1
00:00:53,920 --> 00:00:55,911
Ella todavía está llorando.

2
00:00:56,080 --> 00:00:59,868
¿Cuándo se detendrá alguna vez?
Ella no hablará.

3
00:01:01,160 --> 00:01:03,754
Algo más debe haber sucedido.

4
00:01:03,920 --> 00:01:07,356
Bueno, no fue una caída
de su amor. Pude ver eso.

5
00:01:07,520 --> 00:01:09,317
Sé lo que ha pasado.

6
00:01:09,480 --> 00:01:15,157
Esa tía suya sospecha de su respeto por
Marianne y ha inventado este negocio.

7
00:01:15,320 --> 00:01:19,313
No puedo dejar de sospechar
que hay algo desagradable.

8
00:01:19,480 --> 00:01:22,870
Puede que sea apropiado
para ocultar su compromiso a su tía -

9
00:01:23,040 --> 00:01:26,919
si están comprometidos -
pero no hay razón para ocultárnoslo.

10
00:01:27,080 --> 00:01:31,039
¿De nosotros?
¿Cuando han dejado claro su afecto?

11
00:01:31,200 --> 00:01:33,634
¿Por qué no preguntarle si están comprometidos?

12
00:01:33,800 --> 00:01:38,874
- ¿Cómo podemos?
- Eres tan gentil que ella confiaría en ti.

13
00:01:39,040 --> 00:01:42,032
yo no le preguntaría
tal pregunta para el mundo.

14
00:01:42,200 --> 00:01:45,670
- ¿Por qué no?
- Bueno, supongamos que no estuvieran comprometidos,

15
00:01:45,840 --> 00:01:47,751
cuánto le dolería admitirlo.

16
00:01:47,920 --> 00:01:50,309
Entonces ella debe tener menos motivos por los que llorar.

17
00:01:50,480 --> 00:01:54,189
Y si ella y su amante
Tienen su secreto, ¿quién soy yo para entrometerme?

18
00:01:54,360 --> 00:01:58,433
Sería cruel.
Nunca más debería merecer su confianza.

19
00:02:00,880 --> 00:02:06,159
Entonces solo hay un físico
para ella - actividad.

20
00:02:06,320 --> 00:02:07,799
(suspiros)

21
00:02:11,040 --> 00:02:13,235
Deberías retomar tu música.

22
00:02:13,400 --> 00:02:15,834
Sí.

23
00:02:16,000 --> 00:02:18,992
Estoy seguro de que podemos encontrar
Un buen profesor en Exeter.

24
00:02:25,920 --> 00:02:28,753
¡Oh, esto es encantador!

25
00:02:28,920 --> 00:02:31,115
Debo venir y dibujar desde aquí.

26
00:02:31,280 --> 00:02:33,077
Sí.

27
00:02:34,360 --> 00:02:37,158
(MARIANNE) ¿Quiénes son esos dos jinetes?

28
00:02:40,840 --> 00:02:44,116
¡Elinor, soy Willoughby! ¡Lo es, lo sé!

29
00:02:44,280 --> 00:02:46,396
Marianne, no es Willoughby.

30
00:02:46,600 --> 00:02:50,070
- ¡Oh, lo es! ¡Es!
- El hombre no tiene el aire de Willoughby.

31
00:02:50,240 --> 00:02:52,356
¡Oh, lo ha hecho!

32
00:02:53,120 --> 00:02:55,759
¡Oh, sabía que vendría!

33
00:02:57,600 --> 00:02:58,953
¿Señor Ferrars?

34
00:03:00,520 --> 00:03:04,274
Señorita Marianne. Señorita Elinor.

35
00:03:04,480 --> 00:03:06,835
¿Y vienes de Londres, Edward?

36
00:03:07,040 --> 00:03:09,349
No, gracias.

37
00:03:09,520 --> 00:03:13,798
he estado gastando
quince días con amigos... cerca de Plymouth.

38
00:03:13,960 --> 00:03:18,511
Has estado dos semanas en Devon.
¿Y no nos has visto antes?

39
00:03:18,680 --> 00:03:21,433
¿Y ni una carta tuya? ¿Alguna vez?

40
00:03:21,600 --> 00:03:25,229
Marianne, señor Ferrars
No tenía ninguna obligación de escribir.

41
00:03:25,400 --> 00:03:27,197
¿Y has estado últimamente en Sussex?

42
00:03:27,400 --> 00:03:29,516
Estuve en Norland hace aproximadamente un mes.

43
00:03:29,680 --> 00:03:31,671
¿Y cómo se ve el querido Norland?

44
00:03:31,880 --> 00:03:35,668
Querido Norland probablemente parece
como siempre lo hace.

45
00:03:35,840 --> 00:03:40,709
- ¿Cuánto tiempo estarás con nosotros?
- Planeo quedarme solo una noche.

46
00:03:40,920 --> 00:03:47,029
- Oh, mi querido muchacho.
- No podía pasar sin verlos a todos.

47
00:03:47,200 --> 00:03:51,079
Dime, Eduardo,
¿Cuáles son los planes de tu madre para ti ahora?

48
00:03:51,280 --> 00:03:53,510
¿Aún vas a ser un gran orador?

49
00:03:53,680 --> 00:03:58,595
No, espero que ya lo entienda.
que no tengo talento ni deseo de fama.

50
00:03:58,800 --> 00:04:01,030
Deberías tener una profesión.

51
00:04:01,240 --> 00:04:05,472
Cierto,
pero mi madre y yo nunca pudimos ponernos de acuerdo.

52
00:04:05,680 --> 00:04:10,800
No tengo ningún deseo por la vida pública o el ejército.
Soy demasiado mayor para la marina.

53
00:04:10,960 --> 00:04:16,478
Siempre quise la iglesia,
pero eso no se considera lo suficientemente inteligente.

54
00:04:16,680 --> 00:04:18,636
Así que aquí estoy, realmente inactivo.

55
00:04:18,800 --> 00:04:21,792
Entonces desearía que miraras
un poco más feliz por eso, Edward.

56
00:04:21,960 --> 00:04:25,953
Oh. ¿Cuándo estuve alguna vez alegre?
Ofendo sin querer.

57
00:04:26,120 --> 00:04:29,237
La gente piensa que soy negligente
cuando simplemente soy incómodo.

58
00:04:29,400 --> 00:04:32,392
Creo que la naturaleza me destinó
para mantener baja compañía.

59
00:04:32,560 --> 00:04:35,279
estoy incómodo
entre extraños de la gentileza.

60
00:04:35,480 --> 00:04:38,153
Vamos, Eduardo.
¿Puedes llamarnos extraños?

61
00:04:39,360 --> 00:04:42,477
Sois demasiado buenos para mí, todos vosotros.

62
00:04:42,680 --> 00:04:45,911
joven,
Ésta es una melancolía que hay que curar.

63
00:04:46,080 --> 00:04:48,719
No podemos dejar que te vayas
después de sólo una noche.

64
00:04:48,920 --> 00:04:50,911
Lo pensé mejor así.

65
00:04:51,080 --> 00:04:53,833
- (SRA. DASHWOOD) ¿Se le espera?
- No.

66
00:04:54,040 --> 00:04:56,998
Bueno, ¿entonces regresarás a Norland?

67
00:04:57,960 --> 00:05:01,111
No tengo ningún placer en Norland, detesto la ciudad,

68
00:05:01,280 --> 00:05:03,714
pero debe ser Norland o Londres.

69
00:05:03,920 --> 00:05:06,912
¿Por qué? Ay el campo
Es tan hermoso aquí.

70
00:05:07,080 --> 00:05:10,038
- Y somos tus amigos.
- Oh, si pudiera.

71
00:05:10,240 --> 00:05:12,708
Eres libre. Por supuesto que puedes.

72
00:05:12,880 --> 00:05:16,111
- ¿A menos que tengas miedo de encontrar la vida aburrida?
- ¿Aburrido?

73
00:05:16,320 --> 00:05:19,312
Mi mayor felicidad está en esta casa.

74
00:05:20,240 --> 00:05:22,276
Gracias. Gracias. Sí, me quedaré.

75
00:05:22,480 --> 00:05:24,914
(MARIANNE) ¡Oh, hurra!

76
00:05:25,120 --> 00:05:28,112
¿Qué es eso?
¿Un mechón de pelo? ¿Es de tu hermana?

77
00:05:28,320 --> 00:05:31,551
Sí. Sí, es de mi hermana.

78
00:05:31,720 --> 00:05:37,033
- Pensé que su cabello era más oscuro.
- Supongo que cambia de color con la luz.

79
00:05:39,440 --> 00:05:42,352
Madre, todavía no me he probado mi vestido nuevo.

80
00:05:42,520 --> 00:05:46,399
Estoy seguro de que Edward nos perdonará.
si subimos un rato.

81
00:05:46,600 --> 00:05:49,717
Oh. Por supuesto, querida.

82
00:05:53,520 --> 00:05:57,354
Elinor, cuéntale a Edward sobre tus bocetos.

83
00:06:04,760 --> 00:06:06,637
Señorita Elinor...

84
00:06:09,080 --> 00:06:11,150
Debo bajar al pueblo,

85
00:06:11,320 --> 00:06:15,552
Asegúrate de que mi hombre
Se ha ocupado de los caballos. Por favor discúlpeme.

86
00:06:32,360 --> 00:06:36,558
- ¿No estás aburrido, Edward?
- Nunca podría aburrirme en esta casa.

87
00:06:39,200 --> 00:06:42,875
Ese mechón de pelo era tuyo.
Podría decirlo por el color.

88
00:06:43,040 --> 00:06:47,079
- No estaba tan oscuro como el mío.
- Fue. El es tímido.

89
00:06:47,240 --> 00:06:51,711
- Era un mensaje para ti.
- Ojalá tuviera tu don de imaginación.

90
00:06:51,880 --> 00:06:56,032
- Nunca le he regalado un mechón de pelo.
- Es un hombre misterioso.

91
00:06:56,200 --> 00:06:59,317
Podría haber ideado algún truco de amante.

92
00:06:59,480 --> 00:07:02,756
En Norland podría haber sobornado a una criada.

93
00:07:02,960 --> 00:07:06,555
Debes venir con nosotros
hasta el extremo sur de Barton Valley.

94
00:07:06,720 --> 00:07:09,871
Chicas, no es la parte sur.
del valle mejor?

95
00:07:10,080 --> 00:07:13,117
- Es exquisito.
- Ordenaré un carruaje.

96
00:07:13,280 --> 00:07:16,352
Entonces la excursión no será demasiado agotadora.

97
00:07:17,560 --> 00:07:19,676
- ¡Hola!
- Buenos días, señor John.

98
00:07:19,880 --> 00:07:24,078
Ese es nuestro vecino, Sir John Middleton.
Ha sido muy amable con nosotros.

99
00:07:25,160 --> 00:07:26,593
Venir.

100
00:07:28,400 --> 00:07:30,152
Buenos días, señor John.

101
00:07:31,800 --> 00:07:33,791
(RISAS) Buenos días, señoras.

102
00:07:33,960 --> 00:07:35,439
¡Ah, gracias!

103
00:07:35,600 --> 00:07:39,479
- Tenemos una visita.
- Lo sé. Vine a echarle un vistazo.

104
00:07:39,640 --> 00:07:42,154
- Oímos todo en el parque.
- ¡Oh!

105
00:07:42,320 --> 00:07:45,118
- Sr. Edward Ferrars, Sir John Middleton.
- Señor.

106
00:07:45,280 --> 00:07:47,794
¿Es usted uno de la familia Tunbridge Wells?

107
00:07:47,960 --> 00:07:51,316
- Tengo ese honor, señor.
- Entra en la casa.

108
00:07:51,480 --> 00:07:54,552
Estuve en Eton con tu tío.
Se convirtió en general.

109
00:07:54,720 --> 00:07:58,349
- Sí.
- ¡Dios sabe cómo mantenemos las colonias!

110
00:07:58,560 --> 00:08:01,074
(SIR JOHN SE RÍE)

111
00:08:01,240 --> 00:08:04,357
Bueno, queridos míos,
tenemos más huéspedes que vienen para quedarse,

112
00:08:04,520 --> 00:08:06,750
y una invitación para que los conozcas.

113
00:08:06,920 --> 00:08:10,708
- Eso lo incluye a usted, señor.
- Sir John siempre es entretenido.

114
00:08:10,920 --> 00:08:14,879
Una cena mañana por la noche,
y esta vez tendremos baile.

115
00:08:15,080 --> 00:08:19,710
- ¿A quién esperas?
- La hermana de mi esposa, Charlotte, y su marido.

116
00:08:19,920 --> 00:08:23,629
- Será un gran placer hacerlo.
- Te gustará Charlotte.

117
00:08:23,800 --> 00:08:26,155
Y dos señoritas que conocimos en Exeter.

118
00:08:26,320 --> 00:08:28,914
La señora Jennings descubrió que eran parientes.

119
00:08:29,080 --> 00:08:33,631
Los primos son primos.
Dos hermanas jóvenes, nombre de Steele.

120
00:08:33,840 --> 00:08:36,957
(Señora Dashwood)
Nunca hemos conocido a ninguna señorita Steeles.

121
00:08:37,160 --> 00:08:41,278
No, no lo harías.
A Lady Middleton no le gustaban mucho.

122
00:08:41,440 --> 00:08:44,398
Pero nunca te alejes
Una cara bonita, ¿eh, jovencito?

123
00:08:45,200 --> 00:08:48,351
(EDUARDO)
Me temo que no tendré el placer.

124
00:08:48,520 --> 00:08:51,592
(SIR GEORGE)
Te necesitamos. Nos faltan hombres jóvenes.

125
00:08:51,760 --> 00:08:56,470
(EDWARD) Debo salir de aquí en la mañana.
(SRA. DASHWOOD) ¿No iba a quedarse?

126
00:08:56,680 --> 00:09:00,753
He recordado asuntos necesarios.
Debo irme a primera hora.

127
00:09:00,960 --> 00:09:06,034
Oh, ven ahora. Por favor ven.
Debes venir. Declaro que vendréis.

128
00:09:06,200 --> 00:09:10,318
Bueno, me iré al valle.
y ver a quién más puedo animar.

129
00:09:10,520 --> 00:09:13,592
Hasta mañana por la tarde, señoras.

130
00:09:15,160 --> 00:09:17,151
- Joven.
- Señor.

131
00:09:17,320 --> 00:09:22,519
Eduardo, hace 10 minutos,
Estabas planeando una excursión con nosotros.

132
00:09:23,520 --> 00:09:27,069
Olvidé algo que no tenía derecho a olvidar.

133
00:09:47,240 --> 00:09:49,800
- ¿De verdad?
- (RISAS)

134
00:09:50,000 --> 00:09:53,117
Oh, me alegra mucho que hayas podido venir temprano.

135
00:09:53,280 --> 00:09:58,434
Vamos, queridos. debes cumplir
mi hija menor y su marido,

136
00:09:58,600 --> 00:10:00,989
El señor y la señora Palmer de Cleveland.

137
00:10:01,160 --> 00:10:05,631
Charlotte, corderita mía, ella es la señorita Dashwood.
y la señorita Marianne Dashwood.

138
00:10:05,800 --> 00:10:09,315
Siento que ya los conozco a ambos
después de todo lo que he oído.

139
00:10:09,480 --> 00:10:14,190
- ¿Cómo estás?
- Y detrás de ese periódico está el señor Palmer.

140
00:10:14,360 --> 00:10:17,796
- ¿Cómo estás?
- Vamos, siéntense, queridos.

141
00:10:20,120 --> 00:10:24,033
puedes creer
¡Cuánto me alegré de ver a Charlotte!

142
00:10:24,240 --> 00:10:28,199
aunque ella no debería
ha viajado en su condición.

143
00:10:28,400 --> 00:10:29,913
(CHARLOTTE SE ríe)

144
00:10:30,880 --> 00:10:33,553
¿Hay novedades en el periódico?

145
00:10:33,760 --> 00:10:35,478
Ninguno en absoluto.

146
00:10:35,680 --> 00:10:39,673
¿Alguien tiene algo interesante?
¿Llegó a la ciudad, señor Palmer?

147
00:10:39,840 --> 00:10:42,593
El señor Palmer no me oye. Él nunca lo hace.

148
00:10:42,800 --> 00:10:46,588
(RISAS) ¿No es gracioso?

149
00:10:48,160 --> 00:10:51,948
Aún tienes que conocer a la señorita Steeles.
Están en el césped.

150
00:10:52,120 --> 00:10:55,430
Confieso que estaba un poco ansioso.
antes de que llegaran.

151
00:10:55,600 --> 00:10:58,068
Me temía que no fue una educación elegante.

152
00:10:58,240 --> 00:11:02,153
Pero les gustan los niños,
y mis pequeños los adoran.

153
00:11:02,360 --> 00:11:06,433
Oh, mira a la pequeña Anna María.

154
00:11:06,600 --> 00:11:08,750
Y William se está divirtiendo mucho.

155
00:11:09,800 --> 00:11:11,313
- (RISAS)
- ¡Na-na-na-na!

156
00:11:12,640 --> 00:11:15,712
Quizás las señoritas Steele puedan reunirse con nosotros más tarde.

157
00:11:15,880 --> 00:11:20,510
Ni siquiera los cambian para la cena.
Los niños se están sobrecalentando.

158
00:11:20,680 --> 00:11:22,750
Robbins, llévalos arriba.

159
00:11:26,680 --> 00:11:31,196
Será mejor que suba a la guardería.
Diviértanse.

160
00:11:31,360 --> 00:11:33,669
Oh, señorita Dashwood, por favor siéntese.

161
00:11:33,840 --> 00:11:35,193
Pues, gracias.

162
00:11:39,320 --> 00:11:45,919
Señor Palmer... ¿Por qué no guarda
ese periódico y nos divierte señoras?

163
00:11:46,080 --> 00:11:51,473
- Es un comentario de mala educación, señora.
- Sí, abusa de mí tanto como quieras.

164
00:11:51,640 --> 00:11:55,792
Me has quitado a Charlotte de las manos,
y no puedes devolverla.

165
00:11:56,000 --> 00:11:58,309
(RISAS)

166
00:11:59,000 --> 00:12:03,118
¿Qué significa Sir John?
¿Al no tener una sala de billar en su casa?

167
00:12:03,720 --> 00:12:07,269
(RISAS) Todo alegre y brillante, ¿eh?

168
00:12:07,440 --> 00:12:10,034
¿Todos se conocieron, buenos amigos?

169
00:12:10,240 --> 00:12:13,710
Ah, ¿por qué no sonreír, señorita Marianne?

170
00:12:13,880 --> 00:12:18,556
¿Es la ausencia de cierto joven?
Caballero de Allenham, ¿eh?

171
00:12:18,760 --> 00:12:21,115
(CHARLOTTE) Por favor, no seáis tímidos ante nosotros.

172
00:12:21,320 --> 00:12:25,359
La propiedad del señor Willoughby está cerca de la nuestra,
a no más de diez millas de distancia.

173
00:12:25,560 --> 00:12:29,553
- Eso significa 30, por supuesto.
- No hay mucha diferencia.

174
00:12:31,400 --> 00:12:34,631
Nunca estuve en su casa,
pero dicen que es bonito.

175
00:12:34,840 --> 00:12:38,833
- La mancha más vil que jamás haya visto en mi vida.
- (RISAS)

176
00:12:39,000 --> 00:12:42,356
Pobre señor Palmer. Siempre de mal humor.

177
00:12:42,560 --> 00:12:46,235
Ha estado tan ocupado, ¿sabes?
haciendo campaña para entrar en el Parlamento,

178
00:12:46,400 --> 00:12:49,233
y se ve obligado a agradarle a todo el mundo.

179
00:12:49,400 --> 00:12:51,595
(RISAS)

180
00:12:52,800 --> 00:12:57,794
Se habló de que me casaría con el coronel Brandon.
una vez, pero mamá se opuso.

181
00:12:57,960 --> 00:13:03,034
Aun así, soy feliz tal como soy.
El señor Palmer es el tipo de hombre que me gusta.

182
00:13:05,160 --> 00:13:08,311
Nunca conocí al señor Willoughby.
pero todos hablan bien de él.

183
00:13:08,520 --> 00:13:11,956
- Mamá dice que tú y él van a ser...
- Disculpe.

184
00:13:12,120 --> 00:13:15,032
Disculpe. Ella no se encuentra muy bien.

185
00:13:17,160 --> 00:13:19,754
(RISA)

186
00:13:20,560 --> 00:13:24,712
¿Por qué nos siguen preguntando aquí?
Es todo tan tedioso y aburrido.

187
00:13:26,400 --> 00:13:28,709
Ah, señorita Dashwood, ahí está.

188
00:13:28,880 --> 00:13:30,996
¿Puedo presentarles a la señorita Steeles?

189
00:13:31,160 --> 00:13:35,073
Señorita Steele, señorita Lucy Steele,
Señorita Dashwood, señorita Marianne Dashwood.

190
00:13:35,240 --> 00:13:37,708
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

191
00:13:37,920 --> 00:13:41,708
Bueno, estoy seguro
Chicas, tenéis mucho de qué hablar.

192
00:13:42,720 --> 00:13:45,280
Qué mujer tan dulce es Lady Middleton.

193
00:13:45,440 --> 00:13:49,274
- Sir John, qué hombre tan encantador.
- Y unos niños tan bonitos.

194
00:13:49,440 --> 00:13:51,556
Ya los adoro bastante.

195
00:13:51,760 --> 00:13:55,389
Supongo que sí,
Por lo que vi esta tarde.

196
00:13:55,600 --> 00:13:59,559
Tengo la idea de que prefieres
ver a los niños mansos y tranquilos.

197
00:13:59,760 --> 00:14:02,228
Debo confesar que, en Barton Park,

198
00:14:02,400 --> 00:14:06,154
Nunca pienso en domesticar
y niños tranquilos con cualquier aborrecimiento.

199
00:14:10,960 --> 00:14:12,518
¿Qué le parece Devonshire, señorita Dashwood?

200
00:14:12,680 --> 00:14:14,796
Supongo que lo lamentaste mucho
¿Dejar Sussex?

201
00:14:15,000 --> 00:14:18,276
- Era.
- Norland es un lugar hermoso, ¿no?

202
00:14:18,480 --> 00:14:21,950
creo que todos
quien lo ha visto lo ha admirado.

203
00:14:22,160 --> 00:14:24,628
¿Y tenía allí muchos pretendientes?

204
00:14:24,800 --> 00:14:28,076
Anne, siempre estás hablando de novios.

205
00:14:28,240 --> 00:14:30,913
No debes preguntarle eso a la señorita Dashwood.

206
00:14:31,120 --> 00:14:33,395
Me temo que no puedo decírtelo,

207
00:14:33,560 --> 00:14:36,552
porque no entiendo
el significado de esa palabra.

208
00:14:36,760 --> 00:14:42,676
no he tenido el placer
de visitar Norland, pero tengo muchas ganas de hacerlo.

209
00:14:42,880 --> 00:14:45,235
- ¿Tú?
- Uno que lo conoce íntimamente.

210
00:14:45,400 --> 00:14:48,676
- nos ha contado mucho sobre ello...
- Tengo muchas ganas de bailar.

211
00:14:48,840 --> 00:14:51,912
Ven, Ana, los novios nos están esperando.

212
00:15:01,800 --> 00:15:04,314
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

213
00:15:06,720 --> 00:15:08,119
(APLAUSOS)

214
00:15:08,280 --> 00:15:11,317


215
00:15:11,480 --> 00:15:12,799
(APLAUSOS)

216
00:15:12,960 --> 00:15:15,599
Gracias, señor John. Lo disfruté.

217
00:15:15,760 --> 00:15:17,512
Bailas tan ligeramente.

218
00:15:17,680 --> 00:15:20,353
A mi edad, ese es el elogio supremo.

219
00:15:20,520 --> 00:15:24,479
Espero haberte consolado un poco
por la ausencia de cierto joven

220
00:15:24,640 --> 00:15:27,279
cuyo nombre comienza con "F", ¿eh?

221
00:15:29,280 --> 00:15:31,714
Señorita Marianne,
¿Me harás el honor?

222
00:15:31,880 --> 00:15:33,279
Muy bien.

223
00:15:35,720 --> 00:15:39,918
Cada novio en la sala quiere bailar.
con nosotros, pero hay que descansar.

224
00:15:40,120 --> 00:15:43,590
- Por supuesto.
- Pero dímelo, no puedo soportar los misterios.

225
00:15:43,760 --> 00:15:47,230
Estaré despierto toda la noche adivinando
¿Quién es ese "Sr. F" por el que suspiras?

226
00:15:47,440 --> 00:15:50,273
No añoro a nadie, señorita Steele.

227
00:15:50,480 --> 00:15:52,710
Tal vez recuerde, señorita Dashwood,

228
00:15:52,880 --> 00:15:57,317
que mi hermana hablaba de una amiga
quien nos había contado tanto sobre Norland.

229
00:15:57,480 --> 00:15:59,869
Me pregunto si ese es el mismo "Sr. F".

230
00:16:00,040 --> 00:16:03,794
- ¿Quién podría ser?
- Un tal señor Ferrars.

231
00:16:04,000 --> 00:16:07,470
- ¿Conoce al señor Ferrars?
- ¿Conocedo?

232
00:16:07,640 --> 00:16:12,395
Lo conocimos en casa de nuestro tío con quien vivimos.
cuando no estamos invitados.

233
00:16:12,560 --> 00:16:15,597
Fue cuatro años un erudito.
bajo su tutela.

234
00:16:15,800 --> 00:16:17,597
¿Ah, de verdad?

235
00:16:17,800 --> 00:16:19,836
¡Qué mundo tan pequeño!

236
00:16:23,080 --> 00:16:27,198
Ah, pero Ana,
te ves cansado. Debemos retirarnos.

237
00:16:27,360 --> 00:16:29,032
Ven, querida.

238
00:16:34,200 --> 00:16:37,909
Señorita Dashwood, tenemos mucho en común.

239
00:16:38,080 --> 00:16:41,959
Estoy seguro de que he encontrado un amigo en ti.

240
00:16:42,120 --> 00:16:46,716
¿Será una impertinencia?
para visitarte... mañana por la mañana?

241
00:16:46,880 --> 00:16:48,313
Por favor hazlo.

242
00:16:49,440 --> 00:16:51,237
Señorita Dashwood.

243
00:16:59,040 --> 00:17:01,508
Puede que esta pregunta le resulte sorprendente,

244
00:17:01,680 --> 00:17:05,878
pero ¿está usted familiarizado con su
¿La madre de mi cuñada, la señora Ferrars?

245
00:17:06,080 --> 00:17:08,548
Nunca he visto a la señora Ferrars.

246
00:17:08,720 --> 00:17:10,073
¿En efecto?

247
00:17:10,280 --> 00:17:12,999
Pensé que debías haberla conocido en Norland.

248
00:17:13,160 --> 00:17:16,789
Entonces no puedes decirme
qué clase de mujer es realmente.

249
00:17:17,000 --> 00:17:19,912
No sé nada de ella.

250
00:17:20,120 --> 00:17:24,910
Estoy seguro de que me piensas muy extraño.
por preguntar, pero hay razones.

251
00:17:25,080 --> 00:17:27,150
Ojalá pudiera decírtelo.

252
00:17:28,320 --> 00:17:31,312
No quiero parecer impertinente.

253
00:17:32,880 --> 00:17:36,270
no puedo soportar
para que me creas impertinente.

254
00:17:36,440 --> 00:17:39,671
no hay nadie
cuya buena opinión tanto deseo.

255
00:17:39,840 --> 00:17:42,354
Y estoy seguro de que puedo confiar en ti.

256
00:17:42,560 --> 00:17:49,033
Estoy sorprendido. Hasta anoche, nunca
Sabía que estabas relacionado con esa familia.

257
00:17:49,240 --> 00:17:52,073
La señora Ferrars no significa nada para mí actualmente,

258
00:17:52,240 --> 00:17:57,473
pero puede llegar el momento
cuando podemos estar muy íntimamente conectados.

259
00:17:57,680 --> 00:18:00,752
¿Está usted estrechamente familiarizado?
¿Con el señor Robert Ferrars?

260
00:18:00,960 --> 00:18:06,239
¿Robert Ferrars? ¿Ese gran imbécil?
Aunque nunca lo he conocido.

261
00:18:06,400 --> 00:18:11,758
No, con su hermano mayor Edward.

262
00:18:11,960 --> 00:18:13,791
¿Eduardo?

263
00:18:14,000 --> 00:18:18,596
He estado comprometida con él estos cuatro años.

264
00:18:18,800 --> 00:18:20,791
¿Cuatro años?

265
00:18:23,280 --> 00:18:25,396
Cuando estaba en casa de mi tío.

266
00:18:26,960 --> 00:18:28,951
Ha sido un gran secreto.

267
00:18:30,080 --> 00:18:34,312
Sólo mi hermana lo sabe
y confío en tu secreto.

268
00:18:37,240 --> 00:18:40,152
No creo que a Edward le importe que lo sepas.

269
00:18:40,320 --> 00:18:45,030
porque él te mira
y a la señorita Marianne como si fueran sus propias hermanas.

270
00:18:48,520 --> 00:18:52,593
Bueno, qué bonito jardín.
¿Podemos salir a verlo?

271
00:18:55,960 --> 00:18:59,157
yo era muy joven
y sin querer entrar en él,

272
00:18:59,320 --> 00:19:03,359
pero lo amaba demasiado bien
ser tan prudente como debería haber sido.

273
00:19:03,520 --> 00:19:06,432
aunque no lo conozcas
así como yo,

274
00:19:06,600 --> 00:19:10,195
debes ser consciente de lo capaz
él es de ganarse el corazón de una mujer.

275
00:19:10,360 --> 00:19:11,793
Ciertamente.

276
00:19:11,960 --> 00:19:16,988
Debes guardar mi secreto. Si debería
llegar a su madre, ella nunca lo aprobaría.

277
00:19:17,160 --> 00:19:19,355
Tu secreto está a salvo conmigo.

278
00:19:21,120 --> 00:19:25,318
Tenía miedo de que pensaras
Me estaba tomando una gran libertad contigo.

279
00:19:26,440 --> 00:19:29,034
No tengo un alma a quien pueda pedir consejo.

280
00:19:29,200 --> 00:19:32,636
Sólo me pregunto si estoy vivo
después de estos cuatro años.

281
00:19:33,680 --> 00:19:35,955
Casi nunca viene.

282
00:19:36,120 --> 00:19:39,112
A veces
Creo que sería mejor romperlo.

283
00:19:39,280 --> 00:19:44,559
pero entonces sería tan infeliz,
y yo también.

284
00:19:45,640 --> 00:19:49,076
Estoy seguro de que me pregunto
que mi corazón no está del todo roto.

285
00:19:49,880 --> 00:19:52,678
¿Qué debo hacer?

286
00:19:52,840 --> 00:19:55,513
Lo siento. No puedo darte ningún consejo.

287
00:19:57,400 --> 00:20:00,312
Vino a verte hace poco, ¿no?

288
00:20:00,480 --> 00:20:04,359
Hasta entonces, había estado gastando
quince días con nosotros en Plymouth.

289
00:20:04,520 --> 00:20:09,514
Estaba desconsolado por tener que irse. ¿No parecía
¿De mal humor cuando vino a verte?

290
00:20:11,360 --> 00:20:15,672
Le di un rizo en un relicario.

291
00:20:16,680 --> 00:20:18,830
¿Quizás lo viste cuando él estuvo aquí?

292
00:20:19,000 --> 00:20:20,433
Hice.

293
00:20:22,160 --> 00:20:26,073
Tengo que irme. Me alegro de que hayamos hablado.

294
00:20:27,120 --> 00:20:29,429
Sabía que lo entenderías.

295
00:20:31,040 --> 00:20:34,476
- Buenos días, señorita Dashwood.
- Buen día.

296
00:20:38,840 --> 00:20:41,559
Ahora, señoras, ¿quién está a favor de las cartas?

297
00:20:41,720 --> 00:20:43,597
Podríamos jugar una partida de casino.

298
00:20:43,760 --> 00:20:46,638
- Justo lo que digo, digo.
- Estaría encantado.

299
00:20:46,800 --> 00:20:52,033
Lady Middleton, debo terminar de vestirme.
la muñeca que le prometí a Anna María.

300
00:20:52,200 --> 00:20:54,316
Muy bien. No te lastimes los ojos.

301
00:20:55,840 --> 00:20:59,833
Todavía queda mucho por hacer.
Quizás pueda ayudar a la señorita Lucy.

302
00:21:00,000 --> 00:21:01,752
Eres muy amable.

303
00:21:01,920 --> 00:21:05,071
Siéntese a mi lado, señorita Elinor.
y ayúdame a vestir la muñeca.

304
00:21:05,240 --> 00:21:08,357
Muy bueno de tu parte organizar
una velada de damas, querida,

305
00:21:08,520 --> 00:21:10,954
tanto como disfrutamos de la compañía de caballeros.

306
00:21:11,120 --> 00:21:12,439
¡Sra. Jennings!

307
00:21:12,640 --> 00:21:15,393
- Gracias.
- (TOCANDO EL PIANO)

308
00:21:17,120 --> 00:21:21,591
Ya que me honraste con tu confianza,
He querido hablar más.

309
00:21:21,800 --> 00:21:25,713
Oh, yo también.
Gracias por romper el hielo.

310
00:21:25,880 --> 00:21:28,633
Pensé que te había ofendido.

311
00:21:28,800 --> 00:21:30,791
¿Cómo puedes suponerlo?

312
00:21:30,960 --> 00:21:34,350
Y sin embargo te aseguro,
Estaba seguro de que estaba enojado conmigo.

313
00:21:35,200 --> 00:21:37,395
Eres muy desafortunado.

314
00:21:37,560 --> 00:21:41,519
Tienes que estar seguro de una gran
Afecto mutuo para apoyarte.

315
00:21:41,680 --> 00:21:45,070
Creo señor Ferrars
Depende enteramente de su madre.

316
00:21:45,280 --> 00:21:48,750
Es una mujer testaruda, dicen.

317
00:21:48,920 --> 00:21:51,388
Le dejaría todo a Robert.

318
00:21:51,560 --> 00:21:53,835
Eso sería terrible para Edward.

319
00:21:54,040 --> 00:21:56,110
Y para ti.

320
00:21:56,760 --> 00:21:59,320
¿O eres altruista más allá de lo razonable?

321
00:21:59,520 --> 00:22:01,078
No.

322
00:22:02,240 --> 00:22:05,277
Tengo un plan. A usted sí le concierne.

323
00:22:05,480 --> 00:22:08,199
¿Cómo podría preocuparme?

324
00:22:08,400 --> 00:22:11,676
Edward desea tomar las órdenes sagradas.

325
00:22:11,840 --> 00:22:15,515
- Como clérigo se ganaría la vida.
- ¿Bien?

326
00:22:15,680 --> 00:22:18,194
Por tu amistad hacia él,

327
00:22:18,360 --> 00:22:23,798
¿No pudiste persuadir a tu hermano?
¿Para darle la iglesia que vive en Norland?

328
00:22:23,960 --> 00:22:27,316
Y entonces podríamos casarnos sin demora.

329
00:22:29,520 --> 00:22:34,310
Mi palabra no serviría para nada,
pero él escucharía a su esposa.

330
00:22:34,520 --> 00:22:39,435
¿La hermana de Eduardo? ella esta en contra de el
entrando a la iglesia, eso dice Edward.

331
00:22:40,600 --> 00:22:43,319
Entonces no puedo hacer nada.

332
00:22:43,520 --> 00:22:46,876
¿Qué son ustedes dos señoritas?
susurrando?

333
00:22:47,040 --> 00:22:49,918
Jóvenes, lo garantizo.

334
00:22:50,080 --> 00:22:52,992
Mío, creo, señoras.

335
00:22:54,240 --> 00:22:56,959
Señora, no puede levantarse de la mesa ahora.

336
00:22:57,120 --> 00:22:59,588
Ah, bueno, seguiremos sin ella.

337
00:22:59,760 --> 00:23:02,672
- Ven y siéntate aquí.
- Señorita Candy, ¿se une a nosotros?

338
00:23:05,480 --> 00:23:08,995
Ahora bien, he estado deseando
para hablarte sobre Londres.

339
00:23:09,160 --> 00:23:10,479
¿Londres?

340
00:23:10,680 --> 00:23:15,310
Toda la familia va a pasar el invierno.
y tendremos buenos tiempos.

341
00:23:15,480 --> 00:23:18,313
- Londres es un lugar maravilloso, ¿sabes?
- Lo sé.

342
00:23:18,480 --> 00:23:22,553
Las quiero dos chicas
venir a quedarme en mi casa después de Navidad.

343
00:23:22,760 --> 00:23:25,399
Oh, eso es muy amable de tu parte, pero...

344
00:23:25,560 --> 00:23:28,074
Sin "peros". Me harás compañía.

345
00:23:28,240 --> 00:23:34,315
Y si no consigo que uno de ustedes se case
Cuando termine, no será mi culpa.

346
00:23:36,160 --> 00:23:38,435
Oh, estoy muy feliz.

347
00:23:39,520 --> 00:23:43,911
Pensar que mis chicas
Tendrá una temporada en Londres.

348
00:23:44,080 --> 00:23:47,709
Madre, no podemos dejarte
en lo más profundo del invierno.

349
00:23:47,880 --> 00:23:52,158
Bueno, tengo a Tom y Susan.
Y tengo un plan para alterar tus habitaciones,

350
00:23:52,320 --> 00:23:55,073
el cual puedo realizar sin inconvenientes.

351
00:23:55,240 --> 00:23:57,196
Oh, eres una buena mamá.

352
00:23:57,360 --> 00:24:00,750
Gracias. Gracias.

353
00:24:01,240 --> 00:24:04,277
Hay una objeción
que no se puede eliminar.

354
00:24:04,440 --> 00:24:07,432
Oh, el gasto, ¿verdad? ¿Querida y prudente Elinor?

355
00:24:07,600 --> 00:24:11,275
No, señora Jennings.
Ella es una mujer de buen corazón,

356
00:24:11,440 --> 00:24:15,433
pero nadie cuya protección
nos dará alguna posición.

357
00:24:15,600 --> 00:24:20,879
Ella es una buena mujer maternal y tú
Siempre aparece en público con Lady Middleton.

358
00:24:21,040 --> 00:24:25,079
Si Elinor se asusta con la señora Jennings,
No tengo esos escrúpulos.

359
00:24:25,240 --> 00:24:29,870
aguantaría cualquier disgusto
ir a Londres... y lo haré.

360
00:24:30,040 --> 00:24:33,237
Bueno, por supuesto que lo harás, querida.

361
00:24:33,400 --> 00:24:38,155
Elinor, haría que ambos se fueran.
Ahora no más objeciones sin sentido.

362
00:24:38,320 --> 00:24:40,595
Oh, madre, me has hecho tan feliz.

363
00:24:47,640 --> 00:24:51,110
lo sabes muy bien
por qué está tan furiosa por ir a Londres.

364
00:24:51,280 --> 00:24:54,078
Me imagino que el señor Willoughby está allí.

365
00:24:54,240 --> 00:24:58,358
Ni una palabra ni una letra
ha tenido de él desde que se escapó.

366
00:24:58,520 --> 00:25:01,830
Ni uno. ¿No dejarías que ella lo persiguiera?

367
00:25:02,000 --> 00:25:04,355
Quiero su felicidad, Elinor.

368
00:25:04,520 --> 00:25:06,750
No me interpondría en su camino.

369
00:25:08,600 --> 00:25:09,999
Disculpe.

370
00:25:13,160 --> 00:25:14,593
Madre.