1
00:00:38,500 --> 00:00:40,968
(CHARLA)

2
00:00:44,420 --> 00:00:49,574
Mi nieto Harry tiene la misma edad.
como su hijo, Lady Middleton.

3
00:00:49,780 --> 00:00:53,250
He oído que sólo tiene dos semanas.
más joven que mi William.

4
00:00:53,460 --> 00:00:55,928
Y, sin embargo, mi hijo es media cabeza más alto.

5
00:00:56,140 --> 00:00:59,337
Ven, querida
mi William es claramente el más alto.

6
00:00:59,540 --> 00:01:02,213
Mi nieto Harry es el más alto.

7
00:01:02,420 --> 00:01:06,572
¿No dirías que ellos
¿Son ambos chicos espléndidos de la misma altura?

8
00:01:06,740 --> 00:01:10,210
- Bastante iguales, estoy seguro.
- No me contradecirán.

9
00:01:10,380 --> 00:01:14,089
Harry es más alto. Sin argumentos.

10
00:01:14,300 --> 00:01:18,293
Déjalos pelear.
Una lamida le vendría bien a mi cachorro, ¿eh?

11
00:01:18,460 --> 00:01:20,451
¿Qué dice, señorita Dashwood?

12
00:01:20,620 --> 00:01:26,138
Me temo que no puedo estar de acuerdo, Sir John.
William es el chico mayor, de eso estoy seguro.

13
00:01:26,300 --> 00:01:30,179
no seré contrariado,
particularmente por señoritas de su edad.

14
00:01:30,380 --> 00:01:33,417
Le pido perdón, señora Ferrars.
Por favor discúlpeme.

15
00:01:41,100 --> 00:01:46,538
Quizás tenga razón, Lady Middleton.
debemos reunir a los muchachos y ver.

16
00:01:53,420 --> 00:01:56,537
Estoy seguro de que mi hermana habló.
Sin pensar, señora.

17
00:01:56,700 --> 00:01:58,850
Entonces será mejor que aprenda a pensar.

18
00:01:59,020 --> 00:02:01,898
Su hermana no abre la boca. (RISAS)

19
00:02:02,100 --> 00:02:04,136
Tal vez sea mejor.

20
00:02:04,340 --> 00:02:05,693
Ah, Roberto.

21
00:02:07,860 --> 00:02:11,216
El tendero tardó dos horas infernales
para encontrarme eso.

22
00:02:11,420 --> 00:02:15,857
Dios mío, señor Ferrars,
¿Dos horas por un estuche de palillos?

23
00:02:16,060 --> 00:02:20,497
Dos horas endiabladas. volteado
todo su stock, antes de encontrar uno.

24
00:02:20,700 --> 00:02:24,295
Es encantador. Demuestras un gusto exquisito.

25
00:02:24,500 --> 00:02:29,449
Así me lo dice la gente. Le dije: "Si no sabes
su stock, no puede esperar clientes.

26
00:02:29,620 --> 00:02:31,611
"Lo diré en el club".

27
00:02:31,820 --> 00:02:34,778
Esa es la única manera
para hablar con los comerciantes, señor Ferrars.

28
00:02:34,980 --> 00:02:38,256
- Me aduló después de eso.
- Señorita Steele, Señorita Lucy.

29
00:02:38,420 --> 00:02:41,651
Venir también. Tráeme a esas chicas.

30
00:02:43,300 --> 00:02:46,497
- Señora.
- Siéntate a mi lado.

31
00:02:47,940 --> 00:02:51,694
Lady Middleton me dice
que a ambos les gustan los niños.

32
00:02:51,860 --> 00:02:54,693
- Oh, los adoramos, señora.
- Simplemente los amamos.

33
00:02:54,860 --> 00:02:56,339
Muy digno.

34
00:02:56,500 --> 00:03:01,255
Lady Middleton me aseguró que
De hecho, eran señoritas muy dignas.

35
00:03:01,460 --> 00:03:06,932
Puede que algún día seas útil.
a mi hija con el joven Harry.

36
00:03:07,100 --> 00:03:08,533
- ¡Oh!
- Eso nos debería encantar.

37
00:03:08,700 --> 00:03:11,339
Considéranos a su servicio y al tuyo.

38
00:03:11,540 --> 00:03:13,815
Gracias. Puedes irte.

39
00:03:13,980 --> 00:03:17,370
- Gracias, señora.
- ¿No quieres venir y sentarte a mi lado?

40
00:03:21,980 --> 00:03:24,858
(CHARLA INDISTINTA)

41
00:03:25,820 --> 00:03:28,254
Admirable, ¿no es así, coronel?

42
00:03:28,420 --> 00:03:31,412
- Muy admirable.
- Lo trajimos con nosotros desde Norland.

43
00:03:31,580 --> 00:03:34,856
- Un buen trabajo.
- Fue bordado por mi hermana.

44
00:03:35,020 --> 00:03:37,011
¿Tu hermana?

45
00:03:37,180 --> 00:03:40,889
- Por Elinor.
- Ah, señorita Dashwood. Muy bien.

46
00:03:41,060 --> 00:03:43,210
Ella es la más exitosa.

47
00:03:43,380 --> 00:03:46,258
Tiene todas las habilidades que requiere una dama.

48
00:03:46,420 --> 00:03:51,289
De hecho, confiaría en ella para mantener
el establecimiento más grande espléndidamente.

49
00:03:51,460 --> 00:03:55,851
- ¿Qué es eso que estás mirando?
- Una cortina contra incendios, señora.

50
00:03:56,020 --> 00:03:59,251
La señorita Dashwood trabajó para nosotros en Norland.

51
00:03:59,460 --> 00:04:02,896
Ahora mira eso. ¿No es hermoso?

52
00:04:03,060 --> 00:04:05,620
- Oh...
- ¿No te parece bonito, mamá?

53
00:04:07,020 --> 00:04:10,535
Oh... mediocre.

54
00:04:10,740 --> 00:04:12,696
Oh, me pareció bonito.

55
00:04:12,860 --> 00:04:16,136
Pero no se compara
Con el trabajo de la señorita Morton, señora.

56
00:04:16,340 --> 00:04:20,174
De hecho, no es así.
La señorita Morton hace todo magníficamente.

57
00:04:21,060 --> 00:04:23,893
Este es un tipo extraño
de alabanza para mi hermana.

58
00:04:24,060 --> 00:04:27,211
Oh, entonces encontraste tu lengua,
¿Tiene usted, señorita?

59
00:04:27,420 --> 00:04:31,698
Estábamos hablando del trabajo de Elinor.
¿Quién es esa señorita Morton?

60
00:04:33,420 --> 00:04:38,210
La señorita Morton es la hija de Lord Morton.

61
00:04:43,140 --> 00:04:48,294
(SE ACLARA LA GARGANTA) He hecho maravillas
con la propiedad desde la última vez que vino, señora.

62
00:04:48,460 --> 00:04:50,849
He adjuntado Norland Common...

63
00:04:51,820 --> 00:04:54,778
Querida, querida Elinor, no les hagas caso.

64
00:04:54,940 --> 00:04:56,931
No dejes que te hagan infeliz.

65
00:04:57,100 --> 00:05:00,854
- No soy infeliz.
- Esa vieja te ha ignorado toda la noche.

66
00:05:01,020 --> 00:05:04,137
¡Shh! Que no nos supere.

67
00:05:04,300 --> 00:05:07,895
Pero ella es la madre de Edward.

68
00:05:27,820 --> 00:05:30,095
Mi querido amigo,

69
00:05:30,260 --> 00:05:34,094
He venido a hablarte de mi felicidad.

70
00:05:34,260 --> 00:05:37,093
¿Por qué debo felicitarla, señorita Lucy?

71
00:05:37,260 --> 00:05:43,017
Bueno, anoche. ¿Podría haber algo?
tan halagador como el trato de la señora Ferrars,

72
00:05:43,180 --> 00:05:45,933
¿Tan sumamente afable como era?

73
00:05:46,100 --> 00:05:48,739
Ahora bien, ¿no fue así? Ya lo viste.

74
00:05:48,900 --> 00:05:50,936
¿No te llamó la atención?

75
00:05:52,780 --> 00:05:58,810
- Ella ciertamente fue muy cortés contigo.
- ¡Civil! ¿Viste sólo civilidad?

76
00:05:58,980 --> 00:06:01,210
Vi mucho más.

77
00:06:01,380 --> 00:06:03,496
¡Qué amabilidad!

78
00:06:03,660 --> 00:06:05,969
Sentándome así a su lado.

79
00:06:06,660 --> 00:06:08,855
Si te ha parecido halagador, me alegro.

80
00:06:09,020 --> 00:06:14,299
Ah, ven. propio que tengo
una razón mucho más importante para ser feliz.

81
00:06:14,460 --> 00:06:18,055
Sin duda,
Si hubiera sabido de tu compromiso...

82
00:06:18,220 --> 00:06:22,293
- Supuse que dirías eso.
- Hablo sin prejuicios.

83
00:06:22,500 --> 00:06:27,699
¿En realidad? No hay ninguna razón por la cual
Debería parecer que le agrado si no fuera así.

84
00:06:27,860 --> 00:06:30,055
Y que le guste lo es todo.

85
00:06:32,060 --> 00:06:34,051
Estoy seguro de que todo terminará bien.

86
00:06:34,220 --> 00:06:37,895
Sí, lo soy y sin ninguna dificultad.
a lo que solía pensar.

87
00:06:38,060 --> 00:06:40,255
Espero que tengas razón.

88
00:06:40,420 --> 00:06:43,776
La señora Ferrars es una mujer encantadora.

89
00:06:43,940 --> 00:06:46,852
- (TOS)
- Ah.

90
00:06:47,020 --> 00:06:49,580
Está enferma, señorita Dashwood.

91
00:06:49,740 --> 00:06:51,696
No te ves nada bien.

92
00:06:51,860 --> 00:06:54,420
Les aseguro que nunca tuve mejor salud.

93
00:06:54,580 --> 00:06:56,855
Oh, me alegro de ello con todo mi corazón,

94
00:06:57,020 --> 00:07:00,330
Pero en realidad, te veías muy rara por un momento.

95
00:07:02,140 --> 00:07:04,256
¿Dije algo?

96
00:07:05,260 --> 00:07:07,820
Lo lamentaría mucho si lo hubiera hecho.

97
00:07:07,980 --> 00:07:11,256
Tu comodidad ha sido
lo más grande para mí.

98
00:07:11,420 --> 00:07:15,095
Dios sabe lo que debería haber hecho
sin tu amistad.

99
00:07:15,260 --> 00:07:18,855
ciertamente he aprendido mucho
de nuestro conocido.

100
00:07:19,020 --> 00:07:22,490
Tu consideración ha sido
el mayor consuelo que tengo,

101
00:07:22,660 --> 00:07:25,538
al lado del amor de Edward por mí.

102
00:07:27,380 --> 00:07:29,496
Pobre Eduardo.

103
00:07:29,660 --> 00:07:33,255
Pero lo veré ahora
tantas veces como quiera.

104
00:07:33,420 --> 00:07:37,095
- Oh, está pálida, señorita Dashwood.
- No, señorita Steele.

105
00:07:37,260 --> 00:07:43,051
- ¿Verás a menudo al señor Ferrars?
- La señora John también se ha encaprichado de mí.

106
00:07:43,260 --> 00:07:46,650
- ¿Sra. John Dashwood?
- La propia esposa de tu hermano.

107
00:07:46,860 --> 00:07:51,888
Ella nos ha pedido a Ann y a mí que nos quedemos.
con ella en Harley Street todo el tiempo que quiera.

108
00:07:52,620 --> 00:07:57,296
Debo cuidar de su pequeño Harry.
como le prometí a la señora Ferrars.

109
00:07:57,460 --> 00:08:03,376
Como Edward seguramente visitará,
¿No crees que el amor se saldrá con la suya?

110
00:08:04,300 --> 00:08:07,690
donde hay amor,
a veces se saldrá con la suya.

111
00:08:08,740 --> 00:08:12,210
- (SUENA EL TIMBRE)
- ¿Con la señora Ferrars de mi lado?

112
00:08:12,380 --> 00:08:17,898
Por supuesto, si ella sólo hubiera
y me miró a la cara pero para regañarme,

113
00:08:18,060 --> 00:08:21,370
bueno, debería haberlo dejado
¡Con Edward, debería hacerlo!

114
00:08:21,540 --> 00:08:26,170
Por donde a ella no le gusta,
Sé que no se puede superar.

115
00:08:28,740 --> 00:08:30,970
Sr. Edward Ferrars.

116
00:08:32,980 --> 00:08:34,811
Señorita Elinor.

117
00:08:35,020 --> 00:08:37,375
Eduardo.

118
00:08:41,580 --> 00:08:45,175
Creo que conoces a la señorita Lucy.
a través de su tío en Plymouth.

119
00:08:45,340 --> 00:08:48,412
- Efectivamente, sí.
- Estoy feliz de verte.

120
00:08:48,620 --> 00:08:50,099
Y yo...

121
00:08:50,260 --> 00:08:53,377
Y yo para poder pagar esta llamada.

122
00:08:54,300 --> 00:08:56,734
- Siéntate, por favor.
- Gracias.

123
00:09:03,780 --> 00:09:07,170
Hemos sido invitados de la señora Jennings.
estas últimas cuatro semanas.

124
00:09:08,860 --> 00:09:12,569
Sí. Lamento no haber llamado antes.

125
00:09:16,180 --> 00:09:19,855
Recibimos noticias de la Madre casi a diario.
Ella esta bien.

126
00:09:20,060 --> 00:09:24,258
Me alegra mucho oír eso.
Por supuesto, le enviará mis mejores deseos.

127
00:09:24,460 --> 00:09:26,928
- ¿Confío en que estés bien?
- Gracias, sí.

128
00:09:29,260 --> 00:09:32,570
madre estará encantada
Has llamado y estás bien.

129
00:09:34,060 --> 00:09:37,735
lamento decir
que Marianne ha estado mal de salud.

130
00:09:37,940 --> 00:09:40,454
¿Es serio? ¿Cómo está ella?

131
00:09:41,060 --> 00:09:43,972
No fue nada constitucional.
Ella está mejorando.

132
00:09:44,700 --> 00:09:46,816
Espero de todo corazón que pronto se encuentre bien.

133
00:09:49,300 --> 00:09:54,897
- Pero debes verla.
- ¡Oh! Por favor, si está acostada...

134
00:09:55,060 --> 00:09:58,735
Ella nunca me perdonará
si dejo ir a Edward sin verla.

135
00:09:58,900 --> 00:10:00,936
Por favor discúlpeme.

136
00:10:12,180 --> 00:10:15,729
que suerte
que deberías encontrarme aquí, Edward.

137
00:10:15,900 --> 00:10:18,289
Apuesto a que fue una sorpresa.

138
00:10:18,460 --> 00:10:20,416
Sí.

139
00:10:20,580 --> 00:10:26,735
Conocí a la señorita Dashwood en Barton Park.
y desde entonces nos conocemos bien.

140
00:10:27,980 --> 00:10:30,733
Ella se ve muy de mal humor.

141
00:10:31,300 --> 00:10:35,259
la veo mucho
y hay una gran caída.

142
00:10:36,420 --> 00:10:38,570
Algunas mujeres envejecen rápidamente.

143
00:10:41,060 --> 00:10:43,096
Eduardo...

144
00:10:43,260 --> 00:10:46,093
Me ves tan raramente.

145
00:10:46,260 --> 00:10:48,933
Escribes muy raramente.

146
00:10:49,100 --> 00:10:51,375
Tus cartas son muy breves y formales.

147
00:10:53,620 --> 00:10:56,418
¿No tienes nada que decirle a tu Lucy?

148
00:10:56,580 --> 00:10:58,889
(LA PUERTA SE ABRE)

149
00:11:02,620 --> 00:11:05,418
Perdóname si me entrometo.

150
00:11:09,740 --> 00:11:14,495
He enviado un sirviente a Marianne.
¿Qué has estado haciendo contigo mismo?

151
00:11:16,740 --> 00:11:20,255
¡Eduardo! ¡Oh, querido Eduardo!

152
00:11:20,420 --> 00:11:23,696
- Señorita Marianne.
- Este es un momento de gran felicidad.

153
00:11:25,260 --> 00:11:28,138
Casi repara todo.

154
00:11:28,300 --> 00:11:30,734
Lamento saber que no se ha sentido bien.

155
00:11:30,900 --> 00:11:34,973
Ah, no pienses en mí.
Elinor está bien, ¿ves?

156
00:11:35,140 --> 00:11:37,700
Eso debe ser suficiente para los dos.

157
00:11:39,020 --> 00:11:41,898
¿Te gusta Londres?

158
00:11:42,060 --> 00:11:46,736
Odio Londres. esperaba...

159
00:11:46,900 --> 00:11:50,688
Oh, no importa
lo que esperaba o lo que ha pasado.

160
00:11:50,860 --> 00:11:53,215
Ahora sólo debemos hablar de cosas buenas.

161
00:11:53,380 --> 00:11:57,214
- Marianne, te sobreexcitarás.
- ¡No!

162
00:11:57,380 --> 00:12:00,850
La vista de ti
es lo mejor que ha pasado.

163
00:12:02,940 --> 00:12:05,818
Dime, Edward, ¿tú... estás bien?

164
00:12:05,980 --> 00:12:07,891
Sí.

165
00:12:08,060 --> 00:12:10,290
No has cambiado, ¿verdad?

166
00:12:11,460 --> 00:12:12,779
Yo...

167
00:12:14,940 --> 00:12:17,932
Señorita Marianne, usted... se ve delgada.

168
00:12:18,100 --> 00:12:23,174
Elinor, cuando volvamos a Barton,
debemos pedirle a Edward que nos cuide.

169
00:12:23,340 --> 00:12:26,332
- Será una semana o dos.
- Señorita Marianne...

170
00:12:26,500 --> 00:12:29,492
Estoy seguro de que aceptará el cargo.

171
00:12:29,700 --> 00:12:32,931
No siempre soy dueño de mis movimientos.

172
00:12:35,380 --> 00:12:38,178
Lo pasamos tan mal
Anoche en casa de Fanny.

173
00:12:38,340 --> 00:12:40,331
Fue terriblemente aburrido.

174
00:12:41,900 --> 00:12:45,939
Ojalá hubieras estado allí.
¿Pero por qué no viniste?

175
00:12:47,020 --> 00:12:49,898
- Estaba comprometido en otra cosa.
- ¿Comprometido?

176
00:12:50,100 --> 00:12:53,092
¿Qué fue eso?
¿Cuándo se encontrarían esos amigos?

177
00:12:53,300 --> 00:12:59,375
Tal vez pienses que los jóvenes
no tienen intención de cumplir sus compromisos,

178
00:12:59,540 --> 00:13:02,418
no los apoyes, sean grandes o pequeños.

179
00:13:02,620 --> 00:13:05,896
Ah, pero usted no conoce a Edward, señorita Steele.

180
00:13:06,060 --> 00:13:08,051
No lo conozco, ¿eh?

181
00:13:08,220 --> 00:13:11,053
Tiene la conciencia más delicada.
en el mundo.

182
00:13:11,260 --> 00:13:14,536
- Por favor, Marianne...
- Es el hombre más escrupuloso.

183
00:13:14,700 --> 00:13:16,770
para cumplir con un compromiso.

184
00:13:16,940 --> 00:13:20,569
Oh, confío con todo mi corazón que así sea.

185
00:13:20,740 --> 00:13:24,528
¿Estoy justificado, Edward?

186
00:13:24,740 --> 00:13:27,538
Yo... realmente debo irme.

187
00:13:27,700 --> 00:13:30,931
¿Tan pronto? Oh, querido Edward, esto no debe ser así.

188
00:13:31,100 --> 00:13:34,297
Ah, siéntate. Lucy no puede quedarse mucho más tiempo.

189
00:13:34,460 --> 00:13:38,897
Sí, debemos irnos, Edward.
Me esperan en Harley Street.

190
00:13:39,060 --> 00:13:41,096
¿Vas a ir a casa de John Dashwood?

191
00:13:41,260 --> 00:13:43,296
De hecho, a la de tu propia hermana.

192
00:13:43,460 --> 00:13:47,976
Anne y yo nos quedamos allí.
y me llevarás.

193
00:13:48,140 --> 00:13:50,700
¿Estás listo, Eduardo?

194
00:13:55,100 --> 00:14:01,858
Les deseo buenos días señoras.
y te deseo tanta felicidad como a mí.

195
00:14:02,020 --> 00:14:04,329
Buenos días, señorita Steele.

196
00:14:10,860 --> 00:14:12,612
Adiós, Eduardo.

197
00:14:24,820 --> 00:14:27,288
¿Qué ha pasado?

198
00:14:27,460 --> 00:14:29,974
¿Por qué lo llama Edward?

199
00:14:30,140 --> 00:14:32,370
¿Por qué fue con ella?

200
00:14:32,540 --> 00:14:34,849
La conoció mucho antes de conocernos a nosotros.

201
00:14:36,940 --> 00:14:41,775
No descenderé para que me engañen.
¿No tienes nada que decirme, Elinor?

202
00:14:43,100 --> 00:14:48,254
solo puedo pedirte que seas amable
y no hablarme de Edward.

203
00:15:05,340 --> 00:15:10,698
"Se anuncia que la dama de Henry
Palmer ha dado a luz sano y salvo a un hijo".

204
00:15:10,860 --> 00:15:13,738
Sra. Jennings, abuela.

205
00:15:13,900 --> 00:15:17,131
Ella siempre estará parloteando.
de las glorias del niño.

206
00:15:19,540 --> 00:15:22,373
Llamaré a Charlotte Palmer.

207
00:15:22,540 --> 00:15:27,534
- Yo te llevaré a ti y a tu hermana.
- Señora Dashwood, es usted muy amable con nosotros.

208
00:15:27,700 --> 00:15:31,773
- Se es bondadoso con quien parece merecerlo.
- Eso digo siempre.

209
00:15:31,940 --> 00:15:35,615
Cuando la señora Ferrars mostró
Nos prestó tanta atención que me sentí abrumado.

210
00:15:35,820 --> 00:15:39,256
ella te elogió
Es muy probable que cuide de mi pequeño Harry.

211
00:15:39,420 --> 00:15:42,378
Ah, y espero que lo tengamos a su entera satisfacción.

212
00:15:42,580 --> 00:15:45,458
Ambos adoramos a los niños, especialmente a Lucy.

213
00:15:45,620 --> 00:15:48,692
- Eso me he dado cuenta.
- ¡Qué madre sería!

214
00:15:48,860 --> 00:15:50,737
Qué esposa.

215
00:15:50,900 --> 00:15:53,619
La señora Ferrars mostró un favor especial hacia Lucy.

216
00:15:53,820 --> 00:15:56,380
La señora Ferrars es un buen juez de personas.

217
00:15:56,540 --> 00:15:59,179
Es una gran dama, señora Dashwood.

218
00:15:59,380 --> 00:16:02,178
que orgulloso estaba
cuando llamó a Lucy a su lado.

219
00:16:02,380 --> 00:16:04,769
Me alegra que muestres un sentimiento adecuado.

220
00:16:04,980 --> 00:16:07,858
Me pregunté, ¿qué sabe ella?

221
00:16:08,060 --> 00:16:10,130
- ¿Saber?
- ¿O es simplemente una señal?

222
00:16:10,300 --> 00:16:12,575
de una disposición favorable, un presagio.

223
00:16:12,780 --> 00:16:15,294
¿Un presagio de qué?
¿De qué estás hablando?

224
00:16:15,500 --> 00:16:19,049
Si Edward se lo cuenta
y ya le gusta mi Lucy...

225
00:16:19,260 --> 00:16:22,218
¿Romperle qué? ¿Romperlo?

226
00:16:22,380 --> 00:16:25,292
¿Qué es esto? Bueno, ¡vamos! ¡Fuera con eso!

227
00:16:25,460 --> 00:16:31,695
¡Ay, Señor! Pensé que estabas en el secreto
o adivinado, invitándonos como lo hiciste tú a quedarnos.

228
00:16:31,860 --> 00:16:35,296
Oh, pensé
todos ustedes le habían dado su aprobación.

229
00:16:35,500 --> 00:16:38,572
¿Dar qué? ¿Aprobar qué?

230
00:16:38,780 --> 00:16:42,090
¿Quién eres tú para referirte?
a mi hermano por su nombre de pila?

231
00:16:42,260 --> 00:16:44,091
¿Secreto?

232
00:16:44,260 --> 00:16:46,330
¿Qué secreto?

233
00:16:46,540 --> 00:16:49,657
El compromiso de Eduardo
a Lucy estos últimos cuatro años.

234
00:16:59,460 --> 00:17:01,416
(GRITOS)

235
00:17:02,700 --> 00:17:04,691
(GRITANDO)

236
00:17:04,860 --> 00:17:07,772
Detente. Por favor, por favor...
No fue mi intención...

237
00:17:07,980 --> 00:17:11,256
- No fue mi intención.
- Fanny!

238
00:17:11,420 --> 00:17:13,934
¡Coño! ¡Coño! ¿Qué es?

239
00:17:15,980 --> 00:17:18,096
¡¿Qué es?!

240
00:17:18,260 --> 00:17:21,696
- ¿Qué... qué es?
- ¡Esas dos zorras! ¡Putas!

241
00:17:21,860 --> 00:17:26,172
- ¡Putas! ¡Conspiradores!
- Fanny, Fanny, dímelo. ¿Cuáles son?

242
00:17:26,340 --> 00:17:28,774
(GRITOS)

243
00:17:29,860 --> 00:17:34,058
¡Esas dos serpientes entrando a nuestra casa!

244
00:17:35,060 --> 00:17:37,893
¡No te quedes ahí boquiabierto! ¡Vaya por un médico!

245
00:17:38,100 --> 00:17:41,695
Fanny, Fanny, mi querido amor,
cálmate, cálmate,

246
00:17:41,860 --> 00:17:44,613
y cuéntame qué ha pasado.

247
00:17:46,180 --> 00:17:48,535
(GRITOS)

248
00:17:52,460 --> 00:17:55,338
Fuera estaban preparados, bolsa y equipaje.

249
00:17:55,500 --> 00:18:00,290
El médico, el señor Donavan, escuchó toda la historia.
La casa todavía estaba alborotada.

250
00:18:00,460 --> 00:18:03,099
El carruaje allí, Lucy estaba en la acera,

251
00:18:03,260 --> 00:18:05,933
apenas podía mantenerse en pie, y Anne casi igual de mal.

252
00:18:06,100 --> 00:18:08,819
No les importa.
Es la historia de Edward.

253
00:18:08,980 --> 00:18:13,337
¿No fue extraordinario que el Dr. Donavan
¿Viniste a casa de Charlotte después?

254
00:18:13,500 --> 00:18:17,539
Estaba muy preocupada por el bebé.
Tenía granos por todas partes.

255
00:18:17,700 --> 00:18:20,339
Le dije: "Señor, querida mía,
no es más que el chicle rojo."

256
00:18:20,500 --> 00:18:25,620
Pero ella no quiso escuchar, y el Dr. Donavan
Llegó y dijo que era el chicle rojo.

257
00:18:25,780 --> 00:18:29,659
Edward no puede estar comprometido
a esa chica. No puede.

258
00:18:29,860 --> 00:18:34,138
Todo es verdad. El Dr. Donovan mencionó
que había estado en casa de los Dashwood.

259
00:18:34,300 --> 00:18:37,337
Siendo tu familia, entendí toda la historia.

260
00:18:37,540 --> 00:18:39,451
Pobre Lucía.

261
00:18:39,660 --> 00:18:42,811
¿Cómo puedes hablar así?

262
00:18:42,980 --> 00:18:45,016
¡Pobre Lucy en verdad!

263
00:18:47,940 --> 00:18:50,659
¿Hace cuánto que sabes esto, Elinor?

264
00:18:50,820 --> 00:18:55,814
- Cuatro meses.
- ¿Te escribió?

265
00:18:55,980 --> 00:19:01,373
Lucy me dijo que estaban comprometidos.
cuando estaba en Barton Park.

266
00:19:01,540 --> 00:19:04,896
¿Lo sabes desde hace cuatro meses?

267
00:19:05,060 --> 00:19:09,099
Mientras te estaba atormentando
con mis miserias, esto estaba en tu corazón?

268
00:19:09,300 --> 00:19:12,815
No te culpes por ser infeliz.
Tenías una buena causa.

269
00:19:12,980 --> 00:19:16,177
Pero te reproché que fueras feliz.

270
00:19:16,380 --> 00:19:18,735
No sabría decírtelo.

271
00:19:18,900 --> 00:19:24,099
¿Por qué no?
Elinor, tu propia hermana, ¿qué te detuvo?

272
00:19:24,260 --> 00:19:29,414
Se lo prometí.
Ella me obligó a guardar absoluto secreto.

273
00:19:29,580 --> 00:19:33,493
quise tantas veces
para decirte a ti y a mamá,

274
00:19:33,660 --> 00:19:35,730
pero parecías seguir amándolo.

275
00:19:35,900 --> 00:19:39,017
Lo hiciste...
Seguiste amándolo, ¿no?

276
00:19:39,180 --> 00:19:40,499
Sí.

277
00:19:40,660 --> 00:19:44,016
Has sido tan engañado por él.
como lo he hecho con Willoughby.

278
00:19:44,220 --> 00:19:47,974
Absuelvo a Edward de toda mala conducta.

279
00:19:49,020 --> 00:19:51,693
Le deseo mucha felicidad.

280
00:19:51,860 --> 00:19:57,059
Puede que se arrepienta de una promesa hecha tan joven,
pero Lucy no quiere tener sentido.

281
00:19:57,220 --> 00:20:00,178
Rezo para que sea una buena esposa.

282
00:20:00,380 --> 00:20:03,372
Oh, bueno, si eso es lo que sientes...

283
00:20:03,540 --> 00:20:07,499
Lo que siento es...otro asunto.

284
00:20:08,780 --> 00:20:11,294
He sufrido, Marianne,

285
00:20:11,460 --> 00:20:15,214
todas las miserias del amor
y ninguna de sus alegrías.

286
00:20:15,380 --> 00:20:18,417
Ah, Elinor. Oh, cariño.

287
00:20:18,580 --> 00:20:20,889
Qué bárbaro he sido contigo.

288
00:20:21,060 --> 00:20:23,972
Me has hecho odiarme para siempre.

289
00:20:24,140 --> 00:20:27,849
Has sido mi único consuelo.

290
00:20:28,020 --> 00:20:30,978
¿Crees que esto no me consuela?

291
00:20:31,140 --> 00:20:37,215
Ahora, prométeme que nunca hablarás
a nadie de esto con la menor amargura.

292
00:20:37,380 --> 00:20:39,940
Haría azotar a esa mujer.

293
00:20:40,100 --> 00:20:43,979
Incluso si conoces a Lucy
debes ocultar tu disgusto.

294
00:20:44,140 --> 00:20:46,370
Prométemelo.

295
00:20:48,540 --> 00:20:50,656
(LLAMA A LA PUERTA)

296
00:20:59,060 --> 00:21:00,812
Gracias.

297
00:21:12,580 --> 00:21:17,574
El hermano John nos pide que le hagamos el honor
de llamarlo de inmediato.

298
00:21:17,740 --> 00:21:20,857
Ha subrayado las palabras "inmediatamente".

299
00:21:23,940 --> 00:21:27,250
Ah, estás aquí. Por fin.

300
00:21:27,460 --> 00:21:29,849
¿Por qué fue tan urgente su mensaje para nosotros?

301
00:21:30,060 --> 00:21:32,415
Señoras, ustedes son Dashwoods.

302
00:21:32,580 --> 00:21:36,858
Eres familia. debes saber
lo que se ha decidido respecto a Edward.

303
00:21:37,060 --> 00:21:40,575
¿Qué se ha decidido respecto a Edward?

304
00:21:41,620 --> 00:21:43,690
(GEMIDOS)

305
00:21:45,980 --> 00:21:48,733
(Se aclara la garganta)

306
00:21:48,900 --> 00:21:52,017
Lo enviamos a buscar inmediatamente.

307
00:21:53,420 --> 00:21:58,938
Todo lo que la señora Ferrars pudo decir
para hacerle poner fin a este compromiso,

308
00:21:59,100 --> 00:22:04,652
todos mis argumentos,
Todas las súplicas de Fanny fueron en vano.

309
00:22:04,820 --> 00:22:09,814
Le recordamos
que la señorita Morton está lista y dispuesta.

310
00:22:12,420 --> 00:22:15,332
£ 30.000.

311
00:22:15,500 --> 00:22:20,255
Yo... nunca pensé que él
tan terco e insensible.

312
00:22:20,420 --> 00:22:23,776
Lo que sufrió la señora Ferrars
no debe ser descrito.

313
00:22:23,940 --> 00:22:29,298
Estaba comprometido, dijo. el lo haría
lo mantuve firme y no pudimos obligarlo a ceder.

314
00:22:29,500 --> 00:22:32,173
No tenemos ninguna influencia si eso es lo que usted piensa.

315
00:22:32,340 --> 00:22:34,410
Mmm... No, no.

316
00:22:34,580 --> 00:22:41,452
El resultado es que ella ha cortado
Edward completamente sin un centavo.

317
00:22:41,620 --> 00:22:44,771
¡Dios mío! ¿Puede ser esto posible?

318
00:22:44,940 --> 00:22:47,738
Quizás te preguntes, Marianne,

319
00:22:47,900 --> 00:22:52,291
al hombre que todavía se negaba a darse por vencido
su compromiso después de tal amenaza.

320
00:22:52,460 --> 00:22:58,774
Y además, señora Ferrars
es entregar todo su patrimonio a Robert.

321
00:22:59,580 --> 00:23:01,252
Mmm...

322
00:23:01,420 --> 00:23:03,615
Su abogado está con ella ahora.

323
00:23:03,820 --> 00:23:05,970
¿Pero qué tiene esto que ver con nosotros?

324
00:23:06,180 --> 00:23:08,330
Vaya, Elinor, eres Dashwoods.

325
00:23:08,500 --> 00:23:11,776
Es el deseo de la señora Ferrars -más aún, su orden-

326
00:23:11,940 --> 00:23:15,296
que de ahora en adelante
Edward será como un extraño para todos nosotros.

327
00:23:15,460 --> 00:23:17,974
Nosotros... terminamos con él. Lo contamos muerto.

328
00:23:18,140 --> 00:23:22,531
La señora Ferrars no ayudará
él sea cual sea su situación, y nosotros tampoco debemos...

329
00:23:22,740 --> 00:23:27,416
John, Edward ha sido mi amigo.
Amiga de mi madre y amiga de mi hermana.

330
00:23:27,580 --> 00:23:31,619
me da pena su situacion
pero me glorío en su integridad.

331
00:23:31,780 --> 00:23:35,056
-¡Oh, bravo!
- Y nuestro amigo seguirá siendo.

332
00:23:37,060 --> 00:23:40,769
¡Elinor, soy la señora Ferrars!

333
00:23:44,900 --> 00:23:47,460
Es Fanny.

334
00:23:49,700 --> 00:23:51,770
(suspiros)

335
00:23:53,460 --> 00:23:55,610
¿Qué debe hacer un hombre?

336
00:23:55,820 --> 00:24:00,496
En dos días, gracias a Dios,
Marianne y yo terminamos nuestra estancia en Londres.

337
00:24:00,660 --> 00:24:03,493
Le agradecemos su pasada hospitalidad,

338
00:24:03,660 --> 00:24:07,858
pero nuestra partida sin duda te salvará
cualquier vergüenza adicional.

339
00:24:08,020 --> 00:24:10,136
¿mariana?

340
00:24:10,540 --> 00:24:13,100
Elinor, Marianne...

341
00:24:13,260 --> 00:24:19,096
Somos hermanos y hermanas. Ahora seguramente...

342
00:24:27,700 --> 00:24:31,534
Quizás algún día nos veamos en Norland.

343
00:24:31,700 --> 00:24:35,454
Eso es si por casualidad estás...
pasando por ahí.