1
00:00:03,037 --> 00:00:05,406
TAJGA DRAMA

2
00:00:12,313 --> 00:00:16,917
SANADA MARU

3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
NAPISAO: MITANI KOKI

4
00:00:20,855 --> 00:00:23,824
GLAZBU: HATTORI TAKAYUKI

5
00:00:26,293 --> 00:00:29,196
PRIPOVIJEDAČ: UDO YUMIKO

6
00:00:51,118 --> 00:00:53,687
CAST

7
00:00:56,390 --> 00:01:00,761
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO

8
00:01:00,828 --> 00:01:04,298
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO

9
00:01:04,365 --> 00:01:07,835
KIRI: NAGASAWA MASAMI

10
00:01:07,902 --> 00:01:11,372
UME: KUROKI HARU

11
00:01:11,439 --> 00:01:14,909
HOTTA SAKUBEI: FUJIMOTO TAKAHIRO

12
00:01:14,975 --> 00:01:18,446
SASUKE: FUJII TAKASHI

13
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
HOJO UJIMASA: TAKASHIMA MASANOBU

14
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
UESUGI KAGEKATSU: ENDO KENICHI

15
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
LADY ACHA: SAITO YUKI

16
00:01:49,109 --> 00:01:51,879
IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU

17
00:01:51,946 --> 00:01:54,715
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO

18
00:01:54,782 --> 00:01:57,585
MUROGA MASATAKE: NISHIMURA MASAHIKO

19
00:02:13,367 --> 00:02:16,770
HONDA TADAKATSU: FUJIOKA HIROSHI

20
00:02:16,837 --> 00:02:20,007
TORI: KUSABUE MITSUKO

21
00:02:20,074 --> 00:02:23,244
KAORU: TAKAHATA ATSUKO

22
00:02:23,310 --> 00:02:26,480
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI

23
00:02:26,547 --> 00:02:29,717
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO

24
00:02:29,783 --> 00:02:33,320
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO

25
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PROIZVOĐAČI:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO

26
00:02:37,024 --> 00:02:40,160
PRIJEVODI MTI

27
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
REDATELJ: KOBAYASHI DAIJI

28
00:02:44,231 --> 00:02:47,468
EPIZODA 10: SVRHOVITO

29
00:02:49,036 --> 00:02:50,938
<i>Sanadin savez s Tokugawom,</i>

30
00:02:51,005 --> 00:02:53,340
<i>Zadao težak udarac vojsci Hojo.</i>

31
00:02:53,807 --> 00:02:56,810
<i>Ali Tokugawa i Hojo</i>
<i>iznenada spojene ruke.</i>

32
00:02:57,311 --> 00:02:59,813
<i>Stoga bi Sanada izgubila svoj feud.</i>

33
00:03:00,314 --> 00:03:02,650
<i>Koji će biti sljedeći Masayukijev potez?</i>

34
00:03:04,685 --> 00:03:06,453
Olako ste shvaćeni!

35
00:03:07,054 --> 00:03:10,758
Hojo i Tokugawa
rade kako hoće!

36
00:03:11,425 --> 00:03:13,761
Kai i Shinano idu u Tokugawu!

37
00:03:14,028 --> 00:03:15,362
Kozuke ide u Hojo!

38
00:03:16,230 --> 00:03:19,733
Kako se usuđuju razdvojiti
naši feudi sami!?

39
00:03:22,770 --> 00:03:24,939
Reci nešto, Masayuki!

40
00:03:26,674 --> 00:03:28,742
ne razumijem

41
00:03:29,476 --> 00:03:30,578
Ozbiljno!

42
00:03:38,686 --> 00:03:39,653
Ignorirajte ga.

43
00:03:40,588 --> 00:03:41,889
To je njegov uobičajeni napad bijesa.

44
00:03:43,357 --> 00:03:46,727
To se dogodilo odmah nakon toga
odbili smo Hojo.

45
00:03:47,595 --> 00:03:49,730
Zašto je Tokugawa
pristati na mirovni sporazum?

46
00:03:49,797 --> 00:03:51,465
Mora da su bili u stisci s vremenom.

47
00:03:52,299 --> 00:03:53,167
kako to misliš

48
00:03:54,168 --> 00:03:57,037
Imali su razloga zašto nisu
želeći ga izvući.

49
00:04:00,507 --> 00:04:02,409
Nemogućnost predviđanja budućnosti...

50
00:04:03,110 --> 00:04:05,079
može se odnositi na sve nas.

51
00:04:07,081 --> 00:04:09,216
Sanada Masayuki je zbunjena.

52
00:04:09,283 --> 00:04:12,119
Mora da je bio iznenađen.

53
00:04:12,353 --> 00:04:14,154
{\an8}Nismo išli na neriješeno.

54
00:04:14,822 --> 00:04:18,092
{\an8}Hodži su bili odbijeni
pobjeda Tokugawe.

55
00:04:18,626 --> 00:04:21,195
Moj gospodar je toga itekako svjestan.

56
00:04:22,062 --> 00:04:27,901
Vjerovali smo gospodaru Ieyasu
bi održao obećanje.

57
00:04:28,268 --> 00:04:29,937
Stoga je Sanada postao saveznik.

58
00:04:31,338 --> 00:04:33,340
Molim vas, nemojte to zaboraviti.

59
00:04:35,576 --> 00:04:41,081
Sanada Nobutada je oštar čovjek.

60
00:04:41,982 --> 00:04:45,052
Mogu li ga zadržati kao svog vazala?

61
00:04:45,119 --> 00:04:50,457
Sumnjam da bi ga se Sanada Masayuki odrekao.

62
00:04:51,659 --> 00:04:52,526
sad,

63
00:04:54,228 --> 00:04:57,331
kako ćemo to riješiti
stvar sa Sanadom?

64
00:04:58,465 --> 00:04:59,767
Ignorirajte to.

65
00:05:00,167 --> 00:05:03,404
Nemam vremena za pomfrit.

66
00:05:04,204 --> 00:05:09,043
Ta mala mladica može biti smrtonosno otrovna.

67
00:05:10,811 --> 00:05:11,745
Smrtno otrovno?

68
00:05:13,247 --> 00:05:16,817
Trebala bi ga jednom pozvati.

69
00:05:17,484 --> 00:05:20,254
Pretpostavljam da nemam izbora.

70
00:05:23,590 --> 00:05:26,427
Hoćeš li ga ići vidjeti?

71
00:05:27,394 --> 00:05:31,231
On mi daje priliku da pregovaram.

72
00:05:35,869 --> 00:05:38,172
Moglo bi biti zanimljivo
ići s tim.

73
00:05:39,673 --> 00:05:41,141
Taj potez je...

74
00:05:41,875 --> 00:05:43,577
Zauzimam agresivan pristup.

75
00:05:49,483 --> 00:05:53,353
Ovo je Sanada Masayuki
najstariji sin, Nobuyuki.

76
00:05:54,988 --> 00:06:00,227
Zbog očeve iznenadne
bolesti, ja sam došao na njegovo mjesto.

77
00:06:01,395 --> 00:06:06,366
Hvala ti što si nam otjerao Hojo.

78
00:06:07,167 --> 00:06:08,635
Počašćeni smo.

79
00:06:10,871 --> 00:06:16,510
Nismo očekivali da hoćeš
rukujte se s Hodžom.

80
00:06:19,546 --> 00:06:22,750
To su riječi mog oca.

81
00:06:23,050 --> 00:06:24,885
ne govori to

82
00:06:24,952 --> 00:06:27,521
Moj otac je zabrinut
što očekivati od sada.

83
00:06:28,155 --> 00:06:29,123
Ne brini.

84
00:06:30,023 --> 00:06:33,527
Štitit ću Shinana.

85
00:06:40,400 --> 00:06:42,736
Poznajete li dvorac Kokuzo-san?

86
00:06:43,203 --> 00:06:45,506
Ne pripada li Uesugi?

87
00:06:51,545 --> 00:06:55,282
Dvorac Kokuzo-san je sjeverno
našeg Chiisagate,

88
00:06:55,883 --> 00:06:57,584
i dodiruje Amagafuchija.

89
00:06:58,619 --> 00:07:01,288
Uesugi planiraju
koristiti ga kao uporište

90
00:07:01,555 --> 00:07:04,024
kontrolirati Shinano.

91
00:07:04,158 --> 00:07:05,459
To je dobro znati.

92
00:07:06,093 --> 00:07:06,960
dakle,

93
00:07:08,061 --> 00:07:13,734
želimo da gradite
novi dvorac u pripremi.

94
00:07:14,368 --> 00:07:15,369
Dvorac?

95
00:07:15,536 --> 00:07:16,403
To je točno.

96
00:07:16,603 --> 00:07:17,971
U Amagafuchiju.

97
00:07:19,373 --> 00:07:24,077
Recimo da izgradimo dvorac...
tko će to braniti?

98
00:07:24,678 --> 00:07:28,348
Sanada će to ponizno štititi.

99
00:07:41,929 --> 00:07:46,433
Govoriš li mi da gradim
dvorac za Sanadu?

100
00:07:46,800 --> 00:07:47,768
Možete to zaboraviti!

101
00:07:47,835 --> 00:07:52,739
Nemamo snage da tamo sagradimo dvorac.

102
00:07:53,740 --> 00:07:58,111
Uesugi će jednog dana postati
prijetnja Tokugawama.

103
00:08:00,013 --> 00:08:03,884
Molim vas sagradite dvorac u Amagafuchiju.

104
00:08:07,921 --> 00:08:14,228
Amagafuchi ispred dvorca Kokuzo-san.

105
00:08:14,361 --> 00:08:16,763
Ako biste tamo sagradili dvorac,

106
00:08:17,731 --> 00:08:20,434
ti bi se pripremao
suprotstaviti se Uesugijima.

107
00:08:26,373 --> 00:08:27,241
U redu.

108
00:08:28,475 --> 00:08:29,610
Tamo ću sagraditi dvorac.

109
00:08:29,676 --> 00:08:30,811
Molimo pričekajte.

110
00:08:31,111 --> 00:08:35,215
Zemljište ispred Amagafuchija
zove se ravnica Ueda.

111
00:08:35,282 --> 00:08:37,117
Tu se može sagraditi golemi dvorac.

112
00:08:37,184 --> 00:08:40,120
Imam nacrt dvorca.

113
00:08:40,187 --> 00:08:41,054
Da vidim to.

114
00:08:45,893 --> 00:08:50,264
Čini se da će to biti lijep dvorac.

115
00:08:51,365 --> 00:08:53,533
Odmah započeti s gradnjom.

116
00:08:54,234 --> 00:08:56,937
Tokugawa će opskrbljivati
rada i drva.

117
00:08:58,005 --> 00:09:01,508
Htio bih to prenijeti
mome ocu odmah.

118
00:09:02,743 --> 00:09:05,345
Zauzvrat...

119
00:09:12,252 --> 00:09:14,021
Htjela bih imati Numatu.

120
00:09:15,422 --> 00:09:16,390
Numata?

121
00:09:18,292 --> 00:09:20,727
Zar ne možeš pristati na to?

122
00:09:20,794 --> 00:09:22,262
Baš neki dan,

123
00:09:22,696 --> 00:09:27,000
jamčio si da ćeš nam dopustiti
Dvorci Numata i Iwabitsu.

124
00:09:27,067 --> 00:09:29,102
jesam li

125
00:09:29,169 --> 00:09:30,504
Ne pravi se glup.

126
00:09:30,570 --> 00:09:35,809
Kad sam se sreo s umirovljenim lordom Hojoa...

127
00:09:37,177 --> 00:09:42,683
Nakon Takedine smrti,
Dvorac Numata pripadao je Odi.

128
00:09:43,951 --> 00:09:48,021
Hojo je odbio Odu.

129
00:09:48,422 --> 00:09:49,323
To je istina.

130
00:09:50,324 --> 00:09:53,894
Hojo će uzeti Numatu.

131
00:09:54,594 --> 00:09:56,163
To je u redu.

132
00:10:02,602 --> 00:10:03,670
To se dogodilo.

133
00:10:04,871 --> 00:10:08,375
Pristao sam dati Kozuke Hojou.

134
00:10:08,508 --> 00:10:10,911
Stoga, molim vas okrenite
Numata Hojou.

135
00:10:19,419 --> 00:10:25,092
<i>Odustajanje od dvoraca Numata i Iwabitsu</i>

136
00:10:25,559 --> 00:10:29,262
<i>mislio je na oduzimanje</i>
<i>značajnog feuda.</i>

137
00:10:37,237 --> 00:10:38,472
Odgovor je ne.

138
00:10:40,140 --> 00:10:44,311
Ali već sam mu obećao.

139
00:10:44,378 --> 00:10:47,748
Što je s vašim obećanjem Sanadi?

140
00:10:49,383 --> 00:10:51,718
Davanje Numate Hojou...

141
00:10:53,520 --> 00:10:55,022
je krajnje nerazumno.

142
00:10:55,389 --> 00:10:56,590
ali...

143
00:10:56,656 --> 00:10:58,191
Nema ali!

144
00:10:58,258 --> 00:10:59,493
Drzak!

145
00:11:00,227 --> 00:11:01,194
ubit ću te!

146
00:11:18,045 --> 00:11:19,179
Heihachiro.

147
00:11:33,794 --> 00:11:38,398
Htio bih razgovarati o ovoj stvari

148
00:11:39,366 --> 00:11:41,401
s mojim bratom.

149
00:11:42,869 --> 00:11:44,037
U redu.

150
00:11:44,871 --> 00:11:49,709
Večeras imamo isplaniran banket za vas.

151
00:11:50,510 --> 00:11:53,880
Oslobodite se umora od borbe.

152
00:12:00,020 --> 00:12:00,987
Dobro si uradio.

153
00:12:01,054 --> 00:12:03,256
To je bilo hrabro od tebe.

154
00:12:05,392 --> 00:12:07,327
osjećam se iscrpljeno.

155
00:12:09,262 --> 00:12:13,433
Zašto Otac želi graditi
dvorac u Amagafuchiju?

156
00:12:13,934 --> 00:12:16,636
Nije li u pripremi
suprotstaviti se Uesugiju?

157
00:12:17,003 --> 00:12:21,208
To je ono što on želi da misle.
Njegov pravi cilj je vjerojatno Tokugawa.

158
00:12:21,274 --> 00:12:22,409
To sam i mislio.

159
00:12:23,844 --> 00:12:25,011
kako to misliš

160
00:12:25,979 --> 00:12:27,747
Izgradnjom dvorca u Amagafuchiju,

161
00:12:27,814 --> 00:12:30,984
možete se braniti od
Uesugi na sjeveru,

162
00:12:31,051 --> 00:12:33,086
i Tokugawa na jugu.

163
00:12:33,153 --> 00:12:37,090
On predviđa sukob dolje
put s Tokugawom.

164
00:12:37,824 --> 00:12:40,727
Dvorac za borbu protiv Tokugawa...

165
00:12:42,762 --> 00:12:44,364
će graditi Tokugawa?

166
00:12:44,598 --> 00:12:47,667
U svakom slučaju, moramo izaći jaki.

167
00:12:47,801 --> 00:12:50,303
Brate, molim te nastavi s dobrim radom.

168
00:12:52,606 --> 00:12:57,811
Onaj čovjek koji sjedi pored
Ieyasu me brine.

169
00:12:58,778 --> 00:12:59,646
Drzak!

170
00:13:02,782 --> 00:13:04,551
Mislio sam da će me ubiti.

171
00:13:06,019 --> 00:13:08,889
Ne sviđaju mi ​​se tipovi poput njega.

172
00:13:09,356 --> 00:13:11,391
Ali obavio si dobar posao.

173
00:13:12,292 --> 00:13:18,665
<i>Nobuyuki će se kasnije udati za Hondu</i>
<i>Tadakatsuova kći, Ina,</i>

174
00:13:19,132 --> 00:13:21,868
<i>ali u to vrijeme nije imao pojma.</i>

175
00:13:23,470 --> 00:13:27,207
Nisam to trebao obećati
dati Numatu Sanadi.

176
00:13:27,541 --> 00:13:30,210
Postaje problematično.

177
00:13:34,381 --> 00:13:35,415
Oprostite.

178
00:13:39,152 --> 00:13:40,420
Mogu li nešto reći?

179
00:13:40,620 --> 00:13:41,488
Što je to?

180
00:13:42,889 --> 00:13:45,525
Po vašoj narudžbi,

181
00:13:45,859 --> 00:13:49,362
Brinuo sam se o raznim taocima.

182
00:13:50,297 --> 00:13:51,898
Jedan od njih...

183
00:13:53,867 --> 00:13:57,204
slučajno drska starica.

184
00:14:00,173 --> 00:14:01,541
Ona tvrdi...

185
00:14:02,842 --> 00:14:05,745
biti majka Sanade Masayuki.

186
00:14:06,413 --> 00:14:07,280
Što?

187
00:14:09,249 --> 00:14:11,084
Ovo je gospodar Ieyasu.

188
00:14:15,055 --> 00:14:17,357
Molimo podignite glave.

189
00:14:18,658 --> 00:14:19,526
gdje je ona

190
00:14:21,494 --> 00:14:22,362
Oh.

191
00:14:23,597 --> 00:14:24,664
Ona je ta.

192
00:14:28,401 --> 00:14:31,638
Jeste li vi majka Lorda Sanade Masayukija?

193
00:14:31,805 --> 00:14:33,139
Doista jesam.

194
00:14:36,443 --> 00:14:38,078
kamo si nestao

195
00:14:38,144 --> 00:14:39,446
Do planine u leđa.

196
00:14:39,512 --> 00:14:42,582
Išla sam brati ljekovito bilje.

197
00:14:44,484 --> 00:14:47,087
Ovo je gospodar Tokugawa Ieyasu.

198
00:14:52,492 --> 00:14:55,462
Zapravo, večeras...

199
00:14:56,062 --> 00:14:59,165
Napravio sam posebne aranžmane.

200
00:14:59,599 --> 00:15:00,467
Je li tako?

201
00:15:12,445 --> 00:15:13,780
Baka!

202
00:15:14,614 --> 00:15:16,016
Pa bio si živ!

203
00:15:16,082 --> 00:15:18,585
Dobro sam, kao što vidite.

204
00:15:18,652 --> 00:15:21,788
Bako, dobro izgledaš.

205
00:15:22,255 --> 00:15:23,823
ha? Ne čujem te.

206
00:15:24,357 --> 00:15:26,559
Nije se promijenila!

207
00:15:31,298 --> 00:15:33,800
Nobutada, jesi li to ti?

208
00:15:34,100 --> 00:15:36,703
Majko, prošlo je dosta vremena.

209
00:15:39,773 --> 00:15:42,709
Nobutada, nisam vidio
ti za dugo vremena.

210
00:15:43,510 --> 00:15:45,312
Hoćeš li mi izmasirati ramena?

211
00:15:45,679 --> 00:15:46,680
Sigurno.

212
00:15:50,183 --> 00:15:52,619
zašto si ovdje

213
00:15:53,920 --> 00:15:58,625
Bila je među taocima Kiso Yoshimase.

214
00:15:59,125 --> 00:16:00,327
Daj da ti natočim piće.

215
00:16:03,797 --> 00:16:04,898
Nobuyuki.

216
00:16:05,699 --> 00:16:10,170
Tokugawa i Sanada
imati čvrstu vezu sada.

217
00:16:10,503 --> 00:16:14,040
Stoga bih se volio vratiti
tvoj talac.

218
00:16:14,107 --> 00:16:15,275
To je prejako.

219
00:16:15,342 --> 00:16:16,376
Što!?

220
00:16:17,310 --> 00:16:18,678
Popijte.

221
00:16:26,586 --> 00:16:30,490
Molim vas riješite pitanje Numate.

222
00:16:37,097 --> 00:16:39,532
Dobro je izmasirajte.

223
00:16:41,167 --> 00:16:42,435
Da je izmasiram?

224
00:16:46,306 --> 00:16:48,842
Ako se odreknemo Numate,

225
00:16:49,442 --> 00:16:52,879
Ieyasu je rekao da će graditi
dvorac u Amagafuchiju?

226
00:16:53,179 --> 00:16:54,047
Da.

227
00:16:55,548 --> 00:16:57,884
U tom slučaju, za sada...

228
00:16:59,252 --> 00:17:00,620
pustimo Numatu.

229
00:17:02,322 --> 00:17:06,426
Ali Sir Yazawa je u Numati.

230
00:17:08,528 --> 00:17:10,630
Hoće li pristati na to?

231
00:17:16,169 --> 00:17:18,805
-Odbijam!
- Bit će to privremeno.

232
00:17:19,239 --> 00:17:21,875
{\an8}Moramo ga predati
Hojo da spasi Ieyasuov obraz.

233
00:17:21,941 --> 00:17:24,377
{\an8}Ali vratit ćemo ga kasnije.

234
00:17:24,844 --> 00:17:25,712
odbijam.

235
00:17:26,212 --> 00:17:27,614
Praujak!

236
00:17:27,914 --> 00:17:28,782
Na prvom mjestu,

237
00:17:28,848 --> 00:17:29,516
{\an8}YAZAWA YORITSUNA

238
00:17:29,582 --> 00:17:31,484
{\an8}po naredbi Gospodnjoj,

239
00:17:31,785 --> 00:17:34,854
{\an8}očajnički smo se borili
nabaviti ovaj dvorac.

240
00:17:35,355 --> 00:17:37,123
Ako inzistirate da im ga date,

241
00:17:37,657 --> 00:17:39,626
ubij me ovdje i sada!

242
00:17:41,928 --> 00:17:42,996
Molim te, nemoj to raditi!

243
00:17:43,797 --> 00:17:44,864
Molim!

244
00:17:53,339 --> 00:17:58,111
<i>On je bio Masayukijev otac</i>
<i>mlađi brat.</i>

245
00:17:59,279 --> 00:18:01,247
<i>Kao starješina u klanu Sanada,</i>

246
00:18:01,347 --> 00:18:05,118
<i>bio je zadužen za Sanadu</i>
<i>feud u Kozukeu, uključujući Numatu.</i>

247
00:18:07,320 --> 00:18:10,590
Vidim odakle dolazi ujak.

248
00:18:11,357 --> 00:18:12,926
Postaje problematično.

249
00:18:13,359 --> 00:18:15,728
Ako odbacimo Tokugawu,
oni će biti bijesni.

250
00:18:19,432 --> 00:18:20,700
Što ćeš učiniti?

251
00:18:20,800 --> 00:18:24,337
Već smo doveli taoca kući.

252
00:18:25,905 --> 00:18:28,875
Kao talac,

253
00:18:29,843 --> 00:18:32,645
Otišao sam iz Takigawe
na Kiso na Tokugawa.

254
00:18:33,646 --> 00:18:35,782
Zaobišli su me.

255
00:18:37,750 --> 00:18:42,589
Ne bih rekao da jest
ugodno gdje god sam išao.

256
00:18:43,923 --> 00:18:45,692
Naučio sam stvari.

257
00:18:46,693 --> 00:18:48,661
Mogao sam vidjeti vanjski svijet.

258
00:18:51,364 --> 00:18:52,665
U ovim kriznim vremenima,

259
00:18:53,333 --> 00:18:55,502
što mi žene možemo?

260
00:18:56,135 --> 00:18:59,239
Razmišljajmo o tome od sada.

261
00:19:01,107 --> 00:19:02,442
Što možemo učiniti?

262
00:19:07,380 --> 00:19:09,182
Razmislimo o tome.

263
00:19:10,617 --> 00:19:14,654
Otići ću bilo gdje kao talac.

264
00:19:15,455 --> 00:19:18,591
Moraš što prije ozdraviti.

265
00:19:19,192 --> 00:19:20,360
žao mi je

266
00:19:20,793 --> 00:19:23,530
Razmišljao sam o
situacija s taocima.

267
00:19:23,763 --> 00:19:26,666
Oko je boležljivo, a ti
su poodmakle dobi.

268
00:19:26,966 --> 00:19:28,835
Onda imam svoj problem.

269
00:19:28,902 --> 00:19:32,505
Ne mogu dopustiti da sav teret padne na tebe.

270
00:19:32,572 --> 00:19:35,542
Oprostite. Što je
problem na koji misliš?

271
00:19:35,608 --> 00:19:39,145
Bilo je krajnje vrijeme da se Genjiro oženi.

272
00:19:39,212 --> 00:19:40,647
Ne, to je...

273
00:19:43,016 --> 00:19:46,286
Ne bi se trebao ženiti
samo da osigura taoca.

274
00:19:47,053 --> 00:19:51,491
Ne bi li njegova žena trebala biti sa Sir Genjirom?

275
00:19:54,360 --> 00:19:55,728
To je ono što ja mislim.

276
00:20:00,567 --> 00:20:03,202
Što je Sanada Masayuki napisao?

277
00:20:04,404 --> 00:20:07,974
Htio bi da čekam
dok ne bude mogao

278
00:20:08,575 --> 00:20:10,710
nagovoriti Yazawa Yoritsuna.

279
00:20:13,012 --> 00:20:14,314
Prokleti Sanada!

280
00:20:14,380 --> 00:20:17,383
Hojo će na kraju napasti Numatu.

281
00:20:17,817 --> 00:20:21,287
Kada se to dogodi, Sanada
morat će popustiti.

282
00:20:30,630 --> 00:20:35,435
Tokugawe odlaze
Numata nam je važna.

283
00:20:36,269 --> 00:20:37,537
Stoga, Ujinao...

284
00:20:38,004 --> 00:20:38,871
Da?

285
00:20:40,506 --> 00:20:44,143
Odmah idite u nabavu dvorca Numata.

286
00:20:45,678 --> 00:20:46,546
Hoću!

287
00:20:50,016 --> 00:20:53,920
<i>Dvorac Numata se nalazi</i>
<i>u prometnom čvorištu.</i>

288
00:20:54,621 --> 00:20:58,758
<i>Hojo bi imao potpunu kontrolu</i>
<i>Kozukea kupnjom.</i>

289
00:20:59,592 --> 00:21:02,395
<i>Hodžu koji je planirao ujediniti Kanto,</i>

290
00:21:02,595 --> 00:21:04,664
<i>bio je to bitan dvorac.</i>

291
00:21:07,467 --> 00:21:11,004
Ovaj dvorac pripada Hodžima.

292
00:21:12,238 --> 00:21:14,507
Molim vas, odmah ga predajte.

293
00:21:14,741 --> 00:21:16,109
Ili inače...

294
00:21:23,016 --> 00:21:23,750
Gospodine!

295
00:21:26,519 --> 00:21:28,554
Pretjerao je sa svojim vrućim temperamentom.

296
00:21:29,455 --> 00:21:32,725
Ne možemo izbjeći rat s Hodžima.

297
00:21:34,560 --> 00:21:35,561
To je istina.

298
00:21:37,263 --> 00:21:38,498
Prokleti Sanada.

299
00:21:39,599 --> 00:21:44,504
Sprdaju se s nama!

300
00:21:47,173 --> 00:21:48,074
mi sada...

301
00:21:49,909 --> 00:21:53,413
imaju izgovor za napad na Numatu.

302
00:22:05,692 --> 00:22:07,694
Napast ćemo Numatu.

303
00:22:09,062 --> 00:22:15,001
Yazawa Yoritsuna, njegovi vazali,
kao i žene i djeca,

304
00:22:18,538 --> 00:22:20,440
bit će iskorijenjena.

305
00:22:21,007 --> 00:22:22,141
Da gospodine!

306
00:22:23,676 --> 00:22:26,479
<i>Hojo je počeo</i>
<i>napad na dvorac Numata,</i>

307
00:22:26,546 --> 00:22:28,781
<i>branio Yazawa Yoritsuna.</i>

308
00:22:31,617 --> 00:22:35,688
Drži Hojo van!

309
00:22:35,888 --> 00:22:39,092
<i>Yoritsuna se približavala</i>
<i>krhkih 70 godina,</i>

310
00:22:39,325 --> 00:22:43,496
<i>ali se jako borio i zadržao</i>
<i>Hojo iz dvorca.</i>

311
00:22:44,263 --> 00:22:48,501
Smatraj ovo svojim grobom!

312
00:22:49,502 --> 00:22:50,670
žao mi je

313
00:22:51,337 --> 00:22:53,306
Moj otac je svima stvarao probleme.

314
00:22:53,740 --> 00:22:55,241
To je baš poput njega.

315
00:22:57,443 --> 00:22:59,679
Nedostaje mu zdravo rasuđivanje.

316
00:22:59,746 --> 00:23:01,748
Sigurno mu želiš priskočiti u pomoć.

317
00:23:03,282 --> 00:23:04,250
Ako je ikako moguće.

318
00:23:06,352 --> 00:23:08,788
<i>Na ravnicama Ueda koje gledaju na Amagafuchi,</i>

319
00:23:09,055 --> 00:23:11,758
{\an8}<i>izgradnja novog dvorca je započela.</i>

320
00:23:12,425 --> 00:23:15,294
{\an8}<i>Iz ovog dvorca, poznato</i>
<i>kasnije kao dvorac Ueda,</i>

321
00:23:15,595 --> 00:23:20,333
<i>Sanada Masayuki bi dva puta</i>
<i>odbiti Tokugawinu veliku vojsku.</i>

322
00:23:20,666 --> 00:23:22,301
<i>To je još uvijek daleko.</i>

323
00:23:22,735 --> 00:23:28,508
Muče se u Numati.

324
00:23:33,479 --> 00:23:37,383
U kojem trenutku trebam
poslati pojačanje?

325
00:23:37,517 --> 00:23:38,851
Ne šaljemo ih.

326
00:23:40,419 --> 00:23:42,989
Sada kada su Tokugawa i
Hojo su se uhvatili za ruke,

327
00:23:43,322 --> 00:23:45,858
ne možemo se otvoreno boriti protiv Hojoa.

328
00:23:48,427 --> 00:23:50,696
Ujak se mora jako boriti.

329
00:23:55,168 --> 00:23:56,736
Gospodine, ti si na redu.

330
00:23:57,436 --> 00:23:58,304
Oprostite.

331
00:23:59,639 --> 00:24:00,506
Što je to?

332
00:24:00,673 --> 00:24:02,542
Ima nešto hitno
razgovarati s tobom.

333
00:24:02,608 --> 00:24:04,844
Baš sam te htio nazvati.

334
00:24:05,411 --> 00:24:06,379
uđi.

335
00:24:08,581 --> 00:24:09,448
oprosti

336
00:24:09,982 --> 00:24:11,751
Gospodar!

337
00:24:11,818 --> 00:24:12,685
Oprostite zbog toga.

338
00:24:13,519 --> 00:24:14,720
Ne možemo više nastaviti.

339
00:24:16,455 --> 00:24:19,091
Sanjuro, razumijem tvoje osjećaje.

340
00:24:20,359 --> 00:24:23,830
Ako ujak vidi lice svoga sina,
okrijepit će se.

341
00:24:24,864 --> 00:24:26,365
Odmah se uputite u Numatu.

342
00:24:27,066 --> 00:24:27,934
Da gospodine.

343
00:24:29,035 --> 00:24:32,572
Ako izgleda da će se rat odužiti,

344
00:24:33,272 --> 00:24:34,540
dovesti strica kući.

345
00:24:36,142 --> 00:24:37,543
Numata je važna,

346
00:24:38,044 --> 00:24:40,146
ali ne mogu si priuštiti da tamo umre.

347
00:24:41,080 --> 00:24:44,016
Ne vjerujem da će moj otac tiho poslušati.

348
00:24:44,417 --> 00:24:46,118
Tu ti nastupaš, Genjiro.

349
00:24:47,820 --> 00:24:48,821
Idi do Uesugija.

350
00:24:49,355 --> 00:24:50,389
Uesugi?

351
00:24:50,723 --> 00:24:52,792
Trebamo pomoć od Uesugija

352
00:24:52,992 --> 00:24:54,794
završiti bitku u Numati.

353
00:24:55,695 --> 00:24:56,596
Što znači...?

354
00:24:57,864 --> 00:24:59,799
Udružit ćemo ruke s
Uesugi još jednom.

355
00:25:00,466 --> 00:25:02,435
Hoće li Uesugi pristati?

356
00:25:02,969 --> 00:25:04,337
Vjerojatno ne.

357
00:25:05,605 --> 00:25:08,040
Ne nakon što sam ga jasno izdala.

358
00:25:11,043 --> 00:25:14,213
Stoga... poslužit ćemo se trikom.

359
00:25:14,280 --> 00:25:15,815
-Kakav?
-Ne znam.

360
00:25:16,015 --> 00:25:16,883
molim?

361
00:25:18,117 --> 00:25:20,119
Upotrijebi svoju pamet, Genjiro.

362
00:25:22,255 --> 00:25:23,422
Prepustit ću to tebi.

363
00:25:25,157 --> 00:25:26,025
Da!

364
00:25:35,468 --> 00:25:36,602
Izgledaš sretno.

365
00:25:37,036 --> 00:25:41,540
jesam Otac mi je rekao da smislim plan.

366
00:25:42,742 --> 00:25:44,110
Idete li daleko?

367
00:25:44,744 --> 00:25:45,678
Za Echiga.

368
00:25:46,679 --> 00:25:49,849
Molimo vas da se razlikujete.
Molit ću za tebe.

369
00:25:50,516 --> 00:25:53,019
Vaše će molitve poslužiti
kao moja najveća snaga.

370
00:25:54,287 --> 00:25:55,755
Ja to ne zaslužujem.

371
00:25:57,323 --> 00:26:00,159
Oboje ćemo čekati tvoj povratak.

372
00:26:01,994 --> 00:26:03,396
Oboje, kao kod tebe i Sakubeija?

373
00:26:05,064 --> 00:26:07,166
Ako uračunam i njega, bit će tri.

374
00:26:08,567 --> 00:26:09,435
Što?

375
00:26:13,406 --> 00:26:14,273
ja sam trudna

376
00:26:35,561 --> 00:26:41,634
Morat ću uspjeti dalje
ovaj veliki zadatak.

377
00:26:59,118 --> 00:27:03,456
<i>Uesugi Kagekatsu je bio miran</i>
<i>nesposoban ugušiti pobunu</i>

378
00:27:03,522 --> 00:27:05,291
<i>od strane bivšeg vazala, Shibata Shigeie.</i>

379
00:27:06,392 --> 00:27:10,329
<i>Nadalje, zastoj</i>
<i>sa Sassa Narimasa u Etchu</i>

380
00:27:10,463 --> 00:27:12,732
<i>bio je u vrlo osjetljivom stanju.</i>

381
00:27:16,869 --> 00:27:19,338
Predstavnik Sanade Masayuki je ovdje.

382
00:27:20,539 --> 00:27:21,407
Uđite.

383
00:27:27,179 --> 00:27:31,684
{\an8}ECHIGO - DVORAC KASUGAYAMA

384
00:27:48,134 --> 00:27:50,036
Imaš hrabrosti pokazati svoje lice!

385
00:27:50,169 --> 00:27:53,105
Zar ste mislili da smo zaboravili
o Sanadinoj izdaji?

386
00:27:53,172 --> 00:27:54,040
Ne, gospodine!

387
00:27:55,408 --> 00:27:56,709
Pokaži mi svoje lice.

388
00:28:05,184 --> 00:28:07,219
Ti si sin Sanade Nobutade.

389
00:28:07,686 --> 00:28:09,522
Hvala vam na gostoprimstvu.

390
00:28:10,122 --> 00:28:13,692
Ja zapravo nisam Nobutadin sin.

391
00:28:14,860 --> 00:28:16,629
Moj otac je Sanada Masayuki.

392
00:28:17,329 --> 00:28:19,231
Moje ime je Genjiro Nobushige.

393
00:28:21,600 --> 00:28:24,804
{\an8}Stvarno ste nas prevarili.

394
00:28:24,870 --> 00:28:25,704
{\an8}NAOE KANETSUGU

395
00:28:25,771 --> 00:28:27,873
{\an8}Ne može mu se oprostiti. Ubijmo ga.

396
00:28:28,607 --> 00:28:29,608
Zauzmite poziciju!

397
00:28:40,186 --> 00:28:41,053
Čekati.

398
00:28:43,089 --> 00:28:44,457
Probudio je moje zanimanje.

399
00:28:44,523 --> 00:28:45,524
Gospodar!

400
00:28:47,793 --> 00:28:48,928
Recite što mislite.

401
00:28:51,030 --> 00:28:55,468
Tokugawe grade
sada dvorac u ravnici Ueda.

402
00:28:55,601 --> 00:28:56,469
Da, znam.

403
00:28:56,669 --> 00:28:59,171
To je priprema za njihovu
invazija Shinana.

404
00:28:59,538 --> 00:29:02,541
Sanada će ga zauzeti
kada bude dovršen.

405
00:29:02,975 --> 00:29:05,377
Zar Sanada ne planiraju
da napadnu dvorac Kokuzo-san?

406
00:29:05,444 --> 00:29:06,479
To je samo paravan.

407
00:29:07,379 --> 00:29:08,247
kako to misliš

408
00:29:08,814 --> 00:29:13,085
To je zapravo dvorac za
suprotstaviti se Tokugawi.

409
00:29:14,620 --> 00:29:15,488
Izgubio si me.

410
00:29:15,821 --> 00:29:19,892
Sanada nikada neće služiti Tokugawi.

411
00:29:22,394 --> 00:29:25,598
Sanada ima feude
Chiisagata, Shinano,

412
00:29:26,132 --> 00:29:28,501
i Numata u Kozukeu.

413
00:29:28,801 --> 00:29:31,937
To je zemlja za koju smo se borili
teško i pobijedio.

414
00:29:33,339 --> 00:29:34,206
I?

415
00:29:35,040 --> 00:29:40,346
Hojo i Tokugawa se razilaze
naše feude bez našeg pristanka.

416
00:29:41,213 --> 00:29:43,082
Ne možemo to prihvatiti.

417
00:29:44,717 --> 00:29:45,584
I?

418
00:29:46,218 --> 00:29:49,655
Imamo svoj ponos!

419
00:29:51,657 --> 00:29:54,126
Željeli bismo braniti našu samurajsku čast.

420
00:30:01,867 --> 00:30:04,203
Tražiš li moju pomoć?

421
00:30:04,603 --> 00:30:08,941
Ni to se neće dogoditi
ako se pakao smrzne!

422
00:30:10,142 --> 00:30:11,677
Dosta vašeg ludila!

423
00:30:11,744 --> 00:30:13,779
Ne očekujemo pomoć.

424
00:30:15,214 --> 00:30:16,482
Što je to što želite?

425
00:30:17,816 --> 00:30:19,785
Molim te glumi!

426
00:30:20,586 --> 00:30:23,489
Pretvaraj se da ideš u bitku!

427
00:30:25,891 --> 00:30:27,059
Pretvarati se da ide u bitku?

428
00:30:27,126 --> 00:30:28,694
Sanada će napasti.

429
00:30:28,827 --> 00:30:32,298
Molim vas, učinite izvrsno
posao u odbijanju nas.

430
00:30:32,898 --> 00:30:33,799
To je smiješno.

431
00:30:35,434 --> 00:30:36,635
Što se događa nakon toga?

432
00:30:36,902 --> 00:30:39,672
Uz zamah nakon pobjede nad Sanadom,

433
00:30:39,972 --> 00:30:44,543
učinit ćemo da izgleda kao da ćeš
sljedeći napad na Hojo u Kozukeu.

434
00:30:44,910 --> 00:30:47,980
Onda Hojo ne može biti
gnjavio s Numatom.

435
00:30:48,480 --> 00:30:50,282
To je svrha
pretvaranje bitke.

436
00:30:55,754 --> 00:30:57,056
-Zanimljiv.
-Gospodar!

437
00:30:57,122 --> 00:30:58,490
- To je samo gluma.
-Ne!

438
00:31:39,365 --> 00:31:41,000
Mogao bi biti ubijen.

439
00:31:42,835 --> 00:31:44,036
Ipak si došao.

440
00:31:47,373 --> 00:31:48,774
U svjetlu tvoje hrabrosti,

441
00:31:50,442 --> 00:31:53,746
Ja ću se složiti s tim.

442
00:31:57,416 --> 00:31:58,717
Hvala!

443
00:32:07,092 --> 00:32:09,061
Bio je neočekivano zanimljiv dečko.

444
00:32:09,128 --> 00:32:10,696
Pa on je Sanadin sin.

445
00:32:11,497 --> 00:32:13,299
To bi mogla biti neka vrsta zavjere.

446
00:32:14,366 --> 00:32:15,868
On nije takav čovjek.

447
00:32:16,201 --> 00:32:17,836
Gospodine, previše si povjerljiv.

448
00:32:18,971 --> 00:32:20,372
Jesam li ga trebao ubiti?

449
00:32:20,873 --> 00:32:21,974
Nisam to rekao.

450
00:32:22,808 --> 00:32:26,278
Nije mudro imati
Sanada sada kao neprijatelj.

451
00:32:26,612 --> 00:32:27,646
ja to znam

452
00:32:28,314 --> 00:32:31,283
Ako se Sanada pridruži
savez Tokugawa-Hojo,

453
00:32:31,350 --> 00:32:34,853
mogli bismo izgubiti dvorac Kokuzo-san
i cijeli sjeverni Shinano.

454
00:32:36,989 --> 00:32:37,856
U tom slučaju,

455
00:32:39,525 --> 00:32:40,659
testirajmo ga.

456
00:32:44,463 --> 00:32:47,900
Da vidim je li iskren ili nije.

457
00:32:51,403 --> 00:32:52,971
Ako nas opet prevare,

458
00:32:54,606 --> 00:32:56,942
onda mi mora nedostajati kompetentnost.

459
00:33:02,314 --> 00:33:03,182
Otac!

460
00:33:08,053 --> 00:33:09,855
Zašto si ovdje, Sanjuro?

461
00:33:09,922 --> 00:33:12,057
Požurila sam jer sam bila zabrinuta za tebe.

462
00:33:12,424 --> 00:33:13,726
Idiot!

463
00:33:14,560 --> 00:33:17,396
Ovo je moj dvorac!

464
00:33:18,197 --> 00:33:23,435
Čak i da umrem, neću ruku
prijeđi na Hojo!

465
00:33:23,502 --> 00:33:24,636
Budite uvjereni.

466
00:33:25,838 --> 00:33:29,208
Sir Genjiro će uskoro odbiti Hojo.

467
00:33:30,042 --> 00:33:31,043
Što?

468
00:33:34,346 --> 00:33:36,348
Streličarska ekipa, naprijed!

469
00:33:44,456 --> 00:33:45,424
Spreman.

470
00:33:49,795 --> 00:33:52,898
{\an8}KOKUZO-SAN DVORAC

471
00:33:52,965 --> 00:33:55,267
{\an8}Snada Sanada broj 500.

472
00:33:57,403 --> 00:33:58,771
Nemojte spustiti oprez!

473
00:33:59,338 --> 00:34:01,039
Sanada se ne može shvatiti olako!

474
00:34:05,144 --> 00:34:06,879
Uesugi vojska se ne miče.

475
00:34:11,049 --> 00:34:13,552
Zarežite strelice!

476
00:34:18,857 --> 00:34:19,725
Zauzmite poziciju.

477
00:34:20,526 --> 00:34:23,195
Nemoj još pucati!

478
00:34:25,297 --> 00:34:27,866
Zatrubite!

479
00:34:36,408 --> 00:34:37,976
Zatrubite i vi u naš rog!

480
00:35:02,034 --> 00:35:03,135
Stop!

481
00:35:03,602 --> 00:35:05,103
Stop!

482
00:35:07,773 --> 00:35:08,640
Stop!

483
00:35:08,974 --> 00:35:10,175
Stop!

484
00:35:20,252 --> 00:35:21,620
Dolazi ovuda.

485
00:35:39,438 --> 00:35:40,305
Mladi Gospodine.

486
00:36:14,873 --> 00:36:15,741
Povlačenje!

487
00:36:20,078 --> 00:36:21,146
Izvedite pobjednički poklič!

488
00:36:21,480 --> 00:36:23,348
Izvedite pobjednički poklič!

489
00:36:28,120 --> 00:36:29,488
Ovo je jeftin trik.

490
00:36:36,028 --> 00:36:42,534
<i>Vijesti o napadu Sanade na</i>
<i>Kokuzo-san se proširio kao šumski požar.</i>

491
00:36:44,970 --> 00:36:47,105
Sanada je bio slomljen.

492
00:36:48,640 --> 00:36:52,878
Moramo biti oprezni prema
Uesugijeva buduća kretanja.

493
00:36:54,246 --> 00:36:58,984
Priča se da bi mogli
napredovanje trupa do Kozukea.

494
00:37:01,320 --> 00:37:06,124
Moramo požuriti s dovršetkom
dvorca u Amagafuchiju.

495
00:37:09,061 --> 00:37:09,928
Jeste li čuli?

496
00:37:10,429 --> 00:37:13,098
{\an8}Sanada je napao Uesugi
Dvorac Kokuzo-san.

497
00:37:13,165 --> 00:37:15,534
{\an8}Umjesto toga bili su poraženi.

498
00:37:16,335 --> 00:37:17,970
Sanada su idioti.

499
00:37:18,837 --> 00:37:21,239
Ovo nije za smijanje.

500
00:37:21,473 --> 00:37:22,341
Što?

501
00:37:22,674 --> 00:37:24,509
S tim zamahom,

502
00:37:24,710 --> 00:37:26,078
Uesugi su krenuli ovuda.

503
00:37:26,778 --> 00:37:27,646
Zašto?

504
00:37:28,080 --> 00:37:30,682
Da povratim Kozukea, zašto bi inače!

505
00:37:30,949 --> 00:37:32,150
Uesugi dolaze?

506
00:37:33,418 --> 00:37:35,420
-Je li to istina?
-Da, jest.

507
00:37:38,390 --> 00:37:40,292
Prokleti Kagekatsu.

508
00:37:40,726 --> 00:37:42,561
Vratio se u život.

509
00:37:42,995 --> 00:37:45,097
Što ćemo učiniti u vezi
invazija Numata?

510
00:37:51,770 --> 00:37:57,976
Nisam mislio na Uesugija
imao toliko snage.

511
00:38:01,947 --> 00:38:04,716
Odmah povucite trupe da se pregrupiraju.

512
00:38:05,317 --> 00:38:06,184
Da gospodine.

513
00:38:12,491 --> 00:38:13,825
pobijedio sam.

514
00:38:18,597 --> 00:38:19,965
To je moj poraz.

515
00:38:27,039 --> 00:38:29,541
<i>Iako ne tako jak kao u prošlosti,</i>

516
00:38:29,875 --> 00:38:32,811
<i>Uesugi u Echigu bio je</i>
<i>još uvijek ogromna moć.</i>

517
00:38:33,578 --> 00:38:36,281
<i>Vojska Hojoa je odustala</i>
<i>Numata za sada,</i>

518
00:38:36,348 --> 00:38:37,249
<i>i povukao se.</i>

519
00:38:43,989 --> 00:38:45,490
Genjiro, dobar posao.

520
00:38:46,525 --> 00:38:49,094
Natjerao si Hojo da se povuče
bez upuštanja u bitku.

521
00:38:49,161 --> 00:38:50,929
-Impresivan.
-Hvala.

522
00:38:50,996 --> 00:38:52,364
Genzaburo i Genjiro.

523
00:38:53,632 --> 00:38:55,934
Zasluge pripadaju vama obojici.

524
00:38:57,202 --> 00:38:59,604
Hojo se neko vrijeme neće pomaknuti.

525
00:39:13,018 --> 00:39:14,086
Gospodar.

526
00:39:15,454 --> 00:39:16,722
Hojo...

527
00:39:18,290 --> 00:39:19,291
Opet?

528
00:39:21,226 --> 00:39:23,962
Upućuju apel o Numati.

529
00:39:24,730 --> 00:39:29,234
Pitaju vas
da uvjeri Sanadu.

530
00:39:31,103 --> 00:39:32,471
To nije moj problem!

531
00:39:33,338 --> 00:39:37,275
Gospodin je zaokupljen zapadom.

532
00:39:38,210 --> 00:39:39,911
Kada Hideyoshi izvrši invaziju,

533
00:39:40,212 --> 00:39:43,915
želi znati tko će
biti njegovi saveznici i neprijatelji.

534
00:39:44,716 --> 00:39:46,985
Da se fokusiramo na zapad,

535
00:39:48,553 --> 00:39:54,693
trebali biste ukloniti sve prijetnje na istoku.

536
00:39:56,928 --> 00:40:01,299
Naime, Sanada Masayuki.

537
00:40:04,469 --> 00:40:06,805
Bilo je krajnje vrijeme da ga ubijemo.

538
00:40:20,919 --> 00:40:22,420
-Sakubei!
– Mladi gospodine!

539
00:40:24,256 --> 00:40:25,123
Ume!

540
00:40:30,796 --> 00:40:32,063
Što je bilo?

541
00:40:32,130 --> 00:40:35,066
Krizu sam riješio bez
nekoga ubiti,

542
00:40:35,433 --> 00:40:37,068
koristeći svoju vlastitu strategiju!

543
00:40:39,237 --> 00:40:40,305
svaka čast

544
00:40:40,372 --> 00:40:41,540
Dugujem to tebi.

545
00:40:41,606 --> 00:40:45,243
- Ne zaslužujem priznanje.
-Ne! tebi to dugujem!

546
00:40:53,218 --> 00:40:54,085
Ume.

547
00:40:55,654 --> 00:40:56,521
Da.

548
00:40:57,088 --> 00:41:00,859
Ti si netko koga trebam u životu.

549
00:41:03,028 --> 00:41:04,362
Drago mi je što to čujem.

550
00:41:06,398 --> 00:41:08,300
hoćeš li se udati za mene?

551
00:41:12,337 --> 00:41:16,741
Čekala sam to čuti.

552
00:41:35,627 --> 00:41:39,197
Molimo pričekajte ovdje.

553
00:41:40,265 --> 00:41:41,132
Da.

554
00:41:50,041 --> 00:41:50,909
gospodine Honda!

555
00:41:53,044 --> 00:41:55,080
Jesam li samo ja pozvan?

556
00:41:57,082 --> 00:41:58,016
tako je.

557
00:42:00,285 --> 00:42:02,387
Moj gospodar će uskoro doći.

558
00:42:19,738 --> 00:42:20,605
ona je trudna?

559
00:42:22,440 --> 00:42:23,708
Uzet ću je za ženu.

560
00:42:28,914 --> 00:42:30,582
Ovo je doista povoljno!

561
00:42:31,349 --> 00:42:32,217
Tako sam sretna.

562
00:42:35,287 --> 00:42:36,121
popij piće

563
00:42:36,187 --> 00:42:42,127
<i>Nobushige nije bio svjestan</i>
<i>nadolazeće krize.</i>

564
00:42:42,193 --> 00:42:42,994
{\an8}KRAJ EPIZODE 10

565
00:42:43,061 --> 00:42:44,362
{\an8}PREGLED

566
00:42:44,429 --> 00:42:46,197
Genjiro, čestitam.

567
00:42:46,264 --> 00:42:47,399
<i>Neću to odobriti!</i>

568
00:42:47,465 --> 00:42:50,035
iznenađen sam. mislio sam
ženio si se s Kiri.

569
00:42:50,435 --> 00:42:55,340
<i>Sanada Masayuki me prevario.</i>

570
00:42:55,407 --> 00:42:57,575
<i>Iskoristit ću ovu priliku</i>
<i>ubiti Masayukija.</i>

571
00:42:57,842 --> 00:43:01,379
<i>Planiraš li se proliti</i>
<i>krv na vjenčanju?</i>

572
00:43:03,615 --> 00:43:08,987
{\an8}SLJEDEĆA EPIZODA:
VJENČANJE