1
00:00:49,360 --> 00:00:51,032
¿Elinor?

2
00:00:52,160 --> 00:00:53,957
Marianne.

3
00:00:58,760 --> 00:01:01,035
Marianne, creo que estás mejor.

4
00:01:01,240 --> 00:01:04,277
Sí, me siento mejor.

5
00:01:04,480 --> 00:01:07,756
(EL CARRO SE ACERCA)

6
00:01:07,920 --> 00:01:11,469
¿Cuánto tiempo llevo en cama?
Ni siquiera lo sé.

7
00:01:11,680 --> 00:01:16,151
Son las diez exactamente
como prometió el coronel. Mamá está aquí.

8
00:01:16,360 --> 00:01:18,669
¿Mamá? ¡Ay, mamá!

9
00:01:18,880 --> 00:01:22,350
No te excites... por ella.

10
00:01:31,000 --> 00:01:35,676
¡Elinor! Oh, cariño, ¿llegamos a tiempo?

11
00:01:35,840 --> 00:01:37,831
¡Estás sonriendo!

12
00:01:38,040 --> 00:01:40,429
- Ay, Marianne.
- Por aquí, señora Dashwood.

13
00:01:40,600 --> 00:01:44,559
- Mi querido coronel.
- Encontré a tu madre empezando ella misma.

14
00:01:44,720 --> 00:01:48,076
ella había determinado
venir por su propia cuenta.

15
00:01:51,440 --> 00:01:55,353
- ¡Mamá!
- ¡Ay, mi amor! ¡Mi amor!

16
00:01:55,520 --> 00:01:57,317
Gracias a Dios.

17
00:01:57,480 --> 00:02:01,029
Oh, gracias al querido Señor
quien te ha devuelto a mí.

18
00:02:01,200 --> 00:02:04,192
Oh, estaba tan asustado.
No tenía noticias, ya ves.

19
00:02:04,360 --> 00:02:08,114
Te esperaba en casa y no habías venido.

20
00:02:08,280 --> 00:02:12,717
Déjame mirarte. Oh, qué delgada estás.

21
00:02:12,880 --> 00:02:16,839
Bueno, te daré de comer.
Tendrás todas tus cosas favoritas.

22
00:02:17,040 --> 00:02:18,917
Tengo mucha sed, mamá.

23
00:02:33,040 --> 00:02:36,191
Debemos dejarla descansar. Ella todavía está muy débil.

24
00:02:36,360 --> 00:02:38,476
Ahora vete a dormir, Marianne.

25
00:02:38,640 --> 00:02:42,349
Mamá está contigo. Ella no se irá.

26
00:02:48,160 --> 00:02:50,674
Tú también necesitas dormir, querida.

27
00:02:50,840 --> 00:02:52,876
Puedo ver eso.

28
00:02:53,040 --> 00:02:55,349
Este es mi lugar ahora.

29
00:03:09,640 --> 00:03:13,679
Coronel, no encuentro palabras.
para reconocer lo que te debemos,

30
00:03:13,840 --> 00:03:16,274
o agradecerte adecuadamente.

31
00:03:16,720 --> 00:03:21,589
El vistazo que tuve de tu hermana
es suficiente gracias... no es que necesite ninguna.

32
00:03:23,480 --> 00:03:29,350
Si alguna vez un hombre mereciera
El deseo de su corazón es usted, coronel.

33
00:04:00,000 --> 00:04:02,036
Por fin estamos solos.

34
00:04:04,160 --> 00:04:07,948
Oh, mi querida Elinor,
aún no conoces toda mi felicidad.

35
00:04:08,120 --> 00:04:11,908
El coronel Brandon ama a Marianne.
Él mismo me lo dijo.

36
00:04:14,160 --> 00:04:16,799
Oh, nunca eres como yo, querida Elinor.

37
00:04:16,960 --> 00:04:19,394
Mira con qué tranquilidad te tomas la noticia.

38
00:04:19,560 --> 00:04:22,916
Abrió su corazón
a mí ayer mientras viajábamos.

39
00:04:23,120 --> 00:04:26,237
Salió bastante desprevenido,
bastante sin diseño.

40
00:04:26,440 --> 00:04:29,273
No podía hablar más que de mi hijo.

41
00:04:29,440 --> 00:04:31,237
Dio paso a sus sentimientos

42
00:04:31,400 --> 00:04:36,394
y me habló de su sincero, tierno,
afecto constante por Marianne.

43
00:04:36,600 --> 00:04:40,275
Todo el mundo conoce al coronel Brandon.
ser un excelente hombre.

44
00:04:40,440 --> 00:04:43,716
¿Excelente? Oh, querida,

45
00:04:43,880 --> 00:04:49,113
se mantuvo constante durante todo ese negocio
con Willoughby y él me trajo aquí.

46
00:04:49,320 --> 00:04:54,553
- Cualquier hombre podría hacer lo mismo por amor.
- Oh, Elinor, ¿ahora lo menosprecias?

47
00:04:54,760 --> 00:04:59,709
¡De lo contrario! estoy diciendo
eso es lo que lo hace tan buen caballero

48
00:04:59,880 --> 00:05:02,678
es su constante bondad para con todos.

49
00:05:02,880 --> 00:05:06,190
He ofrecido mi más sincero agradecimiento.
por todo lo que ha hecho.

50
00:05:06,360 --> 00:05:10,194
Oh, gracias no es suficiente.
Hay que ayudar a las buenas causas.

51
00:05:10,360 --> 00:05:14,399
Le he dicho que Marianne
Estaré lo suficientemente bien para verlo mañana.

52
00:05:17,960 --> 00:05:21,589
¿De quién fue esta idea? De madre, supongo.

53
00:05:22,640 --> 00:05:24,358
Debes agradecerle.

54
00:05:24,520 --> 00:05:27,637
Quiero decir. Es un hombre digno.

55
00:05:27,800 --> 00:05:30,439
Pero los hombres dignos son tan poco interesantes,

56
00:05:30,600 --> 00:05:33,592
especialmente hombres de su edad.

57
00:05:33,760 --> 00:05:36,228
Y dejar que me vea en este estado...

58
00:05:36,400 --> 00:05:39,153
- Te ves preciosa.
- Mi piel se ve terrible.

59
00:05:39,360 --> 00:05:44,388
Estás románticamente pálida, como la heroína.
de una de las novelas de la señora Radcliffe.

60
00:05:44,600 --> 00:05:48,798
- Mmm, sí. Ya veo lo que quieres decir.
- (RISAS)

61
00:05:50,000 --> 00:05:51,991
(LLAMA A LA PUERTA)

62
00:05:58,960 --> 00:06:01,428
Buenos días, coronel. Por favor entra.

63
00:06:01,600 --> 00:06:03,397
Señorita Dashwood.

64
00:06:04,920 --> 00:06:11,189
Señorita Marianne, es un honor
y el mayor de los placeres verte.

65
00:06:13,680 --> 00:06:18,800
- Te dejaré un rato.
- Estoy seguro de que el coronel haría que se quedara.

66
00:06:18,960 --> 00:06:22,350
Disculpe, tengo mucho que hacer abajo.

67
00:06:38,000 --> 00:06:39,991
Por favor siéntese, coronel.

68
00:06:41,880 --> 00:06:43,472
Gracias.

69
00:06:57,880 --> 00:07:02,556
Estimado coronel Brandon, debo transmitir
mi más sincero agradecimiento por todo lo que...

70
00:07:02,760 --> 00:07:05,274
Oh, dejémoslo como está dicho.

71
00:07:05,440 --> 00:07:08,432
Disculpe. Interrumpí bruscamente.

72
00:07:08,600 --> 00:07:12,388
me da vergüenza que me agradezcan
por lo que fue un privilegio.

73
00:07:17,080 --> 00:07:22,200
Sólo te vi un poco el otro
noche. Te ves mucho mejor.

74
00:07:23,720 --> 00:07:27,030
Debes estar esperando
a volver a casa con Barton.

75
00:07:27,200 --> 00:07:31,398
Sí, parece que fue hace toda una vida.
que partimos hacia Londres.

76
00:07:31,600 --> 00:07:34,717
Tómate las cosas con mucha calma cuando regreses.

77
00:07:34,880 --> 00:07:38,668
- Prométemelo.
- Agradezco su preocupación, coronel.

78
00:07:38,840 --> 00:07:42,594
Ten por seguro que tengo la intención de hacer poco.
pero siéntate en el jardín y lee.

79
00:07:42,800 --> 00:07:47,828
Ah, novelas góticas,
con sus fantasmas y castillos en ruinas.

80
00:07:48,040 --> 00:07:52,238
- ¿Por qué no?
- Hago el papel de maestro de escuela.

81
00:07:52,400 --> 00:07:55,437
Lees a Cowper y Scott.

82
00:07:55,640 --> 00:07:57,790
Has oído hablar de ellos, ¿verdad?

83
00:07:58,000 --> 00:08:00,514
Los he estudiado un poco.

84
00:08:00,720 --> 00:08:03,359
Creo que son realmente maravillosos.

85
00:08:03,520 --> 00:08:05,829
Oh, ciertamente son grandes poetas.

86
00:08:06,040 --> 00:08:09,510
¿Pero no has leído al majestuoso Milton?

87
00:08:09,680 --> 00:08:12,353
¿O el semidiós Shakespeare?

88
00:08:13,760 --> 00:08:16,274
"No temas más al calor del sol

89
00:08:16,440 --> 00:08:18,908
"Ni las furiosas rabias del invierno

90
00:08:19,120 --> 00:08:22,157
"Tú has hecho tu tarea mundana

91
00:08:22,320 --> 00:08:26,199
"La casa se ha ido y se ha llevado tu salario".

92
00:08:28,160 --> 00:08:33,951
Una casa del tesoro espera tu desbloqueo
de lenguaje poderoso y grandes pensamientos.

93
00:08:34,160 --> 00:08:36,958
Pero usted habla poéticamente, coronel.

94
00:08:37,160 --> 00:08:41,153
- Lo siento, no era mi intención.
- Por favor, no te disculpes.

95
00:08:42,920 --> 00:08:46,196
no lo sabia
Estabas interesado en la literatura.

96
00:08:47,200 --> 00:08:52,638
No pudiste. no creo el tema
alguna vez ha surgido entre nosotros... hasta ahora.

97
00:08:55,960 --> 00:09:00,192
Señorita Marianne, ¿puedo aventurarle una propuesta?

98
00:09:01,160 --> 00:09:03,071
¿Una propuesta?

99
00:09:03,280 --> 00:09:09,594
Permíteme seleccionar un libro para ti.
de la extensa biblioteca del Sr. Palmer.

100
00:09:10,240 --> 00:09:13,073
Puede ayudar a pasar el tiempo.
mientras tú permanezcas aquí,

101
00:09:13,240 --> 00:09:15,470
y me daría mucho gusto.

102
00:09:15,680 --> 00:09:18,035
Gracias.

103
00:09:18,200 --> 00:09:20,395
Sí, estaría encantado.

104
00:09:20,600 --> 00:09:24,388
Y tal vez podríamos discutirlo.
cuando te visite en Barton.

105
00:09:24,600 --> 00:09:26,955
¿Vas a visitarnos en Barton?

106
00:09:27,160 --> 00:09:30,835
Ah... ¿No lo sabías?

107
00:09:31,000 --> 00:09:33,468
Tu madre me ha invitado.

108
00:09:35,280 --> 00:09:37,111
Gracias.

109
00:09:37,280 --> 00:09:39,111
Gracias.

110
00:09:39,280 --> 00:09:43,478
- Gracias, señora Wallis.
- Gracias, señorita. Te deseo un buen viaje.

111
00:09:43,640 --> 00:09:46,552
Y usted, señora Jennings. ¿Qué puedo decirte?

112
00:09:46,720 --> 00:09:48,870
No te lo agradeceré, querida.

113
00:09:49,040 --> 00:09:52,271
He disfrutado cada momento
ustedes dos pasaron conmigo.

114
00:09:52,440 --> 00:09:56,877
Estoy agradecido por el placer
de la compañía de gente tan encantadora.

115
00:09:57,040 --> 00:10:02,956
Ahora bien, no te deseo más penas.
y mucha felicidad futura.

116
00:10:03,120 --> 00:10:06,430
Salud.
Espero que nos veamos en Barton Park.

117
00:10:06,600 --> 00:10:10,115
La próxima vez, señor John.
da uno de sus saltos. (RISAS)

118
00:10:10,880 --> 00:10:14,031
Déjame acompañarte
Al carruaje, señora Dashwood.

119
00:10:14,200 --> 00:10:17,670
Gracias, coronel.
Marianne todavía está bastante débil.

120
00:10:17,840 --> 00:10:19,990
Y la señorita Marianne, por supuesto.

121
00:10:32,400 --> 00:10:35,836
Tu madre es tan buena mano
en ese juego como yo.

122
00:10:36,000 --> 00:10:38,594
(RISAS)

123
00:10:38,760 --> 00:10:40,751
Gracias, coronel Brandon.

124
00:10:42,840 --> 00:10:45,035
Les deseo un buen viaje, señoras.

125
00:10:45,200 --> 00:10:47,839
Estimado coronel, gracias por su amabilidad.

126
00:11:14,440 --> 00:11:20,709
Que bueno es ver el sol, después de qué
Shakespeare llama a las furiosas rabias del invierno.

127
00:11:20,920 --> 00:11:22,911
Ay, mi pequeño amor.

128
00:11:24,080 --> 00:11:28,870
Siempre estaremos agradecidos
a la gente de Cleveland.

129
00:11:29,080 --> 00:11:31,753
La biblioteca del señor Palmer está llena de libros fantásticos.

130
00:11:31,920 --> 00:11:36,152
Me pregunto si alguna vez habrá leído el majestuoso
Milton o el semidiós Shakespeare.

131
00:11:36,360 --> 00:11:39,796
Creo que los compró
para hacer un buen espectáculo.

132
00:11:43,360 --> 00:11:45,351
He formado un plan.

133
00:11:45,520 --> 00:11:48,159
Iniciaré un curso de estudio serio.

134
00:11:48,320 --> 00:11:53,269
Me levantaré a las seis y dividiré cada momento
hasta la cena entre música y lectura.

135
00:11:53,440 --> 00:11:56,910
Me atrevo a decir Coronel Brandon
Me aconsejará sobre mi lectura.

136
00:11:57,080 --> 00:11:59,310
Sí, estoy seguro de que lo hará.

137
00:11:59,520 --> 00:12:02,830
anhelo sentarme
en mi querido pianoforte.

138
00:12:05,160 --> 00:12:07,913
Mi plan me mantendrá ocupado.

139
00:12:08,080 --> 00:12:10,833
No tendremos tiempo para arrepentimientos.

140
00:12:16,800 --> 00:12:19,314
(TOCANDO EL PIANO)

141
00:13:53,040 --> 00:13:55,110
Ya se acabó.

142
00:13:56,760 --> 00:14:02,073
Elinor, no te aflijas,
ese momento tenía que llegar. Me alegro que haya terminado.

143
00:14:03,000 --> 00:14:06,709
- ¿Lo es?
- Al menos estamos hablando de él.

144
00:14:06,880 --> 00:14:09,872
- Deberíamos haberlo hecho antes.
- ¿Crees eso?

145
00:14:10,040 --> 00:14:14,477
Willoughby...
Verás, pronuncio su nombre con calma.

146
00:14:16,880 --> 00:14:20,031
Entonces hay algo que debo decirte.

147
00:14:20,200 --> 00:14:22,998
- Vino cuando estabas muy enferma.
- ¿A Cleveland?

148
00:14:23,160 --> 00:14:25,276
Vino de Londres como un loco.

149
00:14:26,720 --> 00:14:31,350
Le prometí que cuando estuvieras bien,
Te transmitiría sus palabras.

150
00:14:31,520 --> 00:14:35,195
Cada día desde entonces,
Temía perturbar tu mente demasiado pronto.

151
00:14:36,840 --> 00:14:39,115
Puedo hablar de ello ahora.

152
00:14:39,320 --> 00:14:41,959
Estaba muy bien, señorita Marianne.

153
00:14:42,120 --> 00:14:45,396
¿Está bien que yo pula la mesa?

154
00:14:45,560 --> 00:14:47,596
Por supuesto que puedes.

155
00:14:47,760 --> 00:14:51,309
Marianne, pongámonos los abrigos.
y sal a caminar.

156
00:15:01,720 --> 00:15:04,439
Él te amaba.

157
00:15:04,600 --> 00:15:07,478
Me imploró que te dijera
que estaba arrepentido,

158
00:15:07,680 --> 00:15:10,831
que siempre serías querido para él,

159
00:15:12,000 --> 00:15:15,709
y te suplicó que lo perdonaras.

160
00:15:15,880 --> 00:15:18,075
¿Lo perdonaste?

161
00:15:18,240 --> 00:15:23,109
Por mi parte si.
Y me compadecí de él, pero no se lo dije.

162
00:15:24,960 --> 00:15:28,509
Mi enfermedad me ha hecho pensar.

163
00:15:28,680 --> 00:15:31,274
Tuve suficiente tiempo libre para reflexionar.

164
00:15:31,440 --> 00:15:36,560
Sólo ahora veo que mi propio deseo
de sentimientos provocados por mis sufrimientos.

165
00:15:36,720 --> 00:15:40,269
Siempre hablé de sentimientos
pero todos eran para mí.

166
00:15:40,480 --> 00:15:46,510
Te hice daño a ti y a mamá. mi debil
El personaje casi me lleva a la tumba.

167
00:15:46,720 --> 00:15:49,553
- Mi amor...
- Yo mismo traje mi enfermedad,

168
00:15:49,720 --> 00:15:53,315
actuando, suspirando
y matarme de hambre románticamente,

169
00:15:53,520 --> 00:15:57,229
y siendo tonto hasta casi morir por ello.

170
00:15:57,400 --> 00:15:59,868
Y supe que estaba haciendo mal.

171
00:16:01,960 --> 00:16:07,637
En cuanto a Willoughby, no lo sé.
si puedo olvidarlo pronto o alguna vez.

172
00:16:09,160 --> 00:16:12,311
Mi propia conducta futura debe ser mi prueba.

173
00:16:12,480 --> 00:16:15,199
Sí, porque espero ganarme el perdón.

174
00:16:15,400 --> 00:16:18,710
Puedo perdonarlo, Elinor.

175
00:16:18,880 --> 00:16:23,431
y al hacerlo, por primera vez siéntete... libre.

176
00:16:30,560 --> 00:16:32,676
Lo siento por él.

177
00:16:35,440 --> 00:16:39,433
Pero nunca lo olvidaré
como te hizo sufrir,

178
00:16:39,600 --> 00:16:43,388
ni su conducta culpable
hacia Eliza Williams.

179
00:16:43,560 --> 00:16:48,111
- Está muy bien que todavía te quiera...
- Mamá, ya se ha dicho suficiente.

180
00:16:48,320 --> 00:16:53,189
...pero siempre será extravagante
y egoísta, por mucho que se arrepienta.

181
00:16:53,360 --> 00:16:56,238
Y si te hubieras casado con él... ¡Dios mío!

182
00:16:57,320 --> 00:17:00,392
Nunca debí haber sido feliz con él.

183
00:17:00,560 --> 00:17:02,278
Lo sé.

184
00:17:02,440 --> 00:17:07,230
Elinor me contó hoy todo
que quería escuchar y estoy satisfecho.

185
00:17:07,400 --> 00:17:12,474
- Y eso es todo, madre.
- Bueno, necesitas mucha ocupación.

186
00:17:12,640 --> 00:17:14,392
- (GOLPE)
- ¿Tom?

187
00:17:14,560 --> 00:17:15,959
(TOM) Señora.

188
00:17:16,120 --> 00:17:18,998
Me alegra que el coronel Brandon venga mañana.

189
00:17:21,080 --> 00:17:23,230
Ah.

190
00:17:23,400 --> 00:17:27,791
¡Uf! Nunca había visto a Exeter tan llena de gente.
No en esta época del año.

191
00:17:27,960 --> 00:17:32,351
Tengo todo lo que querías.
Saco de provisiones, ropa blanca y demás.

192
00:17:32,520 --> 00:17:34,112
- Señorita Marianne.
- Gracias.

193
00:17:34,280 --> 00:17:36,271
Eso es excelente, Tom.

194
00:17:37,480 --> 00:17:39,471
Ese no es exactamente el azul que quería.

195
00:17:39,640 --> 00:17:41,756
- No importa.
- Cariño mío.

196
00:17:41,920 --> 00:17:47,472
El viejo Martin habló todo el camino de ida y vuelta.
Él puede hablar, ¿puede el viejo Martin?

197
00:17:47,640 --> 00:17:52,919
- Su Sukey tuvo otra niña.
- Oh, debemos ir a verlos.

198
00:17:53,080 --> 00:17:55,640
No hay más noticias, señora. Todos chismes.

199
00:17:58,960 --> 00:18:01,633
Oh, había una noticia...

200
00:18:01,800 --> 00:18:04,473
El señor Ferrars está casado.

201
00:18:06,400 --> 00:18:09,392
quien te dijo
¿Que el señor Ferrars estaba casado, Tom?

202
00:18:09,560 --> 00:18:13,394
Yo mismo vi al señor Ferrars, señora.
Esta mañana en Exeter,

203
00:18:13,560 --> 00:18:16,632
y su dama también, la señorita Lucy Steele como era.

204
00:18:16,800 --> 00:18:19,519
¿Señorita Lucy Steele?

205
00:18:19,680 --> 00:18:21,671
Sí, señora.

206
00:18:21,840 --> 00:18:24,593
Estaban en la puerta del New London Inn.

207
00:18:24,760 --> 00:18:27,115
Me quité el sombrero y ella me reconoció.

208
00:18:27,280 --> 00:18:32,070
Me pidió que le diera los mejores cumplidos,
y el del señor Ferrars también, a todos ustedes.

209
00:18:32,240 --> 00:18:34,231
Esa es Lucy Steele.

210
00:18:34,400 --> 00:18:38,678
- ¿Pero ella te dijo que estaban casados?
- Sí, señora.

211
00:18:38,840 --> 00:18:42,435
Me liberé para desearle alegría.
El señor Ferrars estaba en el carruaje,

212
00:18:42,600 --> 00:18:45,239
pero se limitó a mirar por la otra ventana.

213
00:18:45,400 --> 00:18:49,632
- Y bien podría hacerlo.
- Iban a ver a su familia en Plymouth.

214
00:18:49,800 --> 00:18:52,314
La señorita Lucy parecía muy complacida.

215
00:18:55,400 --> 00:18:58,915
Bueno, yo... guardaré todo eso.

216
00:19:04,240 --> 00:19:06,913
Ay, pobre Elinor.

217
00:19:08,240 --> 00:19:10,754
Oh, no puedo soportar esto.

218
00:19:12,840 --> 00:19:19,188
Y yo también, hija mía. A través de
todos sus problemas, nunca pensé en ti ni una sola vez.

219
00:19:20,520 --> 00:19:22,909
Todos sabíamos que iban a casarse.

220
00:19:23,120 --> 00:19:27,113
Marianne tenía toda mi ternura.

221
00:19:27,280 --> 00:19:33,230
Nunca pensé que sufrieras
tanto, pero a diferencia de ella eran valientes.

222
00:19:33,440 --> 00:19:36,193
E-Disculpe.

223
00:19:36,360 --> 00:19:40,751
Será mejor que me asegure
que la habitación del coronel Brandon esté lista.

224
00:19:46,160 --> 00:19:48,151
(sollozos)

225
00:20:04,880 --> 00:20:06,871
(La puerta se cierra de golpe)

226
00:20:10,520 --> 00:20:13,751
¿Cree usted que el coronel Brandon
¿Te gustará eso, Tom?

227
00:20:13,920 --> 00:20:17,390
Ah, no lo sé, señora.
Son sólo del seto.

228
00:20:17,560 --> 00:20:19,915
- Oh.
- Aunque son bonitos.

229
00:20:23,120 --> 00:20:24,997
- (LLAMA)
- ¡Ah!

230
00:20:25,160 --> 00:20:29,438
Está bien, Tom.
Chicas, el coronel Brandon está aquí.

231
00:20:36,880 --> 00:20:39,394
- Señora Dashwood.
- Eduardo.

232
00:20:39,600 --> 00:20:45,550
He venido a verlos a todos. confío
No he llamado en un momento inconveniente.

233
00:20:45,760 --> 00:20:47,113
Oh, no.

234
00:20:47,280 --> 00:20:50,317
- No, Edward, pasa.
- Gracias.

235
00:20:52,120 --> 00:20:54,156
Gracias Susana.

236
00:21:01,960 --> 00:21:05,430
Bueno, Edward, debo desearte alegría.

237
00:21:05,600 --> 00:21:09,434
¿Alegría? Señorita Marianne, Elinor.

238
00:21:09,600 --> 00:21:11,636
Señor Ferrars.

239
00:21:17,880 --> 00:21:22,874
¿Está todavía la señora Ferrars en Exeter?
¿O se fue sola a Plymouth?

240
00:21:23,080 --> 00:21:26,311
¿Plymouth? Mi madre está en Londres.

241
00:21:26,520 --> 00:21:31,548
No, no estaba hablando de tu madre,
sino de la señora Edward Ferrars.

242
00:21:32,880 --> 00:21:37,112
¿Señora? Quizás te refieres a mi hermano...

243
00:21:37,280 --> 00:21:42,195
- Te refieres a la señora Robert Ferrars.
- ¿Sra. Robert Ferrars?

244
00:21:42,400 --> 00:21:46,552
mi hermano roberto
Está casado últimamente con la señorita Lucy Steele.

245
00:21:46,760 --> 00:21:49,957
- ¡Oh!
- ¡Lucía... y Robert!

246
00:21:50,120 --> 00:21:55,831
Sí, ellos... Se casaron hace una semana.
y ahora están de camino a Plymouth.

247
00:22:07,440 --> 00:22:10,238
(RISAS)

248
00:22:14,760 --> 00:22:19,038
Soy una broma para ti
y una ofensa para ella.

249
00:22:19,200 --> 00:22:23,478
- No tenía derecho a venir.
- ¡Oh, Eduardo!

250
00:22:27,560 --> 00:22:31,269
- ¿Adónde vas?
- Lo suficiente como para no causarle más dolor.

251
00:22:31,440 --> 00:22:33,556
¿Dolor? ¡Oh!

252
00:22:33,720 --> 00:22:37,110
Ve con ella, Edward.
Simplemente está fuera de sí, eso es todo.

253
00:22:38,120 --> 00:22:40,873
(RISAS) Y tú también. Seguir.

254
00:23:06,480 --> 00:23:11,713
Lucy lo tomó por su dinero.
El acuerdo de mi madre no se puede revocar.

255
00:23:11,880 --> 00:23:15,270
- Y hacen una pareja adecuada.
- Yo era un hombre libre.

256
00:23:15,440 --> 00:23:20,833
Viajé hasta aquí para casarme contigo.
y se abalanzó sobre ti como un bruto torpe.

257
00:23:21,000 --> 00:23:22,592
No.

258
00:23:22,760 --> 00:23:25,433
Incluso ahora que estoy pidiendo tu mano...

259
00:23:25,640 --> 00:23:31,590
- ¿Lo eres?
- Sí. Y volver a equivocarse.

260
00:23:32,200 --> 00:23:35,954
- Te amo.
- Ay, Elinor.

261
00:23:37,680 --> 00:23:41,468
Pero tendrás que preguntar
El consentimiento de mi madre con más gracia.

262
00:23:41,680 --> 00:23:43,193
Oh sí.

263
00:24:04,400 --> 00:24:06,231
Coronel.

264
00:24:06,400 --> 00:24:09,119
Oh, estoy tan feliz de darle la bienvenida.

265
00:24:09,280 --> 00:24:12,556
- Y yo también.
- Y yo estar aquí.

266
00:24:15,960 --> 00:24:20,909
Antes de que lo olvide, debo darte
Saludos de la señora Jennings y la señora Palmers.

267
00:24:21,120 --> 00:24:23,156
Oh.

268
00:24:31,200 --> 00:24:36,433
Señorita Marianne, espero que no me crea
demasiado atrevido, pero te he traído un regalo.

269
00:24:36,640 --> 00:24:42,351
- Esa preciosa caja.
- Y su contenido. Por favor ábrelo.

270
00:24:44,120 --> 00:24:46,270
¿Qué puede ser?

271
00:24:49,800 --> 00:24:54,590
¡Ay, libros! Oh, gracias, coronel.

272
00:24:54,800 --> 00:24:57,394
Es sólo un cofre del tesoro muy modesto.

273
00:24:57,560 --> 00:25:00,279
"La decadencia y la caída
del Imperio Romano".

274
00:25:00,440 --> 00:25:04,115
- ¿No será demasiado difícil para mí?
- Ah, de ninguna manera.

275
00:25:04,280 --> 00:25:09,832
Puede que te resulte aún más emocionante
que "Los misterios de Udolfo".

276
00:25:11,200 --> 00:25:14,670
Pero tendré cientos
de preguntas para hacerte.

277
00:25:14,880 --> 00:25:16,199
Mis hijos.