1
00:00:10,144 --> 00:00:14,648
♪♪

2
00:00:16,717 --> 00:00:20,621
♪♪

3
00:01:21,048 --> 00:01:25,553
♪♪

4
00:01:25,653 --> 00:01:30,157
♪♪

5
00:01:32,059 --> 00:01:33,327
Hm, dečki.

6
00:01:33,427 --> 00:01:35,496
Moja karta kaže da je
kamp je desno.

7
00:01:35,596 --> 00:01:38,032
Što, jesi li slijepa, Stacy?

8
00:01:38,132 --> 00:01:39,834
Tamo je
ludnica je.

9
00:01:39,934 --> 00:01:41,468
Zar ne znaš čitati strelice?

10
00:01:41,569 --> 00:01:43,137
Ne znam, samo sam...

11
00:01:43,237 --> 00:01:45,139
Ja stvarno nemam
dobar osjećaj u vezi ovoga.

12
00:01:45,239 --> 00:01:46,473
Idemo.

13
00:01:46,574 --> 00:01:49,310
Ovaj vikend je sve
bez pravila, bez odjeće,

14
00:01:49,410 --> 00:01:50,978
pa tako i usluga mobitela.

15
00:01:51,078 --> 00:01:52,479
Vozi, Zach.

16
00:01:58,652 --> 00:02:00,721
I svaki put je tako.

17
00:02:00,821 --> 00:02:03,057
Njegove upute govore
da činim loše stvari

18
00:02:03,157 --> 00:02:04,792
a zatim izaći iz filma.

19
00:02:04,892 --> 00:02:06,827
To je moj posao.

20
00:02:06,927 --> 00:02:09,763
Nije tako loše, Mike.

21
00:02:09,864 --> 00:02:11,141
Možete li ovo malo podići?

22
00:02:11,165 --> 00:02:12,399
- Da.
- Ispred lica.

23
00:02:12,499 --> 00:02:14,101
- U redu.
- Ako netko dolazi na tebe,

24
00:02:14,201 --> 00:02:15,102
gdje ćeš ih staviti?

25
00:02:15,202 --> 00:02:16,270
Uh, ovdje.

26
00:02:16,370 --> 00:02:17,204
Hoćeš li se toga sjetiti?

27
00:02:17,304 --> 00:02:18,304
Da.

28
00:02:18,372 --> 00:02:19,974
Gore blizu lica.

29
00:02:24,245 --> 00:02:25,379
Mislim, prvo, imali su mene

30
00:02:25,479 --> 00:02:27,715
podmetanje sotonskih
relikvije na tavanima.

31
00:02:31,085 --> 00:02:37,157
♪♪

32
00:02:37,258 --> 00:02:38,592
Oh!

33
00:02:40,227 --> 00:02:41,795
Onda su me natjerali da radim taj film

34
00:02:41,896 --> 00:02:44,698
gdje sam bio sjenovit
agent za nekretnine.

35
00:02:44,798 --> 00:02:46,767
Nadam se da ste uživali u turneji.

36
00:02:46,867 --> 00:02:51,272
Ovo, uh... Ovo je
najbolja kuća na tržištu.

37
00:02:51,372 --> 00:02:53,173
vjeruj mi

38
00:02:53,274 --> 00:02:54,675
Samo se i čini
dobro je biti istinito.

39
00:02:54,775 --> 00:02:55,910
Uh, hm...

40
00:02:56,010 --> 00:02:58,579
Uh, ne, ne. ja ne
mislim da jest, zapravo.

41
00:02:58,679 --> 00:03:02,516
It's got a really average
good-to-be-true, uh, ratio.

42
00:03:02,616 --> 00:03:04,018
So, if we went to the library

43
00:03:04,118 --> 00:03:05,552
i tražio
novinski isječci

44
00:03:05,653 --> 00:03:07,697
regarding horrific events
that occurred on the property,

45
00:03:07,721 --> 00:03:09,123
ne bi imali?

46
00:03:09,223 --> 00:03:10,391
Da.

47
00:03:10,491 --> 00:03:12,593
Da, to je točno,
moj... moj dobri prijatelju.

48
00:03:12,693 --> 00:03:16,096
Sve novine nakon 1975

49
00:03:16,196 --> 00:03:19,466
definitivno ne bi
reci... bilo što.

50
00:03:19,566 --> 00:03:20,944
Mislim, postoji li
bit će dovoljno mjesta

51
00:03:20,968 --> 00:03:22,536
u dvorištu za
tvoj staklenik?

52
00:03:24,138 --> 00:03:26,874
<i>Mike...</i>

53
00:03:26,974 --> 00:03:29,643
Bilo bi mjesta unutra
podrum za garnituru vlaka.

54
00:03:29,743 --> 00:03:31,545
Naravno, sobe na katu...

55
00:03:31,645 --> 00:03:33,247
<i>Mike!</i>

56
00:03:33,347 --> 00:03:34,248
hej

57
00:03:34,348 --> 00:03:35,348
- Vau.
- Uzet ćemo.

58
00:03:35,416 --> 00:03:36,817
Dobro, idem po ugovore

59
00:03:36,917 --> 00:03:38,862
tako da se nitko ne može okrenuti
okolo... mislim, uh, izaći.

60
00:03:38,886 --> 00:03:41,055
Dakle, ostanimo samo
čvrsti kontakt očima ovdje

61
00:03:41,155 --> 00:03:42,790
dok sklapamo posao.

62
00:03:42,890 --> 00:03:44,291
<i>Mike...</i>

63
00:03:44,391 --> 00:03:47,795
Znate li uopće kako
teško je proklinjati lutku?

64
00:03:47,895 --> 00:03:49,196
br.

65
00:03:49,296 --> 00:03:50,965
Puno koraka.

66
00:03:54,068 --> 00:03:59,974
♪♪

67
00:04:00,074 --> 00:04:06,013
♪♪

68
00:04:06,113 --> 00:04:12,019
♪♪

69
00:04:12,119 --> 00:04:13,821
Mislim da znam što
tvoj problem je.

70
00:04:13,921 --> 00:04:14,788
Što?

71
00:04:14,888 --> 00:04:16,190
Tražite motivaciju.

72
00:04:16,290 --> 00:04:18,025
Da. Da. od
naravno da jesam, Wendy.

73
00:04:18,125 --> 00:04:19,927
Znaš, ja sam
osoba. Trebam luk.

74
00:04:20,027 --> 00:04:22,463
Znaš, želim
učiniti nešto više.

75
00:04:22,563 --> 00:04:23,797
Želim učiniti nešto dobro.

76
00:04:23,897 --> 00:04:26,233
Da, ali to nije tvoj posao.

77
00:04:26,333 --> 00:04:27,768
Znaš, ti si hladan otvarač.

78
00:04:27,868 --> 00:04:30,188
Imate samo nekoliko minuta
staviti sve dijelove na svoje mjesto.

79
00:04:30,270 --> 00:04:31,572
Što bih onda trebao učiniti?

80
00:04:31,672 --> 00:04:33,416
Znaš, nije kao ja
doći na kraju

81
00:04:33,440 --> 00:04:35,876
i spasiti dobre momke
i uhititi negativce

82
00:04:35,976 --> 00:04:38,145
i imati jebeno finale,
znaš, kao neki ljudi.

83
00:04:38,245 --> 00:04:40,681
Znate, moj posao
ponekad je također sranje.

84
00:04:40,781 --> 00:04:44,418
Nikad nisam pogodio
srca ili mozga.

85
00:04:44,518 --> 00:04:46,353
Iskreno, nikad nisam
pogoditi vitalni organ,

86
00:04:46,453 --> 00:04:48,889
i ne kužim
jer ja sam uvijek...

87
00:04:48,989 --> 00:04:50,758
uperio točno u
glavom, a onda nekako,

88
00:04:50,858 --> 00:04:52,159
uvijek je lijevo rame.

89
00:04:52,259 --> 00:04:53,660
- Ja samo...
- Možda, možda

90
00:04:53,761 --> 00:04:55,629
Mogao bih pogoditi vitalni organ?

91
00:04:55,729 --> 00:04:57,649
Znaš, samo sam... jesam
nikad nisam dobio priliku.

92
00:04:57,731 --> 00:04:59,299
- Mike!
- Oprosti, oprosti.

93
00:04:59,400 --> 00:05:00,667
Ako opet počneš maštati,

94
00:05:00,768 --> 00:05:02,803
Doslovno ću
udariti te u lice.

95
00:05:02,903 --> 00:05:04,238
Oh.

96
00:05:05,939 --> 00:05:10,110
Vidi, bez uvrede, ali
ti nisi lik.

97
00:05:11,745 --> 00:05:14,481
Bolje ti je
s onim što imaš.

98
00:05:36,870 --> 00:05:38,705
Mm...

99
00:06:05,165 --> 00:06:08,902
♪♪

100
00:06:09,002 --> 00:06:11,772
Ovo puše!

101
00:06:11,872 --> 00:06:12,973
Kao da nije dovoljno loše

102
00:06:13,073 --> 00:06:15,275
da čuvamo djecu
na Noć vještica.

103
00:06:15,375 --> 00:06:17,711
Samo trebamo
pronađite kutiju s prekidačem.

104
00:06:21,782 --> 00:06:24,351
Što je to bilo?

105
00:06:51,111 --> 00:06:52,813
u redu je! u redu je!

106
00:06:52,913 --> 00:06:53,714
Što hoćeš?!

107
00:06:53,814 --> 00:06:55,349
Bok, ja sam Mike.

108
00:06:55,449 --> 00:06:58,552
Ja sam... susjeda.

109
00:06:58,652 --> 00:07:03,323
Samo sam htjela, uh, vidjeti hoće li
i tebi je nestalo struje.

110
00:07:03,423 --> 00:07:05,459
Jeste.

111
00:07:05,559 --> 00:07:06,894
Hvala.

112
00:07:06,994 --> 00:07:08,395
Laku noć.

113
00:07:26,780 --> 00:07:28,949
Samo... C-C-Možemo li razgovarati?

114
00:07:29,049 --> 00:07:31,185
Uh, na trenutak.

115
00:07:31,285 --> 00:07:32,119
Oprosti što sam te prestrašio.

116
00:07:32,219 --> 00:07:33,754
Obećavam, ja sam...

117
00:07:33,854 --> 00:07:35,222
Možeš mi vjerovati.

118
00:07:40,093 --> 00:07:43,797
Ako ste susjed, zašto
zar te nisam prije vidio?

119
00:07:43,897 --> 00:07:46,333
Čuvala sam djecu
Pattersonovi godinama.

120
00:07:46,433 --> 00:07:48,502
Dadilja...

121
00:07:48,602 --> 00:07:49,602
naravno To je klasika.

122
00:07:49,670 --> 00:07:50,737
Oprostite?

123
00:07:50,837 --> 00:07:52,472
A što ti je s okom?

124
00:07:52,573 --> 00:07:55,876
Je li to neka vrsta
Stvar s kostimom za Noć vještica?

125
00:07:55,976 --> 00:07:57,711
Da, oh... Tako je.

126
00:07:57,811 --> 00:08:00,414
Definitivno, hm, kostim.

127
00:08:00,514 --> 00:08:04,151
Uglavnom, upravo sam čuo
malo natezanja ovdje

128
00:08:04,251 --> 00:08:07,721
prije nestanka struje i
samo sam se htio prijaviti.

129
00:08:07,821 --> 00:08:09,189
Pa, dobro smo.

130
00:08:09,289 --> 00:08:10,457
Hvala.

131
00:08:10,557 --> 00:08:12,459
Jeste li sigurni da niste
želim kao, znaš,

132
00:08:12,559 --> 00:08:14,795
netko za druženje

133
00:08:14,895 --> 00:08:16,863
i, kao, biti sve,
"Što je to bilo?"

134
00:08:16,964 --> 00:08:18,398
Ako ima buke ili...

135
00:08:18,498 --> 00:08:19,700
To je u redu.

136
00:08:19,800 --> 00:08:21,768
Imam sve od sebe
prijateljica, Tess, ovdje.

137
00:08:21,868 --> 00:08:23,070
Hej, Tess.

138
00:08:23,170 --> 00:08:25,973
Hm, što je s, kao, a
težak čovječe, znaš,

139
00:08:26,073 --> 00:08:28,141
ako se pojavi neki ludak?

140
00:08:28,242 --> 00:08:30,153
Mislim da već jesi
luda stvar dolje.

141
00:08:30,177 --> 00:08:32,279
Oh, ne. Ne, ne. ja nisam...

142
00:08:32,379 --> 00:08:33,379
Nisam luda.

143
00:08:33,413 --> 00:08:35,682
Ja sam, uh, ja sam Mike.

144
00:08:35,782 --> 00:08:37,584
Samo želim pomoći.

145
00:08:37,684 --> 00:08:39,453
Hannah.

146
00:08:41,688 --> 00:08:43,857
Razgovarajte u sekundi. U redu.

147
00:08:43,957 --> 00:08:45,726
<i>On</i> je to učinio. Prekinuo je struju.

148
00:08:45,826 --> 00:08:47,261
Jeste li sigurni?

149
00:08:47,361 --> 00:08:49,129
Pogledaj mu u džep.

150
00:08:52,566 --> 00:08:54,534
U redu. Imam plan.

151
00:08:59,906 --> 00:09:01,842
vjeruj mi

152
00:09:03,377 --> 00:09:04,278
Bok, Mike.

153
00:09:04,378 --> 00:09:05,846
Želiš ući na trenutak?

154
00:09:05,946 --> 00:09:07,948
Čini se kao ti
stvarno se želim družiti.

155
00:09:08,048 --> 00:09:11,118
Čovječe, jesam li, da.

156
00:09:15,555 --> 00:09:18,225
Odmah se vraćam.

157
00:09:20,727 --> 00:09:22,896
U redu. Vidimo se, Tess.

158
00:09:22,996 --> 00:09:25,432
Čini se cool.

159
00:09:26,600 --> 00:09:27,600
Tako sam uzbuđena.

160
00:09:27,668 --> 00:09:29,169
Nikada nisam dobio
učiniti ovo prije.

161
00:09:29,269 --> 00:09:30,170
učiniti što?

162
00:09:30,270 --> 00:09:31,438
Ostani ovoliko dugo.

163
00:09:31,538 --> 00:09:33,740
Znate, predstavite
moje ime i sve.

164
00:09:33,840 --> 00:09:35,809
Čak imam i pozadinsku priču.

165
00:09:35,909 --> 00:09:38,745
Mike, zabrinuti susjed.

166
00:09:38,845 --> 00:09:41,181
To je sjajno.

167
00:09:41,281 --> 00:09:43,083
Da.

168
00:09:43,183 --> 00:09:44,451
Dakle, što ćemo sada?

169
00:09:44,551 --> 00:09:45,619
Hm...

170
00:09:45,719 --> 00:09:48,488
Možda mi pomognete pronaći svijeće?

171
00:09:48,588 --> 00:09:49,489
Oni su unutra.

172
00:09:49,589 --> 00:09:51,591
U redu. Da.

173
00:09:51,692 --> 00:09:53,994
Oh, čovječe, hoću
dobiti otkaz zbog ovoga.

174
00:09:54,094 --> 00:09:55,262
o da

175
00:09:55,362 --> 00:09:58,799
Vjerojatno. Vjerojatno.
Ali toliko je vrijedno toga.

176
00:09:58,899 --> 00:10:01,335
Znaš, Wendy je bila u krivu.

177
00:10:01,435 --> 00:10:03,270
Znaš, jeste
lijepo je imati luk

178
00:10:03,370 --> 00:10:05,372
i osjećati se kao da jesi
pomaganje ljudima

179
00:10:05,472 --> 00:10:08,875
i činiti stvarno dobro, da.

180
00:10:08,975 --> 00:10:09,776
sta to radis

181
00:10:09,876 --> 00:10:10,677
Što <i>ti</i> radiš?

182
00:10:10,777 --> 00:10:11,812
Oh, mogu objasniti.

183
00:10:11,912 --> 00:10:13,080
Bolje ti je.

184
00:10:13,180 --> 00:10:14,457
Dakle, moja prijateljica, Wendy,
a ja sam boksao.

185
00:10:14,481 --> 00:10:16,183
Pa boksala je,

186
00:10:16,283 --> 00:10:18,652
Držao sam ovo
čudne stvari s rukavicama za pećnicu,

187
00:10:18,752 --> 00:10:20,620
a onda sam počela
misliti, znaš,

188
00:10:20,721 --> 00:10:22,889
što ako bih ja mogao biti
jedan da promijeni moju priču,

189
00:10:22,989 --> 00:10:23,890
i tada...

190
00:10:23,990 --> 00:10:24,990
A prozirne, da.

191
00:10:25,058 --> 00:10:26,159
Prekinuo sam struju,

192
00:10:26,259 --> 00:10:27,570
ali, znaš,
što ću učiniti?

193
00:10:27,594 --> 00:10:29,596
- Ubiti te?
- Htio si nas ubiti?!

194
00:10:29,696 --> 00:10:31,665
Ne, ne, ne.

195
00:10:31,765 --> 00:10:35,202
Rekao sam, <i>nisam</i>
ubit ću te.

196
00:10:39,339 --> 00:10:40,774
U redu.

197
00:10:52,085 --> 00:10:54,087
Tess!

198
00:10:56,189 --> 00:10:58,058
Zovite policiju, odmah!

199
00:10:58,158 --> 00:11:00,460
Ovo je samo nesporazum.

200
00:11:06,366 --> 00:11:08,402
Oh. Oh, ne.

201
00:11:08,502 --> 00:11:10,270
Oh, ne.

202
00:11:10,370 --> 00:11:12,973
Hm, jesi li dobro?

203
00:11:27,954 --> 00:11:30,290
Uh, Tess?

204
00:11:30,390 --> 00:11:33,693
Mislim da bi Hannah mogla
trebam pomoć.

205
00:11:35,429 --> 00:11:37,998
Da ga izvadim,
ili ostaviti unutra?

206
00:11:38,098 --> 00:11:39,433
uh...

207
00:11:43,804 --> 00:11:44,971
Oh, ne, ne, ne!

208
00:11:45,071 --> 00:11:48,809
Uh, Tess, halo?

209
00:11:51,678 --> 00:11:54,181
Čovječe, stvarno se nadam
ne možeš osjetiti ovo.

210
00:12:05,659 --> 00:12:07,394
O moj Bože.

211
00:12:07,494 --> 00:12:08,995
Ti psiho.

212
00:12:09,095 --> 00:12:10,764
- Hm?
- Ti si je ubio.

213
00:12:10,864 --> 00:12:12,365
Oh, ne.

214
00:12:12,466 --> 00:12:14,901
Ne, nisam je ubio.

215
00:12:15,001 --> 00:12:17,971
Iskreno, da, tebe, ubola sam

216
00:12:18,071 --> 00:12:19,239
slučajno, naravno.

217
00:12:19,339 --> 00:12:22,008
Žao mi je, ali ne,
Nisam je ubo.

218
00:12:22,108 --> 00:12:23,710
kunem se

219
00:12:23,810 --> 00:12:25,946
Oh, ne bih to učinio.

220
00:12:26,046 --> 00:12:27,514
Ja-ja to ne bih učinio.

221
00:12:35,422 --> 00:12:36,723
Oh, Bože.

222
00:12:48,969 --> 00:12:50,604
Oh, čovječe.

223
00:12:50,704 --> 00:12:53,540
Tess bi me ubila?

224
00:12:53,640 --> 00:12:54,875
Ne mogu vjerovati.

225
00:12:56,042 --> 00:12:57,442
Oh, ne, nije
kako izgleda.

226
00:12:59,112 --> 00:13:00,714
Isuse Kriste!

227
00:13:01,948 --> 00:13:03,350
Rame?

228
00:13:04,618 --> 00:13:06,586
Ozbiljno?

229
00:13:06,686 --> 00:13:08,922
Upucao si me.

230
00:13:09,022 --> 00:13:11,191
Mikrofon?

231
00:13:11,291 --> 00:13:14,060
Dobili smo poziv od nekih
djevojka govori o ludom tipu

232
00:13:14,160 --> 00:13:17,097
pokušavajući je ubiti
i njezina prijateljica

233
00:13:17,197 --> 00:13:20,166
i, um, klinac
oni čuvaju djecu.

234
00:13:20,267 --> 00:13:22,035
O moj Bože. trebao bih
provjeri dijete.

235
00:13:22,135 --> 00:13:23,412
Vjerojatno je tako
odmah poludio.

236
00:13:23,436 --> 00:13:25,472
Ne, ne.

237
00:13:25,572 --> 00:13:26,940
nemoj

238
00:13:27,040 --> 00:13:30,443
Samo mislim... možda
Trebao bih to učiniti.

239
00:13:38,285 --> 00:13:41,187
Nisam... Nisam
znači sve pobiti.

240
00:13:41,288 --> 00:13:43,557
Jednostavno se... dogodilo.

241
00:13:43,657 --> 00:13:46,726
Pa, nije dobro, prijatelju.

242
00:13:46,826 --> 00:13:49,229
Pogotovo s cijelim...

243
00:13:49,329 --> 00:13:50,430
ime stvari.

244
00:13:50,530 --> 00:13:52,399
Oh, to je samo slučajnost.

245
00:13:52,499 --> 00:13:55,302
Pa, sjedim ovdje
sa svojim, uh, prijateljem,

246
00:13:55,402 --> 00:13:57,971
Michael Myers,
u noći Noći vještica,

247
00:13:58,071 --> 00:14:01,508
i da, postoji hrpa
mrtvih tijela uokolo.

248
00:14:01,608 --> 00:14:03,443
Pa ti mi reci.

249
00:14:03,543 --> 00:14:05,946
Ja se zovem Mike.

250
00:14:06,046 --> 00:14:08,448
Ne volim horor filmove.

251
00:14:08,548 --> 00:14:09,783
Daju mi ​​noćne more.

252
00:14:09,883 --> 00:14:10,951
Da, znam.

253
00:14:11,051 --> 00:14:14,187
Samo veliki mekušac.

254
00:14:14,287 --> 00:14:15,689
To jednostavno nije fer, znaš?

255
00:14:17,691 --> 00:14:22,629
Samo sam htjela biti
nešto više tako loše.

256
00:14:22,729 --> 00:14:25,365
Znaš, samo sam htjela
učiniti nešto dobro,

257
00:14:25,465 --> 00:14:26,333
to je sve

258
00:14:26,433 --> 00:14:28,401
Dao si sve od sebe.

259
00:14:28,501 --> 00:14:31,571
Sve što možemo učiniti, zar ne?

260
00:14:31,671 --> 00:14:32,706
Da.

261
00:14:32,806 --> 00:14:34,541
Da, pretpostavljam, samo sam...

262
00:14:34,641 --> 00:14:36,643
Što ću sad?

263
00:14:36,743 --> 00:14:39,813
Gotovo je. ti
znam, nemam posao.

264
00:14:39,913 --> 00:14:42,115
Definitivno ne dobivam
još jedan komad papira

265
00:14:42,215 --> 00:14:43,950
s uputama
na njemu, to je sigurno.

266
00:14:44,050 --> 00:14:46,987
hajde Oni uvijek
napraviti nastavke ove stvari.

267
00:14:47,087 --> 00:14:48,955
- Stvarno?
- Naravno.

268
00:14:49,055 --> 00:14:52,025
Mogao bih biti... biti negativac.

269
00:14:52,125 --> 00:14:53,793
Naravno.

270
00:14:57,230 --> 00:15:00,967
Oh, nisam shvatio
sunce je izašlo.

271
00:15:01,067 --> 00:15:02,302
Oh, da.

272
00:15:02,402 --> 00:15:04,838
Uvijek završe
horor filmovi na dnevnom svjetlu.

273
00:15:04,938 --> 00:15:07,674
To je znak nade.

274
00:15:07,774 --> 00:15:09,609
Oh.

275
00:15:14,748 --> 00:15:17,217
Dakle, što misliš?

276
00:15:17,317 --> 00:15:20,220
Uh, samo ne znam za
sve meta stvari, znaš?

277
00:15:20,320 --> 00:15:23,723
Mislim, film govori
o filmu u filmu.

278
00:15:23,823 --> 00:15:25,458
Samo je zbunjujuće.

279
00:15:25,558 --> 00:15:28,628
Jednostavno nisi spreman
za udarno vrijeme, mali.

280
00:15:31,031 --> 00:15:34,234
Pa, znaš, a
feniks mora gorjeti

281
00:15:34,334 --> 00:15:36,069
prije nego što uspije ustati
iz pepela.

282
00:15:36,169 --> 00:15:37,637
dakle...

283
00:15:37,737 --> 00:15:39,139
Nemam pojma što to znači.

284
00:15:39,239 --> 00:15:41,708
ni ja. moj tata
jednostavno bi to uvijek rekao.

285
00:15:43,543 --> 00:15:45,445
Nikad nisam upoznao svog oca.

286
00:15:45,545 --> 00:15:47,380
Cool.

287
00:15:47,480 --> 00:15:49,315
Uh, ovo je moja stanica.

288
00:15:53,219 --> 00:15:55,355
Uh, pa...

289
00:15:55,455 --> 00:15:56,690
hvala na vožnji.

290
00:15:56,790 --> 00:15:57,891
Ah.

291
00:16:08,802 --> 00:16:11,271
Hej, sjeti se mali.

292
00:16:11,371 --> 00:16:13,573
Pokupljanje autostopera
je opasan posao.

293
00:16:13,673 --> 00:16:15,375
Tako počinju horor filmovi.

294
00:16:15,475 --> 00:16:17,043
Vi ste strašni, gospodine.

295
00:17:04,057 --> 00:17:05,959
Na vrijeme.

296
00:17:06,059 --> 00:17:08,928
I za vaše razmatranje.

297
00:17:09,028 --> 00:17:10,797
Prokletstvo, Sam.

298
00:17:10,897 --> 00:17:13,833
Znaš kako se osjećam u vezi ovoga.

299
00:17:13,933 --> 00:17:15,835
Ja bih bio uzoran zaposlenik.

300
00:17:15,935 --> 00:17:17,203
Ovo je prokleta šteta.

301
00:17:17,303 --> 00:17:18,905
Samo... ne mogu.

302
00:17:19,005 --> 00:17:20,874
Imam enciklopediju
poznavanje filmova.

303
00:17:20,974 --> 00:17:22,442
Nitko ne zna filmove kao ja.

304
00:17:22,542 --> 00:17:24,410
Činite veliku grešku.

305
00:17:24,511 --> 00:17:25,979
Ljudi te ne vole.

306
00:17:26,079 --> 00:17:28,782
Mislim, pogledaj svoje lice.

307
00:17:28,882 --> 00:17:29,716
Samo ga želim udariti.

308
00:17:29,816 --> 00:17:30,917
Čad!

309
00:17:31,017 --> 00:17:32,394
Koliko puta
jesi li dobio udarac

310
00:17:32,418 --> 00:17:33,753
u lice ovaj tjedan?

311
00:17:33,853 --> 00:17:35,331
To je trik pitanje
jer znaš moju mamu

312
00:17:35,355 --> 00:17:37,757
pogađa me svaki
jutro da me probudi.

313
00:17:37,857 --> 00:17:39,759
Daj mi posao, čovječe.

314
00:17:39,859 --> 00:17:42,228
Netko će se doći prijaviti.

315
00:17:44,264 --> 00:17:45,264
Jednog dana.

316
00:17:45,298 --> 00:17:47,634
Zadrži te snove
živ, partner.

317
00:17:47,734 --> 00:17:48,535
Da, i tebi.

318
00:17:48,635 --> 00:17:50,003
bit ću ovdje!

319
00:17:50,103 --> 00:17:52,472
Sve dok te mama ne pokupi.

320
00:18:14,494 --> 00:18:17,063
Bok, ovdje sam za
radno mjesto službenika videoteke.

321
00:18:19,766 --> 00:18:20,767
- Ime.
- Hawn Fan.

322
00:18:20,867 --> 00:18:21,944
- Jeste li ikada počinili kazneno djelo?
- Ne.

323
00:18:21,968 --> 00:18:23,212
- Legalno raditi u SAD-u?
- da

324
00:18:23,236 --> 00:18:24,571
Pouzdan oblik prijevoza?

325
00:18:24,671 --> 00:18:25,805
- da
- Srednja škola, GED,

326
00:18:25,905 --> 00:18:26,905
ili ekvivalent?
- da

327
00:18:26,973 --> 00:18:28,117
Jeste li ikada
pretrpio nepravovremenu

328
00:18:28,141 --> 00:18:29,418
i porazni gubitak
voljene osobe?

329
00:18:29,442 --> 00:18:30,243
- Ne.
- Nancy Thompson

330
00:18:30,343 --> 00:18:31,578
- ili Laurie Strode?
- Laurie.

331
00:18:31,678 --> 00:18:33,022
"Leprechaun in Space" ili
"Leprechaun in the Hood"?

332
00:18:33,046 --> 00:18:34,280
"Svemir", valjda.

333
00:18:34,380 --> 00:18:36,025
Bolji nastavak, "Troll
2" ili "Noć vještica I I I"?

334
00:18:36,049 --> 00:18:37,383
Ni slijediti
službeni kanon.

335
00:18:37,483 --> 00:18:39,919
Dakle, niti su
službeni nastavci, gospodine.

336
00:18:40,019 --> 00:18:41,554
Jeste li ikada imali najboljeg prijatelja?

337
00:18:41,654 --> 00:18:42,654
Ne gospodine.

338
00:18:44,657 --> 00:18:45,692
Kada biste mogli početi?

339
00:18:45,792 --> 00:18:47,026
Sada?

340
00:18:47,126 --> 00:18:48,571
"Sezona vještica" bila je
prilično sjajno, ha?

341
00:18:48,595 --> 00:18:50,897
Pravo.

342
00:18:50,997 --> 00:18:52,274
Moraš to iznijeti.

343
00:18:52,298 --> 00:18:53,409
- Da, izvoli.
- Da, gospodine.

344
00:18:53,433 --> 00:18:55,935
Samo ćemo se držati
niske petice za sada.

345
00:18:56,035 --> 00:18:57,303
Da. To je stisak ruke.

346
00:18:57,403 --> 00:18:58,538
- Radit ćemo na tome.
- gospodine.

347
00:18:58,638 --> 00:18:59,906
Hajde okolo.

348
00:19:02,605 --> 00:19:03,983
Treniram nekoga
odmah, mama.

349
00:19:04,007 --> 00:19:05,808
Rekao sam ti, napravit ću
kući na večeru.

350
00:19:05,909 --> 00:19:07,610
Možda dovedem prijatelja.

351
00:19:08,912 --> 00:19:12,115
U svakom slučaju, hoćeš
pritisnite F4, F11 i F9

352
00:19:12,215 --> 00:19:14,450
s control-alt do
doći do računa.

353
00:19:16,786 --> 00:19:18,321
Opet ovaj?

354
00:19:18,421 --> 00:19:20,256
To je jebeno smiješno.

355
00:19:20,356 --> 00:19:23,092
Krvavo <i>i</i> smiješno?
Ili ste samo Britanac?

356
00:19:23,193 --> 00:19:24,827
Što?

357
00:19:24,928 --> 00:19:25,968
Morat ću provjeriti.

358
00:19:26,062 --> 00:19:28,198
Niste vidjeli?

359
00:19:28,298 --> 00:19:29,966
Oh, Chad,

360
00:19:30,066 --> 00:19:32,468
prevrnut ćeš svoje sranje.

361
00:19:32,569 --> 00:19:33,769
Bolje raščistite svoj raspored

362
00:19:33,803 --> 00:19:35,538
jer ovo je
potrebno gledanje.

363
00:19:35,638 --> 00:19:38,875
Sve počinje s a
grupa likova

364
00:19:38,975 --> 00:19:41,878
hodajući kroz šumu,

365
00:19:41,978 --> 00:19:43,689
a ti ne znaš
što će se sljedeće dogoditi.

366
00:19:43,713 --> 00:19:45,582
Kad onda, odjednom,

367
00:19:45,682 --> 00:19:49,419
jedan od likova...

368
00:19:49,519 --> 00:19:51,721
korake u nekom gadnom goou.

369
00:19:56,526 --> 00:19:59,028
Na mojoj cipeli su utroba buba.

370
00:19:59,128 --> 00:20:02,999
Ti si veliki dečko, dušo.
Možete ga sami očistiti.

371
00:20:03,099 --> 00:20:04,834
Fino.

372
00:20:04,934 --> 00:20:08,571
Dakle, mislite li da je večeras
hoće li biti noć s Tripom?

373
00:20:11,241 --> 00:20:13,810
ne znam donio sam
moj vlastiti šator, pa...

374
00:20:13,910 --> 00:20:15,878
Oh. Huh, čudno.

375
00:20:15,979 --> 00:20:17,780
Ne vidim da to postavljaš?

376
00:20:17,880 --> 00:20:20,883
Pa, mislim da bi
biti malo čudan

377
00:20:20,984 --> 00:20:22,652
s vama dečki upravo tamo.

378
00:20:22,752 --> 00:20:25,421
Oh, to je u redu jer ja
volim gledati, pa je dobro.

379
00:20:25,521 --> 00:20:29,225
Hej, uh, vi ljudi
pričaš o jebanju ili...?

380
00:20:29,325 --> 00:20:32,795
hej Hej, moraš mi pomoći.

381
00:20:32,895 --> 00:20:34,607
Trebam tvoju pomoć, u redu?
Moraš mi pomoći.

382
00:20:34,631 --> 00:20:35,531
Što ima, čovječe?

383
00:20:35,632 --> 00:20:36,833
jesi ozlijeđen

384
00:20:36,933 --> 00:20:38,701
Ja sam opasan.

385
00:20:38,801 --> 00:20:40,536
Moraš zaključati
digni me ili me veži,

386
00:20:40,637 --> 00:20:41,871
jer ću se promijeniti.

387
00:20:41,971 --> 00:20:43,106
Ja ću se promijeniti.

388
00:20:44,374 --> 00:20:46,109
Oh, da, u redu, hidratiziraj se.

389
00:20:47,677 --> 00:20:49,078
Vau.

390
00:20:49,178 --> 00:20:50,947
Oh, netko
daj ovoj djevojci dopunu.

391
00:20:51,047 --> 00:20:52,448
Odjebi, stari.

392
00:20:52,548 --> 00:20:53,850
Gubi se odavde.

393
00:20:53,950 --> 00:20:55,852
Ne razumiješ!

394
00:20:55,952 --> 00:20:57,253
Sve ću vas pobiti!

395
00:20:57,353 --> 00:20:59,088
Žao mi je, ali...

396
00:21:02,825 --> 00:21:04,060
Moraš me ubiti!

397
00:21:04,160 --> 00:21:05,461
Molim!

398
00:21:08,598 --> 00:21:09,932
Pomozimo mu.

399
00:21:16,306 --> 00:21:17,707
Ovo neće uspjeti!

400
00:21:17,807 --> 00:21:19,709
Treba srebro!

401
00:21:19,809 --> 00:21:21,377
Štapići neće raditi, jebote!

402
00:21:21,477 --> 00:21:23,246
Trebate komad!

403
00:21:25,181 --> 00:21:26,916
Oh!

404
00:21:29,152 --> 00:21:30,053
Tvoje naušnice.

405
00:21:30,153 --> 00:21:31,854
Vaše naušnice!

406
00:21:31,954 --> 00:21:33,523
požuri!

407
00:21:33,623 --> 00:21:35,291
To su zlatne, u redu?

408
00:21:35,391 --> 00:21:36,559
Baci svoj sat.

409
00:21:36,659 --> 00:21:38,461
Isprobajte svoj sat! Isprobajte svoj sat!

410
00:21:38,561 --> 00:21:39,762
Aah!

411
00:21:39,862 --> 00:21:41,064
To je lažno. To je lažno.

412
00:21:42,765 --> 00:21:45,968
ups Ja... The
tip je rekao da je...

413
00:21:46,069 --> 00:21:47,937
Bio je stvarno fin. Hm...

414
00:21:48,037 --> 00:21:49,472
Ti škrtijo!

415
00:21:49,572 --> 00:21:52,075
požuri! požuri!

416
00:21:52,175 --> 00:21:53,509
Što da radim?

417
00:21:53,609 --> 00:21:54,610
ne znam

418
00:21:58,715 --> 00:22:00,283
Jesu li to srebrni?

419
00:22:00,383 --> 00:22:02,952
Volim otmjene stvari.

420
00:22:03,052 --> 00:22:04,554
Lijepo, stari.

421
00:22:06,322 --> 00:22:08,057
U redu, super. ti
pauzirao transformaciju.

422
00:22:08,157 --> 00:22:09,192
To je dobro.

423
00:22:09,292 --> 00:22:10,836
Moglo se dogoditi
malo prije,

424
00:22:10,860 --> 00:22:11,728
ali, hm...

425
00:22:11,828 --> 00:22:13,663
Gledaj, sljedeći mi...

426
00:22:13,763 --> 00:22:16,499
Hej, zašto to radi?
tip ima lisice?

427
00:22:16,599 --> 00:22:18,267
Hej, da.

428
00:22:18,368 --> 00:22:20,169
Oh, on je nastraan.

429
00:22:20,269 --> 00:22:22,572
Jesu li bile namijenjene meni?

430
00:22:22,672 --> 00:22:25,074
Vas? Da.

431
00:22:25,174 --> 00:22:27,276
Samo ne na putu
mislio si.

432
00:22:30,380 --> 00:22:31,647
Oh, on je super nastraan.

433
00:22:31,748 --> 00:22:34,050
On je divlji slasher!

434
00:22:34,150 --> 00:22:35,351
Hej, odmakni se, Trip.

435
00:22:35,451 --> 00:22:36,451
Jeste li dobro?

436
00:22:38,721 --> 00:22:41,023
Hej, krv tog tipa
ulazi mi u krv.

437
00:22:42,125 --> 00:22:43,826
Putovanje, brate, brate.

438
00:22:45,228 --> 00:22:46,496
Putovanje...

439
00:22:46,596 --> 00:22:49,866
Vi ste varljivi
jak, stari moj.

440
00:22:52,635 --> 00:22:55,104
Oh, to je odvratno.

441
00:22:55,204 --> 00:22:58,775
♪♪

442
00:23:00,443 --> 00:23:04,147
O moj Bože! Oh,
Bože moj! O moj Bože!

443
00:23:06,749 --> 00:23:08,651
Je li nas pratio?

444
00:23:08,751 --> 00:23:10,653
Brenda. Brenda, pogledaj me.

445
00:23:10,753 --> 00:23:12,822
jako te volim
Ti si moj najbolji prijatelj.

446
00:23:12,922 --> 00:23:14,824
Bit ćemo dobro. U redu?

447
00:23:14,924 --> 00:23:16,001
Obećajem ti. Obećajem ti.

448
00:23:16,025 --> 00:23:17,393
Dobit ću
pomoć. Čekaj ovdje.

449
00:23:17,493 --> 00:23:19,071
Ne, ne, ne. Mislim da mi
treba držati zajedno.

450
00:23:19,095 --> 00:23:20,263
ššš

451
00:23:48,825 --> 00:23:51,127
Zdravo?

452
00:23:51,227 --> 00:23:53,396
Još sam ovdje.

453
00:23:54,163 --> 00:23:55,565
ubiti me?

454
00:23:55,665 --> 00:23:56,732
Prokletstvo.

455
00:23:56,833 --> 00:23:59,435
Mislim da moje oči
će ispasti.

456
00:24:01,537 --> 00:24:06,275
♪♪

457
00:24:06,375 --> 00:24:11,113
♪♪

458
00:24:13,049 --> 00:24:17,253
♪♪

459
00:24:17,353 --> 00:24:18,688
hej

460
00:24:18,788 --> 00:24:19,948
Bok, lovim stvorenje...

461
00:24:20,022 --> 00:24:21,090
Pa čovjek.

462
00:24:21,190 --> 00:24:22,558
Možda ste ga vidjeli.

463
00:24:22,658 --> 00:24:24,193
- Ššš
- Visok je otprilike kao ti.

464
00:24:24,293 --> 00:24:26,362
Možda se mijenja
u nešto.

465
00:24:26,462 --> 00:24:27,663
Smiri se.

466
00:24:27,763 --> 00:24:29,232
Zašto si dolje?

467
00:24:29,332 --> 00:24:30,900
Oh, jeste li izgubili kontakt?

468
00:24:31,000 --> 00:24:32,034
Oh, to nije... Isuse!

469
00:24:38,074 --> 00:24:40,076
Tukao me vlastitom nogom.

470
00:24:41,878 --> 00:24:43,913
Oh!

471
00:24:44,013 --> 00:24:45,815
Sada tuče
ja s obje noge.

472
00:24:45,915 --> 00:24:47,917
Upravo sam se prijavio za maraton.

473
00:24:51,988 --> 00:24:53,890
Imam tetovažu leptira na gležnju.

474
00:24:53,990 --> 00:24:55,691
Sad nikad neću uživati ​​u tome.

475
00:24:58,361 --> 00:25:01,697
Hej, hej, hej. Gospođo, ovdje dolje.

476
00:25:01,797 --> 00:25:02,832
Da, ti.

477
00:25:02,932 --> 00:25:04,243
Hej, ako skineš lance
ja, mogu ti pomoći.

478
00:25:04,267 --> 00:25:05,668
Ne, žao mi je.

479
00:25:05,768 --> 00:25:07,236
Previše si odvratan.
Ne mogu te dirati.

480
00:25:07,336 --> 00:25:08,914
Ne, dobro sam. Ovo
sve je hipoalergeno.

481
00:25:08,938 --> 00:25:10,082
Nećeš
uopće se razboljeti.

482
00:25:10,106 --> 00:25:11,140
Pogledaj me, hajde.

483
00:25:11,240 --> 00:25:12,551
Gledam li nekoga
to će te povrijediti?

484
00:25:12,575 --> 00:25:14,610
Ljudi kažu da imam dobre oči.

485
00:25:14,710 --> 00:25:17,547
Oprosti, stvarno ne znam
želim dobiti svoj...

486
00:25:24,987 --> 00:25:27,023
Hej, hej.

487
00:25:28,457 --> 00:25:29,792
- Ja?
- Da.

488
00:25:29,892 --> 00:25:32,695
Z-Znaš kad to
tip mi je, kao, upao u slinu?

489
00:25:32,795 --> 00:25:34,764
Nešto se odvojilo
od ostatka moje goo.

490
00:25:34,864 --> 00:25:36,375
Mislite li da biste mogli
samo ga gurni natrag zajedno,

491
00:25:36,399 --> 00:25:38,701
vrsta konsolidirati
goo za mene?

492
00:25:38,801 --> 00:25:41,571
Ja... ne. jednostavno ne znam
osjećati se ugodno,

493
00:25:41,671 --> 00:25:44,240
sa, znaš,
dodirujući goo.

494
00:25:45,808 --> 00:25:48,744
Samo sam malo zabrinut
da, kao, kad se vratim,

495
00:25:48,844 --> 00:25:51,247
ako mi nedostaje nešto goo-a,

496
00:25:51,347 --> 00:25:54,617
Ne znam što je
dogodit će se, iskreno.

497
00:25:54,717 --> 00:25:57,053
Ovo nije... Ne možeš
naučite ove stvari u priručniku.

498
00:25:57,153 --> 00:26:00,056
Dakle, za mene je
pomalo zastrašujuće.

499
00:26:00,156 --> 00:26:01,557
- Da, u redu, naravno.
- Da, super.

500
00:26:01,657 --> 00:26:03,759
Da.

501
00:26:03,859 --> 00:26:06,862
Ozbiljno, ovo je najljepše
nešto što je itko ikada napravio...

502
00:26:06,963 --> 00:26:07,997
- Aah!
- Jao!

503
00:26:08,097 --> 00:26:09,765
Mislio sam da to mogu kontrolirati.

504
00:26:09,865 --> 00:26:11,467
Ne mogu to kontrolirati. Sada znamo.

505
00:26:13,903 --> 00:26:15,304
jao

506
00:26:15,404 --> 00:26:17,540
Unaprijed se ispričavam
za ono što će...

507
00:26:17,640 --> 00:26:20,142
Da, događa se
sada. Izgledaš odvratno.

508
00:26:28,551 --> 00:26:30,720
dovraga!

509
00:26:32,655 --> 00:26:36,058
- Dobro, od ovog zelenog goo-a...
- Aha.

510
00:26:36,158 --> 00:26:37,660
To je moja strana.

511
00:26:37,760 --> 00:26:41,631
U redu, imaš svoje
strana. Ja imam svoju stranu.

512
00:26:41,731 --> 00:26:43,766
Možda samo
ne razgovarati neko vrijeme.

513
00:26:43,866 --> 00:26:45,568
U redu. U redu za mene.

514
00:26:45,668 --> 00:26:48,237
Ne mogu pričati cijeli dan.

515
00:26:48,337 --> 00:26:50,272
Cijeli jebeni dan.

516
00:26:58,381 --> 00:26:59,749
O čemu razmišljaš?

517
00:26:59,849 --> 00:27:02,551
topim se! topim se!

518
00:27:04,053 --> 00:27:06,122
Mijenjao se, a ne topio.

519
00:27:06,222 --> 00:27:08,190
šuti! Što ti znaš

520
00:27:08,290 --> 00:27:11,661
Znam da mi duguješ
1,49 dolara za taj sok.

521
00:27:11,761 --> 00:27:14,397
Zašto ne odeš
očistiti se, čovječe?

522
00:27:20,636 --> 00:27:22,304
Da li tako
što se ovdje često događa?

523
00:27:22,405 --> 00:27:23,906
Više nego što mislite.

524
00:27:24,006 --> 00:27:25,041
U redu. Vrijeme treninga.

525
00:27:25,141 --> 00:27:26,485
Ako te ne naučim
bilo što drugo danas,

526
00:27:26,509 --> 00:27:29,445
naučit ćeš svoju abecedu.

527
00:27:29,545 --> 00:27:32,515
Uvijek budi...

528
00:27:32,615 --> 00:27:34,650
puštanje video kaseta.

529
00:27:34,750 --> 00:27:38,254
U redu? Morate zadržati
raspoloženje ovdje živo, u redu?

530
00:27:38,354 --> 00:27:40,656
Ti si kao deejay,
ali puštaš videe.

531
00:27:40,756 --> 00:27:43,926
Kao video deejay.

532
00:27:44,026 --> 00:27:45,494
Vidiš li ona vrata tamo?

533
00:27:48,230 --> 00:27:50,700
Nikad ne ulazi na ta vrata.

534
00:27:50,800 --> 00:27:52,802
U redu.

535
00:27:52,902 --> 00:27:55,705
Pod bilo kojim okolnostima.

536
00:27:57,406 --> 00:27:59,742
Ne mogu ovo dovoljno naglasiti.

537
00:27:59,842 --> 00:28:01,510
Ostani vani.

538
00:28:02,411 --> 00:28:03,646
Sjajno ti ide.

539
00:28:03,746 --> 00:28:06,549
Samo naprijed i
uzeti malu pauzu.

540
00:28:06,649 --> 00:28:08,284
Moj mali Pikachu.

541
00:28:25,029 --> 00:28:26,163
Zdravo!

542
00:28:26,263 --> 00:28:27,465
hajde

543
00:28:29,266 --> 00:28:31,268
Nevjerojatno!

544
00:28:31,369 --> 00:28:33,070
Hawn, hajde, čovječe.

545
00:28:33,170 --> 00:28:34,205
Želiš li uopće ovo?

546
00:28:34,305 --> 00:28:35,973
ja samo...

547
00:28:36,073 --> 00:28:38,109
Da gospodine. Radit ću više.

548
00:28:42,813 --> 00:28:46,283
Ovo je što
razočaranje izgleda.

549
00:28:46,384 --> 00:28:48,753
Ne želiš
osjeti kakav je osjećaj.

550
00:28:50,621 --> 00:28:52,323
Strike one.

551
00:29:01,265 --> 00:29:03,067
Na kuću.

552
00:29:04,568 --> 00:29:06,337
Izgleda da jesi
imati tešku noć.

553
00:29:06,437 --> 00:29:08,205
Sada je 11:00 sati.

554
00:29:11,609 --> 00:29:13,544
Da.

555
00:29:13,644 --> 00:29:15,780
Imam problema kod kuće.

556
00:29:15,880 --> 00:29:17,481
Znaš što kažu.

557
00:29:17,581 --> 00:29:20,251
Dom je tamo gdje je srce.

558
00:29:20,351 --> 00:29:24,522
Znate, to je vrlo točno.

559
00:29:25,122 --> 00:29:27,324
A srce...

560
00:29:27,425 --> 00:29:29,693
gdje je krv.

561
00:29:29,794 --> 00:29:31,429
Hm.

562
00:29:31,529 --> 00:29:33,664
A krv...

563
00:29:33,764 --> 00:29:36,934
krv je gušća od vode.

564
00:29:41,038 --> 00:29:42,673
Ja ću ići.

565
00:29:42,773 --> 00:29:44,642
Uh, znaš,

566
00:29:44,742 --> 00:29:48,579
Moram... moram
otići tamo.

567
00:29:48,679 --> 00:29:50,181
Hvala.

568
00:29:56,220 --> 00:29:58,289
U redu.

569
00:30:34,892 --> 00:30:37,128
Radim najbolje što mogu.

570
00:30:37,228 --> 00:30:39,108
Morate početi stvarati
neke stvarne doprinose

571
00:30:39,196 --> 00:30:41,098
ovoj obitelji.

572
00:30:41,198 --> 00:30:42,342
Ne vučeš svoju težinu.

573
00:30:42,366 --> 00:30:45,069
Ne pružaš
kao što bi trebao.

574
00:30:45,169 --> 00:30:48,405
Ja radim sve
žrtvujući se ovdje.

575
00:30:48,506 --> 00:30:50,174
Što hoćeš od mene?

576
00:30:50,274 --> 00:30:52,309
Budi muškarac.

577
00:30:53,544 --> 00:31:01,544
♪♪

578
00:31:01,886 --> 00:31:03,730
Gledaj, samo ću uzeti
većim dijelom pločnika.

579
00:31:03,754 --> 00:31:05,689
Tako to jednostavno ide. U redu?

580
00:31:05,789 --> 00:31:07,391
Jebeno se pomakni.

581
00:31:07,491 --> 00:31:09,293
zaboli me se.

582
00:31:09,393 --> 00:31:12,196
Znaš, koga briga?
koga briga?

583
00:31:12,296 --> 00:31:14,965
To je točno ono što sam bio
govoreći o svim ovim tjednima.

584
00:31:15,065 --> 00:31:16,634
Pogledaj oko sebe.

585
00:31:16,734 --> 00:31:19,136
Muškarci su izgubili svoje
put od čopora.

586
00:31:19,236 --> 00:31:20,771
Mi smo iskonski.

587
00:31:20,871 --> 00:31:24,441
Mi smo čisti, tjelesni nagoni!

588
00:31:26,277 --> 00:31:28,245
Fantasy lige,

589
00:31:28,345 --> 00:31:30,447
filmovi po stripovima,

590
00:31:30,548 --> 00:31:32,750
politika.

591
00:31:32,850 --> 00:31:34,652
Štrebersko sranje.

592
00:31:36,654 --> 00:31:38,155
Točno. što ja
je govorio o.

593
00:31:38,255 --> 00:31:41,358
Vidiš li to? Trebali bismo
reagirati, a ne kriti se.

594
00:31:41,458 --> 00:31:44,295
Oni se trude
da nas pripitomi.

595
00:31:44,395 --> 00:31:46,864
Prevrćemo se i molimo,

596
00:31:46,964 --> 00:31:51,702
jer društvo kaže mi
treba biti mekši, nježniji.

597
00:31:51,802 --> 00:31:55,573
Želimo biti dobri dečki.

598
00:31:55,673 --> 00:31:57,575
Pokoravamo se kad čujemo

599
00:31:57,675 --> 00:31:59,743
tihi zvižduk
uškopljenosti.

600
00:31:59,843 --> 00:32:02,680
Brnjica ugnjetavanja
sprječava nas da budemo

601
00:32:02,780 --> 00:32:05,716
tko smo trebali biti.

602
00:32:05,816 --> 00:32:07,685
Uzet ćemo ga natrag,

603
00:32:07,785 --> 00:32:09,353
i mi ćemo napasti.

604
00:32:09,453 --> 00:32:12,456
Desno za vratnu.

605
00:32:12,556 --> 00:32:17,928
♪♪

606
00:32:18,028 --> 00:32:19,463
u redu

607
00:32:19,563 --> 00:32:20,563
Pa hajmo, uh...

608
00:32:20,598 --> 00:32:22,566
Da čujemo od
jedno drugo, da?

609
00:32:22,666 --> 00:32:24,068
Zajednički tanjuri?

610
00:32:24,168 --> 00:32:25,769
Što ako želim samo svoj obrok?

611
00:32:25,869 --> 00:32:27,909
Ako želim nositi čamac
cipele na ujakovu sahranu,

612
00:32:27,972 --> 00:32:29,206
što nije u redu s tim?

613
00:32:29,306 --> 00:32:31,306
Ako Billy Joel zna pisati
"Olujna fronta" dok je potrošena,

614
00:32:31,342 --> 00:32:33,444
Mogu plaćati svoje poreze dok sam napušen.

615
00:32:33,544 --> 00:32:34,578
I što sad?

616
00:32:34,678 --> 00:32:36,438
Sada na poslu žele
da brojim sekunde

617
00:32:36,480 --> 00:32:37,648
zagrljaja koje dajem?

618
00:32:37,748 --> 00:32:39,250
Što je sa ženskim prskanjem?

619
00:32:39,350 --> 00:32:40,870
Skinula sam to
slika dadilje

620
00:32:40,918 --> 00:32:42,653
s Facebooka za <i>vas.</i>

621
00:32:42,753 --> 00:32:45,889
Zapravo je potrebno manje
energije za spuštanje sjedala.

622
00:32:45,990 --> 00:32:47,634
Pa ako ne možete
razbiti stakleni strop,

623
00:32:47,658 --> 00:32:48,892
možete ga i očistiti.

624
00:32:48,993 --> 00:32:52,796
Parkiram tako dalje
svrha. To je moćan potez.

625
00:32:52,896 --> 00:32:54,832
Kako to misliš što je
događa u filmu?

626
00:32:54,932 --> 00:32:56,333
Samo pogledajte film.

627
00:32:56,433 --> 00:32:58,202
Samo zato što pitam
ti da obriješ stidne dlake

628
00:32:58,302 --> 00:32:59,903
ne znači da i ja moram.

629
00:33:00,004 --> 00:33:01,639
I rekao sam joj, ti
ne razumijem

630
00:33:01,739 --> 00:33:04,141
Ne živim s mamom,
moja mama živi sa <i>mnom.</i>

631
00:33:04,241 --> 00:33:05,976
nemam pojma
gdje su ti ključevi.

632
00:33:06,076 --> 00:33:09,079
Želiš razgovarati
o pro izboru?

633
00:33:09,179 --> 00:33:11,382
Ne znam ni sama što
učinili su s mojom kožicom.

634
00:33:12,549 --> 00:33:13,560
Usput, tko ih je donio?

635
00:33:13,584 --> 00:33:14,952
Hvala što si došao.

636
00:33:15,052 --> 00:33:17,755
Znaš, ti bi
bio je više nego dobrodošao da nam se pridruži.

637
00:33:17,855 --> 00:33:19,690
Izgledaš kao ti
imati mnogo toga na umu.

638
00:33:19,790 --> 00:33:21,859
Puno toga si rekao
stvarno pogodio.

639
00:33:21,959 --> 00:33:23,427
Mm. Pa ima još puno toga

640
00:33:23,527 --> 00:33:25,129
nama nego što
vidjeli ste danas ovdje.

641
00:33:25,229 --> 00:33:26,964
To ide puno dalje.

642
00:33:27,064 --> 00:33:30,467
Zanima me. mogao sam
stvarno iskoristiti kusur.

643
00:33:30,567 --> 00:33:32,236
Stvarno mi se sviđa rekao si
o njuškici.

644
00:33:32,336 --> 00:33:33,570
Da. Ne, ima smisla.

645
00:33:33,671 --> 00:33:34,972
Dobro, reći ću ti nešto.

646
00:33:35,072 --> 00:33:36,449
Imamo a
druženje večeras.

647
00:33:36,473 --> 00:33:38,409
Vrlo poseban, vrlo ekskluzivan.

648
00:33:38,509 --> 00:33:42,413
To je samo mala igra
igramo svaki mjesec.

649
00:33:42,513 --> 00:33:44,815
Jeste li zainteresirani?

650
00:33:46,150 --> 00:33:47,151
Da.

651
00:33:47,251 --> 00:33:49,253
Sjajno.

652
00:33:49,353 --> 00:33:51,855
On će nam se pridružiti.

653
00:33:51,955 --> 00:33:52,856
Bok ljudi.

654
00:33:52,956 --> 00:33:54,458
- Hej.
- Hej.

655
00:33:54,558 --> 00:33:56,460
Kolačići.

656
00:33:56,560 --> 00:34:02,132
♪♪

657
00:34:02,232 --> 00:34:07,805
♪♪

658
00:34:07,905 --> 00:34:13,477
♪♪

659
00:34:16,180 --> 00:34:21,819
♪♪

660
00:34:21,919 --> 00:34:27,558
♪♪

661
00:34:33,630 --> 00:34:35,966
Baš na vrijeme.

662
00:34:36,066 --> 00:34:38,469
večeras...

663
00:34:38,569 --> 00:34:40,537
vraćamo se svojoj slavi.

664
00:34:40,637 --> 00:34:43,574
Večeras vraćamo
naše mjesto kao alfa

665
00:34:43,674 --> 00:34:45,442
donošenjem omege.

666
00:34:46,944 --> 00:34:50,013
Večeras idemo u lov.

667
00:35:01,892 --> 00:35:06,363
♪♪

668
00:35:06,463 --> 00:35:10,934
♪♪

669
00:35:14,037 --> 00:35:21,145
♪♪

670
00:35:21,245 --> 00:35:23,213
Jeste li spremni pridružiti se čoporu?

671
00:35:26,350 --> 00:35:27,785
Već imam jednu.

672
00:35:33,924 --> 00:35:35,559
♪ Ovdje u vještičjem satu ♪

673
00:35:35,659 --> 00:35:36,994
♪ Stojim ovdje i krvarim ♪

674
00:35:38,228 --> 00:35:39,296
♪ Mislio sam da te poznajem ♪

675
00:35:39,396 --> 00:35:41,565
♪ Postoji nešto zlokobno ♪

676
00:35:41,665 --> 00:35:43,434
♪ Ne mogu odoljeti porivu ♪

677
00:35:43,534 --> 00:35:46,103
♪ Za povlačenje
pokrij se i pogledaj ♪

678
00:35:46,203 --> 00:35:47,704
♪ U sredini ♪

679
00:35:47,805 --> 00:35:49,573
♪ Usred noći ♪

680
00:35:49,673 --> 00:35:51,208
♪ U sredini ♪

681
00:35:51,308 --> 00:35:53,744
♪ Usred noći ♪

682
00:36:39,022 --> 00:36:41,725
Dušo, kod kuće sam.

683
00:36:41,825 --> 00:36:43,994
Oh, ispričajte me.

684
00:36:46,196 --> 00:36:48,599
Skoro da nisi
uspjeti na vrijeme.

685
00:36:50,934 --> 00:36:52,369
Uspio si.

686
00:36:52,469 --> 00:36:54,304
Znao sam da ćeš proći.

687
00:36:55,239 --> 00:36:57,541
I had to improvise.

688
00:36:59,443 --> 00:37:01,044
Werewolves.

689
00:37:01,144 --> 00:37:04,715
Kakvo iznenađenje.

690
00:37:04,815 --> 00:37:08,218
Pa nije baš da imamo
monopol na pune mjesece.

691
00:37:08,318 --> 00:37:10,220
Nadam se da nije bilo preteško.

692
00:37:10,320 --> 00:37:13,824
I just really wanted to
pokazati ti koliko mi je stalo.

693
00:37:13,924 --> 00:37:16,026
Show everybody.

694
00:37:16,126 --> 00:37:19,429
Well, we didn't start
bez tebe. hajde

695
00:37:19,530 --> 00:37:20,931
Oh, werewolf pelts.

696
00:37:21,031 --> 00:37:23,433
You know, these
are a real delicacy.

697
00:37:23,534 --> 00:37:25,602
This is gonna be great
for the whole family.

698
00:37:25,702 --> 00:37:29,006
Hajde, momci. uh,
svi počnimo.

699
00:38:06,476 --> 00:38:07,544
Is that a dead animal?

700
00:38:07,644 --> 00:38:08,712
Looks real, don't it?

701
00:38:08,812 --> 00:38:10,147
It even feels real.

702
00:38:12,549 --> 00:38:14,785
Feels dead.

703
00:38:14,885 --> 00:38:17,020
To je ekran koji se koristi
podupirač, prijatelju...

704
00:38:17,120 --> 00:38:18,789
Iz filma o vukodlacima.

705
00:38:18,889 --> 00:38:21,024
Bilo kako bilo, moram ići
obaviti neki posao.

706
00:38:42,339 --> 00:38:44,407
Znate li što
zovu Goldie Hawn

707
00:38:44,508 --> 00:38:46,309
u fetiš zajednici?

708
00:38:48,411 --> 00:38:50,547
To je kada pronađete a
gospodin po imenu Hawn

709
00:38:50,647 --> 00:38:53,583
i pomokriti se po njemu.

710
00:38:53,683 --> 00:38:56,386
Neću to učiniti
to tebi, Hawn,

711
00:38:56,486 --> 00:38:59,222
jer ja nemam taj fetiš.

712
00:38:59,322 --> 00:39:01,391
Osim toga...

713
00:39:01,491 --> 00:39:04,494
Ne znam ni da li
tvoje pravo ime je Hawn.

714
00:39:05,829 --> 00:39:07,163
Koristim svoje pravo ime.

715
00:39:07,264 --> 00:39:09,232
Mislim...

716
00:39:09,332 --> 00:39:10,400
Što? Ništa.

717
00:39:10,500 --> 00:39:12,168
šuti.

718
00:39:24,481 --> 00:39:26,850
P-Zašto imaš balon?

719
00:39:26,950 --> 00:39:30,353
ne mogu...

720
00:39:30,453 --> 00:39:32,622
reci ti to.

721
00:39:37,494 --> 00:39:39,896
Postoje baloni
fetišisti, također,

722
00:39:39,996 --> 00:39:42,365
and I think Chad
might be one of them.

723
00:39:42,465 --> 00:39:44,034
Pa ako hoćeš
keep working here

724
00:39:44,134 --> 00:39:46,336
s takvim perverznjakom...

725
00:39:46,436 --> 00:39:48,138
možete.

726
00:40:36,653 --> 00:40:40,490
<i>Još uvijek postoji ubojica
slobodne ciljane djevojke.</i>

727
00:41:13,890 --> 00:41:15,759
hvala vam

728
00:41:24,901 --> 00:41:27,070
Imamo vino! We got wine!

729
00:41:27,170 --> 00:41:29,105
Da!

730
00:41:34,444 --> 00:41:35,644
znaš što You need to read

731
00:41:35,712 --> 00:41:37,447
"The Power of Now"
tako da možemo jednostavno biti

732
00:41:37,547 --> 00:41:38,858
in the moment and
not think about...

733
00:41:38,882 --> 00:41:40,383
Bio sam u
moment for 30 minutes

734
00:41:40,483 --> 00:41:41,584
čekam vas dečki.

735
00:41:41,685 --> 00:41:43,787
Well, let's get in the
trenutak i idemo.

736
00:42:18,021 --> 00:42:19,989
Ovo je nevjerojatno!

737
00:42:20,090 --> 00:42:22,058
Oh, ovo izgleda
kuća moje bake.

738
00:42:22,158 --> 00:42:23,326
Nekako mi se sviđa.

739
00:42:23,426 --> 00:42:24,661
Hajde da se napijemo!

740
00:42:24,761 --> 00:42:25,762
Da.

741
00:42:25,862 --> 00:42:27,330
Nisam jeo šećer 82 dana.

742
00:42:27,430 --> 00:42:28,832
zovem to!

743
00:42:30,900 --> 00:42:32,736
Prošli put kad sam imao
rosé s vama cure,

744
00:42:32,836 --> 00:42:34,537
Izbio sam prednje zube

745
00:42:34,637 --> 00:42:36,206
na mramornom kipu
od Madone.

746
00:42:38,775 --> 00:42:40,643
- Jeste li koristili porculan?
- Još uvijek je plastična.

747
00:42:40,744 --> 00:42:42,054
- Nikad ga nisam mijenjao.
- Nisi?

748
00:42:42,078 --> 00:42:43,813
Ti jeftina kučko.

749
00:42:43,913 --> 00:42:45,148
Bilo je 75 dolara.

750
00:42:45,248 --> 00:42:46,883
- Oh, djevojko.
- Pogledaj.

751
00:42:46,983 --> 00:42:48,284
Da. Još uvijek ima ožiljak.

752
00:42:48,384 --> 00:42:50,220
Nema boli, nema dobitka.

753
00:42:50,320 --> 00:42:51,955
Da. Ne bi trebala
plivaj...

754
00:43:08,538 --> 00:43:11,608
Idi. Oh, to je taj!

755
00:43:11,708 --> 00:43:13,209
Nije li ovo lijepo,
samo pobjeći?

756
00:43:13,309 --> 00:43:15,211
Ne mogu ti vjerovati
zamalo nisam uspio.

757
00:43:15,311 --> 00:43:16,646
- Što?
- Mm-hmm.

758
00:43:16,746 --> 00:43:18,626
Da, što, jesi li
postaje previše cool za nas sada?

759
00:43:18,715 --> 00:43:20,517
Hej, ovdje sam, zar ne?

760
00:43:20,617 --> 00:43:22,218
- Hajdemo.
- Vrlo istinito.

761
00:43:23,620 --> 00:43:24,797
Što si učinio našem prijatelju?

762
00:43:24,821 --> 00:43:27,190
Propast ćeš
proces protiv starenja.

763
00:43:27,290 --> 00:43:28,290
ooh

764
00:43:31,294 --> 00:43:32,829
Izgledam kao da imam 22, zar ne?

765
00:43:32,929 --> 00:43:35,064
Da, mislim...

766
00:43:36,599 --> 00:43:38,201
Hm...

767
00:43:38,301 --> 00:43:39,836
što je to

768
00:43:41,738 --> 00:43:42,738
Ukrao si to.

769
00:43:42,772 --> 00:43:43,673
Pa što?

770
00:43:43,773 --> 00:43:45,375
Ti si takav klepto.

771
00:43:45,475 --> 00:43:46,643
- U redu je.
- Priznajem.

772
00:43:46,743 --> 00:43:48,678
Kupili smo hrpu
stvari tamo, u redu je.

773
00:43:48,778 --> 00:43:50,547
- Tako je.
- Želiš probati?

774
00:43:50,647 --> 00:43:52,682
Daj mi ovu stvar.

775
00:43:52,782 --> 00:43:55,685
Ovo je div.

776
00:43:55,785 --> 00:43:57,954
Jeftin si ko govno.

777
00:43:59,355 --> 00:44:01,558
Nije bilo lako ukrasti ovo.

778
00:44:04,294 --> 00:44:06,029
Prilično dobar nalaz.

779
00:44:44,033 --> 00:44:46,169
Ne osjećam se dobro.

780
00:44:47,871 --> 00:44:51,107
Lice mi je... stvarno vruće.

781
00:44:53,576 --> 00:44:54,744
Oh, hvala ti.

782
00:44:54,844 --> 00:44:56,055
Mislim da nemam
bilo kakve lijekove protiv bolova.

783
00:44:56,079 --> 00:44:58,715
Mislim da bih mogao imati nešto.

784
00:45:03,953 --> 00:45:05,622
O moj Bože!

785
00:45:05,722 --> 00:45:07,090
- Što?
- Još uvijek imaš ovo?

786
00:45:07,190 --> 00:45:08,091
Da.

787
00:45:08,191 --> 00:45:10,093
Moja se pokvarila davno.

788
00:45:10,193 --> 00:45:11,193
- Ajme.
- O moj Bože.

789
00:45:11,227 --> 00:45:12,462
Allie, sjećaš li se ove noći?

790
00:45:12,562 --> 00:45:13,706
Skoro si otišao
doma s tim tipom

791
00:45:13,730 --> 00:45:15,098
koja izgleda kao kornjača.

792
00:45:15,198 --> 00:45:18,101
O moj Bože! Ona je.

793
00:45:18,201 --> 00:45:19,435
Kao da je doslovno imao školjku.

794
00:45:19,535 --> 00:45:20,937
Bio je odvratan.

795
00:45:21,037 --> 00:45:22,105
Bio je super jeziv.

796
00:45:22,205 --> 00:45:23,773
Rekli smo, "Ne, ali..."

797
00:45:23,873 --> 00:45:24,873
Allie?

798
00:45:33,316 --> 00:45:35,285
Allie?

799
00:45:37,921 --> 00:45:39,756
Uzimam to natrag.

800
00:45:50,934 --> 00:45:53,202
Mislim da se sada osjećam bolje.

801
00:45:53,303 --> 00:45:55,204
Što nije u redu, ljudi?

802
00:45:55,305 --> 00:45:56,339
O moj Bože.

803
00:45:56,439 --> 00:45:57,507
Što?

804
00:45:57,607 --> 00:45:59,108
Vi momci.

805
00:46:02,045 --> 00:46:04,714
Ne!

806
00:46:04,814 --> 00:46:06,049
Jamie...

807
00:46:06,149 --> 00:46:08,451
Oh!

808
00:46:08,551 --> 00:46:10,954
Što mislite o ovoj boji?

809
00:46:11,054 --> 00:46:13,756
Za sve si ti kriv!

810
00:46:13,856 --> 00:46:15,858
Ne brini. Možemo ovo popraviti.

811
00:46:15,959 --> 00:46:18,194
Kako ćemo ovo popraviti?!

812
00:46:18,294 --> 00:46:20,463
shvatio sam! shvatio sam! shvatio sam.

813
00:46:25,635 --> 00:46:27,136
opa

814
00:46:38,748 --> 00:46:40,350
Zdravo?

815
00:46:40,450 --> 00:46:42,452
Pitam se o
komadić slatkiša

816
00:46:42,552 --> 00:46:44,554
koje smo dobili u vašoj trgovini.

817
00:46:44,654 --> 00:46:47,023
- Reci joj da mi je žao.
- Da.

818
00:46:54,897 --> 00:46:56,208
Zašto je ona... Zašto
smiješ li se

819
00:46:56,232 --> 00:46:57,467
Što je tako smiješno?!

820
00:48:42,839 --> 00:48:44,707
Zadrži fokus!

821
00:48:44,807 --> 00:48:46,442
Nikad se ne slomi!

822
00:48:46,542 --> 00:48:48,311
Vau, dobar si.

823
00:48:50,213 --> 00:48:51,581
U redu.

824
00:48:53,974 --> 00:48:55,475
Brže, brže! Moraš se pomaknuti!

825
00:48:55,575 --> 00:48:56,643
Moram se kretati.

826
00:48:56,743 --> 00:48:59,846
Učinkovitost, elegancija,
uništenje ega.

827
00:49:01,181 --> 00:49:02,449
moram reći,

828
00:49:02,549 --> 00:49:04,284
Stvarno sam impresioniran.

829
00:49:04,384 --> 00:49:05,786
Čistiš vraški kupaonicu.

830
00:49:05,886 --> 00:49:06,987
Hvala, gospodine.

831
00:49:07,087 --> 00:49:08,431
Sada, samo moramo dobiti
taj cist piranha tank.

832
00:49:08,455 --> 00:49:09,523
Što?

833
00:49:12,959 --> 00:49:14,027
Zašto to uopće imaš?

834
00:49:14,127 --> 00:49:16,530
Bilo je to neuspjelo unapređenje
Jesam još 2010.

835
00:49:16,630 --> 00:49:17,731
Nema šanse.

836
00:49:17,831 --> 00:49:19,900
Jesi li mi upravo rekao ne?

837
00:49:23,904 --> 00:49:24,905
Ja ću to očistiti.

838
00:49:25,005 --> 00:49:26,239
odakle si došao

839
00:49:26,339 --> 00:49:28,008
Uvijek sam tu.

840
00:49:29,176 --> 00:49:31,845
I uvijek ću biti ovdje

841
00:49:31,945 --> 00:49:35,382
dok mi ne daš posao
to je s pravom bilo moje.

842
00:49:35,482 --> 00:49:38,185
Vi nastavite
imajući svoju malu

843
00:49:38,285 --> 00:49:42,389
zaposlenik/poslodavac
sastanak u kupaonici.

844
00:49:44,758 --> 00:49:46,793
To je moja mama.

845
00:49:46,893 --> 00:49:50,097
Ona je vani i uzima
Shaggin' wagon detaljno.

846
00:49:50,197 --> 00:49:51,631
Veliki planovi za ovaj vikend.

847
00:49:52,899 --> 00:49:55,302
Dakle, niste oslobođeni udice.

848
00:49:55,402 --> 00:49:57,571
vratit ću se

849
00:49:57,671 --> 00:49:59,940
Vratit ću se vrlo brzo.

850
00:50:01,341 --> 00:50:04,077
On hoće. On samo čuva
vraćajući se opet i opet.

851
00:50:04,177 --> 00:50:05,412
On je poput onog ubojice

852
00:50:05,512 --> 00:50:07,914
"Noć kad se vratio
Opet: dio IV, konačno ubojstvo."

853
00:50:08,014 --> 00:50:10,917
Znaš da je to najljepše
što mi je itko ikada rekao?

854
00:50:12,185 --> 00:50:15,589
Prokletstvo, mama! ja dolazim

855
00:50:17,624 --> 00:50:18,959
WHO?

856
00:50:19,059 --> 00:50:20,460
Samo ovaj tip.

857
00:50:20,560 --> 00:50:23,196
Ubija ljude, drži
ponovno se vraćajući.

858
00:50:39,012 --> 00:50:41,648
Koliko još
ovo moramo gledati?

859
00:50:43,416 --> 00:50:44,918
Sada!

860
00:51:04,805 --> 00:51:06,673
Svakog četvrtog srpnja,

861
00:51:06,773 --> 00:51:08,775
imamo vatromet,

862
00:51:08,875 --> 00:51:12,746
hrenovke, i ti.

863
00:51:12,846 --> 00:51:14,948
Bilo u kabini,
županijski sajam,

864
00:51:15,048 --> 00:51:16,950
ili ljetni kamp,

865
00:51:17,050 --> 00:51:19,119
pojaviš se i ubiješ sve,

866
00:51:19,219 --> 00:51:21,888
uključujući moje dečke!

867
00:51:23,990 --> 00:51:26,259
Bit ćeš dobro.

868
00:51:27,527 --> 00:51:30,363
Svake godine, ja
ostaviti te mrtvog.

869
00:51:30,463 --> 00:51:33,266
A sljedeće godine...

870
00:51:33,366 --> 00:51:34,768
ti se vrati.

871
00:51:35,735 --> 00:51:37,904
To završava večeras.

872
00:51:55,322 --> 00:51:56,790
To je bilo lako.

873
00:52:23,216 --> 00:52:24,217
Hvala.

874
00:52:24,317 --> 00:52:25,986
Da, nema problema.

875
00:52:26,086 --> 00:52:27,487
Aah!

876
00:52:27,587 --> 00:52:30,156
Dušo, sad je gotovo. on
ne mogu te više povrijediti.

877
00:52:30,257 --> 00:52:32,692
Sada konačno možemo
ići do kraja.

878
00:52:32,792 --> 00:52:34,461
Ne, nije gotovo.

879
00:52:34,561 --> 00:52:36,263
Još bi se mogao vratiti.

880
00:52:36,363 --> 00:52:37,631
Dušo, on je mrtav.

881
00:52:37,731 --> 00:52:38,632
Izgled.

882
00:52:38,732 --> 00:52:39,966
Greg, nemoj.

883
00:52:40,066 --> 00:52:42,068
Znate li koliko
cure koje sam ove godine odbio

884
00:52:42,168 --> 00:52:44,204
jer sam bio
spašavam se za tebe?!

885
00:52:45,805 --> 00:52:47,340
Prestani se petljati, Greg.

886
00:52:47,440 --> 00:52:49,276
Odjebi, Wille.

887
00:52:51,244 --> 00:52:51,978
Greg.

888
00:52:52,078 --> 00:52:53,313
Daisy, on je mrtav.

889
00:52:53,413 --> 00:52:55,081
Sad se seksaj sa mnom!

890
00:53:03,189 --> 00:53:06,459
♪♪

891
00:53:08,662 --> 00:53:10,697
Will, donesi premosne kablove.

892
00:53:19,940 --> 00:53:21,508
U redu. On je spreman.

893
00:53:23,043 --> 00:53:24,477
Zašto su mu na bradavicama?

894
00:53:24,577 --> 00:53:26,217
Mislim, nije... Nije
gdje idu?

895
00:53:26,313 --> 00:53:29,282
Ne, ovo nije nešto
porno. Stavi mu to na vrat.

896
00:53:29,382 --> 00:53:30,517
Hajde, čovječe.

897
00:53:30,617 --> 00:53:32,485
nisam... ja...

898
00:53:34,754 --> 00:53:35,655
u redu

899
00:53:35,755 --> 00:53:37,023
To je dobro.

900
00:53:37,123 --> 00:53:39,125
Samo... umri!

901
00:53:58,078 --> 00:53:59,245
Je li uspjelo?

902
00:54:03,616 --> 00:54:05,685
Seth, nemoj. Previše je opasno.

903
00:54:05,785 --> 00:54:07,587
u redu je

904
00:54:07,687 --> 00:54:09,856
Ja sam prije medicine.

905
00:54:27,173 --> 00:54:28,173
Oh.

906
00:54:34,881 --> 00:54:36,816
Prokletstvo!

907
00:55:02,909 --> 00:55:07,080
Pozdravite Utemeljiteljstvo
Očevi, seronjo.

908
00:55:07,180 --> 00:55:08,481
Oh, oprosti. U redu.

909
00:55:14,754 --> 00:55:16,656
Sretan 4. srpnja...

910
00:55:16,756 --> 00:55:17,756
jebač.

911
00:55:35,175 --> 00:55:36,409
Sranje!

912
00:55:36,509 --> 00:55:38,411
Uspjeli smo!

913
00:55:39,345 --> 00:55:42,749
O moj Bože!

914
00:55:42,849 --> 00:55:44,984
Uspjeli smo.

915
00:55:45,085 --> 00:55:46,686
Hej, uh...

916
00:55:46,786 --> 00:55:48,888
Žao mi je zbog Setha.

917
00:55:48,988 --> 00:55:50,557
Oh, u redu je.

918
00:55:50,657 --> 00:55:54,627
Samo smo izlazili
ionako nekoliko tjedana.

919
00:55:57,697 --> 00:56:00,366
Bio je predmedicinski.

920
00:56:03,336 --> 00:56:04,537
Luda noc.

921
00:56:06,873 --> 00:56:08,708
Da.

922
00:56:08,808 --> 00:56:10,310
Hvala.

923
00:56:10,410 --> 00:56:11,678
Da.

924
00:56:11,778 --> 00:56:13,646
Nisam mogao
učinio to bez tebe.

925
00:56:13,746 --> 00:56:16,716
Uvijek sam tu za tebe, Daisy.

926
00:56:16,816 --> 00:56:18,518
Uvijek.

927
00:56:18,618 --> 00:56:20,353
Hm, da, ja sam...

928
00:56:20,453 --> 00:56:22,922
Žao mi je zbog Grega.

929
00:56:23,022 --> 00:56:24,757
Da.

930
00:56:24,858 --> 00:56:27,127
Jako mi se svidio.

931
00:56:27,227 --> 00:56:29,395
Ali možda bih trebao
samo ostani sama.

932
00:56:29,496 --> 00:56:31,598
Čini se da jest
radi za vas.

933
00:56:38,905 --> 00:56:40,840
Što da radimo s ovime?

934
00:56:42,842 --> 00:56:43,543
Chloe!

935
00:56:43,643 --> 00:56:44,644
Aaah!

936
00:57:10,236 --> 00:57:12,238
Jebati.

937
00:57:15,975 --> 00:57:18,044
Jebati!

938
00:57:19,479 --> 00:57:21,114
Oh.

939
00:57:26,386 --> 00:57:28,321
Ne, samo se kloni Willa.

940
00:57:28,421 --> 00:57:31,658
Svi do kojih mi je stalo
otprilike završi mrtav.

941
00:57:31,758 --> 00:57:34,761
Stalo ti je do mene?

942
00:57:34,861 --> 00:57:36,062
Naravno da želim.

943
00:57:36,162 --> 00:57:39,933
I meni je stalo do tebe. Puno.

944
00:57:40,033 --> 00:57:43,970
Svaki put nađem dobro
tip, on završi nabijen na kolac,

945
00:57:44,070 --> 00:57:47,106
obezglavljen, ili izboden
kroz glavu.

946
00:57:47,207 --> 00:57:49,609
Pa, možda dobar momak
koje ste tražili

947
00:57:49,709 --> 00:57:51,444
je bio...

948
00:57:51,544 --> 00:57:54,013
upravo ovdje ispred tebe.

949
00:57:54,113 --> 00:57:55,915
Ja... Volim te, Daisy.

950
00:58:07,860 --> 00:58:09,095
hajde

951
00:58:13,600 --> 00:58:14,667
Htjeti.

952
00:58:14,767 --> 00:58:16,669
Skini mu masku.

953
00:58:16,769 --> 00:58:18,047
Želim pogledati ovo
gad u oku

954
00:58:18,071 --> 00:58:19,172
kad ga konačno ubijem.

955
00:58:19,272 --> 00:58:20,516
Jesi li... Jesi li
sigurno da je potrebno...

956
00:58:20,540 --> 00:58:23,276
Samo učini to!

957
00:58:37,390 --> 00:58:39,225
Što... Što su
čekaš?

958
00:58:43,396 --> 00:58:44,731
Oh, ne, ne.

959
00:58:44,831 --> 00:58:46,132
Sviđa li ti se on?

960
00:58:46,232 --> 00:58:48,735
Ne, moraš biti
jebeno se šalim.

961
00:58:50,136 --> 00:58:51,170
Tratinčica.

962
00:58:51,271 --> 00:58:52,839
uh...

963
00:58:52,939 --> 00:58:54,674
Pucaj u njega.

964
00:58:59,412 --> 00:59:00,647
ne mogu

965
00:59:03,349 --> 00:59:05,518
ja...

966
00:59:05,618 --> 00:59:07,320
mrzim te.

967
00:59:28,708 --> 00:59:30,677
Zdravo?

968
00:59:30,777 --> 00:59:33,012
Htio bih iznajmiti...

969
00:59:33,112 --> 00:59:34,112
sjeckalica drva.

970
00:59:48,695 --> 00:59:51,431
Tratinčica.

971
00:59:51,531 --> 00:59:52,932
Ja sam tvoj brat.

972
00:59:53,032 --> 00:59:54,600
Š-Što?!

973
01:00:04,210 --> 01:00:05,210
Što?

974
01:00:42,915 --> 01:00:44,684
Jesi li još uvijek ljuta na mene?

975
01:00:47,787 --> 01:00:51,457
Oh. Ali jeste li završili
čišćenje rezervoara za pirane?

976
01:00:51,557 --> 01:00:53,459
Oh... Oh, moram kakiti.

977
01:01:02,869 --> 01:01:04,070
Oh, i ne zaboravi,

978
01:01:04,170 --> 01:01:05,490
ako bilo gdje ideš
blizu onih vrata,

979
01:01:05,538 --> 01:01:06,538
Morat ću te ubiti.

980
01:01:08,341 --> 01:01:09,375
Oh.

981
01:01:09,475 --> 01:01:12,107
Oh, i možete li kuhati
malo svježe kave?

982
01:01:33,228 --> 01:01:35,630
Nema tate?

983
01:01:35,730 --> 01:01:36,798
Što?

984
01:03:11,025 --> 01:03:12,927
Ne morate učiniti
ovo. Imam toliko toga za obaviti.

985
01:03:13,027 --> 01:03:15,730
Imam toliko toga za obaviti.

986
01:03:15,830 --> 01:03:17,866
Molim te, molim te.
Ne moraš to raditi.

987
01:03:17,966 --> 01:03:19,100
Molim te, molim te.

988
01:03:19,200 --> 01:03:21,236
Molim te, nemoj. Molim te, nemoj.

989
01:03:37,285 --> 01:03:38,987
Molim!

990
01:03:39,087 --> 01:03:41,689
Imam toliko toga za obaviti.

991
01:04:22,630 --> 01:04:23,765
<i>Ooh, i jedva čekam</i>

992
01:04:23,865 --> 01:04:25,009
<i>da vidim što će biti
dogoditi s tim.</i>

993
01:04:25,033 --> 01:04:26,073
Oh, ne, ne. La-la-la-la-la.

994
01:04:26,167 --> 01:04:27,702
Vidi, ne želim
čuti to, u redu?

995
01:04:27,802 --> 01:04:29,337
Ja sam samo do
sezona 4, dovraga.

996
01:04:29,437 --> 01:04:30,638
<i>Djevojko, uvrijeđen sam.</i>

997
01:04:30,738 --> 01:04:32,349
<i>Misliš da sam ovdje
pokušavajući iznijeti detalje,</i>

998
01:04:32,373 --> 01:04:34,242
<i>pokušava proliti
detalje emisije?</i>

999
01:04:34,342 --> 01:04:35,643
u redu u pravu si

1000
01:04:35,743 --> 01:04:37,187
<i>Fran, misliš da sam gotova
ovdje bacate spojlere?</i>

1001
01:04:37,211 --> 01:04:39,180
u redu Vidi, sada
samo si blesav.

1002
01:04:39,280 --> 01:04:40,280
<i>Ponašaš se blesavo.</i>

1003
01:04:40,315 --> 01:04:41,649
Ne, ovo je smiješno.

1004
01:04:41,749 --> 01:04:43,318
<i>Ti si smiješan.</i>

1005
01:04:54,796 --> 01:04:55,697
prestani

1006
01:04:55,797 --> 01:04:56,698
<i>Ti prestani.</i>

1007
01:04:56,798 --> 01:04:58,166
- U redu.
<i>- U redu.</i>

1008
01:04:58,266 --> 01:05:00,068
- U redu.
<i>- U redu.</i>

1009
01:05:05,940 --> 01:05:07,809
Ali ozbiljno, jesam
samo ću otići kući,

1010
01:05:07,909 --> 01:05:10,578
Popit ću sve
stvar. Bit ću tako zatečen.

1011
01:05:10,678 --> 01:05:12,347
Hashtag... a stay-cay.

1012
01:05:12,447 --> 01:05:13,982
<i>Boo, koliko je dugo
to će trajati?</i>

1013
01:05:14,082 --> 01:05:16,384
<i>Zbog serije
finale pada večeras,</i>

1014
01:05:16,484 --> 01:05:18,429
<i>i ne znam koliko dugo
mogu sve zadržati za sebe.</i>

1015
01:05:18,453 --> 01:05:20,455
Dobro, bolje ti je,
jer ću te ubiti.

1016
01:05:20,555 --> 01:05:23,358
Mrzim, mrzim, mrzim spojlere.

1017
01:05:23,458 --> 01:05:24,926
<i>Ti i ja oboje.</i>

1018
01:05:25,026 --> 01:05:26,794
sranje Hej, čekaj.

1019
01:05:27,829 --> 01:05:29,330
Ne, ne, ne, ne.

1020
01:05:29,430 --> 01:05:30,865
Oh, Bože.

1021
01:05:48,983 --> 01:05:50,885
Maggie, je li to kao...

1022
01:05:50,985 --> 01:05:54,789
oblačno gdje si ti ili maglovito?

1023
01:05:56,224 --> 01:05:58,659
Maggie?

1024
01:05:58,760 --> 01:06:00,495
Maggie?

1025
01:06:00,595 --> 01:06:02,530
Sranje.

1026
01:06:04,165 --> 01:06:05,433
Što do...?!

1027
01:06:05,533 --> 01:06:07,835
O moj Bože! Sranje!

1028
01:06:32,960 --> 01:06:36,564
<i>Halo, Fran?</i>

1029
01:06:36,664 --> 01:06:38,099
<i>Djevojko, ne čujem te.</i>

1030
01:06:38,199 --> 01:06:39,267
<i>Jeste li još tamo?</i>

1031
01:06:39,367 --> 01:06:42,770
<i>Francesca, halo?</i>

1032
01:06:42,870 --> 01:06:44,539
<i>Fran.</i>

1033
01:06:44,639 --> 01:06:46,541
<i>Fran?</i>

1034
01:06:46,641 --> 01:06:49,143
Imam toliko toga za obaviti.

1035
01:06:49,243 --> 01:06:50,611
<i>Oh. Oh, nemoj se ni spotaknuti.</i>

1036
01:06:50,711 --> 01:06:52,880
<i>Nazvat ću te sutra,
kučko. Mir.</i>

1037
01:07:40,027 --> 01:07:42,763
<i>Prethodno u "Battle of Mages."</i>

1038
01:07:42,864 --> 01:07:44,499
<i>Jay Battle, jesi li spreman?</i>

1039
01:07:44,599 --> 01:07:47,235
<i>Rođen sam spreman, brate.</i>

1040
01:07:55,276 --> 01:07:56,711
hej

1041
01:08:02,750 --> 01:08:04,585
rekao sam hej!

1042
01:08:29,410 --> 01:08:32,680
To je moje tijelo.

1043
01:08:38,319 --> 01:08:39,954
ja...

1044
01:08:40,054 --> 01:08:42,256
mrzim...

1045
01:08:42,356 --> 01:08:43,891
spojleri.

1046
01:08:43,991 --> 01:08:46,861
Spoileri, spojleri, spojleri...

1047
01:10:08,442 --> 01:10:09,543
Aaah!

1048
01:11:50,277 --> 01:11:53,013
majka...

1049
01:12:49,637 --> 01:12:50,771
MacGuffin?

1050
01:12:50,871 --> 01:12:52,306
Oh, oprosti.

1051
01:12:52,406 --> 01:12:54,608
Nisam te vidio.
Čekati. MacGuffin?

1052
01:12:54,708 --> 01:12:57,611
McMuffin. da li ti
želiš McMuffin?

1053
01:12:57,711 --> 01:13:00,681
što si ti
radi s tom trakom?

1054
01:13:00,781 --> 01:13:02,917
Što <i>ti</i> radiš s tim?

1055
01:13:03,017 --> 01:13:04,297
Uh, to je film mog prijatelja Barona.

1056
01:13:04,351 --> 01:13:05,252
Rekao mi je da pazim.

1057
01:13:05,352 --> 01:13:06,921
Pa sam napisao "pazi me" na njemu

1058
01:13:07,021 --> 01:13:08,622
da ne bih zaboravio.

1059
01:13:11,091 --> 01:13:13,461
Oh, ne.

1060
01:13:13,561 --> 01:13:15,429
Vidjeli ste unutra, zar ne?

1061
01:13:15,529 --> 01:13:18,399
Ja-ja-mislim, n-ne puno.

1062
01:13:18,499 --> 01:13:20,768
Ali vidjeli ste.

1063
01:13:20,868 --> 01:13:23,037
Dakle, znate.

1064
01:13:23,137 --> 01:13:24,872
Oh, da, znaš.

1065
01:13:24,972 --> 01:13:27,007
Previše znaš.

1066
01:13:28,242 --> 01:13:30,311
Mačka je iz vreće.

1067
01:13:35,549 --> 01:13:38,018
pa...

1068
01:13:38,118 --> 01:13:40,287
trebalo je
biti iznenađenje.

1069
01:13:40,387 --> 01:13:44,058
Znate, najbolji novi zaposlenik.

1070
01:13:44,158 --> 01:13:46,894
Najbolji novi prijatelj.

1071
01:13:46,994 --> 01:13:49,396
Sada je uništeno.

1072
01:13:49,497 --> 01:13:51,565
Volite li kolače?

1073
01:13:57,295 --> 01:13:59,297
Znaš što je moje najmanje
omiljeni horor trop je?

1074
01:13:59,397 --> 01:14:00,841
To je kad postoji
neki brbljavi idiot,

1075
01:14:00,865 --> 01:14:03,835
a on ništa ne plaća
pažnju na svoju okolinu

1076
01:14:03,935 --> 01:14:06,237
i netko
prišulja se i samo...

1077
01:14:18,249 --> 01:14:19,417
<i>Prijenos dovršen.</i>

1078
01:14:19,517 --> 01:14:21,419
<i>Sve faze aktivirane.</i>

1079
01:14:25,690 --> 01:14:27,992
<i>Dobro došli.</i>

1080
01:14:38,870 --> 01:14:41,172
Što dovraga
događa se ovdje?

1081
01:14:48,479 --> 01:14:51,916
Ti mali drkadžijo. ti
stajali iza ovoga?!

1082
01:14:52,016 --> 01:14:54,219
Ovo nema smisla.

1083
01:14:54,319 --> 01:14:57,288
Spojio sam te
moja cjelokupna orijentacija.

1084
01:14:57,388 --> 01:14:59,324
Tko bi učinio
tako nešto?

1085
01:14:59,424 --> 01:15:00,625
njoj.

1086
01:15:04,229 --> 01:15:06,164
Ne mene. Ne, ne!

1087
01:15:06,264 --> 01:15:07,498
Što je s plavom djevojkom?

1088
01:15:07,599 --> 01:15:10,335
- To je horor logika.
- Što je s novim tipom?

1089
01:15:10,435 --> 01:15:12,704
Trebat će mi taj ključ natrag.

1090
01:15:12,804 --> 01:15:13,872
I dobili ste otkaz!

1091
01:15:16,174 --> 01:15:18,543
Volim tog malog čovjeka.

1092
01:15:18,643 --> 01:15:20,345
Nema ništa
mogli smo učiniti.

1093
01:15:20,445 --> 01:15:21,346
Ona ima pravo.

1094
01:15:21,446 --> 01:15:23,348
Gle, imaju oružje

1095
01:15:23,448 --> 01:15:26,684
i straže i Bog zna
što drugo iza tih vrata.

1096
01:15:26,784 --> 01:15:28,529
Ali mislio sam na zmaja
dama je bila njegova sestra?

1097
01:15:28,553 --> 01:15:30,273
Ne, Jamie i Cersei
su brat i sestra.

1098
01:15:30,355 --> 01:15:31,556
Dany mu je teta.

1099
01:15:31,656 --> 01:15:34,092
Oh, u redu. Tako je
kao dobar incest?

1100
01:15:34,192 --> 01:15:35,960
Nema takvog...
Nema ništa...

1101
01:15:36,060 --> 01:15:38,062
to se zove dobar incest.

1102
01:15:38,162 --> 01:15:39,364
Nema veze, gledaj.

1103
01:15:39,464 --> 01:15:42,767
Jonov tata, Rhaegar,
je Danyin stariji brat.

1104
01:15:42,867 --> 01:15:43,978
Mislio sam da je Jon Sean Be...

1105
01:15:44,002 --> 01:15:45,737
Je li Sean Bean, ili
je li Liam Neeson bio dijete?

1106
01:15:45,837 --> 01:15:46,881
- Misliš na Neda Starka?
- Da.

1107
01:15:46,905 --> 01:15:49,607
Ne, Ned je znao svoje
prava loza, ali...

1108
01:15:49,707 --> 01:15:51,276
Nije bilo važno.
Držao je tajnu.

1109
01:15:51,376 --> 01:15:54,178
Doveo je Jona kući,
pretvarao se da je njegovo kopile.

1110
01:15:54,279 --> 01:15:56,014
Cat nije ni znao istinu.

1111
01:15:56,114 --> 01:15:57,515
Postojala je mačka? volim mačke.

1112
01:15:57,615 --> 01:16:00,485
Oh, jebi se, čovječe.
Catelyn, Nedova žena.

1113
01:16:00,585 --> 01:16:01,886
Bok, lutko. Zar nisi slatka?

1114
01:16:01,986 --> 01:16:03,054
Dođi ovamo.

1115
01:16:03,154 --> 01:16:04,555
Moje ime je Dixie.

1116
01:16:04,656 --> 01:16:06,216
Mogu li vam donijeti
neko piće...

1117
01:16:06,257 --> 01:16:08,026
Tonik voda, seltzer voda,

1118
01:16:08,126 --> 01:16:09,661
Topo Chico?

1119
01:16:11,596 --> 01:16:12,996
Pa samo nagazi
ovdje gore, draga.

1120
01:16:13,031 --> 01:16:15,166
Izvoli.

1121
01:16:15,266 --> 01:16:17,035
Tu smo, gore
na traci za trčanje.

1122
01:16:17,135 --> 01:16:19,137
U redu. Jesmo li spremni?

1123
01:16:19,237 --> 01:16:20,872
Za što točno spremni?

1124
01:16:20,972 --> 01:16:23,174
U redu. mi smo
gipka, spremna za trčanje.

1125
01:16:23,274 --> 01:16:25,085
To je ono što mislim. ti
trebaš malo istezanja?

1126
01:16:25,109 --> 01:16:27,745
Jeste li spremni za trčanje?

1127
01:16:27,845 --> 01:16:28,913
U redu.

1128
01:16:29,013 --> 01:16:32,350
Dovedite Devil's
Lake Impaler!

1129
01:16:32,450 --> 01:16:33,518
Đavolje što?

1130
01:16:33,618 --> 01:16:35,219
vidjet ćeš.

1131
01:16:35,320 --> 01:16:36,530
Vidi, ne znam
sta da ti kazem brate

1132
01:16:36,554 --> 01:16:38,923
Jednostavno sam se probudio ovdje.

1133
01:16:39,023 --> 01:16:41,292
Ja sam bio prvi. To je bilo kao...

1134
01:16:41,392 --> 01:16:43,061
prije 90 minuta?

1135
01:16:43,161 --> 01:16:45,763
90 minuta?

1136
01:16:45,863 --> 01:16:47,432
Horor logika.

1137
01:16:49,767 --> 01:16:51,202
Jock.

1138
01:16:53,738 --> 01:16:56,307
Stoner.

1139
01:16:56,407 --> 01:16:57,709
Pravo?

1140
01:16:57,809 --> 01:16:59,177
Oh, uh...

1141
01:16:59,277 --> 01:17:01,112
Da.

1142
01:17:02,547 --> 01:17:03,548
Djevojčura.

1143
01:17:03,648 --> 01:17:04,382
Oprostite?

1144
01:17:04,482 --> 01:17:05,984
Vau, čovječe. To nije cool.

1145
01:17:06,084 --> 01:17:07,364
Ne, ne trebam
tvoja zaštita,

1146
01:17:07,418 --> 01:17:08,996
ali ne trebam tvoju
neznalica sranja bilo.

1147
01:17:09,020 --> 01:17:11,589
Bilo je to '80-ih.
Nisam ja kriv.

1148
01:17:13,024 --> 01:17:14,325
I, uh...

1149
01:17:14,425 --> 01:17:16,194
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

1150
01:17:16,294 --> 01:17:17,962
Htjela sam reći britanski.

1151
01:17:18,062 --> 01:17:20,431
Jesam li čuo blagi naglasak?

1152
01:17:20,531 --> 01:17:24,369
Što biste vi
učiniti te... Final Girl.

1153
01:17:24,469 --> 01:17:25,937
Pa, tko si onda dovraga ti?

1154
01:17:26,037 --> 01:17:29,173
Pa, očito jesam
horor tip koji zna sve.

1155
01:17:30,608 --> 01:17:34,112
To baš i nije kao dionica
doduše, horor lik.

1156
01:17:34,212 --> 01:17:36,080
Da, jeste. Randy
iz "Vriska".

1157
01:17:36,180 --> 01:17:39,150
Bilo kako bilo, što je
važno ovdje, ljudi,

1158
01:17:39,250 --> 01:17:41,619
jesmo li mi...

1159
01:17:41,719 --> 01:17:43,888
su u horor filmu!

1160
01:17:46,057 --> 01:17:47,558
nitko?

1161
01:17:47,658 --> 01:17:49,594
Užas.

1162
01:17:49,694 --> 01:17:51,095
Horor film.

1163
01:17:58,736 --> 01:18:01,239
Prilično zastrašujuće, ha?

1164
01:18:05,810 --> 01:18:07,145
Bok.

1165
01:18:07,245 --> 01:18:08,288
ne znam, čovječe,
Dobivam sve više

1166
01:18:08,312 --> 01:18:09,714
poput "Breakfast Club" vibre.

1167
01:18:09,814 --> 01:18:11,934
Doslovno smo zaključani
ovu sobu protiv naše volje.

1168
01:18:12,016 --> 01:18:13,751
Točno.

1169
01:18:13,851 --> 01:18:15,086
Da.

1170
01:18:15,186 --> 01:18:16,721
Što?

1171
01:18:23,227 --> 01:18:26,064
Počni trčati. On je
lovit ću te.

1172
01:18:26,164 --> 01:18:27,532
U redu.

1173
01:18:27,632 --> 01:18:30,234
eto,
lijepo, lijepo. sviđa mi se ovo.

1174
01:18:31,869 --> 01:18:33,805
Dobro ti ide
posao. Izvolite.

1175
01:18:33,905 --> 01:18:36,374
Da, samo nastavi. Oh.

1176
01:18:37,875 --> 01:18:40,278
Astma. Ja-imam
astma. pa je...

1177
01:18:40,378 --> 01:18:41,512
Siguran sam da je to bila astma.

1178
01:18:41,612 --> 01:18:42,932
u redu je zrak
kvaliteta ovih dana.

1179
01:18:42,980 --> 01:18:44,415
Da.

1180
01:18:44,515 --> 01:18:46,317
To je sramota. U redu.

1181
01:18:46,417 --> 01:18:48,619
Nastavi jer on je
nastavit ću te loviti.

1182
01:18:48,719 --> 01:18:50,088
On je ubojica.

1183
01:18:50,188 --> 01:18:51,532
Samo nastavi
trčanje. Izvolite.

1184
01:18:51,556 --> 01:18:53,558
Oh, ima još jedan.

1185
01:18:53,658 --> 01:18:56,194
Gle, dulje svi mi
sjediti ovdje ne radeći ništa,

1186
01:18:56,294 --> 01:18:58,129
veća je vjerojatnost da ćemo
svi se poklaju.

1187
01:18:58,229 --> 01:18:59,063
Zaklani?

1188
01:18:59,163 --> 01:19:00,331
Zaklan, tijelo razgrabljeno,

1189
01:19:00,431 --> 01:19:01,942
Nisam skužio
kakav podžanr

1190
01:19:01,966 --> 01:19:02,966
bavimo se još.

1191
01:19:03,000 --> 01:19:04,669
Oh, dovraga, ne. Što
u kurac, čovječe?

1192
01:19:04,769 --> 01:19:06,204
Nitko neće biti zaklan.

1193
01:19:06,304 --> 01:19:07,705
I nismo u horor filmu.

1194
01:19:07,805 --> 01:19:11,843
To je zato što smo unutra
Tinejdžerski klasik Johna Hughesa.

1195
01:19:11,943 --> 01:19:13,087
Ništa od ovoga nikome ne pomaže.

1196
01:19:13,111 --> 01:19:15,580
Jock uvijek uzima
glavni, totalni trop.

1197
01:19:15,680 --> 01:19:17,081
Zaboli me glava.

1198
01:19:27,091 --> 01:19:29,727
Christine... brže.

1199
01:19:29,827 --> 01:19:31,863
Slušaj je, hajde.

1200
01:19:31,963 --> 01:19:33,865
Podigni, podigni,
pokupi, pokupi.

1201
01:19:33,965 --> 01:19:35,066
On će te srediti.

1202
01:19:40,071 --> 01:19:41,639
I još jedan.

1203
01:19:43,241 --> 01:19:44,509
Odličan posao, dušo.

1204
01:19:44,609 --> 01:19:45,877
Fascinantan.

1205
01:19:45,977 --> 01:19:47,578
Aerys drugi, Danyin tata,

1206
01:19:47,678 --> 01:19:49,180
Jonov djed je bio kralj.

1207
01:19:49,280 --> 01:19:51,024
Malo je poludio,
počeo ubijati budale.

1208
01:19:51,048 --> 01:19:52,717
Uključujući i Nedovu
otac i brat.

1209
01:19:52,817 --> 01:19:54,185
Sada, neki od
kuće se pobunile,

1210
01:19:54,285 --> 01:19:56,220
Starks, Tullys,
Arryns, Baratheons.

1211
01:19:56,320 --> 01:19:57,722
Sada, u bitci
trozupca,

1212
01:19:57,822 --> 01:19:59,533
Robert Baratheon, koji je bio
zaručen za Lyannu Stark,

1213
01:19:59,557 --> 01:20:01,893
Jonova biološka majka,
završio ubivši Rhaegara,

1214
01:20:01,993 --> 01:20:04,228
kome su svi vjerovali
oteo Lyannu protiv njezine volje.

1215
01:20:04,328 --> 01:20:06,831
I tijekom cijelog
pobuna, Tywin Lannister,

1216
01:20:06,931 --> 01:20:09,433
ruka kralja,
također okrenuo na Aerys.

1217
01:20:09,534 --> 01:20:11,736
Tywin je otac
Tyrion i blizanci.

1218
01:20:11,836 --> 01:20:12,836
Blizanci?

1219
01:20:12,870 --> 01:20:14,005
Brat i sestra jebači.

1220
01:20:14,105 --> 01:20:15,773
Oh, da. Dobar incest.

1221
01:20:15,873 --> 01:20:17,317
Nema... Postoji
nema dobrog incesta.

1222
01:20:17,341 --> 01:20:18,976
Nema dobrog incesta. Idemo dalje.

1223
01:20:19,076 --> 01:20:21,312
Pa je Aerys naredila Jamieju,
Kraljevska garda u to vrijeme,

1224
01:20:21,412 --> 01:20:22,880
da ubije vlastitog oca
za izdaju.

1225
01:20:22,980 --> 01:20:25,082
Ali Jamie je bio kao,
"Umjesto toga ću te ubiti,

1226
01:20:25,183 --> 01:20:26,417
ti ludo kopile,"

1227
01:20:26,517 --> 01:20:28,486
a on mu je zabio nož u leđa.

1228
01:20:28,586 --> 01:20:30,621
opa To je sjebano.

1229
01:20:30,721 --> 01:20:32,790
Da, sjebano je.
Gledaš HBO, kučko.

1230
01:20:32,890 --> 01:20:34,659
Nije TV.

1231
01:20:34,759 --> 01:20:37,128
<i>Narušavanje sigurnosti.</i>

1232
01:20:38,262 --> 01:20:40,831
<i>Upozorenje.</i>

1233
01:20:42,400 --> 01:20:44,802
<i>Narušavanje sigurnosti.</i>

1234
01:20:44,902 --> 01:20:48,105
Moj mali panda medvjed.
Što ti se dogodilo?

1235
01:20:48,206 --> 01:20:50,708
Trčanje.

1236
01:20:59,784 --> 01:21:00,851
Prokletstvo ovo.

1237
01:21:00,952 --> 01:21:02,553
Moram otići odavde.

1238
01:21:03,454 --> 01:21:05,089
Bunsenov plamenik.

1239
01:21:05,189 --> 01:21:07,191
Hej, nećeš
želite ga slijediti.

1240
01:21:07,291 --> 01:21:08,192
Zašto?

1241
01:21:08,292 --> 01:21:10,828
Uh, mm...

1242
01:21:28,779 --> 01:21:30,915
Hej, prati Final Girl.

1243
01:21:32,049 --> 01:21:35,019
Što su dovraga
što radite?

1244
01:21:35,119 --> 01:21:36,119
Jon Snow.

1245
01:21:39,023 --> 01:21:41,058
Je li to bila traka za trčanje?

1246
01:21:41,158 --> 01:21:42,727
O moj Bože.

1247
01:21:42,827 --> 01:21:44,862
<i>Slijed evakuacije aktiviran.</i>

1248
01:21:44,962 --> 01:21:46,631
O moj Bože.

1249
01:21:55,873 --> 01:21:58,943
Aah!

1250
01:22:00,278 --> 01:22:01,812
Oh, Bože.

1251
01:22:01,912 --> 01:22:03,981
Ah.

1252
01:22:07,285 --> 01:22:09,687
Ovo sranje je sjebano.

1253
01:22:11,088 --> 01:22:12,168
Jesmo li sada svi složni

1254
01:22:12,256 --> 01:22:14,158
o ovoj cjelini
horor film stvar?

1255
01:22:26,737 --> 01:22:30,074
"Kada se postavi unutar 14 metara
bilo kojeg automobila američke proizvodnje,

1256
01:22:30,174 --> 01:22:34,045
motor se neće pokrenuti
u 17 od 18 slučajeva."

1257
01:22:34,145 --> 01:22:35,555
Hej, gdje ste bili ljudi
dobiti svoje svjetiljke?

1258
01:22:35,579 --> 01:22:36,580
Ja sam svoje donio.

1259
01:22:36,681 --> 01:22:39,050
Vau, ljudi.

1260
01:22:39,150 --> 01:22:41,819
Pogledaj ovo.

1261
01:22:41,919 --> 01:22:44,989
Taj tip ubojica koji je,
kao, radeći sve te stvari,

1262
01:22:45,089 --> 01:22:48,225
to je Devils Lake Impaler.

1263
01:22:48,326 --> 01:22:49,460
WHO?

1264
01:22:49,560 --> 01:22:53,297
On je taj psihopat
koji je ubio oko 11 ljudi.

1265
01:22:53,397 --> 01:22:56,167
Pa, on je zapravo
stvarno dobar tip.

1266
01:22:56,267 --> 01:22:58,135
Da, on je najbolji.

1267
01:22:58,235 --> 01:23:00,371
Mislim, on je, kao, <i>bio</i>
stvarno dobar tip.

1268
01:23:00,471 --> 01:23:02,031
Vidio sam to na "Forenzici
epizoda "Datoteke".

1269
01:23:02,073 --> 01:23:03,673
Bio je, kao, u ovome
Big Brother program

1270
01:23:03,708 --> 01:23:05,576
za ovo 8-godišnje dijete oboljelo od raka.

1271
01:23:05,676 --> 01:23:08,779
Čak je donirao i svoja pluća
pomoći spasiti djetetov život.

1272
01:23:08,879 --> 01:23:10,114
Oh.

1273
01:23:10,214 --> 01:23:12,350
Ne možete donirati
oba tvoja pluća.

1274
01:23:12,450 --> 01:23:14,051
u redu Pa, kao, u redu.

1275
01:23:14,151 --> 01:23:16,420
Pa on je, kao, spasio
njega ili što već

1276
01:23:16,520 --> 01:23:18,589
ali onda u nekim, kao,

1277
01:23:18,689 --> 01:23:21,592
bratstvo hazing
ritual pošao po zlu,

1278
01:23:21,692 --> 01:23:23,928
klinac je umro.

1279
01:23:24,028 --> 01:23:25,996
Čekaj, klinac je bio na koledžu,

1280
01:23:26,097 --> 01:23:28,032
poput Doogieja Howsera?

1281
01:23:28,132 --> 01:23:30,568
Što? Ne, kao,
bratstvo je to učinilo.

1282
01:23:30,668 --> 01:23:31,802
Što si... Ne.

1283
01:23:31,902 --> 01:23:34,572
Svejedno, poanta
da je dijete umrlo,

1284
01:23:34,672 --> 01:23:37,541
i Devils Lake Impaler,
ili, pretpostavljam u ovom trenutku,

1285
01:23:37,641 --> 01:23:39,510
zvao se baš kao
Damon ili tako nešto,

1286
01:23:39,610 --> 01:23:42,079
jednostavno je, kao, totalno puknuo,

1287
01:23:42,179 --> 01:23:43,824
i počeo je ubijati
sva bratska braća

1288
01:23:43,848 --> 01:23:46,917
jedan po jedan u većini
užasno je bilo zamislivo.

1289
01:23:47,017 --> 01:23:48,152
opa

1290
01:23:48,252 --> 01:23:50,221
I kažu da on
skinuo sva lica

1291
01:23:50,321 --> 01:23:53,190
braće iz bratstva,

1292
01:23:53,290 --> 01:23:56,260
a sada ih nosi kao masku.

1293
01:23:56,360 --> 01:23:59,096
Snalažljiv.

1294
01:23:59,196 --> 01:24:01,932
Kladim se da lupaju
izlazi odmah.

1295
01:24:02,032 --> 01:24:03,167
WHO?

1296
01:24:03,267 --> 01:24:05,970
Taj, uh, "promiskuitetni
djevojka" i sportaš.

1297
01:24:06,070 --> 01:24:08,205
Kladim se da šamaraju mršave.

1298
01:24:08,305 --> 01:24:10,307
Znate, koža
i vjeverica,

1299
01:24:10,408 --> 01:24:12,209
pušenje Goude.

1300
01:24:12,309 --> 01:24:13,544
To je horor trop.

1301
01:24:16,547 --> 01:24:18,682
čuješ li to

1302
01:24:28,759 --> 01:24:30,795
Ide prema nama.

1303
01:24:33,497 --> 01:24:34,765
20 metara.

1304
01:24:34,865 --> 01:24:36,867
Gdje si nabavio taj pištolj?

1305
01:24:40,337 --> 01:24:42,206
15 metara.

1306
01:24:47,244 --> 01:24:48,746
10.

1307
01:24:54,552 --> 01:24:56,387
5 metara.

1308
01:25:25,516 --> 01:25:26,784
kurac...

1309
01:25:29,186 --> 01:25:31,155
Bezimena djevojka bez lica.

1310
01:25:31,255 --> 01:25:33,390
Baš sam iznenađena
izdržala je ovoliko dugo.

1311
01:25:33,491 --> 01:25:35,693
Zvala se
Christine, seronjo.

1312
01:25:35,793 --> 01:25:37,328
Predavala je u vrtiću.

1313
01:25:37,428 --> 01:25:39,096
Nekako je zgodna.

1314
01:25:39,196 --> 01:25:42,466
Uzmi taj tragač
off to joj je na ruci.

1315
01:25:42,566 --> 01:25:44,068
Isključeno je.

1316
01:25:48,672 --> 01:25:50,341
Oh, Bože.

1317
01:25:56,647 --> 01:25:58,048
Idemo odavde.

1318
01:25:58,148 --> 01:26:00,384
Ići.

1319
01:26:00,484 --> 01:26:03,153
Oprostite. Oh. Uzmi... Vau.

1320
01:26:06,490 --> 01:26:08,893
O moj Bože.

1321
01:26:08,993 --> 01:26:10,628
Jebati!

1322
01:26:16,133 --> 01:26:17,535
O moj Bože! jebote...

1323
01:26:17,635 --> 01:26:20,704
Ovo je puno dublje
nego što sam mislio.

1324
01:26:27,845 --> 01:26:28,879
Dopusti da ti pomognem.

1325
01:26:28,979 --> 01:26:30,648
Ne, shvatio sam, ja
shvatio sam, shvatio sam.

1326
01:26:39,790 --> 01:26:40,691
Možeš li uopće hodati?

1327
01:26:40,791 --> 01:26:42,793
Da, dobro sam.

1328
01:26:49,166 --> 01:26:52,236
U redu onda. Slijedit ću te.

1329
01:26:54,171 --> 01:26:56,040
Isus.

1330
01:26:56,140 --> 01:26:57,708
Koji kurac?

1331
01:26:57,808 --> 01:27:00,377
Ljudi, prilično sam siguran
ovdje se dogodilo nešto loše.

1332
01:27:00,477 --> 01:27:02,212
Da, ne seri.

1333
01:27:02,313 --> 01:27:04,148
<i>Alarm.</i>

1334
01:27:05,883 --> 01:27:08,218
<i>Alarm. Alarm.</i>

1335
01:27:10,754 --> 01:27:12,256
Uf.

1336
01:27:15,059 --> 01:27:17,561
<i>Alarm. Alarm.</i>

1337
01:27:23,334 --> 01:27:25,235
Ako vi ljudi želite živjeti,

1338
01:27:25,336 --> 01:27:26,704
pođi sa mnom.

1339
01:27:28,739 --> 01:27:31,809
Joe... Bob... Briggs!

1340
01:27:33,811 --> 01:27:35,980
Vrijeme je da uzmete
dovraga s Dodgeom.

1341
01:27:36,080 --> 01:27:37,514
hajde

1342
01:27:42,978 --> 01:27:44,546
Gospodine Briggs, um, Joe Bob,

1343
01:27:44,646 --> 01:27:46,982
Samo ti moram reći,
Ja sam tvoj najveći obožavatelj.

1344
01:27:47,082 --> 01:27:49,184
Zapravo sam vidio svoj prvi
skup sisa u tvojoj emisiji.

1345
01:27:49,284 --> 01:27:50,185
Sine, kako se zoveš?

1346
01:27:50,285 --> 01:27:51,086
Chad Buckley.

1347
01:27:51,186 --> 01:27:52,887
U redu, slušaj, Brad.

1348
01:27:52,988 --> 01:27:55,190
<i>Ti</i> znaš da je to užas
film. <i>Ja</i> znam da je to horor film.

1349
01:27:55,290 --> 01:27:57,359
<i>Oni</i> znaju, ali <i>oni</i> ne znaju.

1350
01:27:57,459 --> 01:27:58,760
Moramo ih izvući odavde.

1351
01:27:58,860 --> 01:28:01,363
To nam je jedini pravi cilj
sada. Možete li mi pomoći s tim?

1352
01:28:01,463 --> 01:28:03,231
Zvao si me sine.

1353
01:28:03,331 --> 01:28:05,309
Misliš li da ćemo biti najbolji
prijatelji ili najbolji najbolji prijatelji?

1354
01:28:05,333 --> 01:28:06,978
- Volite li drijemačke zabave...
- Znaš li što si ti, Brad?

1355
01:28:07,002 --> 01:28:08,570
Ti si personifikacija

1356
01:28:08,670 --> 01:28:11,072
onoga što Internet
učinio filmskoj kritici.

1357
01:28:11,172 --> 01:28:13,308
Hvala.

1358
01:28:18,079 --> 01:28:19,614
Što dovraga?

1359
01:28:19,714 --> 01:28:20,949
Bacio si mačku?

1360
01:28:21,049 --> 01:28:22,350
Hodalo se
okolo. žao mi je

1361
01:28:22,450 --> 01:28:24,452
Ja ne... Ne znam. ja
mislio sam da mogu pomoći.

1362
01:28:24,552 --> 01:28:25,787
Uplašio sam se.

1363
01:28:25,887 --> 01:28:27,655
Ne ide.
Već sam pokušao.

1364
01:28:27,756 --> 01:28:30,592
Oh, radi. ti
treba samo bedž.

1365
01:28:31,493 --> 01:28:32,560
<i>Pristup odobren.</i>

1366
01:28:32,660 --> 01:28:35,330
vidjeti? Nije li on najcool?

1367
01:28:37,932 --> 01:28:39,167
Rekao sam ti da su imali seks.

1368
01:28:39,267 --> 01:28:41,169
Čovječe, ozbiljno.

1369
01:28:41,269 --> 01:28:45,206
Žao mi je što sam vas razočarao
ti, ali ja sam djevica.

1370
01:28:45,306 --> 01:28:48,243
Ne možeš biti a
djevica. <i>Ona</i> je djevica.

1371
01:28:48,343 --> 01:28:50,845
Ne. Definitivno nije djevica.

1372
01:28:50,945 --> 01:28:54,382
Jeste li sigurni? Mislim, ne znam
znam kako to sve funkcionira, ali. <i>..</i>

1373
01:28:55,483 --> 01:28:57,318
Što dovraga?

1374
01:28:57,419 --> 01:28:58,987
Moraš biti djevica.

1375
01:28:59,087 --> 01:29:02,223
Final Girls su uvijek a
djevica, pa moraš biti djevica.

1376
01:29:20,041 --> 01:29:21,976
Huh, nabijač.

1377
01:29:22,077 --> 01:29:23,411
shvaćam.

1378
01:30:24,405 --> 01:30:26,217
Što god radiš ne diraj
hitno osiguranje...

1379
01:30:26,241 --> 01:30:27,642
<i>Samouništenje
niz aktiviran.</i>

1380
01:30:27,742 --> 01:30:29,010
sustav.

1381
01:30:29,110 --> 01:30:30,879
<i>Alarm. Alarm.</i>

1382
01:30:30,979 --> 01:30:32,881
<i>10 minuta do
samouništenje.</i>

1383
01:30:32,981 --> 01:30:34,215
Da, ovo je loše.

1384
01:30:34,315 --> 01:30:36,584
<i>Alarm. Alarm.</i>

1385
01:30:38,686 --> 01:30:40,822
<i>Alarm. Alarm.</i>

1386
01:30:42,957 --> 01:30:45,226
<i>Alarm. Alarm.</i>

1387
01:30:48,029 --> 01:30:49,931
- Pa, što sad?
- Bit će sve u redu.

1388
01:30:50,031 --> 01:30:52,267
Da, Tweedledum ovdje
je zaključao zgradu

1389
01:30:52,367 --> 01:30:53,768
i presjekao nam jedini izlaz,

1390
01:30:53,868 --> 01:30:55,303
ali mogu ga nadjačati.

1391
01:30:55,403 --> 01:30:58,973
Ne dopustite Bradu
dodirni bilo što drugo.

1392
01:30:59,073 --> 01:31:01,075
Volim te, tata.

1393
01:31:01,176 --> 01:31:03,511
<i>Alarm. Alarm.</i>

1394
01:31:03,611 --> 01:31:06,347
Ljudi, ovo je Joe Bob
Briggs o kojem govorimo.

1395
01:31:06,447 --> 01:31:08,016
On je apsolutna legenda.

1396
01:31:08,116 --> 01:31:09,617
Zaboravio je
više o hororu

1397
01:31:09,717 --> 01:31:11,553
nego što bih ikad mogao
čak se nadati da znam.

1398
01:31:11,653 --> 01:31:14,088
Nema razloga za brigu.

1399
01:31:14,189 --> 01:31:16,157
Kako bilo koji od
to nam sada pomaže?

1400
01:31:17,759 --> 01:31:19,093
<i>Stabiliziranje.</i>

1401
01:31:19,194 --> 01:31:21,696
vidjeti? Što sam ti rekao?

1402
01:31:21,796 --> 01:31:23,698
Joe Bob je čovjek.

1403
01:31:26,701 --> 01:31:29,671
neeeeee!

1404
01:31:39,614 --> 01:31:41,449
Možeš li samo otići?

1405
01:31:46,287 --> 01:31:48,656
Samo se sada odmori, moj slatki prinče,

1406
01:31:48,756 --> 01:31:51,326
i pusti svoje brige
samo otploviti.

1407
01:31:51,426 --> 01:31:54,262
Kao i krv trenutno
ostavljajući svoje organe.

1408
01:31:57,265 --> 01:31:58,700
Brad...

1409
01:31:58,800 --> 01:32:00,735
Da, tata?

1410
01:32:03,338 --> 01:32:05,340
Bliže.

1411
01:32:05,440 --> 01:32:06,708
Bliže.

1412
01:32:09,344 --> 01:32:11,279
Ti si moron.

1413
01:32:11,379 --> 01:32:13,314
Uh, dobro, da.

1414
01:32:13,414 --> 01:32:16,084
Mislio sam da ćeš
s nečim malo drugačijim.

1415
01:32:21,456 --> 01:32:24,492
Valjda je istina
što je mama rekla.

1416
01:32:24,592 --> 01:32:27,228
Nikad nisam upoznao tvoje heroje.

1417
01:32:27,328 --> 01:32:29,497
Ili tvoj otac.

1418
01:32:38,773 --> 01:32:40,675
Moramo ići.

1419
01:32:40,775 --> 01:32:42,510
br.

1420
01:32:42,610 --> 01:32:44,178
<i>Ti</i> moraš ići.

1421
01:33:04,032 --> 01:33:07,035
Ovo... je moja sudbina.

1422
01:33:11,506 --> 01:33:13,274
Ne petljaj se s bikom, čovječe!

1423
01:33:13,374 --> 01:33:15,777
Ili ćeš dobiti rogove!

1424
01:33:15,877 --> 01:33:17,779
Jebi ga, Chad!

1425
01:33:21,182 --> 01:33:22,517
jao

1426
01:33:22,617 --> 01:33:24,185
Aah!

1427
01:33:53,247 --> 01:33:55,583
To je vjerojatno
kako je htio otići.

1428
01:34:04,926 --> 01:34:06,327
Dakle, ti si posljednja djevojka, ha?

1429
01:34:06,427 --> 01:34:08,429
To je super.

1430
01:34:13,301 --> 01:34:15,370
<i>Molim vas, odmah se evakuirajte.</i>

1431
01:34:15,470 --> 01:34:16,804
<i>Zbogom.</i>

1432
01:34:36,090 --> 01:34:37,959
hajde

1433
01:34:38,059 --> 01:34:41,095
Moramo napraviti plan.

1434
01:34:41,195 --> 01:34:43,865
Što bi se dogodilo
sada u horor filmu?

1435
01:34:43,965 --> 01:34:45,676
ne znam Mislim, na
samo jednog se stvarno sjećam

1436
01:34:45,700 --> 01:34:50,271
je li to "petak 13."
jedan s Coryjem Feldmanom.

1437
01:34:50,371 --> 01:34:51,572
Tip iz "Izgubljenih dječaka"?

1438
01:34:51,672 --> 01:34:53,975
Ne, to je Cory Haim.

1439
01:34:54,075 --> 01:34:56,010
Prilično siguran da je tako
"Licenca za vožnju."

1440
01:34:56,110 --> 01:34:58,346
br.

1441
01:34:58,446 --> 01:35:00,314
Oh.

1442
01:35:04,552 --> 01:35:05,887
opa

1443
01:35:08,089 --> 01:35:10,858
Čini li me to konačnim dečkom?

1444
01:35:12,059 --> 01:35:13,661
Fokus. On će
biti ovdje svaki čas.

1445
01:35:13,761 --> 01:35:15,329
Trebamo plan.

1446
01:35:22,003 --> 01:35:24,238
Cory Feldman.

1447
01:35:24,338 --> 01:35:26,507
Što?

1448
01:35:26,607 --> 01:35:28,609
Mislim da imam plan.

1449
01:35:49,597 --> 01:35:51,265
Koji kurac?

1450
01:35:57,104 --> 01:35:58,606
premotao sam.

1451
01:36:06,314 --> 01:36:08,115
Owie!

1452
01:36:09,050 --> 01:36:10,485
Hej, Damone!

1453
01:36:10,585 --> 01:36:12,153
to sam ja!

1454
01:36:12,253 --> 01:36:14,388
Jimmy!

1455
01:36:14,489 --> 01:36:16,891
Zar me se ne sjećaš?

1456
01:36:16,991 --> 01:36:18,726
Pobijedio sam rak.

1457
01:36:18,826 --> 01:36:21,229
Možete li vjerovati?

1458
01:36:21,329 --> 01:36:24,665
Ti momci iz bratstva su bili
tako zao, ali uspio sam.

1459
01:36:24,765 --> 01:36:28,236
Izvukao sam se, a ja
pobijediti rak.

1460
01:36:28,336 --> 01:36:31,739
♪ Ovo ne može biti stvarno ♪

1461
01:36:31,839 --> 01:36:35,209
♪ Ovo se ne događa ♪

1462
01:36:35,309 --> 01:36:38,379
♪ Učinio sam sve što sam mogao ♪

1463
01:36:38,479 --> 01:36:42,116
♪ Da te usrećim ♪

1464
01:36:42,216 --> 01:36:45,319
♪ Je li ovo san ♪

1465
01:36:45,419 --> 01:36:49,657
♪ Je li ovo noćna mora ♪

1466
01:36:49,757 --> 01:36:52,693
♪ Mislim da se bojim ♪

1467
01:36:52,793 --> 01:36:56,297
♪ Da nećeš biti tamo ♪

1468
01:37:21,822 --> 01:37:24,058
Sranje. Zapravo je djelovalo.

1469
01:37:24,158 --> 01:37:25,726
Uspjeli smo!

1470
01:37:25,826 --> 01:37:28,229
Da, uspjeli smo!

1471
01:37:28,329 --> 01:37:29,897
Oh, živi smo!

1472
01:37:29,997 --> 01:37:32,300
O, Bože, živi smo!

1473
01:37:34,335 --> 01:37:35,236
To je bilo tako ludo.

1474
01:37:35,336 --> 01:37:36,337
Jeste li vidjeli to?

1475
01:37:36,437 --> 01:37:38,406
O moj Bože. Što
kad bi me zagrlio?

1476
01:37:39,740 --> 01:37:41,351
Pretpostavljam da bismo mogli
uzeti ovo cijelo vrijeme.

1477
01:37:41,375 --> 01:37:44,579
Oh. Pa, stvarno želim
mislio si na to prije.

1478
01:37:47,915 --> 01:37:48,816
Jebati.

1479
01:37:48,916 --> 01:37:50,217
Što?

1480
01:37:50,318 --> 01:37:52,019
- Ne počinje.
- Oh.

1481
01:37:54,288 --> 01:37:55,923
<i>Kada se postavi unutar 14 metara</i>

1482
01:37:56,023 --> 01:37:59,293
<i>bilo koje američke proizvodnje
auto, motor neće upaliti...</i>

1483
01:37:59,393 --> 01:38:01,963
- 14 metara.
- Što?

1484
01:38:02,063 --> 01:38:05,099
To su oni bili
radim tamo iza, testiram sranja.

1485
01:38:05,199 --> 01:38:08,703
Mora imati 14 metara
ili se neće pokrenuti.

1486
01:38:08,803 --> 01:38:10,871
Oh, jebote. Moram ga pomaknuti.

1487
01:38:10,972 --> 01:38:13,541
Oh, jebote ne!

1488
01:38:13,641 --> 01:38:15,943
hajde Isuse Kriste!

1489
01:38:16,043 --> 01:38:18,112
Ne želim dirati tog tipa.

1490
01:38:18,212 --> 01:38:19,080
Jebati!

1491
01:38:19,180 --> 01:38:22,683
Hej, nemoj biti posljednji dečko.

1492
01:38:22,783 --> 01:38:25,319
Budite posljednji <i>čovjek.</i>

1493
01:38:28,889 --> 01:38:31,025
u redu

1494
01:38:33,995 --> 01:38:36,998
Koliki je metar?

1495
01:38:57,518 --> 01:38:58,419
U redu.

1496
01:38:58,519 --> 01:39:00,821
On je mrtav!

1497
01:39:00,921 --> 01:39:02,990
On je preminuo.

1498
01:39:07,495 --> 01:39:09,630
Isus!

1499
01:39:09,730 --> 01:39:10,631
Sranje.

1500
01:39:10,731 --> 01:39:12,133
On je težak.

1501
01:39:17,838 --> 01:39:19,840
U redu. U redu.

1502
01:39:19,940 --> 01:39:22,176
Pokušajte ponovno.

1503
01:39:31,852 --> 01:39:36,757
♪♪

1504
01:39:36,857 --> 01:39:39,026
O, Bože, moram se razići.

1505
01:40:02,917 --> 01:40:05,219
♪♪

1506
01:40:17,798 --> 01:40:22,837
♪ <i>Jako se trudim
preživjeti noć ♪</i>

1507
01:40:52,700 --> 01:40:54,568
uspio sam! napravio sam
to do kraja.

1508
01:40:54,668 --> 01:40:56,270
Moramo ići!
Ne, moramo ići.

1509
01:40:56,370 --> 01:40:57,414
- Ozlijeđen si.
- Što to radiš?

1510
01:40:57,438 --> 01:40:59,440
Dopusti da ti pomognem.

1511
01:40:59,540 --> 01:41:01,051
- Što to radiš?
- Nemoj... ne brini...

1512
01:41:01,075 --> 01:41:03,377
Nije... ne znam
zapravo dim.

1513
01:41:03,477 --> 01:41:05,346
To je moj posao.

1514
01:41:11,185 --> 01:41:13,120
br.

1515
01:41:26,467 --> 01:41:31,205
♪ Svi umiru na kraju ♪

1516
01:41:31,305 --> 01:41:34,542
♪ Svi umiru na kraju ♪

1517
01:41:34,642 --> 01:41:37,611
♪ Na kraju ♪

1518
01:41:37,711 --> 01:41:40,948
♪ Svi umiru na kraju ♪

1519
01:41:41,048 --> 01:41:44,151
♪ Svi umiru na kraju ♪

1520
01:41:44,251 --> 01:41:47,121
♪ Svi umiru,
svi umiru ♪

1521
01:41:47,221 --> 01:41:50,491
♪ Na kraju ♪

1522
01:41:50,591 --> 01:41:53,828
♪ Svi umiru na kraju ♪

1523
01:41:53,928 --> 01:41:57,164
♪ Svi umiru na kraju ♪

1524
01:41:57,264 --> 01:41:59,333
♪ Na kraju ♪

1525
01:43:47,308 --> 01:43:49,410
♪ Ovdje u vještičjem satu ♪

1526
01:43:49,510 --> 01:43:51,111
♪ Nije mrtav i krvari ♪

1527
01:43:51,211 --> 01:43:53,180
♪ Ne poznajem te ♪

1528
01:43:53,280 --> 01:43:54,882
♪ Postoji nešto zlokobno ♪

1529
01:43:54,982 --> 01:43:56,951
♪ Ne mogu odoljeti porivu ♪

1530
01:43:57,051 --> 01:43:59,653
♪ Za povlačenje
pokrij se i pogledaj ♪

1531
01:43:59,753 --> 01:44:01,422
♪ U sredini ♪

1532
01:44:01,522 --> 01:44:03,157
♪ Usred noći ♪

1533
01:44:03,257 --> 01:44:05,025
♪ U sredini ♪

1534
01:44:05,125 --> 01:44:07,361
♪ Usred noći ♪

1535
01:44:07,461 --> 01:44:08,963
♪ Crvene oči ♪

1536
01:44:09,063 --> 01:44:11,532
♪ Pucanje vatre za zabavu ♪

1537
01:44:11,632 --> 01:44:13,067
♪ U sredini ♪

1538
01:44:13,167 --> 01:44:17,571
♪ Usred noći ♪

1539
01:44:19,807 --> 01:44:21,141
♪ Izopćenici ♪

1540
01:44:21,241 --> 01:44:22,876
♪ Napustiti školu ♪

1541
01:44:22,977 --> 01:44:26,280
♪ Riff raff, čovječe,
ta djeca su cool ♪

1542
01:44:26,380 --> 01:44:29,350
♪ Naučio me
gore to bolje ♪

1543
01:44:29,450 --> 01:44:31,785
♪ Pratio sam to točno
sve do slova ♪

1544
01:44:31,885 --> 01:44:33,854
♪ Grupa mladih ♪

1545
01:44:33,954 --> 01:44:35,656
♪ Anksioznost ♪

1546
01:44:35,756 --> 01:44:36,657
♪ Punk rock ♪

1547
01:44:36,757 --> 01:44:38,792
♪ CD-ovi zubi i nokti ♪

1548
01:44:38,892 --> 01:44:41,762
♪ Unatrag na duplom ♪

1549
01:44:41,862 --> 01:44:44,698
♪ U velikoj sam nevolji ♪

1550
01:44:44,798 --> 01:44:48,002
♪ Premlad sam da umrem ♪

1551
01:44:48,102 --> 01:44:50,337
♪ Mislim da te volim ♪

1552
01:45:51,632 --> 01:45:55,035
♪ Ovo ne može biti stvarno ♪

1553
01:45:55,135 --> 01:45:58,505
♪ Ovo se ne događa ♪

1554
01:45:58,605 --> 01:46:01,175
♪ Radio sam sve ♪