1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pasang pariwara produk utawa merek sampeyan ing kene hubungi www.OpenSubtitles.org dina iki 2 00:03:00,722 --> 00:03:02,139 Bapak. 3 00:04:47,829 --> 00:04:52,083 Mbusak ramp! 30 detik! Gusti Allah nunggil karo kowé! 4 00:04:52,167 --> 00:04:57,421 Tongkat sisih port, tongkat sisih tengen, mindhah cepet lan mbusak bolongan paten pinaten. 5 00:04:57,506 --> 00:04:59,840 Aku pengin ndeleng akeh pantai antarane wong lanang. 6 00:04:59,925 --> 00:05:03,844 Lima wong iku kesempatan sing apik. Siji wong boros amunisi. 7 00:05:03,929 --> 00:05:06,013 Tansah wedhi metu saka senjata. 8 00:05:06,139 --> 00:05:10,518 Tansah tumindak kasebut kanthi jelas. Lan aku bakal ketemu sampeyan ing pantai. 9 00:05:42,676 --> 00:05:44,885 Mbusak bolongan pembunuhan! 10 00:06:01,236 --> 00:06:02,778 Ing sisih! 11 00:06:09,286 --> 00:06:11,704 Port lan starboard, liwat ... 12 00:07:20,899 --> 00:07:22,149 Gusti Yesus. 13 00:07:22,609 --> 00:07:24,360 Matur nuwun... 14 00:09:43,250 --> 00:09:46,293 Aku kandha, apa sing kudu ditindakake saiki, Pak? 15 00:09:47,754 --> 00:09:50,965 Kapten Miller! Kapten Miller! 16 00:09:52,634 --> 00:09:55,803 - Kapten Miller! - Sersan Horvath! 17 00:09:57,347 --> 00:10:01,016 Pindhah wong saka pantai! lungaa! 18 00:10:01,142 --> 00:10:02,434 Oke, kowe! 19 00:10:02,519 --> 00:10:05,604 - Njaluk bokongku! Tindakake aku! -Pak! 20 00:10:05,981 --> 00:10:07,982 Apa titik kumpul? 21 00:10:08,108 --> 00:10:09,900 Nang endi wae nanging kene! 22 00:10:22,998 --> 00:10:25,457 Seawall! Pindhah menyang seawall! 23 00:10:25,542 --> 00:10:27,835 Pak, kula nginep! 24 00:10:27,919 --> 00:10:30,212 Mbusak pantai iki! Gawe dalan kanggo wong liya! 25 00:10:30,338 --> 00:10:32,881 Iki kabeh kita entuk antawisipun kita kaliyan ingkang Maha Kuwaos. 26 00:10:33,008 --> 00:10:37,011 Saben inci pantai iki wis katon sadurunge! 27 00:10:37,887 --> 00:10:41,181 Kowe tetep kene, kowe wis mati! 28 00:10:54,404 --> 00:10:57,948 Mbak! Mbak! 29 00:11:02,579 --> 00:11:05,080 Tetep mudhun! Tetep mudhun! 30 00:11:09,753 --> 00:11:11,086 Apa sampeyan? 31 00:11:11,171 --> 00:11:13,881 Batalyon Medis 104, Pak! 32 00:11:13,965 --> 00:11:16,633 Kene kanggo nyiyapake operasi lapangan! 33 00:11:16,718 --> 00:11:18,260 Nyingkirake omong kosong kasebut! 34 00:11:18,345 --> 00:11:21,430 Nyekel dhewe sawetara gaman. Tindakake aku. 35 00:11:29,022 --> 00:11:31,940 -Aku kenek! Aku kenek! -Briggs! 36 00:11:36,196 --> 00:11:40,491 Mbusak aku saka kene. Aku kenek kurang. Gusti! 37 00:11:40,575 --> 00:11:43,660 - Medis! - Batalyon Pantai Angkatan Laut, Pak. 38 00:11:43,745 --> 00:11:47,456 Aku kudu ngilangi alangan iki, nggawe bolongan kanggo tank. 39 00:11:47,540 --> 00:11:49,875 Kabeh waja iku founding ing Channel. 40 00:11:49,959 --> 00:11:53,212 Pesen, Pak. Sampeyan menyang ngendi wae. Aku ngresiki siji iki! 41 00:11:53,296 --> 00:11:55,089 Ayo, Briggs! 42 00:11:59,677 --> 00:12:01,053 Medis! 43 00:12:38,133 --> 00:12:39,758 Obah! Obah! 44 00:12:47,434 --> 00:12:50,561 Obah! Ayo! Obah! 45 00:13:12,333 --> 00:13:15,669 Pesta pantai. Ora ana waja sing digawe ing darat. 46 00:13:15,753 --> 00:13:20,466 Kita ora duwe tank DD ing pantai. Dog One ora mbukak. 47 00:13:21,426 --> 00:13:25,053 -Sapa sing dadi komando ing kene? - Sampeyan, Pak! 48 00:13:26,681 --> 00:13:29,141 - Sersan Horvath! -Pak! 49 00:13:29,225 --> 00:13:31,268 Sampeyan ngerti ngendi kita? 50 00:13:31,352 --> 00:13:33,770 Tengen ing ngendi kita mesthine, nanging ora ana wong liya! 51 00:13:33,855 --> 00:13:37,316 Ora ana wong ing ngendi dheweke mesthine. 52 00:13:37,400 --> 00:13:38,984 Pesta pantai. 53 00:13:39,777 --> 00:13:42,029 Gelombang pisanan, ora efektif. 54 00:13:42,113 --> 00:13:46,158 Kita ora nyekel pantai. Ngomong maneh, kita ora nyekel pantai. 55 00:13:46,534 --> 00:13:47,910 Awake dhewe campur aduk, Pak. 56 00:13:47,994 --> 00:13:49,786 Kita entuk turahan saka Perusahaan Fox, 57 00:13:49,871 --> 00:13:51,830 Perusahaan Sanggup lan Perusahaan George! 58 00:13:51,915 --> 00:13:55,542 Kajaba iku, kita entuk sawetara demo Angkatan Laut lan wong pantai! 59 00:13:57,086 --> 00:14:00,088 Pesta pantai. Pesta pantai. 60 00:14:06,179 --> 00:14:08,514 CATF, CATF... 61 00:14:12,018 --> 00:14:14,311 -Reiben kene, Pak! - Apa sampeyan ndeleng wong liya? 62 00:14:14,395 --> 00:14:17,189 -Jackson, nanging bab iku. - Mellish kene. 63 00:14:17,273 --> 00:14:20,526 Caparzo! Kita entuk DeForest bali karo Wade. 64 00:14:20,610 --> 00:14:24,363 Dheweke lara banget ujare dheweke sprung 100 bocor. 65 00:14:24,447 --> 00:14:26,114 Wade ujar manawa dheweke wis digunakake. 66 00:14:26,199 --> 00:14:28,450 - Pindhah menyang wong sing bisa mbantu. -Ayo! 67 00:14:28,535 --> 00:14:30,994 Dheweke ahli bedah batalyon, Pak! 68 00:14:35,041 --> 00:14:37,000 - Njaluk manungsa waé. - Wade! 69 00:14:37,085 --> 00:14:38,585 - Yo, Dok! - Wade! 70 00:14:38,670 --> 00:14:41,838 - Wade! Wade! Wade! - Wade! 71 00:14:42,882 --> 00:14:46,176 - Wade! Wade! Wade! - Resiko banget, Dok. Bebaya banget. 72 00:14:47,637 --> 00:14:49,721 - Wade! -Inggih. Njaluk dheweke saka pantai. 73 00:14:49,806 --> 00:14:53,559 Aku entuk! We mungkasi getihen! We mungkasi getihen! 74 00:14:55,103 --> 00:14:56,728 jancok! 75 00:14:56,813 --> 00:15:00,107 Mung menehi kita kesempatan kurang ajar, kowe bajingan! 76 00:15:00,191 --> 00:15:02,609 -Putra jago bajingan! - Wade! Ayo. Ayo. 77 00:15:02,694 --> 00:15:05,904 Wade! Iku Mellish! Wade! 78 00:15:06,447 --> 00:15:08,115 - Melu! -Ayo! 79 00:15:08,199 --> 00:15:09,366 Kita ketemu Miller! 80 00:15:09,450 --> 00:15:12,035 - jancok! -Ayo pindhah! Ayo pindhah! 81 00:15:19,085 --> 00:15:22,212 Iki kabeh? Iki kabeh sing digawe? 82 00:15:22,297 --> 00:15:25,799 We got buyar cukup ala, Pak. Mesthi ana liyane. 83 00:15:26,801 --> 00:15:29,136 - Ora cukup. Iku ora cukup. -Asu siji metu ... 84 00:15:29,220 --> 00:15:30,596 Iki kudu dipotong ing sisih tengen. 85 00:15:30,680 --> 00:15:33,181 -Utawa sing siji ing sisih kiwa? sial! -Ora. Ora, ora, ora. 86 00:15:33,266 --> 00:15:35,976 Vierville ana ing sisih kulon kita. Iki Dog One. 87 00:15:36,060 --> 00:15:37,311 Dheweke mateni kita! 88 00:15:37,395 --> 00:15:41,523 Lan kita ora duwe kesempatan kurang ajar, lan iku ora adil! 89 00:15:41,608 --> 00:15:45,902 Klumpukne senjata lan amunisi! 90 00:15:45,987 --> 00:15:49,072 Ayo padha seret mlebu saka pasir! 91 00:15:57,165 --> 00:16:01,084 Reiben. Hei, Reiben, Reiben, Reiben, BARmu ngendi? 92 00:16:01,836 --> 00:16:03,962 Ngisor saluran, Pak. Asu nyoba kanggo drown kula. 93 00:16:04,047 --> 00:16:05,922 Golek pengganti. 94 00:16:07,967 --> 00:16:10,927 Bangalores! Nggawa sawetara bangalores! 95 00:16:12,347 --> 00:16:15,891 Granat, granat! Njaluk aku sawetara granat. Njaluk wong kene! 96 00:16:18,561 --> 00:16:22,564 Bangalores munggah baris! Bangalores munggah baris! 97 00:16:22,649 --> 00:16:24,941 Kepala munggah! Bangers teka! 98 00:16:25,026 --> 00:16:27,444 Ayo, ayo, ayo! 99 00:16:27,528 --> 00:16:30,364 -Jackson kene, Pak! -Reiben bali, Pak! 100 00:16:31,032 --> 00:16:33,784 Duh Gusti! 101 00:16:36,788 --> 00:16:39,247 siji maneh. Menehi kula siji maneh. 102 00:16:44,587 --> 00:16:47,297 Duh Gusti, lara! Aku bakal mati! 103 00:16:47,382 --> 00:16:51,343 Duh Gusti! Dhuh, Gusti Yesus! Duh Gusti! 104 00:16:52,470 --> 00:16:55,889 Terus obah. Terus obah. Meh entuk. 105 00:16:55,973 --> 00:16:59,017 - Gusti Yesus! Bejo bajingan. -Ayo. 106 00:16:59,894 --> 00:17:02,187 - Pindhah! - Terus obah. Sampeyan entuk? 107 00:17:02,271 --> 00:17:05,315 Gusti! Dhuh Allah, tulungana kula! 108 00:17:05,942 --> 00:17:07,859 Sampeyan ora bakal mati. Sampeyan ora bakal mati. 109 00:17:07,944 --> 00:17:11,113 Sampeyan ora apa-apa. Ojo didelok. Ojo didelok. 110 00:17:11,197 --> 00:17:14,950 Bangalores! Mbusak sirap! 111 00:17:15,034 --> 00:17:17,703 - Geni ing bolongan! - Geni ing bolongan! 112 00:17:17,787 --> 00:17:23,250 Geni ing bolongan! 113 00:17:32,844 --> 00:17:36,555 Kita lagi ing bisnis! Defilade! Sisih liyane bolongan! 114 00:17:49,610 --> 00:17:51,945 Mekaten! Ayo budal! 115 00:17:55,408 --> 00:17:57,534 Dipriksa. Morfin. 116 00:18:00,413 --> 00:18:01,788 Rutinitas. 117 00:18:07,795 --> 00:18:09,254 Prioritas. 118 00:18:13,259 --> 00:18:14,468 Dheweke wis ora ana. 119 00:18:26,898 --> 00:18:28,648 Putra a... 120 00:18:29,400 --> 00:18:32,068 -Mba mrene. - jancok. Aku ora bisa obah. 121 00:18:32,153 --> 00:18:33,403 - Melu. -Inggih, Pak. 122 00:18:33,488 --> 00:18:35,322 Menehi bayonet Panjenengan. 123 00:18:55,510 --> 00:18:59,262 Loro MG42 lan loro mortir. Tambah 20, kiwa 30. 124 00:19:02,350 --> 00:19:05,101 Ana sethitik defilade ing kono, nanging posisi geni sampurna 125 00:19:05,186 --> 00:19:06,937 yen kita njaluk sawetara waja goddamn ing pantai. 126 00:19:07,021 --> 00:19:10,106 Kita kudu mbukak undian iki! Kita kudu mbukak undian iki. 127 00:19:10,191 --> 00:19:12,108 Reiben, Mellish, ayo kita perang! 128 00:19:12,193 --> 00:19:15,195 Njupuk sawetara tutup lan sijine sawetara geni ing kru sing. 129 00:19:15,279 --> 00:19:18,990 Davis, Debernardo, Young, Valk, siyap. 130 00:19:21,327 --> 00:19:23,036 Nutup geni! 131 00:19:26,374 --> 00:19:28,083 Go, go, go! 132 00:19:42,098 --> 00:19:44,057 regu tembak sialan. 133 00:19:44,183 --> 00:19:47,352 Iku mung cara kita bisa njaluk kabeh wong metu saka kene. 134 00:19:47,436 --> 00:19:51,648 Singkat, Payton, McDonald, Parkes! Sampeyan sabanjuré! 135 00:19:51,732 --> 00:19:54,359 Apa ora kita mung menehi tutup mripat, Cap? 136 00:19:54,443 --> 00:19:56,027 Kabeh sing bisa ditindakake ing kene yaiku mati. 137 00:19:56,112 --> 00:19:57,696 Nutup geni! 138 00:20:00,199 --> 00:20:01,950 Go, go, go! 139 00:20:03,202 --> 00:20:04,911 Ayo! Ayo! Ayo! 140 00:20:05,037 --> 00:20:06,913 Go, Gusti sial! 141 00:20:19,260 --> 00:20:21,928 -Jackson. -Pak. 142 00:20:23,139 --> 00:20:24,723 -Apa sampeyan ndeleng kawah impact kasebut? -Inggih, Pak. 143 00:20:24,807 --> 00:20:27,183 Sing kudu menehi defilade lengkap saka posisi senapan mesin kasebut. 144 00:20:27,268 --> 00:20:29,144 Mlebua lan wenehi aku sawetara disiplin geni. 145 00:20:29,270 --> 00:20:31,146 Enteni dhawuhku. 146 00:20:36,903 --> 00:20:38,278 lungaa! 147 00:20:49,332 --> 00:20:52,626 Kapten, yen ibumu weruh sampeyan nindakake iku, dheweke bakal banget upset. 148 00:20:52,752 --> 00:20:55,003 Aku panginten sampeyan ibuku. 149 00:20:55,838 --> 00:20:58,590 Paduka mugi sampun ngantos tebih saking kawula, dhuh Yehuwah. 150 00:21:03,137 --> 00:21:07,140 Dhuh Gusti, kula nyuwun pangapunten amarga wis nyinggung sampeyan. 151 00:21:08,351 --> 00:21:10,602 Aku sengit marang dosaku awit sampun nyinggung Paduka, dhuh Gusti. 152 00:21:10,686 --> 00:21:12,228 Aku sengit marang dosa-dosaku nyinggung Paduka, dhuh Gusti. 153 00:21:12,313 --> 00:21:14,356 Rungokna aku, Gusti. 154 00:21:19,612 --> 00:21:23,198 Kabeh kekuwatanku, enggal-enggala nulungi aku. 155 00:21:39,006 --> 00:21:44,010 -Asu Siji metu! Neng kene! -We lagi ing bisnis! 156 00:21:45,554 --> 00:21:47,389 Obah! Obah! 157 00:22:28,723 --> 00:22:30,348 -Reiben. -Ayo, Sarge. lungaa! 158 00:22:30,433 --> 00:22:31,725 Reiben. 159 00:22:56,584 --> 00:22:59,044 Panggonane kebak! 160 00:23:00,588 --> 00:23:02,255 Ayo, Doyle! 161 00:23:03,758 --> 00:23:05,175 Sarge? 162 00:23:10,514 --> 00:23:13,600 - Geni! - Doyle, lakoni! 163 00:23:18,105 --> 00:23:20,774 Aja tembak! Ayo padha ngobong! 164 00:23:42,755 --> 00:23:46,049 Aku bakal menehi sampeyan "kanca," kowe bajingan! 165 00:23:46,133 --> 00:23:47,801 Turu! 166 00:24:15,996 --> 00:24:18,498 Mungkasi geni! Mungkasi geni! 167 00:24:18,582 --> 00:24:21,751 Cut metu! Cut metu! Mungkasi geni! 168 00:24:22,837 --> 00:24:24,504 Tebu. Gula Charlie 3. 169 00:24:24,630 --> 00:24:27,841 Ngomong maneh, Dog One mbukak. Kirimi ing dozers. 170 00:24:27,967 --> 00:24:31,010 Aku ngenteni kowe kanggo dasi ing flanks sandi. Swara. 171 00:24:32,012 --> 00:24:33,513 opo? 172 00:24:36,100 --> 00:24:39,435 opo? Nuwun sewu, kula mboten ngertos apa sampeyan ngomong. 173 00:24:47,361 --> 00:24:49,946 Apa dheweke ngomong? Apa dheweke ngomong? 174 00:24:50,030 --> 00:24:53,199 "Lah, aku wisuh kanggo nedha bengi." 175 00:24:57,830 --> 00:24:59,330 Ya ampun! 176 00:25:05,713 --> 00:25:07,297 - Hei, Iwak. -Ya? 177 00:25:07,381 --> 00:25:10,049 Delengen iki. Piso Hitler Youth. 178 00:25:11,552 --> 00:25:14,721 Lan saiki iku pemotong Shabbat challah, bener? 179 00:25:24,648 --> 00:25:26,316 Terus obah! 180 00:26:26,502 --> 00:26:28,378 Sing cukup tampilan. 181 00:26:29,338 --> 00:26:30,880 Ya wis. 182 00:26:32,591 --> 00:26:34,133 Cukup tampilan. 183 00:28:08,937 --> 00:28:11,105 "Dear Pak Brian Boyd, 184 00:28:11,190 --> 00:28:13,358 "Ora ragu saiki sampeyan duwe entuk informasi lengkap… " 185 00:28:13,442 --> 00:28:15,651 - "Mbak Jensen ..." - "... anakmu mati sakdurunge." 186 00:28:15,736 --> 00:28:17,653 "... ora ana tembungku bisa ngilangi rasa sedhih… " 187 00:28:17,738 --> 00:28:20,031 "Rasukan kita wis ngrasakake kerugian sanget." 188 00:28:20,115 --> 00:28:22,867 "Dheweke dadi prajurit sing apik lan dheweke percaya banget ... " 189 00:28:22,951 --> 00:28:25,661 “Wis dudu rahasia maneh sing kita padha melu 190 00:28:25,746 --> 00:28:27,830 "ing salah siji sing paling penting operasi perang iki." 191 00:28:27,915 --> 00:28:30,458 "Al iku siji ingkang njagi kita sedaya. 192 00:28:30,542 --> 00:28:31,793 "Dheweke mesthi dadi sukarelawan pisanan ..." 193 00:28:31,877 --> 00:28:35,505 "...teka ing kliring cedhak dalan ing ngendi luwih saka 4.000 tentara wis liwati ... " 194 00:28:35,589 --> 00:28:37,799 "Bojomu njabat ing unit tempur 195 00:28:37,883 --> 00:28:40,426 "sing tugas mbebayani yaiku kanggo nyelehake dhewe ... " 196 00:28:40,511 --> 00:28:43,638 "... sing kita kabeh ngurmati lan terus dadi dear. 197 00:28:43,722 --> 00:28:47,433 "Kehilangan Lee lan liya-liyane kaya dheweke minangka pukulan sing jelas kanggo resimen." 198 00:28:47,518 --> 00:28:48,810 “Aku ngerti kekarepanmu 199 00:28:48,894 --> 00:28:51,562 "kanggo sinau sabisa-bisa bab kahanan 200 00:28:51,647 --> 00:28:53,773 "nuntun marang pati." 201 00:29:45,951 --> 00:29:47,702 Kolonel, aku duwe apa-apa sampeyan kudu ngerti babagan. 202 00:29:47,786 --> 00:29:49,078 ya wis. 203 00:29:51,081 --> 00:29:53,624 Wong loro iki tilar donya ing Normandia. 204 00:29:54,251 --> 00:29:57,086 Iki ing Pantai Omaha. 205 00:29:57,171 --> 00:30:00,631 -Sean Ryan. - Wong iki ing Utah. 206 00:30:02,301 --> 00:30:04,010 Peter Ryan. 207 00:30:07,764 --> 00:30:10,850 Wong iki dipatèni minggu kepungkur ing New Guinea. 208 00:30:13,604 --> 00:30:16,022 Daniel Ryan. 209 00:30:16,732 --> 00:30:18,649 Wong telu kuwi sedulur, Pak. 210 00:30:18,734 --> 00:30:20,193 Aku nembe sinau, sore iki, 211 00:30:20,277 --> 00:30:24,071 ibune arep lunga supaya entuk telung telegram. 212 00:30:27,034 --> 00:30:29,285 Ora mung kuwi. Ana sedulur papat. sing paling enom. 213 00:30:29,369 --> 00:30:31,370 Panjenenganipun parachuted ing karo 101st Airborne, 214 00:30:31,455 --> 00:30:32,914 wengi sadurunge invasi. 215 00:30:32,998 --> 00:30:34,832 Dheweke nang endi wae ing Normandia. Kita ora ngerti ngendi. 216 00:30:34,917 --> 00:30:37,335 -Apa dheweke urip? - Kita ora ngerti. 217 00:30:41,507 --> 00:30:43,132 Ayo karo aku. 218 00:32:26,945 --> 00:32:29,322 Ya ampun. 219 00:32:30,157 --> 00:32:31,991 Wong papat mau padha ing perusahaan padha 220 00:32:32,075 --> 00:32:34,076 ing Divisi 29, nanging kita pisah 221 00:32:34,161 --> 00:32:35,953 sawise sedulur Sullivan seda ing Juneau. 222 00:32:37,956 --> 00:32:39,790 Apa kontak karo putra kaping papat, James? 223 00:32:39,875 --> 00:32:43,836 Ora, Pak. Panjenenganipun dropped babagan 1 5 mil daratan cedhak Neuville. 224 00:32:43,920 --> 00:32:45,212 Nanging sing isih jero konco garis Jerman. 225 00:32:45,297 --> 00:32:47,506 Saiki, Mac, ora ana cara sampeyan bisa ngerti 226 00:32:47,591 --> 00:32:50,509 ing endi dheweke dicemplungake. 227 00:32:50,594 --> 00:32:52,553 Umum, laporan pisanan metu saka Wong Ike ing SHAEF 228 00:32:52,638 --> 00:32:54,513 ngandika 101 st kasebar kabeh menyang neraka lan lunga. 229 00:32:54,598 --> 00:32:56,974 Ana misdrops ing saindhenging Normandia. 230 00:32:57,059 --> 00:32:59,977 Saiki, assuming Private Ryan malah slamet mlumpat, 231 00:33:00,062 --> 00:33:01,520 dheweke bisa nang endi wae. 232 00:33:01,605 --> 00:33:03,648 Nyatane, dheweke mbokmenawa KIA. 233 00:33:03,732 --> 00:33:07,401 Lan terus terang, Pak, kita ngirim sawetara misi ngluwari, 234 00:33:07,486 --> 00:33:10,071 flathatting saindhenging grombolan saka bala Jerman 235 00:33:10,155 --> 00:33:13,991 kabeh ing sumbu maju kita, dheweke uga bakal dadi KIA. 236 00:33:36,515 --> 00:33:38,557 Aku duwe layang ing kene, 237 00:33:39,935 --> 00:33:44,021 ditulis dawa ago menyang Mrs Bixby ing Boston. 238 00:33:44,106 --> 00:33:46,023 Dadi sabar karo aku. 239 00:33:48,860 --> 00:33:50,403 “Mbak, 240 00:33:51,113 --> 00:33:53,364 "Aku wis ditampilake ing file saka Departemen Perang 241 00:33:53,448 --> 00:33:57,201 " pratelan saka Ajudan Umum Massachusetts 242 00:33:57,285 --> 00:34:00,621 "Yen sampeyan ibune lima 243 00:34:03,625 --> 00:34:07,336 “putra-putra ingkang sampun seda kanthi mulya ing paprangan. 244 00:34:10,006 --> 00:34:13,759 "Aku rumangsa lemes lan ora ana woh mesthi wae tembungku 245 00:34:14,553 --> 00:34:17,930 "sing arep nyoba kanggo ngapusi sampeyan saka kasusahan 246 00:34:18,348 --> 00:34:20,766 "Kerugian sing luar biasa. 247 00:34:22,602 --> 00:34:24,603 "Nanging aku ora bisa nolak saka tender kanggo sampeyan 248 00:34:24,688 --> 00:34:27,857 "panglipur sing bisa ditemokake 249 00:34:27,941 --> 00:34:32,194 "ing matur nuwun saka republik padha mati kanggo nyimpen. 250 00:34:36,366 --> 00:34:37,658 "Aku ndedonga marang Rama Swarga 251 00:34:37,743 --> 00:34:40,828 "Bisa ngilangake rasa susah saka panyuwunmu 252 00:34:40,912 --> 00:34:45,291 "lan ninggalake sampeyan mung sing ditresnani memori saka wong sing dikasihi sing ilang, 253 00:34:46,418 --> 00:34:48,043 "lan kebanggaan sing solemn sing kudu dadi duwekmu 254 00:34:48,128 --> 00:34:52,423 "Kanggo menehi kurban sing larang banget ing misbyah kamardikan. 255 00:34:53,008 --> 00:34:56,177 "Sampeyan kanthi tulus lan hormat, 256 00:34:56,261 --> 00:34:58,095 "Abraham Lincoln." 257 00:35:16,948 --> 00:35:18,783 Sing lanang urip. 258 00:35:19,493 --> 00:35:22,411 Kita bakal ngirim wong kanggo nemokake dheweke, 259 00:35:23,538 --> 00:35:26,707 lan kita bakal njaluk dheweke neraka metu saka kono. 260 00:35:27,751 --> 00:35:29,418 -Inggih, Pak. -Inggih, Pak. 261 00:35:42,098 --> 00:35:44,558 Kita ngarepake 32 tank bakal ngambang pantai. Rong puluh pitu ora teka. 262 00:35:44,643 --> 00:35:46,685 - Miller, Perusahaan Charlie. -Mlebet, Kapten. 263 00:35:46,770 --> 00:35:47,895 Aku ngerti kahananmu. 264 00:35:47,979 --> 00:35:51,065 Nanging yen kita ora offload wong Sherman duel-drive dening 0600, 265 00:35:51,149 --> 00:35:52,358 kita bakal duwe divisi kabeh 266 00:35:52,442 --> 00:35:56,153 macet ing Carentan karo celonone sak tungkak. 267 00:35:56,238 --> 00:35:58,656 Inggih, sampeyan ngabari kula. 268 00:35:58,740 --> 00:36:01,617 Duwe Charlie Company ditahan ing Vierville nganti kita bisa njaluk sawetara waja munggah ana. 269 00:36:01,701 --> 00:36:03,536 Nggih pak. Runner! 270 00:36:10,001 --> 00:36:12,753 Airborne mesthine menang lawang mbukak kanggo liyane kita. 271 00:36:12,838 --> 00:36:15,422 Nanging padha salah nyelehake, kasebar kabeh tekene menyang angin. 272 00:36:15,507 --> 00:36:19,677 - Apa kahanan sampeyan? -Inggih, Pak. Sektor papat aman. 273 00:36:20,053 --> 00:36:21,303 We... 274 00:36:21,888 --> 00:36:26,976 Kita njupuk 88s ditarik kene, kene lan kene. 275 00:36:27,060 --> 00:36:28,727 Dheweke wis entuk papat saka Shermans kita 276 00:36:28,812 --> 00:36:30,104 lan nomer saka deuce kita lan setengah. 277 00:36:30,188 --> 00:36:33,148 Iki loro minefields iku bener siji gedhe. 278 00:36:33,233 --> 00:36:34,900 Kita nyoba nggawe dalan munggah liwat tengah-tengahe, 279 00:36:34,985 --> 00:36:37,361 nanging dadi campuran, lapangan kapadhetan dhuwur, 280 00:36:37,445 --> 00:36:38,571 sethitik kabeh. 281 00:36:38,655 --> 00:36:42,491 Tambang Spreng 44s. Tambang Schuh 42s, tambang pot. A-200, 282 00:36:42,576 --> 00:36:46,078 bajingan kayu cilik sing detektor tambang ora njupuk. 283 00:36:46,162 --> 00:36:50,624 Iki dalan kene, padha diselehake jamur gedhe, Teller Mine 43s, 284 00:36:50,709 --> 00:36:51,876 Aku kira kanggo tank kita, 285 00:36:51,960 --> 00:36:55,462 saka kene munggah menyang pinggir desa. Ing kene. 286 00:36:55,547 --> 00:36:57,506 Dadi kita menehi tandha, disebut insinyur. 287 00:36:57,591 --> 00:36:58,883 Resistance? 288 00:36:58,967 --> 00:37:01,176 Kita wis luwih dhuwur ndhukung pangarepan, Pak. 289 00:37:01,261 --> 00:37:03,554 Ana kekurangan kekuwatan perusahaan tanpa artileri. 290 00:37:03,638 --> 00:37:06,891 Wehrmacht 346 Infanteri, Von Luck Kampfgruppe. 291 00:37:06,975 --> 00:37:09,018 We rampung karo 23 tawanan. 292 00:37:09,102 --> 00:37:12,271 We nguripake wong liwat kanggo MP saka 29. 293 00:37:15,025 --> 00:37:17,318 Kepiye korban kita? 294 00:37:17,944 --> 00:37:20,070 Inggih, tokoh 295 00:37:21,448 --> 00:37:24,950 padha 35 mati, kaping loro tatu. 296 00:37:25,035 --> 00:37:28,287 Dheweke mung ora pengin nyerah sing 88s. 297 00:37:30,206 --> 00:37:32,958 Iku tugas angel. Mulane sampeyan entuk. 298 00:37:33,043 --> 00:37:34,543 Nggih pak. 299 00:37:35,795 --> 00:37:37,296 John... 300 00:37:40,258 --> 00:37:42,176 Aku duwe siji liyane kanggo sampeyan. 301 00:37:42,260 --> 00:37:45,220 -Inggih, Pak. - Iki langsung saka ndhuwur. 302 00:37:51,811 --> 00:37:53,979 Sampeyan lan aku njupuk regu menyang Neuville 303 00:37:54,064 --> 00:37:55,981 ing misi hubungan masyarakat. 304 00:37:56,066 --> 00:37:57,900 Sampeyan mimpin regu? 305 00:37:57,984 --> 00:38:01,111 Sawetara pribadi ing 101 st ilang sedulur telu, 306 00:38:01,196 --> 00:38:02,863 lan dheweke entuk tiket mulih. 307 00:38:02,948 --> 00:38:04,073 Kepiye carane Neuville? 308 00:38:04,157 --> 00:38:08,077 Dheweke mikir dheweke ana ing endi wae, bagean saka kabeh misdrops udhara. 309 00:38:08,161 --> 00:38:10,871 Iku ora bakal gampang golek prajurit tartamtu 310 00:38:10,956 --> 00:38:12,122 ing tengah iki kabeh perang goddamn. 311 00:38:12,207 --> 00:38:14,667 Kaya golek jarum ing tumpukan jarum. 312 00:38:14,751 --> 00:38:16,335 Nanging babagan perusahaan? 313 00:38:16,419 --> 00:38:19,713 We njupuk pick saka rereged lan liyane njaluk lempitan menyang Baker. 314 00:38:19,798 --> 00:38:21,507 Gusti Yesus Kristus. 315 00:38:21,591 --> 00:38:23,634 Dheweke njupuk perusahaan sampeyan? 316 00:38:23,718 --> 00:38:28,222 Iku dudu perusahaanku. Iku Angkatan Darat. Dadi padha ngomong marang aku. 317 00:38:28,348 --> 00:38:32,267 Wenehi aku Reiben ing BAR, Jackson, Wade, Beasley lan Caparzo. 318 00:38:32,352 --> 00:38:33,769 Beasley wis mati. 319 00:38:33,853 --> 00:38:36,647 Oke, Mellish. Kita entuk sapa sing ngomong basa Prancis? 320 00:38:36,731 --> 00:38:40,567 - Ora aku ngerti. - Apa babagan Talbot? 321 00:38:40,694 --> 00:38:43,696 - Esuk iki. - Oh. nggih. 322 00:38:44,114 --> 00:38:46,198 Aku arep nyoba kanggo dig munggah interpreter liyane. 323 00:38:46,282 --> 00:38:48,033 Ngumpul ing blumbang motor batalyon ing pantai. 324 00:38:48,118 --> 00:38:49,201 Nggih pak. 325 00:38:49,285 --> 00:38:50,661 - Sarge, apa sing bakal kita lakoni? - Oke, ngrungokake ... 326 00:38:50,745 --> 00:38:52,121 - Apa? - Apa sing arep kita tindakake? 327 00:38:52,205 --> 00:38:53,914 Sampeyan mulih dibungkus ing gendéra Amérika 328 00:38:54,040 --> 00:38:56,041 karo sepotong keju ing bokong, Caparzo, sampeyan bokong pinter. 329 00:38:56,126 --> 00:38:57,876 - Saiki, ngrungokake. -Aku panginten sing disenengi ing bokong. 330 00:38:57,961 --> 00:38:59,294 - Apa? -Aku panginten sing disenengi ing bokong. 331 00:38:59,963 --> 00:39:02,089 manungsa waé! 332 00:39:02,215 --> 00:39:03,424 Kaya sampeyan. 333 00:39:03,550 --> 00:39:05,592 Aku nggoleki kanggo Kopral Upham, Timothy E. 334 00:39:05,719 --> 00:39:07,011 Nggih pak. Kula Upham, Pak. 335 00:39:07,095 --> 00:39:08,721 Aku ngerti sampeyan ngomong Prancis lan Jerman. 336 00:39:08,805 --> 00:39:10,597 -Inggih, Pak. - Piye logatmu? 337 00:39:10,724 --> 00:39:12,349 Mung sethithik ing basa Prancis, nanging Jermanku resik. 338 00:39:12,434 --> 00:39:14,101 - Nduwe sentuhan Bavarian, Pak. -Apik banget. 339 00:39:14,227 --> 00:39:15,769 Sampeyan wis ditugasake maneh menyang aku. Jupuk peralatan sampeyan. 340 00:39:15,895 --> 00:39:18,230 - Kita arep menyang panggonan sing diarani Neuville. -Inggih, Pak. 341 00:39:18,314 --> 00:39:20,482 -Kapan iki dianyari? - Dianyari wiwit jam 0830 esuk iki. 342 00:39:20,567 --> 00:39:22,818 -Pak... -Iki 1 2th SS Panzer. 343 00:39:22,902 --> 00:39:24,737 Iki minangka rong sumbu sing maju ngidul. 344 00:39:24,821 --> 00:39:27,281 -Pak, ana wong Jerman ing Neuville. -Ana artileri ing kene, Pak. 345 00:39:27,407 --> 00:39:30,075 - Kuwi aku ngerti. Kopral. -Inggih, Pak. 346 00:39:30,160 --> 00:39:32,327 Pak, ana akeh saka Jerman ing Neuville. 347 00:39:32,412 --> 00:39:33,495 Sampeyan duwe masalah karo, Kopral? 348 00:39:33,580 --> 00:39:36,040 Ora, Pak. Mung yen sampeyan nimbang Aku ora tau melu perang, Pak. 349 00:39:36,124 --> 00:39:37,750 Aku nggawe peta lan nerjemahake. Lan iku ... 350 00:39:37,834 --> 00:39:40,753 Aku butuh wong sing ngomong Prancis lan Jerman. 351 00:39:40,837 --> 00:39:42,588 -Inggih, Pak. - Wong loroku tiwas. 352 00:39:42,672 --> 00:39:45,340 Nggih pak. Mung aku durung nyekel senjata wiwit latihan dhasar, Pak. 353 00:39:45,425 --> 00:39:48,052 Apa sampeyan murub senjata ing latihan dhasar? 354 00:39:48,136 --> 00:39:49,344 Nggih pak. 355 00:39:49,429 --> 00:39:52,181 - Inggih, banjur, njupuk peralatan. -Inggih, Pak. 356 00:39:53,308 --> 00:39:55,601 Pak, kula nyuwun... 357 00:39:59,355 --> 00:40:01,857 Aku bisa nggawa mesin ketik, Pak? 358 00:40:06,946 --> 00:40:08,280 Nggih pak. 359 00:40:11,534 --> 00:40:13,327 Matur nuwun sanget, Pak. 360 00:40:13,453 --> 00:40:15,788 -Sing souvenir? - Ora, Pak. 361 00:40:15,872 --> 00:40:18,040 Njupuk wektu, Kopral. 362 00:40:22,378 --> 00:40:24,922 Sampeyan kudu katon ing sisih padhang, Kopral. 363 00:40:25,006 --> 00:40:26,131 Nggih pak. 364 00:40:26,216 --> 00:40:29,259 Kanggo siji bab, sampeyan ora perlu nggawa sing. 365 00:40:29,344 --> 00:40:32,304 - Sampeyan bakal kudu sing. -Aku butuh, Pak. Nggih pak. 366 00:41:30,905 --> 00:41:32,281 Hey. 367 00:41:32,365 --> 00:41:34,533 Sampeyan pengin sirahmu dibubarake, sampeyan seneng jancok cilik? 368 00:41:34,617 --> 00:41:36,910 Aja nate ndemek aku karo cakar tikus cilik maneh. 369 00:41:37,036 --> 00:41:39,538 Njaluk jancok bali ing formasi. 370 00:41:40,915 --> 00:41:44,418 Aku mung mikir saka ngendi sampeyan, iku ... 371 00:41:49,465 --> 00:41:51,884 -Caparzo, iku? - Hey, mati, Kopral. 372 00:41:51,968 --> 00:41:53,093 entuk sampeyan. 373 00:41:53,219 --> 00:41:55,387 Lan bab liyane. Saben-saben sampeyan menehi salam marang kapten, 374 00:41:55,471 --> 00:41:57,681 sampeyan nggawe dheweke target kanggo Jerman. 375 00:41:57,765 --> 00:41:59,558 Supaya kita sih. Aja nglakoni. 376 00:41:59,642 --> 00:42:02,603 Utamane nalika aku ngadeg jejere wong, capisci? 377 00:42:03,438 --> 00:42:05,731 Kopral, apa buku sampeyan? 378 00:42:05,815 --> 00:42:07,524 - Hey. Watch bedhil sampeyan. - Nuwun sewu. 379 00:42:07,609 --> 00:42:08,859 Sejatine, iki babagan ... 380 00:42:08,943 --> 00:42:10,402 Mesthine kira-kira tali persaudaraan 381 00:42:10,486 --> 00:42:12,404 sing berkembang antarane prajurit nalika perang. 382 00:42:12,488 --> 00:42:14,573 seduluran? 383 00:42:14,657 --> 00:42:16,241 Apa sampeyan ngerti babagan persaudaraan? 384 00:42:16,326 --> 00:42:18,452 Entuk beban wong iki, Fish. 385 00:42:18,578 --> 00:42:21,538 Kok ora takon kapten saka ngendi? 386 00:42:21,623 --> 00:42:26,001 Ya, takon kapten. Dheweke bakal ngandhani sampeyan kabeh sing sampeyan pengin ngerti babagan dheweke. 387 00:42:26,169 --> 00:42:28,253 Sampeyan pengin nerangake matematika iki kanggo kula? 388 00:42:28,338 --> 00:42:30,631 Maksudku, endi rasane saka risking gesang kita wolung 389 00:42:30,757 --> 00:42:32,299 kanggo nyimpen wong siji. 390 00:42:32,425 --> 00:42:35,552 Rong puluh derajat. Ana sing arep mangsuli? 391 00:42:35,637 --> 00:42:39,181 Reiben, pikiren ibu bajingan miskin. 392 00:42:39,265 --> 00:42:41,058 Hey, dok. Aku duwe ibu, oke? 393 00:42:41,142 --> 00:42:43,685 Maksudku, sampeyan duwe ibu. Sarge wis duwe ibu. 394 00:42:43,770 --> 00:42:47,439 Maksudku, telek, aku taruhan malah kapten duwe ibu. 395 00:42:47,523 --> 00:42:50,359 Ya, mungkin dudu kapten, nanging liyane kita duwe ibu. 396 00:42:50,443 --> 00:42:54,112 "Dheweke ora duwe alasan kenapa Dheweke mung nindakake lan mati" 397 00:42:55,490 --> 00:42:57,282 Apa jancok iku mesthine tegese, Kopral, huh? 398 00:42:57,367 --> 00:42:59,034 Kita kabeh kudu mati. Apa iku? 399 00:42:59,118 --> 00:43:01,870 Upham ngomong babagan kewajiban kita minangka prajurit. 400 00:43:01,955 --> 00:43:04,456 -Inggih, Pak. - Kita kabeh duwe pesenan sing kudu ditindakake. 401 00:43:04,540 --> 00:43:07,251 Lan iku ngluwihi kabeh, kalebu ibumu. 402 00:43:07,335 --> 00:43:08,919 Nggih pak. Matur nuwun, Pak. 403 00:43:09,003 --> 00:43:11,421 Malah yen sampeyan mikir misi FUBAR, Pak? 404 00:43:11,506 --> 00:43:14,508 Utamane yen sampeyan mikir misi kang FUBAR. 405 00:43:14,634 --> 00:43:18,303 - Apa FUBAR? - Oh, iku Jerman. ya. 406 00:43:18,888 --> 00:43:20,973 Ora tau krungu. 407 00:43:21,057 --> 00:43:24,351 Pak, aku duwe panemu babagan perkara iki. 408 00:43:25,144 --> 00:43:28,063 Inggih, kanthi cara, bareng karo regu. 409 00:43:28,147 --> 00:43:30,357 Inggih, saking cara pikir kula, Pak, 410 00:43:30,483 --> 00:43:32,818 kabeh misi iki punika misallocation serius 411 00:43:32,902 --> 00:43:35,320 sumber daya militèr sing terkenal. 412 00:43:35,405 --> 00:43:37,322 ya. Terus. 413 00:43:37,407 --> 00:43:39,866 Inggih, kados kula, Pak, bilih Gusti Allah maringi kula hadiah khusus, 414 00:43:39,993 --> 00:43:43,245 ndadekake aku dadi piranti perang sing apik. 415 00:43:43,329 --> 00:43:46,039 Reiben, mbayar manungsa waé. Saiki, iki cara kanggo gripe! 416 00:43:46,165 --> 00:43:47,416 Terus, Jackson. 417 00:43:47,500 --> 00:43:49,376 Inggih, maksud kula punika Pak, 418 00:43:49,502 --> 00:43:52,170 iku yen sampeyan sijine kula lan iki senapan sniper ing ngendi wae, 419 00:43:52,255 --> 00:43:55,007 nganti lan kalebu siji mil saka Adolf Hitler 420 00:43:55,091 --> 00:43:56,800 kanthi garis sing jelas, Pak ... 421 00:43:56,884 --> 00:43:59,761 Pack tas sampeyan, guys. Perang wis rampung. Amin. 422 00:43:59,846 --> 00:44:02,139 Oh, iku sarwa, bumpkin. 423 00:44:02,223 --> 00:44:05,267 Dadi, Kapten, kepiye sampeyan? Maksudku, sampeyan ora gripe babar pisan? 424 00:44:05,351 --> 00:44:07,769 Aku ora ngganggu sampeyan, Reiben. Aku kapten. 425 00:44:07,854 --> 00:44:10,772 Ana rantai komando. Gripes munggah, ora mudhun. Tansah munggah. 426 00:44:10,857 --> 00:44:12,149 Kowe tresno marang aku, 427 00:44:12,233 --> 00:44:15,777 Kawula nyuwun pangapunten dhumateng para punggawa kula, sateruse, lan sapanunggalane. 428 00:44:15,862 --> 00:44:17,654 Aku ora tresno karo kowe. Aku ora grusa-grusu ing ngarepmu. 429 00:44:17,739 --> 00:44:19,740 Sampeyan kudu ngerti minangka Ranger. 430 00:44:19,866 --> 00:44:21,700 Nuwun sewu Pak, nanging... 431 00:44:21,784 --> 00:44:24,619 Ayo ngomong sampeyan dudu kapten, utawa Mungkin aku iki jurusan. 432 00:44:24,704 --> 00:44:26,496 Apa sampeyan bakal ngomong? 433 00:44:26,581 --> 00:44:28,373 Nah, yen ngono, 434 00:44:28,458 --> 00:44:30,542 Aku bakal ngomong iki misi sing apik banget, Pak, 435 00:44:30,626 --> 00:44:33,754 kanthi arang banget tujuan sing penting, Pak, 436 00:44:33,880 --> 00:44:35,297 pantes sandi paling efforts , Pak. 437 00:44:35,381 --> 00:44:40,886 Kajaba iku, aku rumangsa sedhih banget kanggo ibu saka Private James Ryan, 438 00:44:40,970 --> 00:44:44,514 lan aku gelem nyerahake nyawaku lan uripe wong lanangku, 439 00:44:44,599 --> 00:44:48,060 utamane sampeyan, Reiben, kanggo ngenthengake kasangsarane. 440 00:44:49,562 --> 00:44:51,563 - Dheweke apik. - Aku tresna marang. 441 00:45:02,241 --> 00:45:03,617 bener. 442 00:45:45,493 --> 00:45:48,703 - Guntur! - Lampu kilat! 443 00:45:48,788 --> 00:45:52,040 Upham, ing kana. Reiben, kowe papat. 444 00:46:01,509 --> 00:46:03,552 Go, go, go, go, go! 445 00:46:08,891 --> 00:46:11,852 - Sampeyan wong iku pemandangan kanggo perih mripat. -Sersan Hill, relief kita muncul. 446 00:46:11,936 --> 00:46:13,728 Pira sampeyan? 447 00:46:13,813 --> 00:46:16,440 Mung wolung kita. Kita dudu relief sampeyan. Nuwun sewu. 448 00:46:16,524 --> 00:46:18,066 Sampeyan ora relief, maksude piye pak? 449 00:46:18,151 --> 00:46:19,734 Kita kene kanggo Private Ryan. 450 00:46:19,819 --> 00:46:22,362 WHO? Ryan? Kanggo apa? 451 00:46:22,447 --> 00:46:23,572 -Apa dheweke kene? -Inggih, aku ora ngerti. 452 00:46:23,656 --> 00:46:25,949 Mungkin karo unit campuran ing sisih liya kutha. 453 00:46:26,033 --> 00:46:28,118 Iku angel kanggo njaluk menyang. Wong Jerman punched bolongan ing tengah kita 454 00:46:28,202 --> 00:46:30,078 sawetara jam kepungkur, padha Cut kita tengen ing loro. 455 00:46:30,163 --> 00:46:33,665 -Sapa jenenge maneh? - Ryan. James Ryan. 456 00:46:33,749 --> 00:46:35,125 Dheweke mlebu kanthi nomer 101. 457 00:46:35,209 --> 00:46:38,170 -Goldman, njaluk aku runner munggah kene. - Runner! 458 00:46:38,254 --> 00:46:39,921 Ayo. 459 00:46:43,885 --> 00:46:46,470 Jonesy, gawe bolongan ing kono! 460 00:46:48,014 --> 00:46:51,141 We tak mandegake dening sawetara kuat aksi bedhil saka arah wetan. 461 00:46:51,225 --> 00:46:54,936 Jerman wis nguatake rong resimen kabeh dina. 462 00:46:55,021 --> 00:46:57,230 Dalan-dalan wis sepi watara 45 menit. 463 00:46:57,315 --> 00:46:59,816 Umume geni Jerman saiki dikonsentrasi ing arah kulon. 464 00:46:59,901 --> 00:47:01,109 Sapa sing nganggo loudspeaker? 465 00:47:01,194 --> 00:47:03,195 kuwi? Iku Dagwood Dusseldorf, 466 00:47:03,279 --> 00:47:05,113 lingkungan grapyak kita petugas moral. 467 00:47:05,198 --> 00:47:08,200 Patung Liberty iku kaput. 468 00:47:08,284 --> 00:47:11,661 - "Patung Liberty iku kaput." -...kaput. 469 00:47:11,746 --> 00:47:13,538 Sing ngganggu. 470 00:47:16,584 --> 00:47:18,168 Njupuk sisih kiwa kapindho ... 471 00:47:18,252 --> 00:47:21,546 Bapakmu wis sunat dening rabi, sampeyan prick! 472 00:47:21,631 --> 00:47:24,716 Pribadi Ryan, James, mbokmenawa salah karo 101. 473 00:47:24,800 --> 00:47:26,801 - Ngerti? - Panutup! 474 00:47:34,435 --> 00:47:35,852 lungaa! 475 00:47:59,835 --> 00:48:02,045 - Sampeyan kewan kurang ajar sadis! - Mudhun. 476 00:48:02,129 --> 00:48:05,215 Dheweke ngerti yen kita ora kontak langsung. Dheweke bakal milih para pelari. 477 00:48:05,299 --> 00:48:07,008 ya. Kok padha terus tembak dia kaya gini? 478 00:48:07,093 --> 00:48:09,719 Sanalika paru-parune duwe ambegan, dheweke isih nggawa pesen. 479 00:48:09,804 --> 00:48:11,513 - Kita bakal nindakake perkara sing padha. - Ora, kita ora bakal! 480 00:48:11,597 --> 00:48:14,558 - Wade! Siapke wong-wong mau kanggo lelungan. -Inggih, Pak. 481 00:48:14,642 --> 00:48:16,518 -Bocah! -Ayo! 482 00:48:16,602 --> 00:48:19,354 Coba maneh. Delengen yen sampeyan bisa ngidini Kapten Hamill ngerti yen kita bakal teka. 483 00:48:19,438 --> 00:48:22,023 Apa maneh Neuville? 484 00:48:22,108 --> 00:48:24,484 Blok sabanjure duwe bangunan rong lantai, loro-lorone dalan. 485 00:48:24,569 --> 00:48:25,944 - Ana akeh jendhela. -...kopi? Swara. 486 00:48:26,028 --> 00:48:28,405 Banjur ana alun-alun sing mbukak amba karo tutup cukup apik ing sisih kiwa. 487 00:48:28,489 --> 00:48:30,740 - Tampilake kula. - Sarge, terus kene. 488 00:48:30,825 --> 00:48:32,242 Nggih pak! 489 00:48:36,664 --> 00:48:39,291 nggih. Ayo tetep metu saka enfilade iki lan nggunakake bangunan. 490 00:48:39,375 --> 00:48:40,500 Coba pancing kiwa. 491 00:48:40,585 --> 00:48:42,335 Tembak lan scoot, loro kowe, loro aku. 492 00:48:42,420 --> 00:48:44,879 Hastings, Goldman, ngarep! 493 00:48:46,048 --> 00:48:48,842 - Reiben, Caparzo. dhasar. - Dheweke isih macet kita. 494 00:48:48,926 --> 00:48:51,553 Mlaku cendhak. Dhuwur lan ngisor ing sudhut. 495 00:48:51,637 --> 00:48:54,097 Iku bakal nyenyet. Disiapake kanggo kontak cedhak. 496 00:48:54,181 --> 00:48:56,016 - Menyang. Upham. -Inggih, Pak. 497 00:48:56,100 --> 00:48:58,226 -Sampeyan tetep karo Sersan Horvath. -Tetep kene. 498 00:48:58,311 --> 00:49:01,938 Aku bakal nganggo dheweke kaya jeroan, Kapten! Tetep karo aku. 499 00:49:10,072 --> 00:49:11,531 Oke, liwat mburi saka blok ing sisih kiwa. 500 00:49:11,616 --> 00:49:12,741 Yaiku gapura menyang alun-alun. 501 00:49:12,825 --> 00:49:14,117 apik. 502 00:49:22,126 --> 00:49:23,918 Reiben, kapten saka ngendi? 503 00:49:24,003 --> 00:49:26,171 Sampeyan ngerti sing siji, sampeyan entuk dhewe hadiah apik. 504 00:49:26,255 --> 00:49:27,881 300 dolar, pungkasan aku krungu. 505 00:49:27,965 --> 00:49:31,217 Perusahaan duwe kolam renang. 5 dolar entuk sampeyan. 506 00:49:35,640 --> 00:49:36,973 Gampang. 507 00:49:38,559 --> 00:49:42,437 Ana ing pojok iki. Defilade tengen nganti gerbang kasebut. 508 00:49:43,606 --> 00:49:46,024 Mesthi ana sing ngerti asale saka ngendi, apa sing ditindakake kanggo urip. 509 00:49:46,108 --> 00:49:47,942 Aku wis karo dheweke wiwit Kasserine Pass, 510 00:49:48,027 --> 00:49:49,194 nanging aku ora duwe pitunjuk. 511 00:49:49,278 --> 00:49:51,071 tungkakku mateni aku. 512 00:49:51,155 --> 00:49:54,115 Aku butuh kursi rodha sadurunge perang iki rampung. 513 00:49:54,200 --> 00:49:56,660 Oh, iku. Duh Gusti. 514 00:49:56,744 --> 00:49:59,996 Nduweni tungkak kaya wong wadon tuwa. Kaya wong tua... 515 00:50:00,081 --> 00:50:01,790 Duh Gusti. 516 00:50:03,542 --> 00:50:06,711 Reiben, dadi, sampeyan ora ngerti dheweke sekolah ing ngendi? 517 00:50:06,796 --> 00:50:08,004 Kapten ora mlebu sekolah. 518 00:50:08,089 --> 00:50:11,257 Padha nglumpuk ing OCS metu saka bagean awak nyisakke Gls mati. 519 00:50:11,342 --> 00:50:12,717 Sampeyan kudu mbayar manungsa waé kanggo rincian. 520 00:50:12,802 --> 00:50:14,719 Aku ngerti persis saka ngendi dheweke lan persis apa sing ditindakake 521 00:50:14,804 --> 00:50:17,055 'amarga aku menehi perhatian marang detail. 522 00:50:17,139 --> 00:50:20,600 Hei, Upham, sing ati-ati aja nganti kleru. 523 00:50:25,940 --> 00:50:28,316 - Nglakoni. - Guntur! 524 00:50:28,401 --> 00:50:31,528 Guntur, utawa kita bakal murub ing sampeyan! 525 00:50:40,913 --> 00:50:44,332 Upham, kandhaa supaya nuduhake awake dhewe. 526 00:50:55,636 --> 00:50:58,680 Takon yen dheweke ngerti ngendi wong Jerman. 527 00:51:02,810 --> 00:51:05,687 -Apa kang ngandika? -Soko bab anak. 528 00:51:06,731 --> 00:51:09,232 -Padha pengin kita njupuk anak. - Ora, ora, ora. Kita ora bisa njupuk bocah-bocah. 529 00:51:09,316 --> 00:51:10,984 Kita ora bisa njupuk bocah-bocah. Kita ora bisa! 530 00:51:11,068 --> 00:51:14,320 Kita ora bisa njupuk bocah-bocah! Ora! 531 00:51:17,199 --> 00:51:18,366 Dheweke mikir bakal aman karo kita. 532 00:51:18,451 --> 00:51:20,618 Iku ora bakal aman nalika padha karo kita! 533 00:51:20,703 --> 00:51:24,748 - Ora apa-apa. Ora apa-apa. - Apa sampeyan kacang? Rungokake kapten! 534 00:51:24,832 --> 00:51:28,626 - Apa sampeyan kacang? Rungokake kapten! -Dheweke mikir bakal aman karo kita, Pak. 535 00:51:28,919 --> 00:51:32,213 Caparzo! Baleni bocah iku! 536 00:51:32,673 --> 00:51:33,965 Ora apa-apa. 537 00:51:34,049 --> 00:51:37,302 -Caparzo! Sijine cah cilik sing bali! - Ora apa-apa. Ora apa-apa. Ora apa-apa. 538 00:51:37,386 --> 00:51:40,430 Caparzo, wenehi bocah iku saiki! 539 00:51:40,514 --> 00:51:44,559 Upham, piye carane ngomong, "Ora apa-apa"? Aku ora bisa. Dheweke ngelingake keponakanku, Pak. 540 00:51:44,643 --> 00:51:46,603 Caparzo, njaluk bocah bali menyang kono! 541 00:51:46,687 --> 00:51:48,021 Kapten, bab prayoga kanggo nindakake 542 00:51:48,105 --> 00:51:50,315 iku kanggo paling njupuk dheweke mudhun dalan menyang kutha sabanjuré. 543 00:51:50,399 --> 00:51:53,651 Kita ora kene kanggo nindakake bab prayoga! Kita ing kene kanggo ngetutake pesenan sing kurang ajar! 544 00:51:53,736 --> 00:51:56,112 Sarge, njupuk bocah sialan iki! 545 00:51:56,864 --> 00:51:59,032 Panutup! Panutup! 546 00:52:08,334 --> 00:52:11,252 Ya ampun! Saka ngendi kuwi? 547 00:52:13,047 --> 00:52:16,508 Dheweke ana ing lemah sadurunge kita krungu dijupuk. 548 00:52:21,263 --> 00:52:23,181 Ing kono aku bakal dadi. 549 00:52:25,059 --> 00:52:26,267 Aku ora weruh. 550 00:52:26,352 --> 00:52:29,187 Patang atus seket yard, Kapten. Mungkin iyub-iyub ing ngisor. 551 00:52:29,271 --> 00:52:33,525 Aku ora arep metu ana, fellas! Penembak jitu iki duwe bakat! 552 00:52:37,988 --> 00:52:41,449 Aja nangis. Aku arep njupuk sampeyan bali menyang ibu lan bapakmu. 553 00:52:41,534 --> 00:52:43,743 Aja nangis. Ayo. 554 00:52:46,997 --> 00:52:48,414 Carpy. 555 00:52:59,510 --> 00:53:01,845 - Kapten. - Tenang, Caparzo. 556 00:53:03,264 --> 00:53:05,431 Tulung aku munggah. Aku bisa mlaku. Aku bisa mlaku. 557 00:53:05,558 --> 00:53:07,684 Caparzo, tetep wae! 558 00:53:19,113 --> 00:53:21,406 Loro klik, angin kiwa. 559 00:53:25,077 --> 00:53:26,411 iwak! 560 00:53:34,420 --> 00:53:37,213 Kapten, sampeyan bisa ndeleng dheweke saka kono? Piye kabare? 561 00:53:37,298 --> 00:53:39,257 Wade, sampeyan tetep. 562 00:53:39,383 --> 00:53:41,551 Ngendi dheweke ditembak, Kapten? 563 00:53:43,387 --> 00:53:45,930 -Kapten, sampeyan bisa ndeleng dheweke saka kana? - Sampeyan tetep ana! 564 00:53:46,056 --> 00:53:49,684 Sialan, tetep mudhun! Ana apa karo sampeyan? 565 00:53:49,768 --> 00:53:53,521 Apa aku bakal ngurus sampeyan yen sampeyan kenek? huh? 566 00:53:53,606 --> 00:53:56,858 -Iwak, teka kene. -Carpy, nyelehake sirahmu. 567 00:53:56,942 --> 00:54:00,111 Napa sampeyan ora bisa nyelehake sirahmu? 568 00:54:07,786 --> 00:54:10,622 Dhuh Allah kawula, kawula pitados dhumateng Paduka. 569 00:54:10,748 --> 00:54:12,749 Ayo aku ora isin. 570 00:54:13,626 --> 00:54:16,461 Aja nganti mungsuh-mungsuhku bisa ngungkuli aku. 571 00:54:26,263 --> 00:54:27,931 Nyalin. 572 00:54:28,015 --> 00:54:30,350 Nyalin lan ngirim kanggo kula. 573 00:54:30,434 --> 00:54:32,894 Carpy, sampeyan bakal ngirim dhewe. Sijine mudhun! 574 00:54:32,978 --> 00:54:36,272 - Wis getih! - Aku weruh. Carpy, aku weruh. 575 00:54:40,819 --> 00:54:44,948 Iku kanggo bapakku. Wis getihen, Fish. 576 00:55:12,977 --> 00:55:15,520 We entuk dheweke. Tetep mudhun. 577 00:55:24,238 --> 00:55:28,449 - Carane ala iku? -Dodo, mungkin paru-paru ditembak. 578 00:55:43,882 --> 00:55:46,426 Njaluk sing 30 munggah ing dalan! 579 00:55:51,223 --> 00:55:52,473 Detail! 580 00:55:52,558 --> 00:55:54,642 - Cetha! - Mbusak! 581 00:56:10,284 --> 00:56:13,202 Mulane kita ora bisa njupuk anak. 582 00:56:19,251 --> 00:56:22,837 Sersan Horvath, priksa amunisi. 583 00:56:22,921 --> 00:56:26,591 Upham, kantin. Isi munggah. 584 00:56:27,176 --> 00:56:28,968 - Bukit Sersan. -Inggih, Pak. 585 00:56:29,053 --> 00:56:33,431 Klumpukne wong lanang. Kita bakal mbentuk ing pojok kulon alun-alun. 586 00:56:33,515 --> 00:56:35,183 -Jackson! -Pak. 587 00:56:35,267 --> 00:56:40,063 Mellish, mriksa menara, bali kene. Sapunika. lungaa! 588 00:56:51,909 --> 00:56:53,534 Sialan Ryan. 589 00:57:04,046 --> 00:57:06,464 - Guntur! - Lampu kilat! 590 00:57:06,548 --> 00:57:08,091 Ayo mlebu. 591 00:57:12,888 --> 00:57:15,139 Hei, wong lanang, kita nggoleki kanggo Kapten Hamill. 592 00:57:15,224 --> 00:57:16,974 Nang endi wae ngisor liwat alun-alun. 593 00:57:17,059 --> 00:57:18,351 Nyabrang alun-alun. 594 00:57:18,435 --> 00:57:21,020 Go gampang. Watch kanggo sniper. 595 00:57:21,605 --> 00:57:23,356 Lungguh. 596 00:57:39,915 --> 00:57:42,500 Jimmy T, goleki Kapten Hamill, gawanen mrene. 597 00:57:42,584 --> 00:57:43,918 opo? Ndhuwur? 598 00:57:44,002 --> 00:57:46,754 Kepiye carane aku kudu ngerti? Punapa panjenengan kersa mriksani, mangga? 599 00:57:46,839 --> 00:57:48,798 Matur nuwun, sampeyan bodho. 600 00:57:50,175 --> 00:57:51,759 nggih. 601 00:57:51,844 --> 00:57:55,304 Sampeyan mung flake metu kene kanggo sawetara wektu. 602 00:57:57,266 --> 00:58:00,726 Ayo kula njaluk goddamn iki hitchhiker metu saka boot. 603 00:58:10,696 --> 00:58:12,530 Selehake senjata sampeyan! Selehake senjata sampeyan! 604 00:58:12,614 --> 00:58:15,825 - Selehake saiki! - Nyelehake senjata kurang ajar! 605 00:58:18,662 --> 00:58:22,707 -Aku bakal nembak sampeyan! Aku bakal nembak sampeyan! - Gulung! Gulung! Selehake wong-wong mau! 606 00:58:25,210 --> 00:58:27,545 Saiki! Sijine wong mudhun! 607 00:58:42,644 --> 00:58:44,061 Mbusak! 608 00:58:49,359 --> 00:58:53,070 - Sialan. sial! - Cetha! 609 00:58:54,531 --> 00:58:56,073 Mbusak mudhun! 610 00:59:08,045 --> 00:59:11,797 -Cukup kanggo nggawe sampeyan tuwa. - Muga-muga. 611 00:59:22,768 --> 00:59:24,268 Fred Hamill, Pathfinders, 101 st. 612 00:59:24,353 --> 00:59:27,313 John Miller, 2nd Rangers. matur nuwun. 613 00:59:29,233 --> 00:59:30,858 Kita kene nggoleki kanggo Private James Ryan. 614 00:59:30,943 --> 00:59:33,945 Dheweke dadi bagian saka rasukan sampeyan. Apa ana kemungkinan sampeyan ngusir dheweke? 615 00:59:34,655 --> 00:59:37,198 - Piye dalane? -Scenic. 616 00:59:37,741 --> 00:59:41,452 - We ilang paling amunisi kita. -Ora kanggo sebutno siji saka kita wong. 617 00:59:41,954 --> 00:59:45,206 Letnan, redeploy bazooka sing ing sisih tengen dalan. 618 00:59:45,457 --> 00:59:48,251 -Inggih, Pak! - Lan njaluk Ryan munggah kene. 619 00:59:50,587 --> 00:59:53,506 Ryan! Ryan, ngarep lan tengah! 620 00:59:54,007 --> 00:59:55,299 Ryan! 621 00:59:58,971 --> 01:00:00,972 Iki teka lanang kita. 622 01:00:08,772 --> 01:00:11,482 Ngandika sampeyan iku bajingan. 623 01:00:12,818 --> 01:00:15,111 -Pak, Private Ryan nglaporake minangka dhawuh. - Ing ease. 624 01:00:15,654 --> 01:00:19,031 Kapten Miller, 2nd Rangers. Dheweke pengin tembung karo sampeyan. 625 01:00:20,659 --> 01:00:22,159 cara iki. 626 01:00:22,995 --> 01:00:25,788 nggih. Njupuk dhengkul. 627 01:00:35,340 --> 01:00:38,676 Pribadi, aku wedi Aku duwe kabar ala kanggo sampeyan. 628 01:00:46,351 --> 01:00:50,062 Ya, ora ana sing nyata cara gampang ngomong iki, dadi ... 629 01:00:52,441 --> 01:00:55,693 Dadi aku mung bakal ngomong. Sedulur-sedulurmu wis mati. 630 01:00:57,112 --> 01:01:00,865 Kita duwe pesenan kanggo njaluk sampeyan 631 01:01:01,867 --> 01:01:04,035 amarga kowe arep mulih. 632 01:01:17,966 --> 01:01:20,593 Duh Gusti. Sedulur-sedulurku wis mati. 633 01:01:28,060 --> 01:01:31,687 Aku kudune ngajak wong-wong mau mancing nalika kita mulih. 634 01:01:45,410 --> 01:01:48,579 Nuwun sewu, James. Aku ora bisa ngomong pinten. 635 01:01:49,915 --> 01:01:54,251 -Carane... Carane padha mati? -Padha matèni ing tumindak. 636 01:01:56,755 --> 01:01:59,673 Kuwi ora bisa. Padha ... 637 01:02:00,425 --> 01:02:04,387 Sing... Ora bisa. Kakangku isih sekolah tata basa. 638 01:02:07,766 --> 01:02:10,726 - Sampeyan James Ryan? - Ya. 639 01:02:11,853 --> 01:02:14,605 James Francis Ryan saka Iowa? 640 01:02:15,107 --> 01:02:17,650 James Frederick Ryan, Minnesota. 641 01:02:24,574 --> 01:02:26,826 opo? Apa tegese sedulurku ora apa-apa? 642 01:02:26,910 --> 01:02:28,619 Ya, aku yakin dheweke ora apa-apa. 643 01:02:28,703 --> 01:02:30,496 Apa sampeyan yakin dheweke ora apa-apa? 644 01:02:30,580 --> 01:02:31,997 Kita nggoleki kanggo pribadi Ryan beda. 645 01:02:32,082 --> 01:02:34,083 Iki mung kesalahan gedhe. 646 01:02:34,167 --> 01:02:36,043 Carane sampeyan ngerti? Kepiye carane sampeyan bisa yakin? 647 01:02:36,128 --> 01:02:40,256 Kepiye sampeyan ngerti yen kesalahane ora supaya sedulur-sedulure ora apa-apa lan ... 648 01:02:40,340 --> 01:02:42,508 Letnan, kula nyuwun pangapunten. 649 01:02:42,592 --> 01:02:46,762 Aku mung nulis surat sing bener sadurunge aku lunga. Aku kudu mulih. 650 01:02:48,056 --> 01:02:50,015 Aku kudu mulih saiki. 651 01:02:50,100 --> 01:02:52,601 - Aku arep mulih. - Gampang, saiki. 652 01:02:53,520 --> 01:02:55,062 - Dadi, ing neraka kita Ryan? - Aku ora ngerti. 653 01:02:55,147 --> 01:02:57,231 Apa sampeyan sesambungan karo CO sampeyan? 654 01:02:57,315 --> 01:02:59,191 - Sing tokoh. -Unit apa Ryan sampeyan? 655 01:02:59,276 --> 01:03:01,485 Perusahaan Baker, 506th. 656 01:03:01,570 --> 01:03:03,112 Wong lanang sing sikile patah, dheweke 506, bener? 657 01:03:03,196 --> 01:03:04,864 ya. Charlie, aku mikir. 658 01:03:04,948 --> 01:03:06,615 - Sampeyan mikir? - Ya. 659 01:03:06,700 --> 01:03:09,952 Ryan? Ora ngerti... Man! 660 01:03:10,036 --> 01:03:12,621 - Ing ngendi zona drop sampeyan? - Mung nang Vierville. 661 01:03:12,706 --> 01:03:15,583 Vierville? Carane neraka sampeyan mungkasi munggah kene? 662 01:03:15,667 --> 01:03:18,919 Sampeyan entuk aku, Pak. C-47 njupuk geni abot. 663 01:03:19,004 --> 01:03:21,755 Pilot dadi edan nyoba metu saka ing kono, ngowahi ing ngendi wae. 664 01:03:21,840 --> 01:03:25,801 Njupuk geni liyane ing gulung. Wis kacau. Aku rampung ing kene. 665 01:03:25,886 --> 01:03:27,928 Aku durung weruh wong siji saka tongkatku, Pak. 666 01:03:28,013 --> 01:03:29,430 Gusti Allah pirsa ing ngendi. 667 01:03:29,514 --> 01:03:31,223 Sapa wae saka Baker Company duwe, kaya, tutuk gedhe? 668 01:03:31,308 --> 01:03:33,100 Dhiskusi babagan ngendi zona gulung bisa uga wis? 669 01:03:33,185 --> 01:03:36,687 Ora, Pak, nanging aku ngerti Baker Company wis titik rapat umum padha kita. 670 01:03:36,771 --> 01:03:38,022 Tampilake kula. 671 01:03:39,441 --> 01:03:40,441 Wong lanangku digebugi. 672 01:03:40,525 --> 01:03:42,485 Kita bakal tetep ing kene watara telung jam. 673 01:03:42,569 --> 01:03:45,112 Kita bakal narik metu sawise peteng. 674 01:03:45,197 --> 01:03:48,115 Ora ana apa-apa ing kutha iki kaya hotel bintang telu? 675 01:03:48,200 --> 01:03:51,410 Soko karo lembaran resik lan bantal alus lan layanan kamar? 676 01:03:51,495 --> 01:03:54,955 - Kepiye babagan pasamuwan sing apik lan kepenak? - Kita bakal njupuk sing. 677 01:03:55,040 --> 01:03:57,875 Apa sampeyan wis krungu? Carane kabeh tiba bebarengan? 678 01:03:57,959 --> 01:03:59,585 Inggih, kita entuk pantai kanthi aman. 679 01:03:59,669 --> 01:04:02,296 Masalah njupuk Monty wektu kang pindhah ing Caen. 680 01:04:02,380 --> 01:04:04,632 Kita ora bisa mundur nganti dheweke siap, dadi ... 681 01:04:04,716 --> 01:04:07,343 - Wong iku overrated. - Ora ana bantahan ing kene. 682 01:04:07,427 --> 01:04:10,221 Sampeyan kudu njupuk Caen, supaya sampeyan bisa njupuk Saint-Lô. 683 01:04:10,305 --> 01:04:12,223 Sampeyan kudu njupuk Saint-Lô kanggo njupuk Valognes. 684 01:04:12,307 --> 01:04:13,974 Valognes, sampeyan entuk Cherbourg. 685 01:04:14,059 --> 01:04:17,394 -Cherbourg, sampeyan entuk Paris. -Paris, sampeyan njaluk Berlin. 686 01:04:17,854 --> 01:04:20,231 Banjur prau gedhe iku mulih. 687 01:04:23,568 --> 01:04:25,110 Kita mesthi minangka neraka bisa nggunakake sampeyan ing kene, 688 01:04:25,195 --> 01:04:27,404 nanging aku ngerti apa sing sampeyan lakoni. 689 01:04:27,489 --> 01:04:29,114 - Sampeyan nindakake? - Ya. 690 01:04:29,241 --> 01:04:31,825 Aku duwe saperangan sedulur dhewe. 691 01:04:32,369 --> 01:04:34,912 - Sugeng. - Matur nuwun. 692 01:04:35,247 --> 01:04:39,250 Ora, maksudku. Golek wong. Nggawa mulih. 693 01:04:47,676 --> 01:04:49,677 Apa karo tanganmu? 694 01:04:51,137 --> 01:04:52,972 Aku ora ngerti. 695 01:04:54,683 --> 01:04:56,016 Iki diwiwiti ing Portsmouth 696 01:04:56,101 --> 01:04:57,768 nalika padha nggawa kita mudhun kanggo embarkasi. 697 01:04:57,894 --> 01:04:59,353 Iku teka lan lunga. 698 01:04:59,437 --> 01:05:02,356 Inggih, sampeyan bisa uga kudu njaluk dhewe baris anyar karya. 699 01:05:02,440 --> 01:05:05,818 Iki ora katon kanggo setuju karo sampeyan liyane. 700 01:05:11,116 --> 01:05:12,449 opo? 701 01:05:17,080 --> 01:05:18,664 - Apa? - Ora ana apa-apa. 702 01:05:19,457 --> 01:05:22,209 Apa jenenge saka bocah ing Anzio? 703 01:05:22,294 --> 01:05:24,795 Sing tansah mlaku ing tangane, ngerti? 704 01:05:24,921 --> 01:05:28,507 Lan dheweke nyanyi lagu kasebut bab wong ing trapeze mabur. 705 01:05:28,592 --> 01:05:30,301 -Vecchio. -Vecchio. 706 01:05:36,891 --> 01:05:38,225 Ya, Vecchio. 707 01:05:38,310 --> 01:05:40,185 Dheweke bocah goofy. 708 01:05:41,980 --> 01:05:44,940 Elinga, dheweke biyen nguyuh "V" ing jaket saben wong 709 01:05:45,025 --> 01:05:48,319 kanggo Vecchio, kanggo kamenangan . 710 01:05:52,949 --> 01:05:56,702 Dheweke cendhak banget. Dheweke dadi cebol, ta? 711 01:05:56,786 --> 01:05:59,538 "Piye carane sampeyan bisa dadi Ranger?" 712 01:06:00,790 --> 01:06:03,125 Sapisan ditembak ing sikil, ta, nalika dheweke mlaku nganggo tangane? 713 01:06:03,209 --> 01:06:06,170 ya. Dheweke bisa mlaku luwih cepet ing tangane. 714 01:06:07,297 --> 01:06:10,341 Dheweke bisa mlaku luwih cepet ing tangane tinimbang ... 715 01:06:13,261 --> 01:06:14,637 Vecchio. 716 01:06:15,764 --> 01:06:17,014 ya. 717 01:06:18,683 --> 01:06:20,017 Caparzo. 718 01:06:26,524 --> 01:06:31,445 Sampeyan ndeleng, nalika sampeyan mungkasi mateni salah siji saka wong sampeyan, 719 01:06:32,322 --> 01:06:35,449 sampeyan ngomong dhewe iku kedaden 720 01:06:35,533 --> 01:06:41,163 supaya sampeyan bisa nylametake nyawa saka loro utawa telu utawa 10 liyane. 721 01:06:42,832 --> 01:06:44,875 Mungkin 100 liyane. 722 01:06:49,089 --> 01:06:52,049 Apa sampeyan ngerti carane akeh wong Aku wis kalah ing komandoku? 723 01:06:52,133 --> 01:06:54,385 - Pira? - Sangang puluh papat. 724 01:06:55,762 --> 01:07:01,558 Nanging tegese aku wis nylametake nyawa saka 10 kaping akeh, apa ora? 725 01:07:02,519 --> 01:07:05,938 Mungkin malah 20, bener? Kaping pindho? 726 01:07:12,070 --> 01:07:14,405 Lan sing carane prasaja iku. 727 01:07:15,323 --> 01:07:17,032 Kayane kowe... 728 01:07:18,368 --> 01:07:21,036 Semono uga sampeyan nggawe rasional nggawe pilihan 729 01:07:21,121 --> 01:07:23,622 antarane misi lan wong. 730 01:07:24,082 --> 01:07:27,167 Kajaba wektu iki, misi iku wong. 731 01:07:30,463 --> 01:07:32,923 Ryan iki luwih prayoga. 732 01:07:35,927 --> 01:07:38,721 Luwih becik dheweke mulih, nambani sawetara penyakit, 733 01:07:38,805 --> 01:07:42,307 utawa invent sing luwih tahan lama lampu bohlam utawa soko. 734 01:07:43,101 --> 01:07:44,810 Amarga kasunyatane Aku ora bakal perdagangan 10 Ryans 735 01:07:44,894 --> 01:07:47,688 kanggo siji Vecchio utawa siji Caparzo. 736 01:07:47,772 --> 01:07:49,106 Amin. 737 01:07:51,484 --> 01:07:53,610 Delengen. Ana maneh. 738 01:07:54,654 --> 01:07:57,614 Pak, sampeyan ora apa-apa? 739 01:08:02,871 --> 01:08:06,165 Saiki, deleng, kita bakal pindhah metu ing rong jam. 740 01:08:06,249 --> 01:08:08,542 Apa kowe ora turu? 741 01:08:08,626 --> 01:08:11,670 -Aku ora ngerti carane dheweke nindakake. - Apa iku? 742 01:08:11,755 --> 01:08:14,423 Keturon kaya ngono. Maksudku, deleng dheweke. 743 01:08:14,507 --> 01:08:17,551 Wong lanang mati lampune sirahe nabrak pak. 744 01:08:17,635 --> 01:08:19,219 resik kalbu. 745 01:08:19,304 --> 01:08:20,888 ya. Omongan opo to? 746 01:08:20,972 --> 01:08:24,141 "Yen Gusti Allah ana ing sisih kita, sapa sing bisa dadi wong-wong mau?" 747 01:08:24,225 --> 01:08:26,810 "Yen Gusti Allah kanggo kita, sapa sing bisa nglawan kita?" 748 01:08:26,895 --> 01:08:29,021 Ya, aku ngomong apa? 749 01:08:29,105 --> 01:08:33,358 Inggih, bener, trick kanggo tiba asleep nyoba kanggo tetep siyaga. 750 01:08:33,443 --> 01:08:35,235 Piye to, Wade? 751 01:08:35,320 --> 01:08:40,282 Inggih, nalika ibuku magang, dheweke nyambut gawe nganti wengi, 752 01:08:40,366 --> 01:08:42,910 turu liwat dina. 753 01:08:42,994 --> 01:08:44,828 Dadi mung wektu sing kita entuk kanggo ngomong babagan apa wae 754 01:08:44,913 --> 01:08:46,371 nalika dheweke mulih. 755 01:08:46,456 --> 01:08:48,999 Dadi apa sing daklakoni, Aku biyen turu ing kasur 756 01:08:49,083 --> 01:08:50,584 lan nyoba kanggo tetep siyaga anggere aku bisa, 757 01:08:50,668 --> 01:08:54,421 nanging ora tau bisa 'amarga aku nyoba luwih angel, 758 01:08:54,506 --> 01:08:56,715 luwih cepet aku bakal turu. 759 01:08:58,092 --> 01:08:59,927 ya. Inggih, sing ora bakal duwe ora ana sing penting ing omahku. 760 01:09:00,011 --> 01:09:02,304 Ibukku, dheweke mesthi mulih, ngguyu aku tangi, 761 01:09:02,388 --> 01:09:04,223 chatting aku nganti subuh. 762 01:09:04,682 --> 01:09:06,850 Sumpah, wong wadon kuwi ora tau kesel ngomong. 763 01:09:06,935 --> 01:09:10,938 ya. Iku mbokmenawa mung wektu dheweke bisa njaluk tembung ing. 764 01:09:14,984 --> 01:09:18,529 Sing lucu, kadang dheweke mulih luwih awal, 765 01:09:18,613 --> 01:09:21,281 lan aku bakal pura-pura turu. 766 01:09:21,366 --> 01:09:24,993 -WHO? mbokmu? - Ya. 767 01:09:27,705 --> 01:09:30,707 Dheweke bakal ngadeg ing lawang, nyawang aku. 768 01:09:31,167 --> 01:09:33,585 Lan aku mung nutup mripatku. 769 01:09:36,381 --> 01:09:39,967 Lan aku ngerti dheweke mung pengin kanggo ngerteni babagan dinaku, 770 01:09:40,552 --> 01:09:43,011 yen dheweke mulih luwih awal 771 01:09:44,430 --> 01:09:46,390 mung kanggo ngomong karo aku. 772 01:09:49,602 --> 01:09:53,814 Lan aku isih ora bakal obah. Aku isih pura-pura turu. 773 01:10:01,030 --> 01:10:03,323 Aku ora ngerti kenapa aku nindakake. 774 01:10:16,880 --> 01:10:20,465 Kita mung entuk sawetara jam. meneng lan turu. 775 01:10:29,267 --> 01:10:32,102 Kapten? Pak? 776 01:10:34,147 --> 01:10:35,606 Kopral? 777 01:10:40,820 --> 01:10:43,906 Piye kabarmu nang kono? Apa sampeyan ora apa-apa? 778 01:10:44,073 --> 01:10:47,075 Ya, aku iki kabeh apik kanggo kula, Pak. 779 01:10:48,494 --> 01:10:49,953 tenan? 780 01:10:50,705 --> 01:10:52,205 Kepiye carane? 781 01:10:56,127 --> 01:10:58,670 "Perang ngajari rasa, 782 01:10:58,755 --> 01:11:00,714 "Ngerani tumindak, 783 01:11:00,798 --> 01:11:03,508 "nyempurnakake konstitusi fisik, 784 01:11:03,885 --> 01:11:06,762 "Nggawa wong dadi cepet banget lan tabrakan cedhak 785 01:11:06,846 --> 01:11:09,973 "ing wektu kritis wong iku ngukur manungsa." 786 01:11:10,433 --> 01:11:13,143 ya. Inggih, kula ngira iku cara Emerson 787 01:11:13,603 --> 01:11:15,395 saka nemokake sisih padhang. 788 01:11:15,480 --> 01:11:19,149 - Sampeyan ngerti Emerson, Pak? - Aku ngerti sawetara. 789 01:11:23,613 --> 01:11:27,658 Dadi, sampeyan saka ngendi, Kapten? Apa sing sampeyan lakoni sadurunge perang? 790 01:11:29,661 --> 01:11:31,995 Kolam renang apa? 791 01:11:35,333 --> 01:11:38,168 Ngerti, aku kira-kira 300, Pak. 792 01:11:39,003 --> 01:11:41,672 Nah, yen nganti 500, 793 01:11:41,756 --> 01:11:44,007 Aku bakal menehi jawaban, lan kita bakal dibagi dhuwit. 794 01:11:44,092 --> 01:11:46,093 Kepiye babagan? 795 01:11:46,177 --> 01:11:49,763 Lha nek kaya ngono lho pak. Aku rumangsa dadi kuwajibanku miturut dhawuhmu 796 01:11:49,847 --> 01:11:54,101 kanggo suggest sing kita ngenteni nganti tekan 1.000, Pak. 797 01:11:55,812 --> 01:11:58,313 Apa yen kita ora urip suwe? 798 01:12:01,484 --> 01:12:04,569 -500? -500 bakal apik, ya. 799 01:12:04,654 --> 01:12:06,613 -Inggih, Pak. - Ya. 800 01:12:09,242 --> 01:12:11,994 - Turu, Kopral. -Inggih, Pak. 801 01:13:18,603 --> 01:13:20,812 Sapa sing duwe bubuk sulfa? 802 01:13:23,191 --> 01:13:27,360 Medis! Kancaku getihen! Dheweke butuh tourniquet! 803 01:13:27,445 --> 01:13:28,945 - Wade. -Inggih, Pak? 804 01:13:29,030 --> 01:13:30,989 - Delengen apa sing bisa ditindakake. -Inggih, Pak. 805 01:13:31,074 --> 01:13:34,409 Tahan, kanca-kanca. Ora bakal suwe maneh. 806 01:13:34,577 --> 01:13:36,453 Kepiye carane kita kene? 807 01:13:37,080 --> 01:13:38,371 nggih. 808 01:13:38,456 --> 01:13:40,999 Ya, apa-apa. Aja kuwatir. 809 01:13:41,084 --> 01:13:42,834 Dok ing kutha. 810 01:13:43,294 --> 01:13:44,377 Ora apa-apa. Ora apa-apa. 811 01:13:44,462 --> 01:13:45,962 Aja kuwatir, kanca-kanca. 812 01:13:46,047 --> 01:13:48,590 Infanteri ke-29 nembus, dheweke bakal teka ing kene. 813 01:13:48,674 --> 01:13:51,051 Plasma. Ana sing duwe plasma? 814 01:13:51,135 --> 01:13:54,971 - Kapten. Hei, Kapten. - Prajurit, sampeyan pengin ngisi aku? 815 01:13:55,056 --> 01:13:57,015 ya. Letnan DeWindt, Pak. 816 01:13:57,100 --> 01:14:00,727 Skuadron Pengangkut Pasukan 99, mbeta ing 327th Glider Infantry. 817 01:14:00,812 --> 01:14:02,395 Iki mine, Pak. 818 01:14:02,480 --> 01:14:03,897 -Aku dadi pilot. - Pribadi? 819 01:14:03,981 --> 01:14:05,482 - Rong puluh loro wong mati. - Pribadi, ngurus ... 820 01:14:05,566 --> 01:14:08,401 Aku rampung ing kono tanpa goresan. Iku njupuk sirah co-pilot sandi langsung mati. 821 01:14:08,486 --> 01:14:10,112 Lha, endi unite? Sapa wong-wong iki? 822 01:14:10,196 --> 01:14:13,198 Inggih, wong-wong sing teka karo, Pak, padha tumuju mati pisanan wengi. 823 01:14:13,282 --> 01:14:14,574 Ora weruh wong-wong mau wiwit. 824 01:14:14,659 --> 01:14:18,703 Sauntara kuwi, wong lanang liyane terus muncul, siji, loro, setengah rolas ing wektu. 825 01:14:18,788 --> 01:14:21,581 Banjur sawetara petugas bakal teka lan gabungke unit campuran, 826 01:14:21,666 --> 01:14:24,126 -arep nggawe masalah, Pak. -Banyu. Aku butuh kantin neng kene. 827 01:14:24,210 --> 01:14:26,211 Kita lagi nggoleki Private James Ryan. 828 01:14:26,295 --> 01:14:28,547 Dheweke ana ing Perusahaan Baker, 506 saka 101 st. 829 01:14:28,631 --> 01:14:30,966 Ora, sampeyan entuk aku, Pak. Akeh wong lanang sing mlebu lan metu saka kene. 830 01:14:31,050 --> 01:14:32,509 -Upham. -Inggih, Pak. 831 01:14:32,593 --> 01:14:34,427 Priksa regu kasebut. Delengen yen Ryan ana ing kono. 832 01:14:34,512 --> 01:14:36,179 Nggih pak. 833 01:14:37,557 --> 01:14:39,015 Reiben. 834 01:14:39,517 --> 01:14:43,562 Ambune sikil sing ana. Temokake yen kidul keju. 835 01:14:49,193 --> 01:14:50,527 opo? 836 01:14:55,992 --> 01:14:57,367 Obah terus. 837 01:14:57,451 --> 01:14:59,327 Obah terus! 838 01:15:00,246 --> 01:15:02,622 Aku Juden, ngerti? 839 01:15:04,876 --> 01:15:07,460 Ya, aku ora bisa ngusir dheweke metu saka kono, hard kaya aku nyoba. 840 01:15:07,545 --> 01:15:09,754 -Aku butuh winch. - Ya. 841 01:15:13,885 --> 01:15:15,177 lintang. 842 01:15:15,553 --> 01:15:20,098 Ya, Brigadir Jenderal Amandemen, Wakil Panglima, 101 st. 843 01:15:20,933 --> 01:15:23,476 Sawetara genius kurang ajar duwe gagasan apik 844 01:15:23,561 --> 01:15:25,103 saka welding saperangan saka piring baja 845 01:15:25,188 --> 01:15:28,481 menyang dek kita kanggo tetep umum aman saka geni lemah. 846 01:15:28,566 --> 01:15:30,150 Sayange, padha lali marang kula bab iku 847 01:15:30,234 --> 01:15:32,652 nganti kita mung njaluk udhara. 848 01:15:32,737 --> 01:15:35,739 Nah, sing kaya nyoba kanggo mabur sepur barang. Oke. 849 01:15:36,365 --> 01:15:39,743 kakehan reged. ciri Trim kabeh dijupuk menyang neraka. 850 01:15:40,119 --> 01:15:43,121 Aku meh patah loro tanganku nyoba njaga level dheweke. 851 01:15:43,206 --> 01:15:45,332 Lan nalika kita dirilis, 852 01:15:45,416 --> 01:15:47,709 Sampeyan ngerti, aku Cut sekeras aku bisa, 853 01:15:47,793 --> 01:15:51,296 nyoba kanggo entuk sawetara dhuwur lan tetep njaga dheweke supaya ora mandheg. 854 01:15:51,380 --> 01:15:55,550 Kita mudhun kaya meteor sing kurang ajar. Lan iki carane kita rampung munggah. 855 01:15:57,720 --> 01:16:01,014 Lan liyane, padha mandheg gampang cukup oke, ngerti? 856 01:16:01,098 --> 01:16:04,851 Kita mung ... Kita mung abot banget, ngerti? 857 01:16:04,936 --> 01:16:06,770 Sukete teles. 858 01:16:07,605 --> 01:16:09,731 Slope mudhun lan kabeh. 859 01:16:10,441 --> 01:16:12,359 Rong puluh loro wong mati. 860 01:16:15,154 --> 01:16:18,657 - Kabeh iku kanggo jenderal? - Wong siji. 861 01:16:20,952 --> 01:16:24,204 -Akeh sing arep mubeng. -FUBAR. 862 01:16:24,789 --> 01:16:26,790 -FUBAR. -FUBAR. 863 01:16:27,541 --> 01:16:28,959 FUBAR. 864 01:16:29,043 --> 01:16:31,169 Sampeyan kabeh wis bener. 865 01:16:31,671 --> 01:16:33,588 Hei, aku nggoleki "FUBAR" ing kamus Jerman. 866 01:16:33,673 --> 01:16:34,714 Ora ana "FUBAR" ing kana. 867 01:16:34,799 --> 01:16:36,049 -Upham. -Inggih, Pak? 868 01:16:36,133 --> 01:16:38,718 Ana luwih akeh pasukan payung ing kana. Temokake yen salah sijine yaiku Ryan. 869 01:16:38,803 --> 01:16:40,220 Nggih pak. 870 01:16:40,304 --> 01:16:42,973 Oh, sampeyan bisa uga pengin kanggo mriksa iki, Pak. 871 01:16:43,057 --> 01:16:44,599 Tag asu. 872 01:16:44,684 --> 01:16:47,602 Luwih saka sing pengin daketung, Pak. 873 01:16:48,813 --> 01:16:51,648 Aku wis nutupi awak akeh, Pak. 874 01:16:51,816 --> 01:16:53,191 Jackson. 875 01:16:53,818 --> 01:16:56,653 -Miwiti arep liwat sing. -Inggih, Pak. 876 01:16:57,905 --> 01:16:59,489 Aku bakal nulungi. 877 01:17:01,701 --> 01:17:04,244 Apa sampeyan mikir, Jackson? Apa sampeyan mikir prick cilik ana ing kono? 878 01:17:04,328 --> 01:17:07,330 Ya, yen dheweke, aku bakal nemokake dheweke. Aku yakin yen bocah asu iku ana ing kene. 879 01:17:07,415 --> 01:17:09,332 Aku entuk dhuwit gedhe ngandika wong iki isih urip. 880 01:17:09,417 --> 01:17:11,543 10 dolar ngandika aku pucuk wong pisanan. 881 01:17:11,627 --> 01:17:14,254 - Ayo ndeleng sapa sing mlebu ing kene. -Sampeyan cangkir ora duwe kesempatan. 882 01:17:14,338 --> 01:17:16,214 Oke, sampeyan mikir iki sethithik manuk telek ing kene utawa apa? 883 01:17:16,299 --> 01:17:18,008 Mung terus nggoleki. 884 01:17:18,467 --> 01:17:20,635 nggih. Gary Ianico. 885 01:17:20,720 --> 01:17:22,512 Ben Rubino. Mike Cessacchio. 886 01:17:22,596 --> 01:17:24,389 Sumpah. Kabeh guineas tuku, ya? 887 01:17:24,473 --> 01:17:26,266 Oh, ayo, dudu jeneng sing bener. 888 01:17:26,350 --> 01:17:29,352 Wee Willie Winkie, kuwi kancamu. 889 01:17:29,603 --> 01:17:31,980 Kita kudu golek prick iki. 890 01:17:36,319 --> 01:17:38,153 Ana ngendi iki anak asu? 891 01:17:38,237 --> 01:17:40,780 Aja nyampur, Jackson, oke? Tansah ing tumpukan kurang ajar dhewe. 892 01:17:40,865 --> 01:17:43,199 Kepiye carane aku kudu ngerti sing kita entuk? 893 01:17:43,284 --> 01:17:45,952 Kok ora meneng wae, Reiben? nggih. 894 01:17:46,037 --> 01:17:49,539 - Kabeh dadi kanca. -Cranky ana, huh? 895 01:17:50,666 --> 01:17:53,460 - Aku rumangsa entuk juara. - Apa sampeyan ngomong babagan? 896 01:17:53,544 --> 01:17:55,003 Ryan. 897 01:17:55,212 --> 01:17:57,797 - Ryan. - Coba delengen, Mellish. 898 01:17:58,341 --> 01:17:59,632 Sampeyan ngerti apa? Sampeyan jenius. Sampeyan pancene. 899 01:17:59,717 --> 01:18:01,551 R-I-E-N-N-E. 900 01:18:01,635 --> 01:18:03,595 Sing Rienne lan sing Prancis. nggih. 901 01:18:03,679 --> 01:18:05,764 - Sampeyan ngerti apa tegese? - Iku tegese apa-apa. 902 01:18:05,848 --> 01:18:07,807 -Apa sing ngalahake telung jinis? - Aku entuk telek kene. 903 01:18:07,892 --> 01:18:11,603 -Aku entuk kabeh wong lanang saka New York. - Aku entuk omah lengkap. 904 01:18:11,687 --> 01:18:13,813 - Apa sampeyan kudu tangan karo? - Aku entuk omah lengkap. 905 01:18:13,898 --> 01:18:16,483 - Aku njaluk sampeyan ngalahake. Aku entuk flush langsung. -Omah lengkap, dheweke duwe. 906 01:18:16,567 --> 01:18:19,944 Sampeyan ndeleng tagku. Sampeyan ngapusi, ngerti? 907 01:18:20,029 --> 01:18:22,155 - Ryan. - Kurang nyata, wong iki. 908 01:18:22,239 --> 01:18:24,824 Apa sampeyan butuh tangan karo iku? Apa sampeyan bisa maca omong kosong kasebut? 909 01:18:24,909 --> 01:18:27,494 Gusti Yesus Kristus. Delengen bajingan iki. 910 01:18:27,578 --> 01:18:30,663 - Aku guess padha ora peluru-bukti, huh? - Ora nyangka. nggih? 911 01:18:30,748 --> 01:18:32,165 Aku ora seneng apa sing ana ing antarane kupinge. 912 01:18:32,249 --> 01:18:35,168 Kaya sing sampeyan entuk antarane sikilmu. 913 01:18:35,252 --> 01:18:37,337 - Kita kudu menehi dheweke. - Iku ora ala. 914 01:18:37,421 --> 01:18:38,922 Ora ala karo sampeyan, Jackson. 915 01:18:39,006 --> 01:18:41,007 Oke, aku entuk telung jinis. nggih. 916 01:18:41,092 --> 01:18:42,258 - Omah lengkap. -Apa sing sampeyan tindakake? 917 01:18:42,343 --> 01:18:44,844 Kabeh goddamn Airborne nonton. 918 01:18:44,929 --> 01:18:46,388 Iki dudu chip poker. 919 01:18:46,472 --> 01:18:50,308 - Oke, oke, oke. - Sijine wong bali ing kono! 920 01:19:13,833 --> 01:19:15,500 Dheweke ora ana ing kene. 921 01:19:19,964 --> 01:19:22,340 Mungkin kita kudu dhadha munggah dadi saperangan saka kelompok beda, huh? 922 01:19:22,466 --> 01:19:23,675 Lan ngumbara ing alas kaya Hansel lan Gretel, 923 01:19:23,801 --> 01:19:24,843 nyebut asmane. 924 01:19:24,969 --> 01:19:28,096 Dheweke mesthi krungu kita luwih cepet utawa mengko. Ryan! 925 01:19:28,180 --> 01:19:31,349 Sing mbok menawa rada angel ditindakake, Kapten. 926 01:19:32,059 --> 01:19:35,311 Mungkin wong lokal wis weruh dheweke. Hei, sampeyan ngerti ... 927 01:19:38,649 --> 01:19:41,151 Ryan! Ana sing ngerti Ryan, 101st Airborne? 928 01:19:41,235 --> 01:19:45,029 Ryan? Kowe ngerti wong sing jenenge Ryan? Private James Ryan saka Iowa? 929 01:19:45,156 --> 01:19:47,157 Ana sing ngerti Ryan? 930 01:19:47,658 --> 01:19:49,576 James Ryan! 931 01:19:49,660 --> 01:19:55,623 Hei, Joe, ora Mandelsohn pal watara karo Ryan saka C Company? 932 01:19:55,708 --> 01:19:59,002 - Ya. Aku mikir. - Nggawa wong munggah kene, sampeyan? 933 01:20:08,345 --> 01:20:10,889 - Kowe ngerti Private Ryan? - Sampeyan kudu ngomong, Pak. 934 01:20:11,015 --> 01:20:12,182 Sampeyan kudu ngomong, Pak. 935 01:20:12,266 --> 01:20:13,933 -Kupingku ora apik! - Iku teka lan lunga! 936 01:20:14,018 --> 01:20:15,226 - Iku teka lan lunga! - A granat Jerman mati 937 01:20:15,352 --> 01:20:17,145 - ing jejere kupinge. -A granat mabur langsung ing sirahku! 938 01:20:17,229 --> 01:20:20,273 Ngerti, entuk. Kowe kenal Private Ryan? 939 01:20:20,357 --> 01:20:21,816 WHO? 940 01:20:21,901 --> 01:20:24,360 Ryan pribadi! James Ryan! 941 01:20:24,445 --> 01:20:28,656 - Jimmy Ryan? -James! James Francis Ryan! 942 01:20:28,741 --> 01:20:32,577 - Ora, ora, ora. James Francis Ryan. -Inggih. Njaluk potlot. 943 01:20:32,703 --> 01:20:34,996 Soko kanggo nulis. Soko kanggo nulis. 944 01:20:35,080 --> 01:20:37,582 Cepet! Cepet! Ayo, potlot! 945 01:20:39,376 --> 01:20:41,127 Sing cilik, Pak. 946 01:20:41,754 --> 01:20:42,879 Tulisen iki. 947 01:20:42,963 --> 01:20:44,923 James Francis Ryan, tandha pitakon. 948 01:20:45,049 --> 01:20:46,799 Iowa, tandha pitakon. 949 01:20:46,884 --> 01:20:49,385 Apa sampeyan ngerti dheweke? Apa dheweke ngerti dheweke? 950 01:20:49,470 --> 01:20:51,554 Maca pesen. Delengen. 951 01:20:53,390 --> 01:20:57,393 - Ya. Mesthine aku ngerti, Pak. -Apa dheweke ngerti ngendi dheweke? 952 01:21:01,232 --> 01:21:04,609 Yeah, yeah. Kita ora kejawab zona drop kita kira-kira 20 mil, 953 01:21:04,735 --> 01:21:08,029 rampung liwat dening Bumville utawa sawetara panggonan peduli. 954 01:21:08,113 --> 01:21:11,241 Dheweke, aku lan sawetara wong lanang liyane teka kene menyang titik rapat umum, 955 01:21:11,325 --> 01:21:16,496 mlayu menyang Kolonel sing lagi kumpul munggah wong menyang Ramelle. 956 01:21:16,830 --> 01:21:17,914 Ramelle. 957 01:21:17,998 --> 01:21:20,458 Kanggo baby-sit a jembatan. Sing pungkasan aku ndeleng dheweke, Pak. 958 01:21:20,584 --> 01:21:22,460 apik tenan! apik tenan! matur nuwun. 959 01:21:22,586 --> 01:21:24,837 Tulis matur nuwun ... Waca, lan matur nuwun. 960 01:21:24,922 --> 01:21:27,423 -Sampeyan olèh! - Nglumpuk ing kula. 961 01:21:29,593 --> 01:21:31,594 Matur nuwun, Letnan. 962 01:21:34,181 --> 01:21:35,598 Ramelle. 963 01:21:37,142 --> 01:21:39,310 We are kene. neng kono. 964 01:21:39,770 --> 01:21:45,024 Ramelle ana ing kali Merderet, kene, mung ing sisih kidul-kulon kita. 965 01:21:45,109 --> 01:21:47,485 Sampeyan ngerti apa wae babagan jembatan iki dheweke ngomong babagan, Kapten? 966 01:21:47,611 --> 01:21:51,447 ya wis. Target wis tansah Cherbourg. 967 01:21:52,199 --> 01:21:55,702 Kita ora bisa push ing Paris nganti kita njupuk port banyu jero. 968 01:21:55,786 --> 01:21:57,579 Lan Rommel ngerti, 969 01:21:57,663 --> 01:21:59,247 dadi dheweke bakal nyoba kanggo njupuk waja 970 01:21:59,331 --> 01:22:02,709 nyabrang kali Merderet ing ngendi wae dheweke bisa. 971 01:22:02,793 --> 01:22:04,794 Mangkono, dheweke bisa nabrak pasukan invasi kita ing flank 972 01:22:04,878 --> 01:22:07,547 nalika kita nggawe giliran tengen amba kanggo Cherbourg. 973 01:22:07,631 --> 01:22:09,340 Sing nggawe desa ing kali kuwi 974 01:22:09,466 --> 01:22:12,719 kanthi jembatan sing utuh real estate emas padhet. 975 01:22:33,407 --> 01:22:34,824 Ayo budal. 976 01:22:44,335 --> 01:22:45,668 Kapten. 977 01:23:24,041 --> 01:23:26,000 Apa sih iku? 978 01:23:27,211 --> 01:23:30,338 Situs radar. Iku kudu metu saka tumindak. 979 01:23:30,422 --> 01:23:35,218 Kayane kita entuk apa-apa. Sandbag bunker tengen ing stasiun. 980 01:23:36,387 --> 01:23:39,263 -Ndeleng? - Ya. Semono uga tebakanku. 981 01:23:40,683 --> 01:23:42,433 Apa iku? 982 01:23:43,102 --> 01:23:45,395 bedhil mesin. Mungkin MG42. 983 01:23:45,479 --> 01:23:47,772 Gusti Yesus. Apa sing entuk wong-wong mau? 984 01:23:47,856 --> 01:23:49,774 Mungkin salah sijine anak lanang kita. 985 01:23:49,900 --> 01:23:53,277 Ora, tambalan kasebut kaping 82, dadi rejekimu ora apik. 986 01:23:53,362 --> 01:23:55,446 Ya, aku ora ngerti carane cepet liyane sampeyan betties iku, 987 01:23:55,531 --> 01:23:58,032 nanging aku mikir kita nyimpang dalan iki cepet lan sepi, 988 01:23:58,117 --> 01:24:01,160 krauts ora bakal malah ngerti kita ana kene. 989 01:24:01,245 --> 01:24:04,831 Dadi, Kapten, sing dakkandhakake yaiku kenging punapa kita mboten ngubengi bab punika? 990 01:24:04,915 --> 01:24:08,334 Aku krungu sampeyan ngomong, nanging kita ora bisa ngubengi. 991 01:24:09,962 --> 01:24:11,838 Aku karo Reiben iki, Pak. 992 01:24:11,922 --> 01:24:16,050 -Maksudku, kita ninggalake dheweke 88s. - Kanggo Angkatan Udara. 993 01:24:16,135 --> 01:24:20,221 Angkatan Udara ora bakal mbuwang ordnance ing siji machine gun. 994 01:24:20,681 --> 01:24:22,140 Kapten... 995 01:24:23,183 --> 01:24:25,017 Kita isih bisa nglewati lan ngrampungake misi kita. 996 01:24:25,102 --> 01:24:28,104 Maksudku, iki dudu misi kita, ta, Pak? 997 01:24:28,188 --> 01:24:30,398 Oh. Sing apa sampeyan pengin nindakake, Mellish? 998 01:24:30,482 --> 01:24:31,941 Sampeyan mung pengin ninggalake kene, supaya padha bisa ambush 999 01:24:32,025 --> 01:24:33,317 perusahaan sabanjure sing teka? 1000 01:24:33,402 --> 01:24:34,777 Ora, Pak. Ora ngono aku ngomong. 1001 01:24:34,862 --> 01:24:37,655 Aku mung ngomong misale jek kaya risiko sing ora perlu, 1002 01:24:37,740 --> 01:24:39,198 diwenehi tujuan kita, Pak. 1003 01:24:39,283 --> 01:24:42,034 Tujuan kita yaiku menang perang. 1004 01:24:45,247 --> 01:24:49,250 Pak, kula namung... mboten gadhah raos apik babagan iki. 1005 01:24:51,754 --> 01:24:55,465 Nalika pungkasan wektu sampeyan felt apik babagan apa wae? 1006 01:25:16,361 --> 01:25:19,530 Oke, telung pelari kanthi nyuda geni. 1007 01:25:19,656 --> 01:25:22,825 Mellish, sampeyan kecanthol menyang tengen. Aku bakal munggah ing tengah. 1008 01:25:22,993 --> 01:25:32,919 Sapa sing arep ngiwa? 1009 01:25:37,341 --> 01:25:38,758 Aku bakal nindakake. 1010 01:25:39,718 --> 01:25:42,303 -Aku arep ngiwa. -Inggih. 1011 01:25:42,387 --> 01:25:45,181 Upham, mateni Jackson, lan sampeyan linger ing mburi. 1012 01:25:45,265 --> 01:25:46,724 Nggih pak. 1013 01:25:47,434 --> 01:25:52,271 Kita maju lan njaga tekanan marang dheweke nganti dheweke kudu ngganti tong minyak. 1014 01:25:53,106 --> 01:25:55,066 Aku mikir kita kudu bisa kanggo nggebug dheweke saka jarak granat. 1015 01:25:55,150 --> 01:25:59,445 -Mungkin aku kudu munggah ing tengah, Pak. -Carane sampeyan mlayu? Aku ora mikir. 1016 01:25:59,530 --> 01:26:03,282 -Mungkin aku kudu ngiwa, Pak. - Mungkin sampeyan kudu meneng. 1017 01:26:04,076 --> 01:26:06,452 Reiben, dhasar geni. 1018 01:26:14,837 --> 01:26:17,755 Mags lan klip ngendi sampeyan bisa tekan dheweke, lan ... 1019 01:26:17,840 --> 01:26:20,800 Lan granat ekstra kanggo pelari dhasar. 1020 01:27:45,469 --> 01:27:47,386 Hill wis cetha! Papat mudhun lan mati! 1021 01:27:47,471 --> 01:27:52,475 Upham, jupuk gear. Tangi kene! We kudu banyu lan klamben ekstra saiki! 1022 01:27:52,559 --> 01:27:58,272 Njupuk morfin metu saka kit medis ekstra! 1023 01:28:07,074 --> 01:28:08,115 Gusti Allah. 1024 01:28:08,784 --> 01:28:09,992 Anak wedok! 1025 01:28:10,077 --> 01:28:11,327 nggih. Sulfa. 1026 01:28:11,453 --> 01:28:13,079 - Sijine sikilku munggah. Pasang sikilku munggah. - Aku entuk dheweke. 1027 01:28:13,163 --> 01:28:14,747 - Luwih sulfa, Mellish. - Aku entuk dheweke. Aku entuk dheweke, Wade. 1028 01:28:14,831 --> 01:28:16,248 - Sampeyan bakal apik. - Rungokna swaraku. 1029 01:28:16,333 --> 01:28:17,583 Sampeyan bakal sehat, Dok. 1030 01:28:17,668 --> 01:28:19,251 Piye rupane? Piye rupane? 1031 01:28:19,336 --> 01:28:21,253 Wade, sampeyan ora apa-apa. Sampeyan arep numpak kapal rumah sakit. 1032 01:28:21,338 --> 01:28:23,255 - Luwih sulfa! Sulfa liyane! - Sijine sikilku munggah. 1033 01:28:23,340 --> 01:28:25,591 - Sijine sikilku munggah. Pasang sikilku munggah. - Dheweke bakal apik. 1034 01:28:25,676 --> 01:28:28,094 - Aku entuk. Aku entuk. Aku entuk. - Sampeyan bakal ora apa-apa, Wade. 1035 01:28:28,178 --> 01:28:29,512 Aku entuk. 1036 01:28:29,638 --> 01:28:32,348 Upham, wenehi kantinmu! 1037 01:28:32,474 --> 01:28:34,266 -Ayo. Ayo. -...kita bakal njaluk sampeyan metu saka kene. 1038 01:28:34,351 --> 01:28:35,434 Sijine sawetara meksa ing. 1039 01:28:35,519 --> 01:28:38,396 - Sampeyan bakal ora apa-apa. - Piye rupane? 1040 01:28:38,522 --> 01:28:40,272 - Aku njupuk sawetara morfin. - Piye rupane? 1041 01:28:40,357 --> 01:28:42,817 - Ora apa-apa. Sampeyan bakal ora apa-apa. - Piye rupane? 1042 01:28:42,901 --> 01:28:44,610 Sampeyan bakal ora apa-apa. 1043 01:28:44,695 --> 01:28:46,570 Punika rawuh morfin. Punika rawuh morfin. 1044 01:28:46,697 --> 01:28:49,699 Apa aku ditembak ing utomo? 1045 01:28:49,825 --> 01:28:52,368 - Sampeyan ora apa-apa, Wade. -Apa aku ditembak ing utomo? 1046 01:28:52,494 --> 01:28:54,537 - Angkat dheweke munggah. Gampang, gampang, gampang. -Inggih. Flip wong liwat. 1047 01:28:54,663 --> 01:28:55,830 - Gampang, gampang, gampang. - Sijine sawetara meksa. 1048 01:28:55,914 --> 01:28:58,499 - Gampang, gampang. - Angkat dheweke munggah. Angkat dheweke. 1049 01:29:01,044 --> 01:29:04,046 Ora apa-apa, dok. Ora apa-apa. 1050 01:29:04,172 --> 01:29:06,674 Wade, sampeyan duwe tatu metu. 1051 01:29:06,758 --> 01:29:08,509 Iku ing cilik saka mburi. 1052 01:29:08,593 --> 01:29:10,928 Sepira gedhene bolongan ing ... 1053 01:29:11,054 --> 01:29:12,972 - Kira-kira ukuran acorn. - Ora apa-apa. 1054 01:29:13,056 --> 01:29:15,099 Sampeyan ora apa-apa. Sampeyan ora apa-apa. 1055 01:29:16,727 --> 01:29:20,604 Sijine sawetara meksa ing. Sijine sawetara meksa ing. 1056 01:29:20,731 --> 01:29:24,900 - Sijine sawetara meksa ing. - Ora apa-apa. 1057 01:29:25,027 --> 01:29:27,737 Sijine sawetara liyane meksa ing! 1058 01:29:28,238 --> 01:29:30,614 Apa ana getihen luwih elek tinimbang liyane? 1059 01:29:30,741 --> 01:29:32,491 Ya, kene, kene. Apa sampeyan ngerti apa iku? 1060 01:29:32,576 --> 01:29:33,993 -Ora. - Tengen kene. ya. Ing kene. 1061 01:29:34,077 --> 01:29:35,703 Aku bakal nyelehake tanganmu. 1062 01:29:35,787 --> 01:29:37,580 - Kita entuk tekanan ing kana. - Ing kono. 1063 01:29:37,706 --> 01:29:39,832 - Iku apik. - Oke. Sing siji. 1064 01:29:39,916 --> 01:29:41,709 Duh Gusti, atiku! 1065 01:29:41,793 --> 01:29:44,712 - Duh Gusti! Iku atiku! - Ana sing salah, Wade. 1066 01:29:44,796 --> 01:29:46,172 Marang kita apa apa. Marang kita carane ndandani sampeyan. 1067 01:29:46,256 --> 01:29:48,132 Apa sing sampeyan butuhake? Apa sing sampeyan butuhake? Apa sing bisa ditindakake, Wade? 1068 01:29:48,258 --> 01:29:50,468 Marang kita apa apa. 1069 01:29:50,594 --> 01:29:51,844 Oh, sial. 1070 01:29:51,928 --> 01:29:56,432 Aku bisa nggunakake ... Aku bisa nggunakake morfin luwih sithik. 1071 01:29:57,142 --> 01:29:58,934 Morfin liyane, Pak? 1072 01:29:59,936 --> 01:30:02,396 Oke. Oke. 1073 01:30:06,068 --> 01:30:11,614 Menehi marang dheweke. 1074 01:30:15,952 --> 01:30:18,662 - Aku ora pengin mati. -Lha kowe. Wade, ayo. 1075 01:30:18,789 --> 01:30:22,208 - Punika rawuh. -Inggih. Kene sampeyan ... 1076 01:30:25,504 --> 01:30:27,463 Menehi wong siji liyane. 1077 01:30:34,554 --> 01:30:39,809 Mbak? 1078 01:30:40,644 --> 01:30:43,562 Aku arep mulih. Aku arep mulih. 1079 01:30:45,190 --> 01:30:48,192 Mbak. Mbak. 1080 01:30:48,318 --> 01:30:51,153 Mbak, Mbak, Mbak... 1081 01:31:33,947 --> 01:31:35,698 Reiben, tahan! 1082 01:31:56,428 --> 01:31:57,803 durung. 1083 01:32:00,390 --> 01:32:04,393 Pisanan, gawe tandha lan tutup awak Wade kanggo rincian kuburan. 1084 01:32:04,895 --> 01:32:07,897 Bab sing padha kanggo sing paratroopers mudhun ana. 1085 01:32:08,315 --> 01:32:10,774 Copot barang kasebut lan mriksa wong kanggo Intelligence. 1086 01:32:10,859 --> 01:32:15,070 Takon iki potongan telek yen dheweke sing nembak Wade. Takon! 1087 01:32:15,155 --> 01:32:17,865 - Ora masalah. - Iku penting! 1088 01:32:20,285 --> 01:32:22,870 meneng karo latin babi reged iku. 1089 01:32:24,956 --> 01:32:26,874 Jackson, sampeyan kenek. 1090 01:32:29,044 --> 01:32:30,294 sial. 1091 01:32:30,879 --> 01:32:34,215 -Aku kira mung kulit lengen, Pak. - Diresiki lan disandangi. 1092 01:32:34,299 --> 01:32:36,842 Sampeyan lan Sarge, nonton perimeter. 1093 01:32:39,888 --> 01:32:44,433 -Pak, dheweke kandha, "Monggo aja ditembak." -Aku ora peduli apa sing diomongake, Upham. 1094 01:32:45,185 --> 01:32:48,229 Pak? Pak, sampeyan bakal nglilani dheweke mateni dheweke? 1095 01:32:49,231 --> 01:32:53,484 - Iki ora bener, Pak. -Sampeyan bisa bantuan karo awak. 1096 01:32:55,820 --> 01:32:57,655 Apa sing kedadeyan? 1097 01:34:48,141 --> 01:34:49,516 Amerika. 1098 01:34:51,436 --> 01:34:53,187 Aku seneng Amérika. 1099 01:35:00,737 --> 01:35:04,656 Steamboat Willie. 1100 01:35:04,741 --> 01:35:07,409 Ya, Steamboat Willie. Amerika. 1101 01:35:18,922 --> 01:35:21,298 - Dheweke ujar yen dheweke durung rampung. - Ya. Sing sampeyan mikir. 1102 01:35:21,383 --> 01:35:23,133 Ayo. ya. 1103 01:35:33,061 --> 01:35:36,438 Mangga ... Aku seneng Amerika. 1104 01:35:37,774 --> 01:35:39,983 Fancy schmancy! Apa cinch! 1105 01:35:40,068 --> 01:35:43,737 Ayo mabur layangan! Kucing entuk ilat? kacang buncis! 1106 01:35:47,450 --> 01:35:49,618 Betty Boop! Apa sajian! 1107 01:35:50,620 --> 01:35:53,414 Betty Grable. Apik gams. 1108 01:36:00,088 --> 01:36:05,300 Aku ngomong sampeyan bisa ndeleng Aku ngomong sampeyan bisa ndeleng 1109 01:36:05,760 --> 01:36:07,886 aku ngomong... 1110 01:36:14,894 --> 01:36:20,190 Jebule Hitler. 1111 01:36:29,033 --> 01:36:31,618 Pak, dheweke matur nuwun babagan Wade. 1112 01:36:31,703 --> 01:36:33,745 Dheweke kandha ngapura Wade, Pak. 1113 01:36:33,830 --> 01:36:35,497 Kapten. 1114 01:36:35,623 --> 01:36:37,499 Kapten, iki ora bener. 1115 01:36:37,584 --> 01:36:41,128 Sampeyan ngerti iki. Dheweke dadi tahanan. Dheweke pasrah. 1116 01:36:41,838 --> 01:36:43,797 Dheweke pasrah, Pak! 1117 01:36:54,476 --> 01:36:56,185 Marang dheweke 1118 01:36:58,188 --> 01:37:01,523 kanggo Maret 1,000 langkah menyang arah kasebut, 1119 01:37:01,649 --> 01:37:02,858 banjur bisa nyopot tutupe. 1120 01:37:02,984 --> 01:37:04,026 Kita bakal lunga, lan dheweke mlebu 1121 01:37:04,152 --> 01:37:05,944 menyang patroli Sekutu pisanan dheweke teka liwat. 1122 01:37:06,029 --> 01:37:07,029 -Matur nuwun, Pak. - Sampeyan kudu guyon kula. 1123 01:37:07,155 --> 01:37:09,948 - Kita ngeculke dheweke? -Dheweke POW, Reiben. 1124 01:37:10,033 --> 01:37:14,369 Ora bisa nggawa dheweke karo kita. Wong lanang kita bakal njupuk dheweke cepet utawa mengko. 1125 01:37:25,048 --> 01:37:27,299 Mung yen dheweke ora diangkat dening Wehrmacht dhewe pisanan, 1126 01:37:27,383 --> 01:37:30,052 banjur dibuwang maneh menyang sirkulasi. 1127 01:37:32,222 --> 01:37:34,640 Kapten, sampeyan mung nglilani mungsuh. 1128 01:37:34,724 --> 01:37:37,643 - Iki omong kosong. - Sampeyan wis bener. 1129 01:37:37,727 --> 01:37:39,728 Omong kosong? bener. Iki omong kosong? 1130 01:37:39,854 --> 01:37:41,897 - Menembak tahanan, ora apa-apa? -Upham, tutup mulutmu. 1131 01:37:42,023 --> 01:37:43,065 Iku nglanggar aturan goddamn! 1132 01:37:43,191 --> 01:37:47,236 ya. Aturan goddamn mung lunga karo kanca anyarmu. 1133 01:37:49,155 --> 01:37:53,408 Nanging aku guess sing bab prayoga apa, huh, Kapten? 1134 01:38:00,208 --> 01:38:02,543 Njupuk peralatan. Ayo budal. 1135 01:38:05,004 --> 01:38:07,089 Sampeyan krungu dheweke. Gear munggah. 1136 01:38:08,424 --> 01:38:10,259 Kapten mung paring dhawuh. 1137 01:38:10,343 --> 01:38:14,179 ya. Kaya sing diparingake kanggo njupuk bedhil mesin iki. 1138 01:38:14,264 --> 01:38:17,391 - Iku doozy nyata, ora, Sarge. - Prajurit, sampeyan metu saka baris. 1139 01:38:17,475 --> 01:38:20,727 Nggih pak. Iku salah siji panggilan neraka, teka njupuk sarang iki, 1140 01:38:20,812 --> 01:38:23,564 nanging apa sih? Kita mung kalah siji saka wong lanang kita, arep. 1141 01:38:23,648 --> 01:38:25,983 Sumpah, muga-muga Mama Ryan seneng tenan, 1142 01:38:26,109 --> 01:38:29,653 ngerti sing sethitik Jimmy urip iku sethitik luwih penting tinimbang wong loro! 1143 01:38:29,779 --> 01:38:32,739 Nanging maneh, kita durung wis ketemu dheweke durung, apa kita? huh? 1144 01:38:34,784 --> 01:38:36,159 -Lha kowe. -Singkirake aku! 1145 01:38:36,286 --> 01:38:37,995 Reiben, tangi. 1146 01:38:39,789 --> 01:38:42,916 Gear munggah. Tiba ing. 1147 01:38:47,964 --> 01:38:50,173 Aku wis rampung karo misi iki. 1148 01:38:55,138 --> 01:38:56,805 Hey! Hey! 1149 01:38:58,766 --> 01:39:00,809 -Pak. -Aja lunga saka Kaptenmu. 1150 01:39:00,935 --> 01:39:03,186 -Reiben, bali menyang baris. - Ora, Pak. 1151 01:39:03,313 --> 01:39:04,646 Aku bakal nglampahi liyane gesang kawula ing benteng 1152 01:39:04,772 --> 01:39:06,064 yen aku kudu, nanging aku wis rampung karo iki. 1153 01:39:06,149 --> 01:39:08,442 - Aku ora bakal takon maneh, prajurit. - Kapten! 1154 01:39:08,526 --> 01:39:09,860 Oke, saiki. Iki omong kosong! 1155 01:39:09,986 --> 01:39:12,446 - Tiba ing! - Sampeyan bakal nembak aku liwat Ryan? 1156 01:39:12,530 --> 01:39:13,905 Ora, aku bakal nembak sampeyan amarga aku ora seneng karo kowe. 1157 01:39:13,990 --> 01:39:16,950 -Pak, rungokna... -Pak, yen dheweke kepengin lunga, ayo lunga! 1158 01:39:17,035 --> 01:39:20,370 Apa sampeyan ngidini iki kedadeyan? Kapten! Sampeyan ndeleng iki? 1159 01:39:20,496 --> 01:39:23,540 - Kapten? Pak? Pak, Ryan wis mati. - Omong kosong! 1160 01:39:23,666 --> 01:39:26,084 - Pak, kita duwe kahanan sampeyan bisa ... - Iku omong kosong! 1161 01:39:26,169 --> 01:39:28,670 Kapten, aku duwe indra enem babagan barang-barang iki. Aku ngerti ing balungku. 1162 01:39:28,796 --> 01:39:31,673 Kita ora mateni kraut anak-a-asu. Saiki kowe arep nembak aku? 1163 01:39:31,799 --> 01:39:34,217 - Dheweke luwih apik tinimbang sampeyan. -Lajeng napa sampeyan ora nindakake, Sarge? 1164 01:39:34,344 --> 01:39:36,011 Nglakoni, man. Sijine siji ing sikilku lan menehi kula sing ... 1165 01:39:36,095 --> 01:39:38,764 Aku bakal nembak sampeyan ing tutuk goddamn gedhe! 1166 01:39:38,848 --> 01:39:40,265 Inggih, sijine dhuwit cangkemmu ngendi... 1167 01:39:40,350 --> 01:39:41,767 - Sampeyan ora ngerti kapan kudu meneng. - Nglakoni! 1168 01:39:41,851 --> 01:39:43,435 - Sampeyan ora ngerti carane meneng. -Narik pemicu, wis! 1169 01:39:43,519 --> 01:39:44,853 Kapten, mangga! 1170 01:39:44,979 --> 01:39:48,190 - Apa blumbang ing kula munggah? - Apa? 1171 01:39:48,316 --> 01:39:51,026 -Sampeyan iku bocah pengecut! - Aku ngenteni, Sarge. 1172 01:39:51,110 --> 01:39:54,780 Mike, apa blumbang pada aku nganti saiki? 1173 01:39:54,864 --> 01:39:56,657 Apa iku? 1174 01:39:57,283 --> 01:40:01,870 Apa iku, $300? Apa iku? 300? Aku guru sekolah. 1175 01:40:06,459 --> 01:40:08,710 Aku mulang komposisi basa Inggris 1176 01:40:10,046 --> 01:40:12,214 ing kutha cilik iki disebut Addley, Pennsylvania. 1177 01:40:12,298 --> 01:40:14,049 11 taun kepungkur, 1178 01:40:14,884 --> 01:40:17,886 Aku wis ing Thomas Alva Edison High School. 1179 01:40:19,806 --> 01:40:23,475 Aku dadi pelatih tim baseball ing musim semi. 1180 01:40:26,020 --> 01:40:27,688 Aku bakal dadi doggone. 1181 01:40:28,398 --> 01:40:31,650 Bali menyang omah, nalika aku bakal ngandhani wong apa sing dak lakoni, 1182 01:40:31,734 --> 01:40:34,653 padha bakal mikir, "Inggih, sing tokoh." 1183 01:40:36,531 --> 01:40:38,740 Nanging ing kene, iku ... 1184 01:40:40,368 --> 01:40:42,035 A gedhe ... 1185 01:40:43,287 --> 01:40:44,955 A misteri gedhe. 1186 01:40:45,998 --> 01:40:48,709 Dadi aku wis ngganti sawetara. 1187 01:40:51,421 --> 01:40:54,589 Kadhang aku mikir yen aku wis owah dadi akeh 1188 01:40:54,674 --> 01:40:59,219 bojoku malah arep ngenali kula kapan wae aku bali menyang dheweke. 1189 01:41:00,763 --> 01:41:03,306 Lan kepiye carane aku bisa ... 1190 01:41:05,852 --> 01:41:08,478 Kanggo nyritakake babagan dina-dina kaya saiki. 1191 01:41:11,733 --> 01:41:13,108 Ryan... 1192 01:41:14,193 --> 01:41:17,362 Aku ora ngerti apa-apa babagan Ryan. Aku ora peduli. 1193 01:41:18,030 --> 01:41:21,700 Wong lanang kuwi ora ana artine kanggoku, iku mung jeneng. Nanging yen ... 1194 01:41:23,536 --> 01:41:26,037 Sampeyan ngerti, yen arep Ramelle 1195 01:41:26,164 --> 01:41:27,706 lan nemokake dheweke, supaya dheweke bisa mulih, 1196 01:41:27,790 --> 01:41:29,416 yen aku entuk hak kanggo bali menyang bojoku 1197 01:41:29,500 --> 01:41:33,795 uga, banjur ... Banjur sing misi. 1198 01:41:35,840 --> 01:41:37,424 Kowe arep lunga? 1199 01:41:37,508 --> 01:41:40,552 Sampeyan pengin lunga lan perang? 1200 01:41:43,431 --> 01:41:44,890 nggih. 1201 01:41:46,225 --> 01:41:48,769 Oke, aku ora bakal ngalangi sampeyan. 1202 01:41:48,853 --> 01:41:51,438 Aku malah bakal nyelehake ing dokumen. 1203 01:41:53,399 --> 01:41:57,778 Aku mung ngerti yen saben wong sing dakbunuh, luwih adoh saka omah sing dakrasakake. 1204 01:43:22,989 --> 01:43:24,573 Miturut kenangan 1205 01:43:25,908 --> 01:43:27,951 Saka dina-dina kepungkur 1206 01:43:29,787 --> 01:43:31,580 Ing kasepenku 1207 01:43:32,498 --> 01:43:34,958 Sampeyan ngejek aku 1208 01:43:35,042 --> 01:43:38,587 Kanthi kenangan sing ora bakal mati 1209 01:43:39,797 --> 01:43:42,257 Aku lungguh ing kursiku 1210 01:43:42,341 --> 01:43:44,551 Kebak putus asa 1211 01:43:44,635 --> 01:43:46,469 Ora ana wong 1212 01:43:46,554 --> 01:43:48,972 Bisa dadi sedhih banget 1213 01:43:49,849 --> 01:43:51,892 Kanthi surem ing endi wae 1214 01:43:51,976 --> 01:43:54,603 Aku lungguh lan ndeleng ... 1215 01:44:08,492 --> 01:44:10,577 Halftrack! Panutup! 1216 01:44:26,260 --> 01:44:29,804 Sapa sing njupuk? Sapa sing njupuk? 1217 01:44:50,701 --> 01:44:53,078 Siapke kanggo pindhah ing sisih kiwa! Njupuk sisih kiwa! 1218 01:44:53,162 --> 01:44:56,039 Tahan lan priksa manawa dheweke mudhun! 1219 01:45:17,186 --> 01:45:19,813 101 wus! Kita lagi metu! 1220 01:45:27,238 --> 01:45:30,198 Iku unsur recon, 2nd SS. 1221 01:45:31,534 --> 01:45:35,120 Kita wis nunggu probe. Mesti wae. 1222 01:45:36,998 --> 01:45:40,417 Kapten Miller, Charlie Company, 2nd Rangers. 1223 01:45:40,501 --> 01:45:42,585 Kopral Henderson, Perusahaan Gampang, 501 st. 1224 01:45:42,670 --> 01:45:44,170 Ryan. Pisanan saka 506. 1225 01:45:44,255 --> 01:45:46,631 PFC Toynbe, Katelu saka 506th. 1226 01:45:46,716 --> 01:45:48,675 James Francis Ryan? 1227 01:45:48,759 --> 01:45:51,261 Nggih pak. Kepiye sampeyan ngira? 1228 01:46:03,024 --> 01:46:05,984 Kayane sampeyan wis kena banget. 1229 01:46:06,068 --> 01:46:09,612 Nggih pak. Tumindak unit cilik. 1230 01:46:12,033 --> 01:46:15,618 Padha mlebu, lan ngalahake neraka metu saka kita karo 88s. 1231 01:46:21,834 --> 01:46:25,378 Ngomong apa, Pak, yen sampeyan lega, Aku bakal ngajokake complaint. 1232 01:46:25,463 --> 01:46:27,422 Aku ora bakal nyalahke sampeyan. 1233 01:46:28,174 --> 01:46:29,924 Sapa CO sampeyan? 1234 01:46:31,510 --> 01:46:34,304 Iku mesthi Kapten Jennings, Pak. 1235 01:46:34,388 --> 01:46:38,850 Aku wedi sing paling apik sing bisa kita kumpulake saiki dadi kopral. 1236 01:46:38,934 --> 01:46:41,478 Dadi, apa sampeyan kabeh babagan? 1237 01:46:42,063 --> 01:46:44,564 Kita kene kanggo dheweke. Ryan. 1238 01:46:45,900 --> 01:46:47,358 Kula, Pak? 1239 01:46:56,702 --> 01:46:59,079 James Francis Ryan saka Iowa? 1240 01:46:59,914 --> 01:47:03,374 Nggih pak. Payton, Iowa, iku bener, nanging ... 1241 01:47:03,459 --> 01:47:05,460 Iki bab apa? 1242 01:47:07,296 --> 01:47:10,090 Sedulur-sedulurmu padha mati ing paprangan. 1243 01:47:16,889 --> 01:47:18,515 sing endi? 1244 01:47:21,435 --> 01:47:22,936 Kabeh mau. 1245 01:47:32,822 --> 01:47:34,405 Ing tingkat? 1246 01:47:35,825 --> 01:47:37,784 ya. Aku wedi ngono. 1247 01:47:40,538 --> 01:47:42,497 Sampeyan bisa uga pengin njupuk sawetara wektu karo iki. 1248 01:47:42,581 --> 01:47:45,625 Yen ana ngendi wae sampeyan pengin lunga lan ... 1249 01:47:54,635 --> 01:47:57,554 - Apa iki kabeh babagan? -Ryan ilang sedulure. 1250 01:47:57,638 --> 01:48:00,014 - Kang? - Kabeh mau. 1251 01:48:04,979 --> 01:48:06,354 Kowe... 1252 01:48:08,983 --> 01:48:12,277 Sampeyan teka kabeh nang kene arep ngomong ngono? 1253 01:48:13,988 --> 01:48:16,156 Lha kowe mulih. 1254 01:48:17,658 --> 01:48:20,243 Pesenan kita kanggo nggawa sampeyan bali. 1255 01:48:23,539 --> 01:48:25,165 Nggawa aku bali? 1256 01:48:27,543 --> 01:48:31,045 Kopral Henderson, aku ora ateges kanggo ninggalake sampeyan luwih cendhak, 1257 01:48:31,130 --> 01:48:32,463 nanging pesenan iku pesenan. 1258 01:48:32,548 --> 01:48:35,383 Sembarang komunikasi babagan kapan sampeyan bakal lega ing kene? 1259 01:48:35,509 --> 01:48:36,718 Pak, ora ana cara kanggo ngandhani. Maksudku, 1260 01:48:36,844 --> 01:48:38,386 kita ora duwe idea apa sing kedadeyan ing sisih kidul kita. 1261 01:48:38,470 --> 01:48:39,804 Aku uga duwe pesenan, Pak. 1262 01:48:39,889 --> 01:48:41,806 Dheweke ora kalebu aku ninggalake kirimanku. 1263 01:48:41,891 --> 01:48:44,809 Aku ngerti, nanging iki ngganti samubarang. 1264 01:48:44,894 --> 01:48:47,228 Aku ora weruh, Pak. 1265 01:48:48,856 --> 01:48:51,900 Kepala Staf kanggo Tentara Amerika Serikat ngandika mengkono. 1266 01:48:51,984 --> 01:48:54,819 Pak, pesenan kita tetep jembatan iki ing kabeh biaya. 1267 01:48:54,904 --> 01:48:57,405 Saiki, pesawat kita ing 82nd wis njupuk metu saben kreteg 1268 01:48:57,531 --> 01:48:59,490 ngliwati Merderet kajaba loro. 1269 01:48:59,575 --> 01:49:01,159 Siji ing Valognes lan siji ing kene. 1270 01:49:01,243 --> 01:49:02,493 Kita ngidini wong Jerman njupuk, 1271 01:49:02,578 --> 01:49:04,162 kita bakal kelangan foothold kita lan kudu mindhahake. 1272 01:49:04,246 --> 01:49:07,749 Pribadi, klambi sampeyan pengin tetep, iku siji bab. 1273 01:49:07,833 --> 01:49:08,917 Nanging pestamu wis tekan kene. 1274 01:49:09,001 --> 01:49:11,169 Pak, kula mboten saged mangkat nganti paling ora bala... 1275 01:49:11,253 --> 01:49:13,671 Sampeyan entuk telung menit kanggo ngumpulake peralatan sampeyan. 1276 01:49:13,756 --> 01:49:15,840 Pak, pripun? Maksudku, ana meh ora cukup ... 1277 01:49:15,925 --> 01:49:17,425 Hei, bajingan! 1278 01:49:18,177 --> 01:49:22,055 Wong loro kita wis mati nyoba nggoleki sampeyan, oke? 1279 01:49:27,102 --> 01:49:29,771 -Pak? - Sing bener. 1280 01:49:39,657 --> 01:49:44,160 -Sapa jenenge? -Irwin Wade lan Adrian Caparzo. 1281 01:49:46,121 --> 01:49:47,664 Wade lan ... 1282 01:49:49,166 --> 01:49:50,625 Caparzo. 1283 01:50:03,013 --> 01:50:05,431 Ora ana gunane. 1284 01:50:07,518 --> 01:50:11,771 Ora ana gunane, Pak. Kenging punapa? Napa aku pantes lunga? 1285 01:50:11,855 --> 01:50:16,025 Yagene ora ana wong lanang iki? Kabeh padha perang kaya aku! 1286 01:50:19,655 --> 01:50:22,740 Apa iku padha kudune matur marang ibumu 1287 01:50:22,825 --> 01:50:26,160 nalika padha ngirim dheweke liyane gendéra Amérika sing dilipat? 1288 01:50:33,377 --> 01:50:35,795 Marang dheweke yen sampeyan nemokake aku, 1289 01:50:35,879 --> 01:50:39,549 Aku kene lan aku karo sedulur siji-sijine sing isih daktinggal, 1290 01:50:39,675 --> 01:50:42,885 lan ora ana cara Aku bakal ninggalake wong-wong mau. 1291 01:50:44,054 --> 01:50:46,222 Aku mikir dheweke bakal ngerti. 1292 01:50:46,348 --> 01:50:49,309 Ora ana cara aku ninggalake jembatan iki. 1293 01:51:32,311 --> 01:51:34,395 Apa pesenan sampeyan? 1294 01:51:36,231 --> 01:51:39,567 Sersan, kita wis nyabrang sawetara wates aneh kene. 1295 01:51:40,569 --> 01:51:43,154 Donya wis giliran kanggo surreal. 1296 01:51:43,238 --> 01:51:46,074 Cetha, nanging pitakonan isih tetep. 1297 01:51:46,742 --> 01:51:49,744 Aku ora ngerti. Piye menurutmu? 1298 01:51:50,788 --> 01:51:53,581 Sampeyan ora pengin ngerti apa sing dakkira. 1299 01:51:55,459 --> 01:51:57,126 Ora, Mike, aku ngerti. 1300 01:51:58,837 --> 01:52:02,131 Nah, sebagian saka aku mikir yen bocah iku bener. 1301 01:52:02,257 --> 01:52:04,759 Apa sing ditindakake kanggo entuk iki? 1302 01:52:04,843 --> 01:52:08,805 Dheweke pengin tetep kene, apik, ayo padha ninggal dheweke lan mulih. 1303 01:52:10,099 --> 01:52:11,349 ya. 1304 01:52:11,934 --> 01:52:17,021 Nanging bagean liyane saka aku mikir apa yen, dening sawetara Ajaib, kita tetep 1305 01:52:17,106 --> 01:52:19,774 lan bener metu saka kene? 1306 01:52:20,651 --> 01:52:24,278 Ing sawijining dina, kita bisa ndeleng maneh babagan iki lan mutusake 1307 01:52:24,363 --> 01:52:27,782 nyimpen Private Ryan ana siji bab prayoga 1308 01:52:27,866 --> 01:52:30,785 kita bisa narik metu saka kabèh iki 1309 01:52:30,869 --> 01:52:32,995 Gusti Allah, kekacoan. 1310 01:52:34,665 --> 01:52:37,166 Mekaten ingkang kula pikiraken, Pak. 1311 01:52:38,335 --> 01:52:40,503 Kaya sing sampeyan ujar, Kapten, 1312 01:52:42,297 --> 01:52:44,006 kita nindakake iku, 1313 01:52:44,466 --> 01:52:47,301 kita kabeh entuk hak kanggo mulih. 1314 01:52:50,139 --> 01:52:51,681 Oh, cak. 1315 01:52:55,144 --> 01:52:57,478 Iki kabeh. 1316 01:52:58,188 --> 01:53:03,818 Sampeyan entuk rong mesin kaliber 30 bedhil, 1 7 granat, 1 1 tambang Hawkins. 1317 01:53:04,570 --> 01:53:07,905 Sampeyan entuk rong bazooka, nanging mung kari wolung ronde, 1318 01:53:07,990 --> 01:53:10,199 lan macem-macem senjata cilik. 1319 01:53:10,325 --> 01:53:13,786 Kita duwe 60 mortir nanging babak arty njupuk metu. 1320 01:53:13,871 --> 01:53:16,539 Bisa uga dadi wads yen padha muter ing kita karo tank. 1321 01:53:16,665 --> 01:53:19,876 -Sing padha manawa kanggo nindakake. - Apa sampeyan mikir, Pak? 1322 01:53:20,002 --> 01:53:24,589 Ya, aku mikir yen dheweke bakal nyoba kanggo mecut watara flanks. 1323 01:53:29,178 --> 01:53:31,429 Kajaba kita bisa nggambar padha munggah ing dalan utama kene 1324 01:53:31,513 --> 01:53:32,638 ing antarane bangunan kasebut 1325 01:53:32,723 --> 01:53:36,684 ngendi kabeh reruntuhan ndadekake dicokot saka bottleneck. 1326 01:53:36,768 --> 01:53:38,811 -Pateni? -Yen kita bisa. 1327 01:53:38,896 --> 01:53:40,480 Gawe tank kasebut dadi penghalang dalan 60 ton. 1328 01:53:40,564 --> 01:53:42,398 Kita nindakake iku, kita entuk kesempatan gelut ing flanks sing. 1329 01:53:42,524 --> 01:53:44,901 Nggih pak, sae. Pisah mau. Aja padha massa ngendi wae. 1330 01:53:45,027 --> 01:53:47,945 Pukul wong-wong mau sekuat sing kita bisa, siji-siji, lan bali menyang jembatan. 1331 01:53:48,030 --> 01:53:50,239 Senapan mesin mlaku mudhun ing kene, lan nomer loro munggah dhuwur nang endi wae 1332 01:53:50,365 --> 01:53:52,366 kanggo nesu kabar ala sethitik mudhun ing sirahe. 1333 01:53:52,451 --> 01:53:54,702 Sing bakal dadi gagasan. 1334 01:53:55,245 --> 01:53:56,704 Jackson. 1335 01:53:57,372 --> 01:53:59,624 Yen bisa, aku pengin njaluk sampeyan tangi ing menara lonceng kasebut. 1336 01:53:59,708 --> 01:54:02,752 -Inggih, Pak. - Menehi perusahaan cilik yen sampeyan butuh. 1337 01:54:02,878 --> 01:54:04,879 Nggih pak. Sawetara perusahaan ora bisa cilaka. 1338 01:54:04,963 --> 01:54:09,008 Aku ngomong .30 karo bab 1.000 babak bakal oke. 1339 01:54:09,092 --> 01:54:11,135 Parker, kesempatan kerja. 1340 01:54:11,220 --> 01:54:13,221 ya. Inggih, iku dudu ide sing paling ala tau, Kapten. 1341 01:54:13,305 --> 01:54:14,889 Iku mung kabeh gumantung nalika njupuk tank 1342 01:54:14,973 --> 01:54:17,058 mudhun dalan utama iki kanggo kita kanggo ngalahake, bener? 1343 01:54:17,226 --> 01:54:20,228 Dadi carane neraka sampeyan rencana arep nglakoni? 1344 01:54:20,729 --> 01:54:23,648 Reiben bener. Minangka kita kinurmatan kolega saka Airborne nuduhake, 1345 01:54:23,732 --> 01:54:26,025 apa kita entuk kene sekelompok spit wads, 1346 01:54:26,109 --> 01:54:29,946 dadi carane kita mungkasi tank yen kita njaluk iku kanggo tundhuk? 1347 01:54:30,072 --> 01:54:32,448 Menehi terwelu kanggo ngoyak. 1348 01:54:32,574 --> 01:54:35,701 Kita bisa nabrak tank ing trek. 1349 01:54:35,786 --> 01:54:37,912 Ya, nanging karo apa? 1350 01:54:39,581 --> 01:54:43,417 -Inggih, kita bisa nyoba bom lengket. -Bom kelet, Pak? 1351 01:54:44,628 --> 01:54:48,464 -Pak, sampeyan nggawe? -Ora. Iku ing manual lapangan. 1352 01:54:48,590 --> 01:54:50,424 Sampeyan mriksa metu yen sampeyan pengin. 1353 01:54:50,509 --> 01:54:52,593 Kita koyone metu saka manual lapangan, Pak. 1354 01:54:52,678 --> 01:54:54,595 Mungkin sampeyan bisa menehi pencerahan? 1355 01:54:54,680 --> 01:54:56,138 Oke, sampeyan wis sawetara demolition, apa ora? 1356 01:54:56,265 --> 01:54:58,182 Sawetara TNT utawa sawetara komposisi B? 1357 01:54:58,267 --> 01:54:59,976 Ya, iku, Pak, mung siji kita entuk akeh. 1358 01:55:00,102 --> 01:55:02,728 Aku tak sing jembatan kabel karo cukup komposisi B kanggo jotosan kaping pindho. 1359 01:55:02,813 --> 01:55:04,814 nggih. Sampeyan bisa nyisakke sawetara, banjur. 1360 01:55:04,940 --> 01:55:08,150 Sampeyan njupuk kaos kaki GI masalah standar, 1361 01:55:08,277 --> 01:55:11,362 cram karo minangka akeh komp B sing bisa ditahan, 1362 01:55:11,446 --> 01:55:13,906 pasang sekring sederhana, 1363 01:55:13,991 --> 01:55:16,534 banjur sampeyan jas kabeh karo grease poros. 1364 01:55:16,618 --> 01:55:21,122 Mangkono, nalika sampeyan mbuwang, iku kudu tetep. Iku bom sing nempel. 1365 01:55:21,206 --> 01:55:22,832 Iku bom ketan. 1366 01:55:22,958 --> 01:55:25,334 Sampeyan teka kanthi cara sing luwih apik kanggo ngilangi trek saka tank, 1367 01:55:25,460 --> 01:55:27,044 Aku kabeh kuping. 1368 01:55:27,129 --> 01:55:30,673 Iki apik. Saiki kita kudu nyerahake kaos kaki. 1369 01:55:45,147 --> 01:55:46,647 Angkut adoh. 1370 01:56:00,662 --> 01:56:04,582 Oke, pilih lapangan geni. Crossfire karo siji ing menara lonceng. 1371 01:56:04,666 --> 01:56:08,002 Oke, aku bisa nutupi 1 2 nganti sanga saka kene. 1372 01:56:11,214 --> 01:56:13,341 -Gampang! - Aku entuk dheweke! 1373 01:56:47,709 --> 01:56:49,543 Punika tambang. 1374 01:57:00,472 --> 01:57:02,890 Kanggo dadi sing paling apik sing bisa kita lakoni, 1375 01:57:02,974 --> 01:57:06,977 sing maju senapan mesin ora ing posisi tembak elek. 1376 01:57:09,648 --> 01:57:12,149 Lan posisi iki ing kene, 1377 01:57:14,236 --> 01:57:15,820 iki Alamo. 1378 01:57:16,405 --> 01:57:20,074 Padha push kita bali adoh iki, wong pungkasan urip ngunekke jembatan. 1379 01:57:20,158 --> 01:57:22,201 Kita mung entuk wektu tundha 30 detik ing sekring kasebut, 1380 01:57:22,285 --> 01:57:24,328 supaya kabeh wong ngerti yen sampeyan wong pungkasan 1381 01:57:24,413 --> 01:57:28,499 luwih becik sampeyan cepet-cepet mudhun, utawa sampeyan ora bakal urip dawa. 1382 01:57:28,583 --> 01:57:32,002 Kapten? Ing ngendi aku sajrone kabeh iki? 1383 01:57:32,921 --> 01:57:34,880 Ora tau luwih saka rong meter adoh saka aku, 1384 01:57:34,965 --> 01:57:37,174 lan iku ora bisa dirundingake. 1385 01:57:38,301 --> 01:57:40,761 Aku bakal njupuk sawetara amunisi. Ayo. 1386 01:57:43,765 --> 01:57:45,057 - Hey, Upham. -Ya. 1387 01:57:45,142 --> 01:57:47,017 - Rungokake aku, oke? - Ya. 1388 01:57:47,102 --> 01:57:48,644 - Sampeyan lagi ngrungokake? -Ya. 1389 01:57:48,770 --> 01:57:50,813 Oke, kita bakal pindhah 1390 01:57:50,939 --> 01:57:52,523 lan tiba maneh kaya edan para putra sundel. 1391 01:57:52,607 --> 01:57:53,691 Tengen ing kono. 1392 01:57:53,775 --> 01:57:57,236 Dadi sampeyan kudu dadi Johnny ing papan kasebut karo amunisi, utawa kita wis mati. 1393 01:57:57,320 --> 01:57:59,029 -Bener. - Sampeyan ngerti? 1394 01:57:59,114 --> 01:58:01,407 - Johnny ing panggonan. - Ya. 1395 01:58:01,491 --> 01:58:04,618 -Sampeyan ora apa-apa? - Ya. ya wis. 1396 01:58:04,953 --> 01:58:06,203 Sampeyan ngerti, nalika kita padha pengiriman metu saka Inggris 1397 01:58:06,288 --> 01:58:08,247 sersan suplai iki handing metu karton saka rokok, 1398 01:58:08,331 --> 01:58:11,459 lan aku ngomong "Ora, matur nuwun, Aku ora ngrokok." 1399 01:58:12,461 --> 01:58:14,044 "Aku ora ngrokok." 1400 01:58:15,881 --> 01:58:18,841 - Kahanan sing cukup, ya? - Ora bisa dipercaya. 1401 01:58:20,177 --> 01:58:25,723 kene. Bajingan munggah ngluwihi kabeh pangenalan, bener? 1402 01:58:26,183 --> 01:58:28,058 Sampeyan pancen bener. 1403 01:58:30,312 --> 01:58:31,687 FUBAR. 1404 01:58:34,024 --> 01:58:35,065 Adhuh. 1405 01:58:35,358 --> 01:58:36,984 - Ya, nggih... -FUBAR. 1406 01:58:37,068 --> 01:58:39,570 Iki bakal dadi pertunjukan nyata, ya? 1407 01:58:39,654 --> 01:58:41,572 ya. Oke. 1408 01:58:47,829 --> 01:58:49,497 Tenang wae. 1409 01:58:50,665 --> 01:58:52,124 FUBAR. 1410 01:59:30,038 --> 01:59:34,375 -Sapa sing nyanyi, Pak? -Edith Piaf. 1411 01:59:36,795 --> 01:59:39,338 Apa dheweke kesel banget? 1412 01:59:40,173 --> 01:59:41,715 Kekasihe ninggal dheweke, 1413 01:59:41,842 --> 01:59:45,302 nanging dheweke isih ndeleng pasuryane nang endi wae dheweke lunga. 1414 01:59:46,471 --> 01:59:48,389 Sing bakal nindakake. 1415 02:00:17,669 --> 02:00:20,629 "Malah urip dhewe mung makili sampeyan. 1416 02:00:23,758 --> 02:00:26,343 “Kadang aku ngimpi yen aku ana ing tanganmu." 1417 02:00:26,428 --> 02:00:28,846 Apa bagean kasebut? Dheweke nyanyi sadurunge. 1418 02:00:28,930 --> 02:00:31,307 - Paduan Swara. Iku paduan suara. - Paduan Swara. 1419 02:00:32,058 --> 02:00:34,685 "Lan sampeyan ngomong lirih ing kupingku 1420 02:00:36,563 --> 02:00:38,981 "lan sampeyan ngomong apa-apa 1421 02:00:39,065 --> 02:00:41,483 "sing nggawe mripatku nutup. 1422 02:00:43,820 --> 02:00:45,905 "Lan aku nemokake sing apik banget." 1423 02:00:45,989 --> 02:00:48,616 - Opo maneh, Upham... -Ya. 1424 02:00:49,326 --> 02:00:53,954 ... jujur karo sampeyan, Aku nemokake aku penasaran karo sampeyan. 1425 02:00:54,831 --> 02:00:58,334 - Apik banget. -Ora, iki pancen lagu melankolis. 1426 02:00:58,460 --> 02:01:02,129 Ing wiwitan lagu, dheweke ujar, "Lan ing sawijining dina, sampeyan lunga. 1427 02:01:02,255 --> 02:01:06,258 "Sampeyan ninggal aku, lan aku wis nekat wiwit. 1428 02:01:06,343 --> 02:01:09,511 "Aku ndeleng sampeyan ing langit, Aku ndeleng sampeyan ing saindenging jagad." 1429 02:01:09,638 --> 02:01:11,263 Yesus, Upham, opo maneh lagu2 kaya kiye, 1430 02:01:11,348 --> 02:01:13,057 krauts ora arep kudu nembak aku. 1431 02:01:13,141 --> 02:01:15,976 Aku mung arep ngiris bangkekanku dhewe. 1432 02:01:16,102 --> 02:01:18,771 Sampeyan ngerti, sampeyan manuk aneh, Upham. 1433 02:01:18,855 --> 02:01:20,731 Sorry, iku Edith, sampeyan ngerti. 1434 02:01:20,815 --> 02:01:22,816 Sampeyan ngerti apa lagu itu ngingetin aku? 1435 02:01:22,943 --> 02:01:25,611 Iku ngelingaken kula saka Mrs Rachel Troubowitz lan apa kang diomongake marang aku 1436 02:01:25,695 --> 02:01:27,196 dina aku mangkat kanggo dhasar. 1437 02:01:27,322 --> 02:01:29,823 Apa, "Aja ndemek aku"? 1438 02:01:29,950 --> 02:01:32,493 Ora Mrs Rachel Troubowitz iku bojo super kita. 1439 02:01:32,619 --> 02:01:35,412 Dheweke teka menyang toko ibuku kanggo nyoba sawetara perkara, oke? 1440 02:01:35,497 --> 02:01:39,291 Lan dheweke gampang, kaya, 44 ganda E. 1441 02:01:39,376 --> 02:01:41,001 -Dobel E? -Bab iki massive. 1442 02:01:41,127 --> 02:01:42,336 Sing gedhe-gedhe. 1443 02:01:42,462 --> 02:01:45,798 Ora. Lan aku wis tak dheweke yakin yen dheweke, kaya, 42 D, oke? 1444 02:01:45,882 --> 02:01:47,591 Dadi kita ing kamar ganti, dheweke nyoba kanggo remet 1445 02:01:47,676 --> 02:01:51,178 ing sisih pinggir iki, pita sutra, sabuk telung panel 1446 02:01:51,304 --> 02:01:53,472 karo bra-lift brassiere. 1447 02:01:53,556 --> 02:01:56,141 Lan iku ayu 'amarga dheweke mung metu saka bab iki, ngerti? 1448 02:01:56,226 --> 02:01:57,977 -Apa pancen nyenyet? - Ora, ora. Iku ayu. 1449 02:01:58,061 --> 02:01:59,520 Lan dheweke ndeleng aku, lan dheweke bisa ngomong 1450 02:01:59,646 --> 02:02:02,231 Aku njaluk hard-ing ukuran saka Patung Liberty, oke? 1451 02:02:02,357 --> 02:02:04,358 Lan dheweke kandha marang aku, "Richard, tenang." 1452 02:02:04,484 --> 02:02:06,944 Lan dheweke kandha, "Nalika sampeyan ana ing kana, 1453 02:02:07,028 --> 02:02:08,904 "Yen sampeyan ndeleng apa-apa sing ngganggu sampeyan, 1454 02:02:09,030 --> 02:02:12,074 "Utawa yen sampeyan wedi, Aku pengin sampeyan nutup mata 1455 02:02:12,200 --> 02:02:15,202 "Lan mikir iki. Ngerti?" 1456 02:02:16,705 --> 02:02:18,831 Mula aku kandha, "Inggih, Bu." 1457 02:02:32,012 --> 02:02:34,054 Apa sampeyan ora apa-apa, Pak? 1458 02:02:35,056 --> 02:02:37,850 Ya, aku mung njaga irama. 1459 02:02:42,731 --> 02:02:45,691 Apa bener sampeyan guru mulih? 1460 02:02:46,735 --> 02:02:48,193 ya wis. 1461 02:02:48,278 --> 02:02:50,612 Delengen, iku sing ora bisa daklakoni, sampeyan ngerti. 1462 02:02:50,739 --> 02:02:55,200 Ora sawise cara aku lan sedulurku nambani guru kita. Ora, Pak. 1463 02:02:57,537 --> 02:02:59,955 Aku duwe 1.000 bocah kaya sampeyan. 1464 02:03:06,212 --> 02:03:08,922 Aku ora bisa ndeleng pasuryane sedulurku. 1465 02:03:10,258 --> 02:03:12,926 Aku wis nyoba, lan aku ora bisa ndeleng pasuryane. 1466 02:03:13,053 --> 02:03:15,220 Apa sing wis kedaden kanggo sampeyan? 1467 02:03:15,305 --> 02:03:17,723 Sampeyan kudu mikir konteks. 1468 02:03:19,934 --> 02:03:22,019 Apa tegese? 1469 02:03:22,103 --> 02:03:23,645 Inggih, sampeyan ora mung mikir bab pasuryane. 1470 02:03:23,772 --> 02:03:28,400 Sampeyan mikir babagan sing spesifik, soko sing wis rampung bebarengan. 1471 02:03:32,113 --> 02:03:35,074 Nah, nalika aku mikir babagan omah, Aku mikir bab tartamtu. 1472 02:03:35,158 --> 02:03:38,285 Aku mikir hammock ing latar mburi, 1473 02:03:39,120 --> 02:03:43,457 utawa bojoku pruning grumbulan mawar ing sepasang sarung tangan kerjaku sing lawas. 1474 02:03:47,754 --> 02:03:51,048 Ing sawijining wengi, sedulurku loro teka 1475 02:03:51,132 --> 02:03:54,134 lan nggugah kula ing tengah wengi, 1476 02:03:54,969 --> 02:03:58,013 lan padha ngandika padha duwe surprise kanggo kula. 1477 02:03:58,598 --> 02:04:01,725 Aku banjur digawa menyang kandhang, munggah ing loteng, 1478 02:04:01,810 --> 02:04:04,812 lan ana sedulurku sing paling tuwa Dan 1479 02:04:05,939 --> 02:04:08,982 karo Alice. Alice Jardine. 1480 02:04:11,986 --> 02:04:16,156 Maksudku, gambar cah wadon sing lagi wae njupuk nosedive saka wit ala 1481 02:04:16,282 --> 02:04:18,867 lan kenek saben cabang sing mudhun. 1482 02:04:20,829 --> 02:04:23,455 Lan Dan nguculi klambine. 1483 02:04:23,540 --> 02:04:26,333 Dadi dheweke lagi nggarap bra iki lan dheweke nyoba ngilangi 1484 02:04:26,459 --> 02:04:29,670 lan dumadakan, Sean mung njerit, 1485 02:04:30,505 --> 02:04:33,841 “Dani, kowe cah enom! Aja ngono!" 1486 02:04:36,511 --> 02:04:40,013 Dadi Alice Jardine krungu iki lan dheweke njerit, lan dheweke mlumpat, 1487 02:04:40,140 --> 02:04:41,765 lan dheweke nyoba kanggo njaluk metu saka kandhang, 1488 02:04:41,850 --> 02:04:43,058 nanging dheweke isih duwe klambi iki liwat sirahe. 1489 02:04:43,184 --> 02:04:47,354 Dheweke mlaku langsung menyang tembok lan ngalahake awake dhewe. 1490 02:04:47,480 --> 02:04:51,650 Dadi saiki Dan mung nesu banget karo kita, dheweke wiwit ngetutake kita, 1491 02:04:51,734 --> 02:04:54,111 nanging ing wektu sing padha, Alice ing kono ora sadar. 1492 02:04:54,195 --> 02:04:55,696 Dheweke kudu tangi. 1493 02:04:55,822 --> 02:04:59,074 Dadi dheweke nyekel dheweke kanthi sikil lan dheweke nyeret dheweke. 1494 02:04:59,200 --> 02:05:02,369 Ing wektu sing padha, dheweke njupuk shovel lan dheweke arep ngetutake Sean. 1495 02:05:02,495 --> 02:05:04,621 Lan Sean ngandika, “Kowe arep nabrak aku apa? 1496 02:05:04,706 --> 02:05:06,832 "Aku mung menehi sampeyan sih." 1497 02:05:08,668 --> 02:05:10,544 Lan iki ndadekake Dan luwih nesu. 1498 02:05:10,670 --> 02:05:13,589 Dheweke nyoba ngayunake barang kasebut. Dheweke kelangan shovel. 1499 02:05:13,715 --> 02:05:16,383 Iku metu saka genggeman lan nabrak lentera minyak tanah. 1500 02:05:16,509 --> 02:05:19,094 Barang njeblug, kandhang kabeh meh munggah 1501 02:05:19,220 --> 02:05:21,388 amarga bab iki. 1502 02:05:36,237 --> 02:05:38,113 Ya kuwi. Sing terakhir... kuwi... 1503 02:05:38,239 --> 02:05:39,781 Dina sabanjure Dan menyang dhasar. 1504 02:05:39,908 --> 02:05:43,493 Iku wengi pungkasan wong papat padha bebarengan. 1505 02:05:43,578 --> 02:05:45,704 Iku rong taun kepungkur. 1506 02:05:47,582 --> 02:05:48,957 Ya ampun. 1507 02:05:50,919 --> 02:05:54,463 Dakkandhani bab bojomu lan grumbul mawar iku. 1508 02:05:55,715 --> 02:05:57,090 Ora. 1509 02:05:58,259 --> 02:06:00,969 Ora, sing aku simpen mung kanggo aku. 1510 02:07:06,286 --> 02:07:08,161 Mungsuh saka wetan. 1511 02:07:09,330 --> 02:07:12,249 Dheweke ndeleng tank Tiger, loro. 1512 02:07:12,333 --> 02:07:14,334 Panzer tank, loro mau. 1513 02:07:14,460 --> 02:07:16,253 Infanteri. 1514 02:07:16,337 --> 02:07:18,213 Sèket plus owah-owahan. 1515 02:07:27,181 --> 02:07:28,932 buyar! Sampeyan ngerti apa sing kudu dilakoni! 1516 02:07:29,017 --> 02:07:30,559 -Reiben, njaluk ing terwelu. -Inggih, Pak. 1517 02:07:30,685 --> 02:07:34,021 -Upham, njaluk sawetara tutup. -Mellish lan Henderson, kunci lan mbukak! 1518 02:07:34,147 --> 02:07:37,065 -Iki. - Kabeh mriksa amunisi sampeyan! 1519 02:07:37,734 --> 02:07:39,026 Sugeng enjang, Reiben. 1520 02:07:39,152 --> 02:07:42,487 Aku ora butuh rejeki, Sarge, Aku lair begja. 1521 02:07:55,251 --> 02:07:56,543 Siji saka limang tracer? 1522 02:07:56,627 --> 02:07:58,628 Ya, lan tracer nuduhake loro-lorone. 1523 02:07:58,713 --> 02:08:02,758 ya? Kok ora priksa papan sirah lan dheweke kudu mbukak. 1524 02:08:10,600 --> 02:08:12,809 Upham! Geser munggah! 1525 02:09:03,152 --> 02:09:04,820 - Kopral Upham? -Inggih, Pak. 1526 02:09:04,946 --> 02:09:07,197 Kita ora duwe kaliber 30 senapan mesin ing posisi iki. 1527 02:09:07,281 --> 02:09:10,659 Salah siji Pak Mellish utawa Pak Jackson ing menara lonceng perlu sing. 1528 02:09:10,785 --> 02:09:12,119 Nggih pak. 1529 02:09:12,954 --> 02:09:16,206 Upham! Jackson apik. Bali menyang Mellish. 1530 02:09:37,645 --> 02:09:42,607 Ana akeh infantri, Kapten. Aku ora ngerti yen dheweke njupuk umpan. 1531 02:10:05,381 --> 02:10:07,507 Sampeyan entuk liyane saka iku? 1532 02:10:53,679 --> 02:10:56,014 Panzers ora njupuk umpan. 1533 02:11:00,937 --> 02:11:03,772 Infanteri obah ngiwa. 1534 02:11:03,856 --> 02:11:07,234 Halftrack mung liwat karo udakara 20 pasukan, Pak. 1535 02:12:45,916 --> 02:12:49,252 Mellish! Henderson! Pindhah! 1536 02:13:10,816 --> 02:13:12,609 Gawea saiki! Padhangake! 1537 02:13:12,693 --> 02:13:14,486 Sampeyan! Cahya! 1538 02:13:25,665 --> 02:13:27,791 Telung puluh infantri ing sisih tengen! 1539 02:13:27,875 --> 02:13:30,377 Tekan kana, golek bolongan, lan mungkasi wong! 1540 02:13:30,461 --> 02:13:32,128 Pindhah! 1541 02:13:43,724 --> 02:13:45,016 Upham! 1542 02:14:00,408 --> 02:14:01,866 Cetha! 1543 02:14:03,661 --> 02:14:04,911 Krauts! 1544 02:14:06,914 --> 02:14:08,415 Sisih tengen! 1545 02:14:44,869 --> 02:14:47,036 Mudhun! Mudhun! 1546 02:14:54,086 --> 02:14:57,213 Upham! Upham! 30 kal! Cepet! 1547 02:14:57,298 --> 02:15:00,800 Lan golek kapten! Pinggir iki bakal melu! 1548 02:15:55,689 --> 02:15:58,483 mbalikke! Dheweke isih ana ing perang iki! 1549 02:15:59,485 --> 02:16:02,028 Ora, ora, Ryan, mudhun! Mudhun! 1550 02:16:14,959 --> 02:16:36,813 Ryan! 1551 02:16:39,149 --> 02:16:40,733 - Ryan! - Nyingkiri aku! 1552 02:16:40,860 --> 02:16:43,319 - Apa sampeyan ora apa-apa? - Nyingkiri aku! 1553 02:16:43,404 --> 02:16:45,572 Yeah, yeah, Aku uga apik, Kapten. Matur nuwun. 1554 02:16:46,407 --> 02:16:51,077 Oke, loro-lorone! Numpak kapal! Entuk granat ing kana! 1555 02:16:54,039 --> 02:16:55,540 granat! 1556 02:16:57,376 --> 02:16:59,043 20-mill! 1557 02:17:00,504 --> 02:17:03,214 Flak gun, 20 milimeter. Njupuk metu! 1558 02:17:15,561 --> 02:17:19,105 Senjata abot ing defilade ngisor! Aku ora entuk dijupuk! 1559 02:17:23,611 --> 02:17:25,320 Pincer pindhah, Parker! 1560 02:17:25,446 --> 02:17:27,906 -Target jam 8 kurang! - Sialan! 1561 02:17:27,990 --> 02:17:30,241 Gusti paringi kekuatan. 1562 02:17:44,131 --> 02:17:45,673 Pindhah! 1563 02:17:45,799 --> 02:17:47,175 Ayo! 1564 02:18:02,983 --> 02:18:05,735 Tutup, Upham! Panutup! Panutup! 1565 02:18:22,503 --> 02:18:24,504 Aku metu saka 30-kaliber. 1566 02:18:27,883 --> 02:18:30,760 Pinujia Pangeran Yehuwah, kekuwatanku, kang mulang tanganku perang 1567 02:18:30,844 --> 02:18:33,179 lan driji kanggo perang. 1568 02:18:41,689 --> 02:18:44,190 Dhuh Allah lan beteng kawula, 1569 02:18:44,274 --> 02:18:46,943 menara dhuwurku lan ngluwariku, 1570 02:18:49,530 --> 02:18:52,740 tameng kawula lan tiyang ingkang kawula pitados. 1571 02:18:55,786 --> 02:18:57,870 Ayo mrene, bayi. 1572 02:19:20,477 --> 02:19:22,270 Parker, mudhun! 1573 02:19:43,959 --> 02:19:46,377 Kapten, 20 milimeter iki mateni kita. 1574 02:19:46,462 --> 02:19:48,755 Kita kudu nyoba kanggo flank iku piye wae. 1575 02:19:48,881 --> 02:19:51,758 Inggih, mugi kula njaluk liwat kanggo njupuk ndhuwur. 1576 02:20:16,241 --> 02:20:17,658 Upham! 1577 02:20:36,512 --> 02:20:40,973 Upham! Upham! Upham, amunisi, sialan! 1578 02:21:24,184 --> 02:21:26,602 Aku macet! Aku macet! Sampeyan entuk 30-kal? 1579 02:21:26,687 --> 02:21:28,354 - Aku metu. - Sialan. 1580 02:21:40,200 --> 02:21:42,702 Upham! Upham! 1581 02:22:40,844 --> 02:22:42,303 Reiben! 1582 02:23:08,789 --> 02:23:12,959 Aku metu! Aku butuh bandoleer liyane! Ana sing duwe bandoleer? 1583 02:23:37,985 --> 02:23:40,152 Gusti! Gusti! 1584 02:23:44,449 --> 02:23:47,368 Kowe bodho! 1585 02:24:31,038 --> 02:24:33,581 Ayo mandheg. Ayo mandheg. Ayo mandheg. Rungokna aku! Rungokna aku! mandeg! 1586 02:24:33,665 --> 02:24:35,416 mandeg! ojo... 1587 02:25:12,454 --> 02:25:17,291 Anak wedok! Anak wedok! Anak wedok! 1588 02:25:17,376 --> 02:25:19,168 Anak wedok! 1589 02:25:20,629 --> 02:25:21,670 asu! 1590 02:26:40,709 --> 02:26:43,836 - Aku metu. -Sing 60 babak. 1591 02:26:45,213 --> 02:26:48,382 -Kita bisa nggunakake tanpa tabung. - Piye? 1592 02:26:48,467 --> 02:26:51,427 Kabel sekring, pasang mundur, angkat! 1593 02:27:07,152 --> 02:27:08,819 Panzerschreck! 1594 02:27:42,896 --> 02:27:45,105 Kita arep menyang Alamo. 1595 02:27:55,367 --> 02:27:57,201 Alamo! Alamo! 1596 02:28:16,763 --> 02:28:19,056 Kita bakal njupuk! Sampeyan mundur! 1597 02:28:19,140 --> 02:28:22,768 - Sampeyan ana ing mburi kita! - Sanalika kita lagi ing bisnis! 1598 02:28:26,731 --> 02:28:28,816 Ngalih. Reiben. 1599 02:28:31,319 --> 02:28:32,778 Muat maneh. 1600 02:29:21,578 --> 02:29:23,120 Wis, lungaa. 1601 02:29:24,372 --> 02:29:25,456 We lagi nyebul jembatan! 1602 02:29:25,540 --> 02:29:28,459 - Mudhun! Mbusak jembatan! - Ngalih... 1603 02:29:51,316 --> 02:29:54,318 Sarge! Mike, sampeyan ora apa-apa? 1604 02:29:54,402 --> 02:29:56,945 - Aku mung njaluk angin kalah saka kula. -Inggih, metu saka kene! 1605 02:29:57,030 --> 02:30:00,407 Tutupen! Kita bakal nyebul jembatan iki! 1606 02:30:01,868 --> 02:30:03,619 Ayo, ayo! 1607 02:30:08,416 --> 02:30:11,251 Macan teka! Teka liwat jembatan! 1608 02:30:43,326 --> 02:30:46,620 Kapten, njaluk konco soko! 1609 02:30:46,705 --> 02:30:49,373 Ayo, Kapten, pindhah! 1610 02:31:12,313 --> 02:31:13,522 Mike. 1611 02:31:18,737 --> 02:31:20,070 Mike! 1612 02:31:59,068 --> 02:32:00,360 Kapten. 1613 02:32:03,156 --> 02:32:07,242 Kapten, kowe arep menyang ngendi? Kapten, bali mrene! 1614 02:34:00,315 --> 02:34:01,648 Upham. 1615 02:34:32,639 --> 02:34:34,848 Tetep ana, Kapten. 1616 02:35:18,977 --> 02:35:20,686 Medis! 1617 02:35:23,481 --> 02:35:26,024 Medis! Kita entuk dokter? 1618 02:35:32,824 --> 02:35:35,701 Iku tank-busters, Pak. P-51 s. 1619 02:35:36,661 --> 02:35:38,870 Malaikat ing pundhak kita. 1620 02:35:44,836 --> 02:35:46,545 Apa, Pak? 1621 02:35:51,009 --> 02:35:52,384 James... 1622 02:35:54,178 --> 02:35:55,679 Entuk iki. 1623 02:35:59,934 --> 02:36:01,393 Entuk. 1624 02:36:30,840 --> 02:36:33,008 “Mbak Ryan ingkang kula tresnani, 1625 02:36:34,260 --> 02:36:36,720 "Iku kanthi rasa bungah sing paling jero 1626 02:36:36,804 --> 02:36:41,975 "Aku nulis kanggo ngandhani sampeyan putramu Private James Ryan 1627 02:36:42,101 --> 02:36:44,186 "Iya lan, ing wektu iki, 1628 02:36:44,270 --> 02:36:47,731 "ing dalan mulih saka medan perang Eropah. 1629 02:36:47,815 --> 02:36:51,318 "Laporan saka ngarep nuduhake James nindakake tugas ing pertempuran 1630 02:36:51,444 --> 02:36:54,946 "karo wani banget lan pengabdian sing mantep, 1631 02:36:55,531 --> 02:36:58,116 "malah sawise dheweke dilaporake saka mundhut tragis 1632 02:36:58,201 --> 02:37:01,787 "kulawargamu wis nandhang sangsara ing kampanye gedhe iki 1633 02:37:01,871 --> 02:37:05,290 "kanggo ngilangi worId saka tirani lan oppression. 1634 02:37:05,374 --> 02:37:08,627 "Aku seneng banget gabung Sekretaris Perang, 1635 02:37:08,795 --> 02:37:10,879 "wong lanang lan wadon saka Tentara Amerika Serikat 1636 02:37:10,963 --> 02:37:13,340 "lan warga negara sing bersyukur 1637 02:37:13,466 --> 02:37:16,343 "Supaya sampeyan sehat lan pirang-pirang taun rasa seneng 1638 02:37:16,469 --> 02:37:18,970 "karo James ing sisih sampeyan. 1639 02:37:20,139 --> 02:37:24,142 "Ora ana apa-apa, malah aman wangsulipun putra ingkang kinasih, 1640 02:37:24,227 --> 02:37:25,769 "bisa ganti rugi ka 1641 02:37:25,853 --> 02:37:28,897 "utawa ewu kulawarga Amerika liyane 1642 02:37:28,981 --> 02:37:32,359 "sing nandhang kapitunan gedhe ing perang tragis iki. 1643 02:37:32,485 --> 02:37:35,946 "Lan aku bisa uga nuduhake sawetara tembung ingkang sampun njagi kula 1644 02:37:36,030 --> 02:37:40,158 "liwat wengi sing dawa lan peteng saka bebaya, mundhut lan lara ati. 1645 02:37:40,243 --> 02:37:41,701 "Lan aku quote, 1646 02:37:43,037 --> 02:37:44,621 "'Aku ndedonga supaya bapak swarga kita 1647 02:37:44,705 --> 02:37:47,916 "Muga-muga bisa nyuda rasa lara saka panyuwunmu 1648 02:37:48,000 --> 02:37:49,960 "'lan ninggalake sampeyan mung memori sing ditresnani 1649 02:37:50,044 --> 02:37:52,045 "'saka wong sing ditresnani lan ilang 1650 02:37:52,171 --> 02:37:54,506 "'lan kebanggaan sing solemn sing kudu dadi duwekmu 1651 02:37:54,590 --> 02:37:59,344 "Kanggo menehi kurban sing larang banget ing misbyah kamardikan. 1652 02:38:00,096 --> 02:38:01,763 "'Abraham Lincoln.' 1653 02:38:02,348 --> 02:38:04,766 "Sampeyan kanthi tulus lan hormat, 1654 02:38:04,851 --> 02:38:08,186 "George C Marshall, Jenderal, Kepala Staf." 1655 02:38:59,572 --> 02:39:01,907 Kulawargaku karo aku dina iki. 1656 02:39:02,867 --> 02:39:05,702 Padha arep teka karo kula. 1657 02:39:07,371 --> 02:39:08,496 Jujur karo kowe, 1658 02:39:08,581 --> 02:39:11,875 Aku ora yakin kepiye perasaanku bali kene. 1659 02:39:15,254 --> 02:39:18,673 Saben dina aku mikir apa sing mbok omong marang aku 1660 02:39:18,758 --> 02:39:20,884 dina iku ing jembatan. 1661 02:39:22,762 --> 02:39:26,223 Lan aku wis nyoba kanggo urip paling apik aku bisa. 1662 02:39:27,308 --> 02:39:29,726 Mugi sing cukup. 1663 02:39:30,478 --> 02:39:33,230 Muga-muga, paling ora ing mripatmu, 1664 02:39:35,066 --> 02:39:38,777 Aku wis entuk apa sampeyan kabeh wis rampung kanggo kula. 1665 02:39:52,291 --> 02:39:53,625 James. 1666 02:39:55,920 --> 02:39:57,921 "Kapten John H Miller." 1667 02:40:06,597 --> 02:40:10,475 - Ngomong aku wis mimpin urip apik. - Apa? 1668 02:40:11,769 --> 02:40:13,937 Kandha yen aku iki wong apik. 1669 02:40:21,153 --> 02:40:22,779 Sampeyan. 1670 02:40:23,305 --> 02:40:29,575 Ndhukung kita lan dadi anggota VIP kanggo mbusak kabeh iklan saka www.OpenSubtitles.org