1
00:00:47,960 --> 00:00:52,840
<i>Մի անգամ
կար մի գեղեցիկ արքայադուստր:</i>

2
00:00:52,920 --> 00:00:56,680
<i>Բայց նա ուներ մի հմայքը
նրա վրա սարսափելի...</i>

3
00:00:56,760 --> 00:01:01,640
<i>որը կարող էր միայն կոտրվել
սիրո առաջին համբույրով:</i>

4
00:01:01,720 --> 00:01:04,060
<i>Նա փակված էր
ամրոցում...</i>

5
00:01:04,140 --> 00:01:08,360
<i>Պահպանվում է սարսափելի կողմից
կրակ շնչող վիշապ:</i>

6
00:01:08,440 --> 00:01:12,820
<i>Շատ խիզախ ասպետներ փորձել են
ազատել նրան այս սարսափելի բանտից,</i>

7
00:01:12,900 --> 00:01:15,650
<i>բայց ոչ մեկը չհաղթեց:</i>

8
00:01:15,740 --> 00:01:17,910
<i>Նա սպասեց ներս
վիշապի պահարանը...</i>

9
00:01:17,990 --> 00:01:20,910
<i>ամենաբարձր սենյակում
ամենաբարձր աշտարակի...</i>

10
00:01:20,990 --> 00:01:25,540
<i>իր իսկական սիրո համար
և իսկական սիրո առաջին համբույրը:</i>

11
00:01:25,620 --> 00:01:28,580
[Ծիծաղում է]
Ասես դա երբևէ տեղի կունենա:

12
00:01:28,670 --> 00:01:32,420
- [Թղթի խշխշոց, զուգարանի լվացումներ]
-Ինչ ծանրաբեռնվածություն...

13
00:01:32,500 --> 00:01:37,090
Ինչ-որ մեկը մի անգամ ինձ ասաց
աշխարհը գլորելու է ինձ

14
00:01:37,180 --> 00:01:41,140
Ես ամենասուր գործիքը չեմ
տնակում

15
00:01:41,220 --> 00:01:46,140
Նա մի տեսակ համր տեսք ուներ
մատով և բթամատով

16
00:01:46,230 --> 00:01:49,940
Լ–ի տեսքով
նրա ճակատին

17
00:01:50,020 --> 00:01:52,940
Տարիները սկսում են գալ
և նրանք չեն դադարում գալ

18
00:01:53,030 --> 00:01:55,860
Սնված կանոններին
և ես վազելով հարվածեցի գետնին

19
00:01:55,940 --> 00:01:58,200
Իմաստ չուներ
չապրել հաճույքի համար

20
00:01:58,280 --> 00:02:00,490
Ձեր ուղեղը դառնում է խելացի
բայց քո գլուխը բթանում է

21
00:02:00,570 --> 00:02:02,490
Այնքան անելիքներ
Այսքանը տեսնելու համար

22
00:02:02,580 --> 00:02:05,160
Այսպիսով, ինչն է սխալ
անցնելով հետին փողոցներով

23
00:02:05,250 --> 00:02:07,290
Դուք երբեք չեք իմանա
եթե չես գնում

24
00:02:07,370 --> 00:02:09,830
Դուք երբեք չեք փայլի
եթե չես փայլում

25
00:02:09,920 --> 00:02:11,840
Հեյ, հիմա
Դուք բոլոր աստղերն եք

26
00:02:11,920 --> 00:02:14,300
Շարունակեք ձեր խաղը, գնացեք խաղալ

27
00:02:14,380 --> 00:02:18,300
Հեյ, հիմա դու ռոք աստղ ես
Ստացեք շոուն, վճարեք

28
00:02:18,380 --> 00:02:22,350
Եվ այդ ամենը
փայլերը ոսկի են

29
00:02:22,430 --> 00:02:27,850
Միայն կրակող աստղեր
կոտրել կաղապարը

30
00:02:27,940 --> 00:02:29,940
Զով տեղ է
և ասում են, որ ավելի ցուրտ է դառնում

31
00:02:30,020 --> 00:02:32,190
Դուք այժմ փաթեթավորված եք
բայց սպասիր մինչև ծերանաս

32
00:02:32,270 --> 00:02:34,400
Բայց ասուպ տղամարդիկ
աղաչում եմ տարբերվել

33
00:02:34,480 --> 00:02:36,400
Դատելով անցքից
արբանյակային նկարում

34
00:02:36,490 --> 00:02:39,200
Սառույցը, որը մենք սահում ենք
բավականին բարակ է դառնում

35
00:02:39,280 --> 00:02:41,240
Ջուրը տաքանում է
այնպես որ դուք կարող եք նաև լողալ

36
00:02:41,320 --> 00:02:43,240
Իմ աշխարհը վառվում է
Ինչ վերաբերում է քոնին

37
00:02:43,330 --> 00:02:45,990
Այդպես է ինձ դուր գալիս
և ես երբեք չեմ ձանձրանա

38
00:02:46,080 --> 00:02:48,710
<i>- Հեյ, հիմա դու բոլոր աստղերն ես
- [Բղավում]</i>

39
00:02:48,790 --> 00:02:52,380
Շարունակեք ձեր խաղը, գնացեք խաղալ

40
00:02:52,460 --> 00:02:55,590
Հեյ, հիմա դու ռոք աստղ ես
Ստացեք շոուն, վճարեք

41
00:02:55,670 --> 00:02:59,380
Եվ այդ ամենը
փայլերը ոսկի են

42
00:02:59,470 --> 00:03:04,390
Միայն կրակող աստղեր
կոտրել կաղապարը

43
00:03:04,470 --> 00:03:07,020
[Բելչեր]

44
00:03:08,310 --> 00:03:10,230
-Գնա՛:
-Գնա՛:

45
00:03:10,310 --> 00:03:13,440
- [Ձայնագրման քերծվածք]
-Գնա: Գնա։ Գնա։

46
00:03:13,520 --> 00:03:16,070
Հեյ, հիմա
Դուք բոլոր աստղերն եք

47
00:03:16,150 --> 00:03:19,240
Շարունակեք ձեր խաղը, գնացեք խաղալ

48
00:03:19,320 --> 00:03:23,570
Հեյ, հիմա դու ռոք աստղ ես
Ստացեք շոուն, վճարեք

49
00:03:23,660 --> 00:03:27,540
Եվ այդ ամենը
փայլերը ոսկի են

50
00:03:27,620 --> 00:03:32,920
Միայն կրակող աստղեր
կոտրել կաղապարը

51
00:03:37,630 --> 00:03:40,880
- Կարծում եք, որ այնտեղ է:
- Ճիշտ է AI: Եկեք ստանանք այն:

52
00:03:40,970 --> 00:03:43,720
Ով. Ho Id միացված է: Գիտե՞ք
ի՞նչ կարող է անել այդ բանը քեզ հետ:

53
00:03:43,800 --> 00:03:46,760
Այո, դա կփշրվի
քո ոսկորները նրա հացի համար:

54
00:03:46,850 --> 00:03:50,810
[Ծիծաղում է] Այո, իրականում,
դա հսկա կլիներ:

55
00:03:50,890 --> 00:03:54,940
Հիմա, օգրեր...
Նրանք շատ ավելի վատն են:

56
00:03:55,020 --> 00:03:57,940
Կոստյում կպատրաստեն
ձեր թարմ կեղևավորված մաշկից:

57
00:03:58,030 --> 00:04:00,110
-Ոչ!
-Լյարդդ կսափրեն:

58
00:04:00,190 --> 00:04:03,450
Ժելեն քամել
քո աչքերից!

59
00:04:03,530 --> 00:04:06,070
- Իրականում, կենացը բավականին լավ է:
- Վերադառնալ: Ետ, գազան!

60
00:04:06,160 --> 00:04:08,290
Վերադառնալ Ես զգուշացնում եմ ձեզ!

61
00:04:11,210 --> 00:04:14,580
- [Շնչում է]
- Ճիշտ է:

62
00:04:14,670 --> 00:04:17,420
[Մռնչում]

63
00:04:17,500 --> 00:04:22,260
- [գոռում է]
- [Մռնչում]

64
00:04:22,340 --> 00:04:25,680
[Մռնչյունը շարունակվում է]

65
00:04:25,760 --> 00:04:29,350
[Բղավելը շարունակվում է]

66
00:04:29,430 --> 00:04:33,980
[Շշուկներ] Սա մասն է
որտեղ դու փախչում ես:

67
00:04:34,060 --> 00:04:37,270
- [Շնչում է]
- [Ծիծաղում է]

68
00:04:37,360 --> 00:04:40,690
[Ծիծաղում է]

69
00:04:40,780 --> 00:04:43,820
Եվ դուրս մնացեք:

70
00:04:45,700 --> 00:04:48,780
Հետախուզվող. Հեքիաթային արարածներ.

71
00:04:50,410 --> 00:04:52,330
[Հառաչում է]

72
00:04:54,210 --> 00:04:56,670
[Տղամարդու ձայն]
Լավ։ Սա լիքն է:

73
00:04:57,290 --> 00:04:59,380
-Հեռացրո՛ւ:
- [Շնչեր]

74
00:04:59,460 --> 00:05:03,340
- Տեղափոխեք այն երկայնքով: Արի՛ Վե՛ր կաց։
-Հաջո՜

75
00:05:03,420 --> 00:05:06,340
Տո՛ւր ինձ դա։
Ձեր թռիչքի օրերն ավարտվեցին:

76
00:05:06,430 --> 00:05:09,050
Դա 20 կտոր արծաթ է
կախարդի համար. Հաջորդը

77
00:05:09,140 --> 00:05:11,850
-Վե՛ր կաց։ Արի՛
-Քսան հատ:

78
00:05:11,930 --> 00:05:14,310
- [Դուխով]
-Նստիր այնտեղ!

79
00:05:14,390 --> 00:05:16,900
-Լռի՛ր։
- [Լաց է լինում]

80
00:05:16,980 --> 00:05:19,860
Այս վանդակը չափազանց փոքր է:

81
00:05:19,940 --> 00:05:22,030
Խնդրում եմ ինձ մի հանձնեք:
Այլևս երբեք համառ չեմ լինի:

82
00:05:22,110 --> 00:05:24,110
Ես կարող եմ փոխվել:
Խնդրում եմ։ Տո՛ւր ինձ ևս մեկ հնարավորություն։

83
00:05:24,190 --> 00:05:26,570
-Օ՜, լռիր։
-Օ՜
-Հաջո՜

84
00:05:26,660 --> 00:05:29,530
-Ի՞նչ ունես:
- Այս փոքրիկ փայտե տիկնիկը:

85
00:05:29,620 --> 00:05:34,540
Ես խամաճիկ չեմ:
Ես իսկական տղա եմ։

86
00:05:34,620 --> 00:05:37,000
Հինգ շիլլինգ
տիրացած խաղալիքի համար։

87
00:05:37,080 --> 00:05:39,170
-Հեռացրու:
-Հայրիկ, խնդրում եմ:
Թույլ մի տվեք, որ նրանք դա անեն:

88
00:05:39,250 --> 00:05:41,170
- Օգնիր ինձ:
- Հաջորդը: Ի՞նչ ունես:

89
00:05:41,250 --> 00:05:43,880
-Դե, ես խոսող էշ ունեմ:
- [Մռնչում է]

90
00:05:43,960 --> 00:05:48,510
Ճիշտ է։ Դե, դա լավ է
տասը շիլլինգ, եթե կարող ես դա ապացուցել։

91
00:05:48,590 --> 00:05:52,510
Օ,, առաջ, փոքրիկ տղա:

92
00:05:52,600 --> 00:05:54,520
Լավ?

93
00:05:54,600 --> 00:05:57,310
Օ, օ, նա պարզապես...
Նա պարզապես մի փոքր նյարդայնանում է:

94
00:05:57,390 --> 00:06:01,360
Նա իսկապես բավականին շատախոս է:
Խոսիր, դու ոսկրածուծ...

95
00:06:01,440 --> 00:06:04,030
-Վերջ: Ես բավականաչափ լսել եմ: Պահապաններ։
- Չէ, չէ, խոսում է։

96
00:06:04,110 --> 00:06:08,240
Նա անում է: Ես կարող եմ խոսել։
Ես սիրում եմ խոսել:

97
00:06:08,320 --> 00:06:11,240
Ես ամենաշատ խոսողն եմ
անիծյալ բան, որ երբևէ տեսել ես:

98
00:06:11,330 --> 00:06:13,870
- Հեռացրու նրան իմ աչքից:
-Ո՛չ, ո՛չ։

99
00:06:13,950 --> 00:06:18,370
Երդվում եմ։ Օ՜
Նա կարող է խոսել!

100
00:06:18,460 --> 00:06:20,630
[Շնչեր]

101
00:06:20,710 --> 00:06:23,090
Հեյ Ես կարող եմ թռչել!

102
00:06:23,170 --> 00:06:24,800
- Նա կարող է թռչել:
- Նա կարող է թռչել:

103
00:06:24,880 --> 00:06:27,930
- Նա կարող է խոսել!
-Հա՜, հա՜։ Ճիշտ է, հիմար:

104
00:06:28,010 --> 00:06:30,260
Հիմա ես թռչող եմ,
խոսող էշ.

105
00:06:30,340 --> 00:06:32,970
Դուք կարող եք տեսել մի տուն թռչել,
գուցե նույնիսկ սուպեր ճանճ,

106
00:06:33,060 --> 00:06:36,100
բայց գրազ եմ գալիս, որ դու չես
երբեք չէի տեսել, որ էշ թռչել.

107
00:06:36,180 --> 00:06:38,100
Հա, հա՜

108
00:06:38,190 --> 00:06:40,100
Ըհը:

109
00:06:40,190 --> 00:06:42,400
[Մռնչում է]

110
00:06:42,480 --> 00:06:44,440
Բռնե՛ք նրան։

111
00:06:46,400 --> 00:06:49,240
Նրանից հետո!
Նա հեռանում է:

112
00:06:54,580 --> 00:06:57,000
[Խռխռոցներ, շնչափողներ]

113
00:06:57,080 --> 00:07:00,290
[Մարդ]
Ձեռք բերեք նրան: Այս կերպ. Շրջի՛ր

114
00:07:05,500 --> 00:07:07,800
Դու այնտեղ: Օգրա

115
00:07:07,880 --> 00:07:10,180
Այո?

116
00:07:10,260 --> 00:07:14,350
Լորդ Ֆարկուադի հրամանով,
Ես լիազորված եմ տեղադրել
երկուսդ էլ կալանքի տակ եք...

117
00:07:14,430 --> 00:07:20,020
և տեղափոխել ձեզ
նշանակված... վերաբնակեցման հաստատություն.

118
00:07:20,100 --> 00:07:24,150
Օ, իսկապե՞ս:
Դուք և ո՞ր բանակը:

119
00:07:27,570 --> 00:07:29,150
[Շնչեր, հեծկլտոց]

120
00:07:29,240 --> 00:07:31,150
[Ծիծաղում է]

121
00:07:34,910 --> 00:07:36,910
Կարո՞ղ եմ ձեզ ինչ-որ բան ասել:

122
00:07:36,990 --> 00:07:40,330
Լսիր, դու իսկապես ինչ-որ բան էիր
հետ այնտեղ. Անհավանական!

123
00:07:40,410 --> 00:07:46,170
Դուք խոսում եք...
ես? Ո՜վ

124
00:07:46,250 --> 00:07:50,220
Այո, ես խոսում էի քեզ հետ: Կարող եմ
ասա քեզ, որ դու հոյակապ էիր այնտեղ:
Այդ պահակները։

125
00:07:50,300 --> 00:07:53,010
Նրանք կարծում էին, որ իրենք այդ ամենն են:
Հետո դու հայտնվեցիր, և բամ:

126
00:07:53,090 --> 00:07:55,050
Նրանք սայթաքում էին իրենց վրա
ինչպես փոքրիկները անտառում:

127
00:07:55,140 --> 00:07:57,060
Դա ինձ իսկապես ստիպեց
լավ զգալ դա տեսնելով:

128
00:07:57,140 --> 00:08:00,180
-Օհ, դա հիանալի է: Իսկապես։
-Այ մարդ, լավ է ազատ լինել:

129
00:08:00,270 --> 00:08:05,810
Հիմա ինչու չես գնում քո տոնը
ազատություն սեփական ընկերների հետ? Հմմ

130
00:08:05,900 --> 00:08:09,190
Բայց, հա, ես չեմ անում
ընկերներ ունենալ:

131
00:08:09,280 --> 00:08:11,950
Իսկ ես չեմ գնում
այնտեղ միայնակ:

132
00:08:12,030 --> 00:08:14,570
Հեյ, մի րոպե սպասիր: ես ստացա
մեծ գաղափար! Ես կմնամ քեզ հետ:

133
00:08:14,660 --> 00:08:16,580
Դու ստոր ես,
կանաչ, մարտական մեքենա.

134
00:08:16,660 --> 00:08:18,870
Միասին մենք կվախեցնենք
թքել բոլորի կողմից, ով անցնում է մեզ:

135
00:08:20,330 --> 00:08:23,170
[Մռնչում]

136
00:08:23,250 --> 00:08:25,920
Օ՜, վայ:
Դա իսկապես սարսափելի էր:

137
00:08:26,000 --> 00:08:29,710
Եթե դեմ չեք, որ ասեմ.
եթե դա չի աշխատում, ձեր շունչը
անշուշտ գործը կկատարվի,

138
00:08:29,800 --> 00:08:32,930
― որովհետև դու հաստատ
պետք է մի քանի Tic Tac կամ այլ բան,
որովհետև ձեր շունչը հոտ է գալիս:

139
00:08:33,010 --> 00:08:36,220
Դուք գրեթե այրել եք մազերը
քթիցս դուրս,

140
00:08:36,300 --> 00:08:39,140
ճիշտ այնպես, ինչպես ժամանակը ...
[Մռմռալ]

141
00:08:39,220 --> 00:08:42,940
Հետո ես մի քանի փտած հատապտուղներ կերա։
Ես ունեի ուժեղ գազեր դուրս
իմ հետույքն այդ օրը:

142
00:08:43,020 --> 00:08:45,730
Ինչու՞ ես հետևում ինձ:

143
00:08:46,860 --> 00:08:49,400
Ես ձեզ կասեմ, թե ինչու:

144
00:08:49,480 --> 00:08:52,400
― Որովհետև ես բոլորովին մենակ եմ

145
00:08:52,490 --> 00:08:56,240
Այստեղ ոչ ոք չկա
իմ կողքին

146
00:08:56,320 --> 00:08:59,990
Իմ խնդիրները
բոլորը գնացել են

147
00:09:00,080 --> 00:09:03,410
Ոչ ոք չկա
ծաղրել ինձ

148
00:09:03,500 --> 00:09:05,460
Բայց դու պետք է ընկերներ ունենաս...

149
00:09:05,540 --> 00:09:08,590
Դադարե՛ք երգել։

150
00:09:08,670 --> 00:09:10,710
Զարմանալի չէ
դու ընկերներ չունես:

151
00:09:10,800 --> 00:09:14,420
Վայ։ Միայն իսկական ընկեր
դա իսկապես ազնիվ կլիներ:

152
00:09:14,510 --> 00:09:18,600
Լսիր, փոքրիկ էշ։
Նայեք ինձ։ Ի՞նչ եմ ես։

153
00:09:19,640 --> 00:09:21,600
Ըհ...

154
00:09:23,480 --> 00:09:26,730
- Իսկապե՞ս բարձրահասակ:
-Ոչ! Ես օգր եմ:

155
00:09:26,810 --> 00:09:30,020
Դուք գիտեք.
Վերցրեք ձեր ջահն ու պատառաքաղները:

156
00:09:30,110 --> 00:09:32,110
Դա ձեզ չի՞ անհանգստացնում:

157
00:09:32,190 --> 00:09:34,320
Ոչ:

158
00:09:34,400 --> 00:09:37,280
-Իսկապե՞ս:
-Իրոք, իսկապես։

159
00:09:37,360 --> 00:09:40,490
-Օհ.
-Այ մարդ, դու ինձ դուր ես գալիս: Ինչ է քո անունը:

160
00:09:40,580 --> 00:09:44,250
Շրեկ:

161
00:09:44,330 --> 00:09:47,580
Շրե՞կը Դե, դուք գիտեք
Ի՞նչն է ինձ դուր գալիս քո մեջ, Շրեկ:

162
00:09:47,670 --> 00:09:51,710
Դուք ստացել եք այդպիսին
Ինձ-չի-հետաքրքրում-ինչ-ոչ ոք-
մտածում է իմ մասին:

163
00:09:51,800 --> 00:09:55,590
դա ինձ դուր է գալիս։
Ես հարգում եմ դա, Շրեկ: Դուք լավ եք:

164
00:09:55,670 --> 00:09:59,680
Ո՜վ Նայեք դրան։ Ով կցանկանա
ապրել նման վայրում.

165
00:09:59,760 --> 00:10:02,970
Դա կլինի իմ տունը:

166
00:10:03,060 --> 00:10:05,930
Օ՜ Եվ դա սիրուն է!
Պարզապես գեղեցիկ:

167
00:10:06,020 --> 00:10:09,810
Դուք բավականին դեկորատոր եք։
Զարմանալի է, թե ինչ եք արել
այդքան համեստ բյուջեով։

168
00:10:09,900 --> 00:10:14,650
Ինձ դուր է գալիս այդ քարը:
Դա գեղեցիկ քար է:

169
00:10:18,410 --> 00:10:21,120
Կարծում եմ, որ դուք չեք
շատ զվարճացեք, չէ՞:

170
00:10:21,200 --> 00:10:22,990
Ինձ դուր է գալիս իմ գաղտնիությունը:

171
00:10:23,080 --> 00:10:25,660
Գիտե՞ք, ես նույնպես:
Դա ևս մեկ ընդհանուր բան է:

172
00:10:25,750 --> 00:10:28,000
Օրինակ, ես ատում եմ այն, երբ
դու ինչ-որ մեկին դեմքիդ երես առած:

173
00:10:28,080 --> 00:10:32,000
Դուք փորձում եք նրանց տալ
ակնարկ, և նրանք չեն հեռանա:
Ահա այդ անհարմար լռությունը:

174
00:10:35,130 --> 00:10:37,840
-Կարո՞ղ եմ մնալ քեզ հետ:
-Հը, ինչ?

175
00:10:37,930 --> 00:10:40,510
Կարո՞ղ եմ մնալ ձեզ հետ, խնդրում եմ:

176
00:10:40,590 --> 00:10:42,890
-Իհարկե։
-Իսկապե՞ս:

177
00:10:42,970 --> 00:10:45,350
- Ոչ:
-Խնդրում եմ: Ես չեմ ուզում վերադառնալ այնտեղ!

178
00:10:45,430 --> 00:10:49,350
Դուք չգիտեք, թե ինչպիսին է լինելը
համարվել է հրեշ. Դե, միգուցե դու անես:

179
00:10:49,440 --> 00:10:52,020
Բայց դրա համար մենք պետք է միասին մնանք:
Դուք պետք է թույլ տաք, որ մնամ:

180
00:10:52,110 --> 00:10:55,230
-Խնդրում եմ: Խնդրում եմ։
-Լավ! Լավ!

181
00:10:55,320 --> 00:10:57,900
-Բայց միայն մեկ գիշեր:
-Ահ! Շնորհակալություն

182
00:10:57,990 --> 00:11:00,320
-Ի՞նչ ես դու... Ոչ: Ո՛չ։
- Սա զվարճալի կլինի:

183
00:11:00,410 --> 00:11:02,320
Մենք կարող ենք ուշ մնալ,
փոխանակելով տղամարդկային պատմություններ,

184
00:11:02,410 --> 00:11:05,200
իսկ առավոտյան
Վաֆլի եմ պատրաստում։

185
00:11:05,290 --> 00:11:08,540
-Օ՜
-Որտե՞ղ եմ քնում:

186
00:11:08,620 --> 00:11:10,370
Դրսում!

187
00:11:10,460 --> 00:11:13,540
Օ, լավ,
Կարծում եմ, որ դա լավ է:

188
00:11:13,630 --> 00:11:15,710
Այսինքն, ես քեզ չեմ ճանաչում,
իսկ դու ինձ չես ճանաչում,

189
00:11:15,800 --> 00:11:18,170
այնպես որ, ես ենթադրում եմ, որ դրսում
լավագույնն է, գիտեք:

190
00:11:18,260 --> 00:11:21,260
[Հնչում է]
Ահա ես գնում եմ:

191
00:11:23,430 --> 00:11:27,520
Բարի գիշեր։
[Հառաչում է]

192
00:11:27,600 --> 00:11:31,600
Այսինքն, ես սիրում եմ դրսում:
Ես էշ եմ։ Ես ծնվել եմ դրսում։

193
00:11:31,690 --> 00:11:34,360
Ես մենակ նստելու եմ
դրսում, ենթադրում եմ, դուք գիտեք:

194
00:11:34,440 --> 00:11:36,730
Ինքս՝ դրսում։

195
00:11:36,820 --> 00:11:41,610
Ես բոլորովին մենակ եմ
Այստեղ ոչ ոք իմ կողքին չկա

196
00:11:41,700 --> 00:11:43,030
[Փրփրում]

197
00:12:00,840 --> 00:12:03,260
[Հառաչում է]

198
00:12:43,800 --> 00:12:45,800
[Ճռռալով]

199
00:12:45,890 --> 00:12:48,510
[Հառաչում է]
Կարծում էի, որ ասացի, որ դրսում մնաս։

200
00:12:48,600 --> 00:12:52,270
-Ես դրսում եմ։
- [Խռխռոց]

201
00:12:52,350 --> 00:12:54,100
[Խաչում է]

202
00:12:57,770 --> 00:13:01,570
Դե, պարոնայք, դա շատ հեռու է
ֆերմա, բայց ի՞նչ ընտրություն ունենք:

203
00:13:01,650 --> 00:13:04,150
Տունը չէ,
բայց դա լավ կստացվի:

204
00:13:04,240 --> 00:13:06,160
Ինչ սիրուն մահճակալ է:

205
00:13:06,240 --> 00:13:08,580
-Հասկացա:
- [Հնչում է] Ես գտա մի քիչ պանիր:

206
00:13:08,660 --> 00:13:11,160
- Օ՜ [Մռնչում է]
-Բլա՜ Սարսափելի բաներ.

207
00:13:12,910 --> 00:13:15,500
-Դա դու՞ ես, Գորդեր:
-Ինչպե՞ս իմացար:

208
00:13:15,580 --> 00:13:18,500
Բավական է!
Ի՞նչ ես անում իմ տանը։

209
00:13:18,590 --> 00:13:20,500
[Մռնչում է]
Հեյ

210
00:13:20,590 --> 00:13:23,220
- [Snickers]
-Օ՜, ոչ, ոչ, ոչ:

211
00:13:23,300 --> 00:13:26,890
- Մեռել է սեղանից:
-Որտե՞ղ պետք է գնանք
դնել նրան? Մահճակալը վերցված է:

212
00:13:26,970 --> 00:13:30,140
Հը՞
[Շնչեր]

213
00:13:30,220 --> 00:13:32,850
[Տղամարդու ձայն]
Ի՞նչ:

214
00:13:32,930 --> 00:13:37,690
Ես ապրում եմ ճահճի մեջ: Ես ցուցանակներ եմ տեղադրել.
Ես սարսափելի օգր եմ:

215
00:13:37,770 --> 00:13:40,400
Ինչ պետք է անեմ
մի փոքր գաղտնիություն ձեռք բերելու համար:

216
00:13:40,480 --> 00:13:42,900
- Աաա՜
-Օ՜, ոչ:

217
00:13:42,990 --> 00:13:45,700
Օ, ոչ:

218
00:13:45,780 --> 00:13:49,370
-Ոչ! Ո՛չ։
- [Քծնելով]

219
00:13:49,450 --> 00:13:52,370
- [Քծնոցը շարունակվում է]
-Ի՞նչ:

220
00:13:52,450 --> 00:13:54,370
-Դո՛ւրս տուր:
-Մի՛ հրում:

221
00:13:54,450 --> 00:13:58,710
- [Ճռռալով]
- [Ցածր]

222
00:13:58,790 --> 00:14:01,710
ինչ ես անում
իմ ճահիճում?

223
00:14:01,800 --> 00:14:04,210
[Արձագանքելով]
Ճահիճ. Ճահիճ. Ճահիճ.

224
00:14:04,300 --> 00:14:07,510
- [Շնչում է]
- Օ՜, սիրելիս:

225
00:14:07,590 --> 00:14:09,220
Ո՜վ

226
00:14:09,300 --> 00:14:12,680
Լավ, գնա այստեղից:
Բոլորդ, տեղափոխե՛ք այն։

227
00:14:12,760 --> 00:14:15,180
Արի՛ Եկեք գնանք։
Հապայա՜ Հապայա՜ Հեյ

228
00:14:15,270 --> 00:14:17,230
- Արագ: Արի՛
-Ո՛չ, ո՛չ։

229
00:14:17,310 --> 00:14:19,520
Ոչ, ոչ:
Այնտեղ չկա: Այնտեղ չկա:

230
00:14:19,610 --> 00:14:23,110
-Օ՜
- [Հառաչում է]

231
00:14:23,190 --> 00:14:26,070
Հեյ, մի նայիր ինձ:
Ես նրանց չեմ հրավիրել։

232
00:14:26,150 --> 00:14:28,240
Օ՜, աստված, մեզ ոչ ոք չի հրավիրել:

233
00:14:28,320 --> 00:14:30,910
-Ի՞նչ:
-Մեզ ստիպեցին գալ այստեղ։

234
00:14:30,990 --> 00:14:33,120
-Ո՞ւմ կողմից:
- Լորդ Ֆարկուադ:

235
00:14:33,200 --> 00:14:37,960
Նա փնթփնթաց և փքվեց և նա...
ստորագրել է վտարման ծանուցում։

236
00:14:38,040 --> 00:14:40,750
[Հառաչում է]
Լավ։

237
00:14:40,830 --> 00:14:45,090
Ով գիտի որտեղ
այս Farquaad տղան է?

238
00:14:45,170 --> 00:14:47,970
- [մրմնջում]
-Օհ, ես անում եմ: Ես գիտեմ, թե որտեղ է նա։

239
00:14:48,050 --> 00:14:51,760
Ուրիշ որևէ մեկը
գիտե՞ք որտեղ գտնել նրան:

240
00:14:53,220 --> 00:14:55,470
- Ընդհանրապես որևէ մեկը:
-Ինձ! Ես!

241
00:14:55,560 --> 00:14:57,480
-Ո՞վ:
-Օ՜ Օ, ընտրիր ինձ:

242
00:14:57,560 --> 00:14:59,980
Օ՜, ես գիտեմ:
Ես գիտեմ! Ես, ես!

243
00:15:00,060 --> 00:15:03,190
[Հառաչում է]
Լավ, լավ:

244
00:15:03,270 --> 00:15:07,820
Ուշադրություն,
բոլոր հեքիաթային բաները.

245
00:15:07,900 --> 00:15:12,620
Հարմար մի՛ եղեք։
Ձեր ողջույնը պաշտոնապես մաշված է:

246
00:15:12,700 --> 00:15:16,410
Փաստորեն, ես կտեսնեմ
այս տղան Ֆարկուադը հենց հիմա...

247
00:15:16,500 --> 00:15:19,620
և բոլորիդ հեռացնեմ իմ հողից
և վերադարձիր այնտեղ, որտեղից ես եկել:

248
00:15:21,000 --> 00:15:24,130
[Ողջույն]

249
00:15:24,210 --> 00:15:27,090
- [Twittering]
- [Ուրախությունը շարունակվում է]

250
00:15:27,170 --> 00:15:30,130
Օ՜ Դու՛

251
00:15:30,220 --> 00:15:32,140
Դու գալիս ես ինձ հետ:

252
00:15:32,220 --> 00:15:34,560
Լավ, այդպես է
այն, ինչ ես սիրում եմ լսել, մարդ:

253
00:15:34,640 --> 00:15:38,430
Շրեկը և Էշը, երկու ամուր ընկերներ,
դուրս գալ մեծ քաղաքային արկածախնդրության վրա:

254
00:15:38,520 --> 00:15:40,520
Ես սիրում եմ այն!

255
00:15:40,600 --> 00:15:43,770
<i>- Նորից ճանապարհին
Երգիր ինձ հետ, Շրեկ:
-Հեյ Օ՜, օ՜</i>

256
00:15:43,860 --> 00:15:45,820
Չեմ համբերում ստանալուն
կրկին ճանապարհին

257
00:15:45,900 --> 00:15:47,820
Ինչ ասացի
երգելու մասին?

258
00:15:47,900 --> 00:15:49,820
-Կարո՞ղ եմ սուլել:
- Ոչ:

259
00:15:49,900 --> 00:15:52,700
-Կարո՞ղ եմ բզզալ:
-Լավ, բզբզի՛ր:

260
00:15:52,780 --> 00:15:57,660
[Հնչում է]

261
00:15:59,040 --> 00:16:00,000
[Մռնչում է]

262
00:16:18,390 --> 00:16:22,390
[Լսելով]

263
00:16:22,480 --> 00:16:25,520
Բավական է:
Նա պատրաստ է խոսել:

264
00:16:25,610 --> 00:16:29,230
[Հազալը]

265
00:16:29,320 --> 00:16:33,240
[Ծիծաղում է]

266
00:16:34,910 --> 00:16:36,830
[Մաքրում է կոկորդը]

267
00:16:38,450 --> 00:16:40,910
Վազիր, վազիր, վազիր,
որքան կարող ես արագ:

268
00:16:41,000 --> 00:16:44,540
Դուք չեք կարող բռնել ինձ:
Ես մեղրաբլիթն եմ:

269
00:16:44,630 --> 00:16:48,210
-Դու հրեշ ես:
-Ես այստեղի հրեշը չեմ: Դու ես։

270
00:16:48,300 --> 00:16:52,550
Դուք և այդ հեքիաթի մնացած մասը
աղբը՝ թունավորելով իմ կատարյալ աշխարհը:

271
00:16:52,630 --> 00:16:54,550
Հիմա, ասա՛ ինձ։
Ուր են մյուսները։

272
00:16:54,640 --> 00:16:57,180
-Կեր ինձ!
- [Մռնչում է]

273
00:16:57,260 --> 00:17:00,180
Ես փորձել եմ արդար լինել
ձեզ արարածներ.

274
00:17:00,270 --> 00:17:03,770
Հիմա իմ համբերությունը հասել է իր ավարտին:
Ասա ինձ, թե չէ ես...

275
00:17:03,850 --> 00:17:06,650
Ոչ, ոչ, ոչ կոճակները:
Ոչ իմ gumdrop կոճակները:

276
00:17:06,730 --> 00:17:08,730
Լավ, ուրեմն:
Ո՞վ է թաքցնում դրանք:

277
00:17:08,820 --> 00:17:14,150
Լավ, ես ձեզ կասեմ:
Կեքս մարդուն ճանաչու՞մ եք:

278
00:17:14,240 --> 00:17:16,570
-Կեքս մարդի՞ն:
-Կեքս մարդը:

279
00:17:16,660 --> 00:17:20,080
Այո, ես ճանաչում եմ կեքս մարդուն,
ով է ապրում Drury Lane-ում:

280
00:17:20,160 --> 00:17:23,580
Դե, նա ամուսնացած է
կեքս մարդուն.

281
00:17:23,660 --> 00:17:25,790
-Կեքս մարդի՞ն:
-Կեքս մարդ!

282
00:17:25,870 --> 00:17:28,880
- Նա ամուսնացած է կեքս տղամարդու հետ:
- [Դուռը բացվում է]

283
00:17:28,960 --> 00:17:30,630
Տեր իմ։ Մենք գտանք այն։

284
00:17:30,710 --> 00:17:33,920
Հետո ինչ եք սպասում:
Ներս բերեք։

285
00:17:34,010 --> 00:17:36,300
[Մարդը փնթփնթում է]

286
00:17:45,310 --> 00:17:47,810
- [Շնչում է]
-Օ՜

287
00:17:47,900 --> 00:17:52,230
- Կախարդական հայելի...
- Նրան ոչինչ մի ասա՛:

288
00:17:52,320 --> 00:17:54,650
Ո՛չ։

289
00:17:54,740 --> 00:17:58,490
- [Gingerbread Man Whimpers]
- Երեկոյան.

290
00:17:58,570 --> 00:18:00,450
Հայելի, հայելի, պատին:

291
00:18:00,530 --> 00:18:03,910
Սա ամենաշատը չէ՞
նրանց բոլորի կատարյալ թագավորությո՞ւնը։

292
00:18:04,000 --> 00:18:06,580
Դե, տեխնիկապես
դու թագավոր չես.

293
00:18:06,670 --> 00:18:10,090
Օ, Թելոնիուս:

294
00:18:10,170 --> 00:18:13,800
- Ասում էիր?
-Ես նկատի ունեմ, որ դու դեռ թագավոր չես:

295
00:18:13,880 --> 00:18:17,470
Բայց դուք կարող եք դառնալ մեկը: Բոլորը
դուք պետք է ամուսնանաք արքայադստեր հետ:

296
00:18:17,550 --> 00:18:20,550
- Շարունակի՛ր:
- [Ծիծաղում է]

297
00:18:20,640 --> 00:18:24,270
Այսպիսով, պարզապես նստեք
և հանգստացիր, Տեր իմ,

298
00:18:24,350 --> 00:18:28,650
որովհետև ժամանակն է, որ դա անես
հանդիպեք այսօրվա իրավասու ամուրիներին:

299
00:18:28,730 --> 00:18:32,320
Եվ ահա նրանք.

300
00:18:32,400 --> 00:18:37,360
Բակալավր թիվ մեկ
հոգեկան բռնության ենթարկված փակված է
հեռու, հեռու թագավորությունից:

301
00:18:37,450 --> 00:18:39,700
Նա սիրում է սուշի
և տաք խողովակ ցանկացած ժամանակ:

302
00:18:39,780 --> 00:18:43,240
Նրա հոբբիները ներառում են խոհարարություն
և մաքրում է իր երկու չար քույրերի համար:

303
00:18:43,330 --> 00:18:45,700
Խնդրում եմ ողջունեք Մոխրոտը:

304
00:18:45,790 --> 00:18:49,830
Բակալավր թիվ երկու
թիկնոց կրող աղջիկ է
երևակայության երկրից:

305
00:18:49,920 --> 00:18:52,630
Չնայած նա ապրում է
ևս յոթ տղամարդ, նա հեշտ չէ:

306
00:18:52,710 --> 00:18:56,170
Պարզապես համբուրեք նրա մեռած, սառած շուրթերը
և պարզեք, թե ինչ կենդանի մետաղալար է նա:

307
00:18:56,260 --> 00:19:00,010
Դե արի։
Հրաժարվեք այն Ձյունանուշի համար:

308
00:19:00,090 --> 00:19:02,720
Եվ վերջին,
բայց, իհարկե, ոչ պակաս,

309
00:19:02,800 --> 00:19:04,890
բակալավր թիվ երեք
կրակոտ կարմրահեր է...

310
00:19:04,970 --> 00:19:07,520
վիշապներով հսկվող ամրոցից
շրջապատված տաք եռացող լավայով:

311
00:19:07,600 --> 00:19:09,650
Բայց թույլ մի տվեք, որ դա ձեզ զովացնի:

312
00:19:09,730 --> 00:19:12,900
Նա լիցքավորված ատրճանակ է
ով սիրում է pina coladas
և հայտնվել անձրևի տակ:

313
00:19:12,980 --> 00:19:17,030
Ձեր փրկության համար,
Արքայադուստր Ֆիոնա!

314
00:19:17,110 --> 00:19:19,570
Այդպես էլ կլինի
բակալավր թիվ մեկ,

315
00:19:19,660 --> 00:19:23,160
բակալավր թիվ երկու
կամ բակալավրը համար երեք.

316
00:19:23,240 --> 00:19:25,410
- Երկու! Երկու!
- Երեք! Երեք!

317
00:19:25,490 --> 00:19:26,830
- Երկու! Երկու!
- Երեք!

318
00:19:26,910 --> 00:19:29,040
Երեք? Մեկը?
[Սարսռում է] Երեք?

319
00:19:29,120 --> 00:19:31,170
Երեք!
Ընտրիր թիվ երեքը, Տեր իմ:

320
00:19:31,250 --> 00:19:35,000
Լավ, լավ, հա, թիվ երեք:

321
00:19:35,090 --> 00:19:39,840
Լորդ Ֆարկուադ,
Դուք ընտրել եք արքայադուստր Ֆիոնային:

322
00:19:39,930 --> 00:19:43,720
Եթե սիրում եք pina coladas

323
00:19:43,800 --> 00:19:47,140
<i>- Եվ անձրևի տակ ընկնելը
- Արքայադուստր Ֆիոնա.</i>

324
00:19:47,220 --> 00:19:49,390
<i>- Եթե դուք յոգայով չեք զբաղվում
- Նա կատարյալ է:</i>

325
00:19:49,480 --> 00:19:52,230
Ինձ մնում է միայն
պարզապես գտեք մեկին, ով կարող է գնալ...

326
00:19:52,310 --> 00:19:54,570
Բայց, հավանաբար, պետք է նշեմ
փոքրիկ բանը, որ տեղի է ունենում գիշերը:

327
00:19:54,650 --> 00:19:56,570
-Կանեմ:
- Այո, բայց մայրամուտից հետո...

328
00:19:56,650 --> 00:20:00,740
Լռությո՜ւն։ ես կպատրաստեմ
այս արքայադուստր Ֆիոնա իմ թագուհին,

329
00:20:00,820 --> 00:20:04,990
իսկ DuLoc-ը վերջապես կանի
ունեցեք կատարյալ թագավոր:

330
00:20:05,080 --> 00:20:07,290
Կապիտան, հավաքիր
քո լավագույն տղամարդիկ:

331
00:20:07,370 --> 00:20:11,250
Մենք ունենալու ենք
մրցաշար։

332
00:20:12,920 --> 00:20:15,920
Բայց վերջ։ վերջ
հենց այնտեղ: Դա DuLoc-ն է:

333
00:20:16,000 --> 00:20:18,050
Ես ձեզ ասացի, որ կգտնեմ:

334
00:20:18,130 --> 00:20:22,260
Այսպիսով, դա պետք է լինի
Լորդ Ֆարկուադի ամրոցը.

335
00:20:22,340 --> 00:20:24,430
[Էշ]
Ըհը: Դա տեղն է:

336
00:20:24,510 --> 00:20:27,930
Կարծում եք՝ գուցե
նա ինչ-որ բան փոխհատուցում է?

337
00:20:28,020 --> 00:20:30,100
[Ծիծաղում է]

338
00:20:30,180 --> 00:20:32,100
[Հառաչում է]

339
00:20:32,190 --> 00:20:34,150
Հեյ, սպասիր։
Սպասիր, Շրեկ:

340
00:20:34,230 --> 00:20:37,110
Շտապի՛ր, սիրելիս։
Մենք ուշացել ենք։ Շտապե՛ք։

341
00:20:38,690 --> 00:20:42,240
-Հեյ, դու!
- [Ճչում է]

342
00:20:42,320 --> 00:20:45,160
Սպասեք մի վայրկյան:
Տեսեք, ես ձեզ չեմ ուտելու:

343
00:20:45,240 --> 00:20:49,160
- Ես պարզապես... Ես պարզապես...
- [Լսելով]

344
00:20:49,240 --> 00:20:51,330
[Հառաչում է]

345
00:20:52,870 --> 00:20:55,580
[Լսելով, հառաչում]

346
00:21:03,340 --> 00:21:05,260
[Տուրնսթիլային թակոցներ]

347
00:21:06,720 --> 00:21:08,760
[Ծիծաղում է]

348
00:21:08,850 --> 00:21:11,350
[Հառաչում է]

349
00:21:11,430 --> 00:21:15,310
[Գործիքային Մուզակ]

350
00:21:19,690 --> 00:21:21,280
Հանգիստ է։

351
00:21:23,700 --> 00:21:25,990
Չափազանց լուռ:

352
00:21:26,070 --> 00:21:28,490
[Ճռռալով]

353
00:21:28,580 --> 00:21:32,700
-Որտե՞ղ են բոլորը:
-Հեյ, նայիր սրան։

354
00:21:35,420 --> 00:21:38,790
[Խռխռոց, թրթռալ,
Սեղմելով]

355
00:21:38,880 --> 00:21:42,340
[Սեղմելով]

356
00:21:42,420 --> 00:21:46,010
[Սեղմելով Արագացնում]

357
00:21:46,090 --> 00:21:49,510
Բարի գալուստ DuLoc
այսպիսի կատարյալ քաղաք

358
00:21:49,600 --> 00:21:53,020
Այստեղ մենք ունենք որոշ կանոններ
Եկեք պառկենք նրանց

359
00:21:53,100 --> 00:21:56,980
Ալիքներ մի արեք, հերթում մնացեք
և մենք լավ կհամակերպվենք

360
00:21:57,060 --> 00:22:00,690
DuLoc-ը կատարյալ վայր է

361
00:22:00,770 --> 00:22:05,320
Խնդրում եմ հեռու մնացեք խոտից
Փայլեցրո՛ւ քո կոշիկները, սրբի՛ր քո... դեմքը

362
00:22:05,400 --> 00:22:08,990
DuLoc-ը, DuLoc-ը

363
00:22:09,070 --> 00:22:12,540
DuLoc-ը կատարյալ է

364
00:22:12,620 --> 00:22:16,040
<i>- Տեղ
- [Camera Shutter Clicks]</i>

365
00:22:16,120 --> 00:22:18,710
[Ծուլում]

366
00:22:19,790 --> 00:22:24,010
Վա՜յ։ Եկեք դա նորից անենք։

367
00:22:24,090 --> 00:22:26,760
Ոչ:
Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։ Ոչ

368
00:22:26,840 --> 00:22:29,090
[Շեփորի ֆանֆար]

369
00:22:29,180 --> 00:22:31,560
- [Ամբոխի ոգեւորություն]
- [Farquaad] Խիզախ ասպետներ:

370
00:22:31,640 --> 00:22:35,770
<i>- Դուք ամենալավն ու ամենավառն եք
ամբողջ երկրում։
- [Էշի բզզոցը]</i>

371
00:22:35,850 --> 00:22:38,270
Այսօր ձեզանից մեկը
պիտի ապացուցի իրեն...

372
00:22:38,350 --> 00:22:40,690
Լավ։ Դուք ճիշտ ճանապարհով եք գնում
փչացած հատակի համար:

373
00:22:40,770 --> 00:22:42,690
- Կներեք դրա համար:
- [Ողջույն]

374
00:22:42,770 --> 00:22:48,280
Այդ չեմպիոնը պատիվ կունենա...
ոչ, ոչ, արտոնություն...

375
00:22:48,360 --> 00:22:52,410
առաջ գնալ և փրկել
սիրուն Արքայադուստր Ֆիոնա...

376
00:22:52,490 --> 00:22:55,830
կրակոտ պահից
հաճախ նա վիշապ.

377
00:22:55,910 --> 00:23:00,130
Եթե ինչ-որ պատճառով
հաղթողը անհաջող է,

378
00:23:00,210 --> 00:23:03,380
առաջին փոխչեմպիոն
իր տեղը կզբաղեցնի...

379
00:23:03,460 --> 00:23:06,260
և այլն, և այլն:

380
00:23:06,340 --> 00:23:11,760
Ձեզանից ոմանք կարող են մահանալ, բայց դա այդպես է
զոհաբերություն, որը ես պատրաստ եմ գնալ:

381
00:23:11,850 --> 00:23:14,640
[Ողջույն]

382
00:23:16,890 --> 00:23:19,310
Թող մրցաշարը սկսվի:

383
00:23:23,020 --> 00:23:24,940
- [Շնչեր]
-Օ՜

384
00:23:25,030 --> 00:23:28,280
-Ի՞նչ է դա:
- [Շնչում է]

385
00:23:28,360 --> 00:23:32,950
- Զարհուրելի է:
-Ահ, դա այնքան էլ գեղեցիկ չէ:

386
00:23:33,030 --> 00:23:35,450
-Ուղղակի էշ է:
-Հը՞:

387
00:23:35,540 --> 00:23:38,500
Իսկապես։ Զինվորներ, նոր պլան:

388
00:23:38,580 --> 00:23:43,290
Օգրին սպանողը կլինի
չեմպիոն հռչակվեց! Ունեցեք նրան!

389
00:23:43,380 --> 00:23:47,300
- Ձեռք բերեք նրան:
- Օ՜, հե՜յ: Հիմա արի՛: Սպասիր հիմա:

390
00:23:47,380 --> 00:23:49,680
[Կին]
Առա՛ջ: Ձեռք բերեք նրան:

391
00:23:49,760 --> 00:23:53,430
Չե՞նք կարող դա ուղղակի կարգավորել
ավելի քան մեկ պինտա

392
00:23:53,510 --> 00:23:54,760
[Մարդ]
Սպանե՛ք գազանին։

393
00:23:54,850 --> 00:23:59,310
Ոչ? Լավ, ուրեմն:

394
00:23:59,390 --> 00:24:01,480
Արի՛

395
00:24:09,280 --> 00:24:13,700
Ես ոչ մի բան չեմ տալիս
իմ հեղինակության մասին

396
00:24:13,780 --> 00:24:17,790
<i>- Դու ապրում ես անցյալով
Նոր սերունդ է
- Անիծյալ</i>ը

397
00:24:17,870 --> 00:24:20,660
<i>- [Նվնվալով]
-Աղջիկը կարող է անել
ինչ է նա ուզում անել</i>

398
00:24:20,750 --> 00:24:23,000
Եվ ահա թե ինչ
Ես կանեմ

399
00:24:23,080 --> 00:24:27,000
Եվ ես ոչ մի բան չեմ տալիս
իմ վատ համբավի մասին

400
00:24:27,090 --> 00:24:30,840
Օ՜, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ
Ոչ ես

401
00:24:30,920 --> 00:24:34,300
<i>- Ես, ես, ես
-Հեյ, Շրեկ, նշիր ինձ: Նշի՛ր ինձ:</i>

402
00:24:34,390 --> 00:24:37,140
Եվ ես ոչ մի բան չեմ տալիս
իմ հեղինակության մասին

403
00:24:37,220 --> 00:24:39,470
Երբեք չեմ ասել, որ ուզում եմ
բարելավելու իմ կայանը

404
00:24:39,560 --> 00:24:42,060
Ահ!
[Ծիծաղում է]

405
00:24:42,140 --> 00:24:44,190
<i>- Եվ ես միշտ ինձ լավ եմ զգում
երբ ես զվարճանում եմ
- Այո՛

406
00:24:44,270 --> 00:24:46,360
Իսկ ես չունեմ
ոչ մեկին հաճոյանալու համար

407
00:24:46,440 --> 00:24:48,360
Աթոռը!
Տվեք նրան աթոռը։

408
00:24:48,440 --> 00:24:51,070
Եվ ես ոչ մի բան չեմ տալիս
իմ վատ համբավի մասին

409
00:24:51,150 --> 00:24:54,320
Օ՜, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ
Ոչ ես

410
00:24:54,410 --> 00:24:55,820
Ես, ես, ես

411
00:24:55,910 --> 00:24:58,580
Օ՜, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ

412
00:24:58,660 --> 00:25:02,330
Ոչ ես, ոչ ես

413
00:25:02,410 --> 00:25:04,880
<i>- Ոչ ես
- [Bell Dings]</i>

414
00:25:04,960 --> 00:25:07,920
- [Ողջույն]
- [Ծիծաղում է]

415
00:25:08,000 --> 00:25:13,220
Օ՜, այո! Ահ! Ահ!

416
00:25:13,300 --> 00:25:16,090
Շնորհակալություն
Շատ շնորհակալ եմ:

417
00:25:16,180 --> 00:25:18,560
Ես այստեղ եմ մինչև հինգշաբթի:
Փորձեք հորթի միսը: Հա, հա՜

418
00:25:18,640 --> 00:25:23,100
- [Շրեկը ծիծաղում է]
- [Ամբոխը շնչում է, տրտնջում]

419
00:25:25,020 --> 00:25:26,980
Տա՞մ
հրամանը, պարոն

420
00:25:27,060 --> 00:25:30,650
Ոչ, ես ավելի լավ պատկերացում ունեմ:

421
00:25:30,730 --> 00:25:35,910
DuLoc-ի մարդիկ,
Ես ձեզ եմ տալիս մեր չեմպիոնին:

422
00:25:35,990 --> 00:25:39,870
-Ի՞նչ:
- Շնորհավորում եմ, օգր:

423
00:25:39,950 --> 00:25:44,290
Դուք նվաճել եք պատիվը
ձեռնամուխ լինելով մեծ և վեհ որոնումների:

424
00:25:44,370 --> 00:25:48,750
Որոնում. Ես արդեն որոնումների մեջ եմ,
իմ ճահիճը վերադարձնելու որոնում:

425
00:25:48,840 --> 00:25:52,050
-Ձեր ճահիճը:
-Այո, իմ ճահիճ:

426
00:25:52,130 --> 00:25:54,590
Որտեղ դու նետել ես
այդ հեքիաթային արարածները!

427
00:25:54,680 --> 00:25:57,260
- [Ամբոխի տրտնջում]
- Իսկապես:

428
00:25:57,340 --> 00:25:59,430
Լավ, օգր,
Ես քեզ գործարք կկնքեմ:

429
00:25:59,510 --> 00:26:03,310
Գնացեք այս որոնումը ինձ համար, և
Ես քեզ հետ կտամ քո ճահիճը։

430
00:26:03,390 --> 00:26:06,100
Ճիշտ այնպես, ինչպես դա եղել է:

431
00:26:06,190 --> 00:26:08,940
Մինչև վերջինը
լորձապատ դոդոշի աթոռակ.

432
00:26:09,020 --> 00:26:12,280
-Իսկ քծնողների՞ն:
-Ինչքան գնացել է:

433
00:26:15,320 --> 00:26:19,280
Ինչպիսի՞ որոնում:

434
00:26:19,620 --> 00:26:21,950
[Էշ] Թույլ տվեք պարզաբանել սա:
Դու գնալու ես վիշապի դեմ կռվելու...

435
00:26:22,040 --> 00:26:24,660
և փրկիր արքայադստերը հենց այնպես Ֆարկուադին
քեզ ճահիճ կվերադարձնի...

436
00:26:24,750 --> 00:26:27,880
որը դուք միայն չունեք
քանի որ նա լցրեց այն լիքը
առաջին հերթին հրեշները.

437
00:26:27,960 --> 00:26:32,300
-Մի՞թե դա ճիշտ է:
-Գուցե լավ պատճառ կա
էշերը չպետք է խոսեն.

438
00:26:32,380 --> 00:26:35,920
Չեմ հասկանում: Ինչու՞ պարզապես չես անում
նրա վրա քաշե՞ք այդ ագահի իրերից մի քանիսը:

439
00:26:36,010 --> 00:26:37,930
Շոշափել նրան,
պաշարել նրա բերդը,

440
00:26:38,010 --> 00:26:40,850
աղալ նրա ոսկորները՝ քո հացը պատրաստելու համար,
ամբողջ օգրի ճանապարհորդությունը:

441
00:26:40,930 --> 00:26:42,850
Օ, ես գիտեմ, թե ինչ.

442
00:26:42,930 --> 00:26:45,140
Միգուցե ես կարող էի ունենալ
գլխատել է մի ամբողջ գյուղ...

443
00:26:45,230 --> 00:26:47,350
և դրեցին նրանց գլուխները
լճի վրա,

444
00:26:47,440 --> 00:26:51,060
դանակ է ստացել, բացել նրանց
փայծաղը և խմել դրանց հեղուկները:

445
00:26:51,150 --> 00:26:53,280
Արդյոք դա հնչում է
լավ է ձեզ համար?

446
00:26:53,360 --> 00:26:55,990
Ահ, ոչ, իրականում ոչ, ոչ:

447
00:26:56,070 --> 00:26:59,870
Ի գիտություն, շատ բան կա
ավելի շատ օգերի համար, քան մարդիկ կարծում են:

448
00:26:59,950 --> 00:27:02,700
-Օրինակ?
-Օրինակ?

449
00:27:02,780 --> 00:27:08,920
-Լավ, հըմ, օգրերը սոխի պես են:
- [Հնչում է] Հոտում են:

450
00:27:09,000 --> 00:27:11,290
- Այո, ոչ:
-Ձեզ ստիպո՞ւմ են լաց լինել:
-Ոչ!

451
00:27:11,380 --> 00:27:14,800
Դու թողնում ես նրանց արևի տակ,
նրանք բոլորը շագանակագույն են ստանում, սկսեք
բողբոջելով փոքրիկ սպիտակ մազեր:

452
00:27:14,880 --> 00:27:16,880
Ո՛չ։ Շերտեր!

453
00:27:16,970 --> 00:27:19,300
Սոխը շերտեր ունի։

454
00:27:19,380 --> 00:27:22,680
Ogres ունեն շերտեր!
Սոխը շերտեր ունի։

455
00:27:22,760 --> 00:27:25,180
Հասկացա՞ք: Երկուսս էլ շերտեր ունենք։
[Հառաչում է]

456
00:27:27,100 --> 00:27:30,690
Օ՜, դուք երկուսդ էլ
ունեն շերտեր. Օ՜

457
00:27:30,770 --> 00:27:34,150
[Հնչում է]
Գիտեք, ոչ բոլորն են սոխ սիրում:

458
00:27:34,230 --> 00:27:36,860
Տորթ! Բոլորը սիրում են տորթեր:
Տորթերն ունեն շերտեր:

459
00:27:36,940 --> 00:27:40,860
Ինձ չի հետաքրքրում...
այն, ինչ բոլորին դուր է գալիս:

460
00:27:40,950 --> 00:27:44,660
Օգրերը տորթերի նման չեն.

461
00:27:46,500 --> 00:27:49,870
Գիտեք էլ ինչ
բոլորին դուր է գալիս? Պարֆեյներ.

462
00:27:49,960 --> 00:27:51,880
Դուք երբևէ հանդիպել եք մարդու, դուք
ասեք, եկեք պարֆե վերցնենք,

463
00:27:51,960 --> 00:27:53,880
ասում են՝ ոչ,
Ես չե՞մ սիրում պարֆե:

464
00:27:53,960 --> 00:27:56,710
- Պարֆեյները համեղ են:
-Ոչ!

465
00:27:56,800 --> 00:27:59,550
Դու խիտ, նյարդայնացնող,
մանրանկարչություն բեռի գազան!

466
00:27:59,630 --> 00:28:02,550
Օգրերը սոխի պես են:
Պատմության ավարտը.

467
00:28:02,640 --> 00:28:04,600
Ցտեսություն: Կհանդիպենք ավելի ուշ:

468
00:28:08,430 --> 00:28:12,860
Պարֆեյը կարող է լինել ամենահամեղ բանը
ամբողջ անիծյալ մոլորակի վրա:

469
00:28:12,940 --> 00:28:15,150
Գիտեք, կարծում եմ
Ես նախընտրեցի քո բզզոցը։

470
00:28:15,230 --> 00:28:17,900
Դուք ունե՞ք անձեռոցիկ կամ այլ բան:
Ես խառնաշփոթ եմ անում:

471
00:28:17,990 --> 00:28:20,900
Պարզապես պարֆե բառը
ստիպիր ինձ սկսել լռել.

472
00:28:25,330 --> 00:28:31,210
Ես դժբախտությունից իմ ճանապարհին եմ
դեպի երջանկություն այսօր

473
00:28:31,290 --> 00:28:33,790
Ըհը, հըհը
Ըհը, հըհը

474
00:28:33,880 --> 00:28:39,340
Ես դժբախտությունից իմ ճանապարհին եմ
դեպի երջանկություն այսօր

475
00:28:39,420 --> 00:28:41,880
Ըհը, հըհը
Ըհը, հըհը

476
00:28:41,970 --> 00:28:45,890
Եվ ամեն ինչ
որ դուք ստանում եք այնտեղից

477
00:28:45,970 --> 00:28:49,890
Այն է, ինչ դու ինձ տալիս ես
այն օրը, երբ ես թափառում եմ

478
00:28:49,980 --> 00:28:52,940
Ես իմ ճանապարհին եմ

479
00:28:54,020 --> 00:28:56,940
Ես իմ ճանապարհին եմ

480
00:28:58,030 --> 00:29:00,110
Ես իմ ճանապարհին եմ

481
00:29:00,190 --> 00:29:02,650
Օհ! Շրեկ!
Դուք դա արեցի՞ք։

482
00:29:02,740 --> 00:29:06,530
Դուք պետք է նախազգուշացնեք ինչ-որ մեկին ձեզանից առաջ
պարզապես կոտրել մեկը: Բերանս բաց էր։

483
00:29:06,620 --> 00:29:10,330
Հավատա ինձ, էշ, եթե
ես էի, դու մեռած կլինեիր:

484
00:29:10,410 --> 00:29:13,170
[Հնչում է]
Ծծումբ է։

485
00:29:13,250 --> 00:29:16,420
-Մենք պետք է մոտենանք:
- Այո, ճիշտ է, ծծումբ:

486
00:29:16,500 --> 00:29:20,590
Մի խոսեք դրա մասին
ծծումբը։ Ես գիտեմ, թե ինչ եմ
հոտը. Դա ծծումբ չէր:

487
00:29:20,670 --> 00:29:22,630
Չի պոկվել
ոչ էլ քար։

488
00:29:25,550 --> 00:29:27,760
[Դղրդյուն]

489
00:29:40,650 --> 00:29:43,990
Իհարկե, բավականաչափ մեծ է,
բայց նայեք գտնվելու վայրը.

490
00:29:44,070 --> 00:29:47,030
[Ծիծաղում է]

491
00:29:47,120 --> 00:29:51,830
Շրե՞կ: Ահ, հիշիր երբ
Դուք ասացիք, որ օգրերը շերտեր ունեն:

492
00:29:51,910 --> 00:29:53,830
Օ, այո:

493
00:29:53,910 --> 00:29:57,500
Դե, ես մի քիչ ունեմ
կատարելու խոստովանություն.

494
00:29:57,580 --> 00:30:00,960
Էշերը շերտեր չունեն։ Մենք հագնում ենք
մեր վախը հենց մեր թևերի վրա է:

495
00:30:01,050 --> 00:30:05,130
- Մի վայրկյան սպասիր:
Էշերը թեւ չունեն.
-Գիտեք ինչ նկատի ունեմ:

496
00:30:05,220 --> 00:30:07,890
Դու ինձ չես կարող ասել
դուք վախենում եք բարձրությունից.

497
00:30:07,970 --> 00:30:12,560
Ես պարզապես մի փոքր անհարմար եմ
ծակոտկեն կամրջի վրա գտնվելու մասին
լավայի եռացող լճի վրա։

498
00:30:12,640 --> 00:30:16,690
Արի, էշ:
Ես հենց այստեղ եմ քո կողքին, լա՞վ:

499
00:30:16,770 --> 00:30:19,440
Զգացմունքային աջակցության համար,

500
00:30:19,520 --> 00:30:24,070
մենք պարզապես կզբաղվենք այս գործով
միասին մեկ փոքրիկ մանկական քայլ:

501
00:30:24,150 --> 00:30:26,070
-Իսկապե՞ս:
-Իրոք, իսկապես։

502
00:30:26,150 --> 00:30:29,370
-Լավ, դա ինձ ստիպում է
շատ ավելի լավ զգալ:
-Պարզապես շարունակիր շարժվել:

503
00:30:29,450 --> 00:30:34,040
- Եվ մի նայիր ներքեւ:
-Լավ, մի նայիր ներքեւ:
Մի նայիր ներքեւ:

504
00:30:34,120 --> 00:30:37,500
Մի նայիր ներքեւ:
Շարունակեք շարժվել: Մի նայիր ներքեւ:

505
00:30:37,580 --> 00:30:41,380
[Շնչեր]
Շրեկ! Ես նայում եմ ներքև։

506
00:30:41,460 --> 00:30:44,380
Օ՜, Աստված, ես չեմ կարող դա անել:
Պարզապես բաց թող ինձ, խնդրում եմ:

507
00:30:44,460 --> 00:30:48,010
-Բայց դու արդեն ճանապարհի կեսն ես:
- Բայց ես գիտեմ, որ կեսն ապահով է:

508
00:30:48,090 --> 00:30:50,890
Լավ, լավ: ես ոչ
ժամանակ ունեցեք դրա համար: Դու հետ գնա։

509
00:30:50,970 --> 00:30:53,390
- Շրեկ, ոչ: Սպասե՛ք։
-Ուղղակի էշ...

510
00:30:53,470 --> 00:30:56,560
-Այդ դեպքում արի պարենք, չէ՞:
-Մի՛ արա դա:

511
00:30:56,640 --> 00:31:00,520
Ախ, կներես։ Ի՞նչ անել:

512
00:31:00,610 --> 00:31:03,690
-Օ, սա?
-Այո, դա!

513
00:31:03,780 --> 00:31:07,200
Այո? Այո, արեք դա: Լավ։

514
00:31:07,280 --> 00:31:09,570
[Գոռում է]
Ոչ, Շրեկ!

515
00:31:09,660 --> 00:31:12,780
-Ոչ! Դադարեցրե՛ք։
-Դու ասացիր արա՛: Ես դա անում եմ։

516
00:31:12,870 --> 00:31:17,120
Ես կմեռնեմ։ Ես կմեռնեմ։
Շրեկ, ես կմեռնեմ:

517
00:31:17,210 --> 00:31:19,710
Օ՜

518
00:31:19,790 --> 00:31:23,800
Դա կլինի, էշ:
Դա կլինի:

519
00:31:27,170 --> 00:31:29,430
Թույն.

520
00:31:29,510 --> 00:31:32,260
[Էշ] Ուրեմն որտեղ է սա
Կրակ շնչառական ցավ պարանոցի մեջ, այնուամենայնիվ.

521
00:31:32,350 --> 00:31:36,100
Ներսում մեզ սպասում է
նրան փրկելու համար:

522
00:31:36,180 --> 00:31:39,100
[Ծիծաղում է]
Ես խոսում էի վիշապի՝ Շրեկի մասին։

523
00:31:40,560 --> 00:31:42,440
[Ջուր կաթում]

524
00:31:44,110 --> 00:31:46,030
[Քամու ոռնոց]

525
00:31:54,580 --> 00:31:56,500
[Էշը շշնջում է]
Դուք վախենում եք.

526
00:31:56,580 --> 00:31:59,870
Ոչ, բայց... Շշ.

527
00:31:59,960 --> 00:32:03,500
Օ, լավ: Ոչ էլ ես:
[Շնչեր]

528
00:32:03,590 --> 00:32:06,960
― Որովհետև ոչինչ չկա
սխալ է վախենալու մեջ:

529
00:32:07,050 --> 00:32:10,300
Վախը խելամիտ արձագանք է
դեպի անծանոթ իրավիճակ.

530
00:32:10,380 --> 00:32:12,430
Անծանոթ վտանգավոր
իրավիճակը, ես կարող եմ ավելացնել.

531
00:32:12,510 --> 00:32:15,140
Կրակ շնչող վիշապի հետ
և ուտում է ասպետներ և շնչում կրակով,

532
00:32:15,220 --> 00:32:18,680
դա հաստատ չի նշանակում, որ դու վախկոտ ես
եթե մի քիչ վախենում ես.

533
00:32:18,770 --> 00:32:22,770
Վստահ եմ, որ վախկոտ չեմ:
Ես դա գիտեմ։ [Շնչեր]

534
00:32:22,860 --> 00:32:26,190
Էշ, երկու բան, լա՞վ:

535
00:32:26,280 --> 00:32:28,820
Լռիր...

536
00:32:28,900 --> 00:32:31,660
Հիմա գնա այնտեղ և տես
եթե կարող եք որևէ աստիճան գտնել:

537
00:32:31,740 --> 00:32:34,370
Աստիճաններ. Ես մտածեցի
մենք փնտրում էինք արքայադստերը:

538
00:32:34,450 --> 00:32:39,330
Արքայադուստրը բարձրանալու է աստիճաններով
ամենաբարձր աշտարակի ամենաբարձր սենյակը:

539
00:32:39,410 --> 00:32:43,000
- Ի՞նչն է քեզ ստիպում մտածել, որ նա այնտեղ կլինի:
-Մի անգամ գրքում եմ կարդացել։

540
00:32:43,080 --> 00:32:47,000
Թույն. Դու վարում ես վիշապը:
Ես կզբաղվեմ աստիճաններով:

541
00:32:47,090 --> 00:32:50,130
Ես կգտնեմ այդ աստիճանները:
Նրանց հետույքն էլ եմ մտրակելու։

542
00:32:50,220 --> 00:32:52,180
Այդ աստիճանները չեն իմանա
թե որ ուղղությամբ են գնում:

543
00:32:52,260 --> 00:32:54,680
[Ճռռալով]

544
00:32:56,680 --> 00:32:58,640
Ես գնալու եմ կտրուկ քայլերի.

545
00:32:58,720 --> 00:33:01,520
Քացով դեպի եզրաքարը: Մի խառնվեք
ինձ հետ։ Ես աստիճանների վարպետն եմ:

546
00:33:01,600 --> 00:33:06,190
Ես տիրապետել եմ աստիճաններին:
Կցանկանայի, որ ես քայլ ունենայի հենց այստեղ:
Ես կանցնեի ամբողջը:

547
00:33:09,150 --> 00:33:12,700
Դե, գոնե մենք գիտենք
որտեղ է արքայադուստրը, բայց որտեղ է...

548
00:33:12,780 --> 00:33:17,030
Վիշապ!
[Գոռում է]

549
00:33:18,120 --> 00:33:20,040
[Շնչեր]

550
00:33:25,420 --> 00:33:27,090
[Մռնչում է]

551
00:33:30,630 --> 00:33:32,880
Էշ, նայի՛ր։
[Գոռում է]

552
00:33:34,090 --> 00:33:38,060
[Գոռում է]

553
00:33:40,520 --> 00:33:42,230
[Լսելով]

554
00:33:44,520 --> 00:33:46,520
- Հասկացա՜
- [Մռնչում է]

555
00:33:46,610 --> 00:33:49,690
[Շնչեր]

556
00:33:49,780 --> 00:33:55,030
[Բղավում]
Ո՜վ Ո՜վ Ո՜վ

557
00:33:55,110 --> 00:33:58,080
[Գոռում է]

558
00:34:06,290 --> 00:34:08,920
[Շնչեր]

559
00:34:09,000 --> 00:34:13,630
Օ՜ Աա՜ Աա՜

560
00:34:13,720 --> 00:34:17,220
[Շնչում է]

561
00:34:18,430 --> 00:34:22,220
[Մռնչում է]

562
00:34:22,310 --> 00:34:25,730
Ոչ, ոչ: Ո՛չ։
[Գոռում է]

563
00:34:25,810 --> 00:34:29,440
-Օ՜, ինչ մեծ ատամներ ունես։
- [Մռնչում է]

564
00:34:29,520 --> 00:34:33,360
Նկատի ունեմ՝ սպիտակ, շողշողացող ատամներ։
Ես գիտեմ, որ դուք հավանաբար լսում եք սա
ամբողջ ժամանակ ձեր ուտելիքից,

565
00:34:33,440 --> 00:34:37,570
բայց դուք պետք է սպիտակեցնեք, դրա պատճառով
մի շլացուցիչ ժպիտ է, որ ստացել ես այնտեղ:

566
00:34:37,660 --> 00:34:40,160
Արդյո՞ք ես ակնարկ եմ հայտնաբերել
անանուխի թարմությունից?

567
00:34:40,240 --> 00:34:45,000
Իսկ գիտե՞ք էլ ինչ։
Դու... դու վիշապ աղջիկ ես:

568
00:34:45,080 --> 00:34:49,590
Օհ, հաստատ! նկատի ունեմ,
իհարկե դու վիշապ աղջիկ ես:

569
00:34:49,670 --> 00:34:53,460
Դուք պարզապես հոտ եք քաշում
կանացի գեղեցկություն.

570
00:34:53,550 --> 00:34:55,880
Ի՞նչ է պատահել քեզ։
Աչքիդ մեջ ինչ-որ բան կա՞:

571
00:34:55,970 --> 00:34:58,800
Օհ. Օ՜ Օ՜

572
00:34:58,890 --> 00:35:01,310
Այ մարդ, ես իսկապես կցանկանայի մնալ,
բայց, գիտե՞ս, ես եմ... [Հազում]

573
00:35:01,390 --> 00:35:05,350
ես ասթմատիկ եմ, և
Չգիտեմ՝ կստացվի, եթե
դուք կփչեք ծխի օղակները:

574
00:35:05,430 --> 00:35:07,350
Շրեկ!
[Շնչեր]

575
00:35:07,440 --> 00:35:11,150
[Լսելով]
Ո՛չ։ Շրեկ! Շրեկ!

576
00:35:11,230 --> 00:35:13,150
Շրեկ!

577
00:35:13,780 --> 00:35:17,030
[Հառաչում, հառաչում]

578
00:35:17,110 --> 00:35:20,320
[Երգչախմբի վոկալիզացիա]

579
00:35:24,790 --> 00:35:29,000
[Վոկալիզացումը շարունակվում է]

580
00:35:41,800 --> 00:35:44,350
[Վոկալիզացումը շարունակվում է]

581
00:35:44,430 --> 00:35:45,850
Օ՜ Օ՜

582
00:35:45,930 --> 00:35:47,850
-Արթնացե՛ք:
-Ի՞նչ:

583
00:35:47,940 --> 00:35:49,560
Դուք Արքայադուստր Ֆիոնան եք:

584
00:35:49,650 --> 00:35:54,980
Ես ասպետի եմ սպասում
այնքան համարձակ, որ ինձ փրկի:

585
00:35:55,070 --> 00:35:57,070
Օ, դա հաճելի է:
Հիմա գնանք։

586
00:35:57,150 --> 00:35:59,150
Բայց սպասեք, սըր Նայթ։

587
00:35:59,240 --> 00:36:01,530
Սա մեր առաջին հանդիպումն է:

588
00:36:01,620 --> 00:36:05,330
Եթե դա չլինի
հրաշալի, ռոմանտիկ պահ?

589
00:36:05,410 --> 00:36:09,750
-Այո, կներեք, տիկին: Ժամանակ չկա։
-Հեյ, սպասիր: Ի՞նչ ես անում։

590
00:36:09,830 --> 00:36:11,920
Դուք պետք է ավլեք ինձ
ոտքիցս...

591
00:36:12,000 --> 00:36:15,380
պատուհանից դուրս և պարանով ցած
քո քաջարի նժույգին:

592
00:36:15,460 --> 00:36:18,260
Դուք շատ ժամանակ եք ունեցել
պլանավորել սա, այնպես չէ՞:

593
00:36:18,340 --> 00:36:22,590
Մմ-հմմ.
[Ճչում է, մրմնջում]

594
00:36:22,680 --> 00:36:25,560
Բայց մենք ստիպված ենք
վայելեք այս պահը!

595
00:36:25,640 --> 00:36:28,390
Դուք կարող եք արտասանել
էպիկական բանաստեղծություն ինձ համար:

596
00:36:28,480 --> 00:36:30,940
Բալլադ? Սոնետ!

597
00:36:31,020 --> 00:36:34,270
-Լիմերի՞կ: Կամ ինչ-որ բան!
-Չեմ կարծում։

598
00:36:34,360 --> 00:36:38,780
Կարո՞ղ եմ գոնե իմանալ
իմ չեմպիոնի անունը?

599
00:36:38,860 --> 00:36:40,780
Հըմ, Շրեկ:

600
00:36:40,860 --> 00:36:44,580
Սըր Շրեկ.
[Մաքրում է կոկորդը]

601
00:36:44,660 --> 00:36:49,410
Ես աղոթում եմ, որ դուք ընդունեք այս բարեհաճությունը
որպես իմ երախտագիտության նշան:

602
00:36:50,540 --> 00:36:52,540
Շնորհակալություն

603
00:36:54,290 --> 00:36:56,460
[Մռնչում]

604
00:36:56,550 --> 00:36:58,380
Դու չե՞ս սպանել վիշապին։

605
00:36:58,460 --> 00:37:00,920
- Դա իմ անելիքների ցանկում է: Հիմա արի՛:
- [Ճչում է]

606
00:37:01,010 --> 00:37:03,590
Բայց սա ճիշտ չէ:

607
00:37:03,680 --> 00:37:05,930
Դու պետք է գանձես,
քաշված սուր, թռչող դրոշակ:

608
00:37:06,010 --> 00:37:08,100
Դա այն է, ինչ բոլորը
մյուս ասպետներն արեցին:

609
00:37:08,180 --> 00:37:10,480
Այո, հենց առաջ
դրանք բռնկվել են.

610
00:37:10,560 --> 00:37:14,100
Հարցը դա չէ: Օ՜

611
00:37:14,190 --> 00:37:16,650
Սպասեք։ ո՞ւր ես գնում։
Ելքը այնտեղ է:

612
00:37:16,730 --> 00:37:18,780
Դե, ես պետք է փրկեմ իմ հետույքը:

613
00:37:18,860 --> 00:37:22,070
Ինչպիսի՞ ասպետ ես դու։

614
00:37:22,150 --> 00:37:24,570
Մի տեսակ։

615
00:37:24,660 --> 00:37:27,030
[Էշ]
Դանդաղեցում. Դանդաղեցրու, երեխա, խնդրում եմ:

616
00:37:27,120 --> 00:37:31,330
Ես հավատում եմ, որ դա առողջ է
ճանաչել մեկին երկար ժամանակ:

617
00:37:31,410 --> 00:37:34,000
Ուղղակի ինձ անվանիր հնաոճ:
[Ծիծաղում է]

618
00:37:34,080 --> 00:37:37,590
Ես չեմ ուզում շտապել
ֆիզիկական հարաբերություն.

619
00:37:37,670 --> 00:37:41,130
Ես էմոցիոնալ առումով պատրաստ չեմ
սրա պարտավորության համար...

620
00:37:41,220 --> 00:37:43,510
Մեծությունը իսկապես կա
բառը, որը ես փնտրում եմ:

621
00:37:43,590 --> 00:37:47,100
Մեծություն - Հեյ, այսինքն
անցանկալի ֆիզիկական շփում.

622
00:37:47,180 --> 00:37:49,640
Հեյ, ինչ ես անում:

623
00:37:49,720 --> 00:37:52,980
Լավ, լավ: Եկեք պարզապես մի փոքր կրկնօրինակենք
և արեք այս մեկ քայլը մեկ անգամ:

624
00:37:53,060 --> 00:37:57,190
Մենք իսկապես պետք է ճանաչենք միմյանց
նախ որպես ընկերներ կամ գրչակից ընկերներ:

625
00:37:57,270 --> 00:38:01,490
Ես շատ ճանապարհի վրա եմ,
բայց ես պարզապես սիրում եմ քարտեր ստանալ...

626
00:38:01,570 --> 00:38:03,990
Ես իսկապես կցանկանայի
մնալ, բայց...

627
00:38:04,070 --> 00:38:06,660
Մի արեք դա: Դա իմ պոչն է:
Դա իմ անձնական պոչն է:

628
00:38:06,740 --> 00:38:10,160
Դու կպոկես այն:
Ես թույլտվություն չեմ տալիս... Ինչ
դու դրանով զբաղվելու ես

629
00:38:10,240 --> 00:38:14,040
Հեյ, հիմա: Ոչ մի կերպ:
Ո՛չ։ Ո՛չ։

630
00:38:14,120 --> 00:38:16,880
Ո՛չ, ո՛չ։ Ոչ
Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։ Ո՛չ։ Օ՜

631
00:38:21,760 --> 00:38:23,720
[Մռնչում է]

632
00:38:26,590 --> 00:38:28,510
[Մռնչում է]

633
00:38:42,230 --> 00:38:43,650
- [Մռնչում]
- [Շնչեր]

634
00:38:43,740 --> 00:38:45,700
-Ողջույն, արքայադուստր:
- Խոսում է!

635
00:38:45,780 --> 00:38:49,530
Այո, դա գրավում է նրան
լռել, դա հնարքն է:

636
00:38:49,620 --> 00:38:50,870
[Գոռում է]

637
00:38:52,410 --> 00:38:54,710
[Գոռում է]

638
00:38:54,790 --> 00:38:56,420
Օ՜

639
00:38:56,500 --> 00:38:57,880
- [Հր.]
- [Հառաչում է]

640
00:38:57,960 --> 00:39:01,380
[Շրեկ հառաչանք]

641
00:39:01,460 --> 00:39:04,590
[Մռնչում է]

642
00:39:06,590 --> 00:39:08,510
[Մռնչում է]

643
00:39:09,970 --> 00:39:12,890
[Մռնչում]

644
00:39:14,470 --> 00:39:17,020
[Մռնչում է]

645
00:39:25,110 --> 00:39:27,030
Լավ, դուք երկուսով,
գնացեք դեպի ելքը:

646
00:39:28,160 --> 00:39:30,700
Ես կխնամեմ վիշապին։

647
00:39:37,290 --> 00:39:42,710
[Արձագանքելով]
Վազի՛ր

648
00:39:52,350 --> 00:39:56,020
[Շնչում է]

649
00:39:56,100 --> 00:39:58,270
[Գոռում է]

650
00:39:58,350 --> 00:40:01,560
[Մռնչում]

651
00:40:03,520 --> 00:40:06,440
- [Ճչում է]
- [Մռնչում է]

652
00:40:10,360 --> 00:40:14,120
[Հոգոց, Հառաչում]

653
00:40:14,200 --> 00:40:16,120
[հառաչանքներ]

654
00:40:16,200 --> 00:40:18,790
[Մռնչում է]

655
00:40:20,500 --> 00:40:23,840
[Մռնչում, հեծկլտոց]

656
00:40:24,290 --> 00:40:28,970
- [Վիշապը մռնչում է հեռավորության վրա]
-Դու դա արեցիր:

657
00:40:29,050 --> 00:40:31,930
Դու ինձ փրկեցիր։
Դուք զարմանալի եք: դու...

658
00:40:32,010 --> 00:40:35,760
Դուք հրաշալի եք: դու...

659
00:40:35,850 --> 00:40:38,140
մի քիչ անօրինական, կխոստովանեմ.

660
00:40:38,230 --> 00:40:43,150
Բայց քո գործը մեծ է,
և քո սիրտը մաքուր է:

661
00:40:43,230 --> 00:40:47,030
-Ես հավերժ քո պարտքի տակ եմ։
- [Մաքրում է կոկորդը]

662
00:40:47,110 --> 00:40:51,450
Իսկ որտե՞ղ կլիներ քաջ ասպետը
առանց իր ազնվական նժույգի?

663
00:40:51,530 --> 00:40:56,200
Հուսով եմ, որ դուք դա լսել եք: Նա զանգահարեց ինձ
ազնվական նժույգ. Նա կարծում է, որ ես նժույգ եմ:

664
00:40:56,290 --> 00:40:59,450
[Ֆիոնան ծիծաղում է]
Ճակատամարտը շահված է.

665
00:40:59,540 --> 00:41:02,040
Դուք կարող եք հեռացնել ձեր սաղավարտը,
լավ պարոն Նայթ.

666
00:41:02,120 --> 00:41:04,710
- Ո՛չ:
-Ինչու՞ ոչ:

667
00:41:04,790 --> 00:41:07,000
Ես սաղավարտի մազեր ունեմ:

668
00:41:07,090 --> 00:41:10,300
Խնդրում եմ։ Ես կնայեի
իմ փրկիչի երեսին։

669
00:41:10,380 --> 00:41:12,970
Ո՛չ, ոչ, դու չէիր ուզում...

670
00:41:13,050 --> 00:41:15,510
Բայց ինչպե՞ս ես ինձ համբուրելու:

671
00:41:15,600 --> 00:41:19,350
Ի՞նչ: Դա այդպես չէր
աշխատանքի նկարագրության մեջ.

672
00:41:19,430 --> 00:41:21,810
Միգուցե դա արտոնություն է:

673
00:41:21,890 --> 00:41:26,320
Ոչ, դա ճակատագիր է:
Օ, դուք պետք է իմանաք, թե ինչպես է դա ընթանում:

674
00:41:26,400 --> 00:41:30,190
Աշտարակում փակված արքայադուստր
և շրջապատված վիշապով...

675
00:41:30,280 --> 00:41:33,200
փրկվում է խիզախ ասպետի կողմից,

676
00:41:33,280 --> 00:41:36,580
իսկ հետո կիսվում են
իսկական սիրո առաջին համբույրը.

677
00:41:36,660 --> 00:41:38,740
Հմմ Շրեկի հետ?
Կարծում ես, սպասիր:

678
00:41:38,830 --> 00:41:42,000
Սպասեք։ Դուք այդպես եք կարծում
Շրեկը քո իսկական սերն է?

679
00:41:42,080 --> 00:41:44,080
Դե, այո:

680
00:41:45,790 --> 00:41:48,050
- [Ծիծաղում է]
- [Ծիծաղում է]

681
00:41:48,130 --> 00:41:50,590
Դուք կարծում եք, որ Shrek
քո իսկական սերն է!

682
00:41:50,670 --> 00:41:52,590
Ինչն է այդքան ծիծաղելի:

683
00:41:52,670 --> 00:41:55,760
Ասենք, որ ես եմ
քո տեսակը չէ, լա՞վ:

684
00:41:55,840 --> 00:41:59,350
Իհարկե, դուք:
Դու իմ փրկիչն ես:

685
00:41:59,430 --> 00:42:01,890
Հիմա-- Հիմա հանեք ձեր սաղավարտը:

686
00:42:01,980 --> 00:42:04,190
Նայիր. Ես իսկապես չեմ կարծում
սա լավ գաղափար է:

687
00:42:04,270 --> 00:42:06,270
-Պարզապես հանեք սաղավարտը:
-Չեմ պատրաստվում:

688
00:42:06,360 --> 00:42:07,520
-Հանի՛ր:
-Ոչ!

689
00:42:07,610 --> 00:42:09,690
-Հիմա!
-Լավ!

690
00:42:09,780 --> 00:42:14,280
Հեշտ. Ինչպես պատվիրում ես,
Ձերդ մեծություն։

691
00:42:24,330 --> 00:42:27,750
Դու... դու ագռավ ես:

692
00:42:27,840 --> 00:42:31,760
Օ, դու սպասում էիր
Արքայազն Հմայիչ.

693
00:42:31,840 --> 00:42:34,340
Դե, այո, իրականում:

694
00:42:36,260 --> 00:42:39,510
Օ, ոչ: Այս ամենը սխալ է:

695
00:42:39,600 --> 00:42:41,890
Դուք չեք ենթադրում
օգր լինել.

696
00:42:41,970 --> 00:42:47,230
[Հառաչում է] Արքայադուստր, ինձ ուղարկեցին
Լորդ Ֆարկուադի կողմից քեզ փրկելու համար, լա՞վ:

697
00:42:47,310 --> 00:42:49,230
Նա մեկն է
ով ուզում է ամուսնանալ քեզ հետ:

698
00:42:49,310 --> 00:42:51,230
Հետո ինչու ոչ
նա կգա՞ ինձ փրկելու։

699
00:42:51,320 --> 00:42:55,650
Լավ հարց. Դուք պետք է
հարցրեք նրան դա, երբ մենք այնտեղ հասնենք:

700
00:42:55,740 --> 00:42:58,780
Բայց ես պետք է փրկվեմ
իմ իսկական սիրով,

701
00:42:58,870 --> 00:43:01,620
ոչ ինչ-որ օգրի կողմից
և նրա՝ իր ընտանի կենդանուն:

702
00:43:01,700 --> 00:43:03,750
Այսքանը ազնիվ նժույգի համար:

703
00:43:03,830 --> 00:43:06,460
Դու չես պատրաստում
իմ գործն ավելի հեշտ է:

704
00:43:06,540 --> 00:43:09,920
Կներես, բայց քո գործը
իմ խնդիրը չէ.

705
00:43:10,000 --> 00:43:15,260
Դուք կարող եք ասել Լորդ Ֆարկուադին
որ եթե նա ուզում է ինձ ինչպես հարկն է փրկել,

706
00:43:15,340 --> 00:43:17,680
Ես կսպասեմ նրան
հենց այստեղ:

707
00:43:17,760 --> 00:43:22,810
Հեյ Ես ոչ մեկի սուրհանդակ չեմ,
լավ? Ես առաքիչ եմ:

708
00:43:22,890 --> 00:43:25,140
Դու չէիր համարձակվի։

709
00:43:25,230 --> 00:43:27,230
-Ինձ ցած դիր!
- Գալու՞մ ես, էշ:

710
00:43:27,310 --> 00:43:29,270
Ես հենց քո հետևում եմ:

711
00:43:29,350 --> 00:43:32,940
Ինձ ցած դրեք, թե չէ
կրիր հետևանքները!

712
00:43:33,030 --> 00:43:37,530
Սա արժանապատիվ չէ!
Ինձ ցած դիր։ [Գոռում է]

713
00:43:37,610 --> 00:43:40,490
Լավ, ուրեմն ահա
մեկ այլ հարց.

714
00:43:40,570 --> 00:43:43,620
Ասա, որ կին կա
դա փորում է քեզ, ճիշտ է, բայց դու
Նրան այդպես չես սիրում:

715
00:43:43,700 --> 00:43:46,080
Ինչպես եք դուք թույլ տալ նրան, շատ հեշտ է
այնպես որ նրա զգացմունքները չեն վիրավորվում,

716
00:43:46,160 --> 00:43:48,670
բայց դու չես այրվում
մի փխրուն ու կերած?

717
00:43:48,750 --> 00:43:51,500
Դուք պարզապես ասեք նրան
նա քո իսկական սերը չէ:

718
00:43:51,590 --> 00:43:54,300
Բոլորը գիտեն, թե ինչ է տեղի ունենում
երբ գտնես քո...

719
00:43:54,380 --> 00:43:56,970
Հեյ
[Հառաչում է]

720
00:43:57,050 --> 00:43:59,340
Ինչքան շուտ հասնենք
դեպի DuLoc, այնքան լավ:

721
00:43:59,430 --> 00:44:02,350
Դու այնտեղ կսիրես,
Արքայադուստր. Գեղեցիկ է։

722
00:44:02,430 --> 00:44:06,180
Իսկ ի՞նչ կասեք իմ ապագա փեսայի մասին:
Լորդ Ֆարկուադ? Ինչպիսի՞ն է նա:

723
00:44:06,270 --> 00:44:08,390
Թույլ տվեք ասել այսպես.
Արքայադուստր.

724
00:44:08,480 --> 00:44:12,480
Farquaad-ի հասակի տղամարդիկ
դեֆիցիտ են:

725
00:44:12,560 --> 00:44:14,480
[Ծիծաղում է]

726
00:44:14,570 --> 00:44:18,650
չգիտեմ։ Կան նրանք, ովքեր
քիչ մտածեք նրա մասին:

727
00:44:18,740 --> 00:44:20,700
[Երկուսն էլ ծիծաղում են]

728
00:44:20,780 --> 00:44:23,660
Դադարեցրեք: Դադարեցրու,
երկուսդ էլ.

729
00:44:23,740 --> 00:44:28,710
Դուք պարզապես նախանձում եք, կարող եք
երբեք չհամապատասխանել մեծին
Լորդ Ֆարկուադի նման տիրակալը:

730
00:44:28,790 --> 00:44:31,710
Այո, լավ, գուցե
դու ճիշտ ես, արքայադուստր:

731
00:44:31,790 --> 00:44:35,090
Բայց ես քեզ թույլ կտամ չափել
երբ տեսնեք նրան վաղը:

732
00:44:35,170 --> 00:44:39,380
Վաղը?
Դա կվերցնի այդ Իոնը:

733
00:44:39,470 --> 00:44:44,180
-Կանգնենք ճամբար սարքելու համար:
- Ոչ, դա ավելի երկար կպահանջի:

734
00:44:44,260 --> 00:44:48,680
-Մենք կարող ենք շարունակել:
- Բայց անտառում ավազակներ կան:

735
00:44:48,770 --> 00:44:52,100
Ո՜վ Թայմ դուրս, Շրեկ!
Արշավը սկսում է լավ հնչել:

736
00:44:52,190 --> 00:44:56,280
Հեյ, արի:
Ես ավելի սարսափելի եմ, քան մեր բոլորը
պատրաստվում է տեսնել այս անտառում:

737
00:44:56,360 --> 00:44:58,740
Ես պետք է գտնեմ
հիմա ինչ-որ տեղ ճամբարի համար:

738
00:44:58,820 --> 00:45:01,030
[Թռչունների թևերը թափահարում]

739
00:45:03,070 --> 00:45:05,530
[Խռռոց]

740
00:45:05,620 --> 00:45:09,710
- Հեյ! Այստեղ:
- Շրեկ, մենք դրանից ավելի լավ կարող ենք անել:

741
00:45:09,790 --> 00:45:12,370
Չեմ կարծում
սա հարմար է արքայադստեր համար:

742
00:45:12,460 --> 00:45:15,250
Ոչ, ոչ, դա կատարյալ է:
Այն պարզապես մի քանի տնային հպումների կարիք ունի:

743
00:45:15,340 --> 00:45:20,260
- Տնային շոշափումներ? Ինչի՞ նման:
- [Վթարի է ենթարկվում]

744
00:45:20,340 --> 00:45:24,600
Դուռ? Դե, պարոնայք,
Ես քեզ բարի գիշեր եմ ասում:

745
00:45:24,680 --> 00:45:27,060
Դուք ուզում եք, որ ես կարդամ ձեզ
քնելուց առաջ պատմություն? ես կանեմ։

746
00:45:27,140 --> 00:45:29,470
Ես ասացի բարի գիշեր!

747
00:45:31,940 --> 00:45:33,900
Շրեկ, ինչ ես անում:

748
00:45:33,980 --> 00:45:37,020
[Ծիծաղում է]
Ես պարզապես... Դու գիտես... Օ, արի:

749
00:45:37,110 --> 00:45:39,740
Ես ուղղակի կատակում էի:

750
00:45:43,030 --> 00:45:44,950
[Հրդեհի ճռճռոց]

751
00:45:45,030 --> 00:45:48,620
Եվ, այդ մեկը,
դա Throwback-ն է,

752
00:45:48,700 --> 00:45:52,120
միակ օգրը, ով երբևէ թքել է
երեք ցորենի արտերի վրա։

753
00:45:52,210 --> 00:45:55,290
Ճիշտ է։ Այո՛։

754
00:45:55,380 --> 00:45:58,300
Հեյ, կարո՞ղ ես պատմել իմ ապագան
այս աստղերից?

755
00:45:58,380 --> 00:46:01,970
Աստղերը ապագան չեն ասում, էշ:
Նրանք պատմում են պատմություններ:

756
00:46:02,050 --> 00:46:05,640
Տեսեք, կա BITNET,
հարմարանքը։

757
00:46:05,720 --> 00:46:09,350
-Կարող եք գուշակել, թե ինչով է նա հայտնի:
-Ես գիտեմ, որ դու դա հորինում ես:

758
00:46:09,430 --> 00:46:12,140
Ոչ, նայեք:
Ահա նա,

759
00:46:12,230 --> 00:46:15,310
և կա որսորդների խումբ
փախչելով նրա գարշահոտությունից.

760
00:46:15,400 --> 00:46:17,980
Դա ոչ այլ ինչ է, քան
մի փունջ փոքրիկ կետեր:

761
00:46:18,070 --> 00:46:21,990
Երբեմն բաները
ավելին, քան երևում են:

762
00:46:22,070 --> 00:46:24,240
Հմմ

763
00:46:24,320 --> 00:46:26,370
Մոռացեք դա։

764
00:46:26,450 --> 00:46:29,120
[Հառաչում է]

765
00:46:29,200 --> 00:46:32,960
Հեյ, Շրեկ, ինչ ենք մենք անելու
երբ մենք այնուամենայնիվ ստանում ենք մեր ճահիճը:

766
00:46:33,040 --> 00:46:34,830
Մեր ճահիճը.

767
00:46:34,920 --> 00:46:37,000
Գիտեք, երբ մենք ավարտենք
փրկում է արքայադստերը.

768
00:46:37,080 --> 00:46:41,840
Մե՞նք: Էշ, մենք չկանք։
Մերը չկա:

769
00:46:41,920 --> 00:46:44,170
Միայն ես եմ ու իմ ճահիճը:

770
00:46:44,260 --> 00:46:48,510
Առաջին բանը, որ ես անելու եմ, դա կառուցելն է
մի տասը ոտնաչափ պատ իմ երկրի շուրջը։

771
00:46:48,600 --> 00:46:51,100
Դու ինձ խորը կտրեցիր, Շրեկ։

772
00:46:51,180 --> 00:46:54,520
Դու ինձ իսկապես խորը կտրեցիր հենց հիմա:

773
00:46:54,600 --> 00:46:56,520
Գիտե՞ք ինչ եմ մտածում։

774
00:46:56,600 --> 00:46:59,730
Կարծում եմ՝ այս ամբողջ պատը
պարզապես ինչ-որ մեկին դուրս պահելու միջոց է:

775
00:46:59,820 --> 00:47:03,990
-Չէ, կարծում ես?
- Ինչ-որ բան թաքցնու՞մ ես:

776
00:47:04,070 --> 00:47:06,030
Դեմ մի՛, էշ:

777
00:47:06,110 --> 00:47:09,530
Օ, սա ևս մեկն է
այդ սոխով բաները, այնպես չէ՞:

778
00:47:09,620 --> 00:47:13,200
Ո՛չ, սա բաց թողնվածներից մեկն է
և հանգիստ թողնել իրերը:

779
00:47:13,290 --> 00:47:17,040
-Ինչո՞ւ չես ուզում այդ մասին խոսել։
-Ինչո՞ւ ես ուզում։

780
00:47:17,120 --> 00:47:18,920
-Ինչո՞ւ եք արգելափակում։
-Չեմ արգելափակում։

781
00:47:19,000 --> 00:47:21,250
-Օ, այո, դու ես:
- Էշ, ես քեզ զգուշացնում եմ:

782
00:47:21,340 --> 00:47:24,840
-Ո՞ւմ եք փորձում դուրս պահել:
-Բոլորին! Լա՞վ:

783
00:47:26,090 --> 00:47:28,550
Օ, հիմա մենք ինչ-որ տեղ ենք հասնում:

784
00:47:28,640 --> 00:47:31,930
Օ՜ Փիթի սիրո համար:

785
00:47:32,010 --> 00:47:34,430
Ի՞նչ խնդիր ունես։
Ի՞նչ ստացաք ամբողջ աշխարհի դեմ:

786
00:47:34,520 --> 00:47:36,730
Ես այդ մեկը չեմ
խնդրի հետ, լա՞վ:

787
00:47:36,810 --> 00:47:39,770
Աշխարհն է, որ թվում է
ինձ հետ խնդիր ունենալ.

788
00:47:39,860 --> 00:47:43,730
Մարդիկ մի հայացքով նայում են ինձ
և գնա, Աա՜ Օգնե՛ք։ Վազի՛ր

789
00:47:43,820 --> 00:47:47,570
Մեծ, հիմար, տգեղ օգր!

790
00:47:47,650 --> 00:47:51,870
[Հառաչում է] Նրանք ինձ նախկինում դատում են
նրանք նույնիսկ ինձ ճանաչում են:

791
00:47:51,950 --> 00:47:53,870
Ահա թե ինչու
Ավելի լավ է մենակ մնամ:

792
00:48:01,790 --> 00:48:04,000
Գիտե՞ք ինչ։

793
00:48:04,090 --> 00:48:09,760
Երբ մենք հանդիպեցինք, ես չէի կարծում, որ դու ես
պարզապես մեծ, հիմար, տգեղ օգր:

794
00:48:09,840 --> 00:48:12,760
Այո, ես գիտեմ:

795
00:48:12,850 --> 00:48:16,270
Այսպիսով, կան
այնտեղ էշ կա՞:

796
00:48:16,350 --> 00:48:19,730
Դե, ահա, հըմ, Գաբբի,

797
00:48:19,810 --> 00:48:22,110
փոքր և զայրացնող:

798
00:48:22,190 --> 00:48:27,110
Լավ, հիմա տեսնում եմ: Մեծ փայլուն
մեկը, հենց այնտեղ: Այդ մեկը այնտեղ?

799
00:48:27,190 --> 00:48:30,360
- Դա լուսինն է:
-Օ, լավ:

800
00:48:40,540 --> 00:48:44,960
[Նվագախումբ]

801
00:48:46,550 --> 00:48:50,430
[Դուլսիմեր]

802
00:48:51,720 --> 00:48:54,140
[Farquaad]
Կրկին. Ցույց տուր ինձ նորից։

803
00:48:54,220 --> 00:48:58,520
[Երաժշտությունը կանգ է առնում, հետադարձ կապ]

804
00:48:58,600 --> 00:49:02,690
Հայելի, հայելի, ցույց տուր նրան ինձ:
Ցույց տուր ինձ արքայադստերը:

805
00:49:02,770 --> 00:49:06,820
<i>- Հմֆ.
- [Հետ, ռեզյումեներ]</i>

806
00:49:06,900 --> 00:49:11,700
Ահ. Կատարյալ:
[Շնչում է]

807
00:49:18,700 --> 00:49:20,620
[Խռմփոց]

808
00:49:28,590 --> 00:49:32,050
[Վոկալիզացիա]

809
00:49:32,130 --> 00:49:35,350
[Վոկալիզացումը շարունակվում է]

810
00:49:35,430 --> 00:49:38,220
[Սուլում]

811
00:49:38,310 --> 00:49:41,560
[Սուլիչը շարունակվում է]

812
00:49:41,640 --> 00:49:44,690
<i>- [ձայնավորում]
- [Սուլիչներ]</i>

813
00:49:44,770 --> 00:49:47,820
<i>- [ձայնավորում]
- [Սուլիչներ]</i>

814
00:49:47,900 --> 00:49:50,990
<i>- [Ձայնավորում]
- [Սուլում]</i>

815
00:49:51,070 --> 00:49:54,490
<i>- [Ձայնավորող, բարձրաձայն]
- [Սուլում, բարձրաձայն]</i>

816
00:49:54,570 --> 00:49:56,830
[Շարունակվում է]

817
00:49:59,160 --> 00:50:00,700
[Խշշացող]

818
00:50:07,630 --> 00:50:11,720
[Հնչում է, հորանջում]

819
00:50:15,010 --> 00:50:17,890
Մմմ, այո, գիտես
Ինձ դուր է գալիս այդպես:

820
00:50:17,970 --> 00:50:22,230
- Արի, երեխա: Ես ասացի, որ դա ինձ դուր է գալիս:
- Էշ, արթնացիր:

821
00:50:22,310 --> 00:50:24,850
-Հը՞: Ի՞նչ:
-Արթնացիր:

822
00:50:24,940 --> 00:50:26,900
-Ի՞նչ:
-Բարի լույս:

823
00:50:26,980 --> 00:50:30,230
Ինչպե՞ս եք սիրում ձեր ձվերը:

824
00:50:30,320 --> 00:50:34,280
-Բարի լույս, արքայադուստր:
-Ինչի՞ մասին է այս ամենը:

825
00:50:34,360 --> 00:50:38,330
Մի տեսակ իջանք
երեկվա վատ մեկնարկը:

826
00:50:38,410 --> 00:50:40,410
Ես ուզում էի դա լրացնել ձեզ համար:

827
00:50:40,490 --> 00:50:45,040
Ի վերջո, դու ինձ փրկեցիր:

828
00:50:45,120 --> 00:50:48,130
- Շնորհակալություն:
- [Հնչում է]

829
00:50:48,210 --> 00:50:52,010
Դե, կերեք:
Մեզ մեծ օր է սպասվում:

830
00:50:56,470 --> 00:50:58,430
- [Բելչես]
- Շրեկ!

831
00:50:58,510 --> 00:51:00,390
Ի՞նչ: Դա հաճոյախոսություն է:

832
00:51:00,470 --> 00:51:03,430
Ավելի լավ է դուրս, քան ներսում,
Ես միշտ ասում եմ. [Ծիծաղում է]

833
00:51:03,520 --> 00:51:07,270
-Դե, այդպես վարվել չի կարելի
արքայադստեր առջև.
- [Բելչես]

834
00:51:07,350 --> 00:51:09,980
- Շնորհակալություն:
-Նա նույնքան զզվելի է, որքան դու:

835
00:51:10,070 --> 00:51:14,900
[Ծիծաղում է] Գիտե՞ք,
դու այն չես, ինչ ես սպասում էի:

836
00:51:14,990 --> 00:51:20,080
Միգուցե պետք չէ մարդկանց դատել
նախքան նրանց ճանաչելը:

837
00:51:20,160 --> 00:51:22,790
[Վոկալիզացիա]

838
00:51:22,870 --> 00:51:25,160
[Մարդ]
La Liberte! Հեյ

839
00:51:25,250 --> 00:51:27,170
Արքայադուստր!

840
00:51:27,250 --> 00:51:29,920
- [Ծիծաղում է]
-Ի՞նչ ես անում:

841
00:51:30,000 --> 00:51:32,920
Հանգիստ եղիր, Մոն Շերի,
քանզի ես եմ քո փրկիչը:

842
00:51:33,010 --> 00:51:37,470
Եվ ես քեզ փրկում եմ այս կանաչից...
[Համբույրի հնչյուններ]

843
00:51:37,550 --> 00:51:40,100
- գազան.
- Հեյ!

844
00:51:40,180 --> 00:51:42,510
Դա իմ արքայադուստրն է:
Գնա գտիր քո սեփականը:

845
00:51:42,600 --> 00:51:47,640
Խնդրում եմ, հրեշ.
Չե՞ք տեսնում, որ ես այստեղ մի քիչ զբաղված եմ:

846
00:51:47,730 --> 00:51:51,320
Տես, ընկեր, ես չգիտեմ
ով ես դու կարծում!

847
00:51:51,400 --> 00:51:53,980
Օ՜ Իհարկե!
Օ՜, որքան կոպիտ:

848
00:51:54,070 --> 00:51:56,150
Խնդրում եմ թույլ տվեք
ներկայանալ.

849
00:51:56,240 --> 00:51:59,110
Oh, Merry Men!
[Ծիծաղում է]

850
00:51:59,200 --> 00:52:03,160
[Ակորդեոն]

851
00:52:03,240 --> 00:52:05,200
Տա, դահ, դահ, դահ, ուու

852
00:52:05,290 --> 00:52:07,370
Ես գողանում եմ հարուստներից
և տալ կարիքավորներին

853
00:52:07,460 --> 00:52:09,580
<i>- Նա փոքր տոկոս է վերցնում
- Բայց ես ագահ չեմ</i>

854
00:52:09,670 --> 00:52:11,670
Ես փրկում եմ գեղեցիկ աղջիկների
Այ մարդ, ես լավ եմ

855
00:52:11,750 --> 00:52:14,710
<i>- Ինչ տղա է, պարոն Հուդ
- Կոտրիր այն:</i>

856
00:52:18,430 --> 00:52:20,680
Ինձ դուր է գալիս ազնիվ պայքարը
և մի փոքրիկ աղախին

857
00:52:20,760 --> 00:52:23,010
<i>- Այն, ինչ նա հիմնականում ասում է
նա սիրում է ստանալ...
- Վճարված</i>ը

858
00:52:23,100 --> 00:52:25,680
<i>- Այսպիսով
- Երբ օգրը թփի մեջ է
բռնում է տիկնոջ թուշից</i>ը

859
00:52:25,770 --> 00:52:28,060
<i>- Դա վատ է
- Դա վատ է</i>

860
00:52:28,140 --> 00:52:30,400
Երբ գեղեցկուհին գազանի հետ է
դա ինձ ահավոր կատաղեցնում է

861
00:52:30,480 --> 00:52:32,400
Նա խելագարված է
Նա իսկապես խելագար է

862
00:52:32,480 --> 00:52:34,360
շեղբս կառնեմ ու
անցիր այն քո սրտով

863
00:52:34,440 --> 00:52:39,030
Աչքերդ ինձ վրա պահեք, տղաներ
«Որովհետև ես պատրաստվում եմ սկսել

864
00:52:39,110 --> 00:52:41,700
[Մռնչում, հառաչում]

865
00:52:41,780 --> 00:52:44,540
- [Karate Yell]
- [Ուրախ տղամարդիկ շնչակտուր]

866
00:52:44,620 --> 00:52:47,250
[Հնչում է]
Այ մարդ, դա նյարդայնացնող էր:

867
00:52:47,330 --> 00:52:49,080
Օ, դու փոքրիկ...

868
00:52:59,130 --> 00:53:01,050
[Karate Yell]

869
00:53:04,430 --> 00:53:07,720
[Ակորդեոն]

870
00:53:10,690 --> 00:53:13,520
[Բղավում, հառաչում]

871
00:53:13,610 --> 00:53:16,230
[Հառաչում]

872
00:53:16,320 --> 00:53:19,400
[Ծիծաղում է]
Հըմ, մենք?

873
00:53:20,740 --> 00:53:23,620
- Hod հեռախոսը.
- [Մռնչում է]

874
00:53:24,200 --> 00:53:27,160
Օ՜ Ո՜վ, վա՜յ, ո՜վ։
Սպասիր հիմա:

875
00:53:27,240 --> 00:53:29,250
- Որտեղի՞ց դա:
-Ի՞նչ:

876
00:53:29,330 --> 00:53:32,210
Դա! Վերադարձ այնտեղ։
Դա զարմանալի էր:

877
00:53:32,290 --> 00:53:34,210
Որտեղի՞ց ես դա սովորել:

878
00:53:34,290 --> 00:53:37,420
Դե - [Ծիծաղում է]
Երբ մարդ ապրում է մենակ,

879
00:53:37,500 --> 00:53:40,260
ախ, պետք է սովորել այս բաները
եթե կա...

880
00:53:40,340 --> 00:53:42,970
- Քո հետույքում սլաք կա:
-Ի՞նչ:

881
00:53:43,050 --> 00:53:46,850
-Օհ, կնայե՞ք դրան:
-Օ՜, ոչ: Այս ամենը իմ մեղքն է:

882
00:53:46,930 --> 00:53:48,850
-Շատ եմ ցավում:
-Ինչո՞ւ: Ի՞նչ է պատահել:

883
00:53:48,930 --> 00:53:52,270
- Շրեկը վիրավորվել է:
- Շրեկը վիրավորվել է: Շրեկը վիրավորվե՞լ է:
Օ, ոչ, Շրեկը կմեռնի:

884
00:53:52,350 --> 00:53:56,150
- Էշ, ես լավ եմ:
-Դու ինձ հետ դա չես կարող անել:
Ես շատ երիտասարդ եմ, որ դու մեռնես:

885
00:53:56,230 --> 00:53:58,360
Ձեր ոտքերը բարձր պահեք:
Շրջեք ձեր գլուխը և հազեք:

886
00:53:58,440 --> 00:54:01,450
- Ինչ-որ մեկը գիտի՞ Հեյմլիխին:
- Էշ! Հանգստացիր։

887
00:54:01,530 --> 00:54:06,160
Եթե ցանկանում եք օգնել Շրեկին,
վազիր անտառ և գտիր ինձ
կապույտ ծաղիկ կարմիր փշերով:

888
00:54:06,240 --> 00:54:09,830
Կապույտ ծաղիկ, կարմիր փշեր։ Լավ,
Ես դրա վրա եմ: Կապույտ ծաղիկ, կարմիր փշեր։

889
00:54:09,910 --> 00:54:13,370
Մի մեռնիր, Շրեկ: Եթե տեսնեք
երկար թունել, հեռու մնա լույսից։

890
00:54:13,460 --> 00:54:16,630
- [Երկուսն էլ] Էշ!
-Օ, այո: Ճիշտ է։
Կապույտ ծաղիկ, կարմիր փշեր։

891
00:54:16,710 --> 00:54:19,000
- Կապույտ ծաղիկ, կարմիր փշեր:
-Ինչի՞ համար են ծաղիկները:

892
00:54:19,090 --> 00:54:21,300
- Էշից ազատվելու համար։
-Ահ.

893
00:54:21,380 --> 00:54:23,760
Հիմա դու դեռ կանգնում ես,
և ես կվերացնեմ այս բանը:

894
00:54:23,840 --> 00:54:26,050
Օ՜ Հեյ
Հեշտ է թեքվելով:

895
00:54:26,140 --> 00:54:28,760
-Կներես, բայց պետք է դուրս գա:
-Չէ, քնքուշ է։

896
00:54:28,850 --> 00:54:30,600
Հիմա սպասիր։

897
00:54:30,680 --> 00:54:32,770
-Ինչ ես անում
օգնության հակառակն է:
- Մի շարժվիր:

898
00:54:32,850 --> 00:54:35,520
- Նայեք, թայմ աութ:
-Կցանկանայի՞ք...

899
00:54:35,600 --> 00:54:40,070
[Մռնչում է]
Լավ։ Ի՞նչ եք առաջարկում անել:

900
00:54:40,150 --> 00:54:42,860
Կապույտ ծաղիկ, կարմիր փշեր։
Կապույտ ծաղիկ, կարմիր փշեր։
Կապույտ ծաղիկ, կարմիր փշեր։

901
00:54:42,950 --> 00:54:45,320
Սա շատ ավելի հեշտ կլիներ
եթե ես դալտոնիկ չլինեի!

902
00:54:45,410 --> 00:54:47,490
- Կապույտ ծաղիկ, կարմիր փշեր:
- [Շրեկ] Օ՜

903
00:54:47,570 --> 00:54:49,990
Հո, Շրեկ!
Ես գալիս եմ։

904
00:54:51,500 --> 00:54:53,620
Օ՜ Լավ չէ:

905
00:54:53,710 --> 00:54:56,250
-Լավ: Լավ, ես գրեթե տեսնում եմ գլուխը:
- [Մռնչում է]

906
00:54:56,330 --> 00:54:58,960
- Խոսքը հենց դրա մասին է...
- Օ՜ Օ՜

907
00:55:00,800 --> 00:55:03,420
Ահմ.

908
00:55:03,510 --> 00:55:06,890
Ոչինչ չի եղել։
Մենք պարզապես էինք...

909
00:55:06,970 --> 00:55:09,680
Տեսեք, եթե ուզում էիք մենակ մնալ,
մնում էր միայն հարցնել.

910
00:55:09,760 --> 00:55:13,020
Օ՜, արի՛։
Դա վերջին բանն է, որ մտածում եմ:

911
00:55:13,100 --> 00:55:16,770
Արքայադուստրն այստեղ
ուղղակի... Ուֆ!

912
00:55:19,940 --> 00:55:22,650
- Օ՜
-Հեյ, դա ի՞նչ է:

913
00:55:22,730 --> 00:55:25,570
[Նյարդային ծիծաղ]
Դա արյունն է:

914
00:55:25,650 --> 00:55:27,570
[Հառաչում է]

915
00:55:27,990 --> 00:55:29,580
[Թռչնի ծլվլոց]

916
00:55:33,950 --> 00:55:35,870
[Մռնչում է]

917
00:55:41,880 --> 00:55:45,550
Իմ սիրելի հրեշը և ես

918
00:55:46,800 --> 00:55:51,310
Մենք ամեն տեղ միասին ենք գնում

919
00:55:51,390 --> 00:55:56,100
Անձրևանոց հագած
որն ունի չորս թեւ

920
00:55:56,190 --> 00:56:00,810
<i>- Մեզ տանում է ամեն տեսակի միջով
եղանակի
- Աաա՜</i>

921
00:56:00,900 --> 00:56:06,150
Նա միշտ կլինի
միակ բանը

922
00:56:06,240 --> 00:56:10,740
Դա գալիս է իմ միջև
և սարսափելի խայթոցը

923
00:56:10,820 --> 00:56:15,910
Դա գալիս է աշխարհում ապրելուց
դա այնքան անիծյալ ստոր է

924
00:56:21,960 --> 00:56:25,090
[Croaks]

925
00:56:25,170 --> 00:56:29,300
Օ՜, օհ-օ-օ-օ-օ

926
00:56:43,770 --> 00:56:45,730
Հեյ

927
00:56:45,820 --> 00:56:49,990
<i>- Լա-լա, լա-լա, լա-լա-լա-լա
- [Երկուսն էլ ծիծաղում են]</i>

928
00:56:50,070 --> 00:56:54,120
Լա-լա, լա-լա, լա-լա

929
00:56:56,120 --> 00:56:58,040
Ահա, արքայադուստր:

930
00:56:58,120 --> 00:57:00,460
Ձեր ապագան սպասում է ձեզ:

931
00:57:00,540 --> 00:57:02,790
- Դա DuLoc-ն է?
-Այո, ես գիտեմ:

932
00:57:02,880 --> 00:57:05,550
Գիտե՞ք, Շրեկը կարծում է, որ Լորդ Ֆարկուադն է
ինչ-որ բանի փոխհատուցում,

933
00:57:05,630 --> 00:57:08,130
ինչը, կարծում եմ, նշանակում է
նա իսկապես ունի...

934
00:57:08,220 --> 00:57:10,130
Հըմ, ես...

935
00:57:10,220 --> 00:57:12,640
- Կարծում եմ, ավելի լավ է առաջ շարժվենք:
- Իհարկե:

936
00:57:12,720 --> 00:57:14,810
Բայց, Շրե՞կ:

937
00:57:14,890 --> 00:57:17,680
- Ես... Ես անհանգստանում եմ Էշի համար:
- [Տապակել]

938
00:57:17,770 --> 00:57:20,140
-Ի՞նչ:
-Այսինքն՝ նայիր նրան:

939
00:57:20,230 --> 00:57:23,230
-Նա այնքան էլ լավ տեսք չունի:
-Ինչի՞ մասին ես խոսում: ես լավ եմ։

940
00:57:23,310 --> 00:57:28,320
Դա այն է, ինչ նրանք միշտ ասում են.
և հետո հաջորդ բանը, որ դուք գիտեք,
դու քո մեջքի վրա ես:

941
00:57:28,400 --> 00:57:30,860
- Մեռած:
-Գիտե՞ք, ճիշտ է ասում:

942
00:57:30,950 --> 00:57:33,820
Դուք սարսափելի տեսք ունեք:
Ուզու՞մ ես նստել։

943
00:57:33,910 --> 00:57:36,620
-Ես քեզ թեյ կպատրաստեմ:
-Չէի ուզում ոչինչ ասել,

944
00:57:36,700 --> 00:57:39,450
բայց ես պարանոցիս այս թրթռոցն եմ ստացել,
և երբ ես այսպես թեքեմ գլուխս, նայիր.

945
00:57:39,540 --> 00:57:41,460
- [Ոսկորների ճռճռոց]
- Օ՜ Տեսնես

946
00:57:41,540 --> 00:57:44,130
-Ո՞վ է սոված: Ես մեզ ընթրիք կգտնեմ:
-Վառելափայտը ես կբերեմ:

947
00:57:44,210 --> 00:57:48,710
Հեյ, ուր ես գնում:
Օ՜, մարդ, ես չեմ զգում իմ մատները:

948
00:57:48,800 --> 00:57:51,300
Ես ոտքի մատ չունեմ:

949
00:57:51,380 --> 00:57:53,720
Կարծում եմ՝ գրկախառնվելու կարիք ունեմ։

950
00:57:57,260 --> 00:57:59,520
Մմմ

951
00:57:59,600 --> 00:58:03,560
Մմմ Սա լավ է։
Սա իսկապես լավ է:

952
00:58:05,770 --> 00:58:08,030
-Ի՞նչ է սա:
- Ահ, մոլախոտ:

953
00:58:08,110 --> 00:58:10,240
Rotisserie ոճը.

954
00:58:10,320 --> 00:58:12,820
Կատակ չկա:

955
00:58:12,910 --> 00:58:14,820
Դե, սա համեղ է:

956
00:58:14,910 --> 00:58:16,990
Դե, նրանք նույնպես հիանալի են
շոգեխաշածների մեջ։

957
00:58:17,080 --> 00:58:21,330
Հիմա ես չեմ ուզում պարծենալ,
բայց ես մոլախոտից խաշած եմ պատրաստում:

958
00:58:21,410 --> 00:58:24,960
[Ծիծաղելով]

959
00:58:25,040 --> 00:58:29,170
[Հառաչում է] Կարծում եմ՝ ճաշելու եմ
վաղը երեկոյան մի փոքր այլ կերպ:

960
00:58:29,250 --> 00:58:34,340
[Gulps] Գուցե դուք կարող եք
արի ինձ այցելիր ճահիճում:

961
00:58:34,430 --> 00:58:36,600
Ես կպատրաստեմ ամեն տեսակ
իրերի համար ձեզ համար:

962
00:58:36,680 --> 00:58:40,560
Ճահճային դոդոշի ապուր, ձկան աչքի թարթար--
դու անվանիր այն:

963
00:58:40,640 --> 00:58:43,770
[Ծիծաղում է]
Ես դա կցանկանայի:

964
00:58:43,850 --> 00:58:47,230
[Ծիծաղում է, ծիծաղում]

965
00:58:50,690 --> 00:58:53,900
Տեսեք բուրգերը
Նեղոսի երկայնքով

966
00:58:53,990 --> 00:58:56,620
Հըմ, Արքայադուստր:

967
00:58:56,700 --> 00:59:00,950
<i>- Դիտեք արևի ծագումը
արևադարձային կղզուց
-Այո, Շրե՞կ

968
00:59:01,040 --> 00:59:04,870
<i>- Ես, հըմ, մտածում էի:
-Միայն հիշիր, սիրելիս
ամբողջ ժամանակ</i>ը

969
00:59:04,960 --> 00:59:07,210
Դու...

970
00:59:07,290 --> 00:59:09,880
Դու ինձ պատկանում ես

971
00:59:09,960 --> 00:59:12,760
[Հառաչում է]
Դուք դա ուտելու՞մ եք:

972
00:59:17,550 --> 00:59:19,470
[Ծիծաղում է]

973
00:59:19,560 --> 00:59:23,640
-Այ մարդ, սա ռոմանտիկ չէ՞:
Միայն նայեք այդ մայրամուտին:
-Մայրամուտ?

974
00:59:23,730 --> 00:59:26,270
Օ՜, ոչ։
Այսինքն՝ ուշ է։

975
00:59:26,350 --> 00:59:28,230
-Ես-Շատ ուշ է:
-Ի՞նչ:

976
00:59:28,310 --> 00:59:31,230
Սպասեք մի րոպե:
Ես տեսնում եմ, թե ինչ է կատարվում այստեղ:

977
00:59:31,320 --> 00:59:34,280
-Չէ՞ որ վախենում ես մթությունից։
-Այո՜

978
00:59:34,360 --> 00:59:38,370
Այո, վերջ: Ես սարսափած եմ։
Գիտե՞ս, ավելի լավ է ներս մտնեմ։

979
00:59:38,450 --> 00:59:41,790
Վատ մի զգա, արքայադուստր: Ես սովոր էի
վախեցեք նաև մթությունից, մինչև...

980
00:59:41,870 --> 00:59:44,620
Հեյ, ոչ, սպասիր:
Ես դեռ վախենում եմ մթությունից:

981
00:59:44,710 --> 00:59:47,880
- [Շրեկը հառաչում է]
-Բարի գիշեր:

982
00:59:47,960 --> 00:59:51,000
Բարի գիշեր։

983
00:59:51,090 --> 00:59:54,130
- [Դուռը ճռռում է]
- [Էշ] Օ՜

984
00:59:54,210 --> 00:59:56,970
Հիմա ես իսկապես տեսնում եմ
ինչ է կատարվում այստեղ.

985
00:59:57,050 --> 00:59:58,970
Օ, ինչ ես դու
խոսում?

986
00:59:59,050 --> 01:00:01,810
Ես նույնիսկ չեմ ուզում դա լսել: Նայիր,
Ես կենդանի եմ և բնազդներ եմ ստացել:

987
01:00:01,890 --> 01:00:04,310
Ես գիտեմ, որ դուք երկուսով փորում էիք
միմյանց վրա։ Ես կարող էի դա զգալ։

988
01:00:04,390 --> 01:00:07,230
Դու խենթ ես։
Ես պարզապես նրան հետ եմ բերում Ֆարկուադ:

989
01:00:07,310 --> 01:00:10,650
Օ, արի, Շրեկ:
Արթնացեք և զգացեք ֆերոմոնների հոտը:

990
01:00:10,730 --> 01:00:13,400
-Պարզապես ներս գնա
և ասա նրան, թե ինչ ես զգում:
- Ես -

991
01:00:13,480 --> 01:00:17,490
Ասելու բան չկա:
Բացի այդ, նույնիսկ եթե ես նրան ասեի դա,

992
01:00:17,570 --> 01:00:19,490
լավ, դու գիտես...

993
01:00:19,570 --> 01:00:23,080
և ես չեմ ասում, որ անում եմ
«Որովհետև ես չեմ...

994
01:00:23,160 --> 01:00:25,580
նա արքայադուստր է,
իսկ ես...

995
01:00:25,660 --> 01:00:28,330
Օգե՞ր:

996
01:00:28,420 --> 01:00:31,080
Այո՛։ Օգր.

997
01:00:31,170 --> 01:00:35,210
-Հեյ, ու՞ր ես գնում:
- Որպեսզի... ավելի շատ վառելափայտ:

998
01:00:45,600 --> 01:00:47,680
[Հառաչում է]

999
01:00:54,820 --> 01:00:56,150
Արքայադու՞ստր։

1000
01:00:56,240 --> 01:00:58,950
Արքայադուստր Ֆիոնա?

1001
01:01:03,200 --> 01:01:06,040
Արքայադուստր, որտե՞ղ ես:

1002
01:01:06,120 --> 01:01:08,660
[Թեւեր թափահարում]

1003
01:01:11,290 --> 01:01:13,790
Արքայադու՞ստր։

1004
01:01:13,880 --> 01:01:16,800
- [Ճռռալով]
- [Շնչեր]

1005
01:01:16,880 --> 01:01:19,630
Այստեղ շատ սարսափելի է:
Ես ոչ մի խաղ չեմ խաղում.

1006
01:01:24,140 --> 01:01:25,890
[Գոռում է]

1007
01:01:29,850 --> 01:01:32,270
- Աաա՜
-Օ՜, ոչ:
-Ոչ, օգնե՛ք:

1008
01:01:32,350 --> 01:01:35,440
- Շշ՜
- Շրեկ! Շրեկ! Շրեկ!
-Ոչ, ոչինչ: Ոչինչ:

1009
01:01:35,520 --> 01:01:38,400
-Ի՞նչ արեցիր արքայադստեր հետ:
- Էշ, ես արքայադուստրն եմ:

1010
01:01:38,490 --> 01:01:41,240
- Աաա՜
- Ես եմ, այս մարմնում:

1011
01:01:41,320 --> 01:01:43,870
Օ՜, Աստված իմ:
Դու կերար արքայադստերը:

1012
01:01:43,950 --> 01:01:45,870
-Լսո՞ւմ ես ինձ:
- Էշ!

1013
01:01:45,950 --> 01:01:48,290
-Լսի՛ր, շարունակի՛ր շնչել:
Ես քեզ դուրս կհանեմ այնտեղից։
-Ոչ!

1014
01:01:48,370 --> 01:01:50,830
- Շրեկ! Շրեկ! Շրեկ!
- Շշ.

1015
01:01:50,910 --> 01:01:52,750
- Շրեկ!
-Սա ես եմ:

1016
01:01:52,830 --> 01:01:54,750
[Խուլ փնթփնթոց]

1017
01:01:57,880 --> 01:02:00,760
Արքայադու՞ստր։

1018
01:02:00,840 --> 01:02:04,340
Ի՞նչ է պատահել քեզ։
Դու ես, ըհը,

1019
01:02:04,430 --> 01:02:06,350
հա, տարբեր:

1020
01:02:06,430 --> 01:02:08,680
-Ես տգեղ եմ, լա՞վ:
-Դե հա՜

1021
01:02:08,770 --> 01:02:11,890
Դա ինչ-որ բան էր, որ կերել եք: ― Պատճառը
Ես ասացի Շրեկին, որ այդ առնետները վատ գաղափար էին:

1022
01:02:11,980 --> 01:02:14,520
-Դու այն ես, ինչ ուտում ես,-ասացի ես: Հիմա...
- Ոչ:

1023
01:02:14,610 --> 01:02:17,940
Ես-- Ես այս կերպ եմ եղել
ինչպես Իոն, ինչպես հիշում եմ:

1024
01:02:18,030 --> 01:02:20,490
Ի՞նչ նկատի ունես։ Նայիր,
Ես երբեք չեմ տեսել քեզ այսպիսին:

1025
01:02:20,570 --> 01:02:23,740
Դա միայն տեղի է ունենում
երբ արևը մայր է մտնում.

1026
01:02:25,160 --> 01:02:28,790
Գիշերը մի կողմ,
օրով ուրիշ.

1027
01:02:28,870 --> 01:02:30,910
Սա կլինի նորմ...

1028
01:02:31,000 --> 01:02:34,120
մինչև որ գտնես
իսկական սիրո առաջին համբույրը...

1029
01:02:34,210 --> 01:02:38,630
իսկ հետո
վերցրու սիրո իրական ձևը:

1030
01:02:38,710 --> 01:02:42,260
Ահ, դա գեղեցիկ է:
Ես չգիտեի, որ դու բանաստեղծություն ես գրել:

1031
01:02:42,340 --> 01:02:44,260
Դա հմայություն է:

1032
01:02:44,340 --> 01:02:46,930
[Հառաչում է]
Երբ ես փոքր աղջիկ էի,

1033
01:02:47,010 --> 01:02:49,680
կախարդը հմայեց
ինձ վրա։

1034
01:02:49,770 --> 01:02:52,310
Ամեն գիշեր ես դառնում եմ սա.

1035
01:02:52,390 --> 01:02:56,060
Այս սարսափելի, տգեղ գազան.

1036
01:02:58,570 --> 01:03:03,610
Ինձ դրեցին աշտարակի մեջ՝ սպասելու օրվան
իմ իսկական սերը կփրկի ինձ:

1037
01:03:03,700 --> 01:03:06,280
Դրա համար ես պետք է ամուսնանամ
Լորդ Ֆարկուադը վաղը...

1038
01:03:06,370 --> 01:03:09,790
արևի մայր մտնելուց առաջ
և նա տեսնում է ինձ...

1039
01:03:11,040 --> 01:03:14,000
այսպես.
[Հեկեկոց]

1040
01:03:14,080 --> 01:03:17,330
Լավ, լավ: Հանգստացիր։
Տեսեք, դա այնքան էլ վատ չէ:

1041
01:03:17,420 --> 01:03:21,590
Դու այդքան էլ տգեղ չես:
Դե, ես չեմ ստելու: Դու տգեղ ես։

1042
01:03:21,670 --> 01:03:24,680
Բայց դու միայն գիշերն ես այսպիսի տեսք։
Շրեկի տգեղ 24-7.

1043
01:03:24,760 --> 01:03:28,140
Բայց էշ,
Ես արքայադուստր եմ,

1044
01:03:28,220 --> 01:03:31,810
և սա արքայադուստր չէ
նախատեսված է նայելու։

1045
01:03:31,890 --> 01:03:35,640
Արքայադուստր, իսկ եթե դու
չե՞ս ամուսնանա Ֆարկուադի հետ:

1046
01:03:35,730 --> 01:03:37,650
ես ստիպված եմ։

1047
01:03:37,730 --> 01:03:40,570
Միայն իմ իսկական սիրո համբույրը
կարող է կոտրել կախարդանքը.

1048
01:03:40,650 --> 01:03:44,190
Բայց գիտես, հըմ,
դու մի տեսակ օգր ես,

1049
01:03:44,280 --> 01:03:47,700
և Շրեկը, լավ,
դուք շատ ընդհանրություններ ունեք:

1050
01:03:47,780 --> 01:03:49,280
Շրե՞կը

1051
01:03:49,370 --> 01:03:53,200
Արքայադուստր, ես...
Ըհը, ո՞նց է գործը, նախ:

1052
01:03:53,290 --> 01:03:56,080
Լավ?
Հըմ, ինձ համար նույնպես լավ է:

1053
01:03:56,170 --> 01:03:58,080
Ես լավ եմ:

1054
01:03:58,170 --> 01:04:03,050
Ես տեսա այս ծաղիկը և մտածեցի քո մասին
որովհետև դա գեղեցիկ է և...

1055
01:04:03,130 --> 01:04:07,380
լավ, ես իսկապես չեմ սիրում դա,
բայց ես մտածեցի, որ դա ձեզ դուր կգա
որովհետև դու գեղեցիկ ես:

1056
01:04:07,470 --> 01:04:10,680
Բայց ինձ ամեն դեպքում դուր է գալիս:
Ես կ...

1057
01:04:10,760 --> 01:04:12,760
[Հառաչում է]

1058
01:04:12,850 --> 01:04:16,390
Ես դժվարության մեջ եմ:
Լավ, ահա մենք գնում ենք:

1059
01:04:16,480 --> 01:04:18,980
[Ֆիոնա]
Ես չեմ կարող հենց այնպես ամուսնանալ, ում հետ ուզում է:

1060
01:04:19,060 --> 01:04:21,360
Լավ նայեք
ինձ վրա, էշ:

1061
01:04:21,440 --> 01:04:23,360
Այսինքն, իսկապես,

1062
01:04:23,440 --> 01:04:26,110
ով երբևէ կարող էր սիրել գազանին
այդքան զզվելի ու տգեղ?

1063
01:04:26,200 --> 01:04:28,610
Արքայադուստր և տգեղ
միասին մի գնացեք.

1064
01:04:28,700 --> 01:04:31,120
-Դրա համար չեմ կարող
մնա այստեղ Շրեկի հետ:
- [Շնչեր]

1065
01:04:31,200 --> 01:04:35,620
Երջանիկ ապրելու իմ միակ հնարավորությունը
երբևէ հետո պետք է ամուսնանալ իմ իսկական սիրո հետ:

1066
01:04:35,700 --> 01:04:39,120
- [Խորը հառաչ]
- Չե՞ս տեսնում, էշ:

1067
01:04:39,210 --> 01:04:42,500
հենց այդպես
դա պետք է լինի:

1068
01:04:42,590 --> 01:04:45,630
Դա միակ ճանապարհն է
կոտրել կախարդանքը.

1069
01:04:45,710 --> 01:04:48,470
- Դու գոնե պետք է
Ասա Շրեկին ճշմարտությունը:
-Ոչ!

1070
01:04:48,550 --> 01:04:51,470
Դուք չեք կարող շնչել ոչ մի բառ:
Ոչ ոք երբեք չպետք է իմանա.

1071
01:04:51,550 --> 01:04:53,680
Ի՞նչ իմաստ ունի խոսել կարողանալը
եթե դուք պետք է գաղտնիքներ պահեք:

1072
01:04:53,760 --> 01:04:56,890
Խոստացիր, որ չես ասի։
Խոստացե՛ք։

1073
01:04:56,980 --> 01:05:00,060
Լավ, լավ:
Ես նրան չեմ ասի: Բայց դուք պետք է.

1074
01:05:00,150 --> 01:05:03,150
Ես պարզապես գիտեմ, որ սա ավարտվելուց առաջ,
Ինձ շատ բան է պետք
լուրջ թերապիա.

1075
01:05:03,230 --> 01:05:06,780
- Նայիր, թե ինչպես է իմ աչքերը դողում:
- [Դուռը բացվում է]

1076
01:05:25,880 --> 01:05:29,380
[Խռմփոց]

1077
01:05:29,470 --> 01:05:33,220
[Ֆիոնա]
Ես ասում եմ նրան, ասում եմ՝ ոչ։

1078
01:05:33,680 --> 01:05:37,680
Ես ասում եմ նրան.
Ես նրան ասում եմ՝ ոչ։

1079
01:05:37,770 --> 01:05:39,690
Ես ասում եմ նրան.

1080
01:05:39,770 --> 01:05:41,850
Շրեկ!

1081
01:05:41,940 --> 01:05:44,480
Շրեկ, ինչ-որ բան կա
ես ուզում եմ...

1082
01:05:44,570 --> 01:05:47,570
[Խռմփոց]

1083
01:06:05,290 --> 01:06:07,500
Շրեկ.

1084
01:06:08,920 --> 01:06:10,970
-Լա՞վ ես:
- Կատարյալ!

1085
01:06:11,050 --> 01:06:13,010
Երբեք ավելի լավը չի եղել:

1086
01:06:13,090 --> 01:06:16,390
Ես... Չեմ...
Ինչ-որ բան պետք է ասեմ ձեզ:

1087
01:06:16,470 --> 01:06:19,020
Պետք չէ ինձ ասել
ամեն ինչ, արքայադուստր:

1088
01:06:19,100 --> 01:06:21,190
- Երեկ երեկոյան բավականաչափ լսեցի:
- Լսե՞լ ես, թե ինչ ասացի:

1089
01:06:21,270 --> 01:06:23,190
Ամեն բառ.

1090
01:06:23,270 --> 01:06:25,440
Ես կարծում էի, որ դու կհասկանաս:

1091
01:06:25,520 --> 01:06:27,440
Օ, ես հասկանում եմ:

1092
01:06:27,520 --> 01:06:31,110
Ինչպես դու ասացիր, ով կարող էր
սիրու՞մ ես զզվելի, տգեղ գազանին:

1093
01:06:31,200 --> 01:06:33,860
Բայց ես այդպես մտածեցի
քեզ համար նշանակություն չի ունենա:

1094
01:06:33,950 --> 01:06:35,700
Այո? Դե, դա անում է:

1095
01:06:35,780 --> 01:06:38,200
[Հնչում է, հառաչում]

1096
01:06:38,290 --> 01:06:40,500
-Ահ, ճիշտ ժամանակին:
- [Horse Whinnies]

1097
01:06:40,580 --> 01:06:43,460
Արքայադուստր, ես քեզ եմ բերել
մի փոքր բան.

1098
01:06:43,540 --> 01:06:47,790
[Fanfare]

1099
01:06:47,880 --> 01:06:51,550
[Հորանջում է]
Ի՞նչ էի բաց թողել: Ի՞նչ էի բաց թողել:

1100
01:06:51,630 --> 01:06:54,260
[Խլացված] Ո՞վ ասաց դա:
Չէր կարող էշ լինել։

1101
01:06:55,640 --> 01:06:58,100
Արքայադուստր Ֆիոնա.

1102
01:06:58,180 --> 01:07:00,890
Ինչպես խոստացել էին.
Հիմա հանձնեք այն:

1103
01:07:00,970 --> 01:07:05,230
Շատ լավ, օգր: Գործը
ձեր ճահիճը, մաքրված, ինչպես պայմանավորվել է:

1104
01:07:05,310 --> 01:07:09,860
Վերցրու ու գնա
նախքան միտքս փոխելը:

1105
01:07:09,940 --> 01:07:12,780
Ներիր ինձ, արքայադուստր,
քեզ զարմացնելու համար,

1106
01:07:12,860 --> 01:07:14,780
բայց դու ինձ ցնցեցիր,

1107
01:07:14,860 --> 01:07:18,530
քանզի ես երբեք չեմ տեսել
այդպիսի պայծառ գեղեցկություն նախկինում:

1108
01:07:18,620 --> 01:07:21,620
Ես լորդ Ֆարկուադն եմ:

1109
01:07:21,700 --> 01:07:25,580
Լորդ Ֆարկուադ?
Օ, ոչ, ոչ:

1110
01:07:25,670 --> 01:07:28,630
- [Ձգում է մատները]
- Ներիր ինձ, Տեր իմ,
որովհետև ես ուղղակի ասում էի...

1111
01:07:28,710 --> 01:07:34,170
կարճ... հրաժեշտ.

1112
01:07:34,260 --> 01:07:38,890
Դա այնքան քաղցր է: Դուք չունեք
վատնել լավ վարքագիծը օգրի վրա:

1113
01:07:38,970 --> 01:07:40,890
Դա նման չէ
այն ունի զգացմունքներ:

1114
01:07:40,970 --> 01:07:44,940
Ոչ, դու ճիշտ ես:
Դա չի նշանակում:

1115
01:07:45,020 --> 01:07:49,020
Արքայադուստր Ֆիոնա, գեղեցիկ, արդար,
անթերի Ֆիոնա.

1116
01:07:49,110 --> 01:07:52,110
-Ձեր ձեռքն եմ խնդրում:
- [Շնչեր]

1117
01:07:52,190 --> 01:07:57,240
Կլինե՞ս կատարյալ հարսնացուն
կատարյալ փեսայի համար?

1118
01:08:00,530 --> 01:08:05,710
Լորդ Ֆարկուադ, ես ընդունում եմ:
Ոչինչ չի ստիպի...

1119
01:08:05,790 --> 01:08:08,960
Գերազանց! Ես կսկսեմ պլանները,
վաղվա համար մենք ամուսնանում ենք!

1120
01:08:09,040 --> 01:08:10,960
Ո՛չ։ Ես նկատի ունեմ, հա,

1121
01:08:11,040 --> 01:08:13,420
ինչու սպասել

1122
01:08:13,510 --> 01:08:17,340
Եկեք այսօր ամուսնանանք
արևի մայր մտնելուց առաջ:

1123
01:08:17,430 --> 01:08:20,140
Օ՜, անհանգիստ, մենք?
Դուք ճիշտ եք:

1124
01:08:20,220 --> 01:08:24,140
Որքան շուտ, այնքան լավ։
Այնքան բան կա անելու:

1125
01:08:24,220 --> 01:08:26,560
Ահա սննդի մատակարարը,
տորթը, խումբը, հյուրերի ցուցակը:

1126
01:08:26,640 --> 01:08:29,650
Կապիտան, հավաքիր
որոշ հյուրեր!

1127
01:08:29,730 --> 01:08:32,440
[Ֆիոնա]
Դու լավ, օգր:

1128
01:08:32,520 --> 01:08:35,110
Շրեկ, ինչ ես անում:
Դուք թույլ եք տալիս նրան հեռանալ:

1129
01:08:35,190 --> 01:08:37,910
-Հա? Ուրեմն ի՞նչ։
- Շրեկ, մի բան կա
նրա մասին դու չգիտես:

1130
01:08:37,990 --> 01:08:40,410
Տեսեք, ես խոսեցի նրա հետ
անցած գիշեր. Նա...

1131
01:08:40,490 --> 01:08:44,540
Ես գիտեմ, որ դու խոսեցիր նրա հետ անցյալ գիշեր:
Դուք հիանալի ընկերներ եք, այնպես չէ՞:

1132
01:08:44,620 --> 01:08:48,370
Հիմա, եթե դուք երկուսդ այդքան լավ ընկերներ եք,
ինչու չես հետևում նրա տուն:

1133
01:08:48,460 --> 01:08:50,420
Շրեկ, ես...
Ես ուզում եմ գնալ քեզ հետ:

1134
01:08:50,500 --> 01:08:53,460
Ես քեզ ասացի, չէ՞:
Դու ինձ հետ տուն չես գալիս:

1135
01:08:53,550 --> 01:08:57,510
Ես ապրում եմ մենակ!
Իմ ճահիճ. Ես! Ուրիշ ոչ ոք!

1136
01:08:57,590 --> 01:08:59,680
Հասկանո՞ւմ եք: Ոչ ոք!

1137
01:08:59,760 --> 01:09:04,600
Հատկապես անօգուտ, խղճուկ,
նյարդայնացնող, խոսող էշեր!

1138
01:09:04,680 --> 01:09:07,850
-Բայց ես մտածեցի...
-Այո: Գիտե՞ք ինչ։

1139
01:09:07,940 --> 01:09:10,150
Սխալ մտածեցիր։

1140
01:09:11,900 --> 01:09:13,820
Շրեկ.

1141
01:09:19,610 --> 01:09:23,620
Լսեցի, որ կար
գաղտնի ակորդ

1142
01:09:23,700 --> 01:09:26,750
Որ Դավիթը խաղաց
և դա հաճելի էր Տիրոջը

1143
01:09:26,830 --> 01:09:31,670
Բայց դուք իրականում չեք
Հոգ տանել երաժշտության մասին, արա

1144
01:09:33,420 --> 01:09:36,760
Այն անցնում է այսպես
չորրորդ, հինգերորդ

1145
01:09:36,840 --> 01:09:39,380
Անչափահասի անկումը
հիմնական վերելակը

1146
01:09:39,470 --> 01:09:46,100
Շփոթված թագավորը
կազմելով ալելուիա

1147
01:09:46,180 --> 01:09:49,430
Ալելուիա

1148
01:09:49,520 --> 01:09:52,940
Ալելուիա

1149
01:09:53,020 --> 01:09:56,940
Ալելուիա

1150
01:09:57,030 --> 01:10:01,780
Ալելուիա

1151
01:10:03,700 --> 01:10:07,200
Երեխա, ես նախկինում եղել եմ այստեղ

1152
01:10:07,290 --> 01:10:10,410
Ես գիտեմ այս սենյակը
Ես քայլել եմ այս հարկում

1153
01:10:10,500 --> 01:10:15,590
Ես մենակ էի ապրում
նախքան քեզ ճանաչելը

1154
01:10:17,300 --> 01:10:20,380
Ես տեսել եմ քո դրոշը
մարմարե կամարի վրա

1155
01:10:20,470 --> 01:10:23,800
Բայց սերը չէ
հաղթական երթ

1156
01:10:23,890 --> 01:10:28,310
ցուրտ է
և դա կոտրված ալելուիա է

1157
01:10:29,930 --> 01:10:33,060
Ալելուիա

1158
01:10:33,150 --> 01:10:36,270
Ալելուիա

1159
01:10:36,360 --> 01:10:39,400
Ալելուիա

1160
01:10:39,480 --> 01:10:44,990
Ալելուիա

1161
01:10:46,740 --> 01:10:50,580
Եվ այն ամենը, ինչ ես երբևէ
սովորել սիրուց

1162
01:10:50,660 --> 01:10:53,040
Ցույց եմ տալիս կրակել մեկի վրա

1163
01:10:53,120 --> 01:10:55,710
<i>- Ո՞վ գերազանցեց քեզ
- [Հառաչում]</i>

1164
01:10:55,790 --> 01:10:59,510
Եվ դա լաց չէ
դուք կարող եք լսել գիշերը

1165
01:10:59,590 --> 01:11:02,630
Դա ինչ-որ մեկը չէ
ով տեսել է լույսը

1166
01:11:02,720 --> 01:11:09,770
<i>- Ցուրտ է
և դա կոտրված ալելուիա է
- [Հառաչում]</i>

1167
01:11:09,850 --> 01:11:12,640
Ալելուիա

1168
01:11:12,730 --> 01:11:15,980
Ալելուիա

1169
01:11:16,060 --> 01:11:19,320
Ալելուիա

1170
01:11:19,400 --> 01:11:25,990
Ալելուիա

1171
01:11:29,580 --> 01:11:32,580
[Հզոր ձայն]

1172
01:11:34,290 --> 01:11:36,290
Էշի՞

1173
01:11:36,380 --> 01:11:38,590
- [Մռնչում է]
-Ի՞նչ ես անում:

1174
01:11:38,670 --> 01:11:41,630
Ես կմտածեի, որ բոլոր մարդկանց մասին, դուք կցանկանայիք
ճանաչիր պատը, երբ տեսնում ես:

1175
01:11:41,710 --> 01:11:43,630
Դե, այո:

1176
01:11:43,720 --> 01:11:47,090
Բայց պատը ենթադրվում է
շրջել իմ ճահիճով, ոչ թե միջով:

1177
01:11:47,180 --> 01:11:49,970
Դա ձեր կեսի մոտ է: Տես,
դա քո կեսն է, և սա իմ կեսն է:

1178
01:11:50,060 --> 01:11:52,640
Օ՜ Քո կեսը: Հմմ

1179
01:11:52,720 --> 01:11:55,270
Այո, իմ կեսը:
Ես օգնեցի փրկել արքայադստերը:

1180
01:11:55,350 --> 01:11:57,600
Ես կատարեցի աշխատանքի կեսը,
Ես ստանում եմ ավարի կեսը:

1181
01:11:57,690 --> 01:12:01,020
Հիմա տվեք ինձ այդ մեծ հին քարը,
այն, որը նման է ձեր գլխին:

1182
01:12:01,110 --> 01:12:03,440
-Հետ քաշվիր:
-Ոչ, դու հետ ես կանգնում:

1183
01:12:03,530 --> 01:12:05,530
-Սա իմ ճահիճն է։
-Մեր ճահիճը:

1184
01:12:05,610 --> 01:12:07,530
- Բաց թող, էշ!
-Բաց թողեցիր:

1185
01:12:07,610 --> 01:12:09,580
- Համառ շալակո՜
- Հոտով օգր:

1186
01:12:09,660 --> 01:12:11,870
Լավ!

1187
01:12:11,950 --> 01:12:15,290
-Հեյ, վերադարձիր այստեղ:
Ես դեռ չեմ ավարտել քեզ հետ:
-Դե, ես վերջացրի քեզ:

1188
01:12:15,370 --> 01:12:18,630
Ըհը: Դու գիտես,
քեզ հետ միշտ, Ես, ես, ես!

1189
01:12:18,710 --> 01:12:21,300
Դե, գուշակեք ինչ!
Հիմա իմ հերթն է։

1190
01:12:21,380 --> 01:12:23,510
Այսպիսով, դուք պարզապես լռեք
և ուշադրություն դարձրու!

1191
01:12:23,590 --> 01:12:25,550
Դուք չար եք ինձ հետ:

1192
01:12:25,630 --> 01:12:28,140
Դուք վիրավորում եք ինձ և չեք վիրավորում
գնահատում եմ այն ամենը, ինչ անում եմ:

1193
01:12:28,220 --> 01:12:31,310
Դու ինձ միշտ հրում ես շուրջը
կամ հրելով ինձ հեռու:

1194
01:12:31,390 --> 01:12:35,230
Օ, հա՞ Դե, եթե ես քեզ վերաբերվեի
այնքան վատ, ինչպե՞ս վերադարձար:

1195
01:12:35,310 --> 01:12:38,520
Որովհետև ընկերներն այդպես են անում:
Նրանք ներում են միմյանց:

1196
01:12:38,600 --> 01:12:41,820
Օ, այո:
Ճիշտ ես, էշ:

1197
01:12:41,900 --> 01:12:46,110
ես քեզ ներում եմ...
մեջքիցս դանակահարելու համար։

1198
01:12:46,200 --> 01:12:51,620
Օ՜ Դուք այնքան փաթաթված եք
շերտերով, սոխ տղա, դու
վախեցեք ձեր սեփական զգացմունքներից.

1199
01:12:51,700 --> 01:12:55,160
- Հեռացի՛ր:
-Ահա դու էլի ես անում
ճիշտ այնպես, ինչպես դու արեցիր Ֆիոնային:

1200
01:12:55,250 --> 01:12:57,830
Այն ամենը, ինչ նա երբևէ անում է, դա քեզ նման էր,
գուցե նույնիսկ սիրում եմ քեզ:

1201
01:12:57,920 --> 01:13:02,040
Սիրո՞ւմ ես ինձ: Նա ասաց, որ ես տգեղ եմ,
սարսափելի արարած.

1202
01:13:02,130 --> 01:13:04,050
Ես լսեցի ձեր երկուսին
խոսում.

1203
01:13:04,130 --> 01:13:06,050
Նա քո մասին չէր խոսում:

1204
01:13:06,130 --> 01:13:08,470
Նա խոսում էր այն մասին, որ,
մեկ ուրիշը.

1205
01:13:11,010 --> 01:13:13,430
Նա չէր խոսում
իմ մասին?

1206
01:13:13,510 --> 01:13:15,810
Դե, հետո ով էր
նա խոսում է?

1207
01:13:15,890 --> 01:13:18,600
Օհ, ոչ մի կերպ: Ես ոչինչ չեմ ասում։
Դու չես ուզում ինձ լսել:

1208
01:13:18,690 --> 01:13:20,980
-Ճի՞շտ է: Ճի՞շտ է:
- Էշ!

1209
01:13:21,060 --> 01:13:23,610
-Ոչ!
-Լավ, նայիր:

1210
01:13:23,690 --> 01:13:25,610
Կներես, լա՞վ:

1211
01:13:27,240 --> 01:13:29,150
Հմֆ.

1212
01:13:30,490 --> 01:13:34,120
[Հառաչում է]
կներես։

1213
01:13:34,200 --> 01:13:38,460
Կարծում եմ, ես պարզապես մեծ եմ,
հիմար, տգեղ օգր.

1214
01:13:39,670 --> 01:13:41,630
Կարող եք ներել ինձ:

1215
01:13:43,840 --> 01:13:45,750
Հեյ, դա այն է, ինչ ընկերներ
համար են, չէ՞

1216
01:13:45,840 --> 01:13:48,510
Ճիշտ է։ Ընկերներ?

1217
01:13:48,590 --> 01:13:50,510
Ընկերներ.

1218
01:13:50,590 --> 01:13:53,550
Այսպիսով, հըմ,

1219
01:13:53,640 --> 01:13:55,890
ինչ արեց Ֆիոնան
ասա իմ մասին?

1220
01:13:55,970 --> 01:13:59,100
Ի՞նչ ես ինձանից խնդրում։
Ինչու՞ չես գնում նրան հարցնելու:

1221
01:13:59,180 --> 01:14:02,190
Հարսանիքը!
Մենք երբեք չենք հասնի ժամանակին:

1222
01:14:02,270 --> 01:14:05,480
Հա-հա-հա՜ Երբեք մի վախեցեք, որտեղ
կա կամք, կա ճանապարհ,

1223
01:14:05,570 --> 01:14:07,690
և ես ճանապարհ ունեմ:
[Սուլիչներ]

1224
01:14:12,070 --> 01:14:14,530
- Էշի՞:
- [Էշը ծիծաղում է]

1225
01:14:14,620 --> 01:14:16,990
Կարծում եմ, որ դա պարզապես
իմ կենդանական մագնիսականությունը.

1226
01:14:17,080 --> 01:14:20,250
[Ծիծաղում է]
Ահ, արի այստեղ, դու:

1227
01:14:20,330 --> 01:14:23,130
Լավ, լավ: Մի ստացեք
ամբողջ լպիրշություն. Ոչ ոք չի սիրում համբույր հետույքը:

1228
01:14:23,210 --> 01:14:25,750
Լավ, արի
և ամուր բռնիր:

1229
01:14:25,840 --> 01:14:29,340
Ես հնարավորություն չեմ ունեցել
տեղադրեք ամրագոտիները դեռ.

1230
01:14:35,760 --> 01:14:38,270
[Էշը ծիծաղում է]
Ո՜վ

1231
01:14:51,780 --> 01:14:55,660
[Զանգերի ղողանջ]

1232
01:14:58,790 --> 01:15:00,910
[Ամբողջ շնչակտուր]

1233
01:15:01,000 --> 01:15:03,540
DuLoc-ի մարդիկ,

1234
01:15:03,620 --> 01:15:06,290
մենք այսօր հավաքվել ենք այստեղ...

1235
01:15:06,380 --> 01:15:08,420
վկայություն տալու...

1236
01:15:08,500 --> 01:15:10,420
- միությանը...
- Հըմ...

1237
01:15:10,510 --> 01:15:12,970
Մեր նոր թագավորի...
-Կներես:

1238
01:15:13,050 --> 01:15:15,720
- Կարո՞ղ ենք պարզապես առաջ անցնել
ես անում եմ?
- [Ծիծաղելով]

1239
01:15:15,800 --> 01:15:17,720
Շարունակեք:

1240
01:15:22,770 --> 01:15:26,400
Առաջ գնացեք, մի քիչ զվարճացեք: Եթե մենք
դու պետք ես, ես կսուլեմ: Իսկ ի՞նչ կասեք դրա մասին։

1241
01:15:29,020 --> 01:15:30,940
Շրեկ, սպասիր, սպասիր:
Սպասե՛ք մի րոպե։

1242
01:15:31,030 --> 01:15:33,700
-Դուք ուզում եք դա անել ճիշտ, այնպես չէ՞:
-Ինչի՞ մասին ես խոսում:

1243
01:15:33,780 --> 01:15:35,700
Դու մի տող կա
պետք է սպասել.

1244
01:15:35,780 --> 01:15:38,280
Քարոզիչը կասի՝ խոսիր հիմա
կամ հավերժ հանգստացեք:

1245
01:15:38,370 --> 01:15:42,120
- Հենց էդ էլ ասում ես՝ առարկում եմ։
- Ես սրա համար ժամանակ չունեմ։

1246
01:15:42,200 --> 01:15:43,910
Սպասեք։ Ի՞նչ ես անում։
Լսի՛ր ինձ։

1247
01:15:44,000 --> 01:15:45,920
-Տես, դու սիրում ես այս կնոջը, այնպես չէ՞:
-Այո:

1248
01:15:46,000 --> 01:15:47,290
- Ուզում ես գրկել նրան:
-Այո:

1249
01:15:47,380 --> 01:15:49,590
- Խնդրում եմ նրան:
-Այո՜

1250
01:15:49,670 --> 01:15:52,300
Հետո հասավ, հասավ
փորձեք մի փոքր քնքշություն

1251
01:15:52,380 --> 01:15:55,130
- Ճտերը սիրում են այդ ռոմանտիկ հիմարությունը:
-Լավ! Կտրեք այն:

1252
01:15:55,220 --> 01:15:58,850
- Ե՞րբ է այս տղան ասում տողը:
- Մենք պետք է ստուգենք այն:

1253
01:15:58,930 --> 01:16:02,100
- [Էշի մռնչյուն]
- Եվ այսպես, ինձ վերապահված ուժով,

1254
01:16:02,180 --> 01:16:05,440
- [Շրեկ] Ի՞նչ ես տեսնում:
- Ամբողջ քաղաքը այնտեղ է:

1255
01:16:05,520 --> 01:16:08,650
- Հիմա ես ձեզ ասում եմ ամուսին և կին,
- Նրանք զոհասեղանի մոտ են:

1256
01:16:08,730 --> 01:16:11,280
- թագավոր և թագուհի:
- Մայր Ֆլեթչեր: Նա արդեն ասաց.

1257
01:16:11,360 --> 01:16:13,990
- Օ՜, Փիթի սիրո համար:
- [Մռնչում է]

1258
01:16:15,240 --> 01:16:17,280
առարկում եմ։

1259
01:16:17,360 --> 01:16:19,450
- Շրե՞կ:
- [Շնչեր]

1260
01:16:19,530 --> 01:16:21,450
Ահ, հիմա ինչ
նա ուզում է?

1261
01:16:21,540 --> 01:16:24,960
[Ամբոխի աղմուկ]

1262
01:16:25,040 --> 01:16:28,080
Բարև բոլորին:
Լավ ժամանակ եք անցկացնում, չէ՞:

1263
01:16:28,170 --> 01:16:30,380
Ես սիրում եմ DuLoc-ը,
առաջին հերթին.

1264
01:16:30,460 --> 01:16:32,960
-Շատ մաքուր:
-Ի՞նչ ես անում այստեղ:

1265
01:16:33,050 --> 01:16:35,970
Իսկապես, բավական կոպիտ է
լինել կենդանի, երբ ոչ ոք քեզ չի ուզում,

1266
01:16:36,050 --> 01:16:39,390
-բայց հարսանիքի չհրավիրված հայտնվելով...
-Ֆիոնա!

1267
01:16:39,470 --> 01:16:42,470
-Ես պետք է խոսեմ քեզ հետ:
-Հիմա ուզում ես խոսել?

1268
01:16:42,560 --> 01:16:45,520
Դրա համար մի քիչ ուշ է,
այնպես որ, եթե կներեք ինձ...

1269
01:16:45,600 --> 01:16:47,980
-Բայց դու չես կարող նրա հետ ամուսնանալ:
-Իսկ ինչու՞ ոչ:

1270
01:16:48,060 --> 01:16:51,940
Որովհետև... Որովհետև նա արդար է
ամուսնանալ քեզ հետ, որպեսզի նա թագավոր լինի:

1271
01:16:52,020 --> 01:16:54,400
Վրդովեցուցիչ։
Ֆիոնա, մի լսիր նրան:

1272
01:16:54,480 --> 01:16:58,110
- Նա քո իսկական սերը չէ:
-Իսկ դու ի՞նչ գիտես իսկական սիրո մասին։

1273
01:16:58,200 --> 01:17:00,570
Դե, ես... Ուհ...

1274
01:17:00,660 --> 01:17:04,040
- Նկատի ունեմ...
-Օ՜, սա թանկ է։

1275
01:17:04,120 --> 01:17:08,790
[Ծիծաղում է] Օգրը
սիրահարվել է արքայադստերը!

1276
01:17:08,870 --> 01:17:11,130
-Օ՜, բարի Տեր։
- [Ամբոխը ծիծաղում է]

1277
01:17:11,210 --> 01:17:13,130
Օգր և արքայադուստր:

1278
01:17:13,210 --> 01:17:16,470
[Ծիծաղը շարունակվում է]

1279
01:17:18,760 --> 01:17:21,260
Շրեկ,
սա ճի՞շտ է

1280
01:17:22,680 --> 01:17:25,220
Ո՞ւմ է հետաքրքրում:
Դա անհեթեթ է!

1281
01:17:25,310 --> 01:17:28,940
Ֆիոնա, իմ սեր, մենք ընդամենը մի համբույրով ենք հեռու
մեր երջանկությունից հետո:

1282
01:17:29,020 --> 01:17:31,610
Հիմա համբուրի ինձ!
Մմմմ

1283
01:17:35,690 --> 01:17:39,030
Գիշերը մի կողմ,
օրով ուրիշ.

1284
01:17:40,950 --> 01:17:43,700
Ես ուզում էի ձեզ ցույց տալ նախկինում:

1285
01:18:02,590 --> 01:18:06,180
- [հառաչանքներ]
- [Ամբոխի շնչափող]

1286
01:18:06,270 --> 01:18:08,810
Դե, հա,

1287
01:18:08,890 --> 01:18:10,890
դա շատ բան է բացատրում:

1288
01:18:10,980 --> 01:18:14,650
[Farquaad]
Ուֆ Զզվելի է!

1289
01:18:14,730 --> 01:18:16,780
Պահապաններ։ Պահապաններ։

1290
01:18:16,860 --> 01:18:20,030
Ես ձեզ հրամայում եմ ստանալ դա
հիմա իմ աչքից հեռու! Ստացե՛ք դրանք։

1291
01:18:20,110 --> 01:18:22,910
- Վերցրու նրանց երկուսն էլ:
-Ո՛չ, ո՛չ։

1292
01:18:22,990 --> 01:18:26,740
Այս հոկուս-պոկուսը ոչինչ չի փոխում:
Այս ամուսնությունը պարտավորեցնող է,
և դա ինձ թագավոր է դարձնում:

1293
01:18:26,830 --> 01:18:29,120
- Տեսնու՞մ ես: Տեսնես
-Ոչ, բաց թող ինձ! Շրեկ!

1294
01:18:29,200 --> 01:18:30,910
-Ոչ!
- [Farquaad] Մի պարզապես
կանգնեք այնտեղ, հիմարներ:

1295
01:18:31,000 --> 01:18:33,540
Հեռացի՛ր իմ ճանապարհից։
Ֆիոնա

1296
01:18:36,210 --> 01:18:38,710
Արղ՜

1297
01:18:38,800 --> 01:18:41,800
Ես կստիպեմ ձեզ զղջալ այն օրը, երբ մենք հանդիպեցինք:
Կտեսնեմ քեզ գծված և քառորդ:

1298
01:18:41,880 --> 01:18:44,800
- Դու մահ կաղաչես, որ քեզ փրկի:
-Ոչ! Շրեկ!

1299
01:18:44,890 --> 01:18:48,390
-Իսկ դու, կինս,
- Ֆիոնա!

1300
01:18:48,470 --> 01:18:51,140
Ես քեզ հետ կփակեմ այդ աշտարակում
ձեր մնացած օրերի համար:

1301
01:18:51,230 --> 01:18:53,060
-Ես թագավոր եմ։
- [Սուլիչներ]

1302
01:18:53,150 --> 01:18:56,940
պատվեր կունենամ!
Ես կունենամ կատարելություն! ես կունենամ...

1303
01:18:58,230 --> 01:19:01,280
Աաաա

1304
01:19:01,360 --> 01:19:04,110
- Աաա՜
-Լավ: Ոչ ոք չի շարժվում:

1305
01:19:04,200 --> 01:19:06,280
Ես այստեղ վիշապ եմ ստացել,
և ես չեմ վախենում օգտագործել այն:

1306
01:19:06,370 --> 01:19:08,990
- [Վիշապը մռնչում է]
- Ես եզրին էշ եմ։

1307
01:19:10,410 --> 01:19:13,580
- [Բելչես]
- [Էշը ծիծաղում է]

1308
01:19:13,670 --> 01:19:16,080
Հայտնի մարդկանց ամուսնությունները.
Նրանք երբեք չեն դիմանում, այնպես չէ՞:

1309
01:19:16,170 --> 01:19:18,170
[Ողջույն]

1310
01:19:18,250 --> 01:19:20,090
Առաջ, Շրեկ:

1311
01:19:21,470 --> 01:19:23,760
Ֆիոնա?

1312
01:19:24,890 --> 01:19:27,100
Այո, Շրե՞կ:

1313
01:19:27,180 --> 01:19:31,230
Ես սիրում եմ քեզ:

1314
01:19:31,310 --> 01:19:33,560
Իսկապե՞ս:

1315
01:19:34,650 --> 01:19:37,650
Իսկապես, իսկապես։

1316
01:19:37,730 --> 01:19:39,650
Ես էլ քեզ եմ սիրում։

1317
01:19:45,110 --> 01:19:46,780
[Բոլորը]
Aawww!

1318
01:19:48,700 --> 01:19:51,950
[Ֆիոնայի ձայնը] Մինչև քեզ
գտի՛ր truelove-ի առաջին համբույրը...

1319
01:19:52,040 --> 01:19:55,330
[Արձագանքելով]
և հետո վերցրու սիրո իրական ձևը:

1320
01:20:18,900 --> 01:20:21,820
[Արձագանքը շարունակվում է] Վերցրեք սերը
իսկական ձև. Վերցրեք սիրո իրական ձևը:

1321
01:20:27,990 --> 01:20:30,490
Ֆիոնա?

1322
01:20:33,000 --> 01:20:35,580
Ֆիոնա.

1323
01:20:35,660 --> 01:20:38,210
Լա՞վ ես։

1324
01:20:38,290 --> 01:20:40,210
Դե, այո:

1325
01:20:40,290 --> 01:20:43,550
Բայց ես չեմ հասկանում։

1326
01:20:43,630 --> 01:20:45,760
Ենթադրվում է, որ ես գեղեցիկ լինեմ:

1327
01:20:48,470 --> 01:20:50,720
Բայց դու գեղեցիկ ես:

1328
01:20:50,800 --> 01:20:53,020
[Ծիծաղում է]

1329
01:20:53,270 --> 01:20:55,730
Ես հույս ունեի, որ սա կլինի
երջանիկ ավարտ.

1330
01:20:59,520 --> 01:21:03,940
<i>Ես կարծում էի, որ սերը միայն ճշմարիտ է
հեքիաթներում</i>

1331
01:21:04,030 --> 01:21:05,490
[Բոլորը]
Օ՜

1332
01:21:05,570 --> 01:21:09,280
<i>Նախատեսված է ուրիշի համար
բայց ոչ ինձ համար</i>

1333
01:21:11,700 --> 01:21:14,660
<i>Սերն ուզում էր ինձ բռնել</i>

1334
01:21:14,750 --> 01:21:17,540
<i>Այդպես էր թվում</i>

1335
01:21:17,620 --> 01:21:22,090
<i>Հիասթափություն
հետապնդել է իմ բոլոր երազանքները</i>

1336
01:21:22,170 --> 01:21:25,460
<i>Եվ հետո ես տեսա նրա դեմքը</i>

1337
01:21:25,550 --> 01:21:28,340
<i>Այժմ ես հավատացյալ եմ</i>

1338
01:21:28,430 --> 01:21:30,970
<i>Եվ ոչ մի հետք</i>

1339
01:21:31,050 --> 01:21:33,810
<i>Իմ մտքում կասկած կա</i>

1340
01:21:33,890 --> 01:21:37,940
<i>- Ես սիրահարված եմ
- Օհ-աաա</i>

1341
01:21:38,020 --> 01:21:40,480
<i>Ես հավատացյալ եմ
Ես չէի կարող թողնել նրան</i>

1342
01:21:40,560 --> 01:21:42,770
<i>Եթե փորձեի</i>

1343
01:21:42,860 --> 01:21:46,900
Աստված օրհնի մեզ բոլորիս։

1344
01:21:46,990 --> 01:21:50,530
Արի, բոլորդ!
Հետո ես տեսա նրա դեմքը Հա-հա:

1345
01:21:50,610 --> 01:21:53,740
Հիմա ես հավատացյալ եմ
Լսի՛ր։

1346
01:21:53,830 --> 01:21:56,620
Ոչ մի հետք

1347
01:21:56,700 --> 01:21:59,500
Մտքումս կասկած է

1348
01:21:59,580 --> 01:22:02,840
ես սիրահարված եմ
Օհ-ահհ

1349
01:22:02,920 --> 01:22:07,170
Ես հավատացյալ եմ
Ես չէի կարող նրան թողնել, եթե փորձեի

1350
01:22:07,260 --> 01:22:10,130
-Օհ!
- Ըհը

1351
01:22:10,220 --> 01:22:12,800
Հետո տեսա նրա դեմքը

1352
01:22:12,890 --> 01:22:15,850
Հիմա ես հավատացյալ եմ
Հեյ

1353
01:22:15,930 --> 01:22:18,730
Ոչ մի հետք
Ըհը Այո՛։

1354
01:22:18,810 --> 01:22:22,060
Մտքումս կասկած է
Եվս մեկ անգամ!

1355
01:22:22,150 --> 01:22:26,690
ես սիրահարված եմ
Ես հավատացյալ եմ

1356
01:22:26,780 --> 01:22:28,610
Արի՛

1357
01:22:28,690 --> 01:22:30,610
Ես հավատում եմ, հավատում եմ
Ես հավատում եմ, հավատում եմ

1358
01:22:30,700 --> 01:22:33,370
Ես հավատում եմ, հավատում եմ
Ես հավատում եմ, հավատում եմ, հավատում եմ, հեյ

1359
01:22:33,450 --> 01:22:36,030
Դուք բոլորդ երգեք այն ինձ հետ:
Ի

1360
01:22:36,120 --> 01:22:37,790
Հավատացեք

1361
01:22:37,870 --> 01:22:40,830
Ես հավատում եմ
Մարդիկ թիկունքում!

1362
01:22:40,910 --> 01:22:43,830
-Ես հավատում եմ
-Ես հավատացյալ եմ

1363
01:22:43,920 --> 01:22:46,880
Ես հավատում եմ

1364
01:22:46,960 --> 01:22:49,840
Ես հավատում եմ

1365
01:22:49,920 --> 01:22:54,340
Ես հավատում եմ

1366
01:22:54,430 --> 01:22:56,680
[Հիստերիկ ծիծաղ]

1367
01:22:56,760 --> 01:22:59,020
Օ, դա ծիծաղելի է:
Օ՜ Օ՜

1368
01:22:59,100 --> 01:23:01,730
<i>Ես չեմ կարողանում շնչել:
Ես չեմ կարողանում շնչել:</i>

1369
01:23:02,640 --> 01:23:04,940
<i>Ես հավատում եմ ինքնահաստատմանը</i>

1370
01:23:05,020 --> 01:23:07,190
<i>Ճակատագիր կամ
որպես լույսի շեղում</i>

1371
01:23:07,270 --> 01:23:11,570
<i>Այժմ թվում է
Գլուխս դրել եմ ուղիղ</i>

1372
01:23:11,650 --> 01:23:13,780
<i>Ես հրեշ եմ
երևույթ</i>ը

1373
01:23:13,860 --> 01:23:15,990
<i>Կարծես թե ես արել եմ
ճիշտ որոշում</i>

1374
01:23:16,070 --> 01:23:19,700
<i>Հիմա հետ վերադառնալու փորձ կատարելու համար
գուցե շատ ուշ լինի</i>

1375
01:23:19,790 --> 01:23:24,120
<i>- Այսօր ուզում եմ տանը մնալ
- Չես ուզում դուրս գալ</i>

1376
01:23:24,210 --> 01:23:28,550
<i>- Եթե որեւէ մեկը գալիս է խաղալու
- Դուրս կշպրտեն</i>

1377
01:23:28,630 --> 01:23:32,970
<i>- Այսօր ես ուզում եմ տանը մնալ
- Մի՛ ցանկանաք, որ ընկերություն չկա</i>

1378
01:23:33,050 --> 01:23:35,510
<i>Ոչ մի կերպ</i>

1379
01:23:35,590 --> 01:23:38,260
<i>Այո, այո, այո</i>

1380
01:23:38,350 --> 01:23:40,560
<i>Ես ուզում եմ միլիոնատեր դառնալ
մի օր</i>

1381
01:23:40,640 --> 01:23:42,810
<i>Բայց իմացեք, թե ինչ է դա զգում
տալ այն</i>

1382
01:23:42,890 --> 01:23:46,310
<i>Դիտեք իմ երթին
իմ սեփական թմբուկի զարկով</i>ը

1383
01:23:46,400 --> 01:23:48,980
<i>Եվ այն մեկնում է դեպի լուսին
իսկ հետո նորից հետ</i>

1384
01:23:49,070 --> 01:23:51,150
<i>Նույն հին օրը
Նույն իրավիճակ</i>ը

1385
01:23:51,240 --> 01:23:55,410
<i>Իմ երջանկությունը վերադառնում է
ասես ասես</i>ը

1386
01:23:55,490 --> 01:23:59,790
<i>- Այսօր ես ուզում եմ տանը մնալ
- Չես ուզում դուրս գալ</i>

1387
01:23:59,870 --> 01:24:04,250
<i>- Եթե որևէ մեկը գա իմ ճանապարհին
- Դուրս կշպրտեն</i>

1388
01:24:04,330 --> 01:24:08,750
<i>- Այսօր ես ուզում եմ տանը մնալ
- Մի՛ ցանկանաք, որ ընկերություն չկա</i>

1389
01:24:08,840 --> 01:24:11,300
<i>Ոչ մի կերպ</i>

1390
01:24:11,380 --> 01:24:14,010
<i>Այո, այո, այո</i>

1391
01:24:17,850 --> 01:24:22,680
<i>Ես ուզում եմ տանը մնալ
մնա տանը, մնա տանը</i>

1392
01:24:22,770 --> 01:24:27,810
<i>- Այսօր ես ուզում եմ տանը մնալ
- Չես ուզում դուրս գալ</i>

1393
01:24:27,900 --> 01:24:32,190
<i>- Եթե որեւէ մեկը գալիս է խաղալու
- Դուրս կշպրտեն</i>

1394
01:24:32,280 --> 01:24:35,110
<i>Ես ուզում եմ տանը մնալ այսօր</i>

1395
01:24:35,200 --> 01:24:39,200
<i>Մի՛ ցանկանաք ընկերություն չունենալ
Ոչ մի կերպ</i>

1396
01:24:39,280 --> 01:24:42,120
<i>Այո, այո, այո</i>

1397
01:24:55,920 --> 01:24:59,890
<i>Ես նման հուզմունք եմ ստանում
երբ նայում ես իմ աչքերին</i>

1398
01:24:59,970 --> 01:25:04,140
<i>Իմ սիրտը բաբախում է
Աղջիկ, ես ինձ այնքան կենդանի եմ զգում</i>ը

1399
01:25:04,220 --> 01:25:07,980
<i>Խնդրում եմ, ասա ինձ, փոքրիկս
եթե այս ամենը ճիշտ է</i>

1400
01:25:08,060 --> 01:25:12,150
<i>Պատճառը ներքևի խորքում
այն ամենը, ինչ ես ուզում էի, դու էիր</i>

1401
01:25:12,230 --> 01:25:16,150
<i>Օ-օ-օ
Ինձ ստիպում է պարել</i>

1402
01:25:16,240 --> 01:25:20,120
<i>Օ-օ-օ
Դա նոր սիրավեպ է</i>

1403
01:25:20,200 --> 01:25:24,160
<i>Օ-օ-օ
Նայում եմ քո աչքերին</i>

1404
01:25:24,240 --> 01:25:28,120
<i>Օ-օ-օ
Մեր կյանքի լավագույն տարիներ</i>ը

1405
01:25:28,210 --> 01:25:32,000
<i>Երբ մենք առաջին անգամ հանդիպեցինք
Հազիվ էի հավատալ</i>ը

1406
01:25:32,090 --> 01:25:36,050
<i>Այն, ինչ տեղի կունենար
և մենք կարողացանք հասնել</i>

1407
01:25:36,130 --> 01:25:39,840
<i>Ուրեմն եկեք միասին լինենք
մեր ամբողջ ժամանակի համար</i>

1408
01:25:39,930 --> 01:25:43,810
<i>Օ, աղջիկ, ես այնքան շնորհակալ եմ
որ դու դեռ իմն ես</i>

1409
01:25:43,890 --> 01:25:45,970
<i>Դու միշտ ինձ համարում ես
ինչպես տգեղ բադի ձագ</i>ը

1410
01:25:46,060 --> 01:25:48,520
<i>Եվ ինձ վերաբերվիր Նոստրադամուսի պես
ահա թե ինչու ես պետք է ստանայի իմ փայլը</i>

1411
01:25:48,600 --> 01:25:50,650
<i>Ես մի փոքր ինչ-որ բան եմ կոտրում
իմ միտքը պահելու համար</i>ը

1412
01:25:50,730 --> 01:25:53,150
<i>Որովհետև դու իմ միտքը կորել է
Էհ-էհ, էհ-էհ, էհ-էհ</i>

1413
01:25:53,230 --> 01:25:56,070
<i>Միացրու լույսերը, արի, երեխա
Պարզապես ետ քաշենք երգը</i>

1414
01:25:56,150 --> 01:25:58,280
<i>Որովհետև այն ամենը, ինչ ես ուզում եմ անել, դա է
մնացած տարիները դարձրեք լավագույն տարիներ</i>ը

1415
01:25:58,360 --> 01:26:00,360
<i>Ամբողջ գիշեր</i>

1416
01:26:00,450 --> 01:26:04,160
<i>- Օ-օ-օ, ինձ ստիպում է պարել
- Ինձ ստիպում է պարել</i>

1417
01:26:04,240 --> 01:26:08,160
<i>- Օ-օ-օ, դա նոր սիրավեպ է
- Նոր սիրավեպ է</i>

1418
01:26:08,250 --> 01:26:11,420
<i>- Օ-օ-օ, ես նայում եմ քո աչքերին
- Օ, այո, այո</i>

1419
01:26:11,500 --> 01:26:14,170
<i>- Նայիր աչքերիդ մեջ
- Օ՜-օ-օ</i>

1420
01:26:14,250 --> 01:26:16,380
<i>- Մեր կյանքի լավագույն տարիները
- Այո, այո, այո, այո</i>

1421
01:26:16,460 --> 01:26:20,180
<i>- Օ-օ-օ, ինձ ստիպում է պարել
- Վա՜յ-օ-օ, պարիր, հա</i>

1422
01:26:20,260 --> 01:26:24,180
<i>Օ-օ-օ
Դա նոր սիրավեպ է</i>

1423
01:26:24,260 --> 01:26:28,230
<i>- Օ-օ-օ, ես նայում եմ քո աչքերին
- Նայիր աչքերիդ, այո</i>

1424
01:26:28,310 --> 01:26:32,940
<i>Օ-օ-օ
Մեր կյանքի լավագույն տարիներ</i>ը

1425
01:26:33,020 --> 01:26:35,860
<i>Ամեն ինչ պայծառ է թվում</i>

1426
01:26:35,940 --> 01:26:38,190
<i>Կանգնելով ձեր լույսի ներքո</i>

1427
01:26:38,280 --> 01:26:40,610
<i>Ամեն ինչ ճիշտ է թվում</i>

1428
01:26:40,700 --> 01:26:43,780
<i>Այն, ինչ մնացել է, տեսանելի չէ</i>

1429
01:26:43,870 --> 01:26:48,450
<i>Ինչ պետք է անի աղջիկը
Ասում եմ՝ դու իմ մտքով</i>ն ես

1430
01:26:48,540 --> 01:26:51,120
<i>Ես ուզում եմ քեզ հետ լինել</i>

1431
01:26:51,210 --> 01:26:53,500
<i>Պատճառը, երբ դու ես
կողքիս կանգնած</i>ը

1432
01:26:53,580 --> 01:26:55,500
<i>Կարծես վայ</i>

1433
01:26:55,590 --> 01:26:58,710
<i>Եվ քո բոլոր համբույրները
կարծես ինձ ազատ արձակեց</i>ը

1434
01:26:58,800 --> 01:27:00,630
<i>Կարծես վայ</i>

1435
01:27:00,720 --> 01:27:04,050
<i>Եվ երբ մենք շոշափում ենք
այնքան շտապում է, ես չեմ կարող հագենալ</i>ը

1436
01:27:04,140 --> 01:27:06,810
<i>Կարծես -- Դա նման է
Օհ-օհ</i>

1437
01:27:06,890 --> 01:27:09,430
<i>Հեյ, ինչ</i>

1438
01:27:09,520 --> 01:27:12,810
<i>Կարծես վայ
Օհ-օհ, հեյ</i>

1439
01:27:12,900 --> 01:27:16,150
<i>Հեյ, այո
Դա նման է վայ</i>ին

1440
01:27:16,230 --> 01:27:19,860
<i>Ամեն ինչ նայում է
հենց հիմա, հենց հիմա</i>

1441
01:27:19,940 --> 01:27:23,160
<i>- Կարծես վայ
-Եվ ես ստացա այս զգացողությունը</i>ը

1442
01:27:23,240 --> 01:27:26,120
<i>Այս զգացումը
դա նման է վայ</i>ին

1443
01:27:26,200 --> 01:27:28,450
<i>Դա նման է վայ</i>

1444
01:27:28,540 --> 01:27:30,500
<i>- Դու այն ամենն ես, ինչի մասին ես մտածում եմ:
- Ինչպես վայ</i>ը

1445
01:27:30,580 --> 01:27:34,960
<i>Ամեն ինչ ճիշտ է
Ամեն ինչ ճիշտ է թվում</i>

1446
01:27:35,040 --> 01:27:37,460
<i>- Ինչպես վայ
- Ամեն ինչ վառ է թվում</i>ը

1447
01:27:37,540 --> 01:27:40,130
<i>Իմ բոլոր զգայարանները ճիշտ են:</i>

1448
01:27:40,210 --> 01:27:42,590
<i>- Ինչպես վայ
- Ամեն ինչ ճիշտ է թվում</i>ը

1449
01:27:42,670 --> 01:27:46,010
<i>Երեխա, երեխա, երեխա
ինչպես ես քեզ զգում եմ</i>

1450
01:27:46,090 --> 01:27:48,010
<i>Նման է վայ</i>

1451
01:27:48,100 --> 01:27:51,020
<i>[Գործիքային]</i>

1452
01:28:08,620 --> 01:28:12,160
<i>Ինչ-որ բան կա
որ տեսնում եմ</i>

1453
01:28:12,250 --> 01:28:15,670
<i>Ճանապարհին
դու նայում ես ինձ</i>

1454
01:28:15,750 --> 01:28:19,170
<i>Ժպիտ կա
Կա մի ճշմարտություն</i>

1455
01:28:19,250 --> 01:28:22,670
<i>Քո աչքերում</i>

1456
01:28:22,760 --> 01:28:26,090
<i>Ինչ անսպասելի ճանապարհ</i>

1457
01:28:26,180 --> 01:28:29,560
<i>Այս անսպասելի օրը</i>

1458
01:28:29,640 --> 01:28:31,560
<i>Կարո՞ղ է լինել</i>

1459
01:28:31,640 --> 01:28:36,560
<i>Այստեղ եմ ես պատկանում</i>

1460
01:28:36,650 --> 01:28:40,020
<i>Դա ես քեզ եմ սիրել</i>

1461
01:28:40,110 --> 01:28:43,110
<i>Ամբողջությամբ</i>

1462
01:28:43,190 --> 01:28:46,910
<i>Այլևս առեղծված չկա</i>

1463
01:28:46,990 --> 01:28:50,450
<i>Ինձ համար վերջապես պարզ է</i>

1464
01:28:50,530 --> 01:28:54,200
<i>Դու տունն ես
սիրտս փնտրված է</i>

1465
01:28:54,290 --> 01:28:57,290
<i>Այսքան ժամանակ</i>

1466
01:28:57,370 --> 01:29:00,960
<i>Դա ես քեզ եմ սիրել</i>

1467
01:29:01,040 --> 01:29:04,970
<i>Ամբողջությամբ</i>

1468
01:29:32,160 --> 01:29:36,000
<i>Վա՜յ, նորից ու նորից</i>

1469
01:29:36,080 --> 01:29:41,170
<i>Ես լցված եմ զգացմունքներով</i>

1470
01:29:41,250 --> 01:29:44,210
<i>Ինչպես նայում եմ</i>

1471
01:29:44,300 --> 01:29:48,930
<i>Ձեր կատարյալ դեմքին</i>