1
00:00:07,175 --> 00:00:08,509
Преди това
на Sheriff Country...

2
00:00:08,609 --> 00:00:10,344
КАСИДИ:
Всички тези жени изчезнаха

3
00:00:10,444 --> 00:00:11,712
в рамките на няколко дни
на фестивала Blood Moon.

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,314
МИКИ:
Това е твоята сестра.

5
00:00:13,414 --> 00:00:14,948
КАСИДИ:
Мисля, че който и да е убил
Джесика Уинтърс

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,517
взе сестра ми Зоуи.

7
00:00:16,617 --> 00:00:18,386
Мисля, че този град има
сериен убиец на свобода.

8
00:00:18,519 --> 00:00:20,821
Фестивалът на кървавата луна
е неговото ловно поле.

9
00:00:20,921 --> 00:00:23,391
КАСИДИ:
Погледнете Ван Уейнрайт.

10
00:00:23,524 --> 00:00:24,525
МИКИ:
Адвокатът му е на път.

11
00:00:24,625 --> 00:00:25,893
Прибираш се вкъщи.

12
00:00:26,026 --> 00:00:27,461
Трябваш ми свеж за утре.

13
00:00:27,528 --> 00:00:30,231
Хей, мамо. Ще дойда до къщата
в 8:00 за закуска.

14
00:00:30,331 --> 00:00:31,465
аз те обичам

15
00:00:31,532 --> 00:00:33,367
(пращене на електрошокера)

16
00:00:33,467 --> 00:00:35,603
* *

17
00:00:40,674 --> 00:00:42,910
(кучешки лай в далечината)

18
00:00:46,714 --> 00:00:48,916
* *

19
00:01:05,933 --> 00:01:07,801
(заключване щраква)

20
00:01:08,669 --> 00:01:10,938
Касиди Кембъл?
Аз съм заместник Фокс.

21
00:01:11,071 --> 00:01:13,674
Знам, че някой се обади,
но съм добре.

22
00:01:13,741 --> 00:01:15,343
трябва да вляза

23
00:01:15,443 --> 00:01:18,412
Това е стандартен протокол
за битови неуредици.

24
00:01:24,618 --> 00:01:27,321
Просто чистех.

25
00:01:28,989 --> 00:01:30,458
МИКИ:
Аз съм от Deadwater.

26
00:01:30,558 --> 00:01:32,526
Мислех, че всички чинии
дойде с пукнатини

27
00:01:32,593 --> 00:01:34,462
докато бях на седем.

28
00:01:37,465 --> 00:01:38,399
Вие сте от Deadwater?

29
00:01:38,499 --> 00:01:40,067
Не позволявайте на оформлението да ви заблуди.

30
00:01:40,134 --> 00:01:42,002
Той още ли е тук?

31
00:01:42,936 --> 00:01:44,505
Той си отиде.

32
00:01:45,406 --> 00:01:47,140
Хм, и аз съм добре.

33
00:01:48,776 --> 00:01:52,446
Съжалявам, че имахте
да дойде тук, заместник.

34
00:01:52,545 --> 00:01:53,547
Мики.

35
00:01:54,482 --> 00:01:56,217
Нямам къде другаде да бъда.

36
00:01:57,116 --> 00:01:58,985
Наистина, не е нищо.

37
00:01:59,820 --> 00:02:01,789
Прекалих.

38
00:02:01,889 --> 00:02:04,358
Това ли ти казва?

39
00:02:05,393 --> 00:02:06,827
аз, ъъ...

40
00:02:07,728 --> 00:02:09,363
аз не знам

41
00:02:10,864 --> 00:02:13,133
Вече не знам, просто...

42
00:02:14,402 --> 00:02:16,404
Все това си мисля
забравям нещо,

43
00:02:16,504 --> 00:02:18,138
но не мога да си спомня.

44
00:02:18,239 --> 00:02:20,341
толкова съм уморен,
и не ме оставя да спя.

45
00:02:20,474 --> 00:02:21,642
Просто не мога да мисля. аз...

46
00:02:21,742 --> 00:02:24,011
Хей, хей, хей, Касиди,
всичко е наред

47
00:02:24,111 --> 00:02:25,413
Просто дишай с мен, става ли?

48
00:02:25,478 --> 00:02:27,548
Вътре за четирима, аут за четирима.

49
00:02:27,648 --> 00:02:28,816
(вдишвайки дълбоко)

50
00:02:28,916 --> 00:02:30,551
(издишва)

51
00:02:30,651 --> 00:02:33,120
Ето го. Просто дишай.

52
00:02:33,187 --> 00:02:34,988
- Добре, седнете.
-Добре.

53
00:02:35,856 --> 00:02:37,758
Не прекаляваш.

54
00:02:37,825 --> 00:02:39,493
Той те лъже.

55
00:02:39,627 --> 00:02:41,962
Той губи контрол,
и той е уплашен.

56
00:02:42,029 --> 00:02:44,164
Той не иска да знаеш
колко си силен.

57
00:02:44,265 --> 00:02:46,234
Жалка съм.

58
00:02:47,368 --> 00:02:49,670
Какъв човек
позволяват на някой да им направи това?

59
00:02:49,803 --> 00:02:51,272
хей

60
00:02:51,339 --> 00:02:54,074
Знам колко беше трудно
за да поискаш помощ,

61
00:02:54,174 --> 00:02:56,610
но ти го направи, ти се обади.

62
00:02:57,478 --> 00:02:59,313
Има приют за жени.

63
00:02:59,380 --> 00:03:00,481
Отворено е 24 часа...

64
00:03:00,548 --> 00:03:02,550
Не, не мога. съжалявам

65
00:03:02,683 --> 00:03:04,985
не съм готов
Съжалявам, че трябваше

66
00:03:05,052 --> 00:03:06,520
- губете си времето, заместник.
-Хей

67
00:03:06,620 --> 00:03:09,523
Имам лимит от две извинения,
и го натискаш.

68
00:03:09,623 --> 00:03:11,359
Не ме карай да те задържам.

69
00:03:12,159 --> 00:03:13,894
(смее се)

70
00:03:18,399 --> 00:03:21,769
Как се казва улицата
че си живял да растеш?

71
00:03:21,869 --> 00:03:23,637
коя улица? аз не знам

72
00:03:23,704 --> 00:03:25,739
Канарски път. защо

73
00:03:25,873 --> 00:03:27,741
Това е моята клетка.

74
00:03:28,809 --> 00:03:31,912
Случи ли се нещо, обади ми се,
ден или нощ.

75
00:03:32,012 --> 00:03:33,547
Ако си в опасност,

76
00:03:33,647 --> 00:03:37,150
ако не можеш да говориш свободно,
казваш "канарче",

77
00:03:37,216 --> 00:03:38,719
ще знам, че си ти,

78
00:03:38,852 --> 00:03:42,089
и ще дойда да те намеря,
Касиди.

79
00:03:45,559 --> 00:03:47,561
БУУН:
Ние поне знаем
две от изчезналите момичета

80
00:03:47,661 --> 00:03:49,829
познаваше Ван Уейнрайт
преди да изчезнат.

81
00:03:49,897 --> 00:03:51,565
Да, обстоятелствено е,
но...

82
00:03:51,665 --> 00:03:53,601
Буун, има разписки,

83
00:03:53,734 --> 00:03:55,035
- самолетни билети,
-Да, да.

84
00:03:55,102 --> 00:03:57,805
негови снимки в Берлин,
Марсилия.

85
00:03:57,905 --> 00:03:59,440
Ако дори не беше в страната

86
00:03:59,573 --> 00:04:00,741
когато три от жените
изчезна,

87
00:04:00,874 --> 00:04:02,510
той не може да бъде
убиецът от кървавата луна.

88
00:04:02,610 --> 00:04:04,044
И така, обратно на изходна точка.

89
00:04:04,912 --> 00:04:05,879
Някой виждал ли е Касиди?

90
00:04:05,979 --> 00:04:07,281
Изпратих я у дома.

91
00:04:07,381 --> 00:04:09,082
-какво става
- Майка й е тук.

92
00:04:09,216 --> 00:04:10,083
-Лори?
-Мм-хмм.

93
00:04:10,217 --> 00:04:11,419
-Защо?
- Не знам.

94
00:04:11,519 --> 00:04:12,553
Измъкнах се
в момента, в който я видях.

95
00:04:12,653 --> 00:04:14,522
Тя изглежда...

96
00:04:14,622 --> 00:04:16,423
както изглежда винаги.

97
00:04:16,524 --> 00:04:18,526
Жената има една предавка.
Натоварен.

98
00:04:18,591 --> 00:04:20,160
МИКИ:
Всичко е наред, Лори, тук съм.
какво става

99
00:04:20,260 --> 00:04:23,163
Събудих се от гласова поща
от Касиди.

100
00:04:23,797 --> 00:04:24,932
Беше толкова странно.

101
00:04:25,032 --> 00:04:26,767
Опитах се да й се обадя,
няма нищо.

102
00:04:26,867 --> 00:04:29,069
Отидох там, нищо.

103
00:04:29,136 --> 00:04:31,071
Казвам ти, Мики,

104
00:04:31,171 --> 00:04:32,906
- Имам лошо предчувствие.
-МИКИ: Всичко е наред, Лори.

105
00:04:33,006 --> 00:04:34,975
всичко е наред
Можете ли да ни пуснете съобщението?

106
00:04:37,244 --> 00:04:39,079
КАСИДИ:
Хей, мамо.

107
00:04:39,146 --> 00:04:41,982
-Аз съм. знам че е късно
(далечно бръмчене)

108
00:04:42,082 --> 00:04:43,984
но трябва да ти кажа
нещо.

109
00:04:44,117 --> 00:04:47,588
Ще дойда вкъщи в 8:00
за закуска,

110
00:04:47,655 --> 00:04:49,790
точно както преди.

111
00:04:49,890 --> 00:04:51,325
(въздиша) Обичам те.

112
00:04:51,459 --> 00:04:53,794
(пращене на електрошокера)
-(аха)
-(туп)

113
00:04:54,762 --> 00:04:56,330
(слабо): Канарче.

114
00:04:57,731 --> 00:04:58,832
(записът спира)

115
00:04:58,966 --> 00:05:00,334
ЛОРИ (приглушено):
Разбирате ли какво имам предвид?

116
00:05:00,468 --> 00:05:03,036
Какво е канарче, Мики?
Къде е Касиди?

117
00:05:03,136 --> 00:05:05,238
(ясно):
Мики, къде е Касиди?

118
00:05:05,305 --> 00:05:06,640
МИКИ:
Хм, не знам.

119
00:05:06,740 --> 00:05:08,609
тя е...
още не е влизал днес.

120
00:05:08,709 --> 00:05:10,511
ЛОРИ:
Нещо се е случило.

121
00:05:10,644 --> 00:05:12,480
- Знам, че е нещо лошо.
- Все още не знаем това, Лори.

122
00:05:12,613 --> 00:05:13,847
не ме лъжи

123
00:05:14,815 --> 00:05:17,818
Тя стана само ченге
заради теб.

124
00:05:17,918 --> 00:05:20,588
БУУН:
Нека влезем в него,
Г-жо Кембъл,

125
00:05:20,688 --> 00:05:23,391
и-и ще ви се обадим веднага
както знаем нещо.

126
00:05:24,492 --> 00:05:26,059
окей

127
00:05:31,198 --> 00:05:33,701
Това съобщение...
това съобщение беше за мен.

128
00:05:33,801 --> 00:05:35,803
какво искаш да кажеш Това-онова
гласовата поща беше за майка й.

129
00:05:35,903 --> 00:05:38,005
канарче. Това е сигнал за помощ.

130
00:05:38,105 --> 00:05:39,640
Трябва да я намерим.

131
00:05:42,776 --> 00:05:44,412
Касиди!

132
00:05:50,884 --> 00:05:53,554
Тя наистина се обърна
тази купчина части в кола.

133
00:05:53,654 --> 00:05:54,855
БУУН:
Шефе, круизърът изглежда недокоснат.

134
00:05:54,988 --> 00:05:56,089
Вратите са заключени.

135
00:05:56,189 --> 00:05:57,691
Сигурни ли сме в това
е мястото, където беше Касиди

136
00:05:57,791 --> 00:05:59,226
- кога се случи?
-ХАНК: Кога какво се случи?

137
00:05:59,326 --> 00:06:00,528
Всичко, което имаме
е една странна гласова поща

138
00:06:00,661 --> 00:06:02,362
и Лори откача,
както обикновено.

139
00:06:02,463 --> 00:06:03,531
Шшт!

140
00:06:03,631 --> 00:06:05,065
(далечно бръмчене)

141
00:06:05,165 --> 00:06:06,767
Какъв е този щракащ звук?

142
00:06:10,904 --> 00:06:12,005
(неонови светлини бръмчат)

143
00:06:12,105 --> 00:06:14,241
Неонов знак на магазин за алкохол
е на фриц.

144
00:06:14,374 --> 00:06:16,844
Този звук е в гласовата поща.

145
00:06:16,910 --> 00:06:18,412
На правилното място сме.

146
00:06:18,512 --> 00:06:19,713
Тук беше Касиди
снощи.

147
00:06:19,813 --> 00:06:21,081
Добре, Ханк,
говорете със собственика на магазина.

148
00:06:21,181 --> 00:06:22,182
Виж дали е хванал нещо
на камерата.

149
00:06:22,282 --> 00:06:23,784
Да, шефе.

150
00:06:24,652 --> 00:06:25,653
окей

151
00:06:25,753 --> 00:06:27,020
И така, от съобщението,

152
00:06:27,120 --> 00:06:29,056
знаем, че Касиди
излезе от колата,

153
00:06:29,189 --> 00:06:30,457
затвори вратата.

154
00:06:30,558 --> 00:06:32,726
Тя върви към къщата.

155
00:06:33,527 --> 00:06:35,362
Има този, ъъъ, звук,
пукащ звук.

156
00:06:35,463 --> 00:06:36,864
Като, почти като...

157
00:06:36,930 --> 00:06:38,732
Тазер. Тазер.

158
00:06:38,832 --> 00:06:40,200
да

159
00:06:40,300 --> 00:06:41,935
И тогава се чува тропот.

160
00:06:42,069 --> 00:06:44,104
Сякаш падна и си удари главата.

161
00:06:44,204 --> 00:06:46,073
Без кръв по алеята,
няма кръв тук.

162
00:06:46,173 --> 00:06:47,407
Какво ще кажете за...

163
00:06:47,508 --> 00:06:48,609
Буун.

164
00:06:48,709 --> 00:06:50,478
Обадете се на Dispatch сега.

165
00:06:50,578 --> 00:06:52,546
Имаме нужда от екип на местопрестъплението тук.

166
00:06:52,646 --> 00:06:54,882
- Това кръв ли е?
- Имам нужда от криминалистика в...

167
00:06:54,948 --> 00:06:57,050
О, Господи, той я взе.

168
00:06:57,150 --> 00:06:58,619
-Получихте ли видеото?
-Убиецът от кървавата луна--

169
00:06:58,719 --> 00:07:00,253
сигурно е разбрал Касиди
беше по него...

170
00:07:00,353 --> 00:07:01,855
Ханк, получи ли видеото?

171
00:07:01,922 --> 00:07:03,957
Собственикът не би
дай ми го

172
00:07:04,057 --> 00:07:05,526
Той каза не без заповед.

173
00:07:08,028 --> 00:07:10,297
да вървим

174
00:07:14,101 --> 00:07:16,870
Заеквах ли?
Казах без заповед, без видео.

175
00:07:16,970 --> 00:07:18,438
БУУН:
здравейте Рой.

176
00:07:18,539 --> 00:07:21,308
Не знам дали заместник Иглесиас
се изясни.

177
00:07:21,441 --> 00:07:24,077
Вашето видео може да спаси
депутатски живот.

178
00:07:24,177 --> 00:07:26,346
Това не е мой проблем.

179
00:07:26,446 --> 00:07:28,215
Какъв е твоят проблем, Рой?

180
00:07:28,315 --> 00:07:29,449
моят проблем?

181
00:07:29,550 --> 00:07:30,718
Девет месеца, момчета
затвори ме,

182
00:07:30,784 --> 00:07:32,452
всичко, защото не проверих
няколко лични карти.

183
00:07:32,553 --> 00:07:33,787
Можех да загубя всичко.

184
00:07:33,887 --> 00:07:37,324
Това ми е проблема.
Сега, ако нямате нищо против...

185
00:07:37,891 --> 00:07:40,393
(присмива се):
О, корав човек.

186
00:07:40,460 --> 00:07:42,696
какво ще правиш
корав човек, груби ме?

187
00:07:46,299 --> 00:07:48,235
какво по дяволите правиш

188
00:07:50,170 --> 00:07:51,805
Това е. аз ще...

189
00:07:51,939 --> 00:07:53,406
БУУН:
Ще правиш какво?

190
00:07:54,307 --> 00:07:55,976
Ще се обадиш ли на ченгетата?

191
00:07:59,379 --> 00:08:01,749
Както казах, вашето видео

192
00:08:01,815 --> 00:08:04,552
може да спаси живота на един депутат.

193
00:08:05,385 --> 00:08:07,387
Каквото и да е, добре, вземете го.

194
00:08:14,662 --> 00:08:15,863
Просто банда бандити.

195
00:08:15,963 --> 00:08:17,264
как ме нарече

196
00:08:17,364 --> 00:08:18,999
Кажи го пак. кажи го!

197
00:08:37,585 --> 00:08:38,751
това е той

198
00:08:38,852 --> 00:08:39,953
Това е убиецът от кървавата луна.

199
00:08:40,020 --> 00:08:41,221
Тихо. Обърни се, обърни се

200
00:08:41,354 --> 00:08:43,823
обърни се, обърни се
обърни се.

201
00:09:06,346 --> 00:09:08,281
(ахва)

202
00:09:08,816 --> 00:09:10,918
(ахва)

203
00:09:12,485 --> 00:09:14,722
* *

204
00:09:25,766 --> 00:09:27,200
МИКИ: Касиди Кембъл
е отвлечен в 00:21 ч.

205
00:09:27,334 --> 00:09:29,569
Вярваме, че е била отведена
от Убиеца от Кървавата Луна.

206
00:09:30,403 --> 00:09:31,805
По-рано през деня,

207
00:09:31,872 --> 00:09:34,274
тя откри останките
на две от жертвите му.

208
00:09:34,374 --> 00:09:37,244
Вярваме, че е взел
Заместник Кембъл...

209
00:09:37,344 --> 00:09:38,646
Касиди--

210
00:09:38,746 --> 00:09:41,448
за да спрем нашите
разследване по своите следи.

211
00:09:41,514 --> 00:09:43,083
Това беше грешка.

212
00:09:43,183 --> 00:09:44,718
Ще го накараме да съжалява.

213
00:09:44,818 --> 00:09:47,454
Минаха десет часа и 58
минути, откакто е отведена.

214
00:09:47,554 --> 00:09:50,991
Никой не спи
докато Касиди се прибере в безопасност.

215
00:09:51,058 --> 00:09:52,492
БУУН:
Син CR-V я следваше

216
00:09:52,592 --> 00:09:54,027
от времето, когато тя си тръгна
фестивала на кървавата луна.

217
00:09:54,127 --> 00:09:55,528
Стъклата са затъмнени.

218
00:09:55,663 --> 00:09:58,298
Погледнете пътя на светлината
отскача от регистрационния номер.

219
00:09:58,365 --> 00:09:59,800
Може да е фотоблокиращ спрей.

220
00:09:59,900 --> 00:10:01,702
CR-V просто изчезва
след като напусне дома й.

221
00:10:01,802 --> 00:10:04,371
Сякаш убиецът е знаел
всички слепи петна.

222
00:10:04,471 --> 00:10:06,406
Данните от клетъчните кули
върна се.

223
00:10:06,506 --> 00:10:07,741
Нямаше пингове
след като Касиди беше грабнат.

224
00:10:07,841 --> 00:10:09,342
Сигурно е изхвърлил SIM картата й.

225
00:10:09,409 --> 00:10:10,978
ХАНК: Земята, където
бяха открити жертвите на Deadwater

226
00:10:11,044 --> 00:10:12,680
принадлежал на някой си Ед Фъргюсън.

227
00:10:12,780 --> 00:10:14,081
Той беше във федерален затвор, когато
повечето от момичетата бяха взети,

228
00:10:14,214 --> 00:10:15,716
и там умря
преди три години.

229
00:10:15,849 --> 00:10:17,017
Още една задънена улица.

230
00:10:17,084 --> 00:10:18,385
Обадете се на социалните служби.

231
00:10:18,485 --> 00:10:19,853
Искам всяка изрезка
на информация

232
00:10:19,920 --> 00:10:22,089
че имат
за тези изчезнали момичета.

233
00:10:25,558 --> 00:10:27,594
(стенове)

234
00:10:43,711 --> 00:10:45,813
- ЖЕНА: Той ще ме убие.
-(аха)

235
00:10:49,216 --> 00:10:51,584
ако си тук,
той ще ме убие.

236
00:10:52,319 --> 00:10:53,620
Боже мой

237
00:10:54,922 --> 00:10:57,290
Ти си Джейн Яроу.

238
00:10:57,390 --> 00:10:58,959
Последното изчезнало момиче.

239
00:10:59,059 --> 00:11:00,728
„Вън със старото,
с новото."

240
00:11:00,828 --> 00:11:03,831
Били ли сте тук долу
за две години?

241
00:11:05,298 --> 00:11:08,702
Дана, Джесика, Маги.

242
00:11:08,769 --> 00:11:10,403
И ако...

243
00:11:10,470 --> 00:11:11,772
ако си тук...

244
00:11:11,905 --> 00:11:14,975
Ако си ч... тук,
той ще...

245
00:11:15,108 --> 00:11:16,409
- той ще убие...
-Джейн.

246
00:11:16,509 --> 00:11:18,078
-Дишай.
(дишайки тежко)

247
00:11:18,178 --> 00:11:20,147
В четири точки,
аут за четири точки.

248
00:11:20,280 --> 00:11:21,614
Направи го с мен.

249
00:11:21,715 --> 00:11:24,417
(дишайки дълбоко)

250
00:11:30,858 --> 00:11:32,659
Аз съм ченге, Джейн.

251
00:11:32,793 --> 00:11:36,463
Откъде знаеш имената
от всички изчезнали момичета?

252
00:11:57,217 --> 00:11:59,519
(издишване, дъх треперещ)

253
00:12:00,788 --> 00:12:03,356
(хлипане)

254
00:12:07,995 --> 00:12:10,230
(риданията продължават)

255
00:12:22,009 --> 00:12:24,912
Тя имаше най-големия смях.

256
00:12:25,012 --> 00:12:26,513
Джейн.

257
00:12:26,613 --> 00:12:28,748
Всеки път се чудех
колко голям звук

258
00:12:28,849 --> 00:12:30,417
идваше от...

259
00:12:31,218 --> 00:12:32,685
съжалявам (прочиства гърлото)

260
00:12:32,820 --> 00:12:34,788
-Някакви думи за Касиди?
- Още не.

261
00:12:34,855 --> 00:12:36,189
Това ли е всичко, Стефани?

262
00:12:36,323 --> 00:12:37,324
Всяко момиче, което
премина през социалните служби

263
00:12:37,424 --> 00:12:40,093
между 18 и 26 години.

264
00:12:40,193 --> 00:12:42,395
Познавах и Мейзи и Зоуи,

265
00:12:42,529 --> 00:12:44,431
така че ако имате въпроси.

266
00:12:44,531 --> 00:12:46,366
Ти говори с Касиди снощи.

267
00:12:46,466 --> 00:12:47,835
Тя каза ли нещо?

268
00:12:47,901 --> 00:12:49,970
Всичко за потенциални клиенти
че тя гони?

269
00:12:50,070 --> 00:12:51,571
Да, в интерес на истината.

270
00:12:51,671 --> 00:12:54,174
Тя беше много заинтересована
някой, който е познавал Маги Шипли.

271
00:12:54,241 --> 00:12:56,076
Ван Уейнрайт.

272
00:12:56,176 --> 00:12:58,578
Изключихме го тази сутрин.

273
00:12:58,711 --> 00:13:00,447
Това е много полезно.

274
00:13:00,547 --> 00:13:03,150
Да, изключване на печката

275
00:13:03,216 --> 00:13:04,317
след като къщата изгоря.

276
00:13:04,417 --> 00:13:05,718
Трябва да получа медал.

277
00:13:05,819 --> 00:13:07,754
Стефани, това не зависи от теб.

278
00:13:07,855 --> 00:13:09,890
Две от тези момичета...
те бяха взети

279
00:13:10,023 --> 00:13:11,892
още преди да се присъедините към DSS
и...

280
00:13:12,025 --> 00:13:13,226
Можех да платя
по-добро внимание,

281
00:13:13,360 --> 00:13:14,828
забеляза, че са
липсва по-рано.

282
00:13:14,895 --> 00:13:17,364
Пет от тези момичета
бяха бездомни,

283
00:13:17,430 --> 00:13:19,532
четирима от тях бегълци...

284
00:13:19,632 --> 00:13:21,001
моля те спри

285
00:13:21,101 --> 00:13:23,370
Знам, че се опитваш
за да се чувствам по-добре, но

286
00:13:23,436 --> 00:13:25,572
тези момичета нямаха никого.

287
00:13:25,705 --> 00:13:28,041
Трябваше да запазя
те са в безопасност и аз се провалих.

288
00:13:28,108 --> 00:13:29,977
Те умряха на моя часовник.

289
00:13:30,077 --> 00:13:33,046
Най-малкото, което мога да направя, е да го притежавам

290
00:13:33,113 --> 00:13:35,082
вместо да се оправдават.

291
00:13:35,182 --> 00:13:37,050
(отдалечаващи се стъпки)

292
00:13:37,918 --> 00:13:39,419
КАСИДИ: Девет момичета.

293
00:13:39,519 --> 00:13:42,856
Той е направил това на девет момичета.

294
00:13:42,923 --> 00:13:43,790
Мейзи--

295
00:13:43,924 --> 00:13:46,960
момичето преди мен...

296
00:13:47,094 --> 00:13:50,197
пръстите й бяха окървавени

297
00:13:50,263 --> 00:13:52,265
от надраскване на името й.

298
00:13:53,033 --> 00:13:55,202
Попитах я защо го направи,

299
00:13:55,268 --> 00:13:57,670
и тя каза, че се надява

300
00:13:57,770 --> 00:13:59,506
че никога нямаше да разбера.

301
00:14:00,740 --> 00:14:03,243
- И тогава, два дни по-късно,
-(изсумтя)

302
00:14:03,343 --> 00:14:06,346
той дойде за нея,
и сега го разбирам.

303
00:14:07,948 --> 00:14:09,482
Чуй ме, Джейн.

304
00:14:09,582 --> 00:14:12,219
Вашето име никога няма
бъди на тази стена.

305
00:14:12,285 --> 00:14:13,786
Аз ще ни измъкна от тук.

306
00:14:13,887 --> 00:14:16,289
Но как?

307
00:14:17,457 --> 00:14:18,992
разкажи ми всичко

308
00:14:19,126 --> 00:14:20,994
Всичко, което знаеш за него.

309
00:14:21,128 --> 00:14:22,795
-Как се казва?
- Аз не...

310
00:14:22,896 --> 00:14:24,764
Не му знам името.

311
00:14:24,831 --> 00:14:26,133
Той ми каза

312
00:14:26,266 --> 00:14:29,069
наричай го Отец.

313
00:14:29,937 --> 00:14:31,838
-Как изглежда той?
-Ъъъ,

314
00:14:31,972 --> 00:14:33,706
тъмна коса...

315
00:14:33,806 --> 00:14:36,176
среден ръст, предполагам.

316
00:14:36,309 --> 00:14:38,111
-Аз-не знам. аз...
(щракване върху ключалката)

317
00:14:38,178 --> 00:14:39,646
(вратата се отваря)

318
00:14:39,746 --> 00:14:40,948
* *

319
00:14:44,517 --> 00:14:47,554
(стъпки приближават)

320
00:15:02,469 --> 00:15:04,004
колене.

321
00:15:04,804 --> 00:15:07,407
Знам защо няма да го направиш
покажи ми лицето си.

322
00:15:07,507 --> 00:15:09,709
Същата причина, поради която ме взе.

323
00:15:09,809 --> 00:15:11,811
Приближавах се твърде много.

324
00:15:11,878 --> 00:15:15,315
И искате да знаете какво
шерифът знае за теб.

325
00:15:15,415 --> 00:15:16,683
Всичко.

326
00:15:16,783 --> 00:15:18,885
Тя знае всичко.

327
00:15:18,986 --> 00:15:20,720
Пригответе се за
почукване на вратата ти,

328
00:15:20,820 --> 00:15:22,755
ти болен кучи сине!

329
00:15:24,257 --> 00:15:25,358
тя лъже

330
00:15:25,492 --> 00:15:27,760
Те... те не го правят
знам нещо.

331
00:15:27,860 --> 00:15:30,230
Тя дори не знае името ти.

332
00:15:30,330 --> 00:15:33,033
ЧОВЕКЪТ:
Молете се никога да не видите лицето ми.

333
00:15:33,133 --> 00:15:34,667
ако го направиш

334
00:15:34,734 --> 00:15:36,936
ще е последното нещо
виждаш ли някога.

335
00:15:40,573 --> 00:15:42,709
(вратата се затваря)

336
00:15:42,809 --> 00:15:45,278
(заключването на вратата щраква)

337
00:15:46,346 --> 00:15:48,748
МИКИ:
Виждал съм това-- третото око--

338
00:15:48,848 --> 00:15:50,917
Виждал съм този символ
преди някъде.

339
00:15:51,051 --> 00:15:52,485
Да, както и всички в града.

340
00:15:52,552 --> 00:15:53,987
Логото на фестивала.

341
00:15:54,054 --> 00:15:56,589
Не, не е това.

342
00:15:57,424 --> 00:15:59,459
Е Ван Уейнрайт
още в задържане?

343
00:16:00,260 --> 00:16:02,495
Разкажи ми за този символ.

344
00:16:02,562 --> 00:16:03,696
(издишва)

345
00:16:03,796 --> 00:16:05,232
Шегуваш се, нали?

346
00:16:05,898 --> 00:16:08,201
Вие ме обвинявате
да си сериен убиец

347
00:16:08,301 --> 00:16:09,936
защото някакво пияно момиче

348
00:16:10,037 --> 00:16:11,938
не можах да запазя
ръцете й от мен и...

349
00:16:12,072 --> 00:16:14,174
(смее се): сега искаш помощта ми?

350
00:16:14,241 --> 00:16:17,077
-Не ти казвам Джак.
-Хей

351
00:16:17,177 --> 00:16:18,245
Внимавай с тона си.

352
00:16:18,378 --> 00:16:19,679
Знаеш ли какво, Буун,
той е прав.

353
00:16:19,746 --> 00:16:22,215
благодаря Накрая.

354
00:16:22,282 --> 00:16:24,217
Май помня ръцете ти
около врата на това бедно момиче.

355
00:16:24,284 --> 00:16:26,186
Може би опит за убийство
е по-добре.

356
00:16:26,253 --> 00:16:28,088
К-какво... Не, какво?

357
00:16:28,188 --> 00:16:29,589
Това е... това е лъжа.

358
00:16:29,689 --> 00:16:30,757
Кой е прокурорът ще повярваш ли?

359
00:16:30,857 --> 00:16:32,125
Сексуален престъпник се възползва

360
00:16:32,225 --> 00:16:34,127
на бедно, пияно момиче

361
00:16:34,261 --> 00:16:35,662
или ченгето, което го е довело?

362
00:16:36,629 --> 00:16:37,764
C...

363
00:16:37,864 --> 00:16:39,099
хайде

364
00:16:39,199 --> 00:16:41,000
Тя те попита за окото.

365
00:16:45,938 --> 00:16:47,174
ВАН:
Добре, добре.

366
00:16:47,274 --> 00:16:49,209
Повечето хора смятат
това са някакви хипи глупости,

367
00:16:49,309 --> 00:16:51,044
но не е.

368
00:16:51,144 --> 00:16:53,180
It's the Eye of Judgment.

369
00:16:53,280 --> 00:16:56,249
Символизира
като морален арбитър,

370
00:16:56,316 --> 00:16:58,785
having the right to decide
между доброто и злото.

371
00:16:58,918 --> 00:17:00,720
Бил е включен
стария окръжен печат.

372
00:17:02,155 --> 00:17:03,323
(вратата се отваря)

373
00:17:03,456 --> 00:17:05,125
О, няма за какво!

374
00:17:06,492 --> 00:17:07,926
хей
Това е едно нещо

375
00:17:07,993 --> 00:17:10,463
to put the squeeze on Roy
for the footage, but this--

376
00:17:10,563 --> 00:17:13,165
измисляне на обвинения--
it's not normally your style.

377
00:17:13,266 --> 00:17:15,468
Нищо за
този случай е нормален.

378
00:17:15,568 --> 00:17:18,070
This killer's been ahead of us
всяка стъпка от пътя.

379
00:17:18,171 --> 00:17:20,339
The obscured license plates,
затъмнените стъкла,

380
00:17:20,440 --> 00:17:22,409
липсващите данни от клетъчната кула.

381
00:17:22,509 --> 00:17:24,211
Така че, той е внимателен.

382
00:17:24,310 --> 00:17:26,679
Той знае къде е трафикът
камери ще има, Буун.

383
00:17:26,813 --> 00:17:28,381
Това не е внимателно.

384
00:17:28,481 --> 00:17:30,350
Това е опит.

385
00:17:31,151 --> 00:17:32,419
Ние се питахме,

386
00:17:32,519 --> 00:17:34,154
„Как може този убиец
промъква жертвите си

387
00:17:34,254 --> 00:17:36,323
извън фестивала
без никой да забележи?"

388
00:17:36,456 --> 00:17:37,890
когато въпросът
трябваше да питаме е

389
00:17:37,990 --> 00:17:39,492
„Ами ако не го направи
да ги измъкнем?"

390
00:17:39,592 --> 00:17:41,328
Ами ако той ги изпрати

391
00:17:41,461 --> 00:17:44,131
и никой не се сети
да поставя под съмнение авторитета му?

392
00:17:44,231 --> 00:17:46,333
И отговорът е точно тук.

393
00:17:46,433 --> 00:17:48,067
Окото на съда.

394
00:17:49,902 --> 00:17:52,071
Буун, мисля, че сме
търси ченге.

395
00:17:57,177 --> 00:17:59,011
БУУН: Знаем, че
Blood Moon Killer е активен

396
00:17:59,112 --> 00:18:00,847
в продължение на 20 години,
и ако твоята теория е вярна--

397
00:18:00,947 --> 00:18:02,382
ако е ченге или е бил ченге...

398
00:18:02,515 --> 00:18:04,016
тогава той трябва да е близо
до пенсиониране.

399
00:18:04,117 --> 00:18:06,153
Сега, в активния списък,
това оставя

400
00:18:06,253 --> 00:18:08,555
Бейтс, Мендоса, Бошко.

401
00:18:08,655 --> 00:18:10,123
Бейтс и Мендоса, и двете жени.

402
00:18:10,223 --> 00:18:11,658
Не отговаря на профила.
Този човек мрази жените.

403
00:18:11,758 --> 00:18:13,693
И Бошко има болен гръб.

404
00:18:13,793 --> 00:18:15,162
Бил е дежурен
в продължение на години.

405
00:18:15,262 --> 00:18:16,429
Не нашия човек.

406
00:18:17,364 --> 00:18:18,831
Може да имам нещо.

407
00:18:18,898 --> 00:18:20,667
Убиецът е обсебен
с Кървавата Луна, нали?

408
00:18:20,733 --> 00:18:22,202
И така, нарекох фестивала,

409
00:18:22,302 --> 00:18:24,537
попита дали има бивши депутати
е работил на охрана там

410
00:18:24,637 --> 00:18:25,505
- през годините.
-Умен.

411
00:18:25,605 --> 00:18:27,174
Три имена се върнаха.

412
00:18:27,274 --> 00:18:29,409
Един човек е на 82, съмнявам се, че е
дори е позволено да се шофира през нощта.

413
00:18:29,509 --> 00:18:31,544
Сега, вторият човек
пенсиониран на 30,

414
00:18:31,644 --> 00:18:32,912
но третият може да свърши работа.

415
00:18:33,045 --> 00:18:34,581
Той е на около 60 години
но е в добро здраве.

416
00:18:34,714 --> 00:18:37,083
чакай чакай
човекът, който се пенсионира на 30--

417
00:18:37,184 --> 00:18:40,052
ранен ли е или...

418
00:18:41,488 --> 00:18:42,922
Елис Монро.

419
00:18:43,055 --> 00:18:46,226
Чакай, той влезе в кавга
с Уейнрайт вчера.

420
00:18:46,326 --> 00:18:47,960
Той не искаше да прави
голяма воня,

421
00:18:48,060 --> 00:18:49,396
но Уейнрайт го накичи.

422
00:18:50,530 --> 00:18:53,032
Когато Касиди и Пънч и аз
говореха за убиеца,

423
00:18:53,099 --> 00:18:53,966
Елис беше там.

424
00:18:54,066 --> 00:18:56,035
Да, той се пенсионира, добре.

425
00:18:56,135 --> 00:18:59,339
След една жена и нея
тийнейджърка, Роми Хейл,

426
00:18:59,406 --> 00:19:00,707
подал жалба.

427
00:19:00,807 --> 00:19:02,942
Не казва защо.

428
00:19:03,075 --> 00:19:05,144
Проследете Роми, доведете я.

429
00:19:07,079 --> 00:19:08,715
съжалявам

430
00:19:09,749 --> 00:19:11,218
всичко е наред

431
00:19:11,318 --> 00:19:13,152
не съм сърдит

432
00:19:20,427 --> 00:19:22,695
Мислех, че Джесика
беше първата му жертва.

433
00:19:22,762 --> 00:19:24,997
Дори не знаех за Дана.

434
00:19:25,097 --> 00:19:26,433
Ужасът, който
трябва да са се почувствали.

435
00:19:26,566 --> 00:19:29,436
Това, което си преживял
последните две години.

436
00:19:29,569 --> 00:19:31,871
Знам как да се махна от тук
изглежда невъзможно,

437
00:19:31,971 --> 00:19:34,106
но, Джейн, трябва да опитаме.

438
00:19:34,207 --> 00:19:36,476
Тя имаше късмет.

439
00:19:36,609 --> 00:19:38,144
сестра ти.

440
00:19:38,945 --> 00:19:40,647
Поне те имаше там горе.

441
00:19:40,747 --> 00:19:44,050
Никой дори не забеляза
че ме нямаше.

442
00:19:44,150 --> 00:19:46,519
Това ли ти каза?

443
00:19:47,787 --> 00:19:51,057
Марисол Диас,
помощникът по приемане в приюта,

444
00:19:51,157 --> 00:19:52,625
съобщи, че сте изчезнал.

445
00:19:52,725 --> 00:19:54,694
Мама Д.?

446
00:19:57,464 --> 00:19:59,832
Тя каза, че си изпял "Тиха нощ"

447
00:19:59,966 --> 00:20:02,034
на празничното парти.

448
00:20:02,134 --> 00:20:04,404
Тя каза, че имаш
най-красивият глас

449
00:20:04,504 --> 00:20:06,239
тя някога е чувала.

450
00:20:06,339 --> 00:20:08,508
Не, но той...

451
00:20:08,641 --> 00:20:11,411
той ми каза това
никой не гледаше.

452
00:20:11,478 --> 00:20:13,112
Че на никой не му пукаше.

453
00:20:13,212 --> 00:20:15,214
търсих те

454
00:20:16,215 --> 00:20:17,750
И мога да ни измъкна от тук.

455
00:20:17,817 --> 00:20:21,187
Но трябва да си вярваме.

456
00:20:21,321 --> 00:20:23,222
Или сме мъртви.

457
00:20:24,991 --> 00:20:26,526
И така, кого е убил Елис?

458
00:20:27,260 --> 00:20:28,595
Защо мислиш
той е убил някого?

459
00:20:28,661 --> 00:20:30,330
Защото оттогава
нощ, чаках

460
00:20:30,430 --> 00:20:32,031
да те дърпат
в стая като тази

461
00:20:32,164 --> 00:20:34,434
и попита за заместник Монро.

462
00:20:34,501 --> 00:20:36,202
БУУН:
Разкажи ни какво се случи, Роми.

463
00:20:36,336 --> 00:20:37,437
В-със собствените си думи.

464
00:20:37,504 --> 00:20:39,839
Бях младши
в Eel River High.

465
00:20:39,939 --> 00:20:42,108
Писах за училищния вестник.

466
00:20:42,208 --> 00:20:44,210
Исках да съм следващият
Кейти Курик или нещо такова.

467
00:20:44,311 --> 00:20:47,514
И един ден,
Останах до късно след училище,

468
00:20:47,614 --> 00:20:49,816
изпусна автобуса
и така започнах да ходя.

469
00:20:49,916 --> 00:20:52,985
Няколко пресечки,
познай кой спира до мен?

470
00:20:53,052 --> 00:20:54,186
Елис Монро.

471
00:20:54,287 --> 00:20:55,722
Специална кола и всичко останало.

472
00:20:55,822 --> 00:20:58,325
И той каза
той ще ме закара до вкъщи,

473
00:20:58,425 --> 00:20:59,959
и аз се поколебах.

474
00:21:00,059 --> 00:21:03,162
Четиридесетминутна разходка в мъртвите
на зимата и се поколебах.

475
00:21:03,262 --> 00:21:05,298
-Защо?
-РОМИ: Ъъъ, усещане?

476
00:21:05,365 --> 00:21:07,334
Инстинкт за оцеляване?

477
00:21:07,434 --> 00:21:10,036
Каквото и да беше, не го направих
искам да се кача в тази кола.

478
00:21:10,136 --> 00:21:11,671
Но го направих.

479
00:21:11,738 --> 00:21:15,241
Най-вече защото дъщеря му беше
седнал на пътническата седалка.

480
00:21:15,342 --> 00:21:16,943
Елис има ли дъщеря?

481
00:21:17,043 --> 00:21:17,910
Дана.

482
00:21:18,044 --> 00:21:18,978
Познавах я от около.

483
00:21:19,045 --> 00:21:20,413
Тя беше сладка, така че влязох.

484
00:21:20,513 --> 00:21:23,716
И в началото, ъъъ,
всичко беше наред.

485
00:21:23,850 --> 00:21:26,553
Елис беше, знаете ли,
хубаво, нормално.

486
00:21:26,686 --> 00:21:29,356
И след няколко минути,
Елис спря,

487
00:21:29,456 --> 00:21:31,524
и Дана изскочи.

488
00:21:31,624 --> 00:21:33,292
И, ъъ...

489
00:21:39,298 --> 00:21:41,868
Тогава той стана страховит.

490
00:21:41,968 --> 00:21:43,836
МИКИ:
Зловещо как?

491
00:21:43,903 --> 00:21:45,938
Какво е направил?

492
00:21:46,038 --> 00:21:47,640
Започна да ми задава въпроси.

493
00:21:47,740 --> 00:21:50,343
-Имаш ли си гадже?
-Ако имах гадже.

494
00:21:50,443 --> 00:21:52,011
ЕЛИС:
правили ли сте секс

495
00:21:52,111 --> 00:21:53,580
Ако бяхме правили секс.

496
00:21:53,713 --> 00:21:55,482
И просто замръзнах.

497
00:21:57,216 --> 00:21:58,685
И тогава видях...

498
00:21:58,785 --> 00:22:00,152
какво?

499
00:22:01,521 --> 00:22:02,622
Раницата на Дейна.

500
00:22:02,722 --> 00:22:03,956
Беше го изоставила.

501
00:22:04,056 --> 00:22:05,692
И беше покрито
в пеперуди.

502
00:22:05,758 --> 00:22:06,926
Да, момичето беше обсебено.

503
00:22:07,059 --> 00:22:08,260
Тя имаше пеперуди
на всичко.

504
00:22:08,395 --> 00:22:09,762
И така, опитах
промяна на темата,

505
00:22:09,862 --> 00:22:12,899
питайки го за Дейна
и пеперудите.

506
00:22:12,999 --> 00:22:14,501
Знаете ли какво каза той?

507
00:22:14,601 --> 00:22:17,604
ЕЛИС:
Обзалагам се, че всички купуват
твоята малка невинна постъпка.

508
00:22:17,737 --> 00:22:19,972
(присмива се)

509
00:22:20,072 --> 00:22:23,543
Виждам какъв си, дълбоко в себе си.

510
00:22:23,643 --> 00:22:24,744
не

511
00:22:24,811 --> 00:22:28,448
Знам какви момичета
както наистина се нуждаете.

512
00:22:28,948 --> 00:22:30,249
И тогава разбрах

513
00:22:30,349 --> 00:22:32,619
отивахме
в грешната посока.

514
00:22:32,752 --> 00:22:34,954
Ние не отивахме
към къщата ми.

515
00:22:35,054 --> 00:22:36,122
(телефон звъни)

516
00:22:36,255 --> 00:22:37,657
И тогава, слава Богу,
майка ми се обади.

517
00:22:37,790 --> 00:22:40,527
Никога не съм вдигал
телефона по-бързо.

518
00:22:40,627 --> 00:22:41,928
Казах й, че заместник Монро

519
00:22:41,994 --> 00:22:44,431
беше достатъчно любезен
да ме закара до вкъщи.

520
00:22:44,531 --> 00:22:48,100
БУУН: И след като каза това,
Елис трябваше да те остави.

521
00:22:48,167 --> 00:22:51,337
И на следващия ден майка ми дойде
тук и подаде жалба.

522
00:22:51,471 --> 00:22:53,806
И Елис беше уволнен или...
не знам,

523
00:22:53,906 --> 00:22:56,175
може би му беше позволено да подаде оставка,
аз не знам

524
00:22:57,343 --> 00:23:00,713
Но винаги съм знаел, че някой ден
Щях да получа обаждане.

525
00:23:04,350 --> 00:23:06,252
(вратата се отваря)

526
00:23:08,455 --> 00:23:10,557
(вратата се затваря)

527
00:23:17,997 --> 00:23:19,966
ДЖЕЙН:
баща?

528
00:23:20,066 --> 00:23:22,569
Мога ли да използвам тоалетната?

529
00:23:50,262 --> 00:23:52,732
Може ли вода?

530
00:23:54,233 --> 00:23:57,236
Хайде, нищо не ми е дошло
да пия вече с часове.

531
00:23:57,369 --> 00:23:59,005
моля

532
00:24:03,075 --> 00:24:05,645
Татко, може ли вода?

533
00:24:25,532 --> 00:24:27,767
(сумтене)

534
00:24:35,407 --> 00:24:36,809
помогни ми!

535
00:24:37,309 --> 00:24:38,845
Моля те, Джейн!

536
00:24:39,712 --> 00:24:41,147
(сумтене)

537
00:24:48,921 --> 00:24:51,323
-(изсумтя)
-Ааа!

538
00:24:52,291 --> 00:24:54,193
ааа! (стенове)

539
00:24:56,829 --> 00:24:59,365
влизай тук! Сега.

540
00:25:10,910 --> 00:25:13,445
(портата се затваря с трясък)
(щракване върху ключалката)

541
00:25:17,016 --> 00:25:18,885
(стъпки по стълбите)

542
00:25:20,653 --> 00:25:21,788
(вратата се затваря)

543
00:25:21,888 --> 00:25:23,723
(заключване щраква)

544
00:25:23,823 --> 00:25:26,058
(подсмърча, диша тежко)

545
00:25:29,328 --> 00:25:31,530
разбрахте ли

546
00:25:39,305 --> 00:25:40,707
Ти се справи добре.

547
00:25:59,726 --> 00:26:01,728
Елис Монро.
Офисът на шерифа.

548
00:26:04,096 --> 00:26:05,297
Имаме заповед
за претърсване на помещенията.

549
00:26:05,397 --> 00:26:07,099
за какво е всичко това

550
00:26:08,534 --> 00:26:09,936
Буун, провери за мазе.

551
00:26:10,036 --> 00:26:11,470
Вратата може да не се вижда.

552
00:26:11,570 --> 00:26:13,172
Погледнете в шкафовете
и издърпайте всякакви килимчета.

553
00:26:13,272 --> 00:26:14,741
-Иглесиас, провери кухнята.
-Точно.

554
00:26:14,841 --> 00:26:16,575
ЕЛИС:
Знаеш ли, знам си правата.

555
00:26:16,676 --> 00:26:17,944
Трябва да ми покажеш заповедта.

556
00:26:18,044 --> 00:26:21,080
Уитли, провери гаража.

557
00:26:22,815 --> 00:26:24,483
(заеква)
Отвлечен е зам

558
00:26:24,550 --> 00:26:26,252
и мислиш, че съм заподозрян?

559
00:26:26,352 --> 00:26:28,454
Отидохте на много
безпокойство за нищо.

560
00:26:28,554 --> 00:26:30,056
Да, ще видим за това.

561
00:26:30,990 --> 00:26:32,992
Вижте, бях на фестивала
до малко след 11:00ч.

562
00:26:33,092 --> 00:26:37,229
Тогава цял екип от нас
отидох в Meat Up за бира.

563
00:26:38,064 --> 00:26:39,431
Свали го, Чанг.

564
00:26:39,531 --> 00:26:41,467
Да, шефе.

565
00:26:42,835 --> 00:26:46,873
Това е, ъъъ, доста дисплей,
за толкова кратка кариера.

566
00:26:47,539 --> 00:26:50,076
Да, бях горд
от времето ми там.

567
00:26:50,943 --> 00:26:52,645
Знаеш ли, когато чух

568
00:26:52,745 --> 00:26:55,982
имаше шериф
кой е женски...

569
00:26:57,049 --> 00:27:00,419
Искам да кажа, чувствам се
Тръгнах точно навреме, а?

570
00:27:00,519 --> 00:27:01,788
Ти не си тръгна.

571
00:27:01,888 --> 00:27:03,322
Бяхте изтласкани.

572
00:27:03,990 --> 00:27:05,992
Гаражът е чист.

573
00:27:06,092 --> 00:27:07,193
Прочетох личното ви досие.

574
00:27:07,259 --> 00:27:09,996
тормоз,
прекомерна употреба на сила.

575
00:27:10,096 --> 00:27:11,831
Но ти си различен, нали?

576
00:27:11,931 --> 00:27:13,499
-Точно така.
- ХАНК: Кухня, ясно.

577
00:27:13,599 --> 00:27:17,136
Предполагам, че не съм изненадан
че си загубил зам.

578
00:27:17,269 --> 00:27:18,738
Защото не го правиш
имам стомаха да направя

579
00:27:18,838 --> 00:27:20,439
какво трябва да се направи.

580
00:27:21,273 --> 00:27:23,575
Кариерни съвети от rent-a-cop.

581
00:27:26,445 --> 00:27:29,015
Мики, има мазе.

582
00:27:30,482 --> 00:27:32,051
Заключено е.

583
00:27:32,151 --> 00:27:33,319
Сега го нарушаваме.

584
00:27:33,452 --> 00:27:34,921
ЕЛИС:
Един от вашите собствени изчезва,

585
00:27:35,021 --> 00:27:38,357
ъъ, явно имаш
абсолютно никаква идея кой го е направил.

586
00:27:39,792 --> 00:27:41,360
Или вашите заместници
наистина са тъпи

587
00:27:41,460 --> 00:27:43,095
- или убиецът е наистина умен.
(блъскане долу)

588
00:27:43,195 --> 00:27:45,397
Нищо не казах
за убиец.

589
00:27:45,497 --> 00:27:47,399
БУУН:
Ние сме вътре.

590
00:27:47,466 --> 00:27:49,736
Знаеш ли, това е малък град.

591
00:27:49,836 --> 00:27:51,804
Чуваш неща.

592
00:27:54,240 --> 00:27:55,207
(радио пука)

593
00:27:55,307 --> 00:27:57,209
Мазето е чисто.

594
00:27:59,946 --> 00:28:01,513
БУУН:
Тук няма никой друг.

595
00:28:01,613 --> 00:28:04,683
Вътре има пикап Форд
отзад, няма синьо CR-V.

596
00:28:08,287 --> 00:28:09,255
Ами Дейна?

597
00:28:09,321 --> 00:28:10,757
какво?

598
00:28:10,857 --> 00:28:13,025
Вашата дъщеря.
къде е тя

599
00:28:13,125 --> 00:28:15,227
(присмива се)
Аз нямам дъщеря.

600
00:28:15,995 --> 00:28:18,497
Хм, но-но ти го правиш.

601
00:28:18,597 --> 00:28:19,999
Скай, нали?

602
00:28:20,099 --> 00:28:22,368
- Мики, Мики. Мики.
-Добре съм.

603
00:28:22,501 --> 00:28:24,804
Хубаво момиченце като това
кани всякакви неприятности.

604
00:28:24,871 --> 00:28:26,705
Кучи син!
(сумтене)

605
00:28:27,339 --> 00:28:29,942
Къде е тя?!
Къде е Касиди?!

606
00:28:30,009 --> 00:28:31,510
Къде я държиш?!

607
00:28:31,610 --> 00:28:33,345
Предполагам, че не сме
толкова различни в крайна сметка, а?

608
00:28:33,445 --> 00:28:34,613
(изсумтя разочаровано)
- Хей, хей.

609
00:28:34,680 --> 00:28:37,583
добре съм добре съм

610
00:28:40,887 --> 00:28:42,288
Алиби проверява.

611
00:28:42,354 --> 00:28:44,723
Какво, алибито е проверено?

612
00:28:45,324 --> 00:28:47,927
Махай се от къщата ми.

613
00:28:54,333 --> 00:28:55,701
Това е Елис.
Трябва да е Елис.

614
00:28:55,802 --> 00:28:57,036
знаеш ли какво,
накарайте Ханк да седне в къщата му.

615
00:28:57,169 --> 00:28:58,871
Не, алибито му
е херметичен, Мики.

616
00:28:58,971 --> 00:29:00,506
-Амбър го видя в Meat Up.
-Добре.

617
00:29:00,572 --> 00:29:02,508
Тогава-после-после ще го направим
повикване в полза на D.A.

618
00:29:02,574 --> 00:29:03,810
Накарайте го да бъде обвинен в...

619
00:29:03,876 --> 00:29:05,244
С... с какво?

620
00:29:05,377 --> 00:29:06,612
Нямаме нищо за него.

621
00:29:06,712 --> 00:29:08,347
Добре, има
да бъде нещо, което можем да направим.

622
00:29:08,414 --> 00:29:09,715
О, мисля, че го направихте
много, Мики.

623
00:29:09,816 --> 00:29:11,583
Какво по дяволите
това ли трябва да означава?

624
00:29:14,653 --> 00:29:17,189
Елис не е отвлякъл Касиди.

625
00:29:17,256 --> 00:29:18,690
Не можеше да има.

626
00:29:18,791 --> 00:29:20,192
И ти теглиш
и да го набиеш?

627
00:29:20,292 --> 00:29:21,593
Как по дяволите
ще намериш ли Касиди

628
00:29:21,693 --> 00:29:22,661
ако те уволнят,
Мики?

629
00:29:22,728 --> 00:29:24,196
Не би трябвало да я намирам

630
00:29:24,296 --> 00:29:26,098
ако си бях свършил работата
на първо място.

631
00:29:26,232 --> 00:29:27,733
Седях тук и обвинявах Фред

632
00:29:27,834 --> 00:29:29,701
и всеки друг шериф
преди мен

633
00:29:29,802 --> 00:29:30,769
сякаш вината е тяхна.

634
00:29:30,903 --> 00:29:32,238
Аз съм шерифът, Буун.

635
00:29:32,338 --> 00:29:35,942
Някой е ловил момичета
в моя окръг,

636
00:29:36,075 --> 00:29:38,177
и-и го пропуснах.

637
00:29:38,244 --> 00:29:40,346
Както и всяко ченге в този офис.

638
00:29:40,412 --> 00:29:42,648
Не всичко зависи от теб.

639
00:29:43,482 --> 00:29:44,716
Касиди е.

640
00:29:44,783 --> 00:29:46,285
Чу Лори.

641
00:29:46,385 --> 00:29:48,654
Тя стана само ченге
заради мен.

642
00:29:50,857 --> 00:29:52,358
окей

643
00:29:52,424 --> 00:29:53,792
Знаеш ли, днес видях някой,

644
00:29:53,893 --> 00:29:55,561
полицай, който не бях виждал
в дълго време.

645
00:29:55,627 --> 00:29:58,931
Бях толкова близо до декорирането
който пълзи в магазина за алкохол,

646
00:29:59,031 --> 00:30:00,166
и тогава видях себе си.

647
00:30:00,266 --> 00:30:01,667
Човекът, който бях,
в Оукланд.

648
00:30:01,767 --> 00:30:03,702
Дори не разпознавам
този човек сега

649
00:30:03,802 --> 00:30:05,637
-заради теб.
- Буун...

650
00:30:05,771 --> 00:30:07,239
Тези глупости, които
дърпахме се днес?

651
00:30:07,339 --> 00:30:09,741
Не, това вече не съм аз.
Разбира се, че не си ти.

652
00:30:09,842 --> 00:30:11,477
Знам колко зле
искаш да намериш Касиди,

653
00:30:11,577 --> 00:30:12,778
но ние не сме
правя го така.

654
00:30:12,879 --> 00:30:15,948
Не си добър за нея
като това

655
00:30:16,782 --> 00:30:19,385
Бъди човекът, на когото тя гледа.

656
00:30:19,485 --> 00:30:21,287
Която държи себе си
към по-висок стандарт,

657
00:30:21,387 --> 00:30:23,255
който се фокусира върху доказателствата.

658
00:30:23,322 --> 00:30:24,656
Винаги сте имали
способността да отстъпвате назад

659
00:30:24,756 --> 00:30:26,392
и виж какво
всички останали пропускат.

660
00:30:27,493 --> 00:30:30,696
Това е Мики
Касиди има нужда точно сега.

661
00:30:34,500 --> 00:30:36,035
(вратата се отваря)

662
00:30:38,337 --> 00:30:40,006
(стъпки по стълбите)

663
00:30:52,084 --> 00:30:54,186
(стол стърже по пода)

664
00:30:56,855 --> 00:30:58,524
(кутия трака)

665
00:31:08,500 --> 00:31:12,138
Ти казваше истината
за този шериф.

666
00:31:12,238 --> 00:31:14,073
Тя беше след мен.

667
00:31:15,007 --> 00:31:16,608
-Беше?
- да

668
00:31:16,708 --> 00:31:17,910
Да, тя ме посети

669
00:31:18,010 --> 00:31:20,479
и след това остана без нищо.

670
00:31:20,579 --> 00:31:22,581
Тя няма нищо.

671
00:31:26,718 --> 00:31:27,987
Дана.

672
00:31:28,087 --> 00:31:31,623
Единствената причина Роми Хейл
се качи в колата с Елис

673
00:31:31,690 --> 00:31:33,225
беше заради Дейна.

674
00:31:33,359 --> 00:31:34,961
Дъщеря му. Но Елис каза
той няма дъщеря.

675
00:31:35,027 --> 00:31:36,328
Той не го прави.
Проверих досието му.

676
00:31:36,395 --> 00:31:37,796
Но защо Роуми ще лъже?

677
00:31:37,863 --> 00:31:39,198
И така, коя беше Дана?

678
00:31:39,298 --> 00:31:40,967
- Имаш ли теория?
- Имам теория.

679
00:31:41,067 --> 00:31:43,702
Касиди си помисли, че Джесика
Уинтърс беше първата му жертва.

680
00:31:43,802 --> 00:31:45,504
Но инцидентът с Роми
се случи по-рано.

681
00:31:45,571 --> 00:31:48,941
И така, какво ще стане, ако е приемал
момичета дори по-рано от това?

682
00:31:49,041 --> 00:31:51,310
Мислиш, че Дейна
беше първата му жертва.

683
00:31:51,377 --> 00:31:53,879
Докато не се превърна в нещо друго.

684
00:31:54,013 --> 00:31:55,247
Помислете за това.

685
00:31:55,347 --> 00:31:57,416
Тя му помогна
примами Роми в колата си.

686
00:31:57,516 --> 00:31:59,451
И така, какво, ако тя направи това
с другите момичета?

687
00:31:59,551 --> 00:32:01,520
Мислиш, че е била
негов съучастник.

688
00:32:01,587 --> 00:32:03,055
Не беше, Буун.

689
00:32:03,155 --> 00:32:04,590
Е.

690
00:32:04,723 --> 00:32:06,758
Ето защо алибито на Елис
проверява.

691
00:32:06,892 --> 00:32:10,062
Защото Елис
не е отвлякъл Касиди.

692
00:32:10,196 --> 00:32:11,697
Дана го направи.

693
00:32:11,797 --> 00:32:13,532
И така, как да намерим тази Дейна?
Ако дори това е истинското й име.

694
00:32:13,632 --> 00:32:15,767
Знам добро място да започна.

695
00:32:15,901 --> 00:32:17,536
Напомняш ми на сестра си.

696
00:32:17,603 --> 00:32:18,937
Не говори за нея.

697
00:32:19,038 --> 00:32:21,840
Исках да й помогна,
но тя беше отишла твърде далеч.

698
00:32:21,907 --> 00:32:25,277
О, горката Зоуи беше просто сломена.

699
00:32:25,377 --> 00:32:26,745
Не й казвай името.

700
00:32:26,845 --> 00:32:28,647
Обзалагам се, че си уморен
да го чуеш.

701
00:32:29,448 --> 00:32:32,318
„Горката Зоуи,
тя се върна в затвора."

702
00:32:32,418 --> 00:32:33,952
„Горката Зоуи катастрофира с колата си.“

703
00:32:34,086 --> 00:32:36,255
„Горката Зоуи

704
00:32:36,355 --> 00:32:37,923
трябва да има
стомахът й се изпомпва."

705
00:32:38,024 --> 00:32:39,758
Всеки път мама го правеше
да тича, нали?

706
00:32:39,858 --> 00:32:41,027
хайде бягай

707
00:32:41,093 --> 00:32:42,361
Да й помогна, да я подкрепя.

708
00:32:42,461 --> 00:32:44,263
-Това не е вярно.
-И какво получи?

709
00:32:44,363 --> 00:32:45,864
— Не сега, Касиди.

710
00:32:45,931 --> 00:32:47,266
— Не можем, Касиди.

711
00:32:47,399 --> 00:32:48,767
— Разбери го, Касиди.

712
00:32:48,867 --> 00:32:51,303
„Ще трябва да го направиш
сам, Касиди."

713
00:32:52,104 --> 00:32:53,772
Нищо чудно, че си я мразил.

714
00:32:53,905 --> 00:32:55,741
-Н... Това е лъжа.
- Ти я мразеше

715
00:32:55,807 --> 00:32:56,842
и тя го знаеше.

716
00:32:56,942 --> 00:32:58,444
не! не!

717
00:32:58,577 --> 00:33:00,946
- Тя беше измъчвана.
-не

718
00:33:02,281 --> 00:33:04,316
- Тя ме молеше...
-Моля те спри!

719
00:33:04,450 --> 00:33:05,917
-Моля те спри.
-Оставете я на мира.

720
00:33:05,984 --> 00:33:08,520
Зоуи се молеше за мен
за да я избави от нещастието й.

721
00:33:08,620 --> 00:33:11,123
Обичах сестра си!

722
00:33:11,257 --> 00:33:12,458
(ридания)

723
00:33:12,591 --> 00:33:14,526
МИКИ:
той лъже

724
00:33:15,294 --> 00:33:17,563
Той те лъже.

725
00:33:18,930 --> 00:33:20,932
Той губи контрол,
и той е уплашен.

726
00:33:20,999 --> 00:33:24,036
Той не иска да знаеш
колко си силен.

727
00:33:33,011 --> 00:33:34,580
страхуваш се

728
00:33:35,581 --> 00:33:37,516
О-от какво-- ти?

729
00:33:37,616 --> 00:33:38,884
Мики.

730
00:33:39,751 --> 00:33:40,652
Буун.

731
00:33:40,752 --> 00:33:42,020
Ханк.

732
00:33:42,121 --> 00:33:44,290
Защото знаеш
никога няма да спрат.

733
00:33:44,356 --> 00:33:47,559
Те ще продължат да се връщат
докато те хванат.

734
00:33:47,659 --> 00:33:48,860
Ето защо си тук долу

735
00:33:48,994 --> 00:33:50,462
опитвайки се да направите себе си
чувствам се по-добре.

736
00:33:50,562 --> 00:33:51,897
Чувствайте се мощни.

737
00:33:53,031 --> 00:33:54,933
страхуваш се

738
00:34:03,509 --> 00:34:04,976
Аз-ще ти покажа...

739
00:34:05,043 --> 00:34:06,712
какво уплашено...

740
00:34:08,114 --> 00:34:09,748
...изглежда.

741
00:34:16,655 --> 00:34:18,357
не не

742
00:34:18,456 --> 00:34:19,491
не

743
00:34:19,558 --> 00:34:22,761
Не, не, не, не.
Не, моля те.

744
00:34:30,936 --> 00:34:32,338
Не я докосвай!

745
00:34:32,404 --> 00:34:34,773
(хленчене):
не моля не

746
00:34:39,745 --> 00:34:41,246
не! (хлипане)

747
00:34:41,347 --> 00:34:42,447
Не, моля!

748
00:34:47,686 --> 00:34:49,020
(Джейн скимти)

749
00:34:49,087 --> 00:34:50,889
Моля, не, не!

750
00:34:50,989 --> 00:34:52,658
-Оставете я!
-(шепне): Млъкни.

751
00:34:52,724 --> 00:34:55,226
-Ааа! не!
-млъкни

752
00:34:55,327 --> 00:34:56,728
Не казвай и дума.

753
00:34:56,828 --> 00:34:58,964
(хлипане)

754
00:35:02,134 --> 00:35:03,535
Шериф Фокс.

755
00:35:03,635 --> 00:35:04,870
всичко наред ли е

756
00:35:04,936 --> 00:35:06,372
Извинете, че ви безпокоя у дома,
Стефани.

757
00:35:06,472 --> 00:35:08,039
Преследваме нова следа

758
00:35:08,140 --> 00:35:10,008
и се чудехме дали ние
може да ви зададе някои въпроси.

759
00:35:10,075 --> 00:35:11,677
разбира се

760
00:35:11,777 --> 00:35:13,612
Както казах, ще направя всичко
да ти помогна да намериш тези момичета.

761
00:35:13,745 --> 00:35:15,113
Изобщо всичко.

762
00:35:23,422 --> 00:35:25,557
благодаря Ами ти наистина
не трябваше да правя това.

763
00:35:25,657 --> 00:35:26,792
Това е нищо.

764
00:35:26,925 --> 00:35:28,126
Обзалагам се на вас двамата
не са яли цял ден.

765
00:35:28,260 --> 00:35:29,328
Е, благодаря ти.

766
00:35:29,428 --> 00:35:31,062
Причината, поради която сме тук,

767
00:35:31,129 --> 00:35:33,332
ние вярваме, че който и да е отвлякъл
Касиди може да има съучастник.

768
00:35:33,432 --> 00:35:34,866
Някой на име Дана.

769
00:35:34,933 --> 00:35:37,068
Направи ли някое от момичетата това
мина през социалните служби

770
00:35:37,169 --> 00:35:39,004
споменавам знаейки
някой с това име?

771
00:35:39,104 --> 00:35:40,272
Дейна?

772
00:35:40,372 --> 00:35:41,840
Дейна...

773
00:35:45,277 --> 00:35:46,745
съжалявам

774
00:35:46,845 --> 00:35:48,113
Ъъъ, не звъни звънец.

775
00:35:48,214 --> 00:35:49,915
Какво ще кажете за по-възрастен приятел
може да са имали?

776
00:35:50,015 --> 00:35:51,283
Знаеш ли, някой, който

777
00:35:51,383 --> 00:35:53,319
знаеше поне
няколко от изчезналите момичета?

778
00:35:53,452 --> 00:35:55,086
Някой-някой, на когото са имали доверие?

779
00:35:55,153 --> 00:35:56,788
Искам да кажа, всички те
имаше по-възрастни приятели.

780
00:35:56,888 --> 00:35:59,291
Лоши влияния.

781
00:35:59,391 --> 00:36:02,561
Опитах се да претегля,
дайте съвет, нали знаете,

782
00:36:02,661 --> 00:36:04,630
ама такива момичета...

783
00:36:05,631 --> 00:36:08,033
Ти каза, че ще го направиш
всичко по силите ти

784
00:36:08,133 --> 00:36:09,735
да ни помогне да намерим момичетата.

785
00:36:09,801 --> 00:36:11,337
Шерифе, давам всичко от себе си.

786
00:36:11,470 --> 00:36:12,638
знам, хм,

787
00:36:12,738 --> 00:36:14,873
но ти каза "момичета",
като в множествено число.

788
00:36:16,475 --> 00:36:18,143
Мислите ли, че
може да има и друго момиче

789
00:36:18,244 --> 00:36:21,980
освен Касиди това можеше
потенциално все още жив?

790
00:36:23,249 --> 00:36:25,451
Може би е наивно от моя страна, но...

791
00:36:26,485 --> 00:36:28,387
...Надявам се всички да са добре.

792
00:36:31,823 --> 00:36:33,825
Пазя си работните бележки
на моя лаптоп.

793
00:36:33,925 --> 00:36:36,995
Дай ми секунда
да потърся Дана.

794
00:36:37,128 --> 00:36:39,531
Може би един от тях
спомена я.

795
00:36:50,942 --> 00:36:53,245
(подовите дъски скърцат отгоре)

796
00:37:06,157 --> 00:37:07,559
Буун!

797
00:37:07,659 --> 00:37:08,860
(изстрел)

798
00:37:10,028 --> 00:37:11,630
(сумтене)

799
00:37:13,332 --> 00:37:15,367
(сумтене)

800
00:37:16,167 --> 00:37:18,737
- Джейн, бягай!
-(хленчене)

801
00:37:21,407 --> 00:37:24,142
о! Помогни ми, отче, помогни!

802
00:37:24,209 --> 00:37:25,911
-Дана.
- ДЖЕЙН: Той ще убие...
Той ще...

803
00:37:26,011 --> 00:37:27,112
той ще я убие!

804
00:37:27,212 --> 00:37:28,547
Той ще...
той ще я убие!

805
00:37:28,647 --> 00:37:30,449
Давай, давай! хванах я!

806
00:37:33,051 --> 00:37:34,586
ЕЛИС:
Ето как ще стане това.

807
00:37:34,686 --> 00:37:36,888
Ще сложите пистолета си
на земята,

808
00:37:36,988 --> 00:37:38,056
ще го ритнеш към мен,

809
00:37:38,156 --> 00:37:39,224
и ние ще
излез оттук

810
00:37:39,325 --> 00:37:40,759
Никъде няма да ходиш.

811
00:37:40,859 --> 00:37:43,762
Тук командвам аз!

812
00:37:43,862 --> 00:37:46,432
Ще поставиш пистолета
на земята

813
00:37:46,532 --> 00:37:47,933
или ще я екзекутирам!

814
00:37:48,033 --> 00:37:49,501
добре! Добре.
Ще оставя пистолета.

815
00:37:49,601 --> 00:37:51,002
Само не я наранявай, става ли?

816
00:37:51,102 --> 00:37:52,771
С лявата ръка.
Хайде, и двамата знаем тренировката.

817
00:37:52,871 --> 00:37:54,406
-Ти трябва
да бъдеш толкова страхотен стрелец.
-Добре.

818
00:37:54,506 --> 00:37:55,641
Вижте.

819
00:37:56,342 --> 00:37:58,143
По-спокойно.

820
00:37:58,877 --> 00:38:00,145
Слагам го.

821
00:38:12,791 --> 00:38:14,793
ти добре ли си
Той нарани ли те?

822
00:38:14,893 --> 00:38:16,595
Не, добре съм.
Къде е Джейн?

823
00:38:16,695 --> 00:38:18,129
-Къде е Джейн?
-Тя е добре. Буун я хвана.

824
00:38:18,263 --> 00:38:21,400
-Добре. окей
-Добре.

825
00:38:21,467 --> 00:38:23,802
Ти ме намери, Мики.

826
00:38:23,902 --> 00:38:26,004
- Ти ме намери.
- Казах ти, че ще го направя.

827
00:38:27,439 --> 00:38:29,174
Казах ти, че ще те намеря.

828
00:38:34,279 --> 00:38:37,015
(вратата се отваря, затваря)

829
00:38:38,083 --> 00:38:40,185
Мъртъв ли е?

830
00:38:43,254 --> 00:38:44,590
Претърсихме района
където намерихме

831
00:38:44,690 --> 00:38:46,257
Джесика Уинтърс
и Маги Шипли.

832
00:38:46,324 --> 00:38:48,560
Други тела не са намерени.
Къде са, Дана?

833
00:38:48,627 --> 00:38:49,995
Татко мъртъв ли е?

834
00:38:50,128 --> 00:38:51,430
да

835
00:38:51,497 --> 00:38:54,332
Елис Монро е мъртва.

836
00:38:58,837 --> 00:39:01,473
-Дана.
-Това не е името ми.

837
00:39:02,374 --> 00:39:03,975
Дана беше наркоманка.

838
00:39:04,075 --> 00:39:05,343
курва.

839
00:39:05,444 --> 00:39:07,713
Клекнах
в някой стар, изоставен дом.

840
00:39:07,813 --> 00:39:10,716
Напрегнат, сам.

841
00:39:12,751 --> 00:39:14,786
И една нощ...

842
00:39:14,853 --> 00:39:17,389
той дойде.

843
00:39:17,489 --> 00:39:19,891
Мислех, че ще го направи
арестувайте ме за нарушение.

844
00:39:20,826 --> 00:39:22,928
Вместо това...

845
00:39:22,994 --> 00:39:25,864
той ми даде дом.

846
00:39:26,698 --> 00:39:30,035
Пое отговорност
за моя корекция.

847
00:39:32,538 --> 00:39:34,406
Той ми спаси живота.

848
00:39:37,676 --> 00:39:41,580
И при мен някой дойде
в живота ми, когато бях изгубен.

849
00:39:45,851 --> 00:39:47,553
И тя ми показа

850
00:39:47,686 --> 00:39:49,187
че съм позволила на мъж да ме нарани.

851
00:39:49,287 --> 00:39:52,558
Превърни ме в някой
че не разпознах.

852
00:39:52,691 --> 00:39:54,325
Както Елис направи с теб.

853
00:39:55,393 --> 00:39:57,262
Но трябва да вярвам

854
00:39:57,362 --> 00:40:00,599
че Дейна все още е там.

855
00:40:05,003 --> 00:40:06,738
Не можеш да върнеш Зоуи

856
00:40:06,838 --> 00:40:09,140
или Маги

857
00:40:09,207 --> 00:40:11,810
или Уанда или Хана.

858
00:40:11,877 --> 00:40:14,379
Но можете да дадете на хората
на кого му пукаше за затварянето им

859
00:40:14,513 --> 00:40:16,214
да знаят къде са.

860
00:40:23,655 --> 00:40:24,790
Дана.

861
00:40:26,492 --> 00:40:27,959
моля

862
00:40:40,739 --> 00:40:42,841
МИКИ:
Благодаря, че ме изясни.

863
00:40:42,908 --> 00:40:44,476
аз съм щастлив
да ти крещя по всяко време.

864
00:40:44,576 --> 00:40:45,777
Стига да върнеш услугата.

865
00:40:45,877 --> 00:40:47,412
О, знаеш, че съм добър за това.

866
00:40:50,015 --> 00:40:52,250
Ще бъда по-добър шериф
поради това.

867
00:40:52,383 --> 00:40:53,985
Заради теб.

868
00:40:54,085 --> 00:40:55,286
Късметлия съм.

869
00:40:56,121 --> 00:40:57,422
Фред нямаше Буун.

870
00:41:02,360 --> 00:41:04,062
Лека нощ, шефе.

871
00:41:08,366 --> 00:41:10,301
КАСИДИ:
Имах тази мечта.

872
00:41:10,401 --> 00:41:12,437
Щеше да звъни телефон,
и бих отговорил,

873
00:41:12,538 --> 00:41:14,506
и беше ченге.

874
00:41:15,707 --> 00:41:17,976
Казаха, че са намерили Зоуи.

875
00:41:18,109 --> 00:41:20,345
Тя чакаше на гарата.

876
00:41:24,850 --> 00:41:25,951
Никога няма да го получа.

877
00:41:26,084 --> 00:41:29,054
Не, но имаш
за да направя това обаждане,

878
00:41:29,154 --> 00:41:31,657
когато имаш Марисол
да сляза тук.

879
00:41:31,790 --> 00:41:33,324
Ти го даде на Джейн.

880
00:41:33,458 --> 00:41:36,662
И съм толкова щастлива.
И за двамата.

881
00:41:38,630 --> 00:41:39,931
Но Мики...

882
00:41:40,799 --> 00:41:42,200
...това ще я унищожи.

883
00:41:43,935 --> 00:41:47,539
Мисля, че майка ти
ще се радва, че си добре.

884
00:41:50,508 --> 00:41:52,310
И какво, ако не съм добре?

885
00:41:52,410 --> 00:41:53,645
хей

886
00:41:54,445 --> 00:41:57,816
Ако трябва да се отдръпнеш,
просто си вземи малко почивка, става ли?

887
00:42:00,952 --> 00:42:03,421
Само малко.
обещавам

888
00:42:03,488 --> 00:42:05,423
(подсмърча)
-Добре е

889
00:42:05,490 --> 00:42:07,125
Отделете толкова време, колкото ви е необходимо.

890
00:42:07,192 --> 00:42:09,427
Ти ми кажи кога
ти си готов да се върнеш.

891
00:42:09,527 --> 00:42:11,496
(вратата бръмчи)

892
00:42:11,597 --> 00:42:13,632
Касиди.

893
00:42:13,699 --> 00:42:15,000
Ка... Касиди.

894
00:42:15,133 --> 00:42:17,202
мамо

895
00:42:32,718 --> 00:42:34,519
(стартиране на двигателя)

896
00:42:36,021 --> 00:42:38,256
(и двамата се смеят)

897
00:42:42,560 --> 00:42:44,362
(и двамата викат)

898
00:42:44,462 --> 00:42:47,232
Надписи, спонсорирани от
CBS

899
00:42:47,365 --> 00:42:49,635
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org