1
00:00:37,540 --> 00:00:40,452
(RUMBIDO DEL CARRO)
2
00:00:53,500 --> 00:00:56,890
- ¿Cómo les gusta su habitación, chicas?
- Es una delicia.
3
00:00:57,060 --> 00:00:59,449
Solía ser de Charlotte.
4
00:00:59,620 --> 00:01:03,329
que tengas un buen descanso
después de ese terrible viaje.
5
00:01:03,500 --> 00:01:07,334
- Eso es lo que voy a hacer.
- Gracias de nuevo.
6
00:01:07,500 --> 00:01:10,776
(Señora Jennings)
Así es, Clay, aquí dentro. Gracias.
7
00:01:10,940 --> 00:01:13,773
(CLAY) Su equipaje, señoras.
(ELINOR) Gracias.
8
00:01:14,620 --> 00:01:18,579
Baúl por aquí. Equipaje de mano aquí.
9
00:01:18,780 --> 00:01:23,217
¿Ha llegado alguna carta?
¿O palabra para la señorita Marianne Dashwood?
10
00:01:23,380 --> 00:01:26,258
- No, señora.
- Si llega algún mensaje,
11
00:01:26,460 --> 00:01:29,611
a cualquier hora,
me lo traerán inmediatamente.
12
00:01:29,820 --> 00:01:31,811
Por supuesto, señora.
13
00:01:43,780 --> 00:01:48,251
Esto es lujo.
La señora Jennings ha pensado en todo.
14
00:01:50,460 --> 00:01:53,816
Déjame escribirle a mamá primero,
puedes escribir en uno o dos días.
15
00:01:53,980 --> 00:01:56,255
No le escribiré a mamá.
16
00:02:02,900 --> 00:02:05,130
(CAMPANILLAS DEL RELOJ)
17
00:02:06,540 --> 00:02:08,849
Debes comer, niña.
18
00:02:09,060 --> 00:02:12,575
- Ya tuve suficiente.
- ¿Qué le diré a tu pobre madre?
19
00:02:12,740 --> 00:02:15,459
¿Cuando ve lo delgada que estás?
20
00:02:15,660 --> 00:02:17,969
¿Mando llamar a un médico?
21
00:02:18,140 --> 00:02:21,132
Estoy bastante bien, señora Jennings.
22
00:02:26,780 --> 00:02:30,295
- Ah, ¿para mí?
- No, señora, para mi ama.
23
00:02:30,460 --> 00:02:32,655
Ah, gracias.
24
00:02:38,940 --> 00:02:41,056
¡Sí! ¡Bendíceme!
25
00:02:41,220 --> 00:02:43,575
Es de Lady Middleton.
26
00:02:43,740 --> 00:02:46,732
El resto de la familia ha llegado.
27
00:02:46,900 --> 00:02:49,619
Las Miss Steele están con ellos.
28
00:02:49,780 --> 00:02:53,011
Mi hija está resfriada
y no nos llamarán,
29
00:02:53,180 --> 00:02:55,375
pero los veremos a todos muy pronto.
30
00:02:55,580 --> 00:02:57,616
Enviaré una respuesta más tarde, Clay.
31
00:02:57,780 --> 00:02:59,771
Muy bien, señora.
32
00:02:59,940 --> 00:03:03,535
Bueno, ¿no son buenas noticias, chicas?
33
00:03:16,340 --> 00:03:19,412
Perder el sueño y la salud
no lo traerá.
34
00:03:19,620 --> 00:03:21,770
Déjame en paz.
35
00:03:44,620 --> 00:03:50,490
Sé que es difícil soportar las amonestaciones,
y aunque no confíes en mí...
36
00:03:50,660 --> 00:03:55,211
- ¡Nunca confías en mí!
- No tengo el don de confiar.
37
00:03:55,380 --> 00:03:59,293
- (SUENA LA CAMPANA)
- Pero debes hacer un esfuerzo.
38
00:03:59,460 --> 00:04:03,976
Lo comprendo, pero tus estados de ánimo
suponen una gran carga para la señora Jennings,
39
00:04:04,140 --> 00:04:06,370
¡Y ella es nuestra anfitriona!
40
00:04:12,860 --> 00:04:14,976
Coronel Brandon.
41
00:04:16,220 --> 00:04:17,539
Señorita Dashwood.
42
00:04:17,700 --> 00:04:20,658
Coronel Brandon, estoy encantado de verlo.
43
00:04:20,820 --> 00:04:24,608
Y yo a usted, señorita Dashwood. ¿Estás bien?
44
00:04:24,820 --> 00:04:29,052
- Muy bien, gracias.
- ¿Y la señorita Marianne?
45
00:04:29,220 --> 00:04:35,011
Ella es algo...
La emoción, Londres, el cansancio.
46
00:04:36,020 --> 00:04:37,339
Sí.
47
00:04:40,820 --> 00:04:45,177
Es un placer inesperado verte.
Nos dejaste un poco de repente.
48
00:04:46,540 --> 00:04:51,170
Sí. no ha sido
en mi poder regresar a Barton.
49
00:04:51,340 --> 00:04:54,969
Sin embargo, me alegra darle la bienvenida a Londres.
50
00:04:56,020 --> 00:04:59,410
- Y...
- ¿Y?
51
00:04:59,620 --> 00:05:05,252
Y... ¿Cuándo te tengo que felicitar?
sobre la adquisición de un nuevo hermano?
52
00:05:07,260 --> 00:05:09,251
¿Qué quieres decir?
53
00:05:09,420 --> 00:05:13,572
El compromiso de tu hermana.
al señor Willoughby es de conocimiento general.
54
00:05:15,260 --> 00:05:18,969
No puede ser así,
cuando su propia familia no lo sabe.
55
00:05:20,380 --> 00:05:24,293
Disculpe.
Veo que mi consulta ha sido impertinente,
56
00:05:24,460 --> 00:05:26,974
pero no había supuesto que hubiera secreto.
57
00:05:28,140 --> 00:05:32,816
Se habla universalmente de su compromiso.
por muchos que lo han escuchado, como yo,
58
00:05:32,980 --> 00:05:36,177
de la señora Jennings,
los Palmer y los Middleton.
59
00:05:37,260 --> 00:05:39,137
Oh querido.
60
00:05:39,340 --> 00:05:41,376
¿Está finalmente resuelto?
61
00:05:41,540 --> 00:05:43,895
¿Es imposible?
62
00:05:45,260 --> 00:05:47,569
Yo... no tengo ningún derecho.
63
00:05:47,740 --> 00:05:51,574
Y no tendría ninguna posibilidad de lograrlo.
64
00:05:51,740 --> 00:05:54,174
Perdóneme, señorita Dashwood.
65
00:05:54,340 --> 00:05:58,731
Creo que me he equivocado al decir
mucho, pero apenas sé qué hacer.
66
00:06:04,300 --> 00:06:07,019
Dime si está todo absolutamente resuelto.
67
00:06:07,820 --> 00:06:10,209
Coronel Brandon, no puedo.
68
00:06:11,380 --> 00:06:15,373
Conozco la fuerza presente
de su afecto por Willoughby,
69
00:06:15,540 --> 00:06:19,818
pero nunca me lo han dicho
de los términos en los que se encuentran. Nunca.
70
00:06:19,980 --> 00:06:22,653
No puedo decirte más que esto.
71
00:06:24,220 --> 00:06:27,496
Entonces a tu hermana
Deseo toda la felicidad imaginable,
72
00:06:28,620 --> 00:06:33,296
y al señor Willoughby
para que pueda esforzarse por merecerla.
73
00:06:33,500 --> 00:06:35,934
¿Estarás en la fiesta de Woolcombe?
74
00:06:36,740 --> 00:06:41,097
Sí, señora Jennings.
Estará presente la señora Palmer,
75
00:06:41,260 --> 00:06:46,732
quien está cerca de su momento ahora, pero esperamos que
Lady Middleton nos llevará en su carruaje.
76
00:06:46,900 --> 00:06:49,892
Entonces estaré esperando
un placer verte allí.
77
00:06:51,980 --> 00:06:57,100
- Señorita Dashwood, señorita Marianne, ahí estamos.
- Gracias, señor.
78
00:06:57,260 --> 00:07:00,536
¡Hola! Disculpen, queridos.
79
00:07:13,580 --> 00:07:15,810
No soy para bailar.
80
00:07:16,020 --> 00:07:19,808
Estoy de acuerdo, señora Middleton.
Creo que descansaremos un rato.
81
00:07:24,060 --> 00:07:25,971
Ah, ahí están los Lloyd.
82
00:07:26,140 --> 00:07:29,177
Quizás se unan a mí
en una goma de casino.
83
00:07:31,940 --> 00:07:34,374
¡Mariana!
84
00:07:34,580 --> 00:07:38,459
- ¿Entonces usted es el Sr. Robert Ferrars?
- Lo soy, señor John.
85
00:07:38,620 --> 00:07:42,135
Conocí a tu hermano mayor recientemente,
Edward, en Barton.
86
00:07:42,300 --> 00:07:45,497
Espero que no te guste ningún parecido.
87
00:07:45,660 --> 00:07:49,369
- ¿Le pido perdón?
- No estoy orgulloso de mi hermano, señor.
88
00:07:49,540 --> 00:07:51,895
Me pareció un joven decente.
89
00:07:52,060 --> 00:07:56,099
Sí, si puedes soportar a un compañero
que se viste como un doliente de funeral.
90
00:07:56,260 --> 00:08:01,732
Ahora debo tener todo tal cual
para cada ocasión: camisa, gorro, guantes.
91
00:08:01,900 --> 00:08:04,858
Elegir la ropa adecuada
es el trabajo de mi vida.
92
00:08:05,020 --> 00:08:08,171
- Puedo creerlo, señor Ferrars.
- Edward no tiene tonelada.
93
00:08:08,740 --> 00:08:12,813
- ¿Qué?
- Sin esmalte. Es gauche torpe, torpe.
94
00:08:12,980 --> 00:08:16,097
- ¿Te digo por qué?
- Por favor dígame, señor Ferrars.
95
00:08:16,260 --> 00:08:19,093
Porque mi madre lo enviaría
a un tutor cuando era niño.
96
00:08:19,260 --> 00:08:22,297
- ¿Y tú?
- Escuela pública, señor. Westminster.
97
00:08:22,460 --> 00:08:25,213
Le dije a mi madre,
"Edward ya no puede salvarse."
98
00:08:25,380 --> 00:08:29,293
Míralo. Mírame. Vea la diferencia.
99
00:08:30,860 --> 00:08:34,136
Ah, hay dos señoritas.
Me gustaría que te conocieras.
100
00:08:37,700 --> 00:08:41,170
Queridos míos, este es el Sr. Robert Ferrars.
101
00:08:41,340 --> 00:08:44,457
Señorita Dashwood,
Señorita Marianne Dashwood.
102
00:08:44,620 --> 00:08:48,772
El señor Ferrars es el hermano menor.
de su amigo, el señor Edward Ferrars.
103
00:08:48,940 --> 00:08:52,455
- ¿Cómo estás?
- Ah, ahí está el señor Mason.
104
00:08:52,660 --> 00:08:54,651
Por favor discúlpeme.
105
00:08:55,460 --> 00:08:59,009
- Por favor.
- (SIR JOHN) Bueno, mi querido amigo...
106
00:09:05,300 --> 00:09:09,134
¿Reside usted en Devonshire, creo?
Cerca de Dawlish.
107
00:09:09,340 --> 00:09:11,456
Cerca de Exeter, señor Ferrars.
108
00:09:11,660 --> 00:09:15,892
En efecto. Edward mencionó algo.
acerca de llamar a su casa de campo.
109
00:09:16,100 --> 00:09:20,013
- Sí, nos visitó.
- Adoro una cabaña.
110
00:09:20,180 --> 00:09:24,537
Mi amiga Lady Elliot protestó.
ese no tendría espacio para entretener.
111
00:09:24,700 --> 00:09:27,692
"Mi querida señora Elliot"
Le dije: "no te inquietes".
112
00:09:27,860 --> 00:09:30,897
"El comedor admitirá 18 con facilidad,
113
00:09:31,060 --> 00:09:33,528
"Las mesas de juego pueden ir en el salón.
114
00:09:33,700 --> 00:09:38,137
"La biblioteca puede estar abierta para el té,
y que se sirva la cena en el salón.
115
00:09:38,340 --> 00:09:40,808
Una cabaña cómoda.
116
00:09:40,980 --> 00:09:43,574
Adoro la vida sencilla.
117
00:09:43,740 --> 00:09:47,210
Estoy prometido para este próximo baile,
pero tal vez más tarde.
118
00:09:47,380 --> 00:09:49,655
No se sienta presionado indebidamente.
119
00:09:53,180 --> 00:09:55,375
¡Y ese es el hermano de Edward!
120
00:09:58,060 --> 00:10:00,335
- ¡Él está aquí!
- Marianne.
121
00:10:00,500 --> 00:10:04,937
¡Dios mío! ¡Él está aquí! ¡Él está aquí!
122
00:10:05,140 --> 00:10:07,893
- ¿Por qué no me mira?
- ¡Cálmate!
123
00:10:08,060 --> 00:10:12,133
- ¿Por qué no puedo hablar con él?
- No traiciones lo que sientes ante todos.
124
00:10:15,300 --> 00:10:18,258
Oh, está mirando hacia aquí.
Debe habernos visto.
125
00:10:22,620 --> 00:10:24,690
Buen Dios, Willoughby. ¿Qué quiere decir esto?
126
00:10:26,580 --> 00:10:28,298
Señorita Dashwood.
127
00:10:28,500 --> 00:10:31,572
¿No has recibido mis cartas?
128
00:10:31,740 --> 00:10:33,856
¿Ni siquiera me hablarás?
129
00:10:36,420 --> 00:10:37,739
Sí, claro.
130
00:10:38,940 --> 00:10:42,250
Dime, por amor de Dios,
¿Cuál es el problema?
131
00:10:43,980 --> 00:10:50,897
Sí, tuve el honor de recibir
la información de que estabas en la ciudad,
132
00:10:51,060 --> 00:10:53,369
que tuvo la amabilidad de enviarme.
133
00:10:58,620 --> 00:11:01,418
Mis felicitaciones, señorita Dashwood.
134
00:11:02,660 --> 00:11:04,332
Disculpe. Nos esperan.
135
00:11:08,860 --> 00:11:10,896
Marianne.
136
00:11:11,060 --> 00:11:13,528
Ve con él, Elinor. Oblígalo a hablar conmigo.
137
00:11:13,700 --> 00:11:16,737
- Marianne, querida, por favor.
- Debo verlo.
138
00:11:16,900 --> 00:11:19,095
Debe haber algún malentendido.
139
00:11:19,260 --> 00:11:21,535
- Debes estar tranquilo.
- ¡Ve tras él!
140
00:11:21,700 --> 00:11:23,770
- Señorita Marianne.
- ¡Debo verlo!
141
00:11:23,940 --> 00:11:27,296
Señorita Marianne, venga.
Te llevaré a casa en mi carruaje.
142
00:11:36,740 --> 00:11:38,731
(SOLORANDO)
143
00:11:46,340 --> 00:11:48,490
Marianne, ¿qué estás haciendo?
144
00:11:50,180 --> 00:11:52,489
¿Puedo no preguntar?
145
00:11:52,660 --> 00:11:55,174
No, Elinor. No preguntes nada.
146
00:11:55,940 --> 00:12:00,536
- Pronto lo sabrás todo.
- No puedes volver a escribirle a Willoughby.
147
00:12:00,700 --> 00:12:03,737
- Debo saber qué ha pasado.
- Nada que...
148
00:12:03,900 --> 00:12:07,336
¡Te lo ruego, por nada del mundo, no me hables!
149
00:12:08,420 --> 00:12:11,492
Señor, no escuchas una palabra, ¿verdad, niña?
150
00:12:12,340 --> 00:12:14,331
Tu huevo está frío como una piedra.
151
00:12:15,340 --> 00:12:19,128
- Enviaré por otro.
- Por favor no lo hagas.
152
00:12:24,540 --> 00:12:27,612
Aún no me lo has dicho
cómo fue anoche.
153
00:12:27,780 --> 00:12:29,850
Ojalá hubiera podido ir.
154
00:12:30,060 --> 00:12:33,370
- ¿Estaba allí el señor Willoughby?
- Sí, lo era.
155
00:12:33,540 --> 00:12:38,455
Por mi palabra, nunca vi a una chica.
tan desesperadamente enamorado como tu Marianne.
156
00:12:38,660 --> 00:12:42,778
- ¿Cómo está Carlota?
- Tan fuerte como un caballo, querida.
157
00:12:43,860 --> 00:12:47,899
Espero que tu hermana no se haga esperar.
demasiado tiempo para estar casado.
158
00:12:48,060 --> 00:12:52,133
- Se ve tan enferma y desamparada.
- ¿Quiere un niño o una niña?
159
00:12:52,340 --> 00:12:56,572
Quiero una niña, querida.
Una muñequita de niña a la que puedo vestir.
160
00:12:58,420 --> 00:13:01,492
- ¿Qué pasa, Clay?
- Para la señorita, señora.
161
00:13:01,660 --> 00:13:03,491
¡Oh!
162
00:13:13,140 --> 00:13:16,212
Termina tu desayuno, querida.
163
00:13:17,220 --> 00:13:20,974
- Su apetito volverá después del matrimonio.
- ¿Qué matrimonio?
164
00:13:21,140 --> 00:13:24,610
Hiciste algo cruel
en difundir ese informe!
165
00:13:27,420 --> 00:13:30,139
Pero todo el mundo lo sabe.
166
00:13:30,340 --> 00:13:32,331
(sollozos)
167
00:13:42,860 --> 00:13:45,420
"Querida señora,
168
00:13:48,380 --> 00:13:50,575
"Me preocupa mucho encontrar
169
00:13:50,740 --> 00:13:55,256
"Que algo en mi comportamiento anoche
no obtuvo su aprobación."
170
00:14:00,860 --> 00:14:04,011
Él no sabe
cómo pudo haberte ofendido.
171
00:14:05,460 --> 00:14:09,578
"Pide perdón..."
"Perfectamente sin intención..."
172
00:14:12,580 --> 00:14:18,257
"Si mi estima por toda tu familia ha
dado lugar a una creencia de más de lo que sentía,
173
00:14:18,420 --> 00:14:23,335
"Me reprocho no haber
habiendo sido más cauteloso en mi conducta.
174
00:14:23,500 --> 00:14:28,699
"Que alguna vez debería haber significado más
permitirás que sea imposible
175
00:14:28,860 --> 00:14:34,571
"cuando entiendas que mis cariños
han estado comprometidos durante mucho tiempo en otros lugares
176
00:14:34,740 --> 00:14:36,731
"y están comprometidos de por vida."
177
00:15:09,740 --> 00:15:12,300
Elinor, quiero irme a casa.
178
00:15:13,580 --> 00:15:18,176
- ¿Estás seguro de que es prudente?
- Quiero ir mañana.
179
00:15:18,340 --> 00:15:22,333
No podemos ir con tanta prisa
cuando la señora Jennings ha sido tan amable con nosotros.
180
00:15:22,500 --> 00:15:24,855
Su amabilidad no es simpatía.
181
00:15:25,020 --> 00:15:27,056
Lo único que quiere son chismes.
182
00:15:28,140 --> 00:15:34,056
Sólo mira. Te recuperarás, mi amor.
Preferiría que lo hicieras antes de que mamá te viera.
183
00:15:34,220 --> 00:15:37,769
¿Recuperar? No sabes cómo sufro.
184
00:15:37,940 --> 00:15:40,977
No tienes idea del sufrimiento.
185
00:15:41,140 --> 00:15:44,974
- Si supieras.
- Debes estar feliz.
186
00:15:45,140 --> 00:15:48,052
Eduardo te ama.
¿Qué puede acabar con eso?
187
00:15:48,220 --> 00:15:51,018
- Muchas cosas.
- No.
188
00:15:51,180 --> 00:15:54,297
Mientras él te ame,
no puedes tener pena.
189
00:15:55,940 --> 00:15:58,534
Mi miseria nunca terminará.
190
00:15:58,700 --> 00:16:01,851
Debes dominar tus sentimientos.
No debes hablar así.
191
00:16:02,020 --> 00:16:04,932
¡Déjame entonces! ¡Déjame si te angustio!
192
00:16:05,100 --> 00:16:09,810
Odiame, olvídame,
¡Pero no me digas que domine mis sentimientos!
193
00:16:10,540 --> 00:16:12,337
Muy bien.
194
00:16:29,980 --> 00:16:31,333
Gracias.
195
00:16:33,300 --> 00:16:35,450
¿Cómo está ella, querida?
196
00:16:35,620 --> 00:16:37,929
Pobrecita.
197
00:16:38,100 --> 00:16:42,696
Sí, todo es bastante cierto.
Ha hecho pareja con una señorita Grey.
198
00:16:42,860 --> 00:16:49,129
La señora Taylor me lo contó antes en Bond.
Calle. ¡Compañero bueno para nada!
199
00:16:49,300 --> 00:16:54,897
"Bueno", dije, "todo lo que puedo decir es que ha usado
una dulce jovencita abominablemente,
200
00:16:55,060 --> 00:16:57,858
"y le deseo a su esposa
puede atormentarle el corazón."
201
00:16:58,020 --> 00:17:02,730
Si alguna vez lo vuelvo a encontrar,
¡Haré que se arrepienta de haber nacido!
202
00:17:02,900 --> 00:17:09,089
£ 50.000 que obtiene con la señorita Grey, y no
llega un momento antes de que sea deseado,
203
00:17:09,260 --> 00:17:11,251
porque dicen que está hecho pedazos,
204
00:17:11,420 --> 00:17:14,173
debido a sus cazadores,
debido a su carruaje. (SE BURLA)
205
00:17:14,340 --> 00:17:19,095
Bueno, hay un consuelo: él no lo es.
el único hombre en el mundo que vale la pena tener.
206
00:17:19,260 --> 00:17:23,412
Y con su cara bonita,
A tu Marianne nunca le faltarán admiradores.
207
00:17:25,020 --> 00:17:30,492
- Coronel Brandon.
- Dios mío. ¿No es ese el coronel Brandon?
208
00:17:30,660 --> 00:17:34,050
¡Es un mal viento que no le trae ningún bien!
209
00:17:34,220 --> 00:17:37,098
Por fin la tendrá, sí.
210
00:17:37,260 --> 00:17:40,536
Ojo, si no se casan a mediados del verano.
211
00:17:40,740 --> 00:17:43,049
Y una combinación mucho mejor también.
212
00:17:43,220 --> 00:17:45,939
Una buena propiedad, 2.000 al año.
213
00:17:46,100 --> 00:17:49,649
y el pequeño niño amado
puede ser aprendiz fuera del camino.
214
00:17:49,820 --> 00:17:53,369
¡Señor, cómo debe reírse el coronel!
215
00:17:53,540 --> 00:18:00,457
¡Coronel! Es un placer verte,
pero ahora estoy ocupado así que debes disculparme.
216
00:18:09,300 --> 00:18:11,450
Marianne está muy molesta.
217
00:18:11,660 --> 00:18:13,696
Es comprensible.
218
00:18:16,700 --> 00:18:19,897
Es doloroso incluso
para referirse a los acontecimientos de anoche,
219
00:18:20,060 --> 00:18:24,736
pero me obligan a ponerme delante de ti
ciertos hechos que afectan al señor Willoughby.
220
00:18:26,300 --> 00:18:28,450
Por favor, déjame escucharlos.
221
00:18:28,660 --> 00:18:32,130
Cuando dejé Barton... ¿Te acuerdas?
222
00:18:32,340 --> 00:18:34,535
Sí, el día de la excursión.
223
00:18:36,060 --> 00:18:38,620
Es difícil saber cómo empezar.
224
00:18:42,500 --> 00:18:46,937
Habrás oído hablar, tal vez,
sobre una joven que está a mi cargo.
225
00:18:47,140 --> 00:18:51,531
- Sí.
- Ella es mi pupila,
226
00:18:51,700 --> 00:18:56,057
aunque soy consciente de que el mundo
nos imputa una relación más estrecha.
227
00:18:59,220 --> 00:19:04,772
Ella fue entregada a mi cuidado cuando
ella tenía tres años, por su madre moribunda,
228
00:19:04,940 --> 00:19:10,333
una joven que había amado,
pero la obligaron a casarse con otro,
229
00:19:10,500 --> 00:19:12,491
un hombre infiel.
230
00:19:12,660 --> 00:19:15,732
Esta niña huérfana, Eliza,
es muy querido para mí.
231
00:19:15,900 --> 00:19:17,891
Entiendo.
232
00:19:18,060 --> 00:19:21,848
Como soldado, tuve que enviarla a la escuela.
233
00:19:22,900 --> 00:19:25,653
Ahora tiene 17 años.
234
00:19:25,820 --> 00:19:30,416
El año pasado, una amiga de la escuela la invitó.
quedarse con su familia en Bath.
235
00:19:30,580 --> 00:19:34,539
Algún tiempo después,
Escuché que ella había desaparecido.
236
00:19:34,700 --> 00:19:38,409
el padre de su amiga
había sido imperdonablemente laxo.
237
00:19:38,580 --> 00:19:41,094
Y yo también al confiar en él.
238
00:19:41,260 --> 00:19:45,936
A las chicas se les había permitido salir.
sin escolta en Bath.
239
00:19:46,100 --> 00:19:49,536
Fue allí donde Eliza conoció a Willoughby.
240
00:19:49,740 --> 00:19:55,815
- Willoughby.
-Hubo reuniones secretas, intimidades...
241
00:19:56,820 --> 00:19:58,173
No puedo agregar más.
242
00:19:59,180 --> 00:20:01,410
No es necesario.
243
00:20:04,580 --> 00:20:08,459
Ella me escribió cuando su condición
Ya no se podía ocultar.
244
00:20:08,620 --> 00:20:11,293
Yo estaba en Barton,
y cuando llego la carta
245
00:20:11,460 --> 00:20:15,612
el día de nuestra excursión
A Whitwell, me fui inmediatamente.
246
00:20:15,780 --> 00:20:21,571
Ella imploró mi ayuda.
Estaba en Londres, sola y sin dinero.
247
00:20:21,780 --> 00:20:24,169
La pobre criatura.
248
00:20:24,340 --> 00:20:28,572
Willoughby la había seducido y luego la había abandonado.
249
00:20:28,740 --> 00:20:32,892
sin dejar dirección, sólo falsas promesas.
250
00:20:33,060 --> 00:20:37,815
el tampoco escribio
ni regresó ni la alivió.
251
00:20:38,020 --> 00:20:41,376
Esto está más allá de todo.
252
00:20:42,500 --> 00:20:45,651
Y Eliza ¿cómo está?
253
00:20:45,860 --> 00:20:48,454
Te lo agradezco.
254
00:20:48,620 --> 00:20:53,171
Ella y el niño se encuentran bien.
Los he colocado en el campo.
255
00:20:53,340 --> 00:20:55,774
Pero fue Willoughby quien me trajo aquí.
256
00:20:55,940 --> 00:20:58,977
Es su personaje el que está ahora ante vosotros.
257
00:20:59,140 --> 00:21:03,611
Lo he sabido y he callado.
No pensé que tenía ninguna posibilidad
258
00:21:03,780 --> 00:21:06,294
de prevalecer contra su éxito,
259
00:21:06,460 --> 00:21:09,532
incluso de ser creído.
260
00:21:09,700 --> 00:21:16,378
Incluso pensé que tal vez
la bondad de tu hermana podría reclamarlo.
261
00:21:17,700 --> 00:21:20,294
Incluso ahora está comprometido con otra.
262
00:21:20,460 --> 00:21:23,532
Lo escuché esta mañana. Decidí.
263
00:21:23,700 --> 00:21:28,216
Esperaba que tu hermana lo supiera
la verdad de lo que ella ha escapado puede,
264
00:21:28,380 --> 00:21:31,656
a tiempo, consuélala.
265
00:21:39,820 --> 00:21:42,778
Usarás tu discreción
al transmitir esto?
266
00:21:42,980 --> 00:21:48,179
Por supuesto.
No puedo agradecerle demasiado, coronel.
267
00:21:53,220 --> 00:21:55,211
Ella no ha hecho nada malo.
268
00:21:55,380 --> 00:21:57,735
Ella no merece vergüenza.
269
00:21:57,900 --> 00:22:03,850
Lo que ella necesita ahora es...
amigos que la apoyen.
270
00:22:04,020 --> 00:22:05,897
Lo sé.
271
00:22:10,300 --> 00:22:13,531
- Mi querida Elinor.
- ¡John!
272
00:22:13,700 --> 00:22:16,339
- ¿Cuánto tiempo llevas en la ciudad?
- Dos días.
273
00:22:16,500 --> 00:22:19,378
lo deseaba mucho
para llamarte ayer,
274
00:22:19,540 --> 00:22:22,134
pero el pequeño harry
Vería la Torre de Londres.
275
00:22:22,300 --> 00:22:28,170
Fanny todavía está agotada después de sus esfuerzos.
Ella le envía... saludos.
276
00:22:28,380 --> 00:22:31,417
¿Puedo presentarle al coronel Brandon?
Mi hermano, John Dashwood.
277
00:22:31,580 --> 00:22:33,377
- ¿Cómo está, señor?
- Señor.
278
00:22:33,580 --> 00:22:35,889
¿Y tú cómo estás, Elinor?
279
00:22:36,100 --> 00:22:39,376
- Yo soy así.
- Mm-hmm.
280
00:22:39,540 --> 00:22:41,690
¿Y Marianne? ¿Disfrutando de la ciudad?
281
00:22:41,900 --> 00:22:44,368
Ella está en la cama. Una queja nerviosa.
282
00:22:44,580 --> 00:22:48,016
Ah, lo siento.
283
00:22:48,180 --> 00:22:52,139
En su momento de la vida
una enfermedad le quita la flor a una niña.
284
00:22:52,300 --> 00:22:56,259
Quizás tenga suerte de casarse.
Qué, £600 al año.
285
00:22:56,460 --> 00:23:01,614
Señorita Dashwood,
¿Puedo llamar y preguntar por tu hermana?
286
00:23:01,780 --> 00:23:03,816
Espero que lo hagas a menudo.
287
00:23:03,980 --> 00:23:06,050
Por favor, déjame mostrarte la salida.
288
00:23:13,380 --> 00:23:15,496
Puedo encontrar mi propio camino abajo.
289
00:23:21,780 --> 00:23:24,897
El coronel, ¿es un hombre de fortuna?
290
00:23:26,060 --> 00:23:29,211
Tiene una propiedad en Delaford en Dorsetshire.
291
00:23:29,380 --> 00:23:32,690
¿Dijiste Delaford?
¡Cielos! He oído hablar de ello.
292
00:23:32,860 --> 00:23:36,978
Es una buena finca.
Parece un caballero concienzudo, Elinor.
293
00:23:37,140 --> 00:23:41,133
- Tienes suerte de haberlo atraído.
- ¿Qué quieres decir, hermano?
294
00:23:41,300 --> 00:23:45,054
Yo vi. Yo vi. ¿Cuáles son sus ingresos?
295
00:23:45,220 --> 00:23:48,451
- Creo que unos 2.000 al año.
- ¡2.000 al año!
296
00:23:48,660 --> 00:23:52,494
te puedo asegurar que tiene
ni el más mínimo deseo de casarse conmigo.
297
00:23:52,700 --> 00:23:56,056
Estás equivocada, hermana.
Un hombre sabe acerca de estas cosas.
298
00:23:56,220 --> 00:23:58,780
Un pequeño problema lo salvará.
299
00:23:58,940 --> 00:24:03,331
Qué contentos estaríamos.
Y también la madre de Fanny, la señora Ferrars.
300
00:24:06,460 --> 00:24:10,453
Seria algo gracioso
si pudiera casarte
301
00:24:10,620 --> 00:24:14,169
y ella casó a Edward
al mismo tiempo.
302
00:24:15,020 --> 00:24:17,488
¿Se va a casar el señor Edward Ferrars?
303
00:24:18,700 --> 00:24:22,932
En realidad no está resuelto,
pero la señora Ferrars participa activamente en el asunto.
304
00:24:23,140 --> 00:24:25,529
¿Y quién es la dama que ha elegido?
305
00:24:25,740 --> 00:24:28,095
La honorable señorita Morton,
306
00:24:28,260 --> 00:24:30,899
hija única de una gran fortuna.
307
00:24:31,060 --> 00:24:35,850
- Nunca he oído hablar de ella.
- Tiene 30.000 libras esterlinas.
308
00:24:38,060 --> 00:24:40,415
¿Y ella también es la elección de Edward?
309
00:24:41,460 --> 00:24:45,169
Bueno, ella es la elección de su madre.
y su palabra es su ley.
310
00:24:45,340 --> 00:24:47,331
Él ya debe saberlo.
311
00:24:47,500 --> 00:24:53,450
Querida, me alegro mucho de... er... Brandon.
y que le atiende la señora Jennings,
312
00:24:53,620 --> 00:24:55,815
una anfitriona tan rica y generosa.
313
00:24:56,860 --> 00:24:59,454
¿Sin duda tus gastos siguen aumentando?
314
00:24:59,660 --> 00:25:02,811
¿Mmm? Oh, atrozmente.
315
00:25:02,980 --> 00:25:06,097
Es un gran alivio
que serás provisto.
316
00:25:06,260 --> 00:25:09,297
Quizás incluso en el testamento de la señora Jennings.
317
00:25:09,460 --> 00:25:11,849
La invitaré a nuestra cena familiar.
318
00:25:12,020 --> 00:25:14,659
Sí, y el coronel también.
319
00:25:14,860 --> 00:25:18,648
- ¿Tu cena?
- El objeto de mi llamada, querida hermana.
320
00:25:18,820 --> 00:25:24,850
Viernes por la noche. Tú y Marianne tendréis
el honor de conocer... a la señora Ferrars.