1
00:00:41,700 --> 00:00:43,691
(PUELAN LAS CAMPANA)

2
00:00:43,900 --> 00:00:47,495
La señora Jennings me dice
Mañana te irás a casa.

3
00:00:47,700 --> 00:00:52,455
Sí, se lleva a la señora Palmer.
y el bebé a su casa en Cleveland.

4
00:00:52,620 --> 00:00:55,418
Allí descansaremos un día antes de regresar a casa.

5
00:00:55,580 --> 00:01:00,096
Muy sabio.
Tu hermana parece inquietantemente frágil.

6
00:01:02,100 --> 00:01:05,490
Escuché esta mañana...

7
00:01:05,660 --> 00:01:10,780
de una injusticia que su amigo el señor Ferrars
ha sufrido a manos de su familia.

8
00:01:10,940 --> 00:01:16,298
Es rechazado simplemente por actuar honorablemente.
hacia una joven decente. ¿Es eso cierto?

9
00:01:16,500 --> 00:01:18,252
Sí.

10
00:01:18,420 --> 00:01:23,050
La crueldad, la crueldad tonta,
de castigar tanto a una pareja joven

11
00:01:23,220 --> 00:01:25,814
que están genuinamente apegados es terrible.

12
00:01:25,980 --> 00:01:27,777
Estoy de acuerdo.

13
00:01:27,940 --> 00:01:31,171
lo entiendo
que el señor Ferrars desea tomar las sagradas órdenes.

14
00:01:31,380 --> 00:01:33,177
Eso es cierto.

15
00:01:33,380 --> 00:01:39,410
La vida de Delaford, que está en mi regalo,
está vacante. Me gustaría que lo tuviera.

16
00:01:39,620 --> 00:01:42,054
Oh, mi querido coronel.

17
00:01:42,220 --> 00:01:46,418
No es más que una vida pobre,
no más de £ 200 al año,

18
00:01:46,620 --> 00:01:49,692
aunque lo creo capaz de mejorar.

19
00:01:49,860 --> 00:01:52,454
Y la rectoría es pequeña.

20
00:01:52,620 --> 00:01:57,694
No será fácil para una pareja joven.
pero sería un techo sobre sus cabezas.

21
00:01:57,860 --> 00:02:02,615
- Y es de ellos.
- Estoy encantada por ellos y contigo.

22
00:02:02,820 --> 00:02:06,779
Verá, señorita Elinor,
Me gustaría que se lo dijeras.

23
00:02:06,980 --> 00:02:10,655
Yo... Oh, no podría.

24
00:02:11,980 --> 00:02:14,414
¿Por qué no? Eres su amigo.

25
00:02:14,620 --> 00:02:18,499
Seguramente es una tarea
podrías desempeñarte mejor tú mismo.

26
00:02:18,700 --> 00:02:20,577
Preferiría que no.

27
00:02:21,580 --> 00:02:24,219
Sólo lo he visto unas pocas veces.

28
00:02:25,580 --> 00:02:30,370
Por mi parte podría parecer un acto gratuito.
de caridad, ofensivo para él.

29
00:02:30,580 --> 00:02:34,016
- No.
- Por favor, señorita Elinor.

30
00:02:34,220 --> 00:02:37,292
Sé su amigo y el mío. Habla por mí.

31
00:02:38,540 --> 00:02:40,610
Ni siquiera sé dónde está.

32
00:02:40,820 --> 00:02:43,254
Tengo su dirección. Él está en Londres.

33
00:02:44,340 --> 00:02:46,774
Preferiría que esto viniera de ti.

34
00:02:48,940 --> 00:02:51,249
¿Haces esto por mí antes de irte?

35
00:03:07,860 --> 00:03:10,613
-Elinor.
- Eduardo.

36
00:03:10,780 --> 00:03:14,614
estoy tan aliviado
que mi nota te llegó a tiempo.

37
00:03:14,780 --> 00:03:18,898
No me habría entrometido en ti
si no hubieras escrito para llamarme.

38
00:03:19,060 --> 00:03:25,056
Espero que no te importe que te muestren aquí.
Los demás están en el salón.

39
00:03:25,220 --> 00:03:28,610
Debes... saber lo que ha pasado.

40
00:03:29,700 --> 00:03:32,134
No tenía intención de molestarte.

41
00:03:32,300 --> 00:03:35,098
Oh, nunca es un problema verte.

42
00:03:35,260 --> 00:03:39,458
Pero es doloroso estar delante de ti.
en este de todos los tiempos.

43
00:03:40,820 --> 00:03:45,769
Hay un asunto sobre el cual
Tenía la intención de escribirle extensamente,

44
00:03:46,340 --> 00:03:51,539
pero cuando lo intenté, me pareció más fácil hablar,
así que me limité a preguntarte aquí.

45
00:03:54,740 --> 00:03:58,449
El coronel Brandon estuvo aquí hoy.
Dice que tan pronto como recibas órdenes,

46
00:03:59,460 --> 00:04:02,099
te ofrece la vida de Delaford.

47
00:04:03,700 --> 00:04:07,375
¿Coronel Brandon? Pero apenas lo conozco.

48
00:04:07,580 --> 00:04:10,936
Lo dice como muestra de su preocupación.
ante la cruel situación

49
00:04:11,700 --> 00:04:14,612
en el que tu familia te ha colocado.

50
00:04:14,820 --> 00:04:17,573
¿El coronel Brandon me ofrece la vida?

51
00:04:19,660 --> 00:04:21,651
¿Puede ser posible?

52
00:04:22,980 --> 00:04:26,529
La crueldad hace
¿Crees que no hay amistad?

53
00:04:26,740 --> 00:04:30,415
No. Sé que tengo el tuyo.

54
00:04:31,620 --> 00:04:33,099
Yo...

55
00:04:34,660 --> 00:04:37,049
Sabes que no soy un orador, pero...

56
00:04:37,260 --> 00:04:39,216
Estás equivocado, Eduardo.

57
00:04:39,580 --> 00:04:44,290
No tengo nada que ver con eso. se lo debes a
La creencia del coronel Brandon en sus propios méritos.

58
00:04:44,500 --> 00:04:46,331
No, debiste haber hablado por mí.

59
00:04:46,500 --> 00:04:51,096
Ni siquiera sabía que tenía el don.
de ganarse la vida, y mucho menos que estuviera vacante.

60
00:04:51,300 --> 00:04:54,690
Bajo mi palabra,
No debes nada a ninguna de mis súplicas.

61
00:04:56,860 --> 00:04:59,374
Entonces el coronel Brandon es un hombre maravilloso.

62
00:05:00,900 --> 00:05:04,779
Lo encontrarás así
porque él será tu vecino más cercano.

63
00:05:05,860 --> 00:05:09,057
Por cierto, me advirtió
que el vivo es pobre.

64
00:05:11,380 --> 00:05:13,575
Es mi salvación.

65
00:05:15,420 --> 00:05:18,537
Alojamiento del Coronel Brandon
En St James Street, creo.

66
00:05:19,540 --> 00:05:21,531
En el número 24.

67
00:05:21,740 --> 00:05:24,379
Debo apresurarme a agradecerle.

68
00:05:27,860 --> 00:05:29,851
Edward, nos vamos mañana.

69
00:05:31,060 --> 00:05:32,379
¿Mañana?

70
00:05:33,340 --> 00:05:35,331
Nos vamos a casa a Barton.

71
00:05:37,340 --> 00:05:39,695
Entonces debe ser un adiós.

72
00:05:39,900 --> 00:05:42,130
Por el momento.

73
00:05:43,820 --> 00:05:45,970
Elinor...

74
00:05:46,140 --> 00:05:52,773
si fuera consistente
Es un honor para mí hablar... con...

75
00:05:54,260 --> 00:05:57,172
Cuando te vuelva a ver, estarás casado.

76
00:05:58,340 --> 00:06:00,535
Que usted y su esposa sean felices.

77
00:06:02,460 --> 00:06:05,930
Querida... Dios te bendiga.

78
00:06:50,860 --> 00:06:53,010
Ah, gracias. Gracias.

79
00:06:53,180 --> 00:06:57,298
Ah, ahora bien.
Charlotte, mete al bebé dentro rápidamente.

80
00:06:57,460 --> 00:06:59,291
Oh, me duelen las piernas.

81
00:06:59,460 --> 00:07:03,851
Y usted, señorita Marianne,
Debemos encontrar una cama agradable y cálida para ti.

82
00:07:04,020 --> 00:07:06,250
- Es sólo un escalofrío.
- Déjamela a mí.

83
00:07:06,420 --> 00:07:09,332
Muy bien, pero verla calentarse rápido.

84
00:07:09,500 --> 00:07:11,616
Debemos darnos prisa. Hace un frío terrible.

85
00:07:11,820 --> 00:07:13,378
Ah, me siento mejor.

86
00:07:13,540 --> 00:07:18,409
- En verdad, es solo ese asqueroso entrenador.
- Venir.

87
00:07:31,980 --> 00:07:34,972
- Por aquí, señoras, por favor.
- Gracias.

88
00:07:37,420 --> 00:07:41,333
Cierra las puertas tan pronto como puedas,
El viento es como un cuchillo.

89
00:07:41,500 --> 00:07:44,936
es bueno estar de regreso
En Cleveland, señora Wallis. ¿Está todo bien?

90
00:07:45,100 --> 00:07:48,331
Sí, señora.
Y tu habitación preciosa y cálida para el bebé.

91
00:07:48,500 --> 00:07:53,369
¿Puedo verlo? Oh, qué buen hombrecito.

92
00:07:53,540 --> 00:07:56,691
Tiene la barbilla de su papá pero sus ojos, señora.

93
00:07:56,860 --> 00:07:59,328
Sí, tiene mis ojos.

94
00:08:00,500 --> 00:08:03,298
El señor Palmer ha permanecido en Londres por negocios.

95
00:08:04,020 --> 00:08:07,615
Coronel Brandon
Bajaré mañana en silla de posta.

96
00:08:08,500 --> 00:08:11,537
- Ten una habitación preparada para él.
- Muy bien, señora.

97
00:08:11,700 --> 00:08:17,058
Ahora, Charlotte, lleva al bebé arriba.
y haz que lo cambien antes de que empiece a llorar.

98
00:08:17,220 --> 00:08:20,417
Mi bebé nunca llora, ¿y tú, bebé?

99
00:08:20,580 --> 00:08:22,536
(RISAS)

100
00:08:22,700 --> 00:08:26,375
Vamos, que es una buena chica.

101
00:08:26,540 --> 00:08:31,739
Así es. Ahora bien, señora Wallis,
Estas son las señoritas Dashwood.

102
00:08:31,900 --> 00:08:35,370
Y aquí la señorita Marianne.
parece no estar nada bien.

103
00:08:35,540 --> 00:08:37,417
Les mostraré a las jóvenes su habitación.

104
00:08:37,580 --> 00:08:41,732
No, los llevaré y nos puedes enviar.
unos buenos cordiales calientes.

105
00:08:41,900 --> 00:08:43,731
Y mucho brandy en el mío.

106
00:08:43,900 --> 00:08:47,654
- Conozco sus gustos, señora.
- (RISAS) Vamos chicas.

107
00:08:54,260 --> 00:08:56,535
¡Ayuda a alguien! ¡Por favor!

108
00:09:00,700 --> 00:09:04,090
Sra. Wallis,
Quiero un médico aquí y rápido.

109
00:09:04,260 --> 00:09:05,818
Sí, señora, de inmediato.

110
00:09:08,140 --> 00:09:10,131
(RESPIRA FUERTE)

111
00:09:13,060 --> 00:09:17,338
Como pensaba, señorita Dashwood,
el trastorno tiene una tendencia pútrida.

112
00:09:17,500 --> 00:09:20,492
- Hay una infección generalizada.
- ¿Una infección?

113
00:09:20,660 --> 00:09:23,777
Sí, señora. En todo el sistema.

114
00:09:25,020 --> 00:09:27,773
Mañana partiremos hacia Devon.

115
00:09:27,940 --> 00:09:31,774
Señorita, puede haber
No es cuestión de trasladar a tu hermana.

116
00:09:31,940 --> 00:09:35,250
La fiebre es alta. La condición es grave.

117
00:09:36,740 --> 00:09:41,814
- Una infección. Eso es realmente serio.
- Puede seguir una congestión de los pulmones.

118
00:09:41,980 --> 00:09:46,019
- Madre...
- Lo siento, señora Jennings, señora Palmer.

119
00:09:46,180 --> 00:09:49,217
¡Violín! Quédese aquí, debe hacerlo.

120
00:09:49,380 --> 00:09:53,134
Afortunadamente tengo una preparación.
eso es lo más eficaz.

121
00:09:53,300 --> 00:09:56,531
Ha salvado vidas
que se han desesperado.

122
00:09:56,700 --> 00:09:58,895
Señorita Dashwood.

123
00:10:03,260 --> 00:10:05,854
Volveré en un minuto, querida.

124
00:10:13,460 --> 00:10:18,250
Señora Palmer, se le debe dar
una huevera una vez cada hora sin falta.

125
00:10:18,420 --> 00:10:20,411
- Cada hora.
- Ninguna otra comida.

126
00:10:20,580 --> 00:10:22,969
Líquidos refrescantes, pero con moderación.

127
00:10:23,140 --> 00:10:25,131
- Sí, sí.
- Todas las ventanas cerradas, por supuesto.

128
00:10:25,300 --> 00:10:28,815
- En efecto.
- Volveré mañana por la mañana.

129
00:10:28,980 --> 00:10:31,335
Gracias, señor Harris.

130
00:10:31,540 --> 00:10:33,690
Mamá, ¿qué vamos a hacer?

131
00:10:33,900 --> 00:10:39,133
Bueno, debes mantenerte alejado
Desde el dormitorio, por supuesto.

132
00:10:39,300 --> 00:10:41,336
¡Pero es una infección pútrida!

133
00:10:41,540 --> 00:10:43,770
Debo llevarme al bebé dentro de una hora.

134
00:10:43,940 --> 00:10:47,933
- ¿Adónde irás?
- Mis primos de Bath me acogerán.

135
00:10:49,140 --> 00:10:52,291
Ven, madre,
No tenemos un momento que perder.

136
00:10:52,500 --> 00:10:57,369
¿Qué? Todos huyen y dejan a la pobre niña.
¿Desatendido en nuestra casa?

137
00:10:57,540 --> 00:11:00,338
La señora Wallis estará aquí. Ella es muy capaz.

138
00:11:01,700 --> 00:11:04,772
Oh, Madre, primero debemos pensar en nosotros mismos.

139
00:11:04,940 --> 00:11:10,537
Vete, querida. En cuanto a mí,
Los alejé del cuidado de su madre,

140
00:11:10,700 --> 00:11:13,214
y su madre debo serlo.

141
00:11:13,420 --> 00:11:15,536
Pero piense en el peligro.

142
00:11:17,540 --> 00:11:19,849
Estoy decidido.

143
00:11:27,500 --> 00:11:29,616
(Sibilancias)

144
00:11:39,820 --> 00:11:42,698
-Elinor...
- ¿Querida?

145
00:11:44,580 --> 00:11:47,094
¿Voy a morir?

146
00:11:47,260 --> 00:11:49,854
Por supuesto que no.

147
00:11:50,020 --> 00:11:52,011
Siento que lo haré.

148
00:11:52,180 --> 00:11:56,412
Debes luchar. Piensa en mamá. Piensa en mí.

149
00:12:00,460 --> 00:12:02,928
(Sibilancias)

150
00:12:03,100 --> 00:12:05,330
Todavía pienso en él...

151
00:12:07,060 --> 00:12:09,210
y no me importa si muero.

152
00:12:15,020 --> 00:12:18,456
¡Oh, coronel, gracias a Dios que ha venido!

153
00:12:18,620 --> 00:12:21,930
- Señora Jennings, ¿pasa algo?
- ¿Mal? Ay, coronel,

154
00:12:22,100 --> 00:12:25,490
la pobre niña ha estado enferma
durante dos días y puede que no dure.

155
00:12:25,660 --> 00:12:27,651
- ¿Chica? ¿Qué chica?
- Marianne.

156
00:12:28,940 --> 00:12:31,500
- ¡Mariana!
- Una infección pútrida.

157
00:12:31,660 --> 00:12:35,175
- Puede llegar a los pulmones.
- ¡Dios mío!

158
00:12:35,340 --> 00:12:40,334
- ¡Doctores! ¡Atención médica! ¿Qué has hecho?
- Sólo está Harris el boticario.

159
00:12:40,500 --> 00:12:43,697
- Ningún otro en un radio de 20 millas.
- Encontraré uno.

160
00:12:43,860 --> 00:12:47,250
El señor Harris ha hecho venir a un médico de Bath.

161
00:12:47,420 --> 00:12:50,776
- ¿Cuándo estará aquí?
- Cuando lo encuentren, coronel.

162
00:12:59,340 --> 00:13:02,776
- ¿No hay nada que pueda hacer?
- ¿Qué puede hacer un hombre?

163
00:13:02,940 --> 00:13:06,569
Ay, coronel,
Muchos de estos casos son fatales.

164
00:13:08,540 --> 00:13:11,373
No seré un estorbo aquí.

165
00:13:12,220 --> 00:13:17,613
- Me quedaré cerca, una posada.
- ¡Ay, no, no! Por favor, coronel, se lo ruego.

166
00:13:17,780 --> 00:13:20,055
Debo tener un hombre en la casa.

167
00:13:20,220 --> 00:13:25,340
Las horas pasan tan lentas,
aunque sólo sea para jugar una partida de cartas.

168
00:13:25,500 --> 00:13:27,092
Ah...

169
00:13:27,260 --> 00:13:33,495
Por favor no
Piensa que soy un desalmado, es sólo...

170
00:13:33,660 --> 00:13:36,094
Esa pobre chica de arriba.

171
00:13:36,260 --> 00:13:40,048
(SOBS) ¡Tan cerca de su fin!

172
00:13:44,820 --> 00:13:47,129
- ¡Mamá!
- ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!

173
00:13:47,300 --> 00:13:48,938
Léame, mamá.

174
00:13:49,140 --> 00:13:52,291
- Mamá no está aquí.
- Enséñame el ABC.

175
00:13:54,500 --> 00:13:56,650
Ah, ¿dónde está mamá?

176
00:13:56,820 --> 00:14:01,018
Dile que no vaya a Londres
o irá a las tiendas y no vendrá.

177
00:14:03,140 --> 00:14:05,131
¿Cómo está ella?

178
00:14:05,300 --> 00:14:08,690
Su delirio es peor.
Debemos llamar a mamá.

179
00:14:08,860 --> 00:14:11,852
Podríamos, pero son dos días ida y vuelta.

180
00:14:12,020 --> 00:14:15,376
Un mensajero podría estar de ida y vuelta.
mañana por la noche.

181
00:14:15,540 --> 00:14:18,338
- ¿Un mensajero? Déjame ver...
- Sé quién irá.

182
00:14:18,500 --> 00:14:20,616
Quédese con ella, señora Jennings.

183
00:14:22,860 --> 00:14:26,455
¿Mamá? ¿Eres tu?

184
00:14:26,620 --> 00:14:28,611
Pobre niño.

185
00:14:36,980 --> 00:14:40,177
Confía en mí. ¡Sigue conduciendo!

186
00:14:49,620 --> 00:14:51,611
Hmm... Los bronquios son malos.

187
00:14:51,780 --> 00:14:55,614
Los pulmones aún no han sido alcanzados,
pero pueden serlo en cualquier momento.

188
00:14:56,620 --> 00:14:58,611
(MARIANNE GIME)

189
00:15:03,180 --> 00:15:05,774
El paciente está gravemente desnutrido.

190
00:15:07,660 --> 00:15:11,573
ella no ha comido mas
que un gorrión durante las últimas seis semanas.

191
00:15:11,740 --> 00:15:13,890
Y no por falta de que yo le suplique.

192
00:15:14,100 --> 00:15:16,455
¿Su salud ya estaba decayendo, dices?

193
00:15:16,620 --> 00:15:19,578
Ella estaba en un estado triste
un asunto del corazón.

194
00:15:19,740 --> 00:15:22,732
Un descenso de lo más grave.

195
00:15:22,900 --> 00:15:27,098
Ya no queda fuerza vital.
Sería inútil sangrar o purgar.

196
00:15:27,260 --> 00:15:32,459
- Esa fue exactamente mi conclusión.
- Estoy de acuerdo con el trato del señor Harris.

197
00:15:32,620 --> 00:15:35,134
- No hay nada más que hacer.
- Pero...

198
00:15:35,300 --> 00:15:39,009
Nada más que esperar
los dictados de la providencia.

199
00:15:39,220 --> 00:15:44,533
Tengo otro caso urgente y
un largo viaje. El señor Harris estará presente.

200
00:15:45,540 --> 00:15:47,849
Gracias por venir.

201
00:15:50,780 --> 00:15:52,771
Bueno, señor?

202
00:15:57,940 --> 00:16:00,090
Buenos días, señora Jennings.

203
00:16:16,780 --> 00:16:19,772
- ¡Sra. Jennings!
- Oh, gracias a Dios. Tengo mucho miedo.

204
00:16:19,940 --> 00:16:21,931
Mírala.

205
00:16:26,660 --> 00:16:29,015
Oh, Elinor, me temo que es el final.

206
00:16:30,020 --> 00:16:32,659
Ella se está quemando.

207
00:16:32,820 --> 00:16:35,698
Tu pobre madre,
lo que debe estar sufriendo.

208
00:16:38,820 --> 00:16:43,735
- ¡El coronel prometió estar aquí a las diez!
- Me temo que llegarán demasiado tarde.

209
00:16:44,340 --> 00:16:45,659
Escuchar.

210
00:16:52,980 --> 00:16:54,971
Ella se va.

211
00:16:58,660 --> 00:17:01,970
- Hay menos calor.
- Oh, el Señor da...

212
00:17:03,980 --> 00:17:06,175
Aún late.

213
00:17:07,020 --> 00:17:09,375
Se está volviendo un poco más fuerte.

214
00:17:13,900 --> 00:17:16,255
Ella está respirando.

215
00:17:18,620 --> 00:17:21,293
Su respiración es ligera pero constante.

216
00:17:25,740 --> 00:17:29,255
Señora Jennings,
Creo que la crisis ha pasado.

217
00:17:29,460 --> 00:17:31,451
Ella está dormida.

218
00:17:31,620 --> 00:17:33,611
Orad a Dios que lo sea.

219
00:17:34,620 --> 00:17:38,454
Pero me temo que puedes
Rompe tu corazón con falsas esperanzas.

220
00:17:39,900 --> 00:17:42,698
Conozco esa pausa engañosa antes del final.

221
00:17:52,340 --> 00:17:57,494
La fiebre casi ha desaparecido.
y su respiración es buena.

222
00:17:58,940 --> 00:18:02,171
Oh, Elinor, creo...

223
00:18:02,380 --> 00:18:04,655
Ella duerme.

224
00:18:04,820 --> 00:18:07,334
Es el sueño lo que cura.

225
00:18:07,500 --> 00:18:12,130
- Oh, cariño, duerme dulcemente.
- Alabado sea el Señor.

226
00:18:13,740 --> 00:18:15,776
Ah...

227
00:18:15,940 --> 00:18:19,057
Estoy tan aliviado,
me ha revuelto bastante el estómago.

228
00:18:21,420 --> 00:18:23,888
Estaré bastante bien aquí, querida.

229
00:18:24,820 --> 00:18:26,890
Estoy tan feliz de que haya salido adelante.

230
00:18:27,980 --> 00:18:32,258
- Ve y descansa.
- No, mira, estás agotado.

231
00:18:32,420 --> 00:18:35,412
- Me siento renacer, vete.
- ¿Está seguro?

232
00:18:35,580 --> 00:18:37,491
Me quedaré hasta que venga mamá.

233
00:18:37,660 --> 00:18:40,538
- Son sólo dos horas.
- Ah, está bien.

234
00:18:43,300 --> 00:18:45,939
Esta noche dormiré tranquilo.

235
00:18:46,620 --> 00:18:48,611
Buenas noches mis amores.

236
00:19:05,180 --> 00:19:07,535
(EL CARRO SE ACERCA)

237
00:19:20,740 --> 00:19:22,731
¡Están aquí!

238
00:19:31,820 --> 00:19:34,050
(GOLPEANDO LA PUERTA)

239
00:19:47,260 --> 00:19:48,579
¿Willoughby?

240
00:19:52,220 --> 00:19:54,256
Señor Willoughby.

241
00:19:56,020 --> 00:19:57,817
Señorita Dashwood.

242
00:19:59,220 --> 00:20:03,213
- Déjame hablar con tu hermana.
- No tienes nada que hacer aquí.

243
00:20:03,420 --> 00:20:07,652
¡Te lo suplico!
Dame sólo unos momentos con ella.

244
00:20:07,860 --> 00:20:10,169
- Mi hermana está enferma.
- ¿Está enferma?

245
00:20:10,380 --> 00:20:13,816
Ella esta fuera de peligro
pero recién ahora está fuera de peligro.

246
00:20:14,020 --> 00:20:19,413
Gracias a Dios. Entonces te ruego que me escuches.
Dame sólo diez minutos. Menos, por así decirlo.

247
00:20:19,620 --> 00:20:23,169
Entonces sé rápido. No tengo tiempo que perder.
Gracias, Roberts.

248
00:20:27,660 --> 00:20:32,893
- Tu hermana está fuera de peligro. ¿Qué fue?
- Por favor, no pierdas más tiempo.

249
00:20:33,700 --> 00:20:36,578
¿Crees que soy más un bribón o un tonto?

250
00:20:36,780 --> 00:20:38,771
No escucharé esto.

251
00:20:38,940 --> 00:20:41,500
Por favor, venga aquí cuando esté en buen estado.

252
00:20:41,700 --> 00:20:44,089
Oh, leo tus pensamientos.
Sí, estoy muy borracho.

253
00:20:44,260 --> 00:20:48,048
- Una pinta en Marlborough fue suficiente.
- ¿En Marlborough?

254
00:20:48,260 --> 00:20:52,299
Salí de Londres esta mañana,
y no he parado más que para almorzar.

255
00:20:52,460 --> 00:20:57,978
Señor Willoughby, después de lo sucedido,
esto requiere una explicación.

256
00:20:58,140 --> 00:21:02,133
Vine a ver a mamá... tu hermana.

257
00:21:02,300 --> 00:21:06,179
Vine a ofrecer alguna explicación,
una disculpa, por el pasado.

258
00:21:06,380 --> 00:21:10,692
- ¿Y estás dispuesto a dirigirte a mí?
- Sí.

259
00:21:10,860 --> 00:21:14,296
Si puedo hacer que me odies
un grado menos que ahora.

260
00:21:14,940 --> 00:21:19,058
vine a convencerte de que
aunque siempre he sido un tonto,

261
00:21:19,220 --> 00:21:21,256
No siempre he sido un sinvergüenza.

262
00:21:21,460 --> 00:21:24,293
¿Y para qué puede servir ahora esta confesión?

263
00:21:24,500 --> 00:21:27,890
¡Para obtener el perdón de tu hermana!

264
00:21:28,060 --> 00:21:29,539
Estoy escuchando.

265
00:21:30,420 --> 00:21:36,893
Cuando conocí a su familia por primera vez, sólo pensé
de pasar agradablemente mi tiempo en Barton.

266
00:21:38,820 --> 00:21:42,859
La encantadora persona de tu hermana.
No podía dejar de complacerme.

267
00:21:43,020 --> 00:21:46,854
Al principio no tenía ningún diseño.
de devolverle su afecto.

268
00:21:47,020 --> 00:21:49,170
- Señor...
- No, insisto en que escuches todo.

269
00:21:49,340 --> 00:21:53,811
Estaba cargado de deudas.
Dependía de mi tía.

270
00:21:55,300 --> 00:21:58,133
¡Qué tonto fui!

271
00:21:58,300 --> 00:22:01,178
podría haber sido pobre
con Marianne y feliz.

272
00:22:01,380 --> 00:22:05,339
Entonces lo hiciste en un momento
¿Crees que estás apegado a ella?

273
00:22:06,780 --> 00:22:10,250
Las horas más felices de mi vida.
fueron los que pasé con ella.

274
00:22:12,380 --> 00:22:16,976
Mis intenciones eran honorables,
mis sentimientos irreprochables.

275
00:22:17,140 --> 00:22:20,177
estaba decidido
declararme abiertamente ante ella.

276
00:22:21,700 --> 00:22:24,214
Pero entonces se produjo un descubrimiento.

277
00:22:24,380 --> 00:22:28,498
Si deseas decirme que tu tía
te despidió para impedir el partido,

278
00:22:28,660 --> 00:22:31,220
Lo supuse hace mucho tiempo.

279
00:22:31,380 --> 00:22:33,655
¿Sabes también que...?

280
00:22:33,820 --> 00:22:38,530
Me llamaron a Londres
por el desastroso giro de un anterior...

281
00:22:39,740 --> 00:22:41,731
... ¿conexión despilfarradora?

282
00:22:41,900 --> 00:22:43,891
Conozco el nombre de Eliza Williams.

283
00:22:44,700 --> 00:22:46,895
El coronel Brandon es mi amigo.

284
00:22:47,700 --> 00:22:51,613
¿Cómo explicas tu culpa?
¡Está más allá de mi comprensión!

285
00:22:51,780 --> 00:22:57,059
No me justifico, pero no puedes.
Supongo que la muchacha era irreprochable.

286
00:22:57,260 --> 00:22:59,820
No disculpes tu crueldad por su debilidad.

287
00:22:59,980 --> 00:23:02,050
¡Por favor créanme!

288
00:23:02,260 --> 00:23:06,048
mi única salida
Estaba en un partido con una dama de fortuna.

289
00:23:06,220 --> 00:23:08,780
Mi cariño por Marianne y el de ella por mí.

290
00:23:08,940 --> 00:23:13,650
no podía compensar... mi temor a la pobreza.

291
00:23:19,420 --> 00:23:22,651
Mi miseria ese día que dejé a Barton...

292
00:23:24,300 --> 00:23:27,212
No requiere simpatía, si la sientes.

293
00:23:29,780 --> 00:23:32,374
Verdadero.

294
00:23:32,540 --> 00:23:37,011
Y en esa fiesta espantosa
cuando tu hermana me apeló...

295
00:23:37,180 --> 00:23:39,648
- Yo también estuve allí.
- Deseaba morir.

296
00:23:39,820 --> 00:23:46,214
Pero luego le enviaste esa carta,
tu vil y cruel carta. ¿Lo cito?

297
00:23:46,420 --> 00:23:49,696
- La carta de mi esposa.
- ¿De tu esposa?

298
00:23:49,860 --> 00:23:51,930
Estaba escrito de tu mano.

299
00:23:52,140 --> 00:23:57,453
Sólo tuve el crédito de copiar lo que
ella dictó y la vergüenza de firmarlo.

300
00:24:02,660 --> 00:24:05,458
Nada me disculpa.

301
00:24:08,420 --> 00:24:11,093
He confesado mi culpa.

302
00:24:12,260 --> 00:24:14,615
Cuando tu hermana se recupere,

303
00:24:14,780 --> 00:24:17,499
¿Le contarás lo que te he dicho?

304
00:24:19,620 --> 00:24:23,169
¿Le contarás mi miseria?
y mi penitencia,

305
00:24:23,340 --> 00:24:26,730
que mi vida presente es mi castigo...

306
00:24:28,380 --> 00:24:33,579
...que mi corazón
Nunca ha sido inconstante con ella...

307
00:24:37,620 --> 00:24:40,612
...que ella es más querida para mí que nunca...

308
00:24:43,380 --> 00:24:46,338
...y que le pido perdón?

309
00:24:48,500 --> 00:24:51,060
Debes dejarme esa decisión a mí.

310
00:24:53,340 --> 00:24:55,490
No sirve de nada quedarse aquí.

311
00:24:57,100 --> 00:25:00,172
Señor Willoughby, ¿por qué vino aquí?

312
00:25:01,140 --> 00:25:02,971
No pude soportarlo más.

313
00:25:07,540 --> 00:25:09,531
Dios te bendiga...

314
00:25:11,100 --> 00:25:12,772
ambos.

315
00:25:14,300 --> 00:25:16,291
(LA PUERTA SE CIERRA)