1
00:08:19,987 --> 00:08:22,290
Ovo je zapanjujuće
slučajan odnos
2
00:08:22,374 --> 00:08:25,004
između zapadnih penjača
i Šerpe.
3
00:08:25,677 --> 00:08:28,561
Kad je počelo penjanje,
Šerpe nisu imale koncepciju
4
00:08:28,585 --> 00:08:30,288
kakvog planinarenja
moglo bi biti,
5
00:08:30,415 --> 00:08:32,295
a opet, odjednom su bili
na ovom putovanju
6
00:08:33,489 --> 00:08:36,808
od toga da su ljudi koji samo
genetski bili stvarno dobri na nadmorskoj visini
7
00:08:37,993 --> 00:08:41,392
da postanemo, znate, međunarodni
planinski vodiči 100 godina kasnije.
8
00:08:44,330 --> 00:08:47,448
1953., godina krunidbe.
9
00:08:47,784 --> 00:08:51,037
Vijesti su okrenule svijet
da je Everest napokon osvojen
10
00:08:51,240 --> 00:08:53,987
britanska ekspedicija
na čelu s pukovnikom Johnom Huntom.
11
00:08:54,084 --> 00:08:55,935
U pratnji
poznati šerpa Tenzing,
12
00:08:56,039 --> 00:08:59,562
Edmund Hillary popeo se na vrh
najviše planine svijeta.
13
00:09:00,422 --> 00:09:02,651
Kada je Tenzing Norgay
stigao do vrha Everesta,
14
00:09:03,036 --> 00:09:04,716
to je tako nevjerojatan trenutak.
15
00:09:05,387 --> 00:09:08,397
Jedna je od najljepših
trenuci u povijesti penjanja.
16
00:09:09,232 --> 00:09:11,047
To je trenutak
kada je riječ "Šerpa"
17
00:09:11,281 --> 00:09:15,130
ima značenje marke
na način na koji ga mi razumijemo.
18
00:09:17,210 --> 00:09:19,479
Svijet
bio zarobljen Tenzingom.
19
00:09:19,775 --> 00:09:23,276
I učvrstio se u našim mislima
popularna slika šerpe,
20
00:09:23,668 --> 00:09:27,746
kao ovaj nasmijan, prijateljski,
gotovo herojski lik.
21
00:09:29,748 --> 00:09:33,218
Puno zapadnog svijeta
ne znam što je šerpa.
22
00:09:33,542 --> 00:09:36,961
Dakle, šerpa, znaš,
penjete se na planine.
23
00:09:37,195 --> 00:09:38,174
I to je prvi instinkt,
24
00:09:38,482 --> 00:09:42,110
ali oni nemaju pojma da smo mi
zapravo etnička skupina ljudi.
25
00:09:51,044 --> 00:09:55,126
Vjerujemo u reinkarnaciju,
život poslije smrti.
26
00:09:56,418 --> 00:09:59,841
I nastavljaš se preporađati,
i ponovno rođen, i ponovno rođen,
27
00:09:59,865 --> 00:10:02,445
sve do dana kada dosegnete Nirvanu.
28
00:10:09,574 --> 00:10:13,834
Dakle, vaš sljedeći život je određen
svojim djelima ovoga života.
29
00:10:19,410 --> 00:10:24,349
Mi Šerpe imamo super
poštovanje prema planini.
30
00:10:40,005 --> 00:10:43,509
Ovdje se penjemo na planine,
ali to je sveto mjesto.
31
00:10:43,797 --> 00:10:45,536
Postoji ogromna razlika u,
znaš,
32
00:10:45,617 --> 00:10:47,599
stav, osjećaj.
33
00:10:50,613 --> 00:10:54,704
Zapadnjaci tome pristupaju
kao fizički izazov,
34
00:10:54,790 --> 00:10:57,874
pomakni svoju granicu da vidiš
koliko se možete približiti smrti.
35
00:10:58,017 --> 00:11:02,667
Ali postoje priče stare 1000 godina
imamo o planini, njenoj povijesti,
36
00:11:02,951 --> 00:11:05,451
koje ti ljudi
nemam pojma o.
37
00:11:06,475 --> 00:11:10,202
I mislim da se neki ljudi prilagođavaju, uče
i poštuj ga. Neki ljudi ne.
38
00:11:16,039 --> 00:11:19,731
Ako je Phurba jedan od najuspješnijih
penjanje na šerpe njegove generacije,
39
00:11:20,820 --> 00:11:22,993
zatim njegov pandan
među vođama ekspedicija
40
00:11:23,207 --> 00:11:25,055
je njegov šef, Russell Brice.
41
00:11:26,066 --> 00:11:29,448
Trčao sam
komercijalne ekspedicije ovdje od 1994.
42
00:11:30,350 --> 00:11:35,153
Mislim da sam ja taj koji je bio na više
Everest ekspedicije nego itko drugi.
43
00:11:42,057 --> 00:11:43,520
- Sve je to kisik.
- Sav kisik.
44
00:11:43,790 --> 00:11:46,359
I donio sam ih
dva slomljena u katmanduu.
45
00:11:46,615 --> 00:11:48,312
Kako mogu objasniti Phurba Tashi?
46
00:11:48,965 --> 00:11:51,572
Ove godine bi se mogao popeti
Everest 22 puta.
47
00:11:51,819 --> 00:11:54,011
Više nego itko drugi
u svijetu.
48
00:11:54,685 --> 00:11:59,266
i tako posebna osoba.
Nevjerojatno je jak na planini.
49
00:12:00,613 --> 00:12:02,783
Dobra ideja. Topla voda ovdje.
50
00:12:03,427 --> 00:12:08,190
Lako se dolazi iz kuhinje.
51
00:12:58,969 --> 00:13:01,860
Uslužno-industrijski aspekt
penjanja na Everest
52
00:13:02,072 --> 00:13:04,415
se razvijao i razvijao.
53
00:13:08,690 --> 00:13:12,522
Pa što su planinari 1975.g
možda bi podnio,
54
00:13:12,598 --> 00:13:15,982
ljudi koji sada dolaze
želite nešto malo više. znaš,
55
00:13:16,227 --> 00:13:18,495
žele
vrlo udoban bazni kamp.
56
00:13:18,570 --> 00:13:20,158
sve je dobro
57
00:13:20,990 --> 00:13:23,983
Toliko posla
za ove dečke
58
00:13:24,322 --> 00:13:27,584
sve ove platforme
i podignu šatore.
59
00:13:34,146 --> 00:13:36,906
Aktivnost ovdje
potpuno se promijenio.
60
00:13:37,060 --> 00:13:38,730
Postala je industrija,
61
00:13:39,019 --> 00:13:42,621
a ta industrija su ljudi,
uglavnom od strane Šerpasa.
62
00:13:48,468 --> 00:13:51,277
A možda i dalje nisu
u potpunosti razumjeti
63
00:13:51,562 --> 00:13:54,740
što je to što nas tjera
penjati se na planine,
64
00:13:54,881 --> 00:13:58,681
ali su fantastično dobri
u pružanju iskustva.
65
00:14:14,205 --> 00:14:18,687
Zasad je dobro, zapravo. Svačiji
izgleda i zvuči sasvim zdravo.
66
00:14:18,845 --> 00:14:22,206
Par blagih glavobolja,
ali to je za očekivati.
67
00:14:22,515 --> 00:14:23,650
U redu, ljudi.
68
00:14:24,106 --> 00:14:26,079
Idemo dalje izvan grada.
69
00:14:40,361 --> 00:14:43,249
U stara vremena ljudi su radili svašta
zajedno na planini.
70
00:14:44,007 --> 00:14:46,446
i danas,
planina se u tome promijenila
71
00:14:46,589 --> 00:14:48,874
Operateri
pobrinuti se za sve.
72
00:14:49,695 --> 00:14:52,748
U stara vremena,
ako imate jednu osobu na vrhu,
73
00:14:53,012 --> 00:14:54,178
to je bio uspjeh.
74
00:14:54,564 --> 00:14:57,087
Sada moramo sve uhvatiti
na vrhuncu.
75
00:14:57,240 --> 00:14:59,145
Dakle, ako želite dobiti sve
na vrhu,
76
00:14:59,345 --> 00:15:01,308
trebaš puno više
udobnost stvorenja.
77
00:15:02,852 --> 00:15:05,219
Svakako tip osobe
koji dolazi na ekspediciju
78
00:15:05,428 --> 00:15:07,793
se znatno promijenio.
79
00:15:08,900 --> 00:15:13,275
Dovodimo ljude ovdje
pomoći im da ostvare svoje snove.
80
00:15:20,417 --> 00:15:23,389
Phurba, drago mi je vidjeti te.
Napravili ste težak posao.
81
00:15:46,436 --> 00:15:50,917
Bio je to cilj kao penjača.
82
00:15:51,262 --> 00:15:54,358
Poznajem mnogo penjača,
moglo bi biti trivijalno,
83
00:15:54,528 --> 00:15:57,488
ali meni,
biti na vrhu Everesta,
84
00:15:57,803 --> 00:15:59,704
je samo postignuće
od sna.
85
00:15:59,820 --> 00:16:00,990
Dio razloga zašto
želite doći i penjati se
86
00:16:01,194 --> 00:16:02,471
želite doživjeti
te stvari,
87
00:16:02,737 --> 00:16:05,090
vidi možeš li to učiniti, vidi
ako to fizički možete.
88
00:16:05,172 --> 00:16:08,424
- To je ogroman pothvat.
- Trening je fenomenalan.
89
00:16:09,372 --> 00:16:10,458
I znaš,
90
00:16:11,259 --> 00:16:12,996
to nije nešto što si sastavio
za par tjedana.
91
00:16:13,214 --> 00:16:16,060
To su mjeseci planiranja
i mjeseci organiziranja.
92
00:16:16,663 --> 00:16:20,008
Otkad sam uvijek bio
privlači iz nekoliko razloga.
93
00:16:20,063 --> 00:16:22,831
Volim budističku stranu toga,
volim...
94
00:16:23,623 --> 00:16:24,857
Volim Nepalce.
95
00:16:25,291 --> 00:16:28,645
Dakle, za mene,
to je najljepša planina,
96
00:16:28,711 --> 00:16:31,249
jer mislim da je to tako cool
97
00:16:31,542 --> 00:16:34,585
koje možete podijeliti
s ovim prekrasnim ljudima.
98
00:16:37,274 --> 00:16:39,263
Jeste li ikada vidjeli čovjeka
tako posebno?
99
00:16:41,821 --> 00:16:44,943
I tako, za samo
osam užurbanih tjedana svake godine,
100
00:16:45,176 --> 00:16:48,282
Bazni kamp Everesta
postaje ovo napredno selo.
101
00:16:50,710 --> 00:16:52,640
A posljednjih godina,
prenapučenost na Everestu
102
00:16:52,835 --> 00:16:55,303
je bio izvor
puno kontroverzi.
103
00:16:56,398 --> 00:17:00,071
To bi moglo biti posljednje mjesto na Zemlji
očekivali biste da ćete pronaći prometnu gužvu,
104
00:17:00,264 --> 00:17:01,988
vrh svijeta, Mont Everest.
105
00:17:02,089 --> 00:17:06,173
Ove arhivske slike pokazuju postavu
izazvati duga i nepotrebna kašnjenja.
106
00:17:06,233 --> 00:17:09,216
Više od 4000 penjača
bili na vrhu Everesta...
107
00:17:09,240 --> 00:17:11,191
600 ljudi to učini u dobroj godini.
108
00:17:11,379 --> 00:17:14,881
Postalo je vrlo potrebno
dio nepalskog gospodarstva.
109
00:17:15,307 --> 00:17:18,199
Ekspediterska tvrtka naplaćuje
do 100.000 dolara
110
00:17:18,343 --> 00:17:19,963
klijentima koji žele
izvršiti uspon.
111
00:17:20,058 --> 00:17:22,600
Penjanje na Everest postalo je
ambicija s popisa kanti
112
00:17:22,798 --> 00:17:24,698
i više milijuna dolara
industrija.
113
00:17:25,058 --> 00:17:27,863
Ovo je, znate, veliki poslodavac,
puno i puno ljudi.
114
00:17:28,146 --> 00:17:29,806
Ima još Šerpa
sada radi na planini
115
00:17:29,973 --> 00:17:31,308
nego tamo ikada
bili u povijesti.
116
00:17:31,977 --> 00:17:33,950
Ali oni samo dobivaju
mali dio pite.
117
00:17:34,252 --> 00:17:38,336
Šerpasi dobiju do 5000 dolara
za dvomjesečnu ekspediciju.
118
00:17:38,841 --> 00:17:42,745
Deset puta veća od prosječne godišnje plaće
u svojoj izoliranoj domovini.
119
00:17:44,625 --> 00:17:47,409
Cijeli Everest cirkus
samo se čini da postaje sve veći i veći
120
00:17:47,620 --> 00:17:49,424
i ova sezona nije iznimka.
121
00:17:49,620 --> 00:17:54,044
Tim Russella Bricea samo je jedan od 38
ekspedicije na planini ove godine.
122
00:17:54,704 --> 00:17:56,622
Svi ti ljudi moraju biti
paziti,
123
00:17:56,917 --> 00:17:59,559
i sva njihova oprema ima
biti premješten na planinu.
124
00:18:00,641 --> 00:18:04,373
Imate Google karte
fotografiranje puta do vrha.
125
00:18:04,681 --> 00:18:06,113
Ima holivudski igrani film.
126
00:18:06,366 --> 00:18:07,924
Postoji čak i tip u wingsuitu
127
00:18:08,056 --> 00:18:10,962
pokušavajući skočiti s vrha
i poletjeti skroz dolje.
128
00:18:11,067 --> 00:18:14,284
Dakle, ovdje smo da postavimo jedan
najambicioznijeg televizijskog projekta
129
00:18:14,297 --> 00:18:16,228
u povijesti svijeta medija.
130
00:18:16,601 --> 00:18:17,931
Pa se nadam da ćete pronaći ovdje dolje
131
00:18:18,172 --> 00:18:20,047
i mi ćemo emitirati
vlastiti život.
132
00:18:20,287 --> 00:18:23,641
Postoji razlog zašto filmovi o Supermanu,
Batman filmovi i Spiderman,
133
00:18:23,785 --> 00:18:25,549
svi ti superheroji su tako popularni.
134
00:18:25,898 --> 00:18:27,621
Mogu učiniti ono što oni dečki mogu.
135
00:18:27,771 --> 00:18:31,384
Malo je suludo,
ali u svijetu avanture,
136
00:18:31,564 --> 00:18:34,167
ljudi uvijek razmišljaju
novih ludih stvari za raditi.
137
00:18:34,927 --> 00:18:36,474
Sada je to dio dogovora
138
00:18:36,703 --> 00:18:39,032
je da su svakakvi
čudnih pojmova
139
00:18:39,304 --> 00:18:41,897
onoga što se može učiniti na Everestu
jednostavno da bi privukli pažnju.
140
00:18:42,809 --> 00:18:44,756
Jedan, dva, tri.
141
00:19:21,496 --> 00:19:24,077
Način na koji ove komercijalne
ekspedicije se penju na Everest
142
00:19:24,175 --> 00:19:26,798
je uspostaviti niz
sve viših i viših logora,
143
00:19:28,165 --> 00:19:29,871
čarapajući ih
tijekom razdoblja od nekoliko tjedana
144
00:19:30,123 --> 00:19:32,135
sa svim potrebnim
dati klijentima
145
00:19:32,390 --> 00:19:34,624
najbolja prilika
dostizanja vrha.
146
00:19:46,096 --> 00:19:49,250
Vlada ne dopušta opremu
da se odleti uz planinu.
147
00:19:49,305 --> 00:19:51,795
Dakle, sve što ulazi u
izgradnju ovih logora
148
00:19:52,008 --> 00:19:53,614
mora se nositi.
149
00:20:01,478 --> 00:20:03,506
I to su Šerpe
koji rade taj posao,
150
00:20:05,138 --> 00:20:08,711
uključujući prolazak kroz
koji je njegov najopasniji dio.
151
00:20:25,285 --> 00:20:27,136
Ako se želite popeti na Everest
s juga,
152
00:20:27,328 --> 00:20:29,682
moraš proći
ledopad Khumbu.
153
00:20:32,043 --> 00:20:34,918
To je ruta do vrha Everesta
većina komercijalnih operatera preferira
154
00:20:35,361 --> 00:20:38,879
dijelom zbog političkih neizvjesnosti
na sjevernoj strani planine
155
00:20:38,903 --> 00:20:41,432
u ono, što bi radije izbjegli.
156
00:20:43,071 --> 00:20:45,423
Ledopad Khumbu
je kao slap od leda
157
00:20:45,655 --> 00:20:47,306
izlazeći iz zapadne kol.
158
00:20:47,883 --> 00:20:49,333
Nema nigdje drugdje
u svijetu
159
00:20:49,529 --> 00:20:52,350
da bi planinar išao
kroz ovakav ledopad.
160
00:20:53,776 --> 00:20:57,279
Ali zato što je to jedini pristup
na južnoj strani do Everesta,
161
00:20:57,569 --> 00:21:01,690
onda bi ljudi učinili
hodati kroz ovu gomilu leda.
162
00:21:03,352 --> 00:21:05,457
Problem s ledopadom
je da je nekontroliran.
163
00:21:06,171 --> 00:21:08,626
Svi ostali aspekti planine
koji su opasni
164
00:21:08,907 --> 00:21:11,714
imaju, znate, u smislu sigurnosti,
poboljšani su tijekom godina.
165
00:21:13,556 --> 00:21:16,226
Ali ledopad ostaje,
znaš, opasno.
166
00:22:07,119 --> 00:22:09,222
Ima prijetnji
iz svih smjerova.
167
00:22:34,639 --> 00:22:37,677
Ne samo to, postoje
veliki blokovi leda koji padaju
168
00:22:37,979 --> 00:22:39,881
bez upozorenja odozgo.
169
00:22:52,361 --> 00:22:56,449
Tražite od muškaraca da idu na posao
u vrlo opasnom okruženju.
170
00:22:59,889 --> 00:23:02,675
I postaje sve više
kao seraci,
171
00:23:02,807 --> 00:23:05,449
ovi ogromni blokovi ledenjačkog leda,
172
00:23:05,846 --> 00:23:08,638
su pod utjecajem sila
klimatskih promjena.
173
00:23:10,055 --> 00:23:11,478
Sve spremnije odlaze
174
00:23:11,702 --> 00:23:14,275
a ljudi idu
da se češće hvataju.
175
00:23:17,879 --> 00:23:20,444
Dakle, znate to
ovo je opasan trenutak,
176
00:23:20,756 --> 00:23:22,537
prolazeći kroz ledopad.
177
00:23:31,957 --> 00:23:35,333
I to ne samo jednom ili dvaput
Šerpe to moraju proći.
178
00:23:35,763 --> 00:23:37,834
To je do 30 putovanja po sezoni,
179
00:23:38,412 --> 00:23:42,229
u usporedbi s otprilike
dva ili tri za većinu stranaca.
180
00:24:08,111 --> 00:24:11,293
Svaki put se usrano bojim
Šaljem šerpe gore u planinu.
181
00:24:12,008 --> 00:24:13,558
To je kao da ih šalješ
u rat.
182
00:24:13,810 --> 00:24:15,098
ne znam
tko će doći kući.
183
00:24:15,358 --> 00:24:16,760
Ako se dogodi nesreća
u ledopadu,
184
00:24:16,968 --> 00:24:19,158
hoćemo li izgubiti jednu,
hoćemo li izgubiti dva?
185
00:24:19,266 --> 00:24:20,660
Hoćemo li izgubiti šest ljudi?
186
00:24:20,969 --> 00:24:23,356
Jer potencijal postoji.
187
00:24:26,343 --> 00:24:27,307
A pitanje je...
188
00:24:28,176 --> 00:24:30,648
što je moral
opravdanje za to?
189
00:24:30,968 --> 00:24:33,903
Znate kakva je nagrada
za vas da igrate
190
00:24:34,174 --> 00:24:36,729
ono što je u biti
igra ruskog ruleta?
191
00:24:39,109 --> 00:24:44,442
2012. sam odredio
planina biti opasna.
192
00:24:47,268 --> 00:24:50,770
Svaku večer slušam šerpe
na radiju prolazeći kroz ledopad.
193
00:24:51,555 --> 00:24:55,244
I cijelo vrijeme bježe
od malih lavina.
194
00:24:55,548 --> 00:24:58,331
Puno leda pada,
takve stvari.
195
00:25:01,452 --> 00:25:04,908
Pa sam donio odluku
da otkažem svoju ekspediciju.
196
00:25:05,299 --> 00:25:07,161
To je nevjerojatno teško učiniti
197
00:25:07,833 --> 00:25:10,747
otkazati komercijalnu ekspediciju.
198
00:25:12,877 --> 00:25:14,664
Okolo je bilo ljudi
199
00:25:15,123 --> 00:25:17,564
koji je rekao:
“Russell je tu malo glupan
200
00:25:17,796 --> 00:25:19,146
jer će njegovi klijenti biti ljuti
201
00:25:19,313 --> 00:25:22,234
jer su otišli kući
a drugi su ljudi došli do vrha.
202
00:25:23,054 --> 00:25:26,530
Mislim da je Russell Brice bio stvarno pun
u perspektivu
203
00:25:26,790 --> 00:25:30,706
rizike koje ljudi
tjerali Šerpe da uzmu.
204
00:25:31,588 --> 00:25:35,203
Sada Russell ima četiri takva klijenta
vraća se ove godine.
205
00:25:35,358 --> 00:25:39,381
Tako da to stvara veliki pritisak
za uspješnu ekspediciju.
206
00:26:06,376 --> 00:26:08,316
Tenzing Norgay je bio muškarac
207
00:26:08,499 --> 00:26:11,156
koji je bio odlučan
da promijeni svoje zvijezde.
208
00:26:13,598 --> 00:26:16,630
A kad je stigao na vrh
Everesta, on je to učinio.
209
00:26:18,379 --> 00:26:21,445
Britanci to nisu mogli učiniti
s nekim poput Tenzinga.
210
00:26:21,706 --> 00:26:24,173
Bio je na planini
sedam puta do tog trenutka,
211
00:26:24,395 --> 00:26:26,877
a koristili su od svih
te godine njegovog iskustva,
212
00:26:27,050 --> 00:26:30,901
ali nije bio priznat.
Nije dobio dužnu pažnju
213
00:26:31,516 --> 00:26:33,322
za ono što je postigao.
214
00:26:33,808 --> 00:26:35,646
Silazeći s toga,
gotovo odmah,
215
00:26:35,854 --> 00:26:38,775
nalazi se
u političkoj vatri.
216
00:26:39,063 --> 00:26:40,268
Tko je prvi stigao do vrha?
217
00:26:41,168 --> 00:26:43,771
Svakome tko se penje na planine,
svakom planinaru,
218
00:26:43,987 --> 00:26:45,917
i osjećam prema tisućama drugih,
219
00:26:46,165 --> 00:26:48,785
stvar ne može biti manje važna.
220
00:26:49,248 --> 00:26:51,535
Kada je Tenzing Norgay
upitan kako se osjeća,
221
00:26:51,711 --> 00:26:53,718
njegovi hladni odgovori
morao biti protumačen.
222
00:26:58,724 --> 00:27:00,108
Jako je sretan.
223
00:27:05,403 --> 00:27:08,011
Sve ovo, a također i George Medal.
224
00:27:08,344 --> 00:27:10,229
Tako je postao John Hunt
Sir John Hunt,
225
00:27:10,395 --> 00:27:12,111
Hillary je postao Sir Ed Hillary,
226
00:27:13,227 --> 00:27:15,320
a Tenzing je dobio Georgeovu medalju.
227
00:27:15,550 --> 00:27:18,643
Sada postoji nagrada za superiornost
tome, George Cross.
228
00:27:19,103 --> 00:27:21,590
Dakle, to je nekako kao
nagradu drugog stupnja.
229
00:27:21,788 --> 00:27:23,787
To jednostavno nije bilo u redu.
230
00:27:24,461 --> 00:27:26,354
Dakle, u očima Šerpasa,
231
00:27:26,620 --> 00:27:28,220
u očima ljudi u Indiji,
232
00:27:28,480 --> 00:27:31,621
u očima većine Azijata,
osjećali su se pomalo omalovaženo
233
00:27:31,753 --> 00:27:33,927
da ne bi dobio
isto takvo priznanje
234
00:27:34,095 --> 00:27:36,106
da su se njegovi partneri popeli na Everest.
235
00:27:37,232 --> 00:27:40,120
Moj otac je rekao:
"Volio bih da se nikad nisam popeo na ovu planinu."
236
00:27:54,939 --> 00:27:56,745
Bio je neizmjerno ponosan
onoga što je postigao,
237
00:27:57,343 --> 00:28:01,019
ali mislim da je osjećao
na neki način osujećen.
238
00:28:01,123 --> 00:28:03,669
Mislim da je osjetio
da on sam nije shvatio
239
00:28:03,861 --> 00:28:05,368
na putu
da bi mu se svidjelo.
240
00:28:05,713 --> 00:28:07,883
Mislim da je to djelomično zato što
znaš,
241
00:28:07,907 --> 00:28:10,162
nedostajalo mu je formalno obrazovanje.
242
00:28:17,079 --> 00:28:21,044
Reputacija stara 60 godina kakva jest
biti Šerpa je promjena.
243
00:28:21,488 --> 00:28:22,947
Sada idite u bazni logor
244
00:28:23,131 --> 00:28:26,071
a više od 80% šerpa
završe svoju srednju školu.
245
00:28:26,305 --> 00:28:29,270
A ako odete prije 20 godina,
nitko od njih nije išao u srednju školu.
246
00:28:29,527 --> 00:28:31,981
Zbog svog obrazovanja,
znaju puno više
247
00:28:32,316 --> 00:28:34,472
nego zapadni klijenti
misle da rade.
248
00:28:36,153 --> 00:28:37,859
Sada s Facebook generacijom,
249
00:28:38,373 --> 00:28:41,960
Šerpe vide koliki kredit
Zapadnjaci dobivaju
250
00:28:42,215 --> 00:28:43,638
za uspon na Everest
251
00:28:43,761 --> 00:28:46,307
i znaju da su učinili
većina gunđajućeg posla.
252
00:28:46,785 --> 00:28:49,405
Bez Šerpe, Zapadnjaka
nikad ne bi stigao tamo.
253
00:28:49,634 --> 00:28:54,253
Oni su time nezadovoljni i žele
jednake zasluge za ono što su učinili.
254
00:28:56,249 --> 00:28:58,321
Ono što smo vidjeli posljednjih godina
je...
255
00:28:59,073 --> 00:29:03,144
sklonost agresiji
256
00:29:05,143 --> 00:29:06,410
od mlađih šerpa.
257
00:29:06,644 --> 00:29:10,324
Dakle, prošle godine,
vodile su se borbe na Everestu
258
00:29:11,763 --> 00:29:13,498
i mislim da smo bili
sav razočaran.
259
00:29:13,697 --> 00:29:15,210
Tako tužno zbog toga.
260
00:29:18,389 --> 00:29:21,318
Deseci ljudi svaki put riskiraju svoje živote
godine pokušavajući se popeti na Mount Everest.
261
00:29:21,462 --> 00:29:23,725
Jutros, neki od njih kažu
umalo su umrli u tučnjavi.
262
00:29:24,041 --> 00:29:26,546
Čovjek protiv planine
čovjeku protiv čovjeka.
263
00:29:27,742 --> 00:29:30,316
Tri vrhunska europska penjača
morali bježati spašavajući svoje živote.
264
00:29:30,461 --> 00:29:32,890
Najveća nadmorska visina
škart u povijesti.
265
00:29:33,080 --> 00:29:36,021
- Upravo su nas pokušali ubiti.
- Šerpe su te pokušale ubiti?
266
00:29:36,377 --> 00:29:38,611
Sve se odvijalo blizu vrha
267
00:29:38,635 --> 00:29:41,525
na nadmorskoj visini
od otprilike 22 000 stopa.
268
00:29:42,286 --> 00:29:44,904
Imate Europljanina
nazivati šerpu mamojebom,
269
00:29:45,086 --> 00:29:48,839
što je, posebno u Nepalu,
kulturno neosjetljivi.
270
00:29:50,477 --> 00:29:52,746
Da, razumijem.
Znam što je riječ.
271
00:29:53,104 --> 00:29:54,895
Ni meni se ne sviđa ta riječ.
272
00:29:55,076 --> 00:29:59,139
Šerpe obično pomažu zapadnjacima
vrha, okrenuti se protiv njih.
273
00:30:00,310 --> 00:30:03,946
žao mi je žao mi je
za sve što sam rekao.
274
00:30:05,407 --> 00:30:09,642
Sve riječi koje su izašle
iz mojih usta bilo pogrešno.
275
00:30:09,951 --> 00:30:11,484
žao mi je
276
00:30:12,077 --> 00:30:13,487
Da.
277
00:30:15,027 --> 00:30:16,598
Molim. Molim bez nasilja.
278
00:30:16,932 --> 00:30:18,689
- Ne.
- Došao se ispričati.
279
00:30:18,967 --> 00:30:20,434
Žao mi je zbog ovoga.
280
00:30:22,656 --> 00:30:25,155
- Molim, bez nasilja. Slušati.
- Jako mu je žao.
281
00:30:28,963 --> 00:30:30,779
Unutra, unutra.
282
00:30:34,215 --> 00:30:36,176
Nije jasno je li borba
bilo nešto osobno
283
00:30:36,438 --> 00:30:38,562
ili reflektirano
veće nezadovoljstvo.
284
00:30:39,415 --> 00:30:41,630
Molim bez nasilja. Molim!
285
00:31:04,944 --> 00:31:07,382
Riječ je o šerpama
više ne osjećajući
286
00:31:07,795 --> 00:31:11,548
da moraju biti podložni
ili poštovati zapadnjačke penjače
287
00:31:11,973 --> 00:31:15,688
a ne igrajući tu ulogu
više vjernog sluge.
288
00:31:16,105 --> 00:31:18,953
Ne biti fin, prijateljski nastrojen,
nasmiješena osoba u pozadini.
289
00:31:19,097 --> 00:31:22,589
Samo govoreći: "Zapravo, znaš što?
Dobri smo kao i vi."
290
00:31:23,059 --> 00:31:26,875
malo se bojim
kamo će to voditi u budućnosti.
291
00:31:27,057 --> 00:31:29,488
Preteško je.
Napetost je preteška.
292
00:31:29,666 --> 00:31:31,456
Briga je preteška.
293
00:31:31,765 --> 00:31:34,451
A ja postajem prestar za to.
294
00:31:49,291 --> 00:31:52,602
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, Mount Everest.
295
00:31:52,886 --> 00:31:54,594
Vrući ručnik.
296
00:31:57,576 --> 00:31:58,831
Čaj?
297
00:32:00,766 --> 00:32:03,313
Grubo na Mount Everestu.
298
00:32:03,710 --> 00:32:05,702
Vrući ručnici
i čaj ujutro.
299
00:32:19,387 --> 00:32:21,380
Mogu li dobiti čaj
bez šećera, molim?
300
00:34:41,630 --> 00:34:44,078
Razlog Everest
potrebno je osam tjedana za uspon
301
00:34:44,226 --> 00:34:47,992
je da tijelo treba polako
aklimatizirati se na nadmorsku visinu.
302
00:34:55,497 --> 00:34:57,832
Radimo aklimatizaciju
na vrhu Lobuche
303
00:34:57,976 --> 00:34:59,852
ostati podalje od ledopada,
304
00:35:00,373 --> 00:35:03,003
kako bismo smanjili rizik za naše klijente.
305
00:35:04,745 --> 00:35:06,538
I tako kada, znaš,
Russell Brice počinje
306
00:35:06,960 --> 00:35:08,692
dobivanje njegovih klijenata
kampirati na vrhu, znaš,
307
00:35:08,926 --> 00:35:11,890
obližnji vrh nego ide
kroz ledopad da se aklimatiziraš,
308
00:35:12,073 --> 00:35:13,263
znaš, to ima smisla.
309
00:35:14,373 --> 00:35:17,353
Što manje putovanja itko
mora proći kroz ledopad,
310
00:35:17,578 --> 00:35:18,800
tim bolje.
311
00:35:20,175 --> 00:35:23,870
U međuvremenu, šerpe su i dalje
opskrbljivanje kampova na Everestu,
312
00:35:24,069 --> 00:35:26,191
čineći desetke
putovanja gore-dolje,
313
00:35:26,383 --> 00:35:29,514
nosi sav kisik,
šatori, hrana, tako dalje.
314
00:35:29,959 --> 00:35:33,587
Tako da je planina spremna
na koje se treba popeti kad se klijenti vrate.
315
00:35:34,956 --> 00:35:38,690
Ove godine, moji klijenti
dvaput će proći kroz ledopad,
316
00:35:39,427 --> 00:35:43,983
ali usuđujem se reći da većina Šerpasa
proći će možda 20 do 30 puta.
317
00:35:45,030 --> 00:35:48,008
I nisam siguran
klijenti to zapravo ikada vide.
318
00:35:48,420 --> 00:35:50,722
Bio je to lijep dan za uspon.
319
00:36:49,364 --> 00:36:51,852
Mislim da mnogi ljudi,
čak i na našim putovanjima,
320
00:36:52,845 --> 00:36:54,487
stvarno ne razumijem
321
00:36:54,962 --> 00:36:57,846
sav ovaj posao
događa se svake noći.
322
00:36:57,939 --> 00:37:01,803
Puno opreme ide gore
poduprijeti ih na planini.
323
00:37:09,510 --> 00:37:12,143
Ali sada moramo početi
pravi posao zašto smo ovdje.
324
00:37:12,890 --> 00:37:14,321
I to ide gore
kroz planinu.
325
00:37:14,588 --> 00:37:16,449
Sigurnost je jako, jako važna.
326
00:37:16,707 --> 00:37:18,574
Ako prođete kroz ledopad
bez dereza,
327
00:37:18,852 --> 00:37:21,147
ako prođete kroz ledopad
bez štipanja,
328
00:37:21,457 --> 00:37:23,742
Otpustit ću te.
Ići ćeš kući.
329
00:37:25,587 --> 00:37:29,383
Mora se vidjeti ludo prolaziti
ledopad Khumbu u mraku,
330
00:37:29,710 --> 00:37:33,667
ali zapravo je puno sigurnije, jer
stabilniji je u hladnoj noći.
331
00:37:33,907 --> 00:37:37,539
Jednom kada sunce udari,
postaje sve opasnije.
332
00:37:37,815 --> 00:37:41,383
Moraš zapamtiti
da imate veliku odgovornost
333
00:37:41,653 --> 00:37:44,351
ne samo zbog vlastite sigurnosti,
već za svoju obitelj.
334
00:37:46,714 --> 00:37:49,695
Čak i ako je pun mjesec,
moraš imati svoju čeonu lampu.
335
00:37:50,939 --> 00:37:52,915
Primopredajnici
mora biti uključen ovdje
336
00:37:53,383 --> 00:37:54,603
i morate koristiti primopredajnik
337
00:37:54,660 --> 00:37:56,529
svaki dan kroz koji prolaziš
ledopad.
338
00:37:57,741 --> 00:37:59,825
Znamo li serak
pada na tebe
339
00:38:00,058 --> 00:38:03,890
nećeš preživjeti,
ali ako imate primopredajnik,
340
00:38:04,138 --> 00:38:08,257
to znači pronaći tebe
trebat će mnogo manje vremena.
341
00:38:08,835 --> 00:38:11,610
I tako to stavlja ljude
obavljanje spašavanja
342
00:38:11,868 --> 00:38:13,479
uz mnogo manji rizik.
343
00:42:39,808 --> 00:42:43,229
Ovdje ih je najmanje pet
koji su izvan opasne zone
344
00:42:43,589 --> 00:42:46,583
a ima još četiri ili pet
mogu vidjeti
345
00:42:47,223 --> 00:42:49,330
koji su još u dubini
od ledopada.
346
00:43:00,296 --> 00:43:04,650
Ažuriranje s ledopada: 13 ili 14 nedostaje.
Nisam siguran iz kojeg su tima.
347
00:43:04,871 --> 00:43:06,895
Phil, jesu li svi tvoji dečki dobro?
348
00:43:10,726 --> 00:43:14,882
Phil, ne čujem te, ali čujem te
svi tvoji dečki dobro? Samo reci da ili ne.
349
00:43:18,279 --> 00:43:19,551
Palac gore. U redu. Hvala.
350
00:43:19,617 --> 00:43:21,814
Uzmite sve užadi koje možete pronaći.
Russ, gdje je to...
351
00:43:21,994 --> 00:43:23,353
A.C. i A.A.I.
352
00:43:25,333 --> 00:43:30,020
Dawa Sherpa, A.C. Sherpa,
i A.A.I. Šerpa.
353
00:43:30,459 --> 00:43:32,101
Sranje, ne.
354
00:43:41,602 --> 00:43:42,853
Ne znam za brojke,
355
00:43:42,995 --> 00:43:45,002
ali to su značajni iznosi.
356
00:43:46,036 --> 00:43:47,638
U desetkama je.
357
00:43:56,437 --> 00:43:58,423
- Drži to sa sobom.
- U redu.
358
00:44:02,087 --> 00:44:04,472
Definitivno dovedite dugi red
iz Katmandua.
359
00:44:04,713 --> 00:44:06,671
živjeli. Cia-ciao. Bok.
360
00:44:06,754 --> 00:44:10,714
Troje je mrtvih, jedan teško
ozlijeđen, potrebno ga je prevesti helikopterom.
361
00:44:10,970 --> 00:44:13,555
Stavi ove čelične lopate,
skupi ih sve zajedno.
362
00:44:16,222 --> 00:44:18,189
Želimo taj sked.
363
00:44:20,661 --> 00:44:21,649
Kisik.
364
00:44:21,843 --> 00:44:24,304
Htjet ćemo ih srušiti
s mjesta događaja ako ih ne možemo odvesti.
365
00:44:25,445 --> 00:44:27,201
Za početak sezone,
jebeni A.
366
00:44:27,285 --> 00:44:29,097
- Da.
- Jebote.
367
00:44:40,841 --> 00:44:43,957
Skupljanje koje raste
dobije malo kisika
368
00:44:44,559 --> 00:44:45,774
i ideš drugi teret.
369
00:44:47,541 --> 00:44:49,185
Jedan od mojih momaka je vrlo ozbiljan.
370
00:44:49,776 --> 00:44:54,510
Pa mislim da ga moramo brzo srušiti,
što prije.
371
00:44:55,343 --> 00:44:56,679
Zato što je sada živ.
372
00:44:56,703 --> 00:44:58,794
Da, da. Pokušat ćemo.
373
00:44:59,016 --> 00:45:00,298
Moj doktor ovdje čeka.
374
00:45:01,715 --> 00:45:03,510
Ali trebamo sked.
Sve nam to treba.
375
00:45:03,610 --> 00:45:05,835
Trebamo kisik
gore prvi let.
376
00:45:06,538 --> 00:45:09,143
Mislim što pokušavamo učiniti
jesmo li ti i ja u prvom utovaru.
377
00:45:09,589 --> 00:45:11,895
Pokušat ću osigurati heliodrom.
378
00:45:12,087 --> 00:45:13,292
- Da.
- Pukni ga.
379
00:45:13,375 --> 00:45:14,909
Radiš letove,
Radit ću samo medicinske stvari.
380
00:45:15,132 --> 00:45:16,315
I ideš dolje. Točno.
381
00:45:20,034 --> 00:45:21,154
Ako ćeš me natjerati
glavni...
382
00:45:21,232 --> 00:45:22,957
- Da, da.
- ...molim te poslušaj.
383
00:45:23,651 --> 00:45:26,099
U redu. razumijem
vi ste planinski vodiči.
384
00:45:26,381 --> 00:45:27,294
Ja sam planinski vodič.
385
00:45:27,617 --> 00:45:30,640
Svi mi imamo prijatelje
nestali i mrtvi.
386
00:45:30,905 --> 00:45:32,327
Znamo to, u redu?
387
00:45:32,660 --> 00:45:34,699
Ne možemo sve podići
pri prvom utovaru.
388
00:45:38,678 --> 00:45:39,894
Želimo poslati liječnika.
389
00:45:39,996 --> 00:45:42,284
- Doktor, i jedan nepalski vodič.
- Traže liječnika.
390
00:45:42,476 --> 00:45:44,500
Doktor i jedan nepalski vodič,
dobro?
391
00:45:50,494 --> 00:45:51,891
Tko su ovi ljudi?
392
00:46:07,299 --> 00:46:10,137
Prioritet je stabilan
i Melissa na njemu.
393
00:46:10,227 --> 00:46:14,188
Mislim da smo objasnili taj Russellov
zadužen za heliodrom ovdje dolje,
394
00:46:14,989 --> 00:46:17,361
što znači Melissa i ja
ići će prvi.
395
00:46:22,503 --> 00:46:24,738
Njena žrtva je već spakirana,
spreman za polazak.
396
00:46:24,936 --> 00:46:26,291
Stanje pacijenta.
397
00:46:26,552 --> 00:46:28,857
Potpuno je svjestan, reagira.
398
00:46:29,127 --> 00:46:32,133
Ali ne znamo koliko
sada ima žrtava. Kraj.
399
00:46:32,305 --> 00:46:35,883
Trenutno nemamo broj žrtava.
Sada radimo na živim tijelima.
400
00:46:41,437 --> 00:46:46,550
Sve šerpe nisu potrebne,
sada idi i dođi u bazni logor.
401
00:46:46,574 --> 00:46:48,032
Počinje biti vruće.
402
00:46:51,119 --> 00:46:53,848
Jason će ući,
pokušati sletjeti na gornje mjesto,
403
00:46:54,020 --> 00:46:56,378
skini tog Šerpu,
odvesti ga na heliodrom.
404
00:46:56,497 --> 00:46:59,250
Prebacivanje na dugu liniju
odlazak na vašu lokaciju.
405
00:46:59,384 --> 00:47:02,291
Ljuba za mrtvom vrećom
je sletio na srednju stranu. Kraj.
406
00:47:02,486 --> 00:47:04,961
Tu je šerpa s ozljedom glave
i unutarnje krvarenje.
407
00:47:05,069 --> 00:47:07,510
Zadržat će ga tamo,
spakirajte ga za dugi red.
408
00:47:07,602 --> 00:47:10,484
Da, Michael je upravo zatražio
što više užeta.
409
00:47:18,338 --> 00:47:21,773
Postoji živi pacijent s upitom,
nekoliko prijeloma.
410
00:47:22,012 --> 00:47:24,837
Puls izgleda dobro
nazovi me iz IMG-a. Kraj.
411
00:47:25,835 --> 00:47:27,596
Voda u desnom uhu,
modrica desne ruke,
412
00:47:27,770 --> 00:47:30,180
bol u gornjem lijevom dijelu prsa
silazi s Ericom.
413
00:47:34,548 --> 00:47:35,574
Moram potvrditi.
414
00:47:35,844 --> 00:47:38,736
Imamo li još ozlijeđenih
ljudi pokupiti ili ne?
415
00:47:39,012 --> 00:47:40,904
Ovo je zadnji pacijent.
Ovo je zadnji pacijent.
416
00:47:41,117 --> 00:47:45,027
I onda se možemo prebaciti na ne-traumatsko
oporavak tijela leti prema dolje
417
00:47:45,105 --> 00:47:47,887
i stavit ćemo EKG
na njih da provjeri ritam. Kraj.
418
00:47:47,984 --> 00:47:50,585
Potvrđujem. Ti si apsolutno
u utjelovljenom oporavku.
419
00:47:50,900 --> 00:47:51,900
- Da.
- Prijem.
420
00:47:52,306 --> 00:47:53,859
Pokrenimo ovo.
421
00:49:27,605 --> 00:49:29,241
Ovo je daleko najgora tragedija
422
00:49:29,496 --> 00:49:31,064
to se ikada dogodilo na Everestu.
423
00:49:32,156 --> 00:49:34,099
Jutros je umrlo 13 ljudi.
424
00:49:34,816 --> 00:49:37,477
A možda će ih biti još
za koje ne znamo.
425
00:49:38,921 --> 00:49:40,995
Nije bilo godinu dana
u povijesti
426
00:49:41,194 --> 00:49:44,747
gdje je umrlo 13 ljudi
na Everestu, a kamoli u jednom danu.
427
00:49:44,999 --> 00:49:49,520
Michael je obavio pregled
na svim tijelima. Nema znakova života.
428
00:49:51,508 --> 00:49:52,618
usuđujem se reći...
429
00:49:53,657 --> 00:49:56,854
...ovo je taj dan
koje smo se svi bojali.
430
00:49:58,406 --> 00:49:59,863
Kako se osjećaš?
431
00:50:00,766 --> 00:50:01,981
Razbijen.
432
00:50:07,646 --> 00:50:09,364
Svako će selo biti pogođeno.
433
00:50:10,203 --> 00:50:13,674
Puno naših momaka
imat će prijatelje koje poznaju.
434
00:50:16,370 --> 00:50:19,203
Ima ljudi
iz svih krajeva Khumbua.
435
00:50:19,447 --> 00:50:21,894
Bili smo...
Mladi momci, mladi momci...
436
00:50:22,766 --> 00:50:24,363
Ovog od njih znam...
437
00:50:25,052 --> 00:50:26,254
Samo njezino dijete, samo...
438
00:50:52,175 --> 00:50:54,890
Sada na najgoru katastrofu
ikad viđen na Mount Everestu.
439
00:50:54,998 --> 00:50:58,035
Lavina se srušila oko
6:30 jutros po lokalnom vremenu
440
00:50:58,311 --> 00:51:00,635
u jednom od najprometnijih termina
dana na planini.
441
00:51:01,130 --> 00:51:03,019
...prijavljena jednodnevna cestarina
na najvišoj planini svijeta.
442
00:51:03,312 --> 00:51:05,902
Srušio se snježni zid
na zapadnom ramenu...
443
00:51:07,145 --> 00:51:08,825
Broj mrtvih
očekuje se porast na 16.
444
00:51:09,101 --> 00:51:12,600
Postavljaju se pitanja o budućnosti
ovogodišnje penjačke sezone
445
00:51:12,736 --> 00:51:14,803
i da li pokušaji
bit će napravljen sljedeći mjesec.
446
00:51:15,037 --> 00:51:17,518
Ova tragedija dodaje
do broja mrtvih na Everestu,
447
00:51:17,668 --> 00:51:19,873
koji je već procijenjen na 250.
448
00:51:20,023 --> 00:51:21,852
Četiri dana pauze za penjanje
je proglašeno
449
00:51:22,067 --> 00:51:24,687
dok traje pretraga
za nestale šerpe nastavlja.
450
00:55:25,949 --> 00:55:26,959
Vidiš tugu,
451
00:55:27,448 --> 00:55:29,483
i, znaš,
to seže desetljećima unazad.
452
00:55:29,696 --> 00:55:31,691
Znate, ovi ožalošćeni
Šerpa obitelji...
453
00:55:32,140 --> 00:55:36,607
ovaj stalni narativ gubitka
ponovno se izražava.
454
00:56:45,043 --> 00:56:48,264
Jutros je potraga
suspendiran za još tri osobe
455
00:56:48,401 --> 00:56:50,365
koji su još uvijek nestali
s Mont Everesta.
456
00:56:50,558 --> 00:56:53,761
Posade su se uspjele oporaviti
13. tijelo preko noći.
457
00:56:55,370 --> 00:56:57,370
Prije dva dana umrlo je 16 ljudi,
458
00:56:57,494 --> 00:56:59,262
uključujući otprilike polovicu našeg tima.
459
00:56:59,582 --> 00:57:03,222
Jutros, mislim Šerpe
uzimaju stvari u svoje ruke.
460
00:57:03,702 --> 00:57:05,919
Održavaju veliki sastanak
u baznom kampu.
461
00:57:06,330 --> 00:57:09,296
Upravo nam je rečeno
da su Šerpe prilično ljuti
462
00:57:10,191 --> 00:57:11,954
i trebali bismo pripremiti torbe.
463
00:57:12,345 --> 00:57:14,244
Za svaki slučaj
moramo brzo izaći.
464
00:57:15,041 --> 00:57:20,017
Ne znamo hoće li Šerpe
ciljaju nas kao žarište svog bijesa.
465
00:57:20,588 --> 00:57:24,623
Zapadnjaci dolaze ovamo, i uzrokuju
ponekad takav cirkus.
466
00:57:25,388 --> 00:57:27,606
Ne znam ima li
svaka još uvijek prisutna napetost
467
00:57:27,777 --> 00:57:29,810
od prošle godine
i borbe koje su izbile.
468
00:57:29,901 --> 00:57:32,231
Nadamo se istoj stvari
ne ponavlja se ove godine,
469
00:57:32,423 --> 00:57:35,420
ali zabrinuti smo zbog
snimam ovdje upravo sada.
470
00:57:58,387 --> 00:58:00,689
16 ljudi umire
u isto vrijeme...
471
00:58:00,981 --> 00:58:02,484
to je veliki, veliki šok.
472
00:58:02,783 --> 00:58:04,167
Kad je počelo tonuti,
473
00:58:04,191 --> 00:58:08,187
ljutnja je postala jasno izražena
kod vlade.
474
00:58:08,519 --> 00:58:10,904
Osjećaju da vlast
uvijek je imao koristi
475
00:58:11,041 --> 00:58:14,053
od rada Šerpasa,
životi Šerpasa,
476
00:58:14,440 --> 00:58:16,184
i nikad ništa ne vraćaj.
477
00:58:16,902 --> 00:58:20,885
Nepalska turistička industrija
vrijedi 360 milijuna dolara godišnje.
478
00:58:21,795 --> 00:58:24,471
Pa kad vlada nudi
obitelji oko 400 dolara,
479
00:58:24,731 --> 00:58:27,203
što nije dovoljno ni za pokriti
njihove pogrebne troškove,
480
00:58:27,704 --> 00:58:30,266
tuga se pretvara u ljutnju
vrlo brzo.
481
00:58:38,599 --> 00:58:40,463
Vlada,
znaš, jednom kada se shvatilo
482
00:58:40,528 --> 00:58:44,512
da bi mogao prodati Everest isto toliko puta
kao što je volio svake godine nego jednom
483
00:58:44,888 --> 00:58:46,370
u osnovi je samo sjedio tamo,
484
00:58:46,709 --> 00:58:48,559
povremeno vrtio
oko rubova
485
00:58:49,091 --> 00:58:50,646
kad je bilo
neki loši naslovi,
486
00:58:50,930 --> 00:58:53,447
ali u osnovi
od tada nisam ništa napravio.
487
00:58:53,668 --> 00:58:55,785
Prepustili su to Zapadu,
znate, operateri
488
00:58:55,984 --> 00:58:59,700
i samo uzimaju svoj dio svake godine,
i to je velika posjekotina.
489
00:58:59,724 --> 00:59:00,899
To je otprilike 1/3 novca
490
00:59:00,941 --> 00:59:04,884
koji ostaje u Nepalu od ovog posla
ide u vladu.
491
00:59:16,000 --> 00:59:17,960
Šerpe,
još uvijek riskiraju.
492
00:59:18,124 --> 00:59:20,600
Uvijek su preuzimali rizike.
Još uvijek riskiraju.
493
00:59:20,952 --> 00:59:23,549
Oni sasvim razumno
misli da je to nečuveno.
494
00:59:33,588 --> 00:59:35,385
Jako smo se trudili
jutros
495
00:59:35,916 --> 00:59:40,163
poslati dopis ministarstvu
496
00:59:41,698 --> 00:59:44,876
tražeći bolje uvjete
za ove dečke.
497
00:59:45,377 --> 00:59:47,180
pomislio bih
to bi moglo preduhitriti
498
00:59:47,321 --> 00:59:49,396
ovu vrstu sastanka
ovog popodneva.
499
00:59:58,547 --> 01:00:01,502
naravno
uznemireni smo zbog ljudi koji umiru,
500
01:00:03,978 --> 01:00:07,152
ali ovo je iracionalno, znaš?
To je potpuno iracionalno.
501
01:00:18,503 --> 01:00:21,825
Usuđujem se reći da bi pogledali
na arapskom ljetu,
502
01:00:22,237 --> 01:00:26,285
i takve stvari, i misli to
mogu raditi iste stvari.
503
01:00:26,393 --> 01:00:28,221
To su usijani mladi momci
504
01:00:28,312 --> 01:00:32,309
koji zapravo nemaju baš mnogo
iskustvo na ovoj planini u svakom slučaju.
505
01:00:39,832 --> 01:00:41,614
Ljuti su, da. Oni su.
506
01:01:05,687 --> 01:01:09,582
Njihovi djedovi i bake i njihovi očevi
naporno su radili na Himalaji.
507
01:01:10,384 --> 01:01:13,370
Sav naporan rad
učinili su šerpe,
508
01:01:14,088 --> 01:01:16,384
što nije pošteno.
509
01:01:17,365 --> 01:01:18,936
Nije pošteno.
510
01:01:57,089 --> 01:01:58,327
Svako jutro se probudimo
511
01:01:58,398 --> 01:02:00,585
i shvaćamo
da ovo nije san.
512
01:02:51,849 --> 01:02:54,247
žao mi je
Ne znam što bih rekla.
513
01:02:55,439 --> 01:02:57,697
Imali smo dan...
514
01:02:58,294 --> 01:03:00,656
Svi smo očekivali
nesreća.
515
01:03:01,702 --> 01:03:05,501
I imali smo loš dan,
dan koji nikad, nikad nismo željeli.
516
01:03:06,516 --> 01:03:10,799
Bojim se, svaki dan,
dječaci prolaze kroz ledopad.
517
01:03:11,407 --> 01:03:13,325
Bojim se svaki dan,
518
01:03:14,351 --> 01:03:17,596
ali, ljudi,
moramo i napredovati.
519
01:03:18,516 --> 01:03:21,144
Moramo napredovati
za budućnost.
520
01:03:21,234 --> 01:03:25,682
U suprotnom, nemate prihoda
za vaše obitelji.
521
01:03:43,360 --> 01:03:44,636
Ovo je bez presedana
522
01:03:44,815 --> 01:03:47,905
da su Šerpe mogle promišljati
odreći se sezonske zarade
523
01:03:48,150 --> 01:03:49,880
kako bi iznijeli svoje mišljenje.
524
01:03:50,212 --> 01:03:53,454
Jedan od najvećih zahtjeva
od radnika u ovom baznom logoru
525
01:03:53,802 --> 01:03:56,736
je ne nastaviti s penjanjem ove godine.
526
01:03:58,124 --> 01:04:01,074
Znamo da je ovo veliki zahtjev
527
01:04:01,909 --> 01:04:06,183
ali je malo malen
u usporedbi sa 16 života
528
01:04:06,297 --> 01:04:07,883
izgubili smo se u ovim planinama.
529
01:04:08,159 --> 01:04:10,451
Kod nas to nije izvodljivo.
530
01:04:11,057 --> 01:04:13,233
Još uvijek imamo svoje šerpe
doći na razgovor,
531
01:04:13,487 --> 01:04:15,899
da vidimo hoćemo li
nastaviti s penjanjem ili ne.
532
01:04:16,786 --> 01:04:20,258
Ne možemo dopustiti da se ovo događa svaki put,
svake sezone dogodi se nesreća.
533
01:04:20,645 --> 01:04:21,835
Izmiče kontroli.
534
01:04:22,541 --> 01:04:26,331
Prisiljeni smo s ove planine
od strane odmetnutih Šerpasa.
535
01:04:26,740 --> 01:04:29,801
Samo smo postali
demokratska zemlja 90-ih,
536
01:04:30,069 --> 01:04:33,023
pa se ljudi osjećaju kao da imaju
više slobode govora.
537
01:04:33,216 --> 01:04:37,486
Pa kad god nešto govore
to je malo hrabrije,
538
01:04:37,804 --> 01:04:40,717
očito uzima zapadnjačke ljude
koji su bazni logor iznenađenjem.
539
01:04:40,975 --> 01:04:42,186
Oni govore ono što misle.
540
01:04:42,418 --> 01:04:45,329
Oni nisu buntovnici.
Oni su samo planinski vodiči.
541
01:04:46,569 --> 01:04:47,859
Tražim helikopter
542
01:04:48,161 --> 01:04:49,581
ići u ministarstvo.
543
01:04:49,704 --> 01:04:52,876
Vlada nije poduzela
puno obavijesti u prošlosti,
544
01:04:52,955 --> 01:04:54,462
pa mislim da je sada vrijeme.
545
01:04:54,812 --> 01:04:57,961
Mislim da smo sigurni
da ćemo oporaviti situaciju,
546
01:04:58,912 --> 01:05:01,625
ali samo ako djelujemo odmah.
547
01:05:16,279 --> 01:05:18,370
Dobro jutro.
Pa, počelo je kao tragedija
548
01:05:18,640 --> 01:05:21,002
i sada se pretvorio u
lavina nezadovoljstva
549
01:05:21,469 --> 01:05:23,472
koji prijeti
cijela industrija Everesta.
550
01:05:23,654 --> 01:05:25,992
Šerpe na Mount Everestu
organiziraju bojkot
551
01:05:26,152 --> 01:05:29,178
koji prijeti da će se ugasiti
sezona penjanja sljedeći mjesec.
552
01:05:30,920 --> 01:05:33,094
Problem
zato se šerpa penje,
553
01:05:33,265 --> 01:05:36,243
koji pretpostavljaju neproporcionalno
veliki dio rizika,
554
01:05:36,499 --> 01:05:39,409
dobiti nesrazmjerno
mali dio uzimanja.
555
01:05:47,729 --> 01:05:49,624
Htio bih znati malo
o tome što se događa, znaš?
556
01:05:49,914 --> 01:05:53,731
Čujemo se od...
Simon čuje iz europskih novina
557
01:05:54,049 --> 01:05:56,749
da je sezona gotova.
Čujem iz američkih medija
558
01:05:57,023 --> 01:05:59,333
da postoji potencijalni štrajk
559
01:05:59,562 --> 01:06:01,255
i još se pregovara
ide, ali...
560
01:06:01,597 --> 01:06:03,854
- Ništa ne znamo, ha?
- Ništa.
561
01:06:03,878 --> 01:06:04,930
Možemo to vidjeti
562
01:06:05,453 --> 01:06:07,743
a ipak ne znamo
jebena stvar.
563
01:06:11,020 --> 01:06:14,044
Plaćen je za helikopter
doći i uzeti ga
564
01:06:14,203 --> 01:06:16,615
pa možemo otići razgovarati s ljudima
koji mogu donositi odluke.
565
01:06:17,955 --> 01:06:19,403
On radi na tome
566
01:06:19,785 --> 01:06:21,721
a do tih rasprava
su gotovi
567
01:06:21,963 --> 01:06:26,007
nema ničega osim nagađanja,
što je upravo ono što mi radimo.
568
01:06:26,849 --> 01:06:30,152
Oprostite, ljudi. Mislim, kad bih imao više
informacije, dao bih ti ih.
569
01:06:30,251 --> 01:06:31,477
ja idem
570
01:06:32,037 --> 01:06:34,159
Postoji inherentni rizik
u planinarstvu.
571
01:06:34,334 --> 01:06:35,891
Postoji inherentni rizik
u Everestu.
572
01:06:35,957 --> 01:06:37,965
Postoji inherentni rizik
u Khumbu. ja to znam
573
01:06:38,235 --> 01:06:39,953
Spreman sam preuzeti taj rizik.
574
01:06:40,928 --> 01:06:43,182
Mislim da neki od klijenata
postaju malo nemirni,
575
01:06:43,206 --> 01:06:45,488
ali mislim da smo na pravom mjestu
u pravo vrijeme
576
01:06:45,764 --> 01:06:48,375
i dalje idemo naprijed
na našem planu.
577
01:06:48,580 --> 01:06:53,182
Pa ako je riječ
"Da, vaša posada će ići s vama,"
578
01:06:54,239 --> 01:06:55,726
još uvijek idemo naprijed.
579
01:07:04,987 --> 01:07:06,503
Budućnost
sezone penjanja na Everest
580
01:07:06,677 --> 01:07:08,144
visi o koncu
jutros.
581
01:07:08,169 --> 01:07:11,818
Državni dužnosnici ulijeću
pokušavajući ublažiti napetosti u baznom logoru.
582
01:07:11,939 --> 01:07:15,252
Očekivanja su bila velika
oko ministarskog posjeta.
583
01:07:15,535 --> 01:07:18,816
Šerpe su se nadale da će se pojaviti
malo vodstva i otkazati sezonu.
584
01:07:19,116 --> 01:07:22,103
Klijenti su se nadali vladi
pristao bi na zahtjeve Šerpa,
585
01:07:22,279 --> 01:07:24,085
kako bi se sezona mogla nastaviti.
586
01:08:58,826 --> 01:09:00,740
Dakle, u propuštanju odlučnog djelovanja
587
01:09:01,058 --> 01:09:02,832
ili uzeti bilo koju vrstu
službenog položaja,
588
01:09:03,075 --> 01:09:06,840
Vlada je napustila Šerpe
između čekića i nakovnja.
589
01:09:39,450 --> 01:09:42,142
...ali tek dolazim u bazni kamp,
ne zarađuju.
590
01:09:42,704 --> 01:09:44,760
Zarađuju na planini,
noseći terete tamo gore.
591
01:09:45,078 --> 01:09:48,470
Što više idu, to više nose,
što su više plaćeni.
592
01:09:49,397 --> 01:09:51,285
Upravo dolazim u bazni logor,
ne prave ništa.
593
01:09:51,309 --> 01:09:54,373
Ali u posljednjih 61 godinu,
čekali smo.
594
01:09:55,130 --> 01:09:58,039
Nešto se moralo dogoditi
a onda smo morali povisiti glas
595
01:09:58,393 --> 01:10:00,423
i na tako veliki gubitak.
596
01:10:01,414 --> 01:10:03,589
Spremni su
suočiti se s posljedicama.
597
01:10:03,916 --> 01:10:05,921
Radije će otići nego umrijeti.
598
01:10:46,624 --> 01:10:48,813
Mislim da mnoge ekspedicije
lideri su se našli
599
01:10:49,047 --> 01:10:51,054
u nevjerojatno teškom
položaj.
600
01:10:51,591 --> 01:10:54,152
Usklađivanje interesa
klijenata i šerpa
601
01:10:54,502 --> 01:10:57,846
u ovakvoj situaciji
nikad neće biti lako.
602
01:10:59,684 --> 01:11:02,277
Što se dogodilo
bio je stvarno tragičan dan, crni dan.
603
01:11:02,613 --> 01:11:04,713
Još uvijek se osjećam pozitivno
604
01:11:04,941 --> 01:11:07,865
ako nam bude dopušteno
otići na planinu, znaš,
605
01:11:08,114 --> 01:11:10,120
i nastaviti put
i nadamo se da je uspješno
606
01:11:10,342 --> 01:11:11,392
i znaš, život ide dalje,
607
01:11:11,601 --> 01:11:15,361
i samo se pokušaj sjetiti
dečki za ono što su bili
608
01:11:15,457 --> 01:11:17,363
i nose pozitivnu poruku.
609
01:11:17,552 --> 01:11:18,874
Znao sam za rizike.
610
01:11:19,944 --> 01:11:22,730
S osobnog gledišta,
Bio sam spreman to prihvatiti,
611
01:11:22,992 --> 01:11:26,961
ali da pitam dečke Šerpe
prolaziti kroz to uvijek iznova,
612
01:11:27,208 --> 01:11:28,903
to je teško.
613
01:11:29,628 --> 01:11:30,784
Teško je samo...
614
01:11:34,828 --> 01:11:37,529
da ne razmišljam o tome što se dogodilo
svim tim obiteljima,
615
01:11:37,948 --> 01:11:39,100
ti dječaci.
616
01:11:40,944 --> 01:11:43,051
Oni to rade za nas.
617
01:11:43,733 --> 01:11:47,752
Ali uložio sam toliko truda u ovo
i truda.
618
01:11:49,541 --> 01:11:52,546
Onda to počneš opravdavati.
619
01:11:54,627 --> 01:11:57,629
- Ovo je deja-vu, zar ne, Jeff?
- da
620
01:11:57,676 --> 01:11:58,707
Bili smo na ovome, znaš?
621
01:11:58,726 --> 01:12:00,992
Ovo je bilo 2012.
622
01:12:01,083 --> 01:12:03,901
Zapravo ono čega se Russell bojao
bi se dogodilo 2012
623
01:12:04,066 --> 01:12:05,787
upravo se to dogodilo ove godine.
624
01:12:06,635 --> 01:12:09,819
Moram se vratiti na trenutak
vrijeme samo za ponovno otkazivanje
625
01:12:10,021 --> 01:12:12,410
i nikada nije dobio šansu...
626
01:12:12,827 --> 01:12:14,312
da, to će biti...
627
01:12:15,390 --> 01:12:17,102
to će biti porazno za mene, mislim.
628
01:12:19,769 --> 01:12:21,140
Kao što smo izvijestili ranije ovog tjedna,
629
01:12:21,199 --> 01:12:24,436
Šerpe vode bojkot
nakon te smrtonosne lavine.
630
01:12:24,460 --> 01:12:26,287
Počinjanje penjanja
za one
631
01:12:26,444 --> 01:12:29,349
tko bi mogao nastaviti
vrlo, vrlo izazovno i teško.
632
01:12:29,499 --> 01:12:33,127
Većina penjača je izgubila
novac koji su platili za putovanje.
633
01:12:33,364 --> 01:12:36,201
To može premašiti 75.000 dolara.
634
01:12:37,331 --> 01:12:39,638
Opet sam se vratio ovamo
jutros
635
01:12:40,805 --> 01:12:46,141
otkriti da sam vjerojatno
zadnji tim koji odlučuje
636
01:12:46,282 --> 01:12:49,680
hoćemo li nastaviti
na planini ili ne.
637
01:12:50,799 --> 01:12:52,273
Da, imali smo jednu lavinu.
638
01:12:52,482 --> 01:12:54,153
nažalost,
ubio je puno ljudi,
639
01:12:54,467 --> 01:12:57,606
ali to nije razlog
zaustaviti ekspediciju.
640
01:12:58,381 --> 01:13:00,870
Danas je delegacija...
došli su do baznog logora
641
01:13:02,289 --> 01:13:04,145
pokušati smiriti stvari,
642
01:13:05,585 --> 01:13:08,358
ali bojim se
samo je eskaliralo stvari.
643
01:13:08,833 --> 01:13:09,934
Nije pomoglo.
644
01:13:10,217 --> 01:13:14,383
Znamo da postoji samo
grupa od četiri ili pet momaka
645
01:13:18,899 --> 01:13:20,156
koji uzrokuju ovaj problem,
646
01:13:20,556 --> 01:13:23,629
ali onda uzbuđuju
300-tinjak momaka
647
01:13:25,524 --> 01:13:29,690
i kada imaš vladavinu mafije,
što možemo učiniti?
648
01:13:30,382 --> 01:13:31,388
Učinkovito,
649
01:13:32,067 --> 01:13:35,351
što ovi militantni Šerpe
kažu da je...
650
01:13:35,686 --> 01:13:37,523
ako naši Šerpe
proći kroz ledopad,
651
01:13:37,767 --> 01:13:39,801
prebit će ih.
652
01:13:41,078 --> 01:13:44,772
Onda svi znamo za
borbe na Everestu prošle godine.
653
01:13:45,611 --> 01:13:50,549
Nadali bismo se da tamo
bit će neki oblik kazne
654
01:13:51,172 --> 01:13:52,622
ovim momcima,
655
01:13:52,967 --> 01:13:56,307
ili ih se moramo riješiti,
izvan ovog sustava,
656
01:13:56,563 --> 01:13:57,656
da se ne ponovi.
657
01:13:57,841 --> 01:14:00,158
Znaš li tko ih zapošljava, Russe?
Ovih četiri ili pet?
658
01:14:01,075 --> 01:14:04,268
Znam tko zapošljava
neki od njih, da.
659
01:14:04,838 --> 01:14:06,399
I nema šanse
možete razgovarati s njihovim vlasnicima
660
01:14:06,661 --> 01:14:09,200
Mislim, ako ovo
bio jedan od vaših šerpa,
661
01:14:09,286 --> 01:14:10,932
mogli ste ih ukloniti
s planine.
662
01:14:10,993 --> 01:14:12,993
Pa, ja bih. Da.
663
01:14:13,277 --> 01:14:14,033
dakle...
664
01:14:14,100 --> 01:14:15,912
Ali, da...
665
01:14:20,034 --> 01:14:21,954
Ali ne znam kako to učiniti.
666
01:14:24,224 --> 01:14:27,550
Ovi ljudi su potpuno iracionalni.
Nije im svejedno.
667
01:14:28,651 --> 01:14:31,128
Sljedeći tjedan ili sljedeći mjesec,
bit će kod kuće
668
01:14:32,206 --> 01:14:34,406
bez ičega za jelo.
669
01:14:37,649 --> 01:14:39,422
Imamo posljednju priliku
670
01:14:39,697 --> 01:14:43,137
kao što su naše šerpe još uvijek pripremljene
ići na planinu.
671
01:14:44,127 --> 01:14:47,574
koliko ja znam,
naši se šerpe žele penjati.
672
01:14:47,895 --> 01:14:49,985
Ali strahuju za svoj život.
673
01:14:50,078 --> 01:14:53,173
Phurba će biti ovdje
rano sutra.
674
01:14:54,085 --> 01:14:56,546
Moramo razgovarati o svemu
s njim.
675
01:14:59,542 --> 01:15:02,928
Dakle, oprostite, dečki. To je to.
676
01:16:01,459 --> 01:16:05,808
Šerpe nisu ljudi koji izražavaju
svoje emocije vrlo rado.
677
01:16:07,196 --> 01:16:09,190
Tako da je ponekad teško
da ih čitam.
678
01:16:09,455 --> 01:16:12,655
Puno pažnje sada na vama.
679
01:16:14,596 --> 01:16:18,829
u redu je Samo se opusti.
Popijmo prvo šalicu čaja, ha?
680
01:16:57,467 --> 01:16:59,286
Pa, kako su svi kod kuće?
681
01:17:01,152 --> 01:17:02,235
Uzrujan?
682
01:17:02,259 --> 01:17:03,742
- Malo uzrujan.
- Da.
683
01:17:04,337 --> 01:17:05,670
ja znam samo...
684
01:17:05,989 --> 01:17:08,655
razumljivo,
znate.
685
01:17:11,068 --> 01:17:12,861
I supruge.
Kako se osjećaju supruge?
686
01:17:13,594 --> 01:17:17,564
Ne želim da dolaziš ili...
kako žele, kako kažu?
687
01:17:18,321 --> 01:17:22,150
Sretni su što smo se vratili,
ali još uvijek su...
688
01:17:23,561 --> 01:17:25,634
...bojim se također,
da se opet vraćamo.
689
01:17:25,826 --> 01:17:27,620
Da. sigurna sam.
690
01:17:28,428 --> 01:17:30,590
- Svi se bojimo.
- Da.
691
01:17:33,352 --> 01:17:35,330
Svi se bojimo, Phurba.
692
01:17:35,938 --> 01:17:37,500
Tako...
693
01:17:37,726 --> 01:17:39,178
što učiniti
694
01:17:41,779 --> 01:17:43,036
Želiš ići na sjevernu stranu?
695
01:17:43,269 --> 01:17:44,859
- Još uvijek vrlo riskantno.
- Ha?
696
01:17:49,478 --> 01:17:52,884
Svaki put postoji rizik.
Nije važno kamo idemo.
697
01:17:56,827 --> 01:17:58,400
dakle...
698
01:18:01,653 --> 01:18:03,817
Razumijem kako se osjećaš.
699
01:18:04,375 --> 01:18:06,211
Želiš se popeti,
700
01:18:06,629 --> 01:18:10,795
ali imaš i poštovanja
za ljude i sve.
701
01:18:11,976 --> 01:18:17,284
Iako, provjerio sam sa
svi budisti i hinduisti.
702
01:18:18,011 --> 01:18:21,224
Znaš, ako poštujemo,
703
01:18:21,254 --> 01:18:24,120
onda možemo nastaviti
radimo svoj posao,
704
01:18:25,946 --> 01:18:27,631
ali ono što ovdje osjećamo
705
01:18:27,854 --> 01:18:31,352
je opasnost za vas
od drugih šerpa.
706
01:18:31,697 --> 01:18:33,061
Jeste li što čuli
o tome?
707
01:18:33,324 --> 01:18:35,550
- Ne, nisam.
- Nisi to čuo?
708
01:18:41,296 --> 01:18:44,652
Dakle, za mene,
Bojim se za tebe.
709
01:18:44,889 --> 01:18:49,090
Osjećamo opasnost za vas
ako se nastaviš penjati,
710
01:18:49,475 --> 01:18:54,184
ali možda kasnije
malo ti nasilja...
711
01:18:55,553 --> 01:18:57,382
Kako se osjećaš zbog toga?
712
01:18:58,923 --> 01:19:01,552
Jer ovo nije normalan Šerpa.
713
01:19:07,125 --> 01:19:08,711
Kako se osjećate?
714
01:19:14,014 --> 01:19:16,036
Možda si ljut na mene.
715
01:19:16,108 --> 01:19:18,236
A ako si ljut,
onda mi moraš reći, ali...
716
01:19:20,197 --> 01:19:21,510
znate.
717
01:19:21,707 --> 01:19:24,746
Mislim da je pritisak
dolazi izvana...
718
01:19:26,055 --> 01:19:27,604
i bojim se za tebe.
719
01:19:28,121 --> 01:19:32,335
Dakle, mislim da imamo
zaustaviti ekspediciju. Slažete li se?
720
01:19:33,129 --> 01:19:34,989
- Pristajete li prekinuti ekspediciju?
- Da.
721
01:19:35,484 --> 01:19:37,053
- Svi?
- da
722
01:19:38,328 --> 01:19:40,823
Pa moram reći
članovima se to sviđa?
723
01:19:42,805 --> 01:19:47,604
Ne želim, ali također, ako samo mi,
724
01:19:47,731 --> 01:19:50,190
kako si mogu priuštiti sve uže?
725
01:19:50,414 --> 01:19:53,506
Jer moram kupiti
od operatera ekspedicije.
726
01:19:54,365 --> 01:19:59,154
Dakle, ne mogu si priuštiti samo nas.
727
01:20:00,124 --> 01:20:05,099
Prije je uvijek bilo prijateljski,
nasmijani šerpa, uvijek pomaže.
728
01:20:05,393 --> 01:20:08,366
Ovi dečki su se razmazili
vaš ugled.
729
01:20:15,698 --> 01:20:17,020
U redu.
730
01:20:17,438 --> 01:20:18,852
Što sada učiniti?
731
01:20:19,355 --> 01:20:21,885
Moram otići i reći članovima
mi smo gotovi.
732
01:20:22,144 --> 01:20:24,100
Znaš, moje molitve su s tobom.
733
01:20:25,301 --> 01:20:26,632
tužno.
734
01:20:45,072 --> 01:20:46,792
Drago mi je da si dobro.
735
01:21:23,616 --> 01:21:26,827
Dakle, kao što sam ti rekao sinoć,
736
01:21:27,089 --> 01:21:29,464
malo je vjerojatno da bismo nastavili
737
01:21:29,912 --> 01:21:33,006
i Šerpe
osjećati se pod prevelikom prijetnjom.
738
01:21:34,005 --> 01:21:36,321
Već im je rečeno
ako prođu kroz ledopad
739
01:21:36,597 --> 01:21:38,226
slomit će noge.
740
01:21:39,090 --> 01:21:40,198
dakle...
741
01:21:41,407 --> 01:21:43,712
Ovo je riječ
koji im dolazi
742
01:21:44,361 --> 01:21:46,715
da ovi drugi momci ovdje gore
743
01:21:46,867 --> 01:21:49,201
slomit će im noge
ako prođu kroz ledopad.
744
01:21:50,782 --> 01:21:51,926
Da, žele se penjati.
745
01:21:52,466 --> 01:21:54,250
iz poštovanja,
ne žele se popeti
746
01:21:54,389 --> 01:21:57,019
i od straha,
ne žele se popeti.
747
01:21:58,719 --> 01:22:00,465
Bez straha od planine.
748
01:22:00,767 --> 01:22:02,117
Strah od naroda.
749
01:22:02,534 --> 01:22:06,320
Dakle, izvolite, dečki. Što da kažem?
I ne znam što da radim.
750
01:22:06,518 --> 01:22:07,932
I Phurba
ne zna što učiniti.
751
01:22:08,455 --> 01:22:10,277
I bijesni smo.
752
01:22:11,149 --> 01:22:14,916
Ljuti smo što ti ljudi
uništavaju naš posao,
753
01:22:15,981 --> 01:22:17,671
znate Njihov posao.
754
01:22:17,839 --> 01:22:19,329
Što možemo učiniti?
755
01:22:20,326 --> 01:22:22,561
Ne znam kako
da ti se ispričam.
756
01:22:24,006 --> 01:22:26,297
Ne znam kako to učiniti.
757
01:22:26,563 --> 01:22:28,709
Osobito ljudi
koji su došli dvaput.
758
01:22:37,294 --> 01:22:38,745
U redu.
759
01:22:38,977 --> 01:22:41,611
Pa, kako sada izaći odavde?
760
01:22:41,791 --> 01:22:43,389
U biti,
upravo smo dobili vijest
761
01:22:45,005 --> 01:22:46,733
da su Šerpine noge
bio bi slomljen
762
01:22:46,773 --> 01:22:52,003
kad bi nam pomogli
763
01:22:53,282 --> 01:22:54,561
popni se na ovu planinu.
764
01:22:55,120 --> 01:22:57,223
Kako se uopće možete svađati
s tim?
765
01:22:57,331 --> 01:23:00,403
Zarobljen od strane terorista,
tako ja gledam na to.
766
01:23:00,646 --> 01:23:03,577
mislim,
kada ljudi zahtijevaju promjenu
767
01:23:03,868 --> 01:23:07,114
i prijeti mu nasiljem,
to je terorist, znaš?
768
01:23:07,338 --> 01:23:10,020
A mi u Sjedinjenim Državama,
znamo što je to, nakon 11. rujna.
769
01:23:10,963 --> 01:23:13,549
Imamo grupu ovdje
to je terorizirajući bazni logor.
770
01:23:15,536 --> 01:23:17,474
Kako to predviđaš,
znaš?
771
01:23:18,716 --> 01:23:22,383
Kako se psihički pripremate
ustati ovdje i onda biti odbijen
772
01:23:22,625 --> 01:23:24,733
jer skupina terorista
su zahtjevni
773
01:23:24,977 --> 01:23:27,389
da zapadnjaci napuste bazni logor?
774
01:23:28,350 --> 01:23:31,776
Znaš, teško je.
775
01:23:31,901 --> 01:23:33,960
Imam li po treći put
776
01:23:34,183 --> 01:23:36,097
pokušati se vratiti i osvojiti Everest?
777
01:23:36,597 --> 01:23:39,126
Moram ići razgovarati sa svojom obitelji,
Mislim, prije
778
01:23:39,498 --> 01:23:41,673
Ja donosim konačnu odluku.
779
01:23:42,363 --> 01:23:46,143
Svakako bih želio doći do vrha
najviše planine na svijetu
780
01:23:47,780 --> 01:23:51,560
i moći pružiti to nasljeđe
mojoj obitelji kao nešto što...
781
01:23:52,676 --> 01:23:54,635
Sad me imaš.
782
01:23:59,007 --> 01:24:02,766
Nadamo se da ćemo se vratiti sljedeće godine.
783
01:24:03,044 --> 01:24:06,622
Na ovaj ili onaj način, uhvatit ću se
vrh te planine u nekom trenutku.
784
01:24:07,701 --> 01:24:10,042
Dakle, samo mali zastoj.
785
01:24:10,400 --> 01:24:12,430
Osjećat ću se bolje
kad idem kući znajući
786
01:24:12,821 --> 01:24:14,672
znajući da se nismo popeli
ta planina
787
01:24:14,834 --> 01:24:16,841
nakon velike tragedije.
788
01:24:17,152 --> 01:24:20,700
Samo je bolje pokazati svoje poštovanje
za zajednicu Šerpa odlaskom.
789
01:24:21,955 --> 01:24:23,798
Mislim da organizatori ekspedicije
790
01:24:24,079 --> 01:24:26,824
znali su u svom srcu
što njihov šerpa želi,
791
01:24:27,138 --> 01:24:29,511
ali nisu mogli reći
jasno svojim klijentima.
792
01:24:30,369 --> 01:24:32,261
To su samo izgovori
oni koriste
793
01:24:32,536 --> 01:24:35,054
baciti krivnju
na nekom drugom, da.
794
01:24:53,161 --> 01:24:55,848
Ako ovo nije ništa promijenilo,
onda nikad ništa neće.
795
01:24:57,779 --> 01:25:00,709
Tada će Nepal jednostavno biti
poput divljeg, divljeg zapada
796
01:25:00,985 --> 01:25:03,724
za zapadne operatere
da rade što god žele.
797
01:25:05,544 --> 01:25:07,138
Ovo se dogodilo,
što je tužna stvar,
798
01:25:07,343 --> 01:25:11,062
ali nadamo se da će ovo donijeti
nešto pozitivno u planinu.
799
01:25:11,613 --> 01:25:13,762
Mora imati nekog učinka
o industriji Everesta
800
01:25:14,852 --> 01:25:16,261
nesreća ove godine.
801
01:25:17,677 --> 01:25:20,938
Mislim da me to učinilo odlučnijim
pokušati promijeniti pravila.
802
01:25:21,236 --> 01:25:26,591
Dakle, možemo nastaviti s Everestom
kao i obično ali na sigurniji način.
803
01:25:27,598 --> 01:25:29,411
Bio sam planinski vodič
cijeli život.
804
01:25:29,683 --> 01:25:34,229
Sa smrću se moramo puno nositi
a onda pokušajte ići dalje.
805
01:25:36,333 --> 01:25:40,353
Nadamo se da ćemo imati tim za odlazak
da se iduće godine ponovno popne na Mount Everest.
806
01:26:25,428 --> 01:26:26,974
Igra se pomaknula.
807
01:26:27,364 --> 01:26:29,925
Bilo bi lako
u kaosu ovog posljednjeg tjedna
808
01:26:30,120 --> 01:26:32,519
izgubiti iz vida
onoga što se ovdje dogodilo.
809
01:26:34,033 --> 01:26:36,851
Šerpe su učinkovito
otkazao sezonu.
810
01:26:38,731 --> 01:26:40,601
Imali su izbora, a na kraju,
811
01:26:40,853 --> 01:26:43,656
odabrali su poštovanje
za sebe i planinu
812
01:26:43,879 --> 01:26:44,998
ispred novca.
813
01:26:46,825 --> 01:26:50,008
Otkazivanje sezone će biti
dobrodošao prostor za disanje.
814
01:26:51,072 --> 01:26:53,998
Pa će možda biti mirnije.
815
01:26:54,082 --> 01:26:56,671
Bit će lijepo za Everest
da se malo smirim
816
01:26:56,977 --> 01:27:00,089
nego ovakvo ludilo.
817
01:27:04,306 --> 01:27:06,565
Moj je otac rekao
da ne osvojiš ove planine.
818
01:27:06,764 --> 01:27:08,149
Samo puzi gore,
819
01:27:08,591 --> 01:27:11,074
kao dijete koje puže
u majčino krilo,
820
01:27:12,029 --> 01:27:14,523
što je isti pristup
Mislim da bi ljudi trebali uzeti.
821
01:27:14,861 --> 01:27:16,456
I tada bi bilo manje nesreća.
822
01:27:18,287 --> 01:27:22,686
Bio je prvi Azijat koji je postao slavan,
poznat širom svijeta,
823
01:27:23,077 --> 01:27:26,209
i on je postao velika metafora
za mladiće
824
01:27:26,400 --> 01:27:29,766
sve jednako pokazati
da to možete napraviti sami
825
01:27:29,858 --> 01:27:31,313
a naporan rad je ono što je potrebno.
826
01:27:31,615 --> 01:27:35,448
I tako je postao pravi simbol nade
za milijune diljem svijeta.
827
01:28:11,265 --> 01:28:15,255
Tenzing je dao ime "Šerpa"
valuta
828
01:28:15,583 --> 01:28:17,427
koji nikada neće biti iscrpljen.
829
01:28:18,379 --> 01:28:22,928
Možda tek sada jesu
počevši to iskorištavati.
830
01:28:23,789 --> 01:28:25,317
Oni imaju kontrolu
penjanja na planinu
831
01:28:25,962 --> 01:28:28,105
i napravio je puni krug na neki način.
832
01:28:39,605 --> 01:28:42,600
Moj otac je rekao da se popeo,
da ne bismo morali.
833
01:28:45,384 --> 01:28:47,233
Htio nam je dati
najbolje obrazovanje.
834
01:28:47,849 --> 01:28:51,337
Tako bismo mogli nastaviti život u nekima
druge karijere umjesto penjanja.
835
01:28:52,609 --> 01:28:54,430
Jer penjanje je bilo opasno.