1
00:00:03,037 --> 00:00:05,339
TAJGA DRAMA
2
00:00:10,711 --> 00:00:16,951
SANADA MARU
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
NAPISAO: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,824
GLAZBU: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,196
PRIPOVIJEDAČ: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,554
CAST
7
00:00:56,390 --> 00:01:01,295
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:01,362 --> 00:01:04,765
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:04,832 --> 00:01:08,235
KIRI: NAGASAWA MASAMI
10
00:01:08,302 --> 00:01:11,705
UME: KUROKI HARU
11
00:01:11,772 --> 00:01:15,209
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO
12
00:01:15,276 --> 00:01:18,679
SASUKE: FUJII TAKASHI
13
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
UESUGI KAGEKATSU: ENDO KENICHI
14
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
LADY ACHA: SAITO YUKI
15
00:01:46,340 --> 00:01:50,478
IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU
16
00:01:50,544 --> 00:01:54,548
MUROGA MASATAKE: NISHIMURA MASAHIKO
17
00:02:13,334 --> 00:02:17,271
TORI: KUSABUE MITSUKO
18
00:02:17,338 --> 00:02:21,141
KAORU: TAKAHATA ATSUKO
19
00:02:21,208 --> 00:02:25,012
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI
20
00:02:25,079 --> 00:02:28,883
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
21
00:02:28,949 --> 00:02:33,153
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
22
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PROIZVOĐAČI:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
23
00:02:37,758 --> 00:02:40,761
PRIJEVODI MTI
24
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
REDATELJ: TANAKA TADASHI
25
00:02:44,231 --> 00:02:47,234
EPIZODA 12: TALAC
26
00:02:49,003 --> 00:02:51,906
Muroga Masatake,
ubojica Tokugawa,
27
00:02:51,972 --> 00:02:53,908
ubio ga je Masayuki.
28
00:02:54,508 --> 00:02:57,711
Kao rezultat toga, Sanada
pokorio Chiisagatu u Shinshu.
29
00:02:58,279 --> 00:03:02,550
To je također značilo početak dugog
bitka s Tokugawom.
30
00:03:03,584 --> 00:03:07,521
{\an8}SHINANO - DVORAC UEDA
31
00:03:17,231 --> 00:03:18,866
Kako ste znali
gdje me naći?
32
00:03:19,466 --> 00:03:21,468
Mjesto s lijepim pogledom,
33
00:03:21,602 --> 00:03:25,639
također znači da jesi
potpuno vidljiv.
34
00:03:26,440 --> 00:03:27,374
To je istina.
35
00:03:28,142 --> 00:03:29,410
Nije li pogled veličanstven?
36
00:03:30,344 --> 00:03:32,980
Doista, to je dvorac.
37
00:03:33,480 --> 00:03:35,416
Ogromna razlika od
prethodni dvorac.
38
00:03:38,419 --> 00:03:39,587
Želim ti zahvaliti.
39
00:03:39,887 --> 00:03:40,955
Za što?
40
00:03:41,488 --> 00:03:42,323
Za ono vrijeme.
41
00:03:46,026 --> 00:03:47,494
Nemojte samo stajati tamo!
42
00:03:47,828 --> 00:03:50,965
Slažeš li se s ovim?
43
00:03:52,232 --> 00:03:53,634
Jadni Ume.
44
00:03:55,536 --> 00:03:57,004
Ne moraš mi zahvaljivati.
45
00:03:57,338 --> 00:03:58,939
Upravo je izašlo.
46
00:04:00,708 --> 00:04:02,242
Izrazio si moje osjećaje.
47
00:04:03,444 --> 00:04:05,446
Ostavimo to.
48
00:04:10,784 --> 00:04:15,055
Daleko smo stigli...
obitelj Sanada i ja.
49
00:04:18,025 --> 00:04:22,329
Kad sam rekao bratu da nisam
znati u kojem smjeru krenuti,
50
00:04:23,330 --> 00:04:26,033
rekao je da mogu samo naprijed.
51
00:04:29,269 --> 00:04:33,140
Znam kamo idem.
52
00:04:35,609 --> 00:04:37,378
To je mjesto gdje idete.
53
00:04:41,882 --> 00:04:45,019
Je li vas to uplašilo?
Misliš li da sam strašljiv?
54
00:04:45,686 --> 00:04:48,822
Ne brini. Znam svoje mjesto.
55
00:04:55,696 --> 00:05:00,668
Tijekom ovog razdoblja, Ieyasu
pobijedio Hideyoshija u bitci
56
00:05:00,734 --> 00:05:07,007
u Komaki-Nagakute, i pobijedio
slava diljem Japana.
57
00:05:12,680 --> 00:05:16,550
{\an8}Pogledaj moje rane časti.
58
00:05:16,817 --> 00:05:20,354
{\an8}Nemoguće, kad ti
nisu se borili u bitci.
59
00:05:20,421 --> 00:05:22,056
Izašao sam u bitku.
60
00:05:22,322 --> 00:05:25,392
Izdavao sam naredbe od
glavni logor.
61
00:05:26,293 --> 00:05:28,395
Udebljao si se.
62
00:05:29,396 --> 00:05:33,634
Njegov teški oklop opteretio je
njegova ramena, čineći ga crvenim.
63
00:05:34,468 --> 00:05:36,704
Što je, opet?
64
00:05:38,105 --> 00:05:40,040
Radi se o Sanadi.
65
00:05:40,107 --> 00:05:41,709
Oh, Sanada.
66
00:05:42,476 --> 00:05:45,145
Naručio si Muroga Masatake
67
00:05:46,280 --> 00:05:50,384
da ubije Sanadu Masayukija.
68
00:05:52,986 --> 00:05:53,921
Je li Masayuki umro?
69
00:05:54,755 --> 00:05:56,890
Umjesto njega ubijen je Muroga.
70
00:05:58,726 --> 00:06:04,031
Kakvo razočarenje
Muroga se pokazao.
71
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Ne grizite nokte.
72
00:06:08,235 --> 00:06:09,636
Što ćeš sada učiniti?
73
00:06:09,937 --> 00:06:12,406
Sad kad bi Hojo bili
postati naš neprijatelj,
74
00:06:12,906 --> 00:06:15,609
mogu nas uništiti pomoću a
napad kliještima s Toyotomima.
75
00:06:16,443 --> 00:06:18,846
Moramo vratiti Numatu
od Sanade svakako,
76
00:06:19,146 --> 00:06:20,647
i daj ga Hojou.
77
00:06:21,215 --> 00:06:23,183
To je istina.
78
00:06:25,018 --> 00:06:28,055
Idu li Sanade
stati na stranu Uesugija?
79
00:06:28,122 --> 00:06:31,024
Čisto sumnjam u to.
80
00:06:31,091 --> 00:06:33,393
Izdali su ih
tek nedavno.
81
00:06:33,460 --> 00:06:35,729
Ne... nikad se ne zna.
82
00:06:36,630 --> 00:06:38,031
Trebali bismo igrati na sigurno.
83
00:06:38,265 --> 00:06:39,500
U redu.
84
00:06:43,337 --> 00:06:46,206
Nemoj... grickati nokte.
85
00:06:48,475 --> 00:06:53,113
Napisao sam pismo Uesugijima.
86
00:06:53,647 --> 00:06:54,515
Što?
87
00:06:54,581 --> 00:06:57,384
Pitao sam da Sanada
postaju Uesugijevi vazali.
88
00:06:58,685 --> 00:07:01,121
Dobio sam odgovor.
89
00:07:03,791 --> 00:07:05,159
Njihov odgovor je bio ne.
90
00:07:06,660 --> 00:07:08,529
Ne krivim ih.
91
00:07:08,629 --> 00:07:10,564
To je bilo neočekivano.
92
00:07:10,631 --> 00:07:14,067
Ne mogu vjerovati da ti
čak im je poslao i pismo.
93
00:07:14,368 --> 00:07:16,637
Bez obzira kako gledate na to,
oni ne bi išli na to.
94
00:07:16,737 --> 00:07:19,306
Ali pomogli su nam
s Numatom.
95
00:07:19,773 --> 00:07:21,608
Bilo je to samo jednom.
96
00:07:24,011 --> 00:07:26,814
Život nije lak.
97
00:07:27,314 --> 00:07:29,716
Koliko god ovaj dvorac bio čvrst,
98
00:07:30,584 --> 00:07:32,786
okružen neprijateljima
u sva četiri smjera,
99
00:07:33,287 --> 00:07:34,855
nemamo šanse
biti pobjednički.
100
00:07:35,322 --> 00:07:37,724
Kako bi prekinuo veze
s Tokugawom,
101
00:07:38,425 --> 00:07:39,893
trebamo Uesugi.
102
00:07:39,960 --> 00:07:40,994
To sam i mislio.
103
00:07:43,430 --> 00:07:44,865
Pošalji još jedno pismo
Uesugijima.
104
00:07:45,332 --> 00:07:46,166
Sigurno.
105
00:07:46,233 --> 00:07:48,602
Prekinut ćemo veze
s Tokugawom,
106
00:07:48,669 --> 00:07:50,304
nakon što smo za
s Uesugijima.
107
00:07:50,804 --> 00:07:54,041
Reci Uesugiju da ćemo to učiniti
što god oni rekli.
108
00:07:56,710 --> 00:07:57,845
Tako uporan.
109
00:07:58,011 --> 00:08:02,115
{\an8}Sanada Masayuki je
izrazito debele kože.
110
00:08:03,083 --> 00:08:05,719
Nemojte ni razmatrati
oprostivši mu.
111
00:08:06,620 --> 00:08:08,856
Rekao je da će učiniti što god bude
želimo.
112
00:08:09,122 --> 00:08:10,591
Ne gnjavi se s njim.
113
00:08:13,293 --> 00:08:15,128
Učinimo nerazumnim
potražnja,
114
00:08:16,230 --> 00:08:18,198
i vidi kako će odgovoriti.
115
00:08:19,466 --> 00:08:20,934
Što su Uesugi rekli?
116
00:08:21,201 --> 00:08:26,106
Da im dam taoca
ako želimo njihov savez.
117
00:08:27,174 --> 00:08:28,942
Talac?
118
00:08:29,076 --> 00:08:30,911
Mislim da nemamo izbora.
119
00:08:31,511 --> 00:08:34,281
Baka se upravo vratila
iz Tokugawe.
120
00:08:34,715 --> 00:08:36,316
U posljednje vrijeme djeluje umorno.
121
00:08:36,483 --> 00:08:37,784
Nije baka.
122
00:08:39,519 --> 00:08:42,689
Hoće li majka pristati otići?
123
00:08:43,023 --> 00:08:44,524
Nije ni Kaoru.
124
00:08:45,726 --> 00:08:46,560
Ali...
125
00:08:49,196 --> 00:08:51,565
Nemoj mi reći... to sam ja?
126
00:09:05,679 --> 00:09:08,081
Mislim da je ovo ispalo
za najbolje.
127
00:09:08,348 --> 00:09:10,984
Htjela sam malo vremena
daleko od Oca.
128
00:09:11,051 --> 00:09:11,885
ali...
129
00:09:11,952 --> 00:09:13,153
Ovo je dio moje dužnosti.
130
00:09:13,520 --> 00:09:15,689
Postoje stvari koje ti
može učiniti kao talac.
131
00:09:17,057 --> 00:09:20,827
Osim toga, ne mrzim
Uesugi Kagekatsu.
132
00:09:21,395 --> 00:09:24,131
Pravi. Čini se da jest
uspravan čovjek.
133
00:09:24,197 --> 00:09:25,899
On cijeni čast.
134
00:09:26,199 --> 00:09:28,201
Za razliku od nekoga koga poznajem.
135
00:09:30,103 --> 00:09:32,039
Pitam se koliko dugo
će biti talac?
136
00:09:32,339 --> 00:09:35,242
Može biti mjesec ili godina.
137
00:09:35,475 --> 00:09:39,179
Ako otac opet prkosi Uesugiju,
onda će me ubiti.
138
00:09:44,318 --> 00:09:48,989
Morate vidjeti svoje
dječje lice.
139
00:09:50,257 --> 00:09:52,726
Vratimo se živi.
140
00:09:56,096 --> 00:09:57,531
I ja želim ići.
141
00:09:57,664 --> 00:09:59,199
Možda nećete moći
vratiti se živ.
142
00:10:00,033 --> 00:10:01,735
To je sudbina taoca.
143
00:10:02,636 --> 00:10:03,804
Odmakni se.
144
00:10:04,171 --> 00:10:05,572
Ako išta treba
desi mi se,
145
00:10:05,973 --> 00:10:09,343
odgojiti ga u dobrog čovjeka
koji će štititi Sanadu.
146
00:10:12,713 --> 00:10:14,147
Molim te, rodi mi lijepo dijete.
147
00:10:19,953 --> 00:10:20,954
sigurno hoću.
148
00:10:26,126 --> 00:10:28,195
Nadam se da ću se vratiti do
vrijeme kada se dijete rodi.
149
00:10:35,702 --> 00:10:38,305
Hej... to nije dobro
za bebu.
150
00:10:50,183 --> 00:10:51,651
žao mi te je.
151
00:10:52,285 --> 00:10:54,421
Baš kad ste pomislili
mogla bi živjeti s njim,
152
00:10:54,521 --> 00:10:55,756
ovo se događa.
153
00:10:56,123 --> 00:10:59,159
Ne može se pomoći.
To je za klan.
154
00:11:00,494 --> 00:11:02,062
Uopće nije smiješno!
155
00:11:02,562 --> 00:11:03,797
Što je to?
156
00:11:04,398 --> 00:11:07,300
Ume, tako si prim i
ispravno da nije smiješno.
157
00:11:07,768 --> 00:11:09,870
Nije da želim
svejedno te zabaviti.
158
00:11:10,637 --> 00:11:11,905
Kako si ti dobra žena.
159
00:11:12,439 --> 00:11:13,907
Hvala.
160
00:11:15,175 --> 00:11:16,610
kako se osjećaš
161
00:11:16,877 --> 00:11:17,711
kako to misliš
162
00:11:18,011 --> 00:11:21,848
Ne znam puno, ali znam
imaš jutarnje mučnine?
163
00:11:23,350 --> 00:11:24,618
Ne još.
164
00:11:24,751 --> 00:11:26,186
Jeste li u trećem mjesecu?
165
00:11:28,989 --> 00:11:29,990
Što je to?
166
00:11:34,027 --> 00:11:34,861
čekaj malo
167
00:11:35,595 --> 00:11:38,832
Kako ste znali
bila si trudna?
168
00:11:41,435 --> 00:11:42,369
Što se događa?
169
00:11:43,437 --> 00:11:44,905
Upravo sam imala takav osjećaj.
170
00:11:45,305 --> 00:11:46,907
jesi li lagao
171
00:11:46,973 --> 00:11:50,143
Nije laž, nego forma
strategije.
172
00:11:50,410 --> 00:11:51,244
Što?
173
00:11:52,813 --> 00:11:55,982
Morao sam bockati Sir Genjira
u akciju.
174
00:11:58,218 --> 00:11:59,920
Ovo je tajna.
175
00:12:01,021 --> 00:12:05,025
Ali siguran sam da će uspjeti.
176
00:12:10,997 --> 00:12:12,499
Lijep je dan.
177
00:12:13,867 --> 00:12:16,136
Idem malo prošetati
za moje zdravlje.
178
00:12:16,837 --> 00:12:19,639
Tako da mogu podnijeti
zdravo dijete.
179
00:12:27,314 --> 00:12:29,716
{\an8}ECHIGO - DVORAC KASUGAYAMA
180
00:12:34,955 --> 00:12:36,656
Gospodin je zauzet
prethodnih posjetitelja.
181
00:12:36,857 --> 00:12:38,191
Pričekaj ovdje neko vrijeme.
182
00:12:38,358 --> 00:12:39,359
Nazvat će te kasnije.
183
00:12:39,426 --> 00:12:40,327
Razumijem.
184
00:12:43,196 --> 00:12:45,565
Kako bezobrazno, kad je imenovao
tebe kao taoca.
185
00:12:45,632 --> 00:12:48,168
ne govori to Eto kako
to je za taoce.
186
00:12:50,770 --> 00:12:51,705
Pitam se tko su oni.
187
00:12:51,771 --> 00:12:53,707
Čini se da su ovdje
uložiti žalbu.
188
00:12:53,940 --> 00:12:55,442
Izravno lordu?
189
00:12:55,509 --> 00:12:58,612
Nikad nisam izravno čuo za lorda
slušajući glasove ljudi.
190
00:12:59,012 --> 00:13:02,949
Čini se da Kagekatsu ima
ne diskriminirati po statusu.
191
00:13:13,493 --> 00:13:15,962
Gospodin će osobno
saslušati te.
192
00:13:16,863 --> 00:13:18,365
Zastupnice, slijedite me.
193
00:13:18,899 --> 00:13:20,133
Hvala!
194
00:13:20,200 --> 00:13:21,535
čekaj malo mi smo...
195
00:13:21,601 --> 00:13:22,669
Čekaj svoj red!
196
00:13:27,374 --> 00:13:28,775
Kako nepristojno!
197
00:13:29,509 --> 00:13:31,278
Zašto ulaze
prije tebe?
198
00:13:31,344 --> 00:13:33,780
Oni su prvi bili ovdje.
199
00:13:40,187 --> 00:13:41,421
Molim te učini nešto!
200
00:13:41,655 --> 00:13:42,522
Molim!
201
00:13:44,691 --> 00:13:46,226
Čuo sam tvoju stranu.
202
00:13:47,194 --> 00:13:50,063
Pogledat ću to i dati ti
povoljan odgovor uskoro.
203
00:13:50,197 --> 00:13:51,398
Cijenimo to!
204
00:13:53,066 --> 00:13:54,801
Pričekajte mirno dok
daljnja obavijest.
205
00:14:01,474 --> 00:14:03,543
Genjiro Nobushige ima
stigao iz Sanada.
206
00:14:05,312 --> 00:14:06,146
Pošalji ga unutra.
207
00:14:06,646 --> 00:14:07,480
Svakako.
208
00:14:11,851 --> 00:14:13,386
To je sukob između sela,
209
00:14:13,453 --> 00:14:16,656
tko ima pravo na ribolov
do određene obale.
210
00:14:16,790 --> 00:14:18,391
Imamo puno takvih
problemi, također.
211
00:14:21,494 --> 00:14:22,329
Molim te slijedi me.
212
00:14:27,834 --> 00:14:29,669
Ovo je treći put
upoznajem te.
213
00:14:29,736 --> 00:14:35,775
Hvala vam što nam pomažete u zaštiti
Dvorac Numata iz Hojoa.
214
00:14:37,310 --> 00:14:39,613
Znaš li zašto sam te nazvao?
215
00:14:40,513 --> 00:14:41,348
br.
216
00:14:41,948 --> 00:14:43,316
Testirao sam Masayukija,
217
00:14:44,484 --> 00:14:48,355
da vidim ima li volje
i velikodušnost da pošalje svoga sina.
218
00:14:49,856 --> 00:14:50,991
Ali to nije bilo sve.
219
00:14:52,525 --> 00:14:54,761
Htjela sam te ponovno vidjeti.
220
00:14:55,762 --> 00:14:56,696
Htio si me vidjeti?
221
00:14:57,063 --> 00:14:57,897
Da.
222
00:14:59,733 --> 00:15:04,004
Nisam mogao zaboraviti tvoje lice
kad ste došli potražiti pomoć.
223
00:15:06,139 --> 00:15:09,743
U to ste vrijeme bili
stavljajući život na kocku.
224
00:15:12,679 --> 00:15:16,416
I bio si samouvjeren
dobili biste u kocki.
225
00:15:18,752 --> 00:15:19,986
Tako si izgledao.
226
00:15:24,691 --> 00:15:27,060
Htio sam te vidjeti, Genjiro.
227
00:15:28,728 --> 00:15:29,929
Hvala.
228
00:15:31,064 --> 00:15:35,468
Iako talac, hoćeš
biti tretiran ovdje kao gost.
229
00:15:36,336 --> 00:15:38,872
Ne ustručavajte se tražiti ništa
kako bi vaš boravak bio ugodan.
230
00:15:39,773 --> 00:15:42,442
Hvala vam na vašem
razmatranje.
231
00:15:47,914 --> 00:15:51,751
Uesugi se ne angažiraju
u nepravednim bitkama.
232
00:15:53,486 --> 00:15:55,488
Ali ako budemo napadnuti,
233
00:15:56,156 --> 00:15:57,424
suočit ćemo se s njima.
234
00:15:59,225 --> 00:16:03,930
Nećemo napadati druge
za osobnu korist.
235
00:16:05,632 --> 00:16:07,534
To je divno.
236
00:16:10,070 --> 00:16:11,404
To je uvjerenje Lorda Kenshina.
237
00:16:18,545 --> 00:16:23,416
Pažljivo ste slušali
ribarske svađe, također.
238
00:16:26,519 --> 00:16:27,387
Slušao si?
239
00:16:27,587 --> 00:16:29,289
Ne rade svi to.
240
00:16:33,193 --> 00:16:34,694
U vladanju,
241
00:16:35,895 --> 00:16:38,498
važno je da tvoji ljudi
može mirno živjeti.
242
00:16:39,833 --> 00:16:41,968
Ako ne možete shvatiti što je unutra
srca tvojih ljudi,
243
00:16:43,036 --> 00:16:44,537
to nije zdrava vlada.
244
00:16:52,412 --> 00:16:53,680
Za Numatu,
245
00:16:54,814 --> 00:16:58,451
pokušavao si poraziti
Hojo a da nitko nije umro.
246
00:16:59,986 --> 00:17:02,355
Duh Lorda Kenshina
milovanje naroda...
247
00:17:03,757 --> 00:17:04,791
Vidio sam to u tebi.
248
00:17:05,058 --> 00:17:06,860
Vrlo sam počašćen.
249
00:17:08,328 --> 00:17:09,162
dođi
250
00:17:11,030 --> 00:17:12,499
Ako se odrekne pravde,
251
00:17:14,834 --> 00:17:17,003
i živi samo za
osobna korist,
252
00:17:17,370 --> 00:17:18,538
što će biti s njim?
253
00:17:21,441 --> 00:17:23,877
Sjetite se Ode Nobunage
jadan kraj.
254
00:17:27,480 --> 00:17:30,984
Vaša smrt odražavat će vaš život.
255
00:17:32,786 --> 00:17:34,654
Pa živi časno.
256
00:17:54,874 --> 00:17:57,744
Uesugi su ga srdačno dočekali.
257
00:17:58,044 --> 00:18:02,348
Kagekatsu je suprotnost
od mene, i vrlo je pravedan.
258
00:18:02,782 --> 00:18:05,118
Genjiro može puno naučiti
od njega.
259
00:18:05,418 --> 00:18:08,421
Možemo li pretpostaviti da smo u
dobre volje s Uesugijima?
260
00:18:08,988 --> 00:18:11,191
Ne baš.
261
00:18:11,724 --> 00:18:12,959
kako to misliš
262
00:18:13,226 --> 00:18:16,162
Dobio sam pismo od
Naoe Kanetsugu.
263
00:18:16,830 --> 00:18:20,099
Postavlja više zahtjeva.
264
00:18:25,405 --> 00:18:28,141
Vratite dvorac Numata
Uesugijima.
265
00:18:29,242 --> 00:18:32,846
Prvotno je bio dvorac
kojim upravljaju Uesugi.
266
00:18:33,780 --> 00:18:35,348
Ako to vratiš,
267
00:18:35,548 --> 00:18:38,518
mi ćemo se sporazumjeti
odnos sa Sanadom.
268
00:18:40,420 --> 00:18:44,657
Dvorac Numata je vani
od pitanja!
269
00:18:45,425 --> 00:18:46,860
To je teško.
270
00:18:46,960 --> 00:18:51,130
Za početak, borimo se
s Hodžima nad Numatom.
271
00:18:51,564 --> 00:18:54,667
Zato tražimo
pomoć Uesugija.
272
00:18:55,201 --> 00:18:58,204
Ako predamo Numata
do Uesugija,
273
00:18:59,005 --> 00:19:00,773
samo će postati zbunjujuće.
274
00:19:02,008 --> 00:19:03,109
Nije li to dobro?
275
00:19:03,643 --> 00:19:04,477
Što?
276
00:19:04,878 --> 00:19:07,247
Vrijedilo je poslati
Genjiro kao talac.
277
00:19:10,116 --> 00:19:11,417
Ovo je njegov posao.
278
00:19:28,801 --> 00:19:29,636
izvrsno!
279
00:19:31,704 --> 00:19:32,539
Probajte.
280
00:19:32,605 --> 00:19:35,208
Ne, nisam naučio
obrazac još.
281
00:19:35,542 --> 00:19:36,910
Molim te nauči me.
282
00:19:42,248 --> 00:19:44,417
Dobio sam vijest od
Dvorac Ueda.
283
00:19:44,884 --> 00:19:47,921
To ste tražili
Dvorac Numata.
284
00:19:48,354 --> 00:19:49,188
To je novost za mene.
285
00:19:49,389 --> 00:19:50,256
Niste znali?
286
00:19:51,624 --> 00:19:52,559
Mora da je Kanetsugu.
287
00:19:53,927 --> 00:19:56,996
On je zadužen za pregovore
s drugim pokrajinama.
288
00:19:57,163 --> 00:19:59,899
To je važan dvorac
do Sanade.
289
00:20:00,099 --> 00:20:01,434
Ne možemo ga predati.
290
00:20:04,003 --> 00:20:06,372
Je li Sir Naoe mogao biti svjestan toga
291
00:20:06,539 --> 00:20:10,410
i čini nerazumnim
zahtjevi?
292
00:20:10,743 --> 00:20:11,811
Zašto to govoriš?
293
00:20:11,878 --> 00:20:13,746
Da saznam Sanadine
prave namjere.
294
00:20:14,881 --> 00:20:16,482
On je oprezan čovjek.
295
00:20:17,383 --> 00:20:21,621
Ali i to je razlog
zašto su Uesugi preživjeli.
296
00:20:24,190 --> 00:20:25,892
Mogu razgovarati s Kanetsuguom umjesto tebe.
297
00:20:26,259 --> 00:20:27,193
Molim te učini!
298
00:20:28,194 --> 00:20:29,028
Prepusti stvari meni.
299
00:21:02,261 --> 00:21:03,630
Molimo pomozite nam!
300
00:21:03,696 --> 00:21:05,898
Molimo pomozite nam.
301
00:21:05,965 --> 00:21:07,634
Skoro tri mjeseca
prošli su.
302
00:21:07,700 --> 00:21:09,502
Molim te učini nešto.
303
00:21:09,569 --> 00:21:10,837
Mi to istražujemo.
304
00:21:10,903 --> 00:21:11,771
Pričekaj još malo.
305
00:21:11,971 --> 00:21:15,441
Gospodin je rekao da će uzeti
hitne mjere!
306
00:21:15,508 --> 00:21:18,177
Ostavljena sama, sela će
sukob i to će se pretvoriti u kaos.
307
00:21:18,311 --> 00:21:19,612
Ljudi bi mogli umrijeti!
308
00:21:19,679 --> 00:21:21,414
Čuo sam te. Ostavite za danas.
309
00:21:21,547 --> 00:21:23,316
To se mora riješiti odmah!
310
00:21:23,383 --> 00:21:24,484
odlazi!
311
00:21:24,550 --> 00:21:25,852
Prestanite biti uporni!
312
00:21:25,918 --> 00:21:27,020
Što radiš!?
313
00:21:27,086 --> 00:21:28,621
Pusti nas!
314
00:21:28,855 --> 00:21:30,523
Što radiš!?
315
00:21:30,757 --> 00:21:32,325
Pusti!
316
00:21:37,597 --> 00:21:38,431
Oprostite.
317
00:21:38,498 --> 00:21:39,332
Što?
318
00:21:39,899 --> 00:21:42,101
Ne znam situaciju,
319
00:21:42,301 --> 00:21:44,704
ali zašto nije bitak
brzo riješeno?
320
00:21:44,804 --> 00:21:46,673
Ti mora da si talac
od Sanada.
321
00:21:46,739 --> 00:21:49,242
Izgledalo je kao da jesi
odlažući ga.
322
00:21:49,308 --> 00:21:50,810
Tako je, jesmo.
323
00:21:50,877 --> 00:21:52,345
Zašto?
324
00:21:52,712 --> 00:21:56,182
Osjećam se loše što ih odbijam,
ali ne možemo ništa učiniti.
325
00:21:56,249 --> 00:21:58,818
Ali Gospodin im je obećao.
326
00:21:58,885 --> 00:22:02,121
Voli se dobro predstaviti.
327
00:22:02,989 --> 00:22:04,390
Postaviti dobar front?
328
00:22:05,324 --> 00:22:09,028
Daje obećanja koja ne može održati,
pa teret pada na nas.
329
00:22:09,195 --> 00:22:10,196
Obećanja koja ne može održati?
330
00:22:10,263 --> 00:22:13,199
Voljela bih da je još malo razmislio
prije nego što progovori.
331
00:22:15,001 --> 00:22:16,969
Oprostite što uvijek podnosim
dobar front.
332
00:22:17,170 --> 00:22:18,004
Gospodar!
333
00:22:19,038 --> 00:22:19,939
Da ga ubijem?
334
00:22:20,173 --> 00:22:21,007
Nema veze.
335
00:22:21,074 --> 00:22:21,908
Ići.
336
00:22:41,094 --> 00:22:43,529
Ne znaš kako je
budući da Shinano nema obala.
337
00:22:45,498 --> 00:22:47,767
Za razliku od polja, postoje
nema granica na morima.
338
00:22:48,501 --> 00:22:51,337
Zbog čega svađe
nastati između ribara.
339
00:22:52,271 --> 00:22:55,308
Gospodin je rekao da hoće
odmah to riješiti.
340
00:22:57,310 --> 00:22:59,145
Takav je on.
341
00:23:00,513 --> 00:23:04,784
Kad ugleda nekoga unutra
nevolji, nudi pomoć.
342
00:23:04,917 --> 00:23:08,221
Nije li to dužnost njegovih vazala
ispuniti njegovu želju?
343
00:23:09,889 --> 00:23:12,125
Da možemo, htjeli bismo.
344
00:23:13,826 --> 00:23:15,795
Ali što se ne može učiniti,
ne može se učiniti.
345
00:23:15,862 --> 00:23:16,696
Zašto?
346
00:23:17,396 --> 00:23:19,298
To nije jedino mjesto
to je privlačno.
347
00:23:19,966 --> 00:23:21,467
Bit će beskonačne svađe.
348
00:23:22,135 --> 00:23:23,202
Nema tome kraja.
349
00:23:25,805 --> 00:23:28,374
Uesugi nemaju vremena
zamarati se time.
350
00:23:30,777 --> 00:23:33,679
Zna li Gospodin?
351
00:23:35,882 --> 00:23:37,116
Bilo je previše bitaka.
352
00:23:46,893 --> 00:23:51,831
Mogu samo slušati što
moraju reći.
353
00:23:59,205 --> 00:24:03,009
Ovo sam pravi ja.
354
00:24:08,748 --> 00:24:12,084
Život nije ružičast.
355
00:24:16,222 --> 00:24:18,658
Da budem iskren, sve do
jučer...
356
00:24:19,759 --> 00:24:22,161
poštovao sam te.
357
00:24:22,428 --> 00:24:24,564
Sir Genjiro, pazi što govoriš.
358
00:24:26,732 --> 00:24:27,733
Ali ne više?
359
00:24:27,800 --> 00:24:31,871
Trenutno mi se sviđaš
više od svega.
360
00:24:38,177 --> 00:24:39,879
Nemoj mi govoriti, čak ni o tome
Dvorac Numata...
361
00:24:40,613 --> 00:24:41,447
Oh to.
362
00:24:41,614 --> 00:24:42,715
Jeste li razgovarali sa Sir Naoeom?
363
00:24:44,150 --> 00:24:45,384
Ne još.
364
00:24:46,752 --> 00:24:47,753
Što je s Numatom?
365
00:24:50,723 --> 00:24:54,427
Moj otac je rekao da ne može
predati ga Uesugiju.
366
00:24:54,927 --> 00:24:56,128
Onda ste dobili odgovor.
367
00:24:56,596 --> 00:24:58,631
Uesugi se neće uhvatiti za ruke
sa Sanadom.
368
00:24:58,698 --> 00:24:59,899
To je sve.
369
00:25:17,817 --> 00:25:20,786
{\an8}NAOETSU
370
00:25:21,821 --> 00:25:23,055
To je dobra luka.
371
00:25:23,589 --> 00:25:24,423
Da, tako je.
372
00:25:25,858 --> 00:25:29,295
Naoetsu, Kashiwazaki,
i Teradomari...
373
00:25:30,696 --> 00:25:34,133
U Echigu postoje luke koje
Gospodar Kenshin cijenjen.
374
00:25:35,334 --> 00:25:38,537
Zahvaljujući lukama,
Echigo je rastao.
375
00:25:40,740 --> 00:25:42,408
Ali brodova je sada malo.
376
00:25:43,910 --> 00:25:45,244
Prije je bilo užurbano.
377
00:25:46,345 --> 00:25:47,880
Za vrijeme Lorda Kenshina
dana, tj.
378
00:25:48,080 --> 00:25:48,915
Je li tako?
379
00:25:50,883 --> 00:25:53,519
Nadam se da ću ga obnoviti
onome što je bilo.
380
00:25:57,056 --> 00:25:58,024
Vrijeme je lijepo.
381
00:25:59,191 --> 00:26:01,027
-Hoćemo li na obalu?
-Da.
382
00:26:20,846 --> 00:26:21,814
Što se događa?
383
00:26:22,381 --> 00:26:23,215
Ovo izgleda loše.
384
00:26:23,950 --> 00:26:25,551
Oni se svađaju.
385
00:26:25,952 --> 00:26:27,019
Ta problematična obala
je naprijed.
386
00:26:27,320 --> 00:26:28,821
Sjeverna i južna obala?
387
00:26:28,888 --> 00:26:29,822
Da odem provjeriti?
388
00:26:29,889 --> 00:26:30,723
Ignorirajte to.
389
00:26:33,092 --> 00:26:34,193
Idem provjeriti.
390
00:26:34,360 --> 00:26:35,194
Ne!
391
00:26:35,494 --> 00:26:37,930
Gospodine, molim te sakrij svoje lice.
392
00:26:46,839 --> 00:26:47,773
Što se dogodilo?
393
00:26:48,474 --> 00:26:50,076
Zakletva od vrućeg željeza je
uskoro će početi.
394
00:26:50,142 --> 00:26:51,510
Što je to?
395
00:26:51,744 --> 00:26:53,179
Za rješavanje sporova,
396
00:26:53,779 --> 00:26:56,048
vodi se suđenje pred Bogom.
397
00:26:57,883 --> 00:26:58,718
Oprostite.
398
00:26:59,618 --> 00:27:03,022
Kroz ratno doba i
u rano razdoblje Edo,
399
00:27:03,089 --> 00:27:06,625
bio je to ritual koji je tražio
Božja presuda.
400
00:27:07,760 --> 00:27:09,295
Dvije osobe s razlikama
mišljenja,
401
00:27:09,528 --> 00:27:11,464
zgrabio bi užareno željezo.
402
00:27:11,530 --> 00:27:14,233
Onaj koji može uzeti
na određeno mjesto,
403
00:27:14,300 --> 00:27:15,768
smatra se da je u pravu.
404
00:27:16,635 --> 00:27:20,639
Gubitnik bi bio pogubljen
za prevaru boga.
405
00:27:21,507 --> 00:27:24,443
Počnimo sa sjevernom obalom.
406
00:27:40,826 --> 00:27:44,130
Trebam li to staviti na ovo?
407
00:27:44,530 --> 00:27:46,766
I odnesite ga na postolje.
408
00:27:47,600 --> 00:27:49,802
Ako Jihei sa sjeverne obale
ispusti ga usput,
409
00:27:49,869 --> 00:27:51,537
tada će plićak
pripadaju južnoj obali.
410
00:27:52,204 --> 00:27:54,273
Ako je Matakichi iz
južna obala ga ispušta,
411
00:27:54,340 --> 00:27:56,375
tada će plićak
pripadaju sjevernoj obali.
412
00:27:56,876 --> 00:27:59,845
Ako obje strane odustanu, mi ćemo to učiniti
gotovo je s različitim ljudima.
413
00:27:59,945 --> 00:28:03,349
Ako oboje ne odustanu, jedan
s lakšim opeklinama je pobjednik.
414
00:28:07,553 --> 00:28:08,387
Nastavi, Jihei.
415
00:28:19,398 --> 00:28:20,900
Ne želim to učiniti!
416
00:28:22,201 --> 00:28:23,569
Ne želim to učiniti!
417
00:28:23,936 --> 00:28:24,770
Jihei!
418
00:28:24,837 --> 00:28:26,338
Zaustavimo ovo.
419
00:28:28,674 --> 00:28:29,775
Tko je to rekao?
420
00:28:29,875 --> 00:28:31,744
Nećeš dobiti istinu
odgovoriti radeći ovo.
421
00:28:33,279 --> 00:28:35,848
To je tradicionalni ritual.
422
00:28:35,915 --> 00:28:39,251
Mislite li iskreno da će ovo
dati zdravu prosudbu?
423
00:28:39,318 --> 00:28:40,352
Naravno.
424
00:28:40,786 --> 00:28:43,889
Ovo je najbolji način da dobijete
božanski odgovor.
425
00:28:43,956 --> 00:28:44,824
tko si ti
426
00:28:45,224 --> 00:28:47,460
Ovo je Sir Sanada
Genjiro Nobushige.
427
00:28:47,526 --> 00:28:49,261
On je gost Uesugija.
428
00:28:50,896 --> 00:28:52,932
Sudac, prekinimo s tim.
429
00:28:52,998 --> 00:28:53,866
Nije moguće.
430
00:28:54,233 --> 00:28:55,968
Čak i ako je osoba pobijedila
presuda,
431
00:28:56,035 --> 00:28:59,338
ne može ići u ribolov
sa spaljenim dlanovima.
432
00:28:59,405 --> 00:29:03,109
Toliko je strog ovaj ritual.
433
00:29:04,710 --> 00:29:06,278
Učinimo to onda.
434
00:29:07,413 --> 00:29:11,250
Mislim da bi trebao prestati
ovaj ritual.
435
00:29:11,617 --> 00:29:15,087
Mislite da je ovo
jedino rješenje.
436
00:29:15,521 --> 00:29:19,425
Drugim riječima, ti i ja jesmo
u potpunom neslaganju.
437
00:29:20,326 --> 00:29:24,263
Pitajmo Boga tko je u pravu.
438
00:29:24,530 --> 00:29:25,397
Što?
439
00:29:25,764 --> 00:29:28,000
Učinimo to i mi.
440
00:29:28,767 --> 00:29:29,602
Pripremite ga.
441
00:29:30,903 --> 00:29:31,737
Čekati.
442
00:29:32,071 --> 00:29:33,139
Što predlažeš?
443
00:29:33,205 --> 00:29:35,441
Ti i ja ćemo držati
vruće željezo,
444
00:29:35,508 --> 00:29:37,443
da vidim tko će uspjeti.
445
00:29:37,743 --> 00:29:39,111
Ne budi smiješan!
446
00:29:39,178 --> 00:29:40,579
Ozbiljan sam!
447
00:29:43,816 --> 00:29:46,552
Zar ne znate?
Gubitnik će umrijeti.
448
00:29:46,986 --> 00:29:49,455
Mislim da neću izgubiti.
449
00:29:50,289 --> 00:29:52,758
Ako mislite da ste u
točno u onome što kažeš,
450
00:29:52,892 --> 00:29:54,093
molim te budi siguran.
451
00:30:07,273 --> 00:30:09,241
On je spreman.
452
00:30:10,176 --> 00:30:11,343
Ja ću prvi.
453
00:30:11,410 --> 00:30:13,078
Prvo morate srediti papirologiju.
454
00:30:13,145 --> 00:30:15,281
Kasnije ću javiti Gospodinu.
455
00:30:55,888 --> 00:30:56,722
Stop!
456
00:30:59,091 --> 00:31:02,294
Kad bolje razmislim, ne trebamo
upotrijebite ovaj ritual da to riješite.
457
00:31:02,361 --> 00:31:03,762
Jihei i Matakichi.
458
00:31:04,363 --> 00:31:06,832
Zašto više ne razgovarate o tome?
459
00:31:06,999 --> 00:31:07,833
Što?
460
00:31:09,168 --> 00:31:10,002
Dovoljno!
461
00:31:19,678 --> 00:31:20,546
Gospodar?
462
00:31:20,613 --> 00:31:22,748
Gospodin je ovdje!
463
00:31:25,951 --> 00:31:27,653
Ja sam kriv.
464
00:31:31,123 --> 00:31:34,960
Trebao sam ti dati ljude
više obzira.
465
00:31:36,362 --> 00:31:37,563
Gospodar!
466
00:31:38,397 --> 00:31:39,632
Razumijem obje strane.
467
00:31:40,232 --> 00:31:41,767
obećavam da ću nešto učiniti
ovoga puta.
468
00:31:42,434 --> 00:31:43,569
Molimo pričekajte još malo.
469
00:31:45,004 --> 00:31:45,971
Hoćeš li stvarno?
470
00:31:46,905 --> 00:31:47,740
Da, hoću.
471
00:31:47,840 --> 00:31:50,075
Podnosite li
opet dobar front?
472
00:31:51,710 --> 00:31:52,678
Drski ste.
473
00:31:54,380 --> 00:31:55,748
Imam ideju.
474
00:31:56,382 --> 00:32:00,552
Nedoumica je, radite plitko
pripadaju sjeveru ili jugu?
475
00:32:00,719 --> 00:32:02,421
To je ono što mora biti
odlučio, točno?
476
00:32:02,621 --> 00:32:05,291
Dobre školjke se mogu uloviti
u izobilju u plićaku.
477
00:32:05,357 --> 00:32:07,192
Zato se borimo oko toga
kad dođe proljeće.
478
00:32:07,259 --> 00:32:08,794
Što kažete na ovo?
479
00:32:09,161 --> 00:32:11,096
Zašto ne podijelite dane?
480
00:32:11,430 --> 00:32:13,999
Na primjer, sjeverna obala
ljudi će izaći danas,
481
00:32:14,066 --> 00:32:16,135
i ljudi s južne obale
izaći će sutra.
482
00:32:17,236 --> 00:32:18,637
Izmjenjivati se u danima?
483
00:32:19,605 --> 00:32:21,473
Ne, to neće uspjeti.
484
00:32:22,141 --> 00:32:25,577
Što ako jedna strana uzme sve
kada je plima dobra?
485
00:32:25,744 --> 00:32:27,012
Opet ćemo se svađati.
486
00:32:27,846 --> 00:32:29,281
Zatim idite prema mjesecu.
487
00:32:30,883 --> 00:32:33,886
Prekidač se okreće svakog punog mjeseca
kad su plime i oseke dobre.
488
00:32:34,687 --> 00:32:36,789
Zar to ne bi bilo pošteno?
489
00:32:37,723 --> 00:32:39,491
Kako mudro od Gospodina!
490
00:32:39,758 --> 00:32:41,727
Nemamo zamjerki na to!
491
00:32:42,127 --> 00:32:44,396
Vratit ću se i raspraviti o ovome
sa seljanima.
492
00:32:44,730 --> 00:32:45,964
Što mislite svi?
493
00:32:56,742 --> 00:32:58,577
Izgleda kao stvar
je riješeno.
494
00:33:08,354 --> 00:33:10,189
Dobar ste strateg
kao tvoj otac.
495
00:33:10,255 --> 00:33:11,290
Uživao sam u tome.
496
00:33:12,024 --> 00:33:14,493
Način na koji si to riješio
bilo izvrsno.
497
00:33:14,927 --> 00:33:16,795
Bilo je jedino moguće
uz vašu pomoć.
498
00:33:17,096 --> 00:33:18,697
Ribari su bili sretni.
499
00:33:20,265 --> 00:33:24,870
Da sam pouzdaniji, oni
ne treba se obraćati bogovima.
500
00:33:26,839 --> 00:33:30,476
Zaštita sredstava za život i
njegujući svoje umove.
501
00:33:31,577 --> 00:33:35,047
To će zauzvrat graditi
jaka vojska.
502
00:33:36,148 --> 00:33:37,883
U biti, jaka provincija.
503
00:33:38,317 --> 00:33:39,518
Slažem se s tobom u tome.
504
00:33:41,687 --> 00:33:43,522
Ti si me naučio
nešto važno.
505
00:33:47,526 --> 00:33:48,360
Genjiro.
506
00:33:51,296 --> 00:33:52,297
mislio sam...
507
00:33:57,169 --> 00:33:58,904
Volio bih da imam sina poput tebe.
508
00:34:00,739 --> 00:34:01,573
Što?
509
00:34:03,041 --> 00:34:04,777
Masayuki je sretan čovjek.
510
00:34:33,238 --> 00:34:34,206
Lady Ume?
511
00:34:34,606 --> 00:34:35,774
Gospa Ume!
512
00:34:36,608 --> 00:34:37,476
Gospa Ume!
513
00:34:42,948 --> 00:34:44,516
Izgleda kao Genjiro.
514
00:34:45,617 --> 00:34:47,119
Izgleda kao Genjiro.
515
00:34:48,253 --> 00:34:51,623
Genjirovo prvo dijete bila je djevojčica.
516
00:34:52,458 --> 00:34:54,359
Zvala se Sue.
517
00:34:56,528 --> 00:34:57,896
Pažljivo postupajte s njom.
518
00:34:59,731 --> 00:35:01,400
Oče, ona izgleda kao ti.
519
00:35:08,307 --> 00:35:09,141
Je li rodila?
520
00:35:10,209 --> 00:35:11,043
Je li dječak?
521
00:35:13,612 --> 00:35:14,546
Je li djevojka?
522
00:35:15,147 --> 00:35:15,981
Da.
523
00:35:16,048 --> 00:35:18,083
To je u redu! Ume je dobro prošao!
524
00:35:28,126 --> 00:35:30,529
Ne znam što ti
rekao mu je, ali
525
00:35:30,896 --> 00:35:33,932
Gospodin je razmišljao
o njegovim ljudima u posljednje vrijeme,
526
00:35:34,733 --> 00:35:37,569
i bio je vrlo zaposlen
posredujući u njihovim borbama.
527
00:35:37,669 --> 00:35:38,504
To je dobro.
528
00:35:38,770 --> 00:35:40,772
Sada imam više posla.
529
00:35:41,006 --> 00:35:42,808
Žao mi je što to čujem.
530
00:35:45,777 --> 00:35:47,746
Gospodin mi je rekao,
531
00:35:48,547 --> 00:35:52,017
nije li krajnje vrijeme da
oprostili Sanadi?
532
00:35:58,223 --> 00:36:00,392
Sjajno je prihvatio
sviđati se tebi.
533
00:36:03,228 --> 00:36:07,299
Nisam mislio da će Masayuki
odustati od dvorca Numata.
534
00:36:08,066 --> 00:36:10,035
Da je lako pristao,
535
00:36:10,435 --> 00:36:12,671
Bio bih sumnjičav.
536
00:36:13,672 --> 00:36:15,674
Da je imao pozadinu
opet motiv.
537
00:36:17,943 --> 00:36:19,745
Gospodin osjeća isto.
538
00:36:21,246 --> 00:36:24,149
Sanadina nepopustljiva odlučnost
Tokugawama i Hojoima
539
00:36:25,450 --> 00:36:26,952
ovaj put izgleda originalno.
540
00:36:32,124 --> 00:36:35,961
Uesugi će se uhvatiti za ruke
opet sa Sanadom.
541
00:36:39,097 --> 00:36:42,901
Ovo je pismo mog Gospodina.
Molim te daj to Masayuki.
542
00:36:53,879 --> 00:36:58,884
Uesugi obećanje
zaštititi Sanadu.
543
00:37:00,085 --> 00:37:03,055
Ako Hojo ili Tokugawa
treba napasti,
544
00:37:04,022 --> 00:37:06,091
poslat ćemo pomoć,
545
00:37:06,959 --> 00:37:08,660
da ih odbije.
546
00:37:12,030 --> 00:37:12,864
i...
547
00:37:13,398 --> 00:37:14,333
I?
548
00:37:15,067 --> 00:37:16,702
Numata u Joshuu...
549
00:37:17,970 --> 00:37:19,905
i Chiisagata u Shinshu...
550
00:37:20,939 --> 00:37:23,508
bit će priznat
kao feudi Sanada.
551
00:37:25,911 --> 00:37:27,179
Genjiro...
552
00:37:28,647 --> 00:37:29,715
Dobar posao!
553
00:37:30,215 --> 00:37:33,685
Sanada će se ovime razdvojiti
veze s Tokugawom!
554
00:38:00,312 --> 00:38:01,146
Tužiti.
555
00:38:05,183 --> 00:38:06,718
Što je bilo?
556
00:38:09,154 --> 00:38:10,756
Jeste li gladni?
557
00:38:14,493 --> 00:38:16,061
Promijenimo ti pelene.
558
00:38:18,030 --> 00:38:19,498
Ti si dobra djevojka.
559
00:38:22,467 --> 00:38:24,302
Očistit ću te odmah.
560
00:38:32,244 --> 00:38:36,081
Sanada se razdvajaju
veze s nama.
561
00:38:38,350 --> 00:38:43,288
Masayuki je poslao svog drugog sina
Uesugijima kao taoca.
562
00:38:48,727 --> 00:38:50,829
Sanada... su stali na stranu
s Uesugijima.
563
00:38:51,363 --> 00:38:54,266
To je problematično.
564
00:38:55,801 --> 00:38:59,004
Uz Uesugijevu podršku,
565
00:38:59,137 --> 00:39:01,273
Sanadin plan za zatvaranje
u dvorcu Ueda,
566
00:39:01,673 --> 00:39:04,776
i boriti se protiv Tokugawe.
567
00:39:05,510 --> 00:39:09,147
Masayuki me nadmudrio.
568
00:39:10,615 --> 00:39:16,988
Tako je naš Gospodin sagradio dvorac
za neprijatelja?
569
00:39:20,792 --> 00:39:22,794
Kako lijepo od tebe.
570
00:39:31,203 --> 00:39:33,338
Sanada Masayuki...
571
00:39:35,507 --> 00:39:37,509
Što ću s tobom?
572
00:39:39,377 --> 00:39:40,879
Zašto ih ne zdrobiš?
573
00:39:44,850 --> 00:39:47,419
U kolovozu 1585.
574
00:39:48,353 --> 00:39:50,856
vojsku Tokugawa vodio
autor: Torii Mototada,
575
00:39:50,922 --> 00:39:53,859
napredovali prema dvorcu Ueda.
576
00:39:54,593 --> 00:39:57,996
Vojska Tokugawa, sa
njihovi vazali u Shinanu,
577
00:39:58,530 --> 00:40:00,832
broj 7.000.
578
00:40:01,233 --> 00:40:02,067
7000?
579
00:40:02,300 --> 00:40:03,502
A mi?
580
00:40:03,702 --> 00:40:05,937
Čak i kad bismo se svi skupili
naših snaga u Chiisagati,
581
00:40:06,471 --> 00:40:07,305
imamo samo 2.000.
582
00:40:07,405 --> 00:40:08,774
Što je s pomoći od Uesugija?
583
00:40:08,840 --> 00:40:10,909
Ne bih računala na to.
584
00:40:11,510 --> 00:40:14,613
Uesugi su sada zaokupljeni.
585
00:40:15,013 --> 00:40:16,715
2000 naspram 7000.
586
00:40:17,449 --> 00:40:18,650
Kako ćemo im se suprotstaviti?
587
00:40:19,885 --> 00:40:21,186
Idemo van.
588
00:40:21,887 --> 00:40:23,622
Trebali bismo se zatvoriti u dvorac.
589
00:40:25,190 --> 00:40:26,358
Nećemo se zatvarati.
590
00:40:26,858 --> 00:40:30,095
Ali ako je neprijatelj tri puta
naš broj, to bi bilo najbolje.
591
00:40:30,162 --> 00:40:31,730
To je očita strategija.
592
00:40:32,330 --> 00:40:35,267
Što znači, neprijatelj
očekivao bi to.
593
00:40:36,535 --> 00:40:39,337
Moramo nadmudriti
neprijatelja kako bi pobijedio.
594
00:40:40,105 --> 00:40:41,740
Da čujemo tvoju strategiju.
595
00:40:41,807 --> 00:40:43,008
Imam plan na umu.
596
00:40:43,241 --> 00:40:44,476
Ali nedostaju mi igrači.
597
00:40:46,344 --> 00:40:50,482
Unatrag, šaljem Genjira
van kao talac...
598
00:40:52,484 --> 00:40:54,386
bio loš potez.
599
00:40:56,188 --> 00:40:58,256
Bitka između Sanada
i Tokugawa će započeti.
600
00:40:58,323 --> 00:40:59,157
Da, znam.
601
00:40:59,424 --> 00:41:02,561
Kao Sanadin saveznik, mi bismo
rado poslati pomoć odmah,
602
00:41:02,794 --> 00:41:04,930
ali trebali biste znati da nismo
u bilo kojoj poziciji da to učini sada.
603
00:41:05,630 --> 00:41:06,464
Da, znam.
604
00:41:09,201 --> 00:41:10,035
Zar im ne možemo pomoći?
605
00:41:10,101 --> 00:41:10,936
br.
606
00:41:11,069 --> 00:41:13,004
Obećao sam da ću poslati pomoć.
607
00:41:13,071 --> 00:41:15,240
Oni su potpuno svjesni
svojih osjećaja.
608
00:41:15,574 --> 00:41:18,276
Obećao sam da neću
napusti ih.
609
00:41:20,145 --> 00:41:21,279
Kao što je obećano,
610
00:41:23,048 --> 00:41:24,382
Pomoći ću Sanadi!
611
00:41:27,719 --> 00:41:29,387
Znao sam da ideš
reći to,
612
00:41:29,554 --> 00:41:32,591
pa sam se otimao da se saberem
vojnici unutar naših feuda.
613
00:41:33,792 --> 00:41:35,994
Naši jaki ljudi su vani,
614
00:41:36,061 --> 00:41:38,763
ali uspio sam nekako
skupi sto ljudi.
615
00:41:40,532 --> 00:41:41,566
Hvala!
616
00:41:41,833 --> 00:41:44,002
Znao sam da mogu računati na tebe.
617
00:41:44,436 --> 00:41:45,904
Naredio sam im da odu
do dvorca Kaizu.
618
00:41:45,971 --> 00:41:46,805
Dvorac Kaizu?
619
00:41:46,872 --> 00:41:47,839
To je bliže Uedi.
620
00:41:50,108 --> 00:41:53,345
Gospodine, želio bih napraviti
drugi zahtjev.
621
00:41:53,411 --> 00:41:54,246
Što je to?
622
00:41:54,713 --> 00:41:57,415
Možete li nas uključiti
u toj sili od 100?
623
00:41:57,482 --> 00:41:58,316
Nemojte se zanijeti!
624
00:41:58,383 --> 00:42:01,820
Ova bitka će odlučiti
Sanadina sudbina!
625
00:42:01,887 --> 00:42:04,422
Vraćanje taoca za
bitka je nečuvena!
626
00:42:05,824 --> 00:42:06,658
Dopuštenje odobreno.
627
00:42:06,725 --> 00:42:07,592
Gospodar!
628
00:42:09,494 --> 00:42:13,031
Masayuki će se osjećati sigurnim
ako si tamo.
629
00:42:14,566 --> 00:42:15,867
Trebala bi biti s njim.
630
00:42:16,134 --> 00:42:17,135
Vrlo dobro.
631
00:42:19,704 --> 00:42:21,539
Bori se jako!
632
00:42:22,540 --> 00:42:26,544
Kad bitka završi,
svakako se vrati.
633
00:42:26,811 --> 00:42:27,646
Da gospodine!
634
00:42:34,052 --> 00:42:34,886
Nadam se da ćemo uspjeti na vrijeme!
635
00:42:34,953 --> 00:42:36,187
Moramo stići na vrijeme!
636
00:42:37,689 --> 00:42:39,557
Odlučujuća bitka
protiv Tokugawe,
637
00:42:39,858 --> 00:42:41,760
brzo se približavao.
638
00:42:41,826 --> 00:42:42,994
{\an8}KRAJ EPIZODE 12
639
00:42:43,461 --> 00:42:44,296
{\an8}Puni!
640
00:42:44,729 --> 00:42:47,666
{\an8}Nije vrijedno bitke
tvoj izgled.
641
00:42:47,732 --> 00:42:50,335
{\an8}6-mj je naknada koju treba prijeći
rijeka Stiks.
642
00:42:51,202 --> 00:42:53,171
Borite se bez žaljenja.
643
00:42:53,238 --> 00:42:54,706
Mislio sam da ti se ne sviđa
bitke.
644
00:42:55,507 --> 00:42:58,076
Idem se boriti za
dijete moje.
645
00:42:59,477 --> 00:43:00,879
gospodine Genjiro!
646
00:43:01,613 --> 00:43:02,447
Ume!
647
00:43:04,282 --> 00:43:09,020
SLJEDEĆA EPIZODA: ODLUČUJUĆA BITKA