1
00:00:14,139 --> 00:00:15,307
ти хто

2
00:00:26,151 --> 00:00:27,152
ти хто

3
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Привіт?

4
00:00:58,100 --> 00:01:00,269
Вибачте, я випередив себе.

5
00:01:02,187 --> 00:01:04,313
Привіт, ти за столом.

6
00:01:04,397 --> 00:01:06,650
Цікаво, чи ви не проти
проведення короткого опитування.

7
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
хто це

8
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
П'ять питань.

9
00:01:10,571 --> 00:01:11,864
Тепер я знаю, що ти спиш,

10
00:01:11,947 --> 00:01:15,325
але я просто побився об заклад
це змусить вас почуватися як дощ.

11
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Хто говорить?

12
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
О Боже

13
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
привіт! Відчиніть двері!

14
00:01:47,441 --> 00:01:50,694
Я був би радий поспілкуватися
коли ми запустимо опитування.

15
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
Почнемо з першого питання?

16
00:01:54,406 --> 00:01:55,908
Я не беру участь у вашому опитуванні.

17
00:01:57,075 --> 00:01:59,328
Почнемо з першого питання?

18
00:02:02,998 --> 00:02:04,124
Випусти мене звідси.

19
00:02:08,086 --> 00:02:09,086
привіт!

20
00:02:10,881 --> 00:02:12,174
Відчиніть двері!

21
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
Бля

22
00:02:15,469 --> 00:02:18,096
привіт! Випустіть мене!

23
00:02:41,245 --> 00:02:42,246
привіт

24
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
Привіт.

25
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
П'ять питань?

26
00:02:48,627 --> 00:02:49,753
П'ять питань.

27
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
Що я отримую в кінці?

28
00:02:54,967 --> 00:02:56,301
Залежить від ваших відповідей.

29
00:02:59,763 --> 00:03:00,764
Гаразд

30
00:03:01,640 --> 00:03:03,016
чудово Ми йдемо.

31
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
Тепер для початку, хто ти?

32
00:03:06,770 --> 00:03:08,522
Це перше питання?

33
00:03:09,147 --> 00:03:10,399
Підійде ім’я.

34
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
я не...

35
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
Нічого страшного.

36
00:03:28,500 --> 00:03:31,545
Якщо ви не можете відповісти на запитання,
не соромтеся сказати "невідомо".

37
00:03:32,921 --> 00:03:34,089
Що це?

38
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
Гаразд, невідомо.

39
00:03:35,507 --> 00:03:39,761
Питання друге, в якому штаті США
чи територія ти народився?

40
00:03:39,845 --> 00:03:42,014
- Почекай.
- Будь ласка, який штат чи територію?

41
00:03:42,097 --> 00:03:44,183
- Я не знаю.
- Невідомо.

42
00:03:44,266 --> 00:03:48,437
Питання третє,
будь ласка, назвіть будь-який штат або територію США.

43
00:03:48,520 --> 00:03:49,956
- До біса. я...
— Перше, що спадає на думку.

44
00:03:49,980 --> 00:03:52,858
- Я не знаю. Делавер. Що це?
- Делавер.

45
00:03:52,941 --> 00:03:57,070
Запитання четверте,
який улюблений сніданок містера Ігана?

46
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
Я не... Це не має сенсу.

47
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
правильно? Невідомий. Питання п'яте.

48
00:04:01,408 --> 00:04:03,994
І як нагадування,
це останнє питання.

49
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
На вашу пам'ять,

50
00:04:05,454 --> 00:04:09,416
який є або був колір
з очей твоєї матері?

51
00:04:27,434 --> 00:04:29,686
Гаразд, що сталося... Що відбувається?

52
00:04:29,770 --> 00:04:31,146
Невідомий.

53
00:04:31,230 --> 00:04:37,110
Так це невідомо,
невідомий, Делавер, невідомий, невідомий.

54
00:04:38,403 --> 00:04:39,905
Якого біса ти мені зробив?

55
00:04:51,458 --> 00:04:53,001
Це ідеальний результат.

56
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
Ви готові до містера Скаута?

57
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
дякую

58
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
Вперед.

59
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
Містер Скаут.

60
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Привіт, Джадд.

61
00:08:44,900 --> 00:08:47,528
- Гаразд, побачимося сьогодні ввечері.
- Так, до скорої зустрічі.

62
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
- Ти дихаєш лайном.
- Вибач.

63
00:11:17,970 --> 00:11:19,137
Ви хворі?

64
00:11:19,221 --> 00:11:21,390
можливо. Піті вчора шмигав носом.

65
00:11:21,974 --> 00:11:23,851
Якщо дихаєш на мене,
Я тобі гортань вирву.

66
00:11:23,934 --> 00:11:26,353
Нічого собі Це підійшло до десяти.

67
00:11:26,436 --> 00:11:28,647
Я відчуваю, як
вириваючи мою заражену мікробами гортань

68
00:11:28,730 --> 00:11:31,358
тобі стане ще гірше
ніж просто я дихаю на тебе.

69
00:11:31,441 --> 00:11:33,068
ні. Ендорфіни.

70
00:11:35,028 --> 00:11:37,781
Піті краще не бути на вулиці,
тому що я близько нуля секунд

71
00:11:37,865 --> 00:11:40,701
від упаковки файлу Tumwater,
і йому потрібно це обробити.

72
00:11:40,784 --> 00:11:42,369
Я думаю, що він вийшов.

73
00:11:43,245 --> 00:11:47,040
Якщо він не обробить сьогодні, вони не будуть
знати до вівторка наступного тижня.

74
00:11:47,124 --> 00:11:49,751
— Це типова лумонівська фігня.
- Обережно, хлопець.

75
00:11:50,335 --> 00:11:52,129
Привіт, діти. Що на вечерю?

76
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
До біса, Ірв. Ми вас попереджали.

77
00:11:54,131 --> 00:11:55,716
Про привітання? Ви жартували.

78
00:11:55,799 --> 00:11:59,761
Ні, ми щиро ненавидимо це.
Скільки причин ми придумали?

79
00:12:00,470 --> 00:12:02,723
- Вісім.
- Вісім причин.

80
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
Головний з них
прихована поблажливість.

81
00:12:05,350 --> 00:12:08,854
І це збиває з пантелику. Мовляв, зробили діти
приготувати тобі вечерю за таким сценарієм? або...

82
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
так Який ти хреновий тато?

83
00:12:12,441 --> 00:12:14,526
- Ні Піті?
- Ми думаємо, що він хворий.

84
00:12:14,610 --> 00:12:17,446
О ні І Ділана
збираюся загорнути Tumwater сьогодні.

85
00:12:17,529 --> 00:12:19,072
Так, і якщо він не побачить, що я закінчую,

86
00:12:19,156 --> 00:12:21,158
Мене можуть пропустити
для рафінера кварталу

87
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
і пропустіть мою кляту вафельну вечірку.

88
00:12:23,035 --> 00:12:26,079
Бурчати, бурчати.
Ці пільги так не піддаються контролю.

89
00:12:26,163 --> 00:12:28,081
Коли ми обробимо
файл у старі часи,

90
00:12:28,165 --> 00:12:29,965
вони б потиснули нам руку
і заповніть крем.

91
00:12:30,042 --> 00:12:32,377
Я все одно не купую
вони фактично стимулювали вершків.

92
00:12:32,461 --> 00:12:35,297
Вони зробили.
І тоді ми були вдячні за це.

93
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
Це чорт, чувак.

94
00:12:37,132 --> 00:12:38,759
Так, дуже трахався.

95
00:12:38,842 --> 00:12:43,388
Відпрацювати чесно і ні
отримати дитячий сніданок натомість.

96
00:12:43,472 --> 00:12:45,766
У Ірва сьогодні кігті.

97
00:12:46,767 --> 00:12:49,269
Доброго ранку, Macrodata Refinement.

98
00:12:49,353 --> 00:12:50,562
Привіт, пане Мілчик.

99
00:12:51,647 --> 00:12:53,315
Марк, можна поговорити?

100
00:13:23,387 --> 00:13:26,557
Минулого разу, коли ви бачили пані Кобель,
вона була у своєму старому офісі.

101
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Тепер вона у своєму новому офісі.

102
00:13:28,684 --> 00:13:30,352
Це зовсім інший офіс.

103
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
про що це?

104
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
Вона б ніколи так не сказала,

105
00:13:33,981 --> 00:13:36,817
але я знаю комплімент про офіс
просто покращить її день.

106
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
Марк? Заходь. Закрий це.

107
00:13:51,290 --> 00:13:52,291
Гарний офіс.

108
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
Це жахливо.

109
00:13:55,169 --> 00:13:56,920
Так, старий був кращим.

110
00:14:04,553 --> 00:14:06,847
Ти виглядаєш жахливо. Ви виглядаєте похмільним.

111
00:14:08,182 --> 00:14:09,266
Сідайте.

112
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
Рада приєднається до нас
дистанційно сьогодні.

113
00:14:20,277 --> 00:14:22,362
У мене Марк С. за столом.

114
00:14:32,748 --> 00:14:33,874
Привіт. Ви...

115
00:14:38,420 --> 00:14:41,215
Я припускаю, що це стосується моєї акторської діяльності
на посаді начальника відділу сьогодні.

116
00:14:41,298 --> 00:14:44,468
Гаразд Ну... Я маю на увазі,

117
00:14:44,551 --> 00:14:47,679
Я підписувався на Петі раніше,
тому це не має бути такою великою справою.

118
00:14:47,763 --> 00:14:50,933
Піті більше не працює в цій компанії.

119
00:14:52,059 --> 00:14:53,060
вибачте?

120
00:14:54,478 --> 00:14:59,900
я сказав,
Піті більше не працює в цій компанії.

121
00:14:59,983 --> 00:15:04,279
Вибач, Марк. Ви, хлопці, були
одна з моїх улюблених офісних дружб.

122
00:15:06,532 --> 00:15:10,077
Я маю на увазі, мало бути
деяке повідомлення про це. що сталося

123
00:15:10,160 --> 00:15:11,286
Ми хотіли б сказати вам,

124
00:15:11,370 --> 00:15:14,331
але на жаль,
політика нерозголошення забороняє.

125
00:15:14,414 --> 00:15:17,167
Ми сприяли б нападу
про конфіденційність Петі.

126
00:15:20,838 --> 00:15:25,133
Марк, не могли б ви покласти свою картку-ключ
на моєму столі?

127
00:15:29,888 --> 00:15:34,142
Марк С., зараз я вдячний тобі
свобода служити Кіру

128
00:15:34,226 --> 00:15:37,896
у розширеній ролі Macrodata
Начальник відділу доопрацювання.

129
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
Вітаю.

130
00:15:49,283 --> 00:15:52,119
За запитом можливе рукостискання.

131
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
дякую Можна мені потиснути руку?

132
00:16:07,509 --> 00:16:11,054
Я знаю, що ти раніше не проводив тренувань,
але Ірвінг буде там, щоб стежити.

133
00:16:11,138 --> 00:16:15,601
Просто дотримуйтеся блок-схеми та ескалуйте
належним чином залежно від діалектизмів.

134
00:16:15,684 --> 00:16:16,685
Ви будете добре.

135
00:16:17,561 --> 00:16:19,921
- Якщо вам потрібно приділити кілька хвилин...
- Дякую. я ні.

136
00:16:23,525 --> 00:16:26,653
І також дякую Правлінню.

137
00:16:28,447 --> 00:16:33,493
Правління не робитиме внеску
на цю зустріч голосно.

138
00:16:43,837 --> 00:16:46,256
Наш останній нафтопереробник, який
була жінкою, була...

139
00:16:46,340 --> 00:16:47,883
Колядка. Старе сидіння Ділана.

140
00:16:51,011 --> 00:16:52,012
Не сумуй.

141
00:16:52,095 --> 00:16:54,723
я в порядку ми будемо добре

142
00:16:54,806 --> 00:16:56,683
Я знаю, що ви з Піті були близькі.

143
00:16:56,767 --> 00:17:00,103
Він був єдиним
хто дуже цінує ваш гумор.

144
00:17:00,187 --> 00:17:04,107
все гаразд Отже, я повинен
почати лише з опитування вхідних даних?

145
00:17:04,191 --> 00:17:05,400
Хіба це не трохи дивно?

146
00:17:05,483 --> 00:17:06,527
Це стандартно.

147
00:17:06,609 --> 00:17:09,946
Просто почніть з 1A і продовжуйте рядком,
на основі її відповідей.

148
00:17:10,030 --> 00:17:12,031
Ну, а якщо я просто поговорю з нею?

149
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
Вона заслуговує на інформацію
пред'явлено їй у належному порядку.

150
00:17:15,743 --> 00:17:17,162
Як і ти.

151
00:17:17,871 --> 00:17:22,960
«Якщо учень починає хвилюватися
і вимагає вийти, перейдіть на сторінку 19».

152
00:17:24,127 --> 00:17:26,964
Вона має запитати тричі
щоб ти дозволив їй.

153
00:17:27,047 --> 00:17:28,924
правильно. так

154
00:17:33,971 --> 00:17:35,639
Імідж хороший.

155
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
Вона гарно виглядає.

156
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
Гаразд Ви готові.

157
00:17:44,606 --> 00:17:46,942
Я просто люблю
побачивши, як ви всі заходите отак.

158
00:17:48,777 --> 00:17:50,153
Продовжуйте, коли будете готові.

159
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
- Гаразд.
- Гаразд.

160
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
Ось так.

161
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
ти хто

162
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
добре

163
00:18:19,683 --> 00:18:21,018
ти хто

164
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
- Марк.
- що?

165
00:18:28,025 --> 00:18:29,526
Ви пропустили преамбулу.

166
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
Привіт?

167
00:18:31,695 --> 00:18:32,696
лайно!

168
00:18:36,783 --> 00:18:38,827
Вибачте, я випередив себе.

169
00:18:42,539 --> 00:18:43,916
- Ось і все.
- Гаразд.

170
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
Привіт, ти за столом.

171
00:18:46,877 --> 00:18:49,546
Цікаво, чи ви не проти
проведення короткого опитування.

172
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
хто це

173
00:18:53,759 --> 00:18:54,927
П'ять питань.

174
00:18:55,010 --> 00:18:56,220
Тепер я знаю, що ти спиш,

175
00:18:56,303 --> 00:18:59,348
але я просто побився об заклад
це змусить вас почуватися як дощ.

176
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
Хто говорить?

177
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
«Хто говорить?»

178
00:19:17,032 --> 00:19:18,659
привіт! Відчиніть двері!

179
00:19:18,742 --> 00:19:20,035
Марк.

180
00:19:20,118 --> 00:19:22,913
Я був би радий побалакати,
коли ми запустимо опитування.

181
00:19:22,996 --> 00:19:24,265
Почнемо з першого питання?

182
00:19:24,289 --> 00:19:26,250
Я не беру участь у вашому опитуванні.

183
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Почнемо з першого питання?

184
00:19:32,005 --> 00:19:34,049
Випусти мене звідси. привіт!

185
00:19:37,719 --> 00:19:40,264
- Відчиніть двері!
- Вона не повинна цього робити.

186
00:19:40,848 --> 00:19:41,849
привіт!

187
00:19:41,932 --> 00:19:43,225
Вона збирається увірватися.

188
00:19:43,308 --> 00:19:44,893
- Випустіть мене!
- Ні, ні.

189
00:19:46,270 --> 00:19:47,479
Ви це бачите?

190
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Я спостерігаю.

191
00:19:51,233 --> 00:19:52,442
Чи повинен я допомогти?

192
00:19:54,403 --> 00:19:55,445
Ви не повинні.

193
00:20:02,870 --> 00:20:04,538
Це ідеальний результат.

194
00:20:05,998 --> 00:20:09,626
Тепер, здається, я знаю, де
наш розрив походить з.

195
00:20:10,711 --> 00:20:13,255
- що?
- Ну, була преамбула,

196
00:20:13,338 --> 00:20:15,883
яку я мав прочитати
перед опитуванням,

197
00:20:15,966 --> 00:20:18,510
підвести до питань і...

198
00:20:19,511 --> 00:20:22,222
Але я, на жаль, пропустив це
і відразу перейшов до опитування.

199
00:20:22,306 --> 00:20:23,348
Я худоба?

200
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
вибачте?

201
00:20:26,602 --> 00:20:30,522
Мовляв, ти вирощував мене як їжу
і тому в мене немає спогадів?

202
00:20:33,108 --> 00:20:38,197
Ви думаєте, ми виросли повноцінними людьми,
дав вам свідомість...

203
00:20:38,280 --> 00:20:39,920
- Я не знаю.
- зробив нігті і...

204
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
не знаю я тебе не знаю

205
00:20:41,283 --> 00:20:43,493
Ні, ви не худоба. Боже добрий.

206
00:20:44,161 --> 00:20:45,579
Тоді як мене звати?

207
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Хеллі.

208
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
Ваше ім'я Хеллі. Хеллі Р.

209
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
Будь ласка

210
00:21:08,268 --> 00:21:10,187
Дякуємо за участь у опитуванні.

211
00:21:10,270 --> 00:21:14,274
Я відчуваю, що питання
змусили вас відчути страх або дезорієнтацію.

212
00:21:14,358 --> 00:21:18,695
Ну, хороша новина:
ти в орієнтації.

213
00:21:25,827 --> 00:21:27,955
Бачите, маєте
прийнятий на посаду

214
00:21:28,038 --> 00:21:31,083
на розрізаній підлозі
компанії Lumon Industries.

215
00:21:31,708 --> 00:21:32,835
Який поверх?

216
00:21:44,930 --> 00:21:48,559
Я розумію, що ви заплуталися
про порядок розриву.

217
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
Перш ніж ми стрибнемо до цього,

218
00:21:50,936 --> 00:21:55,607
давай побалакаємо про щось
чули про баланс роботи та життя.

219
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
Для початку уявіть себе гойдалкою.

220
00:22:01,238 --> 00:22:02,531
блядь!

221
00:22:02,614 --> 00:22:04,700
Це замки звідти!

222
00:22:04,783 --> 00:22:06,159
- Випустіть мене!
- Господи!

223
00:22:08,328 --> 00:22:12,207
Чи можемо ми просто взяти удар? Будь ласка

224
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
Будь ласка

225
00:22:47,409 --> 00:22:49,203
Гаразд, мене звати Марк.

226
00:22:50,579 --> 00:22:53,790
І... Отже, я...

227
00:22:53,874 --> 00:22:56,376
Знаєш, кілька років тому,
Я прокинувся на цьому столі.

228
00:22:57,002 --> 00:22:58,045
У цій кімнаті.

229
00:22:58,128 --> 00:23:03,884
І безтілесний голос
запитав мене 19 разів, хто я.

230
00:23:07,012 --> 00:23:09,223
І коли я зрозумів, що не можу відповісти,

231
00:23:09,306 --> 00:23:14,728
Я сказав тому голосу, що знайду його
і вбити його.

232
00:23:16,647 --> 00:23:19,566
Я не знаю, чому я це сказав.
Тобто я теж злякався.

233
00:23:20,817 --> 00:23:22,152
Ти вбив голос?

234
00:23:23,862 --> 00:23:24,863
немає

235
00:23:25,572 --> 00:23:30,118
Ні, цей голос звали Піті,
і він став моїм найкращим другом.

236
00:23:32,204 --> 00:23:35,749
Отже, дивіться, ви знаєте,
тут є життя, Хеллі.

237
00:23:36,667 --> 00:23:38,293
Життя, яке потрібно мати?

238
00:23:47,344 --> 00:23:53,809
Ну, бачиш,
життя, як гойдалка, вимагає...

239
00:23:56,562 --> 00:23:58,313
Відпусти мене звідси на біса!

240
00:24:07,948 --> 00:24:10,826
- Запитай мене ще раз.
- що?

241
00:24:10,909 --> 00:24:14,830
Ви двічі просили, щоб вас відпустили.
Запитай ще раз.

242
00:24:16,331 --> 00:24:17,875
- Марк.
- Так?

243
00:24:18,959 --> 00:24:21,253
Я хотів би покинути будівлю зараз.

244
00:24:23,672 --> 00:24:26,675
Я розумію, що ти не відчуваєш
це працює для вас тут, у Lumon.

245
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
Хоча я розчарований, я б не хотів
тримати вас десь, де ви не щасливі.

246
00:24:30,429 --> 00:24:33,390
Отже, давайте витягнемо вас звідси.

247
00:24:39,855 --> 00:24:40,856
Irv.

248
00:25:03,629 --> 00:25:07,424
Відділи досить рознесені,
але це все заповниться за один день.

249
00:25:07,508 --> 00:25:09,218
Вони планують розширення.

250
00:25:10,052 --> 00:25:11,637
І я, що, частина цього?

251
00:25:12,471 --> 00:25:14,431
Ні, ти заміна.

252
00:25:15,224 --> 00:25:16,517
Заміна для кого?

253
00:25:18,393 --> 00:25:20,103
Чому ти кажеш
це як ти ненавидиш це?

254
00:25:27,319 --> 00:25:29,696
Ось ваша сходова клітка.
Тільки за поворотом.

255
00:25:36,995 --> 00:25:38,163
Ти не підеш зі мною?

256
00:25:38,247 --> 00:25:39,665
Мені заборонено бачити.

257
00:25:39,748 --> 00:25:41,250
Вибачте?

258
00:25:41,333 --> 00:25:42,751
Ну, як тільки ви підете, ви...

259
00:25:44,503 --> 00:25:45,838
Я просто не можу дивитися, як ти йдеш.

260
00:25:53,011 --> 00:25:54,388
Звичайно, не можна.

261
00:26:27,546 --> 00:26:29,590
Що за біса?

262
00:27:21,892 --> 00:27:23,477
- Я мертвий?
- ні.

263
00:27:24,102 --> 00:27:26,480
- Це не пекло чи що?
- ні.

264
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
Тоді чому, на біса, я не можу піти?

265
00:27:29,441 --> 00:27:32,236
Ну, ти щойно пішов.
Хоча б на сходи.

266
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
Ти пішов, але ти повернувся.

267
00:27:35,781 --> 00:27:37,366
- Я ні.
- Ви зробили.

268
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
давай

269
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
Озброєння оргтехніки
у ваш перший день.

270
00:27:46,834 --> 00:27:49,127
Тобі буде весело.

271
00:27:49,837 --> 00:27:51,672
Слухай, я співчуваю.

272
00:27:51,755 --> 00:27:56,760
Я сам хотів побити Марка,
але я його роботодавець.

273
00:27:56,844 --> 00:27:58,887
А він у вас начальник відділу.

274
00:27:59,680 --> 00:28:02,266
Тому ми обидва повинні бути сильними.

275
00:28:03,100 --> 00:28:07,104
Хороша новина полягає в тому, що є лише
одна частина ліворуч від вашої орієнтації,

276
00:28:07,187 --> 00:28:10,315
яку Марк ніяк не може вибити з колії.

277
00:28:11,108 --> 00:28:12,359
чому так

278
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
Тому що це відео.

279
00:28:22,369 --> 00:28:24,538
Ласкаво просимо до Лумона, Хеллі.

280
00:28:50,439 --> 00:28:51,732
Сідайте.

281
00:29:10,709 --> 00:29:12,085
ти сердишся на мене?

282
00:29:13,253 --> 00:29:17,633
За некомпетентність
чи непокора?

283
00:29:18,842 --> 00:29:20,677
- Ну...
- Так!

284
00:29:22,471 --> 00:29:24,848
Знаєте, моя мама була атеїсткою.

285
00:29:25,807 --> 00:29:29,186
Вона казала, що є
хороші та погані новини про пекло.

286
00:29:29,770 --> 00:29:31,188
Хороші новини:

287
00:29:31,855 --> 00:29:36,693
пекло - це просто продукт
хворобливої людської уяви.

288
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
Погана новина:

289
00:29:39,363 --> 00:29:43,283
все, що люди можуть уявити,
вони зазвичай можуть створити.

290
00:29:47,621 --> 00:29:49,164
Я не знаю, що це означає.

291
00:29:51,041 --> 00:29:54,628
Такий відділ, як ваш
може піти так добре чи так погано.

292
00:29:55,379 --> 00:29:57,297
Ви знаєте, що робить різницю?

293
00:30:04,179 --> 00:30:05,180
Народ.

294
00:30:16,692 --> 00:30:17,985
Ви можете сісти.

295
00:30:31,915 --> 00:30:34,543
Гаразд, сідай.

296
00:30:44,344 --> 00:30:45,429
Мене звати Хеллі Р.

297
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
Я роблю це відео

298
00:30:49,016 --> 00:30:53,187
приблизно дві години
до того, як це буде показано мені.

299
00:30:55,147 --> 00:30:58,483
Я з власної волі,
обраний для проходження процедури

300
00:30:58,567 --> 00:31:00,485
розмовно відомий як розрив.

301
00:31:02,321 --> 00:31:07,409
Даю згоду на своє сприйняття
хронології, які необхідно хірургічно розділити,

302
00:31:07,492 --> 00:31:11,663
розділяючи мої спогади
моє робоче життя та моє особисте життя.

303
00:31:12,623 --> 00:31:13,957
Я визнаю, що відтепер,

304
00:31:14,041 --> 00:31:18,128
мій доступ до моїх спогадів
буде просторово продиктовано.

305
00:31:19,421 --> 00:31:21,965
Я не зможу отримати доступ
зовнішні спогади

306
00:31:22,049 --> 00:31:24,968
перебуваючи на Lumon's
розірваний підвал,

307
00:31:25,052 --> 00:31:27,513
і не зберігають спогади про роботу після мого сходження.

308
00:31:29,932 --> 00:31:33,185
Я знаю, що ця зміна

309
00:31:33,268 --> 00:31:36,188
є всеосяжним і незворотним.

310
00:31:37,773 --> 00:31:39,441
Я роблю ці заяви вільно.

311
00:31:44,780 --> 00:31:47,699
Гаразд, це обгортка.

312
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
Гаразд

313
00:31:56,917 --> 00:31:57,918
Вперед.

314
00:32:16,770 --> 00:32:18,272
То я ніколи звідси не піду?

315
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
Ви підете о 5:00.

316
00:32:22,317 --> 00:32:25,487
Ну, насправді,
вони розбивають наші виходи, тому 5:15.

317
00:32:26,697 --> 00:32:29,867
Але це не буде відчуватися.
У всякому разі не до цієї вашої версії.

318
00:32:31,577 --> 00:32:32,911
Чи є у мене сім'я?

319
00:32:33,954 --> 00:32:35,289
Ти ніколи не дізнаєшся.

320
00:32:36,874 --> 00:32:38,584
І в мене немає вибору.

321
00:32:39,751 --> 00:32:45,007
Що ж, кожного разу, коли ти опиняєшся тут,
це тому, що ти вирішив повернутися.

322
00:33:13,076 --> 00:33:14,077
Привіт.

323
00:33:52,199 --> 00:33:53,325
на добраніч

324
00:33:53,408 --> 00:33:54,409
на добраніч

325
00:34:43,458 --> 00:34:46,043
«Дорогий Марк,
Сьогодні несучи коробки в кімнаті,

326
00:34:46,128 --> 00:34:48,505
ви послизнулися на
діапозитивний проектор

327
00:34:48,589 --> 00:34:52,176
та утримував неповнолітнього
удар у скроню».

328
00:35:20,287 --> 00:35:21,496
привіт!

329
00:35:22,164 --> 00:35:23,749
вибач

330
00:35:25,125 --> 00:35:26,960
Можливо, не спускай очей з крижаної дороги.

331
00:35:29,838 --> 00:35:30,839
вибач

332
00:36:30,566 --> 00:36:34,570
Справді, цей комар витратить
більшу частину свого життя від трьох до семи днів...

333
00:36:52,504 --> 00:36:56,925
Ні, я знаю, місіс Селвіг.
Просто це знову було в моєму просторі.

334
00:36:57,759 --> 00:37:01,513
так Ну, сміття прийде завтра ввечері.
Сьогодні ввечері переробка.

335
00:37:02,514 --> 00:37:05,642
Так, це дивно,
але так вони це роблять.

336
00:37:05,726 --> 00:37:08,061
І з обома твоїми,
немає місця для...

337
00:37:25,746 --> 00:37:26,997
- Привіт.
- Привіт.

338
00:37:31,210 --> 00:37:32,211
Ви забули?

339
00:37:37,174 --> 00:37:38,759
О, так. лайно

340
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
це нормально

341
00:37:40,844 --> 00:37:41,845
- Вибач.
- Це добре.

342
00:37:41,929 --> 00:37:44,640
- Хочеш одягнути штани, а я...
- Я в штанях.

343
00:37:44,723 --> 00:37:46,517
зустрінемося в... Це не штани.

344
00:37:47,893 --> 00:37:51,730
Отже, якщо немає
вечеря, як там вечеря?

345
00:37:51,813 --> 00:37:52,940
- Гаразд.
- Як...

346
00:37:53,649 --> 00:37:55,317
Ти насправді винен мені це.

347
00:37:55,400 --> 00:37:56,944
- А я?
- Так.

348
00:37:57,027 --> 00:38:00,322
Ти пам'ятаєш той час, коли ми були дітьми
і я був кращим братом, ніж ти?

349
00:38:00,822 --> 00:38:02,866
Мабуть, я вийшов з розуму.

350
00:38:04,326 --> 00:38:06,745
Крім того,
Я знаю, що ми наближаємося до річниці,

351
00:38:06,828 --> 00:38:08,908
так я просто подумав
можливо ти захочеш бути серед людей.

352
00:38:10,123 --> 00:38:11,124
ні.

353
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
Це приємно. Коли ви його отримали?

354
00:38:15,546 --> 00:38:17,756
Щось з роботи,
і вони вибачилися.

355
00:38:18,382 --> 00:38:19,800
Вони вибачилися. Слава Богу.

356
00:38:20,843 --> 00:38:22,761
Чи взяли пояснення
на це вибачення?

357
00:38:22,845 --> 00:38:25,180
це нормально Отримав подарункову картку.

358
00:38:25,764 --> 00:38:28,475
Ви отримали подарункову картку.
Куди він збирається?

359
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
не знаю Піп.

360
00:38:31,270 --> 00:38:34,147
Звичайно, це Піп. Ну, насолоджуйся.

361
00:38:34,231 --> 00:38:36,024
Буду, без тебе.

362
00:38:45,284 --> 00:38:46,743
Ось наш полонений.

363
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
- Привіт, Рік.
- Рікен. Давай, це Рікен.

364
00:38:50,497 --> 00:38:52,416
— Ви, сер, дивіться на мир.
- Ви знаєте.

365
00:38:53,125 --> 00:38:54,334
- Гаразд.
- Привіт, крихітко.

366
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
привіт

367
00:38:56,170 --> 00:39:00,757
Ні, на що багато людей не звертають уваги,
Я думаю, що життя - це не їжа.

368
00:39:00,841 --> 00:39:02,551
- Правильно.
- Ти маєш життя,

369
00:39:02,634 --> 00:39:06,054
ця складна якість
чуття та активності.

370
00:39:06,138 --> 00:39:08,932
І тоді у вас є їжа, що це?

371
00:39:09,016 --> 00:39:10,392
- Так, що це?
- Паливо.

372
00:39:11,018 --> 00:39:13,353
Калорії. Це не те саме.

373
00:39:13,437 --> 00:39:15,814
- Так, це точно, Паттон.
— Однозначно згоден.

374
00:39:15,898 --> 00:39:17,566
Хоча, якщо я...

375
00:39:17,649 --> 00:39:22,863
Вибачте, Марк і мій тато мали
"віскі - це життя", вирізьблене на флязі.

376
00:39:24,448 --> 00:39:26,325
- Правда.
— Це був низькорослий плід.

377
00:39:26,408 --> 00:39:28,785
Він зробив. Він був алкоголіком з неправильним діагнозом.

378
00:39:28,869 --> 00:39:32,247
А тепер, Марку, Рікен сказав нам з Ребеком
що ви колишній професор історії.

379
00:39:32,331 --> 00:39:33,332
так

380
00:39:33,415 --> 00:39:35,792
Тож мені цікаво
за ваше сприйняття всього цього.

381
00:39:37,211 --> 00:39:39,213
Їжа проти її життя.

382
00:39:41,340 --> 00:39:44,885
Ну, я не впевнений.
Я викладав переважно про Першу світову війну.

383
00:39:44,968 --> 00:39:47,095
Гаразд Ну, у мене є для вас.

384
00:39:47,179 --> 00:39:48,931
Я якраз читав цей роздум

385
00:39:49,014 --> 00:39:52,768
про порівняльні рівні насильства
і війни протягом всієї історії.

386
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
Оповіщення ботаніка.

387
00:39:54,478 --> 00:39:55,896
Військове порно, я знаю.

388
00:39:56,980 --> 00:40:02,444
Але все одно в ньому він сказав, що
люди насправді назвали це Великою війною.

389
00:40:03,028 --> 00:40:05,868
Мабуть, це був би а
помилка назвати це Першою світовою війною.

390
00:40:06,281 --> 00:40:07,616
це правильно?

391
00:40:11,411 --> 00:40:16,792
Ну, ти знаєш,
ніхто б не назвав це Першою світовою війною

392
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
тому що Другої світової війни ще не було.

393
00:40:21,463 --> 00:40:23,090
- Нічого собі.
— Звичайно.

394
00:40:23,173 --> 00:40:24,591
— Абсолютно вірно.
- Ну.

395
00:40:25,300 --> 00:40:26,343
Це так правда.

396
00:40:26,426 --> 00:40:27,970
Ось чому ми привели цього хлопця.

397
00:40:28,929 --> 00:40:32,516
Покійна дружина Марка, Джемма, була педагогом
також. російська література.

398
00:40:32,599 --> 00:40:34,518
– Люблю літературу.
- Правильно?

399
00:40:35,519 --> 00:40:37,688
Але Марк тепер є людиною Lumon.

400
00:40:37,771 --> 00:40:39,106
- Рікен.
- Справді?

401
00:40:39,189 --> 00:40:41,066
так Близько двох років.

402
00:40:41,149 --> 00:40:43,110
– Ви розробляєте ліки?
- ні.

403
00:40:43,193 --> 00:40:45,863
Я думав, Люмон
був більше на технічній стороні речей.

404
00:40:45,946 --> 00:40:47,739
– Вони почалися у 1800-х роках.
- Справді?

405
00:40:47,823 --> 00:40:49,616
Актуальні засоби, чи не так?

406
00:40:49,700 --> 00:40:50,784
Що вони не роблять?

407
00:40:51,743 --> 00:40:54,454
Так, але я за
відділ корпоративних архівів, тому...

408
00:40:54,538 --> 00:40:56,790
Отже, ви знаєте всі брудні секрети.

409
00:40:57,332 --> 00:40:59,126
- Ні, не дуже.
- ні.

410
00:40:59,209 --> 00:41:03,338
Робота Марка досить чутлива
щодо вимоги процедури розриву.

411
00:41:07,843 --> 00:41:08,844
добре

412
00:41:10,762 --> 00:41:12,264
Це щось, чи не так?

413
00:41:14,016 --> 00:41:17,311
так Це також, я думаю, щось
це його вибір, розповідати людям чи ні.

414
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
- Так, Рікен?
- Боже мій.

415
00:41:18,937 --> 00:41:20,814
- Ні. Ні.
- О Боже, Марк.

416
00:41:20,898 --> 00:41:22,625
- Будь ласка, вибач мене.
- Ні, все нормально. Мені байдуже.

417
00:41:22,649 --> 00:41:25,694
- Мої вибачення.
- Ні, я думаю, що це захоплююче.

418
00:41:25,777 --> 00:41:27,446
Я маю на увазі, я б хотів це зробити.

419
00:41:28,530 --> 00:41:31,909
Я б просто завжди думав про,
знаєте, інший.

420
00:41:34,786 --> 00:41:37,748
Ну іншого немає.

421
00:41:38,624 --> 00:41:40,709
це я Я виконую роботу.

422
00:41:40,792 --> 00:41:44,922
Я просто не розумію внутрішнього елемента.
Що це відчуваєш?

423
00:41:48,175 --> 00:41:51,553
Ну, це просто.
Спогади роздвоєні,

424
00:41:51,637 --> 00:41:54,973
тому, коли ви не на роботі, у вас немає
спогад про те, що ви там робите.

425
00:41:55,057 --> 00:41:56,117
Я правильно зрозумів, Марк?

426
00:41:56,141 --> 00:41:58,936
- Ну, це...
- Отже, ви заходите о 9:00 ранку,

427
00:41:59,019 --> 00:42:01,605
а потім раптом 5:00,
а ти йдеш?

428
00:42:01,688 --> 00:42:04,233
- Ну, вони нас трохи хитають, тому...
- Вони вас хитають?

429
00:42:04,316 --> 00:42:07,569
А потім, навпаки, коли ви на
роботи, ви не можете отримати доступ до зовнішніх спогадів.

430
00:42:07,653 --> 00:42:11,323
Отже, по суті,
ця версія вас потрапила в пастку.

431
00:42:11,406 --> 00:42:13,575
добре...

432
00:42:13,659 --> 00:42:16,203
- Ну, я маю на увазі, не в пастці, але...
- Але що?

433
00:42:20,290 --> 00:42:24,253
Ні, ні. Мені цікаво. Що ти був
скажеш? Але не в пастці, а що?

434
00:42:27,130 --> 00:42:28,131
Що ти говорив?

435
00:42:32,261 --> 00:42:35,055
Тож я вважаю, що ми знаємо, куди ти потрапляєш
про хід конгресу.

436
00:42:35,138 --> 00:42:36,431
Гаразд, я думаю, ми можемо бути

437
00:42:36,515 --> 00:42:37,795
- втрачаю суть тут.
- Так.

438
00:42:39,309 --> 00:42:41,979
Справа в тому, що Марк прийняв рішення.

439
00:42:42,062 --> 00:42:43,814
І це рішення було суперечливим,

440
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
етично та соціально.

441
00:42:47,734 --> 00:42:50,487
Морально. Науково.

442
00:42:51,530 --> 00:42:54,950
Але, Марк, я підтримую тебе

443
00:42:55,576 --> 00:42:56,785
без застережень.

444
00:42:56,869 --> 00:42:58,495
- Так добре сказано.
- Дякую.

445
00:42:58,579 --> 00:43:00,998
- Абсолютно.
– Я однозначно підтримую Марка.

446
00:43:02,124 --> 00:43:03,125
Нічого собі

447
00:43:04,751 --> 00:43:07,087
дякую Це дуже мило.

448
00:43:07,963 --> 00:43:10,382
Ну, ми в точці
де, традиційно,

449
00:43:10,465 --> 00:43:12,509
Я б сказав щось на кшталт: «Закопайся».

450
00:43:13,886 --> 00:43:16,471
Але я повинен сказати,
Я думаю, що брак їжі

451
00:43:16,555 --> 00:43:21,101
вже дозволив нам це зробити
на набагато глибшому рівні.

452
00:43:21,185 --> 00:43:23,020
- О, так. Ні, абсолютно.
- Правильно?

453
00:43:23,103 --> 00:43:26,023
Я казав, мій друг у Лімі цього не зробив
влаштував вечерю на основі їжі в...

454
00:43:27,608 --> 00:43:30,277
Якщо я дам тобі 3000 доларів,
ти пробачиш мене?

455
00:43:31,570 --> 00:43:36,491
Ну тому, що твоя дитина
невинний у сьогоднішніх звірствах,

456
00:43:36,575 --> 00:43:40,037
Я почекаю, поки він народиться
вбити тебе.

457
00:43:40,120 --> 00:43:43,540
Боже мій Ось, друже.

458
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
дякую

459
00:43:52,508 --> 00:43:56,595
Гей, як там хороший лікар-терапевт
з цими дивними маленькими вусами?

460
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
ти не йдеш?

461
00:44:04,353 --> 00:44:06,813
Що ж, робота допомогла.

462
00:44:08,148 --> 00:44:09,149
так

463
00:44:10,734 --> 00:44:13,529
Я пишаюся тобою, що взяв цю роботу.
Я дійсно.

464
00:44:14,738 --> 00:44:17,098
І я думаю, що вона була б теж.
Я знаю, що вона була б.

465
00:44:20,327 --> 00:44:23,872
Мені просто хочеться забути про неї
по вісім годин на день

466
00:44:23,956 --> 00:44:26,792
це не те саме, що зцілення.

467
00:44:34,842 --> 00:44:36,722
Ти хочеш розбитися тут,
оскільки ти вже тут?

468
00:44:38,178 --> 00:44:39,179
немає

469
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
чому

470
00:44:41,431 --> 00:44:43,267
Ваш будинок пахне вагітністю.

471
00:44:47,062 --> 00:44:49,273
Так, я просто не розумію
його вісцеральний елемент.

472
00:44:51,108 --> 00:44:52,526
Вона весела, чи не так?

473
00:44:53,110 --> 00:44:55,904
- Ти точно залишишся тут на цю ніч.
- Ні, я ні.

474
00:44:55,988 --> 00:44:57,906
Я сама стеляю все простирадло,

475
00:44:57,990 --> 00:45:01,034
тому я не буду закінчувати з великим
на деякий час.

476
00:45:01,785 --> 00:45:04,288
Але двійні зручно,

477
00:45:04,371 --> 00:45:07,124
і піжама була зроблена
на балтійському ручному верстаті,

478
00:45:07,207 --> 00:45:09,585
тож добре спатимеш.

479
00:45:10,127 --> 00:45:14,256
дякую
Я все ще не можу отримати три ліжка.

480
00:45:14,339 --> 00:45:16,341
- Правильно.
– розповів нам колега Рікена

481
00:45:16,425 --> 00:45:20,262
що переставляти ліжка
коли дитина росте, може поранити цю дитину.

482
00:45:20,345 --> 00:45:21,722
Невиправно.

483
00:45:21,805 --> 00:45:26,018
Але якщо ви надасте згадану дитину
з усіма його ліжками після народження,

484
00:45:26,101 --> 00:45:29,146
ви дозволяєте йому просуватися по кімнаті
за власним курсом.

485
00:45:29,771 --> 00:45:31,356
зрозумів так

486
00:45:36,486 --> 00:45:37,487
так

487
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
Я думаю, що люди дійсно
сподобався тобі сьогодні ввечері, Марк.

488
00:45:42,826 --> 00:45:43,827
добре.

489
00:45:44,328 --> 00:45:45,537
Добре, дитинко.

490
00:45:46,663 --> 00:45:47,748
- Ти готовий, крихітко?
- Так.

491
00:45:47,831 --> 00:45:48,916
- Ходімо.
- Солодких снів.

492
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
дякую

493
00:45:51,543 --> 00:45:53,045
На добраніч, мілорде.

494
00:45:53,128 --> 00:45:54,546
На добраніч, міледі.

495
00:47:51,955 --> 00:47:52,956
привіт

496
00:47:53,457 --> 00:47:54,458
привіт

497
00:47:54,958 --> 00:47:55,959
Як довго ти не спала?

498
00:47:56,543 --> 00:47:57,669
деякий час.

499
00:48:00,923 --> 00:48:04,468
Був бізнесмен
у дворі минулої ночі.

500
00:48:04,551 --> 00:48:06,220
— Бізнесмен?
- Так.

501
00:48:06,303 --> 00:48:08,222
Початковий рівень чи менеджмент?

502
00:48:08,305 --> 00:48:09,306
Я серйозно.

503
00:48:09,890 --> 00:48:11,659
Був серйозно чоловік
у моєму дворі минулої ночі?

504
00:48:11,683 --> 00:48:12,935
так

505
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
Боже чортове.

506
00:48:15,646 --> 00:48:18,482
Він, знаєте, подивився на мене дивно,
ніби він мене знав.

507
00:48:19,024 --> 00:48:21,610
Невже бродяга вторгся в мій дім
змушує вас відчувати себе поміченим?

508
00:48:21,693 --> 00:48:22,945
Так побачили.

509
00:48:24,488 --> 00:48:27,282
Ну, внизу пагорб є бар.
Напевно, це просто спотикач.

510
00:48:28,200 --> 00:48:30,911
До речі,
ти все ще пахнеш лікеро-горілчаним заводом.

511
00:48:31,870 --> 00:48:35,332
мені шкода,
Мені просто довелося заглушити спогад

512
00:48:35,415 --> 00:48:38,627
як мама й тато міняють мої ліжка
коли ми були дітьми.

513
00:48:39,211 --> 00:48:41,004
Ви сиділи на цьому.

514
00:49:32,514 --> 00:49:33,515
Привіт.

515
00:49:35,058 --> 00:49:40,022
Гаразд Отже, переробка була
вчора ввечері, місіс Селвіг.

516
00:49:40,105 --> 00:49:41,398
Сьогоднішнє сміття.

517
00:49:41,481 --> 00:49:45,152
А ти продовжуєш класти
ваш бак на моєму боці. Отже...

518
00:49:47,154 --> 00:49:48,655
так Гаразд

519
00:49:49,907 --> 00:49:53,202
Знаєш, я насправді не можу говорити
прямо зараз. Я вийшов на вечерю. але...

520
00:49:54,786 --> 00:49:56,288
Ні, сама.

521
00:49:59,041 --> 00:50:01,502
Гриль-бар Pip's.

522
00:50:02,544 --> 00:50:03,629
вибач мене

523
00:50:05,214 --> 00:50:07,424
Поклади трубку. швидко.

524
00:50:12,513 --> 00:50:15,724
Вибачте, місіс Селвіг.
Вони приготували їжу, і вона тут.

525
00:50:18,018 --> 00:50:20,938
Привіт, діти. Що на вечерю?

526
00:50:26,026 --> 00:50:28,820
мені шкода Ви не отримаєте цю довідку.

527
00:50:31,240 --> 00:50:33,700
Ви слідкуєте за мною?

528
00:50:34,701 --> 00:50:36,245
Ваш голос тут інший.

529
00:50:37,204 --> 00:50:38,288
гірше.

530
00:50:40,374 --> 00:50:42,918
- Гаразд, хто ти, на біса?
- Піті.

531
00:50:43,001 --> 00:50:45,337
Мене звуть Піті. Я з роботи.

532
00:50:47,631 --> 00:50:51,510
Ну, це не правдоподібно.
Кожен у моєму відділі...

533
00:50:51,593 --> 00:50:54,513
Розірвана. Розірвана. я був.

534
00:50:56,390 --> 00:50:58,559
Гаразд Ну, розрив
є досить постійним.

535
00:50:58,642 --> 00:51:02,312
так Обійти імплант було нелегко.
Я мав допомогу.

536
00:51:15,450 --> 00:51:18,120
То що, ви були незадоволені на роботі?

537
00:51:18,203 --> 00:51:20,789
- І замість того, щоб подати скаргу, ви...
- ні.

538
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
Я спробував це першим. Ви також.

539
00:51:26,420 --> 00:51:29,506
правильно. Гаразд Отже...

540
00:51:30,966 --> 00:51:32,426
Ви розірвали.

541
00:51:32,509 --> 00:51:37,306
А тепер ти, що, думаєш, що вони
за тобою чи що?

542
00:51:41,101 --> 00:51:42,102
так

543
00:51:45,439 --> 00:51:49,610
"Вони" - це Грейнер,
хто, мабуть, зараз тут.

544
00:51:49,693 --> 00:51:54,323
Грейнер. Гаразд
Це знайома людина чи...

545
00:51:54,406 --> 00:51:57,701
Ми обоє його знаємо. Він нам не подобається.

546
00:51:59,286 --> 00:52:00,287
Я бачу.

547
00:52:06,210 --> 00:52:10,506
Там унизу нічого не кажуть.

548
00:52:12,049 --> 00:52:13,759
Якщо зі мною щось трапиться,

549
00:52:14,718 --> 00:52:18,180
речі, які я знаю, повинні залишатися відомими.

550
00:52:20,682 --> 00:52:22,559
Я б волів, щоб це був друг.

551
00:52:28,190 --> 00:52:30,692
Отже, ми друзі?

552
00:52:32,194 --> 00:52:33,570
Я твій найкращий друг.

553
00:52:35,239 --> 00:52:36,740
Ти мій дуже хороший друг.

554
00:53:12,109 --> 00:53:14,820
Марк, вибач за картку.

555
00:53:15,863 --> 00:53:18,198
Треба було схопити щось,
і я знаю, що це не доречно.

556
00:53:18,282 --> 00:53:21,493
Хоча я впевнений, що ти будеш
справді чудова племінниця.

557
00:53:23,745 --> 00:53:27,291
Раніше ми дивувалися
якими ми були чоловіками ззовні,

558
00:53:27,916 --> 00:53:30,627
який вибір ми зробили і чому.

559
00:53:37,384 --> 00:53:39,344
Раніше я думав, що знадобиться монстр

560
00:53:39,428 --> 00:53:41,805
посадити когось
в такому місці, як той офіс.

561
00:53:43,599 --> 00:53:46,143
Особливо, якщо людина була сама собою.

562
00:53:49,146 --> 00:53:52,941
Але ми не монстри, Марку.
Не справжні.

563
00:53:55,694 --> 00:53:59,740
Якщо ви не хочете знати, що таке
що там відбувається, я не буду змушувати.

564
00:54:02,326 --> 00:54:06,330
Але якщо так, то є адреса
на звороті цієї картки.

565
00:54:08,332 --> 00:54:13,128
Іди сам, то знайдеш
початок дуже довгої відповіді.

566
00:54:34,733 --> 00:54:37,069
Марк, це ти?

567
00:54:37,152 --> 00:54:38,445
Привіт, пані Селвіг.

568
00:54:39,905 --> 00:54:44,201
Ти розфарбуєш мене соромно
за плутанину з баками?

569
00:54:44,284 --> 00:54:45,577
Ні, це не проблема.

570
00:54:46,787 --> 00:54:47,788
Як пройшла вечеря?

571
00:54:48,789 --> 00:54:51,750
добре. Я просто, знаєте, втомився.

572
00:54:53,460 --> 00:54:56,004
Знаєте, моя мама була католичкою.

573
00:54:56,088 --> 00:55:01,802
Вона казала, що для цього потрібні святі
вісім годин, щоб благословити сплячу дитину.

574
00:55:02,678 --> 00:55:05,055
Сподіваюся, ти не квапиш святих.

575
00:55:06,139 --> 00:55:09,560
Що ж, я дам їм достатньо часу сьогодні ввечері.

576
00:55:11,144 --> 00:55:12,646
На добраніч, місіс Селвіг.

577
00:55:12,729 --> 00:55:13,730
Марк.

578
00:55:16,900 --> 00:55:18,610
Ви добрі люди.


