1
00:00:03,037 --> 00:00:06,440
TAJGA DRAMA

2
00:00:10,511 --> 00:00:17,017
SANADA MARU

3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
NAPISAO: MITANI KOKI

4
00:00:20,855 --> 00:00:23,824
GLAZBU: HATTORI TAKAYUKI

5
00:00:26,293 --> 00:00:29,196
PRIPOVIJEDAČ: UDO YUMIKO

6
00:00:51,118 --> 00:00:53,654
CAST

7
00:00:56,323 --> 00:01:00,761
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO

8
00:01:00,828 --> 00:01:04,331
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO

9
00:01:04,398 --> 00:01:07,902
KIRI: NAGASAWA MASAMI

10
00:01:07,968 --> 00:01:11,472
UME: KUROKI HARU

11
00:01:11,539 --> 00:01:15,042
HOTTA SAKUBEI: FUJIMOTO TAKAHIRO

12
00:01:15,109 --> 00:01:18,612
SASUKE: FUJII TAKASHI

13
00:01:40,801 --> 00:01:46,273
IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU

14
00:01:46,340 --> 00:01:51,979
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO

15
00:01:52,046 --> 00:01:57,585
MUROGA MASATAKE: NISHIMURA MASAHIKO

16
00:02:13,267 --> 00:02:17,271
TORI: KUSABUE MITSUKO

17
00:02:17,338 --> 00:02:21,141
KAORU: TAKAHATA ATSUKO

18
00:02:21,208 --> 00:02:25,012
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI

19
00:02:25,079 --> 00:02:28,883
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO

20
00:02:28,949 --> 00:02:33,320
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO

21
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PROIZVOĐAČI:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO

22
00:02:37,758 --> 00:02:40,761
PRIJEVODI MTI

23
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
REDATELJ: TANAKA TADASHI

24
00:02:44,231 --> 00:02:47,468
EPIZODA 11: VJENČANJE

25
00:02:49,770 --> 00:02:53,107
<i>Sanada je to apsolutno odbio</i>
<i>predati Numatu.</i>

26
00:02:53,841 --> 00:02:57,511
<i>Hojo je pritisnuo Tokugawu</i>
<i>uvjeriti Sanadu.</i>

27
00:02:58,212 --> 00:03:00,981
<i>Satjeran u kut,</i>
<i>koju je strategiju uzeo Ieyasu?</i>

28
00:03:04,919 --> 00:03:10,524
Što se tiče Sanade Masayukija...

29
00:03:11,492 --> 00:03:12,793
Što mislite o njemu?

30
00:03:12,860 --> 00:03:13,961
{\an8}DVORAC HAMAMATSU

31
00:03:14,028 --> 00:03:14,862
{\an8}Sanada?

32
00:03:16,096 --> 00:03:17,898
Ne sviđa mi se on.

33
00:03:18,198 --> 00:03:19,800
Radi li se o Numati?

34
00:03:19,867 --> 00:03:22,536
Da. Ispred mene...

35
00:03:22,937 --> 00:03:25,539
obećao je da će se vratiti
to Hojou, ali...

36
00:03:25,606 --> 00:03:27,775
predomislio se.

37
00:03:28,542 --> 00:03:32,813
Kao rezultat toga, uhvaćen sam između
Hojo i Sanada.

38
00:03:34,582 --> 00:03:38,819
Začuđen sam da jesi
sposoban raditi s njim.

39
00:03:40,654 --> 00:03:46,894
On je vodio regionalne gospodare
od Chiisagata do sada.

40
00:03:48,829 --> 00:03:53,067
Uvijek gleda naprijed i
daje sve od sebe za Chiisagatu.

41
00:03:54,969 --> 00:03:58,138
Muroga, prefin si.

42
00:03:59,573 --> 00:04:01,675
-Zar nije tako?
-Da.

43
00:04:03,077 --> 00:04:07,948
Znate li za dvorac
Gradim u Amagafuchiju?

44
00:04:08,849 --> 00:04:09,683
Da.

45
00:04:11,852 --> 00:04:14,555
Ovo je dogovor koji imam sa Sanadom.

46
00:04:16,790 --> 00:04:21,061
Imat će samo Sanada
skrbništvo nad dvorcem.

47
00:04:22,329 --> 00:04:28,769
Ni svoje ime, ni drugo
na njemu su imena oblasnih gospodara.

48
00:04:28,836 --> 00:04:29,837
To ne može biti.

49
00:04:33,574 --> 00:04:39,179
Sanada Masayuki lukavo smijenjen...

50
00:04:40,280 --> 00:04:43,250
i ti i ja.

51
00:04:44,952 --> 00:04:48,856
Honda Masanobu će sada razgovarati s vama.

52
00:04:50,024 --> 00:04:51,692
Drago mi je da sam te upoznao.

53
00:05:13,380 --> 00:05:14,648
Što hoćeš od mene?

54
00:05:15,649 --> 00:05:18,419
Moj gospodar je govorio,

55
00:05:20,754 --> 00:05:25,893
volio bi čuti vijest da
Masayukijev najstariji sin, Nobuyuki,

56
00:05:27,428 --> 00:05:33,267
je postao novi gospodar

57
00:05:33,333 --> 00:05:35,969
iz klana Sanada.

58
00:05:37,905 --> 00:05:41,942
Ako je moguće, iz vaših usta.

59
00:05:59,526 --> 00:06:02,362
Zvala sam te danas...

60
00:06:02,930 --> 00:06:06,266
da te obavijestim o svojoj namjeri da oženim Ume.

61
00:06:06,800 --> 00:06:07,634
Što?

62
00:06:07,868 --> 00:06:08,902
svaka čast

63
00:06:08,969 --> 00:06:10,003
Hvala.

64
00:06:10,070 --> 00:06:12,606
Kakvo iznenađenje. mislio sam
ženio si se s Kiri.

65
00:06:13,207 --> 00:06:14,641
Ume. Sakubei.

66
00:06:15,209 --> 00:06:17,111
Ima nešto što ti moram reći.

67
00:06:17,644 --> 00:06:18,479
Da?

68
00:06:19,313 --> 00:06:24,084
Supruga se koristi da poveže dvije obitelji.

69
00:06:24,618 --> 00:06:27,221
Možda vas se promatra kao priležnicu.

70
00:06:27,588 --> 00:06:28,622
Svjestan sam toga.

71
00:06:29,289 --> 00:06:31,792
Samo sam sretan što može biti s tobom.

72
00:06:31,859 --> 00:06:35,596
Ali ne planiram uzeti drugu ženu.

73
00:06:36,130 --> 00:06:38,332
Što znači da ćeš biti moja službena žena.

74
00:06:39,867 --> 00:06:42,703
Vjenčanje nije normalno
držan sa konkubinama,

75
00:06:43,070 --> 00:06:45,606
ali planiram popiti jednu s tobom.

76
00:06:45,672 --> 00:06:46,807
Je li tako?

77
00:06:46,874 --> 00:06:48,809
Sutra ću obavijestiti svoju obitelj.

78
00:06:48,876 --> 00:06:51,145
Mislim da neće biti problema
s mojim ocem i bratom.

79
00:06:51,211 --> 00:06:53,013
Zabrinut sam za svoju majku.

80
00:06:53,080 --> 00:06:55,149
Čini se da je izbirljiva.

81
00:06:55,349 --> 00:06:57,451
Ona je iz plemićke obitelji u Kyotu.

82
00:06:57,518 --> 00:06:59,520
Zbog čega sam vas oboje nazvao.

83
00:06:59,987 --> 00:07:01,455
Želim tvoju pomoć.

84
00:07:05,559 --> 00:07:06,560
imam plan

85
00:07:06,794 --> 00:07:08,495
To je dobra vijest!

86
00:07:08,562 --> 00:07:10,931
Htio sam da ti prvi saznaš.

87
00:07:11,598 --> 00:07:13,133
Od kada?

88
00:07:13,534 --> 00:07:16,036
Što je odlučujući faktor?

89
00:07:16,603 --> 00:07:19,139
Od vremena kad ste se poljubili.

90
00:07:20,040 --> 00:07:23,110
To je... vrlo osobno.

91
00:07:25,245 --> 00:07:26,113
Zaboravi da sam to pitao.

92
00:07:27,548 --> 00:07:30,918
Ovo još nikome nisam rekla, ali...

93
00:07:31,318 --> 00:07:33,887
Ume je trudna.

94
00:07:33,954 --> 00:07:35,789
To je više od ljubljenja!

95
00:07:35,856 --> 00:07:36,590
Da.

96
00:07:38,592 --> 00:07:41,995
Imaš nevino lice, ali nisi.

97
00:07:42,262 --> 00:07:43,230
Da.

98
00:07:43,397 --> 00:07:44,765
Izvrsno, Nobushige.

99
00:07:44,832 --> 00:07:47,434
Samo mi treba tvoje odobrenje.

100
00:07:47,501 --> 00:07:51,205
Pa ako je već trudna,
kako mogu ne odobriti?

101
00:07:51,271 --> 00:07:52,372
Hvala.

102
00:07:53,674 --> 00:07:56,143
Naiki, imamo još jednu
talac za igru.

103
00:07:57,010 --> 00:07:59,780
Brinuo sam se da imam
koristiti samo baka.

104
00:07:59,847 --> 00:08:01,949
Znao sam da ćeš to reći.

105
00:08:02,015 --> 00:08:04,785
Ume je zdrav i bi
poslužiti kao dobar talac.

106
00:08:04,852 --> 00:08:05,719
Izvrstan.

107
00:08:05,786 --> 00:08:09,223
volio bih imati
vjenčanje za Ume.

108
00:08:09,289 --> 00:08:10,891
Da, bolje je imati jedan.

109
00:08:10,958 --> 00:08:12,092
Hvala!

110
00:08:13,994 --> 00:08:15,262
Ja sam protiv toga.

111
00:08:15,329 --> 00:08:17,130
Imam očev pristanak.

112
00:08:17,197 --> 00:08:20,934
Zašto se udati za nekoga skromnog porijekla?

113
00:08:21,001 --> 00:08:22,903
sretan sam zbog tebe.

114
00:08:23,170 --> 00:08:26,340
Ako je to netko koga je Genjiro izabrao,
Sigurna sam da je dobra.

115
00:08:26,406 --> 00:08:28,976
Ja ću izabrati nevjestu
za njega niz cestu.

116
00:08:29,276 --> 00:08:31,545
Namjeravao sam pronaći nekoga iz Kyota.

117
00:08:31,612 --> 00:08:33,580
Kao princeza iz
slavna obitelj.

118
00:08:33,647 --> 00:08:36,083
Kaoru! Dovoljno!

119
00:08:36,583 --> 00:08:39,753
Što ako rodi dječaka?

120
00:08:39,820 --> 00:08:42,890
Ako Genzaburo nema djece,
to će dijete postati nasljednik.

121
00:08:42,956 --> 00:08:44,625
žao mi je!

122
00:08:44,691 --> 00:08:47,160
Ne osuđujemo te!

123
00:08:47,227 --> 00:08:48,729
Možemo to riješiti kasnije!

124
00:08:49,296 --> 00:08:51,164
Genjiro, čestitam.

125
00:08:51,231 --> 00:08:53,433
Neka ti je zdravo dijete.

126
00:08:53,500 --> 00:08:54,835
Ja sam protiv toga!

127
00:09:05,479 --> 00:09:06,813
Ja, Sanjuro, tu sam.

128
00:09:08,382 --> 00:09:09,249
Što je to?

129
00:09:09,316 --> 00:09:10,384
Molim vas, ispričajte me.

130
00:09:15,656 --> 00:09:17,724
Hodao sam po planini straga,

131
00:09:19,526 --> 00:09:21,061
kad sam našao ove.

132
00:09:21,862 --> 00:09:24,598
Boja i elegancija

133
00:09:25,065 --> 00:09:27,301
pomalo me podsjetio na tebe.

134
00:09:27,734 --> 00:09:28,568
Bože

135
00:09:30,470 --> 00:09:31,371
Ako nemate ništa protiv.

136
00:09:32,306 --> 00:09:34,675
Dakle, imate ljubaznu stranu.

137
00:10:13,080 --> 00:10:15,282
Majko, ja sam, Genjiro.

138
00:10:16,683 --> 00:10:17,985
uđi.

139
00:10:21,154 --> 00:10:22,289
Ako me možete ispričati.

140
00:10:28,261 --> 00:10:29,129
Majka.

141
00:10:29,629 --> 00:10:33,900
Žao mi je što ti nisam rekao
o Ume ranije.

142
00:10:36,103 --> 00:10:38,005
Obično je to povoljna prilika.

143
00:10:38,071 --> 00:10:41,408
Možda sam bio previše tvrdoglav.

144
00:10:41,475 --> 00:10:43,944
opet te pitam.

145
00:10:44,511 --> 00:10:50,050
Molim te, dopusti mi da se udam
Hotta Sakubeijeva sestra, Ume.

146
00:10:52,052 --> 00:10:54,855
Oženiti se veliki je događaj u vašem životu.

147
00:10:55,088 --> 00:10:57,290
Nadam se da ste razmišljali
o tome pažljivo.

148
00:10:57,357 --> 00:11:01,228
Ume nije odgojen
u uglednoj obitelji,

149
00:11:01,495 --> 00:11:04,498
ali ona je pametna žena
koji je pažljiv na detalje.

150
00:11:04,831 --> 00:11:06,199
Pa shvaćam.

151
00:11:06,266 --> 00:11:09,569
Postala bi dobra
snaha tebi.

152
00:11:10,237 --> 00:11:12,105
-Eto ti opet.
-Što?

153
00:11:12,172 --> 00:11:15,308
- Uvijek imaš izgovore.
- Ne razumijem baš.

154
00:11:15,375 --> 00:11:19,613
Samo reci da se želiš udati
nju jer je volis.

155
00:11:19,679 --> 00:11:21,882
Previše ste elokventni.

156
00:11:21,948 --> 00:11:23,784
To nije uvijek dobro.

157
00:11:23,850 --> 00:11:25,519
Uzet ću tvoje riječi k srcu.

158
00:11:28,388 --> 00:11:30,223
Žena bi inače trebala biti...

159
00:11:33,994 --> 00:11:34,828
Što?

160
00:11:35,462 --> 00:11:37,397
Krv? Krvarim li?

161
00:11:37,464 --> 00:11:38,498
Ne, nisi.

162
00:11:41,802 --> 00:11:43,870
Nešto kaplje.
Nešto kaplje!

163
00:11:44,971 --> 00:11:45,972
Uljez!

164
00:11:46,173 --> 00:11:47,774
Sredit ću te!

165
00:11:47,841 --> 00:11:49,543
Makni se!

166
00:11:52,446 --> 00:11:53,647
Objasniti!

167
00:11:55,182 --> 00:11:56,149
To je bio Sasuke.

168
00:11:57,217 --> 00:11:58,652
Zašto je bio tamo?

169
00:11:59,286 --> 00:12:03,924
To je mirisno ulje iz uvoza
iz jugoistočne Azije.

170
00:12:05,559 --> 00:12:06,526
Što!?

171
00:12:06,593 --> 00:12:10,130
Htio sam da budeš u dobrom
raspoloženje kad sam razgovarao s tobom.

172
00:12:10,664 --> 00:12:12,099
Bila je to strategija koju sam smislio.

173
00:12:12,532 --> 00:12:14,468
Rekao sam Sanjuru da ti donese to cvijeće.

174
00:12:15,202 --> 00:12:17,304
Zašto pribjegavaš takvim sitnim trikovima!?

175
00:12:17,370 --> 00:12:20,340
-Zašto se otvoreno ne suočiš sa mnom!?
-Žao mi je!

176
00:12:20,574 --> 00:12:22,509
To je bilo opasno.

177
00:12:22,576 --> 00:12:24,244
Gotovo sam pristao.

178
00:12:24,311 --> 00:12:25,779
Neću ti dopustiti da se udaš za Umea!

179
00:12:25,846 --> 00:12:27,814
To je posebna stvar.

180
00:12:29,015 --> 00:12:31,351
Majka! Želim oženiti ženu koju volim!

181
00:12:31,418 --> 00:12:32,252
Prekasno je za to.

182
00:12:32,319 --> 00:12:36,323
Kad dođe pravo vrijeme, ja ću
oženiš se princezom iz Kyota.

183
00:12:38,191 --> 00:12:42,963
Trebao si znati da ne možeš
koristiti sitne trikove na svojoj majci.

184
00:12:43,029 --> 00:12:44,498
Nadigrao sam ga.

185
00:12:48,168 --> 00:12:49,102
U redu.

186
00:12:50,036 --> 00:12:51,404
Pusti mene da to riješim.

187
00:12:56,176 --> 00:12:58,011
Gospode, sviđa li ti se?

188
00:12:58,912 --> 00:13:03,517
Ja najbolje znam da cijeniš krvnu lozu.

189
00:13:04,985 --> 00:13:09,523
Želite nekoga iz
slavna obitelj za Genjira.

190
00:13:10,223 --> 00:13:12,959
Nije pogrešno to željeti.

191
00:13:19,065 --> 00:13:24,037
Uzmite si vremena da pronađete
žena po vašem ukusu.

192
00:13:24,437 --> 00:13:27,307
Možemo je pozdraviti kao
njegova službena žena u to vrijeme.

193
00:13:29,409 --> 00:13:31,511
Ne stavljajte Genjira u škripac.

194
00:13:33,513 --> 00:13:35,081
Vjenčanje...

195
00:13:35,549 --> 00:13:36,383
Što?

196
00:13:37,284 --> 00:13:38,685
Imaju li jedan?

197
00:13:39,953 --> 00:13:42,189
Ako je tako, mogu ga imati sami.

198
00:13:42,589 --> 00:13:44,457
Neću prisustvovati.

199
00:13:44,524 --> 00:13:46,860
Zašto si takav?

200
00:13:47,394 --> 00:13:49,663
Ume će biti njegova konkubina.

201
00:13:53,433 --> 00:13:56,703
Neće biti vjenčanja.

202
00:14:01,208 --> 00:14:02,809
Ovo je šokantno!

203
00:14:02,876 --> 00:14:05,612
Mislio sam da mladi lord
bio zaljubljen u tebe.

204
00:14:06,613 --> 00:14:09,082
Od svih ljudi...

205
00:14:09,616 --> 00:14:13,153
to je sestra Hotte Sakubeija.

206
00:14:14,254 --> 00:14:16,089
Ume je fina djevojka.

207
00:14:16,623 --> 00:14:20,794
Ako rodi dječaka,
bilo bi pogubno.

208
00:14:21,494 --> 00:14:23,496
Je li trudna?

209
00:14:27,167 --> 00:14:28,168
Što je s tobom?

210
00:14:28,568 --> 00:14:29,469
kako to misliš

211
00:14:29,536 --> 00:14:31,171
jesi li trudna

212
00:14:31,238 --> 00:14:33,073
Ne budi smiješan.

213
00:14:33,139 --> 00:14:38,645
Želim da rodiš nasljednika Sanade!

214
00:14:46,553 --> 00:14:49,022
Ume, čestitam.

215
00:14:49,522 --> 00:14:50,423
Kiri...

216
00:14:51,424 --> 00:14:53,760
Vas dvoje se vjenčate...

217
00:14:54,227 --> 00:14:55,962
nije me mogao usrećiti.

218
00:14:56,029 --> 00:14:57,063
Hvala.

219
00:14:57,964 --> 00:14:59,666
Uđite brzo!

220
00:15:03,303 --> 00:15:05,338
-Šaran?
-Sasuke ga je uhvatio.

221
00:15:06,273 --> 00:15:07,807
Pripremite ga odjednom.

222
00:15:07,874 --> 00:15:09,042
Hoću.

223
00:15:09,109 --> 00:15:10,176
ja ću pomoći.

224
00:15:10,243 --> 00:15:11,177
Pripremimo ga.

225
00:15:20,487 --> 00:15:21,821
Tako je ispalo.

226
00:15:22,989 --> 00:15:26,493
sretan sam zbog tebe.
Vas dvoje se lijepo slažete.

227
00:15:26,559 --> 00:15:29,763
To me najviše veseli
da primi tvoje blagoslove.

228
00:15:32,132 --> 00:15:35,368
Nastavit ćete biti prijatelji
sa mnom, zar ne?

229
00:15:35,535 --> 00:15:36,436
Naravno.

230
00:15:38,805 --> 00:15:40,573
Drago mi je to čuti!

231
00:15:41,408 --> 00:15:44,210
Sakubei i Sasuke su
sada pripremam ribu.

232
00:15:44,644 --> 00:15:45,545
Sav sam mokar.

233
00:15:45,612 --> 00:15:47,180
Prehladit ćeš se.

234
00:15:50,150 --> 00:15:53,453
Ume, drago mi je zbog tebe.

235
00:15:54,587 --> 00:15:56,823
Imaš dječačku stranu.

236
00:15:57,023 --> 00:15:59,859
Genjiro ima slabu stranu.

237
00:16:00,593 --> 00:16:02,529
Možete podržati jedno drugo.

238
00:16:03,096 --> 00:16:05,398
Siguran sam da ćete se dobro slagati.

239
00:16:09,069 --> 00:16:10,437
Ispričajte me nakratko.

240
00:16:29,456 --> 00:16:30,390
Je li Genjiro ovdje?

241
00:16:34,227 --> 00:16:35,161
Je li Genjiro ovdje?

242
00:16:47,073 --> 00:16:48,341
Neće biti vjenčanja.

243
00:16:50,510 --> 00:16:52,045
Zašto?

244
00:16:52,112 --> 00:16:54,514
Došao sam samo prenijeti očevu poruku.

245
00:16:54,581 --> 00:16:57,484
Ali otac je jasno rekao
najbolje je imati jedan.

246
00:16:57,550 --> 00:16:59,352
Ne znam razlog.

247
00:17:00,019 --> 00:17:03,123
Sir Genjiro, nemam
imati vjenčanje.

248
00:17:03,189 --> 00:17:04,224
Želim jedan.

249
00:17:04,290 --> 00:17:07,560
Genjiro... Majka se barem složila.

250
00:17:08,094 --> 00:17:08,995
Morate to podnijeti.

251
00:17:09,462 --> 00:17:11,998
Mislim da bi trebali imati vjenčanje.

252
00:17:12,065 --> 00:17:14,234
- Razgovarat ću s majkom.
- Molim te, nemoj!

253
00:17:14,300 --> 00:17:17,404
Ne želim da se svađate
s tvojom majkom oko toga.

254
00:17:19,239 --> 00:17:20,373
Već sam se odlučio za to.

255
00:17:20,440 --> 00:17:22,809
To je događaj koji se događa jednom u životu!
Jeste li sigurni da je sve u redu?

256
00:17:22,876 --> 00:17:24,477
Nemojmo već o tome.

257
00:17:31,384 --> 00:17:33,353
Želio bih da ona ima vjenčanje.

258
00:17:33,420 --> 00:17:35,855
Već smo odlučili da ga nećemo imati.

259
00:17:36,122 --> 00:17:37,991
Večeras je naše vjenčanje.

260
00:17:38,858 --> 00:17:40,460
Zar ne, draga?

261
00:17:42,862 --> 00:17:45,765
U redu. Popijmo večeras.

262
00:17:56,075 --> 00:18:01,514
<i>Sanada Nobushige bi to učinio</i>
<i>četiri žene tijekom života.</i>

263
00:18:02,649 --> 00:18:09,322
<i>Njegova prva žena bila je Sanada vazal,</i>
<i>Sestra Hotta Sakubeija.</i>

264
00:18:16,162 --> 00:18:20,400
<i>Dvorac Amagafuchi u</i>
<i>Ueda ravnice su dovršene.</i>

265
00:18:21,334 --> 00:18:25,305
<i>To je postalo uporište Sanade.</i>

266
00:18:26,906 --> 00:18:29,142
{\an8}Bio bi poznat kao dvorac Ueda.

267
00:18:29,209 --> 00:18:30,243
{\an8}SHINANO - DVORAC UEDA

268
00:18:36,382 --> 00:18:37,750
Muroga je tu?

269
00:18:37,817 --> 00:18:39,886
Za proslavu završetka dvorca.

270
00:18:39,953 --> 00:18:43,323
To je uznemirujuće, poslije
saslušavši Nobutadin izvještaj.

271
00:18:43,389 --> 00:18:46,526
O čemu je pričao
s Tokugawom Ieyasuom?

272
00:18:46,793 --> 00:18:51,998
Zašto ga usputno ne pitaš
o njegovu posjetu Hamamatsuu?

273
00:18:52,899 --> 00:18:56,636
Ako to pokušava sakriti, to je sumnjivo.

274
00:18:59,873 --> 00:19:01,774
Za koga je ovaj dvorac?

275
00:19:01,841 --> 00:19:04,677
Oblasni gospodari.

276
00:19:05,445 --> 00:19:07,280
Ne varate nas valjda?

277
00:19:08,114 --> 00:19:09,816
S dvorcem ovdje,

278
00:19:09,883 --> 00:19:15,955
Uesugi ni Tokugawa
može steći uporište za invaziju na Chiisagatu.

279
00:19:16,623 --> 00:19:17,857
Za to služi dvorac.

280
00:19:18,992 --> 00:19:21,528
Znači nije za dobrobit Sanade?

281
00:19:23,930 --> 00:19:25,431
Ne želim ni odgovoriti na to.

282
00:19:29,102 --> 00:19:32,105
Usput, Genzaburo...

283
00:19:34,407 --> 00:19:37,410
Zar nisi imao nešto pitati Murogu?

284
00:19:39,679 --> 00:19:41,080
jesam li

285
00:19:44,551 --> 00:19:45,518
Što je to?

286
00:19:54,894 --> 00:19:59,098
Uvijek imaš lijep ten.

287
00:19:59,499 --> 00:20:01,100
Postoji li tajna u tome?

288
00:20:02,468 --> 00:20:03,503
br.

289
00:20:05,572 --> 00:20:08,374
Čuo sam da su jegulje dobre za tvoj ten.

290
00:20:08,841 --> 00:20:09,776
Kako bih ja znao!

291
00:20:10,143 --> 00:20:13,580
Čuo sam da Hamamatsu ima odlične jegulje.

292
00:20:14,781 --> 00:20:18,084
Čuo sam da ste nedavno bili u Hamamatsuu.

293
00:20:18,384 --> 00:20:20,853
Jeste li tamo jeli jegulje?

294
00:20:22,422 --> 00:20:24,657
Mora da ste me pogriješili
za nekog drugog.

295
00:20:25,158 --> 00:20:28,561
Nisam bio u Hamamatsuu
u proteklih deset godina!

296
00:20:31,898 --> 00:20:32,966
ja odlazim

297
00:20:33,032 --> 00:20:34,334
Ispratit ću te.

298
00:20:34,400 --> 00:20:35,335
Ne muči se!

299
00:20:39,172 --> 00:20:40,306
Što mislite?

300
00:20:40,573 --> 00:20:45,011
Nema sumnje da jest
spletkarenje s Tokugawom.

301
00:20:46,212 --> 00:20:48,681
Što smjeraju?

302
00:20:50,984 --> 00:20:53,953
Ja to ipak ne mogu.

303
00:20:55,355 --> 00:20:57,090
On je moj prijatelj iz djetinjstva!

304
00:20:59,092 --> 00:21:00,660
To je problem.

305
00:21:01,227 --> 00:21:03,563
Kad sam rekao svom gospodaru

306
00:21:03,630 --> 00:21:08,901
ponudio si da ubiješ Masayukija,

307
00:21:08,968 --> 00:21:12,405
bio je izuzetno ushićen.

308
00:21:12,472 --> 00:21:13,339
čekaj malo

309
00:21:13,406 --> 00:21:17,210
Moj gospodar vas visoko poštuje.

310
00:21:18,645 --> 00:21:21,514
Ako prođeš kroz ovo,

311
00:21:21,848 --> 00:21:24,083
jako bismo se zadužili.

312
00:21:25,018 --> 00:21:30,823
Tokugawa će vas sigurno podržati.

313
00:21:33,726 --> 00:21:35,194
ako si zabrinut,

314
00:21:36,829 --> 00:21:41,034
Mogu dodijeliti dva vješta
muškarci da te otprate.

315
00:21:41,334 --> 00:21:43,002
Što ćeš učiniti?

316
00:21:47,707 --> 00:21:49,108
ovuda!

317
00:21:49,676 --> 00:21:50,977
Nemoj ispustiti.

318
00:21:52,045 --> 00:21:53,212
Kiri, hvala ti.

319
00:21:54,080 --> 00:21:54,981
Hvala.

320
00:21:58,484 --> 00:22:01,421
Muroga je ponovno posjetio dvorac Hamamatsu.

321
00:22:01,821 --> 00:22:02,889
Sad je definitivno.

322
00:22:03,623 --> 00:22:04,557
Što traži?

323
00:22:05,258 --> 00:22:09,362
Planira li smijeniti Sanadu?

324
00:22:10,129 --> 00:22:14,667
Ali Muroga nema snage
poraziti Sanadu u borbi.

325
00:22:14,734 --> 00:22:16,469
Nastavit će drugi tečaj.

326
00:22:16,769 --> 00:22:17,704
koji je?

327
00:22:18,871 --> 00:22:20,106
Atentat.

328
00:22:23,176 --> 00:22:24,877
Taj gad.

329
00:22:26,112 --> 00:22:28,448
Mora da ga je potaknuo Ieyasu.

330
00:22:28,514 --> 00:22:30,083
Što znači...

331
00:22:30,149 --> 00:22:33,619
imamo samo jednu opciju.

332
00:22:39,425 --> 00:22:42,228
Umjesto toga ubit ćemo Murogu.

333
00:22:42,662 --> 00:22:43,496
Kako?

334
00:22:43,930 --> 00:22:49,202
Kako ćemo to postaviti?

335
00:22:52,505 --> 00:22:53,673
Gdje je Genjiro?

336
00:22:55,374 --> 00:22:57,477
Režija poteza Ume.

337
00:23:00,847 --> 00:23:03,750
-Genjirovo vjenčanje?
-Čekaj malo.

338
00:23:03,816 --> 00:23:08,020
Poslat ćemo Murogi pozivnicu
na Genjirovo vjenčanje.

339
00:23:08,955 --> 00:23:11,591
Ugristi će priliku.

340
00:23:11,657 --> 00:23:13,626
To je kukavička metoda!

341
00:23:13,693 --> 00:23:16,229
Dolazi ubiti tvog oca!

342
00:23:19,565 --> 00:23:23,970
Hoćeš li zaprljati
vjenčanje u krvi?

343
00:23:26,339 --> 00:23:27,406
Otac!

344
00:23:28,808 --> 00:23:32,245
Nismo sigurni u to
Muroga će me pokušati ubiti.

345
00:23:33,579 --> 00:23:36,082
Ali saznat ćemo.

346
00:23:42,989 --> 00:23:45,258
Pošaljite Masatakeu pozivnicu za vjenčanje.

347
00:23:45,324 --> 00:23:46,325
Hoću.

348
00:23:53,166 --> 00:23:54,867
Dok se stvari ne riješe,

349
00:23:56,903 --> 00:23:59,105
Ne želim da Genjiro zna.

350
00:24:03,042 --> 00:24:03,976
Je li to istina?

351
00:24:05,478 --> 00:24:08,047
Zašto promjena stava?

352
00:24:08,981 --> 00:24:10,983
Otac se predomislio.

353
00:24:12,018 --> 00:24:13,619
Ovo ti je prvo vjenčanje.

354
00:24:14,387 --> 00:24:19,559
Želi malo vjenčanje
s užom obitelji i prijateljima.

355
00:24:20,927 --> 00:24:22,128
Što je s gospodarevom ženom?

356
00:24:23,396 --> 00:24:26,732
Moja je majka previše ponosna da bi se povukla.

357
00:24:27,767 --> 00:24:28,768
Odustani od nje.

358
00:24:29,101 --> 00:24:30,469
U svakom slučaju, sretan sam.

359
00:24:32,605 --> 00:24:37,109
Drugi sin Sanada Masayukija
se ženi.

360
00:24:39,345 --> 00:24:42,582
Iskoristit ću ovu priliku
ubiti Masayukija.

361
00:24:49,655 --> 00:24:51,457
Sakubei! Sakubei!

362
00:24:51,524 --> 00:24:53,459
-Da!
-Je li to sve radi?

363
00:24:53,526 --> 00:24:55,761
-Ne, dolazi još.
-U redu.

364
00:24:59,832 --> 00:25:01,801
Nakon što je rekao da neće biti vjenčanja.

365
00:25:09,308 --> 00:25:10,610
Ne viri!

366
00:25:14,347 --> 00:25:15,348
hej

367
00:25:16,148 --> 00:25:18,651
Zar ne možeš oštrije izgledati?

368
00:25:18,918 --> 00:25:22,555
Izgledaš neuredno.

369
00:25:23,456 --> 00:25:26,192
Jesu li vam obrve bile tako tanke?

370
00:25:26,659 --> 00:25:28,728
Da ih učinim punijima?

371
00:25:28,794 --> 00:25:30,429
- Kako izgledam, Ume?
- Izgledaš dobro.

372
00:25:30,496 --> 00:25:33,299
Izgledat ćete bolje ako se ponašate galantno.

373
00:25:33,366 --> 00:25:34,700
Izgleda dobro takav kakav jest.

374
00:25:34,767 --> 00:25:36,669
Bolje izgleda deblje.

375
00:25:36,736 --> 00:25:38,571
Postoji li kist koji mogu koristiti?

376
00:25:44,744 --> 00:25:45,611
Kiri.

377
00:25:52,451 --> 00:25:56,322
Sir Genjiro je postao moj muž.

378
00:25:56,489 --> 00:25:57,857
ja to znam

379
00:25:58,557 --> 00:26:02,028
Hoćeš li nas ostaviti na miru?

380
00:26:02,728 --> 00:26:06,699
Sad kad si njegova žena,
izlaziš jak.

381
00:26:06,766 --> 00:26:07,900
nije to to

382
00:26:07,967 --> 00:26:09,368
Što je onda?

383
00:26:10,436 --> 00:26:11,537
To je zato što...

384
00:26:13,673 --> 00:26:15,808
Razumijem tvoje osjećaje.

385
00:26:20,112 --> 00:26:24,083
Znam da ga još voliš.

386
00:26:25,518 --> 00:26:26,619
Što?

387
00:26:28,621 --> 00:26:30,022
Što to govoriš?

388
00:26:41,000 --> 00:26:42,368
O čemu ona priča?

389
00:26:48,074 --> 00:26:49,075
kako stoje stvari

390
00:26:50,376 --> 00:26:53,579
Aranžmani su napravljeni.

391
00:26:56,282 --> 00:26:57,483
Moram te zamoliti za uslugu.

392
00:26:58,384 --> 00:26:59,285
Što je to?

393
00:26:59,719 --> 00:27:03,356
Nakon što su pozdravi završeni,
i banket počinje,

394
00:27:04,457 --> 00:27:05,725
pripazi na Genjira.

395
00:27:07,660 --> 00:27:09,662
Ne dopustite mu da napusti zabavu.

396
00:27:11,364 --> 00:27:12,231
Je li to jasno?

397
00:28:13,259 --> 00:28:14,260
svaka čast

398
00:28:14,693 --> 00:28:15,828
Hvala.

399
00:28:16,495 --> 00:28:18,564
Vi ste odrasla osoba.

400
00:28:19,198 --> 00:28:21,133
Idem razgovarati s parom.

401
00:28:21,267 --> 00:28:22,201
Molim te učini.

402
00:28:41,887 --> 00:28:44,824
-Čestitam.
-Možeš zaboraviti formalne pozdrave.

403
00:28:49,295 --> 00:28:50,563
Ovo je lijepa noć.

404
00:28:52,498 --> 00:28:54,600
Što kažete na partiju šaha?

405
00:28:58,170 --> 00:29:00,005
Nikad me nisi pobijedio.

406
00:29:00,239 --> 00:29:04,343
Zapravo, popravio sam se u posljednje vrijeme.

407
00:29:23,529 --> 00:29:26,499
Molim te, dobro se čuvaj Sir Genjira.

408
00:29:27,800 --> 00:29:28,634
ja ću.

409
00:30:54,520 --> 00:30:56,655
Hoće li gospodar biti u redu?

410
00:30:57,690 --> 00:30:59,592
Rekao je da ne radim ništa.

411
00:31:13,072 --> 00:31:15,207
Mladi gospodaru, dopustite da vam natočim piće.

412
00:31:17,209 --> 00:31:20,045
Nije joj dobro piti.

413
00:31:20,479 --> 00:31:23,782
Genjiro, imaš dobru ženu.

414
00:31:28,754 --> 00:31:30,456
Kiri, dođi s ove strane.

415
00:31:30,522 --> 00:31:31,624
Pijte s nama!

416
00:31:32,524 --> 00:31:33,692
Prenijet ću to.

417
00:31:37,296 --> 00:31:38,330
Što nije u redu s njom?

418
00:31:52,144 --> 00:31:52,978
Kiri?

419
00:31:54,046 --> 00:31:55,080
zašto si ovdje

420
00:31:57,516 --> 00:31:58,684
Molim te, nemoj mi smetati.

421
00:32:26,345 --> 00:32:27,513
Idi na drugu stranu.

422
00:32:36,622 --> 00:32:37,990
Ne mogu dopustiti da ostaneš ovdje.

423
00:32:50,069 --> 00:32:52,137
Gdje je moj brat?

424
00:32:52,204 --> 00:32:53,172
Ja ću ga potražiti.

425
00:32:55,207 --> 00:32:59,078
Pusti me da izvedem specijal
Ples divlje guske Sanada!

426
00:32:59,144 --> 00:33:01,313
Hoćeš li plesati za nas?
Hoćeš li biti dobro?

427
00:33:01,380 --> 00:33:03,682
Molim te gledaj me.

428
00:33:30,776 --> 00:33:31,944
Masatake.

429
00:33:34,179 --> 00:33:38,751
Je li to bodež koji
imaš u džepu?

430
00:33:44,923 --> 00:33:46,325
o cemu pricas

431
00:33:50,896 --> 00:33:53,031
Zar me nisi došao ubiti?

432
00:33:58,504 --> 00:34:01,006
Hoćeš li me ubiti
kada sam nespreman,

433
00:34:02,007 --> 00:34:04,576
i primiti ovaj dvorac od Tokugawe?

434
00:34:19,792 --> 00:34:22,694
Dva čovjeka koja si doveo,

435
00:34:23,529 --> 00:34:24,997
su s Tokugawom.

436
00:34:34,373 --> 00:34:35,307
A ako jesu?

437
00:34:40,479 --> 00:34:44,416
Poslat ću njihova tijela Tokugawi.

438
00:34:45,184 --> 00:34:47,419
<i>Ubili smo ih.</i>

439
00:34:52,958 --> 00:34:54,860
Izgubio si.

440
00:35:03,135 --> 00:35:05,204
Postani moj vazal.

441
00:35:07,306 --> 00:35:10,542
Ako to učiniš, oprostit ću ti.

442
00:35:17,282 --> 00:35:18,584
Dobro razmislite.

443
00:35:21,653 --> 00:35:24,523
Nemaš drugog izlaza.

444
00:35:40,539 --> 00:35:41,540
ti i ja...

445
00:35:44,676 --> 00:35:46,578
rođeni su i odrasli jedni blizu drugih.

446
00:35:47,846 --> 00:35:49,681
Vodili smo slične živote.

447
00:35:53,252 --> 00:35:54,620
Otkako smo bili djeca,

448
00:35:56,154 --> 00:35:58,490
uvijek si bio u blizini.

449
00:36:03,295 --> 00:36:04,429
ali ja...

450
00:36:06,565 --> 00:36:07,499
kao osoba...

451
00:36:09,067 --> 00:36:10,168
kao samuraj...

452
00:36:12,304 --> 00:36:15,073
nikad nije bio inferioran od tebe.

453
00:36:17,409 --> 00:36:18,810
Ni jednom nisam pomislio da jesam.

454
00:36:30,656 --> 00:36:31,924
pobijedio sam.

455
00:37:03,589 --> 00:37:04,590
ja odlazim

456
00:37:17,002 --> 00:37:18,570
Neću postati tvoj vazal.

457
00:37:34,987 --> 00:37:36,288
Muroga!

458
00:37:36,688 --> 00:37:38,056
oprosti mi!

459
00:37:49,668 --> 00:37:51,336
Trči, Kiri!

460
00:38:34,880 --> 00:38:35,714
Dođi brzo!

461
00:38:51,063 --> 00:38:52,064
Što se dogodilo?

462
00:38:53,799 --> 00:38:55,100
Kako strašno.

463
00:39:04,743 --> 00:39:10,115
Muroga Masatake je bio huškan
Tokugawa Ieyasu

464
00:39:11,483 --> 00:39:13,819
da ubijemo našeg gospodara.

465
00:39:15,353 --> 00:39:17,322
Pa smo ga umjesto toga ubili.

466
00:39:20,525 --> 00:39:21,359
Dobar posao.

467
00:39:32,037 --> 00:39:33,038
Sada znam zašto...

468
00:39:34,740 --> 00:39:36,007
odobrio si vjenčanje.

469
00:39:39,211 --> 00:39:40,679
Nemojte samo stajati!

470
00:39:42,080 --> 00:39:45,517
Slažeš li se s ovim?

471
00:39:52,524 --> 00:39:54,025
Jadni Ume.

472
00:40:00,866 --> 00:40:02,801
Naručio sam ga.

473
00:40:05,137 --> 00:40:07,472
Kako bi Sanada
postati daimyo,

474
00:40:08,173 --> 00:40:10,842
Muroga je bio prepreka.

475
00:40:16,248 --> 00:40:18,750
Bilo je to za dobrobit Sanade.

476
00:40:47,112 --> 00:40:51,349
Otac je postigao
još jedan veličanstven podvig.

477
00:40:55,253 --> 00:40:57,189
Kad sam vidio Murogino tijelo,

478
00:40:58,156 --> 00:41:00,225
Začudo nisam osjećao ljutnju.

479
00:41:01,660 --> 00:41:07,265
Samo sam bio ljut što jesam
ne prozreti njegovu shemu.

480
00:41:11,670 --> 00:41:12,571
i...

481
00:41:17,209 --> 00:41:18,210
brate...

482
00:41:24,516 --> 00:41:25,684
ja...

483
00:41:27,853 --> 00:41:30,288
ne volim se zbog toga.

484
00:41:34,893 --> 00:41:35,961
U to vrijeme...

485
00:41:37,596 --> 00:41:38,697
za dobro Ume...

486
00:41:40,465 --> 00:41:43,902
nisam ja bio taj...

487
00:41:46,371 --> 00:41:47,739
koji je plakao od bijesa.

488
00:42:01,119 --> 00:42:04,923
Kamo sam krenuo?

489
00:42:15,734 --> 00:42:18,203
Muči se, Genjiro.

490
00:42:22,340 --> 00:42:24,976
Možemo ići samo naprijed.

491
00:42:28,647 --> 00:42:29,981
To je sve što možemo učiniti.

492
00:42:38,089 --> 00:42:42,994
KRAJ EPIZODE 11

493
00:42:43,295 --> 00:42:46,498
- Želim ići s tobom.
-Ali možda se nećeš moći vratiti.

494
00:42:46,564 --> 00:42:47,532
{\an8}PREGLED

495
00:42:48,199 --> 00:42:50,435
-Mogu razgovarati s Kanetsuguom umjesto tebe.
- Molim te učini.

496
00:42:50,502 --> 00:42:51,336
Ja ću se za to pobrinuti.

497
00:42:51,403 --> 00:42:52,737
Ne budi smiješan.

498
00:42:52,804 --> 00:42:53,838
Ozbiljan sam!

499
00:42:55,874 --> 00:42:57,242
Prekidam veze s Tokugawom!

500
00:42:57,475 --> 00:42:59,244
Samo ih zdrobi.

501
00:42:59,311 --> 00:43:01,513
Sudbina Sanade
počiva na ovoj bitki.

502
00:43:01,579 --> 00:43:03,014
Želim sudjelovati u tome!

503
00:43:03,715 --> 00:43:09,020
SLJEDEĆA EPIZODA:
TALAC