1 00:00:11,010 --> 00:00:13,180 [ceòl dràmadach a’ cluich] 2 00:00:27,360 --> 00:00:30,070 [Alina] Nuair a bha mi òg, Bha eagal orm ron dorchadas. 3 00:00:30,155 --> 00:00:32,235 [tàirneanach a’ sileadh] 4 00:00:32,323 --> 00:00:35,793 Nuair a dh'fhàs mi nas sine, Dh’ ionnsaich mi gur e àite a th’ ann an dorchadas, 5 00:00:35,869 --> 00:00:38,329 - agus tha e làn de uilebheistean. - [fàs] 6 00:00:41,166 --> 00:00:44,996 Tha mi a fuireach ann an Ravka an Ear, ach cha robh fàilte orm a-riamh an seo 7 00:00:45,086 --> 00:00:48,756 oir tha mi cosmhuil ri mo mhàthair, agus sheall i mar an nàmhaid. 8 00:00:48,840 --> 00:00:50,380 Alina, ciamar a nì thu sin an seo? 9 00:00:50,884 --> 00:00:52,554 Bidh cnapan a’ cuideachadh le inneach. 10 00:00:52,635 --> 00:00:54,385 Tha am Fold a’ coimhead eadar-dhealaichte ormsa. 11 00:00:54,471 --> 00:00:56,471 Feumaidh mi faighinn sealladh nas fheàrr bhon dùthaich agad. 12 00:00:56,556 --> 00:00:58,636 [fear 1] Dh’fhàs i suas an seo. Siuthad! 13 00:00:58,725 --> 00:01:00,475 [fear 2] An Shu Han cha robh i ga iarraidh idir. 14 00:01:00,560 --> 00:01:02,690 Luchd-cartaidh, èistibh. Tha sinn cha mhòr ann. 15 00:01:02,771 --> 00:01:04,311 Pacaich suas agus bi deiseil airson falbh. 16 00:01:04,397 --> 00:01:07,897 'S ma chailleas tu ni sam bith, chan fhaigh thu fear eile. 17 00:01:10,403 --> 00:01:13,413 [Alina] Ach chan e na h-uilebheistean a th’ annta. Chan eil annta ach balaich. 18 00:01:13,490 --> 00:01:15,490 [fàs air astar] 19 00:01:16,534 --> 00:01:17,874 [gealagan eich] 20 00:01:24,209 --> 00:01:26,749 Dh'ionnsaich mi mu dheidhinn mo fhìor nàmhaid an uair a bha mi am leanaban. 21 00:01:28,671 --> 00:01:29,591 [Alina òg] A bheil e fìor? 22 00:01:31,049 --> 00:01:32,629 Gu dearbh tha e fìor. 23 00:01:32,717 --> 00:01:35,467 Dh’ith am Fillte do phàrantan. 24 00:01:38,389 --> 00:01:41,309 Is e an adhbhar airson mòran de na dìlleachdan an seo. 25 00:01:41,893 --> 00:01:44,943 Daoine a 'feuchainn ri dhol tarsainn. A' magadh air na naoimh. 26 00:01:46,022 --> 00:01:48,942 An uairsin carson a dhol thairis air? Carson nach tèid thu timcheall? 27 00:01:49,025 --> 00:01:50,185 Leugh am mapa. 28 00:01:51,027 --> 00:01:52,817 Tha tuath ag iarraidh ar Grisha marbh, 29 00:01:53,571 --> 00:01:55,411 dìonaidh an taobh deas a bheanntan. 30 00:01:55,490 --> 00:01:57,240 Chan eil àite eile againn ri dhol. 31 00:01:59,702 --> 00:02:01,292 A-nis obraich air do sgàil, nighean. 32 00:02:02,205 --> 00:02:03,865 Cùm peansail nad làimh. 33 00:02:03,957 --> 00:02:06,327 No cuideigin eile cuiridh e raidhfil ann na àite. 34 00:02:08,336 --> 00:02:11,046 [Alina] Chuir mi bliadhnaichean seachad a’ smaoineachadh gun lorg mi slighe a-mach. 35 00:02:11,673 --> 00:02:15,093 Timcheall na Fillte, a dhol a dh'àiteigin far nach eil dragh aig duine cò às a tha mi. 36 00:02:15,969 --> 00:02:18,049 - [tàirneanach a' crathadh] - [gealagan eich] 37 00:02:18,138 --> 00:02:22,728 Ach a-nis, tha mi sean gu leòr fios a bhith agad gur e an aon dòigh a-mach troimhe. 38 00:02:22,809 --> 00:02:24,639 [fàs air astar] 39 00:02:28,648 --> 00:02:32,938 Chan eil sinn gu bràth ga fhaicinn a’ falbh. Tha an gràinealachd seo an seo gu bràth. 40 00:02:33,027 --> 00:02:34,197 Chan eil thu a’ dol don eaglais. 41 00:02:34,279 --> 00:02:36,739 A Naomh cò a ghairmeas a' ghrian, sgriosaidh e i. 42 00:02:37,740 --> 00:02:40,450 Bu mhath leam eadhon aon neach fhaicinn cò air nach eil an t-eagal sin. 43 00:02:40,535 --> 00:02:41,655 [boireannach] Cuiridh mi geall gu bheil mi eòlach air cuideigin. 44 00:02:42,912 --> 00:02:45,042 Mal. Chan eil eagal air ro rud sam bith. 45 00:02:46,166 --> 00:02:47,746 [gàire] 46 00:02:50,003 --> 00:02:51,713 [osna] Bhiodh iongnadh ort. 47 00:02:57,302 --> 00:02:58,222 [gu socair] Alina. 48 00:02:59,345 --> 00:03:00,255 Mal? 49 00:03:00,805 --> 00:03:02,015 Seall na lorg mi. 50 00:03:03,266 --> 00:03:05,436 - Càite? - [Mal òg] Tha am fear beag air chall. 51 00:03:06,227 --> 00:03:08,607 Ach lorg mi cuid de lusan cagnaidh anns a' choille air an taobh an ear. 52 00:03:08,688 --> 00:03:10,148 Cuiridh mi geall gu bheil a ghathan ann. 53 00:03:11,482 --> 00:03:13,322 Carson a ruith thu uam, a leth-ghnè? 54 00:03:13,401 --> 00:03:14,821 Fuirich air falbh bhuaithe. 55 00:03:14,903 --> 00:03:17,493 No dè? A bheil thu a’ dol gam tharraing, neach-ithe rus? 56 00:03:20,116 --> 00:03:21,116 No gearraidh mi thu. 57 00:03:21,200 --> 00:03:22,830 - [casan a’ tighinn faisg] - Dè tha seo? 58 00:03:24,078 --> 00:03:27,958 Cò tha ri lorg ann an salachar air mo bhrat? Mal Oretsev! 59 00:03:30,960 --> 00:03:31,880 Mal? 60 00:03:35,465 --> 00:03:37,125 Tha fios agam gu bheil thu am falach an seo! 61 00:03:37,967 --> 00:03:39,757 - Thig a-mach a-nis! -Chan eil! 62 00:03:41,638 --> 00:03:43,218 Chan urrainn falach gu bràth. 63 00:03:43,306 --> 00:03:44,426 Seadh, is urrainn dhomh! 64 00:03:45,058 --> 00:03:46,848 Ceart gu leòr, is dòcha gun urrainn dhut. 65 00:03:48,603 --> 00:03:50,653 Ach seo na tha thu air fàs! 66 00:03:50,730 --> 00:03:53,020 Balach a bhios a 'falach bho shabaid! 67 00:03:53,608 --> 00:03:57,568 Faigh glè mhath air, is dòcha gum mair thu beò airson 20 fhaicinn. 68 00:03:59,489 --> 00:04:02,199 Thoir dhomh coineanach mòr mus tèid clag na dinneir. 69 00:04:02,283 --> 00:04:04,293 [pòsadh] 70 00:04:11,584 --> 00:04:13,504 [daoine a’ dèanamh gàirdeachas air astar] 71 00:04:18,132 --> 00:04:20,472 [clag a’ glaodhaich] 72 00:04:40,113 --> 00:04:41,743 [sluagh a’ dèanamh gàirdeachas] 73 00:04:41,823 --> 00:04:44,783 Geall mu dheireadh! Geall mu dheireadh! 74 00:04:45,285 --> 00:04:47,945 Cùm e glan, a bhalaich, lean ort. 75 00:04:48,037 --> 00:04:49,037 [fear 1] Seadh! 76 00:04:49,122 --> 00:04:51,122 [gàireachdainn neo-chinnteach] 77 00:04:51,207 --> 00:04:53,877 [fear 2] Faigh greim air a sin. Tiugainn! Siuthad! 78 00:04:56,379 --> 00:05:00,339 Tha e ceart gu leòr, anail. Breathaich, seo sinn. Siuthad. 79 00:05:00,425 --> 00:05:01,425 Am bi e ceart gu leòr? 80 00:05:01,509 --> 00:05:04,139 Tha mi cinnteach gum faigh sinn a-mach. Thig air adhart, buail e! Crioslaich e. 81 00:05:05,346 --> 00:05:06,426 [sluagh ag èigheach] 82 00:05:06,514 --> 00:05:09,684 Chan eil e ga iarraidh! Thig air adhart, a Chupa! Chan eil e ga iarraidh! 83 00:05:09,767 --> 00:05:11,437 [fear 3] Goirtich e, a nis! Gortaich e! 84 00:05:11,519 --> 00:05:12,519 [an dà chuid ag èigheach] 85 00:05:12,603 --> 00:05:14,653 [gàireachdainn] 86 00:05:17,483 --> 00:05:20,653 [fear 3] Thig air adhart, rachamaid! Rachamaid a-nis! Biodh e againn. Siuthad! 87 00:05:25,366 --> 00:05:26,736 Bòidheach! 88 00:05:26,826 --> 00:05:28,946 Tha! Tha! 89 00:05:30,163 --> 00:05:31,123 A bhòidhchead thu! 90 00:05:31,998 --> 00:05:35,878 Bidh mo bhalach, Mal Oretsev, a 'buannachadh a-rithist! Cò a tha ag iarraidh falbh? 91 00:05:38,796 --> 00:05:39,876 [fear 4] Gabhaidh mi cas. 92 00:05:40,882 --> 00:05:44,592 Dè mu dheidhinn? Dìreach thu fhèin agus mise. 93 00:05:47,430 --> 00:05:49,220 [sluagh ag èigheach] 94 00:05:49,932 --> 00:05:50,772 Chan eil, chan eil, chan eil. 95 00:05:51,642 --> 00:05:54,772 Ma chailleas tu, bidh thu anns a 'medika. Ma bhuannaicheas tu, tilgidh iad anns a’ bhrig thu. 96 00:05:55,354 --> 00:05:57,734 Cuir stad air, a bhalaich! Cuir dheth e! 97 00:05:57,815 --> 00:05:59,855 Bidh thu gam feuchainn às aonais an draoidheachd sin, huh? 98 00:05:59,942 --> 00:06:00,942 Chan eil ann ach adhair. 99 00:06:02,153 --> 00:06:04,573 Siuthad! Duine sam bith! 100 00:06:05,740 --> 00:06:07,740 [còmhradh neo-chinnteach] 101 00:06:24,092 --> 00:06:25,222 Alina! 102 00:06:32,225 --> 00:06:33,135 Cuin a chaidh thu a-staigh? 103 00:06:33,684 --> 00:06:36,104 An-dè. Tha a h-uile duine a’ faighinn an dreuchdan. 104 00:06:36,187 --> 00:06:37,227 [Alina a’ gàireachdainn] 105 00:06:37,313 --> 00:06:40,613 Can gu bheil cartography a' dol air ais gu deas. [gàire] 106 00:06:40,691 --> 00:06:43,071 Fhuair mi a-mach 'adhbhar tha iad a' cur an aonad agamsa leat a-rithist. 107 00:06:43,736 --> 00:06:45,356 Tha iad a’ coimhead airson slighe tro na beanntan. 108 00:06:45,446 --> 00:06:47,116 O ! Mar sin tha sinn air ais còmhla? 109 00:06:47,198 --> 00:06:49,578 Chan urrainn dhaibh cumail caraidean as fheàrr bho chèile ro fhada. 110 00:06:50,618 --> 00:06:52,658 Corporra Oretsev, a bheil thu ag ràdh gu bheil thu gam ionndrainn? 111 00:06:53,538 --> 00:06:56,998 Uill, tha feum agam air cuideigin airson an tuiteam airson na h-eucoirean beaga agam, sin uile. 112 00:06:57,583 --> 00:07:00,343 -Oh, ghluais iad ar teanta. - Seadh, tha e sìos an deireadh sin a-nis. 113 00:07:01,254 --> 00:07:02,764 [Alina] Na h-uimhir de Chiad Arm an seo. 114 00:07:02,839 --> 00:07:05,679 Tha sinn coltach ri taigh letheach slighe, gabhail ri tabhartasan. 115 00:07:05,758 --> 00:07:07,928 Gu fìrinneach, cha bhith mi gabhail ri tabhartasan sam bith 116 00:07:08,010 --> 00:07:10,470 -oir bhuannaich mi an geall seo air sabaid. -Uh? 117 00:07:11,472 --> 00:07:14,102 Seall ort. Fliuch le còig slàn… kruge? 118 00:07:14,684 --> 00:07:16,944 Dè a nì thu le airgead cèin? Chan eil sinn ann an Ketterdam. 119 00:07:17,019 --> 00:07:17,979 Na dèan cron air mo bhruadar. 120 00:07:18,062 --> 00:07:19,732 [boireannach] A-rithist! Inferni! 121 00:07:21,274 --> 00:07:25,194 Snog. Snog. Math. Math. A-rithist. 122 00:07:28,823 --> 00:07:30,203 [Mal] Sin as coireach gun deach na teantaichean againn a ghluasad. 123 00:07:30,283 --> 00:07:32,453 - [boireannach] Glè mhath. - Bha Grisha ag iarraidh barrachd àite. 124 00:07:32,535 --> 00:07:33,785 Ugh. Grisha. 125 00:07:33,870 --> 00:07:37,290 Nise. Tha mi a’ dol a dhèanamh a-rithist. 126 00:07:37,373 --> 00:07:38,543 Taisbeanaidhean. 127 00:07:38,624 --> 00:07:41,134 [boireannach] Inferni eile agus Squaller. 128 00:07:41,210 --> 00:07:43,920 Bidh iad an-còmhnaidh a’ togail oirnn nuair nach eil an seanalair aca timcheall. 129 00:07:45,339 --> 00:07:47,129 Tha e coltach ri dachaigh a-rithist. 130 00:07:47,216 --> 00:07:49,926 Cha robh e dona uile. Dh’ionnsaich sinn beagan leasanan beatha math air ais an uairsin. 131 00:07:50,011 --> 00:07:52,811 [scoffs] Seadh? A bheil thu airson a roinn leis a’ chlas? 132 00:07:53,598 --> 00:07:55,928 Aon, na bi a 'caoineadh gu poblach. 133 00:07:56,476 --> 00:07:59,936 Falaich do bhriseadh tòcail oir nuair a tha thu nad aonar. Gu follaiseach. 134 00:08:00,021 --> 00:08:03,691 - A dhà, giùlain ball-airm ort an-còmhnaidh. - An-còmhnaidh. 135 00:08:04,275 --> 00:08:05,685 Tha trian ann air nach eil cuimhne agam. 136 00:08:05,776 --> 00:08:07,396 [saighdear 1] Fosgail i, tha sinn a’ luchdachadh! 137 00:08:07,487 --> 00:08:08,777 [Alina] Tha sin a’ coimhead ùr. 138 00:08:09,363 --> 00:08:12,413 Ùr-nodha. Grisha ris an canar ultralight. 139 00:08:14,744 --> 00:08:18,794 Air a dhèanamh leis na Fabrikators aca fhèin. Tha còir gum bi e nas luaithe. 140 00:08:18,873 --> 00:08:20,373 Dè thachair dhan fhear mu dheireadh? 141 00:08:21,542 --> 00:08:22,462 Cha tàinig e air ais a-riamh. 142 00:08:23,669 --> 00:08:26,169 - [duine] Sin e! - Seo sinn. 143 00:08:27,173 --> 00:08:28,723 'S mise rinn do mharbhadh, 144 00:08:28,799 --> 00:08:31,339 ach nah, dhiùlt e airgead sam bith a thoirt dhomh air iasad, mar sin… 145 00:08:31,427 --> 00:08:33,847 Tha sin air sgàth gur e leanabh a th’ annad ann an corp pàiste nas motha. 146 00:08:33,930 --> 00:08:37,520 - Tha thu nas giorra na tha mi. - Ceart gu leòr. Dubrov, Mikael, is e seo Alina. 147 00:08:38,643 --> 00:08:40,733 Do charaid beag à Keramzin? 148 00:08:40,811 --> 00:08:42,521 -[Dubrov] Ach… - Seo i. 149 00:08:43,314 --> 00:08:45,864 - "Caraid bheag"? - Ciamar a tha sin ceàrr? 150 00:08:45,942 --> 00:08:48,112 - Bidh e a’ bruidhinn mu do dheidhinn fad na h-ùine. - Dè tha e ag ràdh? 151 00:08:48,194 --> 00:08:50,074 - [Mìcheal] Ò, uill… - Na bi ag èisteachd ris an dithis seo. 152 00:08:50,154 --> 00:08:51,914 Is toil leotha a bhith ag iomadachadh. Sin a tha iad a' dèanamh. 153 00:08:51,989 --> 00:08:54,949 - [gàire] Seall air! -Oh, tha e cho furasta rileachadh. 154 00:08:55,034 --> 00:08:56,084 A bheil sin a’ cur dragh ort? 155 00:08:56,160 --> 00:08:58,540 Seadh? Ceart gu leòr. Thig air adhart, a bhalaich. 156 00:08:58,621 --> 00:09:00,251 - [gàireachdainn] -[Mal a’ magadh air gu neo-chinnteach] 157 00:09:00,331 --> 00:09:03,001 - Thig air adhart, ma-thà. - [bualadh adhairc] 158 00:09:03,084 --> 00:09:05,754 -Sàbhail leis an adharc, Mal. - [Mal] Ò, cha bhithinn ag ràdh sin. 159 00:09:05,836 --> 00:09:07,086 Dè tha e ag ràdh mum dheidhinn? 160 00:09:07,171 --> 00:09:08,511 [còmhradh neo-chinnteach] 161 00:09:11,092 --> 00:09:12,132 Ceart gu leòr, èist. 162 00:09:14,136 --> 00:09:17,516 Tha fios agam gu bheil cuid agaibh air a bhith air an rathad airson seachdain, mar sin bidh mi goirid. 163 00:09:17,598 --> 00:09:20,978 Leanaidh a’ mhòr-chuid agaibh gu tuath gu loidhnichean aghaidh Fjerdan. 164 00:09:21,561 --> 00:09:23,231 No deas gu crìoch Shu Han. 165 00:09:24,230 --> 00:09:29,360 Tha gleus aig an Dàrna Arm, ge-tà fuasgladh ùr air ar gainnead bìdh, 166 00:09:29,443 --> 00:09:32,203 agus bidh e a’ seòladh a-màireach gu Novokribirsk. 167 00:09:32,780 --> 00:09:34,620 Ma tha am modail seo ag obair, 168 00:09:34,699 --> 00:09:38,119 tha e a’ ciallachadh biadh làn airson a h-uile duine anns an teanta seo an ath sheachdain. 169 00:09:38,202 --> 00:09:39,202 [saighdearan a’ gearan] 170 00:09:39,287 --> 00:09:42,917 Tha e a’ ciallachadh peilearan airson do ghunnaichean agus siùcar airson do thì. 171 00:09:42,999 --> 00:09:44,129 [saighdear] Dè mu dheidhinn uisge-beatha air choireigin? 172 00:09:44,750 --> 00:09:46,170 [saighdearan a’ gàireachdainn] 173 00:09:46,252 --> 00:09:48,462 Seadh, bhiodh sin math, ach na cùm d’ anail. 174 00:09:49,046 --> 00:09:52,466 Gu dearbh, feumaidh iad ar cuideachadh toirt air ais na stuthan sin, 175 00:09:52,550 --> 00:09:53,880 mar sin thèid cuid dhibh a shònrachadh. 176 00:09:56,512 --> 00:09:57,812 "Chan eil dad ri eagal." 177 00:09:58,472 --> 00:10:01,482 “Bidh mi a’ taghadh ainmean a-nis airson an rud ris an can mi an 'chrannchur trom-laighe'." 178 00:10:01,559 --> 00:10:02,389 [snàgairean] 179 00:10:03,394 --> 00:10:05,654 Airson an solar ruith thairis air an Fold! 180 00:10:07,106 --> 00:10:09,146 Seàirdeant Yure Teplov. 181 00:10:11,193 --> 00:10:14,163 Luchdaich a-nuas an clàr Malyen Oretsev. . 182 00:10:14,780 --> 00:10:15,910 Corporra Masyelentov! 183 00:10:15,990 --> 00:10:17,830 An robh e ... Ach tha thu san aonad againn. 184 00:10:17,908 --> 00:10:19,868 -Rifleman Valek Tapenyov! -Uh… 185 00:10:19,952 --> 00:10:21,792 Feumaidh gur e mearachd a th’ ann. Feumaidh e bhith. 186 00:10:21,871 --> 00:10:26,211 —Cha robh fuaim mar mhearachd ann, Mal. -Agus mu dheireadh, Medic Nolech Barenovsky. 187 00:10:27,043 --> 00:10:29,253 Sin agad e. Dinnear ann an uair a thìde. 188 00:10:29,837 --> 00:10:32,547 Thig air ais agus loidhne suas a rèir inbhe. Air a chur às. 189 00:10:33,132 --> 00:10:34,052 Mal. 190 00:10:37,762 --> 00:10:40,312 Uill, ma dh’obraicheas e, Gheibh mi a chèilidh air Ketterdam. 191 00:10:46,395 --> 00:10:48,515 [tàirneanach a’ sileadh] 192 00:10:49,815 --> 00:10:51,815 [còmhradh neo-chinnteach] 193 00:10:57,031 --> 00:10:57,951 [boireannach] Thig air adhart, thig air adhart! 194 00:11:00,493 --> 00:11:01,833 [gambler] Seadh! Is toigh leam e! 195 00:11:01,911 --> 00:11:05,211 A ghràidh, mas e do thoil e. Deochan an seo. Deochan timcheall an seo, mas e do thoil e. 196 00:11:08,834 --> 00:11:10,754 Hey, bheir thu bonn Zemeni, tha? 197 00:11:12,171 --> 00:11:13,261 [duine] Leig dhomh sin fhaicinn. 198 00:11:17,802 --> 00:11:19,262 An casino Lucky Nine suas am bloc 199 00:11:19,345 --> 00:11:21,555 tha trioblaid air a bhith aige le bonn airgid o chionn ghoirid. 200 00:11:21,639 --> 00:11:23,309 Trom, ach brònach. 201 00:11:23,391 --> 00:11:26,101 O, thig air adhart, a-nis. Tha mi air a bhith an seo airson uairean a thìde. 202 00:11:26,852 --> 00:11:28,232 Tha an t-airgead agam math, nach eil? 203 00:11:28,312 --> 00:11:31,072 Faodaidh bonn Zemeni peilear a ghabhail. Ach tha an call… 204 00:11:40,282 --> 00:11:41,202 Briseadh. 205 00:11:43,035 --> 00:11:44,115 Dè tha sin a’ dearbhadh? 206 00:11:44,203 --> 00:11:46,373 Hi! Fuirich! Dè a tha thu a’ dèanamh? 207 00:11:47,248 --> 00:11:48,168 Thoir dheth mi! 208 00:11:57,550 --> 00:11:59,550 Chan eil fuaimean mòra aig a’ bhòrd, Jesper. 209 00:12:01,095 --> 00:12:02,755 Cuiridh tu eagal as na calmain. 210 00:12:03,764 --> 00:12:04,934 Cha bhithinn ag iarraidh sin, a cheannard. 211 00:12:05,558 --> 00:12:08,228 - Nach bu chòir dhut a bhith air an doras? - Tha, anns a 'bhad, a cheannard. 212 00:12:11,272 --> 00:12:13,022 Tràth airson gnìomh, innit, Kaz? 213 00:12:13,107 --> 00:12:14,317 Dè tha thu ag iarraidh, Rotty? 214 00:12:14,400 --> 00:12:18,070 Ghoid cuideigin DeKappel bho taigh-còmhnaidh prìobhaideach marsanta a-raoir. 215 00:12:18,154 --> 00:12:19,114 A bheil sin mar sin? 216 00:12:19,196 --> 00:12:20,526 Is e peantadh a th’ ann. 217 00:12:20,614 --> 00:12:23,704 Dealbh de Ravka. Am Fill. Ola air parchment. 218 00:12:23,784 --> 00:12:24,794 Tha fios agam cò a th’ ann an DeKappel. 219 00:12:24,869 --> 00:12:27,249 Uill, chan eil e a 'dèanamh nude, mar sin cha chuala mi riamh iomradh air. 220 00:12:27,329 --> 00:12:28,619 Thig air, a Rotty. 221 00:12:33,878 --> 00:12:36,088 Is fhiach rudeigin mar 10,000 kruge. 222 00:12:37,965 --> 00:12:40,175 Bha aig a’ mhèirleach ri dhol seachad ceithir geàrdan ròpa, 223 00:12:40,259 --> 00:12:41,549 feansaichean àrda, dorsan glaiste, 224 00:12:41,635 --> 00:12:44,305 agus siostam tèarainteachd air a dhealbhadh le fear dhiubh Grisha buidsichean. 225 00:12:44,388 --> 00:12:46,678 -Fabraicear. - Ge bith. 226 00:12:46,765 --> 00:12:50,185 Is e am puing, an dàrna cuid b’ e oidhirp buidhne no taibhse a bh’ ann. 227 00:12:51,312 --> 00:12:52,312 Carson a tha seo a’ cur dragh orm? 228 00:12:54,315 --> 00:12:56,355 Tha ceannaiche agam air a lìnigeadh. Airgead legit. 229 00:12:56,859 --> 00:13:00,399 Mar sin, uh… ma chluinneas tu cogar… [cliog teanga] 230 00:13:02,990 --> 00:13:04,450 Cò a chluinneas fead an seo? 231 00:13:19,423 --> 00:13:21,433 [tàirneanach a’ sileadh] 232 00:14:06,554 --> 00:14:07,564 Halo, Inej. 233 00:14:08,764 --> 00:14:10,814 Dè am fiosrachadh a bheil agad dhomhsa a-nochd? 234 00:14:11,642 --> 00:14:15,562 Stiùir air obair. Fear mòr. Airgead gu leòr airson beatha atharrachadh. 235 00:14:15,646 --> 00:14:18,146 Chan eil e a’ gabhail mòran gus beatha cuideigin atharrachadh anns a’ Bharaille. 236 00:14:18,232 --> 00:14:19,442 Millean kruge? 237 00:14:22,987 --> 00:14:24,027 Dè an t-ainm a th’ air? 238 00:14:24,530 --> 00:14:26,450 Dreisen. Marsanta beairteach. 239 00:14:27,074 --> 00:14:27,914 Dreisen. 240 00:14:28,826 --> 00:14:29,866 Tha mi air cluinntinn bhuaithe. 241 00:14:30,411 --> 00:14:31,661 B’ urrainn dha a phàigheadh. 242 00:14:33,247 --> 00:14:35,457 'S i a' cheist, dè as fhiach millean kruge dha? 243 00:14:35,541 --> 00:14:38,841 Tha e a’ coimhead airson sgioba deònach a dhol thairis air an Fold a-steach gu Ravka an Ear 244 00:14:38,919 --> 00:14:40,459 agus rudeigin a thoirt air ais. 245 00:14:42,339 --> 00:14:43,259 Am Foill? 246 00:14:44,884 --> 00:14:47,014 Uill, gu dearbh, bidh bàs sònraichte a’ pàigheadh millean. 247 00:14:47,678 --> 00:14:49,098 Cha tuirt e dè a tha e ag iarraidh air a nionadh? 248 00:14:49,179 --> 00:14:50,349 Chan eil. 249 00:14:50,431 --> 00:14:53,731 Ach tha e a' gabhail choinneamhan a-nochd, tòiseachadh aig meadhan oidhche. 250 00:14:53,809 --> 00:14:55,059 Innsidh mi dhut gun do lean thu e. 251 00:14:56,437 --> 00:14:57,897 Thug e a-steach duine bho shoitheach. 252 00:14:59,773 --> 00:15:03,363 Ghabh e rathad air ais chun an taighe aige ann an Sgìre a’ Ghàrraidh gus aire a sheachnadh. 253 00:15:09,283 --> 00:15:12,703 Bhithinn air a leantainn a-staigh, ach dh'fhastaidh Dreesen beagan tèarainteachd prìobhaideach. 254 00:15:15,998 --> 00:15:18,128 bhithinn air gus na sgeinean agam a chleachdadh airson faighinn nas fhaisge. 255 00:15:18,208 --> 00:15:19,958 - [tàirneanach a' crathadh] - Tèarainteachd prìobhaideach. 256 00:15:21,545 --> 00:15:22,455 Duine sam bith as aithne dhuinn? 257 00:15:22,546 --> 00:15:26,256 Duine Zemeni. Tha mi a’ smaoineachadh gur e Tendo an t-ainm a th’ air. A bheil thu eòlach air? 258 00:15:26,342 --> 00:15:29,262 Seadh. Bidh e a’ cluich aig aon de chlubaichean Pekka. 259 00:15:30,346 --> 00:15:32,056 Mar sin cha bhi luamhain agam air. 260 00:15:32,681 --> 00:15:33,811 Ach bidh Pekka. 261 00:15:36,644 --> 00:15:40,154 Kaz, fhuair mi an stiùir seo bho aon de na caileagan aig a' Menagerie. 262 00:15:40,230 --> 00:15:43,230 Bidh iad ag innse rudan dhomh gun fhios nach bi cheannaicheadh tu a mach iad, mar a rinn thu leam. 263 00:15:43,317 --> 00:15:45,027 Cha do rinn, tha mi a 'pàigheadh ​​​​dheth do chuibhreann. 264 00:15:45,110 --> 00:15:46,240 Tha fios agad dè tha mi a’ ciallachadh. 265 00:15:46,320 --> 00:15:48,910 An tè seo, Kesh, tha sgil aice. Tha i coltach riumsa. 266 00:15:48,989 --> 00:15:50,739 Chan eil mi a’ tasgadh ach ann an tè de sheòrsa. 267 00:15:51,992 --> 00:15:53,122 Chan eil i coltach riut. 268 00:15:54,703 --> 00:15:55,623 Chan eil duine. 269 00:16:03,420 --> 00:16:05,880 Mar sin? Dè an gluasad a th’ againn a-nis? 270 00:16:12,680 --> 00:16:15,310 Is tusa am fear againn a tha creidsinn ann an cumhachd a's airde. 271 00:16:18,477 --> 00:16:21,227 Ma tha sinn gu bhith beò cuairt air feadh na Fillte, 272 00:16:22,106 --> 00:16:23,516 bidh feum againn air mìorbhail no dhà. 273 00:16:38,455 --> 00:16:39,615 Dè tha nighean Shu a’ dèanamh an seo? 274 00:16:40,958 --> 00:16:43,538 Is mise Ravkan. Air an sgioba cartography. 275 00:16:43,627 --> 00:16:46,627 Tha i leth Shu. Dilleachdan. 276 00:16:47,172 --> 00:16:48,092 [còcaire loidhne] An e sin freagairt? 277 00:16:49,258 --> 00:16:51,718 Cùl na loidhne. Do charaidean, cuideachd. 278 00:16:52,469 --> 00:16:53,469 Chan eil mi eòlach orra. 279 00:16:53,554 --> 00:16:56,024 An uairsin falbhaidh tu. Siuthad! 280 00:16:58,225 --> 00:16:59,055 [clatters truinnsear] 281 00:17:00,769 --> 00:17:02,519 [clatters truinnsear] 282 00:17:31,425 --> 00:17:32,755 [boireannach] Faodaidh tu a dhol an grèim airson sin. 283 00:17:33,761 --> 00:17:36,561 A ' goid bhon dàrna arm bheir e air do thilgeadh ann an toll. 284 00:17:42,061 --> 00:17:43,191 Is dòcha gum bu chòir dhut mo chur an grèim. 285 00:17:45,105 --> 00:17:46,015 Cùm do ghrèim. 286 00:17:47,608 --> 00:17:49,938 Nach tusa aon de ar luchd-coimhid airson a’ chrois-rathaid? 287 00:17:51,612 --> 00:17:52,532 Tha sin ceart. 288 00:17:53,572 --> 00:17:54,702 Uill, 289 00:17:55,616 --> 00:17:56,696 Chan eil dragh agam a bhith a’ roinneadh. 290 00:17:58,243 --> 00:18:00,543 Uill, chan ann dhòmhsa. Tha e airson caraid. 291 00:18:05,125 --> 00:18:06,125 Tha cuid dheth dhomhsa. 292 00:18:07,878 --> 00:18:08,798 Dè an t-ainm a th’ ort? 293 00:18:09,713 --> 00:18:11,973 Is mise Mal. 'S e rianadair a th' annam. 294 00:18:12,716 --> 00:18:15,046 Zoya. 'S e Sgallaiche a th' annam. 295 00:18:17,805 --> 00:18:19,805 Nuair a dh’fhàsas mi neònach an oidhche roimhe, 296 00:18:20,349 --> 00:18:22,599 Is toil leam a bhith tumadh math le coigreach. 297 00:18:23,185 --> 00:18:24,135 A’ glanadh mo cheann. 298 00:18:25,062 --> 00:18:26,312 Sin mo leigheas. 299 00:18:31,110 --> 00:18:32,030 bu chòir dhomh falbh. 300 00:18:32,653 --> 00:18:35,363 Chan eil thu coltach ris an t-seòrsa cò a nì na bu chòir dhaibh. 301 00:19:04,810 --> 00:19:06,270 [Mal a’ gàireachdainn] 302 00:19:06,728 --> 00:19:08,058 [osna] Lorg mi thu. 303 00:19:08,147 --> 00:19:09,727 [Alina] Bidh thu an-còmhnaidh, dòigh air choireigin. 304 00:19:09,815 --> 00:19:12,395 Uill, chan eil e doirbh, bidh thu an-còmhnaidh a’ spiriseadh. 305 00:19:12,484 --> 00:19:14,404 [scoffs] Tha mi a’ brodadh. 306 00:19:14,486 --> 00:19:15,776 [sniffles] 307 00:19:15,863 --> 00:19:18,573 Uill, tha rudeigin agam dhut. 308 00:19:19,950 --> 00:19:21,160 Càite an d'fhuair thu iad seo? 309 00:19:22,452 --> 00:19:25,122 - ghoid mi iad. - Bho teanta Grisha? [gàireachdainn] 310 00:19:25,205 --> 00:19:27,325 Bha mi a’ smaoineachadh gum biodh faigh dhomh cuireadh gu prìosan, 311 00:19:27,416 --> 00:19:30,086 ach fhuair e cuireadh dhomh tuiteam le Grisha. 312 00:19:31,211 --> 00:19:32,501 An do thuit thu air Grisha? 313 00:19:32,588 --> 00:19:34,838 [cuckles] Chan eil. Chan e, bha mi dìreach a’ suirghe leatha. 314 00:19:36,300 --> 00:19:37,630 Is dòcha gun do rinn i suirghe leam. 315 00:19:39,261 --> 00:19:41,721 -Seall, tha boireannaich Grisha a’ cur eagal orm. Ceart gu leòr? -[clachan] 316 00:19:41,805 --> 00:19:42,635 [sniffles] 317 00:19:45,392 --> 00:19:47,442 Am faca tu an leifteanant? 318 00:19:49,354 --> 00:19:50,274 Seadh. 319 00:19:51,857 --> 00:19:52,937 Agus? 320 00:19:53,567 --> 00:19:54,477 Uill… 321 00:19:56,904 --> 00:19:59,824 tionndaidh a-mach gu bheil feum aca orm. Mar sin… 322 00:20:03,702 --> 00:20:04,662 Mar sin… 323 00:20:10,500 --> 00:20:12,960 B' urrainn dhomh do losgadh sa chas. 324 00:20:15,380 --> 00:20:17,300 - Tha thu nad shealladh uamhasach. -[clachan] 325 00:20:21,845 --> 00:20:23,845 [tàirneanach a’ sileadh] 326 00:20:29,061 --> 00:20:30,061 Na gabh thairis air. 327 00:20:38,946 --> 00:20:40,156 Nuair bha mi òg, 328 00:20:42,282 --> 00:20:43,832 Bha trom-laighe agam mu dheidhinn. 329 00:20:46,328 --> 00:20:47,498 A' dol a-steach. 330 00:20:50,040 --> 00:20:51,330 A’ lorg mo phàrantan… 331 00:20:52,251 --> 00:20:53,171 marbh fhathast. 332 00:20:55,629 --> 00:20:56,879 A' feitheamh rium. 333 00:21:04,596 --> 00:21:06,886 -Uill, is e òrdughan òrdughan. -[sgòthan] 334 00:21:09,851 --> 00:21:14,061 Ma thèid e ceàrr, till air ais. Tha thu air gu leòr a chall air mu thràth. 335 00:21:23,782 --> 00:21:25,492 Lorgaidh mi mo shlighe air ais thugad. 336 00:21:29,538 --> 00:21:30,458 Gealladh. 337 00:21:36,586 --> 00:21:40,916 Ach an toiseach, Tha mi a’ dol gu gambling ann an Ketterdam. 338 00:21:41,008 --> 00:21:43,508 [clachaireachd] Sin mise? 339 00:21:44,219 --> 00:21:45,349 [Mal ag osnaich] 340 00:21:46,013 --> 00:21:47,013 Sgrìobhaidh mi litir thugad. 341 00:21:59,401 --> 00:22:01,451 [Kaz] Inns dhuinn mar a thèid thu tarsainn air an Fold gu sàbhailte. 342 00:22:02,195 --> 00:22:03,195 Am Foill? 343 00:22:03,780 --> 00:22:05,660 Nam b'aithne dhomh siubhal sàbhailte troimh sin, 344 00:22:05,741 --> 00:22:08,161 Bhithinn nas beairtiche na a' Chomhairle Mharsanta gu lèir. 345 00:22:08,994 --> 00:22:12,044 Dh'innis thu dhomh gun tug thu a-steach nigheanan bho Os Alta. An taobh eile. 346 00:22:12,122 --> 00:22:16,132 Seadh. An dòigh cruaidh. Chaill iad beagan dhan bholcàno damn sin cuideachd. 347 00:22:16,668 --> 00:22:18,128 Nah, chan eil cleas sam bith ann 348 00:22:18,211 --> 00:22:20,961 ach mar a tha e toirt air daoine à sealladh bho àm gu àm. 349 00:22:21,048 --> 00:22:23,258 Chuala mi thu a’ bragail de dhòigh air slighe a dhèanamh. 350 00:22:24,384 --> 00:22:27,224 Bha mi a’ gabhail kruge bho neach-turais. Beagan bhreug. 351 00:22:27,888 --> 00:22:31,728 Bidh The Fold a’ cumail na bastards Ravkan sin agus na coin ionnsaigh Grisha aca ann an seic. 352 00:22:31,808 --> 00:22:34,438 An urrainn dhut smaoineachadh cho cunnartach bhiodh e mura robh e ann? 353 00:22:35,103 --> 00:22:36,063 [duine] Dìreach falbh mun cuairt. 354 00:22:36,146 --> 00:22:38,396 Tha e a’ sìneadh fad na slighe gu tuath gu crìoch Fhjerdan. 355 00:22:38,482 --> 00:22:41,742 Ja. Mar sin rachaibh gu Fjerda. Màrt tron ​​​​reothadh permafrost. 356 00:22:41,818 --> 00:22:42,858 Dè cho fada ’s a bheireadh sin? 357 00:22:43,570 --> 00:22:45,490 Às an seo? Ceithir mìosan. 358 00:22:46,782 --> 00:22:47,822 Is dòcha còig. 359 00:22:48,408 --> 00:22:49,698 Chan eil an leithid de ùine againn. 360 00:22:50,660 --> 00:22:52,830 An dàrna cuid bheir thu do chuid ùine no ma ghabhas tu do chothroman. 361 00:22:52,913 --> 00:22:54,963 -[clag bogsaidh a’ glaodhadh] - [daoine a’ dèanamh gàirdeachas] 362 00:22:57,167 --> 00:22:59,627 [còmhradh neo-chinnteach] 363 00:23:04,883 --> 00:23:05,933 Seo an rud nach fhaigh mi. 364 00:23:06,009 --> 00:23:09,009 -Tha sinn gu bhith an seo fad na h-oidhche. - Mì-mhodhail. 365 00:23:09,888 --> 00:23:12,888 Carson nach do dh'fheuch iad ri dhol fodha? Dìreach cladhaich tunail. 366 00:23:12,974 --> 00:23:14,774 Dh’ fheuch sin. O chionn còrr is ceud bliadhna. 367 00:23:15,644 --> 00:23:18,484 Rudeigin… chual iad a’ cladhach. 368 00:23:19,064 --> 00:23:21,274 Chaidh a dhèanamh o chionn ceudan bhliadhnaichean leis an Grisha crazy sin… 369 00:23:21,358 --> 00:23:22,278 An Heretic Dubh. 370 00:23:22,359 --> 00:23:25,739 An neach a tha a 'riaghladh sgàil. Tha fear aca san arm a-nis. 371 00:23:25,821 --> 00:23:26,821 Seanalair Kirigan? 372 00:23:27,572 --> 00:23:28,492 [Inej] Do phuing? 373 00:23:28,573 --> 00:23:31,373 [Iesper] Ma rinn fear de a sheòrsa e, nach urrainn e a mhilleadh ? 374 00:23:31,451 --> 00:23:33,541 An robh thu riamh cuir a mach teine ​​le tuilleadh teine ​​a chur ris ? 375 00:23:33,620 --> 00:23:34,870 An uairsin dè a tha an aghaidh? 376 00:23:34,955 --> 00:23:37,285 — Neach-gairm na grèine. - [Jesper] Ceart ma-thà, fear dhiubh sin. 377 00:23:37,374 --> 00:23:38,384 Chan eil ann. 378 00:23:39,042 --> 00:23:40,632 Chan eil ann fhathast. 379 00:23:40,710 --> 00:23:43,260 Tha Dreesen a 'tighinn a-steach don bhaile, chan eil e a’ caitheamh mionaid. 380 00:23:43,338 --> 00:23:46,218 A 'cur a-mach airson sgioba a ghoid rudeigin ach chan eil e a 'sònrachadh dè. 381 00:23:47,092 --> 00:23:50,052 A bheil e trom, mòr, is fhiach e barrachd na millean air a’ mhargaidh dhubh? 382 00:23:51,012 --> 00:23:52,142 Is dòcha nach eil fios aige. 383 00:23:52,806 --> 00:23:53,966 Is urrainn dhuinn am fear seo a leigeil air falbh, Kaz. 384 00:23:54,057 --> 00:23:56,937 - Tha e coltach ri ribe, co-dhiù. - [Kaz] Bhiodh fuaim ribe furasta. 385 00:23:57,018 --> 00:23:58,768 [casan a’ tighinn faisg] 386 00:23:58,854 --> 00:23:59,864 Is e seo rudeigin eile. 387 00:23:59,938 --> 00:24:01,938 [duine] Boss, ceannard. 388 00:24:02,023 --> 00:24:03,943 Tharraing sinn nota bho Dreesen. 389 00:24:04,734 --> 00:24:05,614 An robh thu, a-nis? 390 00:24:05,694 --> 00:24:07,204 Tha e airson sealbhadair an Orchid. 391 00:24:07,279 --> 00:24:09,819 Ag ràdh gu bheil feum aca air seirbhisean Heartrender. A-nochd. 392 00:24:10,657 --> 00:24:13,027 A Heartrender? Carson? 393 00:24:13,118 --> 00:24:15,578 Chan eil ag ràdh. Dìreach feumaidh iad e ro mheadhan oidhche. 394 00:24:18,123 --> 00:24:19,503 Cha toir thu a-steach Heartrender 395 00:24:19,583 --> 00:24:22,543 mura feum thu freagairt a-mach à cuideigin nach eil deònach bruidhinn. 396 00:24:23,545 --> 00:24:25,625 Sin mar a gheibh sinn an obair seo roimh neach sam bith eile. 397 00:24:26,464 --> 00:24:28,224 Thoir Dreesen a Heartrender. 398 00:24:29,050 --> 00:24:31,600 [duine] Boss, dìreach aon duilgheadas. 399 00:24:32,387 --> 00:24:34,177 Tha fios aig Pekka Rollins. 400 00:24:36,850 --> 00:24:37,890 Pekka Rollins. 401 00:24:43,064 --> 00:24:44,074 [cuckles] Pekka Rollins. 402 00:24:45,817 --> 00:24:47,487 -[grunnd] -[ag osnaich] 403 00:24:53,200 --> 00:24:56,330 Mar sin, tha fios agad cò mise. Tha sin a’ dèanamh rudan nas fhasa. 404 00:24:57,537 --> 00:24:58,577 [duine] Tha thu a’ stiùireadh nan Dime Lions. 405 00:25:00,624 --> 00:25:03,294 Tha na fir agam ag innse dhomh gu bheil thu a 'ruith a' chlub seo. 406 00:25:04,169 --> 00:25:05,879 Tha mi. [wheezing] 407 00:25:07,589 --> 00:25:09,299 Agus am brot an ath dhoras. 408 00:25:10,008 --> 00:25:12,258 -An Orc. -Tha sin ceart. 409 00:25:13,428 --> 00:25:16,888 Clann-nighean ghrinn ann. Balaich, cuideachd. Ge bith dè as toil leat. 410 00:25:16,973 --> 00:25:18,563 Abram, thig a-steach an seo! 411 00:25:18,642 --> 00:25:22,272 Hmm. cha leigeadh Abram leinn labhairt, mar sin rinn sinn an rud eile. 412 00:25:23,438 --> 00:25:25,858 Leumaidh mi gu dìreach ris. Tha mi ann am beagan cabhag. 413 00:25:27,067 --> 00:25:30,357 Tha feum agam air Heartrender a-nochd airson obair millean kruge. 414 00:25:30,946 --> 00:25:34,276 Agus fhuair thu fear. Aig an Orchid. 415 00:25:35,116 --> 00:25:36,526 [duine] Tha thu ag iarraidh Milana, ma-thà. 416 00:25:37,118 --> 00:25:39,288 Gheibh mi thu ìre mhath dhi san uair… 417 00:25:39,371 --> 00:25:41,211 Chan e, chan eil, chan eil mi ga toirt air màl. 418 00:25:42,040 --> 00:25:43,080 Tha e airson obair. 419 00:25:43,959 --> 00:25:46,169 Ma bheir mi air ais i, innsidh i dhut mun obair. 420 00:25:46,253 --> 00:25:48,593 An ath rud a tha fios agad, tha a h-uile duine a’ bruidhinn mun obair. 421 00:25:48,672 --> 00:25:51,012 [anail trom] Tha m’ indentures falaichte. 422 00:25:51,591 --> 00:25:53,761 [Pekka] Hmm. Leis gu bheil iad ag obair dhut, ceart? 423 00:25:55,887 --> 00:25:57,097 Mar sin seo an cùmhnant. 424 00:25:58,807 --> 00:25:59,977 Obraich dhomh, 425 00:26:00,600 --> 00:26:02,350 thoir seachad an dump seo agus an Orchid, 426 00:26:02,435 --> 00:26:05,185 an uairsin bheir mi dhut 10% de ghnìomhachas sam bith a thig a-steach. 427 00:26:06,481 --> 00:26:10,151 [cùl] ’S e gnothach shit a tha sin. Tha mi mu thràth a’ faighinn 100%. 428 00:26:10,860 --> 00:26:12,780 [Pekka] Seadh, ceart gu leòr. 429 00:26:14,656 --> 00:26:15,906 Is e an roghainn eile… 430 00:26:19,577 --> 00:26:21,327 Snaighidh mi suas thu 431 00:26:21,413 --> 00:26:23,873 agus fàgaidh tu ann am baraille airson nam radain. 432 00:26:26,126 --> 00:26:27,036 Mar sin… 433 00:26:28,169 --> 00:26:29,339 dè mu dheidhinn deich? 434 00:26:43,018 --> 00:26:44,188 Tapadh leibh, Dubrov. 435 00:26:45,020 --> 00:26:47,190 Tha an Seanalair Dubh an seo gus an latha a shàbhaladh. 436 00:26:48,023 --> 00:26:50,403 O, am bheil e dol a reubadh sìos am Fillte ? 437 00:26:51,401 --> 00:26:53,531 Chan e, bha mi air a bhith sarcastic. 438 00:26:54,529 --> 00:26:55,359 O. 439 00:26:56,406 --> 00:26:59,866 Is e Grisha a th’ ann, chan e neach-obrach mìorbhuileach. 440 00:27:06,916 --> 00:27:07,916 An e esan? 441 00:27:09,461 --> 00:27:10,381 Seanalair Kirigan. 442 00:27:10,962 --> 00:27:13,922 Ceannard an Dàrna Arm an so gu gràs a thoirt dhuinn le a làthaireachd ? 443 00:27:14,007 --> 00:27:16,837 Feumaidh e creidsinn an sgoth ùr bidh e na shoirbheachadh sgoinneil. 444 00:27:17,844 --> 00:27:19,554 [duine] Neo teip iongantach. 445 00:27:19,637 --> 00:27:20,967 - Ailig. - [Alexei] Dè? 446 00:27:23,391 --> 00:27:24,391 Tha mi duilich, Mal. 447 00:27:32,108 --> 00:27:33,488 A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil e a’ tighinn còmhla rinn? 448 00:27:33,568 --> 00:27:36,778 Ma nì e, an sin tha fios agad ciod a tha e a' creidsinn. 449 00:27:36,863 --> 00:27:39,203 An e clann a th’ annainn, no an e saighdearan a th’ annainn? 450 00:27:39,282 --> 00:27:42,202 Faigh gu na puist agad agus pacaich an gèar agad. Skiff a’ cur air bhog ann an 20. 451 00:27:42,285 --> 00:27:44,155 Sàirdseant, faigh do chriutha deiseil! 452 00:27:44,245 --> 00:27:47,865 Mal, tha thu còmhla rium, àc. Smiogaid suas. 453 00:27:47,957 --> 00:27:49,997 Tha mi air a dhol thairis air trì tursan gun tachartas. 454 00:27:50,085 --> 00:27:51,585 Gheibh thu a’ chiad fhear agad luath gu leòr. 455 00:27:57,801 --> 00:27:59,431 Bidh mi air ais mus bi fios agad air. 456 00:28:04,140 --> 00:28:05,770 Agus bidh mi an seo fad na h-ùine. 457 00:28:09,020 --> 00:28:10,690 Mise agus na cartografaichean, tha mi a’ ciallachadh. 458 00:28:15,318 --> 00:28:16,688 [Alina òg] Chan urrainn dhuinn falach gu bràth. 459 00:28:17,737 --> 00:28:19,987 Faodaidh sinn ruith. Còmhla. 460 00:29:12,000 --> 00:29:13,080 [sèideadh] 461 00:29:20,467 --> 00:29:23,757 Petya, ciamar a thachair seo? 462 00:29:23,845 --> 00:29:27,095 Chan eil fios againn. Bha sinn a bharrachd faiceallach gus na lòchran uile a dhìon. 463 00:29:27,182 --> 00:29:29,182 - Agus dè a chaidh a mhilleadh? - Chan eil dad mòr. 464 00:29:29,267 --> 00:29:31,387 Dìreach cuid de chlàran loidhne a' chosta an iar, 465 00:29:31,478 --> 00:29:33,688 Os Kervo agus siostam na h-aibhne a tha ruith troimhe. 466 00:29:33,772 --> 00:29:34,942 - Chan eil dha-rìribh… - èiginneach? 467 00:29:35,023 --> 00:29:38,613 Dàta cruinn-eòlasach na sgìre air taobh eile na Fillte damn ? 468 00:29:39,194 --> 00:29:40,534 Na clàran sin? 469 00:29:41,279 --> 00:29:43,909 Tha, ach tha mi cinnteach gur e a’ Chiad Arm air an taobh eile tha -- 470 00:29:43,990 --> 00:29:45,830 A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil earbsa agam ann an tuigse dhaoine eile? 471 00:29:45,909 --> 00:29:48,869 A-nis feumaidh cuideigin a dhol tarsainn air an fhillte, gus na mapaichean seo ath-dhealbhadh. 472 00:29:48,953 --> 00:29:52,043 Thèid mi. Cuir air an sgith mi, falbhaidh mi. 473 00:29:52,791 --> 00:29:54,711 Tha. Bidh thu. 474 00:29:56,252 --> 00:29:57,712 Bidh an aonad gu lèir agad. 475 00:30:01,216 --> 00:30:04,636 Chan eil mi a’ tuigsinn. Bha sinn a’ dol gu deas, a-nis tha sinn a’ dol chun iar? 476 00:30:04,719 --> 00:30:06,299 -De a rinn thu? - Chan eil dad. 477 00:30:06,387 --> 00:30:08,847 Fàg i leis fhèin, Raisa. Tha thu airson gum bi a h-uile dad an urra rithe. 478 00:30:08,932 --> 00:30:10,062 Tha mi ceart mar as trice. 479 00:30:14,938 --> 00:30:17,398 [brath àrd] 480 00:30:38,086 --> 00:30:40,456 -[Alina gasps] -Dè an ifrinn a tha thu a’ dèanamh an seo? 481 00:30:41,089 --> 00:30:43,969 - Tha sinn air ar sònrachadh leat. -Chan eil. Tionndaidh mun cuairt an-dràsta. 482 00:30:44,050 --> 00:30:44,970 Is e òrdughan òrdughan. 483 00:30:46,302 --> 00:30:47,682 B' urrainn dhomh do losgadh sa chas. 484 00:30:47,762 --> 00:30:49,432 Is toil leam mo chasan, tapadh leat. 485 00:30:51,516 --> 00:30:53,886 - Innis dhaibh gu bheil thu ro thinn airson falbh. - Chan eil mi a-riamh cho tinn. 486 00:30:53,977 --> 00:30:54,937 Dèan breug ma dh'fheumas tu. 487 00:30:55,019 --> 00:30:57,519 Agus dè a' bhreug a th' agad? Tha mi còmhla riut. 488 00:30:58,106 --> 00:31:00,016 Faigh a-mach às a 'bhàta seo a-nis, no bheir mi air falbh thu. 489 00:31:00,108 --> 00:31:01,068 [Seàirdeant Yure] Àrdaich an geata! 490 00:31:02,527 --> 00:31:03,777 Deiseil airson glasadh. 491 00:31:11,744 --> 00:31:13,794 Nì mi e, a ghealltainn. 492 00:31:14,372 --> 00:31:15,372 [osnaich] 493 00:31:17,375 --> 00:31:19,665 Sàirdseant! Dè a-nis? 494 00:31:20,920 --> 00:31:22,130 Innsidh an Grisha dhuinn. 495 00:31:24,591 --> 00:31:26,721 Chan e i. An Inferni. 496 00:31:27,552 --> 00:31:30,262 [bualadh làmhan] Seo mar a thèid. Theid sinn a steach do'n Fhuar, 497 00:31:30,346 --> 00:31:32,516 bidh e dorcha, ach is toil leinn e dorcha. 498 00:31:32,599 --> 00:31:34,349 Tha sin gar cumail bho bhith a’ tarraing aire. 499 00:31:34,434 --> 00:31:36,024 Sin mar a bhios sinn a’ siubhal. 500 00:31:36,102 --> 00:31:38,982 An aon solas a chleachdas sinn tha am fear gorm aig a' chrann. 501 00:31:39,772 --> 00:31:41,322 Tha e lag ach sàbhailte. 502 00:31:41,399 --> 00:31:42,899 [Raisa] Ach ’s e Inferni a th’ annad, ceart? 503 00:31:42,984 --> 00:31:45,244 Carson a tha thu an seo ma tha còir againn rudan a chumail dorcha? 504 00:31:46,321 --> 00:31:48,451 Oir nuair a thig an dorchadas gad chumail. 505 00:31:49,198 --> 00:31:50,528 Càite bheil do sheanalair? Cirigan? 506 00:31:56,414 --> 00:31:57,544 [seòladair] Deiseil airson a chuir air bhog! 507 00:31:58,124 --> 00:31:59,214 Sin an t-iomradh againn. 508 00:32:08,051 --> 00:32:10,091 [gaoithe] 509 00:32:14,349 --> 00:32:16,679 Ceart, èist rium, luchd-cartaidh. 510 00:32:16,768 --> 00:32:19,478 Gus an ruig sinn na docaichean tioram an iar, 511 00:32:19,562 --> 00:32:21,982 tha thu airson fuireach aig an stèisean agad. 512 00:32:22,065 --> 00:32:27,645 Na dèan, tha mi a-rithist, na fàg an sgoth aig àm na croise. 513 00:32:32,116 --> 00:32:32,946 [bàis] 514 00:32:44,128 --> 00:32:47,168 A-steach thèid sinn. 515 00:33:09,195 --> 00:33:11,315 [tàirneanach a’ sileadh] 516 00:33:12,115 --> 00:33:14,325 [fàs air astar] 517 00:33:26,004 --> 00:33:27,554 - [clap tàirneanach] - [smeòrach] 518 00:33:32,010 --> 00:33:34,600 [fàs air astar] 519 00:33:53,781 --> 00:33:54,821 Comharra aon. 520 00:33:55,908 --> 00:33:57,118 Cia mheud a bharrachd a tha ann? 521 00:33:57,702 --> 00:33:58,832 Tri fichead 's a seachd. 522 00:34:07,712 --> 00:34:09,422 [sgrìobadh creutair] 523 00:34:09,505 --> 00:34:10,915 [chreutair a’ caoineadh] 524 00:34:12,842 --> 00:34:14,842 [chreutair a’ caoineadh] 525 00:34:26,647 --> 00:34:28,897 - [crèadha a’ caoineadh] -[gunnaichean a’ cocadh] 526 00:34:35,281 --> 00:34:36,321 [coileach gunna] 527 00:34:38,201 --> 00:34:39,541 [ag èigheach gu neo-chinnteach] 528 00:34:40,411 --> 00:34:42,251 [sgrìobadh creutair] 529 00:34:46,751 --> 00:34:47,671 Chan eil. 530 00:34:49,087 --> 00:34:49,997 [cliogadh nas aotroime] 531 00:34:50,088 --> 00:34:52,088 [anail trom] 532 00:34:59,305 --> 00:35:01,305 [anail air chrith] 533 00:35:02,016 --> 00:35:05,226 - Cuir a-mach e! Dè a tha thu a’ dèanamh? - [crèadha a’ caoineadh] 534 00:35:11,692 --> 00:35:13,652 [saighdear 1 a’ sgreuchail] 535 00:35:16,948 --> 00:35:17,988 [creutairean ag èigheach] 536 00:35:21,452 --> 00:35:23,292 - [crèadha a’ caoineadh] - [saighdear 2 a’ sgreuchail] 537 00:35:23,371 --> 00:35:24,751 [gunna] 538 00:35:25,706 --> 00:35:26,616 Dè bhios sinn -- 539 00:35:28,960 --> 00:35:30,420 [glaodhaich neo-chinnteach] 540 00:35:30,503 --> 00:35:31,803 [chreutair a’ caoineadh] 541 00:35:31,879 --> 00:35:32,759 [coileach gunna] 542 00:35:35,258 --> 00:35:37,258 [gunnaichean a’ losgadh] 543 00:35:46,185 --> 00:35:49,435 Thig thugam! Thig thugam, a bhalaich! 544 00:35:57,864 --> 00:35:58,914 [Alina] Alexei, chan eil! 545 00:36:02,326 --> 00:36:04,446 [Mal a’ sgreuchail] 546 00:36:05,037 --> 00:36:05,997 [chreutair a’ caoineadh] 547 00:36:06,747 --> 00:36:07,917 [beòil] Mal! 548 00:36:18,009 --> 00:36:20,049 [creutair ag èigheach] 549 00:36:20,136 --> 00:36:21,506 Mal! 550 00:36:40,740 --> 00:36:42,200 Coinnichidh mi thu aig an fhaiche. 551 00:36:42,783 --> 00:36:43,913 [sob] 552 00:36:48,122 --> 00:36:49,042 [bàis] 553 00:37:26,494 --> 00:37:28,164 [fàs air astar] 554 00:37:30,581 --> 00:37:33,251 Seanalair Zlatan. Na h-òrdughan agad? 555 00:37:34,460 --> 00:37:35,590 Tha e air a bhith ro fhada. 556 00:37:37,338 --> 00:37:39,298 Bu chòir dhaibh a bhith air nochdadh o chionn dà uair a thìde. 557 00:37:43,135 --> 00:37:44,295 [saighdear] Sir! Seall! 558 00:38:09,370 --> 00:38:10,960 Càite a bheil an còrr den sgioba agad? 559 00:38:19,088 --> 00:38:19,918 Mar sin… 560 00:38:20,631 --> 00:38:21,761 riaghladh ùr, uaislean. 561 00:38:22,925 --> 00:38:24,045 Seo an cùmhnant. 562 00:38:24,135 --> 00:38:25,715 Tha an Heartrender air falbh, a cheannard. 563 00:38:26,887 --> 00:38:27,967 Fhuair cuideigin eile i. 564 00:38:29,223 --> 00:38:30,143 WHO? 565 00:38:41,193 --> 00:38:43,323 Tha mi a’ cur luach mòr air gnìomhachas ùr, 566 00:38:43,404 --> 00:38:46,074 ach cha do phàigh thu ach son uair de m' ùine, 567 00:38:46,157 --> 00:38:47,987 agus feumaidh mi a bhith air ais aig an Orchid. 568 00:38:48,075 --> 00:38:51,245 [Kaz] Chan eil an Orchid sàbhailte a-nochd. Tha do bheatha ann an cunnart leis an obair seo. 569 00:38:51,329 --> 00:38:53,579 Dèan thu fhèin gann airson beagan làithean às deidh sin. 570 00:38:53,664 --> 00:38:55,584 Mr. Breacadair, a bheil thu a' maoidheadh orm? dha-rìribh? 571 00:38:55,666 --> 00:38:58,496 Ged tha mi deas, gairmidh mo cheannard an stad-faire ort. 572 00:38:58,586 --> 00:39:01,546 Chan ann leamsa a tha thu ann an cunnart. Is e Pekka Rollins a th’ ann. 573 00:39:02,256 --> 00:39:04,426 Theireadh mo cheannard an stad-uaireadair air cuideachd. 574 00:39:05,217 --> 00:39:06,887 Sin as coireach gu bheil do cheannard marbh mu thràth. 575 00:39:07,887 --> 00:39:10,057 - [duine] Cò tha thu tòrr? - Tha sinn an seo gus Dreesen fhaicinn. 576 00:39:10,139 --> 00:39:11,929 [duine] Chan eil thu còmhla ri sgioba Pekka. 577 00:39:12,016 --> 00:39:15,056 Agus chan eil thu ann am pòcaid Pekka tuilleadh mura h-eil fiachan agad air. 578 00:39:18,647 --> 00:39:20,817 Hey, càite an d’ fhuair thu am bonn sin? 579 00:39:21,317 --> 00:39:24,567 [duine] Hi! Tha toll ann am fear dhiubh sin! 580 00:39:24,653 --> 00:39:25,783 naoimh. 581 00:39:25,863 --> 00:39:28,073 - A-staigh. Taobh a-staigh. - [gàireachdainn] 582 00:39:34,038 --> 00:39:36,708 Aon sealladh agus is urrainn dhomh innse. Eucoraich. 583 00:39:37,958 --> 00:39:40,088 Chan eil mi a’ coinneachadh ri duine gu meadhan oidhche. 584 00:39:40,169 --> 00:39:41,919 Chuala sinn gu robh feum agad air Heartrender. 585 00:39:45,800 --> 00:39:46,630 [Dresen] Hmm. 586 00:39:47,468 --> 00:39:49,598 Ceart gu leòr, fuirichidh i, a' chuid eile dhibh, a mach. 587 00:39:53,641 --> 00:39:54,601 Tha i a' fuireach. 588 00:39:55,684 --> 00:39:57,564 Agus tha cothrom sònraichte againn air an obair seo. 589 00:39:58,312 --> 00:39:59,612 Mr Breacadair. 590 00:40:00,606 --> 00:40:04,566 Chan fhiach neach-gnìomhachais a shalainn a 'fastadh a' chiad tagraiche aige. 591 00:40:05,319 --> 00:40:07,569 [Casan] Chan eil. Chan eil, tha mi a’ tuigsinn. 592 00:40:08,072 --> 00:40:11,492 Gun teagamh, Feumaidh mi cunntas a thoirt dhut don chomann 593 00:40:12,243 --> 00:40:15,293 airson fuadach agus caladh prìosanach gun slabhraidh tiotal. 594 00:40:21,127 --> 00:40:22,087 Cha bhiodh tu. 595 00:40:22,753 --> 00:40:24,633 Chan fhiach neach-gnìomhachais a shalainn 596 00:40:25,172 --> 00:40:27,012 bargan air son na ghabhas e. 597 00:40:35,224 --> 00:40:37,234 [Inhaladh domhainn] 598 00:40:38,811 --> 00:40:41,111 [exhale gu mòr] 599 00:40:43,149 --> 00:40:43,979 [Dresen] Mmm. 600 00:40:45,109 --> 00:40:46,609 Feumaidh mi a bhith air ais ann an uair a thìde. 601 00:40:50,448 --> 00:40:51,488 Ceart gu leòr, thig air adhart. 602 00:41:12,094 --> 00:41:13,014 Cò tha seo? 603 00:41:15,264 --> 00:41:16,894 Mar sin chan eil fios agad air a h-uile càil às deidh a h-uile càil. 604 00:41:18,267 --> 00:41:19,387 Tha seo… 605 00:41:20,394 --> 00:41:21,484 tha Alexei Stepanov. 606 00:41:23,314 --> 00:41:25,074 Dà sheachdain air ais, Alexei òg an seo 607 00:41:25,649 --> 00:41:27,609 chaidh sinn troimh 'n Fhuaradh air chois. 608 00:41:28,277 --> 00:41:29,277 Na aonar. 609 00:41:32,781 --> 00:41:33,781 Ciamar? 610 00:41:33,866 --> 00:41:34,946 Tha iad ga chumail sàmhach, 611 00:41:35,701 --> 00:41:36,951 ach a rèir aithris 612 00:41:37,036 --> 00:41:40,456 - bha e air aon den bheagan fhianaisean a bha… -[dòrtadh uisge] 613 00:41:40,539 --> 00:41:41,919 …tachartas. 614 00:41:43,042 --> 00:41:44,042 [Alexei] Uisge. 615 00:41:46,962 --> 00:41:48,592 [uisge a’ dòrtadh] 616 00:41:52,259 --> 00:41:53,549 Dè seòrsa tachartas? 617 00:41:54,929 --> 00:41:57,719 [Dreesen] Tha fios agam air turas chaidh a shnàmh le bholcàno. 618 00:41:58,390 --> 00:42:00,060 Bu choir do chall iomlan a bhi ann, 619 00:42:00,684 --> 00:42:02,854 ach thachair rudeigin. 620 00:42:04,813 --> 00:42:06,943 Chaidh cuid de dh’ inneal a losgadh. 621 00:42:08,526 --> 00:42:09,736 Sgrios e am volcra, 622 00:42:10,319 --> 00:42:12,399 lasadh suas an dorchadas mar theine coille. 623 00:42:16,909 --> 00:42:19,499 Tha fios agam nach e teine a bh’ ann no cha bhiodh neach air bith beò. 624 00:42:19,578 --> 00:42:20,618 [daoine ag èigheach] 625 00:42:20,704 --> 00:42:25,214 [Dresen] B’ e innleachd air choireigin a bha seo cha robh duine air fhaicinn roimhe. 626 00:42:29,046 --> 00:42:29,956 [Zoya] Slànaighear! 627 00:42:31,131 --> 00:42:32,261 Tha fios aige. 628 00:42:33,801 --> 00:42:36,801 Ach chan eil e coltach gu bheil e comasach a chunntas air tachartasan a chur an cèill. 629 00:42:38,305 --> 00:42:41,515 Seòrsa air choreigin de chall traumatach. 630 00:42:48,941 --> 00:42:49,861 Mar sin… 631 00:43:03,372 --> 00:43:04,582 [Milana] Tha thu sàbhailte a-nis. 632 00:43:04,665 --> 00:43:06,165 [cridhe a’ bualadh] 633 00:43:13,257 --> 00:43:15,837 [buille cridhe a’ slaodadh] 634 00:43:17,720 --> 00:43:19,680 A-nis faodaidh tu dìreach bruidhinn 635 00:43:20,764 --> 00:43:22,394 agus bidh mi dìreach ag èisteachd. 636 00:43:23,058 --> 00:43:24,018 Ceart gu leòr. 637 00:43:26,520 --> 00:43:28,900 Innsidh mi dhut mar a thachair anns an Fhaidhle. 638 00:43:30,274 --> 00:43:31,734 Dè a shàbhail thu? 639 00:43:36,822 --> 00:43:38,822 [air whooshing] 640 00:43:41,285 --> 00:43:43,245 [bholcàno a’ caoineadh] 641 00:43:45,664 --> 00:43:47,584 [Alexei] Cha chreid thu mi, ach… 642 00:43:57,718 --> 00:43:59,428 b' e Neach-gairm na grèine a bh' ann. 643 00:43:59,511 --> 00:44:00,721 [bàis] 644 00:44:19,156 --> 00:44:20,406 Cò bh' ann? 645 00:44:23,619 --> 00:44:25,949 Ma dh' innseas mi dhuit, an leig thu saor mi ? 646 00:44:26,538 --> 00:44:29,208 Tha m’ fhacal agad. cuiridh mi saor thu. 647 00:44:31,502 --> 00:44:33,592 Tha thu ann an Ketterdam a-nis, Alexei. 648 00:44:35,464 --> 00:44:38,054 Faodaidh tu a dhol a dh'àite sam bith anns an t-saoghal às an seo. 649 00:44:42,137 --> 00:44:43,217 Dìreach smaoinich. 650 00:44:46,308 --> 00:44:47,228 Siuthad. 651 00:44:50,938 --> 00:44:52,058 ’S e an t-ainm a th’ oirre… 652 00:44:52,147 --> 00:44:54,437 [cridhe a’ bualadh gu mall] 653 00:44:56,235 --> 00:44:57,315 Alina Starkov. 654 00:44:58,862 --> 00:45:00,242 [Dreesen] Alina Starkov? 655 00:45:02,491 --> 00:45:03,581 Balach math. 656 00:45:07,496 --> 00:45:08,706 Seall dhomh am manifesto. 657 00:45:14,420 --> 00:45:17,460 - [cridhe a’ bualadh gu slaodach] - [Milana] Hmm. 658 00:45:18,966 --> 00:45:20,836 [Milana ag osnaich] 659 00:45:22,553 --> 00:45:23,553 foirfe. 660 00:45:24,847 --> 00:45:26,307 An leig thu saor mi a-nis? 661 00:45:26,390 --> 00:45:27,980 Tapadh leat. Gu dearbh. 662 00:45:28,058 --> 00:45:29,438 [gàireachdainn agus sgreadail] 663 00:45:41,864 --> 00:45:42,704 [Dresen] Hmm. 664 00:45:44,533 --> 00:45:47,493 Is sinne a-nis na h-aon daoine taobh an iar na Fillte leis an fhiosrachadh seo. 665 00:45:48,203 --> 00:45:50,913 Bidh mo shoitheach a’ seòladh gu West Ravka aig briseadh an latha. 666 00:45:50,998 --> 00:45:54,538 Mas urrainn dhut dearbhadh gu bheil slighe troimh 'n Phill 's air ais, 667 00:45:55,169 --> 00:45:57,379 Cuiridh mi air an t-soitheach sin thu le ro-làimh. 668 00:45:57,963 --> 00:46:01,433 Mura dèan thu, Tha mi a’ toirt an obair seo do Pekka Rollins. 669 00:46:02,718 --> 00:46:04,968 Thoir dhomh latha. Bidh plana agam. 670 00:46:05,637 --> 00:46:08,017 Tha agad gu eirigh na greine, 671 00:46:08,599 --> 00:46:10,979 an sin do shoitheach sheòl, Mr. Brekker. 672 00:46:11,059 --> 00:46:13,729 Is e millean kruge an duais. 673 00:46:14,980 --> 00:46:17,610 A-nis thoir dhomh Alina Starkov.