:20,364 --> 00:43:22,776
Oké, alsjeblieft.
525
00:43:32,844 --> 00:43:35,450
Frank.
526
00:43:45,356 --> 00:43:47,358
-- Oh.
527
00:43:47,391 --> 00:43:49,871
God, je liet me doodsbang worden.
528
00:43:55,333 --> 00:43:58,974
- Giles.
- Ik ben onderweg naar binnen.
529
00:43:59,003 --> 00:44:01,916
Luister, we hebben een aanwijzing
op onze moordenaar uit het motel.
530
00:44:01,939 --> 00:44:03,646
Ja, hij draagt een kerstmanpak
en een masker.
531
00:44:03,674 --> 00:44:07,520
Nou, dat beperkt het, man.
Het stadsplein is als de Kerstman centraal.
532
00:44:07,545 --> 00:44:10,287
Luister, deze is groot, oké?
Laarzen maat 13, ruim 1,80 meter. Iedereen
533
00:44:10,314 --> 00:44:13,124
die overeenkomt met die beschrijving, jij brengt mee
hem onmiddellijk binnen voor ondervraging.
534
00:44:13,151 --> 00:44:16,758
Dat is schattig, Aubrey.
Ik heb hulp nodig.
535
00:44:45,950 --> 00:44:47,952
Het is een beetje druk vanavond.
536
00:44:49,520 --> 00:44:51,522
Er is misschien wat ruimte
aan de voorkant.
537
00:44:55,860 --> 00:44:58,136
Ik heb een preek voorbereid.
538
00:44:58,162 --> 00:45:01,268
Het zijn eigenlijk maar een paar woorden.
539
00:45:01,299 --> 00:45:04,678
Het gaat om de lelijke kant
van Kerstmis,
540
00:45:04,702 --> 00:45:06,978
hoe wij ons omringen
541
00:45:07,004 --> 00:45:09,484
met gekleurde lampjes
en versieringen,
542
00:45:09,507 --> 00:45:12,215
sneeuwbollen en cadeauverpakking,
543
00:45:12,243 --> 00:45:14,245
hoe we onszelf overtuigen
544
00:45:14,278 --> 00:45:17,555
dat alles
is plezier en lachen.
545
00:45:17,582 --> 00:45:19,926
Graaf een beetje dieper, vrienden.
546
00:45:19,951 --> 00:45:23,831
Kerstmis heeft ook een donkere kant.
547
00:45:23,854 --> 00:45:26,994
Denk aan die koude nacht
in Bethlehem
548
00:45:27,024 --> 00:45:31,302
toen kindje Jezus werd geboren
in deze koude wereld
549
00:45:31,329 --> 00:45:34,936
en in de vuiligheid gelegd
van een kribbe,
550
00:45:34,966 --> 00:45:37,879
toen koning Herodes
551
00:45:37,902 --> 00:45:40,781
afgeslachte baby's?
552
00:45:42,139 --> 00:45:45,586
Kerstmis heeft
ook enkele nare herinneringen.
553
00:45:45,610 --> 00:45:48,921
Om echt te waarderen
de schoonheid van Kerstmis,
554
00:45:48,946 --> 00:45:51,222
je moet het begrijpen
zijn lelijkheid.
555
00:45:51,249 --> 00:45:55,163
Zonde is het kloppend hart
van Kerstmis-
556
00:45:55,186 --> 00:45:57,325
pijn en oorlog.
557
00:45:57,355 --> 00:45:59,858
Angst en ziekte,
558
00:45:59,890 --> 00:46:02,564
dood en hongersnood,
559
00:46:02,593 --> 00:46:05,233
"Amerikaanse ldol"
560
00:46:05,263 --> 00:46:09,211
en internetporno!
561
00:46:13,104 --> 00:46:15,345
Thomas Guthrie schreef:
562
00:46:15,373 --> 00:46:18,013
‘Wie is de moordenares
563
00:46:18,042 --> 00:46:20,579
dat zijn leven kost?
564
00:46:20,611 --> 00:46:22,784
Zonde.
565
00:46:22,813 --> 00:46:25,487
Wie is de tovenares
die eerst bedriegt,
566
00:46:25,516 --> 00:46:27,689
en dan zijn ziel verdoemt?
567
00:46:27,718 --> 00:46:29,755
Zonde.
568
00:46:29,787 --> 00:46:33,030
Wie is het die brengt
grijs haar van oude mannen
569
00:46:33,057 --> 00:46:35,469
met verdriet naar het graf?
570
00:46:35,493 --> 00:46:37,769
Zonde!"
571
00:46:37,795 --> 00:46:39,797
Zonde is de reden
572
00:46:39,830 --> 00:46:42,436
dat onze Verlosser
573
00:46:42,466 --> 00:46:45,709
Jezus Christus
574
00:46:45,736 --> 00:46:47,875
was geboren!
575
00:47:07,024 --> 00:47:09,527
Ik zal geen woord zeggen.
576
00:47:12,563 --> 00:47:14,565
Ik zal het aan niemand vertellen.
577
00:47:15,700 --> 00:47:18,112
Dood me alsjeblieft niet.
578
00:47:29,046 --> 00:47:31,890
Nog één uur tot paradetijd.
579
00:47:53,437 --> 00:47:55,417
Wie is de grote kerel
in de hoek?
580
00:47:56,407 --> 00:47:58,978
Stein Karsson,
581
00:47:59,009 --> 00:48:02,013
was vroeger voorman
bij de molen.
582
00:48:02,046 --> 00:48:04,617
Hm. Ik heb hem niet gezien
rond vroeger.
583
00:48:04,648 --> 00:48:07,527
Ik denk dat hij leeft
tegenwoordig in het motel.
584
00:48:07,551 --> 00:48:09,053
Gekke Betty's?
585
00:48:09,086 --> 00:48:11,532
Nee, de vier verdomde seizoenen.
586
00:48:11,555 --> 00:48:13,933
Leuk.
587
00:48:18,863 --> 00:48:21,434
- Basis.
588
00:48:21,465 --> 00:48:23,706
Brenda, verbind me door
naar de sheriff, alstublieft.
589
00:48:23,734 --> 00:48:25,304
Eh...
590
00:48:28,472 --> 00:48:31,146
- Hij is een beetje vastgebonden.
- Het duurt maar een minuut.
591
00:48:43,821 --> 00:48:45,630
Dit kan maar beter goed zijn.
592
00:48:45,656 --> 00:48:50,298
Luister, sheriff, er is hier een man...
Stein Karsson.
593
00:48:50,327 --> 00:48:53,274
Hij is een voormalig houtarbeider.
Hij draagt werkschoenen.
594
00:48:53,297 --> 00:48:56,176
Hij is enorm.
Hij past in het gigantische Santa-profiel.
595
00:48:56,200 --> 00:48:58,202
Wat is hij aan het doen?
596
00:48:58,235 --> 00:48:59,908
Een hamburger eten.
597
00:48:59,937 --> 00:49:01,883
Nou, dat klinkt niet zo
het soort ding
598
00:49:01,906 --> 00:49:06,377
waar een seriemoordenaar aan zou deelnemen
na vijf moorden.
599
00:49:06,410 --> 00:49:09,448
Hij woont in het motel en
Ik herinner me zijn naam uit het register.
600
00:49:09,480 --> 00:49:12,154
Hmm, het zou onze man kunnen zijn.
601
00:49:12,183 --> 00:49:14,663
Waar ben je?
602
00:49:14,685 --> 00:49:16,756
- Jack's Bar.
- Oké, ik ben onderweg.
603
00:49:16,787 --> 00:49:19,996
Doe gewoon geen domme dingen.
604
00:49:20,024 --> 00:49:23,028
Heren, ho, ho, ho.
605
00:49:26,997 --> 00:49:30,103
Meneer Karsson?
606
00:49:30,134 --> 00:49:31,704
Stein Karsson?
607
00:49:31,735 --> 00:49:34,739
Vind het erg als ik het je vraag
een paar vragen?
608
00:49:34,772 --> 00:49:39,050
Ik vroeg me af wanneer dat was
de laatste keer dat je in het motel was.
609
00:49:39,076 --> 00:49:41,078
Vanmorgen.
610
00:49:41,111 --> 00:49:44,251
En heb je het gemerkt?
iets ongewoons,
611
00:49:44,281 --> 00:49:45,817
nog nieuwe mensen in de buurt?
612
00:49:45,850 --> 00:49:48,797
Het is een motel.
Mensen komen en gaan.
613
00:49:48,819 --> 00:49:52,062
Maar jij woont daar toch?
Kent u geen bewoners?
614
00:49:52,089 --> 00:49:54,091
Nee.
615
00:49:55,659 --> 00:49:58,640
Hoe zit het met een...
616
00:50:01,065 --> 00:50:03,136
een meneer Sneeuw?
617
00:50:06,704 --> 00:50:08,741
Nee.
618
00:50:08,772 --> 00:50:13,312
Dus heb je plannen?
voor vanavond, voor Kerstmis?
619
00:50:15,880 --> 00:50:19,225
Ik ga verspreiden
evenveel vreugde,
620
00:50:19,250 --> 00:50:22,629
evenveel pakketten
van geluk als ik kan.
621
00:50:22,653 --> 00:50:25,998
Dan ga ik halen
mijn vriendin zo dronken,
622
00:50:26,023 --> 00:50:28,162
ze zal het niet eens weten
als ik haar in de kont neuk.
623
00:50:30,461 --> 00:50:32,805
Je lijkt niet erg gelukkig
over Kerstmis, jij ook?
624
00:50:32,830 --> 00:50:35,242
Laat me het je vertellen
over Kerstmis.
625
00:50:35,266 --> 00:50:37,644
Het zijn niet allemaal snoepstokken
en mooie lichtjes.
626
00:50:39,503 --> 00:50:42,006
Kerstmis kan je verpesten.
627
00:50:42,039 --> 00:50:45,452
Ik heb dit verhaal gehoord.
628
00:50:46,644 --> 00:50:50,649
Deze kerel was boos
dat zijn vrouw hem verliet
629
00:50:50,681 --> 00:50:53,855
vanwege zijn bestaan
een saaie man.
630
00:50:53,884 --> 00:50:56,455
Ze nam het op
een spannender kereltje.
631
00:50:56,487 --> 00:50:58,694
De echtgenoot was radeloos.
632
00:51:00,591 --> 00:51:04,698
Hij ging naar het feest
ze waren bij
633
00:51:04,728 --> 00:51:07,572
verkleed als kerstman,
634
00:51:07,598 --> 00:51:10,977
nam een wapen mee,
635
00:51:11,001 --> 00:51:13,845
eentje die hij maakte
met zijn eigen handen.
636
00:51:16,607 --> 00:51:20,384
En hij ging aan de slag
hen vermoorden, dat was ondeugend.
637
00:51:24,982 --> 00:51:29,362
De vriend van de vrouw rende,
liet haar achter.
638
00:51:33,757 --> 00:51:36,067
Ze smeekte om vergeving,
639
00:51:36,093 --> 00:51:38,369
pleitte voor haar leven.
640
00:51:38,395 --> 00:51:42,810
Hij kende geen genade voor zondaars,
641
00:51:42,833 --> 00:51:45,040
verbrand ze tot ze knapperig zijn.
642
00:52:06,090 --> 00:52:09,128
Hij doet het ook nog steeds,
643
00:52:09,159 --> 00:52:12,197
elk jaar een nieuwe stad.
644
00:52:13,597 --> 00:52:16,476
Iedereen kent dat verhaal.
Het is een stadslegende.
645
00:52:18,569 --> 00:52:20,571
Dat is het niet.
646
00:52:27,511 --> 00:52:30,185
Ben je geweest
Een stout meisje, hulpsheriff?
647
00:52:47,798 --> 00:52:49,607
Wie heeft jou op mij gezet?
648
00:52:49,633 --> 00:52:52,204
Was het Frank, die engerd?
Die jongen Dennis?
649
00:52:52,236 --> 00:52:54,910
Blijf gewoon kalm.
650
00:52:54,938 --> 00:52:56,975
-- Karsson is meneer Sneeuw.
651
00:52:59,076 --> 00:53:00,578
Hoi.
652
00:53:31,408 --> 00:53:33,820
Stop.
Ik kan dit oplossen.
653
00:53:33,844 --> 00:53:36,620
Je kunt niet werken.
654
00:53:38,515 --> 00:53:41,496
-- Shit.
655
00:53:49,059 --> 00:53:50,299
Ben je gewond?
656
00:53:51,628 --> 00:53:53,539
Nee.
657
00:53:55,766 --> 00:53:59,304
- Waar denk je dat hij heen is gegaan?
- Waar hij zich ook veilig voelt.
658
00:53:59,336 --> 00:54:03,716
Nou, ik zit hem nu op de hielen.
659
00:54:05,142 --> 00:54:08,277
Er is nergens een veilige plek.
660
00:54:10,280 --> 00:54:12,658
Ach, shit.
661
00:54:21,291 --> 00:54:22,861
- Hallo.
- Pa.
662
00:54:22,893 --> 00:54:25,635
Hoi prinses.
Laat me je moeder halen.
663
00:54:25,662 --> 00:54:27,232
Nee.
664
00:54:27,264 --> 00:54:29,266
Ik moet je echt spreken.
665
00:54:29,299 --> 00:54:32,246
Wat is er aan de hand?
Je klinkt van streek.
666
00:54:33,670 --> 00:54:35,672
Ik ben niet geschikt voor deze baan.
667
00:54:35,706 --> 00:54:37,743
Maak je een grapje?
668
00:54:37,775 --> 00:54:39,550
Ik heb 40 jaar doorgebracht
op de kracht.
669
00:54:39,576 --> 00:54:41,681
Ik weet wat maakt
een goede agent, Aubrey.
670
00:54:41,712 --> 00:54:43,714
Ik niet.
671
00:54:43,747 --> 00:54:47,194
Ik kan het niet.
672
00:54:47,217 --> 00:54:50,960
Ik bedoel, misschien eerder
Ik ben Johannes kwijtgeraakt
673
00:54:50,988 --> 00:54:55,835
Ik dacht dat ik moedig was
674
00:54:55,859 --> 00:54:59,306
en intuïtief zoals jij, maar...
675
00:55:01,098 --> 00:55:03,374
Ik niet.
676
00:55:03,400 --> 00:55:05,710
Ik stikte.
677
00:55:05,736 --> 00:55:08,649
Pap, ik stikte.
678
00:55:08,672 --> 00:55:10,709
Vertrouw op je gevoel.
679
00:55:10,741 --> 00:55:12,743
Als de tijd daar is,
680
00:55:12,776 --> 00:55:14,881
je weet wat je moet doen.
681
00:55:20,684 --> 00:55:23,756
Luister, ga niet naar de parade
vanavond, papa.
682
00:55:23,787 --> 00:55:25,494
We hebben een situatie
met een van de kerstmannen
683
00:55:25,522 --> 00:55:27,798
en dat zou hij ook kunnen zijn
echt gevaarlijk.
684
00:55:27,825 --> 00:55:29,896
Maar vertel het niet aan mama.
Ik wil niet dat ze zich zorgen maakt.
685
00:55:29,927 --> 00:55:31,998
Ze hoeft zich geen zorgen te maken.
686
00:55:32,029 --> 00:55:34,031
Dit is niet de eerste keer
687
00:55:34,064 --> 00:55:36,908
een Bradimore moest neerhalen
een slechte kerstman.
688
00:55:36,934 --> 00:55:39,005
Je zult hem vinden.
689
00:55:39,036 --> 00:55:42,245
Je zult hem vangen.
690
00:55:42,272 --> 00:55:44,274
Tot ziens.
691
00:55:53,083 --> 00:55:55,689
Publieke vijand nummer één.
692
00:55:55,719 --> 00:55:58,427
- Het is dubbele S.
- Is dat zo?
693
00:55:58,455 --> 00:56:00,958
Karsson-- het is dubbele S.
694
00:56:00,991 --> 00:56:04,029
Dubbele S--
dubbel geschroefd.
695
00:56:04,061 --> 00:56:07,907
Luister, de tralies zullen sluiten.
De hele stad wordt afgesloten.
696
00:56:07,931 --> 00:56:11,276
Hij kan rennen,
maar hij kan zich niet verstoppen.
697
00:56:11,301 --> 00:56:13,804
Ik wil deze klootzak
achter de tralies voor zonsopgang,
698
00:56:13,837 --> 00:56:15,578
of mijn tante is mijn oom.
699
00:56:15,606 --> 00:56:17,210
Ik weet het niet zo zeker, sheriff.
700
00:56:17,241 --> 00:56:18,982
Je bent er niet zo zeker van
Waarover, plaatsvervanger?
701
00:56:19,009 --> 00:56:21,285
Over Karson.
Hij stapelt niet op.
702
00:56:21,311 --> 00:56:23,552
- Waaraan?
- Als verdachte.
703
00:56:23,580 --> 00:56:27,153
Plaats geen avocado
op de hamburger.
704
00:56:27,184 --> 00:56:28,390
Wat?
705
00:56:28,418 --> 00:56:31,490
Simpel is altijd het beste.
706
00:56:31,521 --> 00:56:35,492
Kijk, Karsson vermoord
Jordanië en Alana,
707
00:56:35,525 --> 00:56:38,028
dan degenereren die twee
in het gekke Betty's motel.
708
00:56:38,061 --> 00:56:40,905
Hij probeerde je zelfs te vermoorden.
nietwaar? Ben je dat vergeten?
709
00:56:40,931 --> 00:56:44,276
Maar Karsson was een cokedealer.
Waarom zou hij zijn cliënten willen vermoorden?
710
00:56:44,301 --> 00:56:47,305
en wat zou zijn motief zijn
voor het vermoorden van Alana en Jordan
711
00:56:47,337 --> 00:56:50,011
en het Morwood-meisje?
Het slaat nergens op, meneer, het spijt me.
712
00:56:50,040 --> 00:56:53,647
Daar ga je weer. Nu ben je dat
ook hummus op de burger stapelen.
713
00:56:53,677 --> 00:56:55,520
Wat als hij hen strafte?
714
00:56:55,545 --> 00:56:57,354
Hij wist dat Alana vals speelde
op haar man.
715
00:56:57,381 --> 00:56:59,759
Dat wist hij, Frank en Goldie
waren porno aan het maken.
716
00:56:59,783 --> 00:57:02,525
En wie zou dat allemaal weten?
717
00:57:02,552 --> 00:57:04,657
Iemand die ze kenden.
Iemand die ze vertrouwden.
718
00:57:04,688 --> 00:57:06,668
Je bedoelt, zoals een drugsdealer?
719
00:57:06,690 --> 00:57:09,068
Meneer, een drugsdealer met moraal?
Kom op.
720
00:57:09,092 --> 00:57:11,072
Oké, ik heb gelezen
Brenda's tijdschrift.
721
00:57:11,094 --> 00:57:14,803
Kerstmis - feestdag nummer één
voor mensen die gek worden.
722
00:57:14,831 --> 00:57:16,902
Dat is voor mij motief genoeg.
723
00:57:16,934 --> 00:57:20,006
Dus ik wil dat je daarheen gaat
en ik wil dat je elke straat doorzoekt.
724
00:57:20,037 --> 00:57:22,039
Kom op.
725
00:57:23,206 --> 00:57:26,312
Eerdere moorden rond de feestdagen,
staat voor staat.
726
00:57:26,343 --> 00:57:27,845
Bedankt.
727
00:57:29,546 --> 00:57:32,755
Dubbele S, mijn reet.
728
00:58:03,013 --> 00:58:04,515
Aubrey.
729
00:58:04,548 --> 00:58:07,119
Joe, hallo.
730
00:58:07,150 --> 00:58:10,757
Wat hoor ik over een dode man?
bij Watson?
731
00:58:10,787 --> 00:58:13,597
Iemand zei dat het lichaam dat was
geëlektrocuteerd.
732
00:58:15,392 --> 00:58:17,770
Ik weet niets
daarover.
733
00:58:20,564 --> 00:58:23,010
Ik geloofde het ook niet.
734
00:58:28,372 --> 00:58:32,047
-- Karsson is hier, vlakbij.
735
00:58:32,075 --> 00:58:33,645
Ik kan het ruiken...
736
00:58:33,677 --> 00:58:36,453
de geur van angst.
737
00:58:36,480 --> 00:58:38,255
Ik ruik het niet.
738
00:58:39,416 --> 00:58:42,260
Nee. Dat is niet omdat
je bent niet afgestemd.
739
00:58:42,285 --> 00:58:45,323
De zintuigen van een misdaadbestrijder
740
00:58:45,355 --> 00:58:49,132
overstappen naar iets
bijna oeroud,
741
00:58:49,159 --> 00:58:53,266
van toen we op holenberen jaagden
en dinosaurussen.
742
00:58:53,296 --> 00:58:56,072
Sheriff, luister,
Ik heb een artikel
743
00:58:56,099 --> 00:58:58,602
uit Metesca, Montana,
vijf jaar geleden,
744
00:58:58,635 --> 00:59:02,242
26 december,
een meervoudige moord.
745
00:59:02,272 --> 00:59:04,377
Het dagboek van de Kerstman uit
"De echte kerstshow"
746
00:59:04,408 --> 00:59:07,150
plaatst hem in Metesca
tegelijkertijd.
747
00:59:07,177 --> 00:59:09,054
SQ?
748
00:59:09,079 --> 00:59:11,218
We zijn op zoek
voor de verkeerde kerstman.
749
00:59:11,248 --> 00:59:13,387
Epstein, we komen binnen!
750
00:59:16,887 --> 00:59:19,094
Jezus, wat een varkensstal.
751
00:59:20,824 --> 00:59:22,667
Woont hij hier?
752
00:59:22,692 --> 00:59:25,605
Nee, hij reist erin.
Hij woont in het motel.
753
00:59:25,629 --> 00:59:27,905
Wat een geur.
754
00:59:27,931 --> 00:59:30,104
Kijk of je het kunt vinden
welke wapens dan ook.
755
00:59:32,369 --> 00:59:34,440
We zijn op zoek
op de verkeerde plaats.
756
00:59:35,639 --> 00:59:38,415
Alleen wie in godsnaam
Denkt u dat u dat bent, plaatsvervangend?
757
00:59:38,442 --> 00:59:42,891
Vertel het mij niet
hoe je een dader kunt opsporen,
758
00:59:42,913 --> 00:59:45,951
niet als je stikte
die ene keer dat je de kans had.
759
00:59:45,982 --> 00:59:48,485
Ik heb het verpest.
760
00:59:48,518 --> 00:59:51,727
Oké? Ik heb het verpest, meneer.
761
00:59:51,755 --> 00:59:55,498
Daar moet ik mee leven
voor de rest van mijn leven.
762
00:59:59,196 --> 01:00:01,608
Je kunt mij vertrouwen.
763
01:00:11,808 --> 01:00:11,941
♪ Mama Claus zei: "Kerstman" ♪
764
01:00:11,942 --> 01:00:13,580
♪ Mama Claus zei: "Kerstman" ♪
765
01:00:13,610 --> 01:00:15,954
♪ "Waarom kijk je zo neerslachtig?" ♪
766
01:00:22,752 --> 01:00:26,063
♪ Kun je niet op een slee stappen,
op pad gaan? ♪
767
01:00:26,089 --> 01:00:28,660
♪ De jongens en meisjes wachten
op eerste kerstdag ♪
768
01:00:28,692 --> 01:00:30,569
♪ Wat is er met jou aan de hand? ♪
769
01:00:30,594 --> 01:00:34,167
♪ Draai die frons om... ♪
770
01:00:34,197 --> 01:00:35,835
- Papa.
- .' Ga, ga...'
771
01:00:35,866 --> 01:00:38,472
- Je hebt beloofd dat je zou stoppen met roken.
- .' Ga, Kerstman, ga, ga....'
772
01:00:38,502 --> 01:00:40,948
Dat zal ik doen, liefje,
773
01:00:40,971 --> 01:00:42,973
1 januari.
774
01:00:43,006 --> 01:00:45,247
Het zal mijn zijn
Nieuwjaarsresolutie.
775
01:00:45,275 --> 01:00:47,755
Ik houd van je.
776
01:00:47,777 --> 01:00:49,984
In ieder geval één van mijn meisjes
is nog steeds zoet.
777
01:00:50,013 --> 01:00:52,152
Ga je nu klaarmaken
voor bed, oké?
778
01:00:52,182 --> 01:00:54,162
Alleen als je welterusten zegt.
779
01:00:54,184 --> 01:00:56,425
Ik zal.
780
01:01:00,090 --> 01:01:01,967
Kom hier.
781
01:01:03,793 --> 01:01:05,466
Wat ben je aan het doen
hier?
782
01:01:05,495 --> 01:01:07,600
zegt Tiffany
je hebt het gastenverblijf afgemaakt.
783
01:01:07,631 --> 01:01:11,340
Het is een doozy--
twee slaapkamers en een complete badkamer.
784
01:01:11,368 --> 01:01:13,370
Ik ga het hem laten zien.
785
01:01:13,403 --> 01:01:15,747
- Maak het pittig.
- O ja.
786
01:01:15,772 --> 01:01:19,049
Ik wil dat we allemaal naar de stad rijden
voor de optocht.
787
01:01:19,075 --> 01:01:21,385
Dit zal niet lang duren.
788
01:01:39,696 --> 01:01:41,266
Jezus.
789
01:01:41,298 --> 01:01:43,300
Burgemeester Revie.
790
01:01:43,333 --> 01:01:46,371
Hallo, meneer. Ik wilde gewoon
om u een vrolijk kerstfeest te wensen.
791
01:01:46,403 --> 01:01:49,384
Vrolijk kerstfeest, Sheriff,
voor jou en de hele afdeling.
792
01:01:49,406 --> 01:01:52,387
Bedankt voor nog een jaar
om onze stad veilig te houden.
793
01:01:52,409 --> 01:01:54,582
Ik wilde met je praten
daarover, meneer.
794
01:01:54,611 --> 01:01:56,989
Wij hebben reden om te geloven
795
01:01:57,013 --> 01:01:59,960
dat we een seriemoordenaar hebben
796
01:01:59,983 --> 01:02:02,259
in het algemeen in onze gemeenschap.
797
01:02:03,820 --> 01:02:06,300
Ja, dat weet ik, meneer.
Het is schokkend.
798
01:02:06,323 --> 01:02:08,325
Ik doe alles
in mijn macht
799
01:02:08,358 --> 01:02:12,170
om ervoor te zorgen dat deze maniak
slaat niet meer toe.
800
01:02:12,195 --> 01:02:14,607
U gaat uit elkaar, meneer.
Ik kan niet--
801
01:02:14,631 --> 01:02:16,872
Hallo? Hallo?
802
01:02:18,935 --> 01:02:21,176
Hallo.
803
01:02:21,204 --> 01:02:24,151
-- Bloedige mobiele telefoons.
804
01:02:25,342 --> 01:02:27,185
Arme Sinterklaas,
805
01:02:27,210 --> 01:02:29,713
het uitdelen van een miljoen geschenken,
806
01:02:29,746 --> 01:02:33,558
nooit iets voor terugkrijgen
behalve oude koekjes.
807
01:02:35,385 --> 01:02:37,387
Het is waar.
808
01:02:37,420 --> 01:02:39,764
De Kerstman wordt genaaid.
809
01:02:39,789 --> 01:02:41,791
Nou...
810
01:02:45,128 --> 01:02:47,699
het is tijd om terug te geven.
811
01:02:47,731 --> 01:02:50,473
Ik ga lichter worden
De zak van de Kerstman.
812
01:02:54,804 --> 01:02:57,011
Hoe, hoe, hoe.
813
01:03:00,777 --> 01:03:04,190
Het lijkt erop dat de Kerstman dat gaat doen
kom vroeg dit jaar.
814
01:03:06,716 --> 01:03:09,026
-- Shit.
815
01:03:09,052 --> 01:03:12,397
Is dat mijn vader?
816
01:03:12,422 --> 01:03:14,424
Stop niet.
817
01:03:17,827 --> 01:03:20,706
Ik heb een verrassing voor je.
818
01:03:20,730 --> 01:03:22,732
Blijf hier.
819
01:03:33,009 --> 01:03:36,718
- Ben je slecht geweest?
- Verdomme, ja, dat heb ik gedaan.
820
01:04:06,810 --> 01:04:09,689
Ik ben klaar
als je dat bent, moordenaar.
821
01:04:34,871 --> 01:04:37,511
Oké, ik lach niet meer.
Je kunt-
822
01:04:40,377 --> 01:04:42,550
Jij lul!
823
01:04:42,579 --> 01:04:45,992
Je had je gezicht moeten zien...
klassiek.
824
01:04:48,251 --> 01:04:50,356
Hoe ben je hier terecht gekomen
zonder dat ik je zie?
825
01:04:50,387 --> 01:04:52,389
Waar naartoe?
826
01:04:52,422 --> 01:04:55,301
Hoe ben je gekomen
vanuit de badkamer
827
01:04:55,325 --> 01:04:58,738
naar de andere kant van het bed
zonder dat ik je zie?
828
01:04:58,762 --> 01:05:01,368
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik was niet in de badkamer.
829
01:05:01,398 --> 01:05:03,469
Oké, dus de deur ging open
op zichzelf?
830
01:05:04,501 --> 01:05:06,811
Stop met proberen mij bang te maken,
lul.
831
01:05:06,836 --> 01:05:09,112
Weet je wat?
Ik ben hier nu overheen.
832
01:05:09,139 --> 01:05:11,642
Neuken. Kom op.
833
01:05:11,674 --> 01:05:15,212
Kijk, er is niets.
834
01:05:15,245 --> 01:05:17,247
Kom op, hou op met rondhangen
en laten we--
835
01:05:26,122 --> 01:05:28,534
Tiffany!
836
01:05:28,558 --> 01:05:30,936
Laat me hier weg!
837
01:05:30,960 --> 01:05:33,133
Wat de fuck?
838
01:05:54,017 --> 01:05:55,587
Hoi! LIP openen!
839
01:06:20,143 --> 01:06:21,952
Tiffany!
840
01:07:23,673 --> 01:07:26,620
Kerstman, je bent het vergeten
de koekjes.
841
01:07:33,283 --> 01:07:35,786
Hij is een wolf
in schaapskleren,
842
01:07:35,818 --> 01:07:37,957
in het volle zicht verborgen.
843
01:07:37,987 --> 01:07:40,627
Ik bel Brenda,
krijg een voertuigbeschrijving
844
01:07:40,657 --> 01:07:42,762
en een kenteken
voor Jim Epstein.
845
01:07:42,792 --> 01:07:44,794
Hij is Sinterklaas,
weet je nog?
846
01:07:44,827 --> 01:07:47,205
De optocht is
de perfecte dekking.
847
01:07:47,230 --> 01:07:49,574
Nee, hij zal te voet zijn.
848
01:07:53,503 --> 01:07:55,073
-- Is er een manier?
849
01:07:55,104 --> 01:07:56,777
we kunnen afbellen
de optocht?
850
01:07:56,806 --> 01:07:58,808
Ik sprak met de burgemeester,
vertelde het hem
851
01:07:58,841 --> 01:08:00,684
Ik had de situatie
onder controle.
852
01:08:00,710 --> 01:08:03,190
Luister, deze gek
kan zich niet eeuwig verbergen.
853
01:08:03,212 --> 01:08:06,352
Vroeg of laat
ze maken allemaal fouten.
854
01:08:25,668 --> 01:08:28,080
Ho, ho, ho!
855
01:08:29,339 --> 01:08:31,649
Vrolijk Kerstfeest.
856
01:08:39,782 --> 01:08:41,090
Pas op, kerel.
857
01:08:41,117 --> 01:08:42,653
Let op, maatje.
858
01:08:42,685 --> 01:08:44,062
Fake-ass kerstmannen.
859
01:08:44,087 --> 01:08:46,761
Shit, zie je dit?
Het is Epstein.
860
01:08:46,789 --> 01:08:48,962
Hé, kijk uit, man.
Kom hier.
861
01:08:50,860 --> 01:08:53,306
Shit, hij is aan het rennen.
862
01:08:55,632 --> 01:08:57,612
- Is dat een pistool?
- Ga uit de weg.
863
01:09:10,313 --> 01:09:13,522
Vrolijk Kerstfeest!
Ho, ho, ho!
864
01:09:21,758 --> 01:09:23,795
Vrolijk Kerstfeest.
865
01:09:29,232 --> 01:09:31,439
Oh.
866
01:09:41,377 --> 01:09:43,914
- Houd stil!
- Bevriezen!
867
01:09:43,946 --> 01:09:47,621
Jij smerig,
sadistische kleine lul.
868
01:09:47,650 --> 01:09:49,630
Zien?
869
01:09:49,652 --> 01:09:51,893
Ik zei toch dat ik hem zou halen.
870
01:09:51,921 --> 01:09:53,423
Maak hem vast.
871
01:09:54,424 --> 01:09:56,870
Kom hierheen.
Breng je gedachten terug,
872
01:09:56,893 --> 01:09:59,601
Kerstmis, '03.
Weet je nog waar je was?
873
01:09:59,629 --> 01:10:03,099
Waarschijnlijk door herpes geteisterd
het kruis van een stad als deze, vermoed ik.
874
01:10:03,132 --> 01:10:05,874
- Plaatsvervanger.
- Metesca, Montana.
875
01:10:05,902 --> 01:10:09,406
Doet dat een belletje rinkelen
al in die stomme schedel van je?
876
01:10:09,439 --> 01:10:12,682
Mijn geest is gelukzalig beroofd
van de gevolgen van de campanologie.
877
01:10:12,709 --> 01:10:16,350
Ja, nou, er waren vier mensen
daar op kerstavond vermoord.
878
01:10:16,379 --> 01:10:18,757
De politie heeft de moordenaar nooit gevonden.
879
01:10:20,116 --> 01:10:23,996
De rechterlijke onbekwaamheid is dat wel
een universele vloek. Ik huil verdomme.
880
01:10:24,020 --> 01:10:26,694
Ja, nou ja, zes mensen
stierf hier vanavond.
881
01:10:26,723 --> 01:10:30,569
Ik vraag je,
wat zijn de kansen?
882
01:10:30,593 --> 01:10:32,971
Ik zou zeggen: de kansen daarop
zijn behoorlijk hoog.
883
01:10:37,233 --> 01:10:39,907
Omdat het die tijd is
van het jaar, sheriff.
884
01:10:39,936 --> 01:10:43,179
Ja, Kerstmis,
885
01:10:43,206 --> 01:10:45,447
wanneer mensen
ga het diepe in.
886
01:10:45,475 --> 01:10:47,477
Ja, je weet waarom.
887
01:10:47,510 --> 01:10:49,615
Omdat ze te veel uitgeven
888
01:10:49,645 --> 01:10:51,522
en ze drinken te veel
en ze eten te veel
889
01:10:51,547 --> 01:10:53,527
en ze denken te veel.
890
01:10:53,549 --> 01:10:55,756
En ze kijken daar allemaal omheen
nepplezier en blij gelach
891
01:10:55,785 --> 01:10:58,959
en ze zeggen: "Waar verdomme
is mijn kopje vreugde, hè?
892
01:10:58,988 --> 01:11:02,026
Waar is mijn vijgenpudding?
893
01:11:02,058 --> 01:11:04,129
Waar is mijn kous
vol cadeautjes?
894
01:11:04,160 --> 01:11:07,107
Waar is mijn Calvin Klein-ondergoed,
mijn kabel-tv,
895
01:11:07,130 --> 01:11:10,270
mijn replica Tim Tebow
NFL-trui?
896
01:11:10,299 --> 01:11:12,301
Waar is mijn mooie parfum?
897
01:11:12,335 --> 01:11:15,509
Waar is mijn cadeau verpakt
Norman Rockwell-vrouw,
898
01:11:15,538 --> 01:11:18,678
huh, en mijn mooie,
blije, lachende kinderen?
899
01:11:18,708 --> 01:11:20,710
Waar?
900
01:11:20,743 --> 01:11:22,689
Nergens.
901
01:11:22,712 --> 01:11:24,714
Waar zijn mijn vrienden,
902
01:11:24,747 --> 01:11:27,626
mijn stralende vrienden die aanbidden
de verdomde grond waarop ik loop
903
01:11:27,650 --> 01:11:29,926
want ik heb een geweldige gehad
verdomd jaar, man?"
904
01:11:29,952 --> 01:11:32,796
En er is niet veel voor nodig
om mensen over de rand te zetten, he-uh.
905
01:11:32,822 --> 01:11:35,598
Mm-mm, gewoon een vieze blik
906
01:11:35,625 --> 01:11:37,764
of een slecht woord, ja,
907
01:11:37,794 --> 01:11:39,796
of een tv die te luid staat
908
01:11:39,829 --> 01:11:42,810
of een klootzak achter je
leunend op zijn hoorn.
909
01:11:42,832 --> 01:11:45,676
Ring-ring! Het is een telemarketeer,
'Geef me geld voor Haïti'
910
01:11:45,701 --> 01:11:48,409
of de Democraten,
of Nationale Suck-My-Dick Week.
911
01:11:48,437 --> 01:11:52,010
Het is het meest wonderbaarlijke
verdomde tijd van het jaar!
912
01:11:55,044 --> 01:11:58,753
Maar wat het ook is
waarvan jullie denken dat ik dat deed,
913
01:11:58,781 --> 01:12:00,783
Dat deed ik zeker niet.
914
01:12:12,662 --> 01:12:15,666
Ja! Ik ben de Kerstman!
915
01:12:16,833 --> 01:12:20,042
Wie denk je dat ik ben?
Charles Manson?
916
01:12:27,276 --> 01:12:29,415
Ik begrijp het niet
hoe hij het deed.
917
01:12:29,445 --> 01:12:32,358
Hoe gaat hij van
luisteren naar de wensen van kinderen
918
01:12:32,381 --> 01:12:34,383
om een moordpartij te beginnen?
Het is gewoon-
919
01:12:34,417 --> 01:12:37,193
het heeft geen zin.
920
01:12:37,220 --> 01:12:40,565
Ik vertelde je al eerder,
moord gebeurt zelden.
921
01:12:40,590 --> 01:12:43,503
Ik wil dat je gaat zoeken
dat andere meisje uit het motel
922
01:12:43,526 --> 01:12:46,336
en kijk of je het kunt vinden
nog meer bewijs.
923
01:12:46,362 --> 01:12:48,364
Daar ben jij goed in, ja.
924
01:12:48,397 --> 01:12:51,776
Giles en ik zullen het fort bemannen.
925
01:13:20,296 --> 01:13:22,139
Wat de fuck?
926
01:13:26,802 --> 01:13:28,873
Karsson.
927
01:13:28,905 --> 01:13:31,351
Draai je om.
928
01:13:33,476 --> 01:13:35,649
Draai je om.
929
01:13:38,114 --> 01:13:40,651
Draai je nu om!
930
01:13:41,684 --> 01:13:44,460
Laat me je handen zien.
931
01:13:44,487 --> 01:13:46,797
Laat me je handen zien, Karsson!
932
01:13:50,393 --> 01:13:53,567
Laat me niet lachen.
933
01:13:53,596 --> 01:13:58,011
Wij weten het allebei
jij hebt het niet in je.
934
01:14:54,557 --> 01:14:58,061
Zeszijdig item--
935
01:14:58,094 --> 01:15:00,631
"sneeuwvlok."
936
01:15:00,663 --> 01:15:02,665
Natuurlijk.
937
01:15:15,144 --> 01:15:17,624
O, mijn God.
938
01:15:22,084 --> 01:15:23,859
Hallo, je hebt bereikt
de Bradimores.
939
01:15:23,886 --> 01:15:24,919
- Laat een bericht achter.
- Shit, shit, shit!
940
01:15:24,920 --> 01:15:26,024
- Laat een bericht achter.
- Shit, shit, shit!
941
01:15:30,192 --> 01:15:31,933
Ik denk dat ik naar huis ga.
942
01:15:31,961 --> 01:15:33,804
O ja, hè?
943
01:15:33,829 --> 01:15:35,866
Nou, fijne kerstdagen dan, hè?
944
01:15:35,898 --> 01:15:38,879
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest ♪
945
01:15:38,901 --> 01:15:41,438
♪ En een gelukkig nieuwjaar. ♪
946
01:15:43,072 --> 01:15:44,983
Wat denk je dat dit is,
"Glee"?
947
01:15:46,509 --> 01:15:48,216
Ga naar huis.
948
01:15:51,414 --> 01:15:54,224
Hé, en neem de vuilnis mee
terwijl je toch bezig bent.
949
01:16:00,589 --> 01:16:03,195
Wat is dit,
vuilnisdag?
950
01:16:24,980 --> 01:16:26,687
Hallo?
951
01:16:34,824 --> 01:16:36,997
Wat nu, plaatsvervanger?
952
01:16:37,026 --> 01:16:39,939
Luister, de rood-witte geschenkdoos
is een markering. Hij markeert zijn slachtoffers.
953
01:16:39,962 --> 01:16:42,738
Wees niet belachelijk.
Ik heb de moordenaar
954
01:16:42,765 --> 01:16:44,767
in mijn gevangenis zitten.
955
01:16:44,800 --> 01:16:48,270
Luister, we hebben zelf een doos.
Ik ga naar huis om bij mijn ouders te kijken.
956
01:16:48,304 --> 01:16:49,806
Kalmeren.
957
01:16:56,245 --> 01:16:58,555
Een brok steenkool?
958
01:17:11,727 --> 01:17:13,798
Klootzak.
959
01:17:17,233 --> 01:17:19,338
O, grote fout,
960
01:17:19,368 --> 01:17:22,577
een vlammenwerper meenemen
tot een vuurgevecht.
961
01:17:28,777 --> 01:17:30,757
Mama! Pa!
962
01:17:30,779 --> 01:17:34,158
Mama! Pa! Mama!
963
01:17:43,959 --> 01:17:45,734
Pa?
964
01:18:06,315 --> 01:18:08,420
Nee.
965
01:18:26,502 --> 01:18:28,982
Aubrey!
966
01:18:29,004 --> 01:18:31,109
Hij probeerde hem tegen te houden,
967
01:18:31,140 --> 01:18:33,086
dat monster!
968
01:18:33,108 --> 01:18:35,714
- Nee!
- Mam, mam, stop, stop, stop.
969
01:18:35,744 --> 01:18:37,621
Kijk naar mij.
Kijk naar mij.
970
01:18:37,646 --> 01:18:39,956
Ik ga hem halen.
971
01:18:39,982 --> 01:18:41,689
- Ik ga hem halen.
- Nee, nee, nee.
972
01:18:41,717 --> 01:18:45,164
Nee, nee, Aubrey.
Het is niet veilig!
973
01:20:07,970 --> 01:20:10,416
Hoe zit het met die verdomde regen?
974
01:20:34,697 --> 01:20:36,973
Hé, jij klootzak,
975
01:20:36,999 --> 01:20:39,275
haal mij hier weg.
976
01:20:43,105 --> 01:20:46,552
Welke verdomde hulpsheriff
ben jij, kerel?
977
01:20:46,575 --> 01:20:49,579
Ik wil gewoon de namen goed hebben
op het klachtenformulier.
978
01:20:52,348 --> 01:20:54,350
Doof en stom, hè?
979
01:20:54,383 --> 01:20:56,522
Oké, verdomde achterlijk,
uit mijn weg.
980
01:21:02,424 --> 01:21:04,426
Oh, je wilt rommelen, hè?
981
01:21:04,460 --> 01:21:05,962
Oké.
982
01:21:05,994 --> 01:21:08,531
Neuk je.
Fuck Kerstmis.
983
01:21:08,564 --> 01:21:10,566
En neuk je plastic gezicht.
984
01:21:14,470 --> 01:21:16,472
Niet leuk.
985
01:21:16,505 --> 01:21:18,678
O, niet leuk?
Het spijt me.
986
01:22:49,465 --> 01:22:51,467
Brenda!
987
01:23:40,516 --> 01:23:42,792
- Hulp!
- Brenda!
988
01:24:17,553 --> 01:24:19,055
Jij verdomde klootzak!
989
01:24:19,087 --> 01:24:20,998
Mijn vader was een goede man.
990
01:26:34,423 --> 01:26:36,425
- Hulp!
- Brenda!
991
01:26:36,458 --> 01:26:38,938
Help me!
992
01:26:38,960 --> 01:26:40,962
Brenda.
993
01:26:44,766 --> 01:26:47,178
Je bent oké.
Sta op. Sta op.
994
01:28:42,184 --> 01:28:43,959
Laat je wapen vallen!
995
01:28:46,254 --> 01:28:49,724
Ronald, alsjeblieft,
laat mij dit niet doen!
996
01:30:25,186 --> 01:30:29,100
♪ Stille nacht ♪
997
01:30:29,124 --> 01:30:33,129
♪ Heilige nacht ♪
998
01:30:33,161 --> 01:30:37,541
♪ Alles is kalm ♪
999
01:30:37,565 --> 01:30:41,138
♪ Alles is helder... ♪
1000
01:30:57,686 --> 01:31:00,326
♪ Stille nacht ♪
1001
01:31:00,355 --> 01:31:02,631
♪ Dodelijke nacht ♪
1002
01:31:02,657 --> 01:31:04,159
♪ Alles is kalm ♪
1003
01:31:04,192 --> 01:31:06,832
♪ Maar zacht, dat klopt niet ♪
1004
01:31:06,861 --> 01:31:09,137
♪ Verzamel de maagden ♪
1005
01:31:09,164 --> 01:31:11,235
♪ Stuiteren in kettingen ♪
1006
01:31:11,266 --> 01:31:13,268
♪ Hoor ze allemaal snikken ♪
1007
01:31:13,301 --> 01:31:15,577
♪ En tevergeefs schreeuwen ♪
1008
01:31:15,603 --> 01:31:19,847
♪ Schreeuwen van de pijn ♪
1009
01:31:19,874 --> 01:31:21,376
♪ Schreeuwen... ♪
1010
01:31:21,409 --> 01:31:24,049
♪In doodsangst ♪
1011
01:31:24,079 --> 01:31:26,389
♪ Stille nacht ♪
1012
01:31:26,414 --> 01:31:28,587
♪ Dodelijke nacht ♪
1013
01:31:28,616 --> 01:31:32,894
♪ Iedereen zag het
bloedrood vanavond ♪
1014
01:31:32,921 --> 01:31:34,662
♪ Sluit al het speelgoed ♪
1015
01:31:34,689 --> 01:31:37,033
♪ Je kunt ze beter twee keer opsluiten ♪
1016
01:31:37,058 --> 01:31:41,404
♪ Ren de trap op
voordat je je leven verliest ♪
1017
01:31:41,429 --> 01:31:45,844
♪ Huil net zo hard
zoals je wilt ♪
1018
01:31:45,867 --> 01:31:50,179
♪ Niets zal dat doen
red je vanavond ♪
1019
01:32:05,720 --> 01:32:07,722
♪ Stille nacht ♪
1020
01:32:07,756 --> 01:32:09,360
♪ Dodelijke nacht ♪
1021
01:32:09,391 --> 01:32:12,065
♪ Het refrein kotst ♪
1022
01:32:12,093 --> 01:32:14,232
♪ Bij het zien ♪
1023
01:32:14,262 --> 01:32:16,264
♪ Opgehangen aan hun enkels ♪
1024
01:32:16,297 --> 01:32:18,607
♪ En geslacht met messen ♪
1025
01:32:18,633 --> 01:32:20,670
♪ Jonge, kleine lieverds ♪
1026
01:32:20,702 --> 01:32:22,875
♪ Enkel gescheurde naden ♪
1027
01:32:22,904 --> 01:32:27,182
♪ Schreeuwen van de pijn ♪
1028
01:32:27,208 --> 01:32:31,418
♪ Schreeuwen
in doodsangst ♪
1029
01:32:47,095 --> 01:32:49,097
♪ Stille nacht ♪
1030
01:32:49,130 --> 01:32:51,269
♪ Dodelijke nacht ♪
1031
01:32:51,299 --> 01:32:55,714
♪ Iedereen zag het
bloedrood vanavond ♪
1032
01:32:55,737 --> 01:32:59,708
♪ Sluit al het speelgoed,
Je kunt ze beter twee keer opsluiten ♪
1033
01:32:59,741 --> 01:33:04,053
♪ Ren de trap op
voordat je je leven verliest ♪
1034
01:33:04,079 --> 01:33:08,459
♪ Huil zo hard als je wilt ♪
1035
01:33:08,483 --> 01:33:12,693
♪ Niets zal je vanavond redden ♪
1036
01:33:12,720 --> 01:33:14,961
♪ Niets zal je redden ♪
1037
01:33:14,989 --> 01:33:16,991
♪ Vanavond ♪
1038
01:33:17,025 --> 01:33:21,496
♪ Niets zal je vanavond redden ♪
1039
01:33:21,529 --> 01:33:23,531
♪ Niets zal je redden ♪
1040
01:33:23,565 --> 01:33:25,943
♪ Vanavond ♪
1041
01:33:25,967 --> 01:33:30,109
♪ Niets zal je vanavond redden ♪
1042
01:33:30,138 --> 01:33:32,277
♪ Niets zal je redden ♪
1043
01:33:32,307 --> 01:33:34,583
♪ Vanavond ♪
1044
01:33:34,609 --> 01:33:37,715
♪ Niets zal je redden... ♪