1
00:00:03,037 --> 00:00:06,407
TAJGA DRAMA

2
00:00:10,711 --> 00:00:17,017
SANADA MARU

3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
NAPISAO: MITANI KOKI

4
00:00:20,855 --> 00:00:23,858
GLAZBU: HATTORI TAKAYUKI

5
00:00:26,293 --> 00:00:29,230
PRIPOVIJEDAČ: UDO YUMIKO

6
00:00:51,118 --> 00:00:53,788
CAST

7
00:00:56,357 --> 00:01:00,761
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO

8
00:01:00,828 --> 00:01:04,298
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO

9
00:01:04,365 --> 00:01:07,835
KIRI: NAGASAWA MASAMI

10
00:01:07,902 --> 00:01:11,372
UME: KUROKI HARU

11
00:01:11,439 --> 00:01:14,909
HOTTA SAKUBEI: FUJIMOTO TAKAHIRO

12
00:01:14,975 --> 00:01:18,479
SASUKE: FUJII TAKASHI

13
00:01:36,664 --> 00:01:40,734
HOJO UJIMASA: TAKASHIMA MASANOBU

14
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
UESUGI KAGEKATSU: ENDO KENICHI

15
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
LADY ACHA: SAITO YUKI

16
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU

17
00:01:49,109 --> 00:01:51,879
KASUGA NOBUTATSU: MAEKAWA YASUYUKI

18
00:01:51,946 --> 00:01:54,715
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO

19
00:01:54,782 --> 00:01:57,618
MUROGA MASATAKE: NISHIMURA MASAHIKO

20
00:02:13,267 --> 00:02:18,272
KAORU: TAKAHATA ATSUKO

21
00:02:18,339 --> 00:02:23,143
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI

22
00:02:23,210 --> 00:02:28,015
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO

23
00:02:28,082 --> 00:02:33,320
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO

24
00:02:34,188 --> 00:02:36,991
PROIZVOĐAČI:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO

25
00:02:37,758 --> 00:02:40,761
PRIJEVODI MTI

26
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
REDATELJ: TANAKA TADASHI

27
00:02:44,231 --> 00:02:47,401
EPIZODA 8: SMETNJA

28
00:02:49,370 --> 00:02:51,305
<i>Hojo je iskoristio situaciju.</i>

29
00:02:52,239 --> 00:02:55,042
<i>Pokušavali su uzurpirati</i>
<i>bivši Takeda feudi.</i>

30
00:02:56,210 --> 00:02:57,978
<i>Masayuki, koji je stao na stranu Uesugija,</i>

31
00:02:58,112 --> 00:03:01,715
<i>dao Nobushigeu tajnu</i>
<i>narudžbe iza kulisa.</i>

32
00:03:03,450 --> 00:03:04,852
{\an8}DVORAC HAMAMATSU

33
00:03:04,919 --> 00:03:06,387
Hvala bogu da si tu.

34
00:03:06,820 --> 00:03:08,556
kako je on

35
00:03:08,622 --> 00:03:10,090
Od ranije...

36
00:03:11,325 --> 00:03:12,693
On je živčana olupina.

37
00:03:17,932 --> 00:03:18,866
Masanobu.

38
00:03:19,967 --> 00:03:22,169
Hojo će nas napasti.

39
00:03:22,236 --> 00:03:24,405
Gospodine, smiri se.

40
00:03:24,772 --> 00:03:27,207
Već su opsjeli Kozuke.

41
00:03:29,310 --> 00:03:31,645
Definitivno idu
krenuti ovamo sljedeći.

42
00:03:31,712 --> 00:03:34,949
Hojo su već prešli Usui prolaz.

43
00:03:36,450 --> 00:03:37,284
Usui prolaz?

44
00:03:37,618 --> 00:03:39,286
Njihov sljedeći cilj je...

45
00:03:41,455 --> 00:03:42,289
Shinano.

46
00:03:45,960 --> 00:03:46,794
Shinano?

47
00:03:51,131 --> 00:03:55,436
<i>Ogromna vojska od 20 000 koju vodi</i>
<i>Hojo Ujinao prešao je prolaz Usui,</i>

48
00:03:55,736 --> 00:03:59,039
<i>pokorio lokalne gospodare</i>
<i>Shinano jedan po jedan,</i>

49
00:03:59,106 --> 00:04:00,341
<i>i nastavili napredovanje.</i>

50
00:04:01,508 --> 00:04:03,811
{\an8}SAGAMI - DVORAC ODAWARA

51
00:04:03,877 --> 00:04:07,715
{\an8}Naša vojska ima nezaustavljiv zamah.

52
00:04:10,417 --> 00:04:12,853
S ovim zamahom,

53
00:04:13,721 --> 00:04:18,392
Uesugi i Tokugawa
ne predstavljaju nikakvu prijetnju za nas.

54
00:04:18,425 --> 00:04:19,193
{\an8}ITABEOKA KOSETSUSAI

55
00:04:19,226 --> 00:04:20,794
Nemojte djelovati u žurbi.

56
00:04:21,895 --> 00:04:24,398
Ulijte juhu samo na što
ti ćeš jesti.

57
00:04:25,165 --> 00:04:28,535
Malo po malo.

58
00:04:31,372 --> 00:04:32,873
Tako se ja hranim.

59
00:04:36,343 --> 00:04:38,612
Hodžovo pokoravanje zemlje...

60
00:04:40,114 --> 00:04:45,686
uživat će se u potpunosti.

61
00:04:52,593 --> 00:04:56,664
{\an8}SHINANO - DVORAC KAIZU

62
00:04:56,697 --> 00:04:58,866
Hojo će izvršiti invaziju.

63
00:04:59,199 --> 00:05:01,502
Idu ovamo sa
vojska od 20.000.

64
00:05:01,969 --> 00:05:03,070
Prokleti Hojo.

65
00:05:04,371 --> 00:05:06,440
Zaboravili su kako
snažan je Uesugi.

66
00:05:07,541 --> 00:05:11,712
Kaznimo ih pod
bog čuvar Bishamontena.

67
00:05:12,646 --> 00:05:16,083
{\an8}SHINANO - DOMOVINA SANADA

68
00:05:20,788 --> 00:05:21,822
oče!

69
00:05:22,589 --> 00:05:25,693
Kao Uesugijev saveznik, Hojo su neprijatelji.

70
00:05:25,759 --> 00:05:27,061
Svjestan sam toga.

71
00:05:27,127 --> 00:05:29,363
Borimo se protiv Hojoa odmah.

72
00:05:29,430 --> 00:05:31,865
Rastjerat ćemo Hojoa.

73
00:05:31,932 --> 00:05:33,801
Pričekajmo to.

74
00:05:33,867 --> 00:05:37,504
Oče, molim te reci mi
što čekaš.

75
00:05:40,741 --> 00:05:44,078
Možeš li nagovoriti Kasugu
Nobutatsu na našu stranu?

76
00:05:45,312 --> 00:05:47,881
On će biti moj dar Hodžima
kad idem k njima.

77
00:05:50,617 --> 00:05:51,752
Ja ću to učiniti.

78
00:05:55,089 --> 00:05:59,993
Molim te ujače, želim vidjeti kako
namjeravate ga nagovoriti.

79
00:06:00,294 --> 00:06:02,229
Moj brat je došao gore
sa zanimljivim planom.

80
00:06:02,296 --> 00:06:04,331
Ujače, želim biti poput tebe.

81
00:06:11,138 --> 00:06:13,173
Znate za Kasuga Nobutatsua, zar ne?

82
00:06:14,508 --> 00:06:15,342
Samo po imenu.

83
00:06:16,610 --> 00:06:18,178
Otac mu je Kosaka Danjo.

84
00:06:19,046 --> 00:06:21,315
On je jedan od ključnih vazala
koji je podržavao Takedu.

85
00:06:22,049 --> 00:06:24,852
Nakon pada Takede,
Uesugi su ga podigli.

86
00:06:25,819 --> 00:06:29,022
U posljednje vrijeme je nesretan
sa svojom situacijom.

87
00:06:32,893 --> 00:06:34,128
Pa, dobro, gospodine Kasuga.

88
00:06:34,962 --> 00:06:36,764
Zašto ozbiljan pogled?

89
00:06:37,231 --> 00:06:38,999
{\an8}Ne, nije ništa.

90
00:06:39,066 --> 00:06:39,933
{\an8}KASUGA NOBUTATSU

91
00:06:41,668 --> 00:06:42,703
Ovo mi je treći sin.

92
00:06:42,770 --> 00:06:44,304
Moje ime je Nobuharu.

93
00:06:59,553 --> 00:07:00,721
ne razumijem

94
00:07:01,522 --> 00:07:04,424
zašto ste ovdje zadržani
braniti dvorac.

95
00:07:05,225 --> 00:07:07,394
Poznati ste po svojoj snazi.

96
00:07:08,695 --> 00:07:12,833
Kad sam tražio da pođem sa
Gospodine, odbijen sam.

97
00:07:13,133 --> 00:07:15,102
Ne razumijem što
Gospodin razmišlja.

98
00:07:15,803 --> 00:07:18,472
Zašto te ignorira?

99
00:07:18,739 --> 00:07:19,673
To nije slučaj.

100
00:07:20,107 --> 00:07:23,310
Dvorac Kaizu je uporište za
zaštita Kawanakajime.

101
00:07:23,710 --> 00:07:27,447
Postavio me da ga branim
pokazuje da me ne ignorira.

102
00:07:28,982 --> 00:07:30,884
Osjećate li se iskreno tako?

103
00:07:33,720 --> 00:07:34,788
Na što ciljaš?

104
00:07:35,055 --> 00:07:39,993
Gospodin im ne vjeruje
duboko povezan s Takedom.

105
00:07:40,527 --> 00:07:43,497
To uključuje tebe i mene.

106
00:07:46,233 --> 00:07:47,668
To je tvoja pretjerana mašta.

107
00:07:58,412 --> 00:08:00,113
Samuraj tvog kalibra,

108
00:08:00,647 --> 00:08:03,650
bio bi gospodar dvorca
ako si služio nekog drugog.

109
00:08:07,654 --> 00:08:08,488
ja odlazim

110
00:08:09,256 --> 00:08:11,024
Molimo vas da ovo ostane povjerljivo.

111
00:08:14,595 --> 00:08:17,431
Moj stariji brat, iz svojih razloga,

112
00:08:17,497 --> 00:08:20,701
je odlučio izdati
Uesugi i stali uz Hojo.

113
00:08:21,134 --> 00:08:21,969
Što?

114
00:08:22,035 --> 00:08:23,370
Uesugi umiru.

115
00:08:23,837 --> 00:08:26,106
Najbolje je skočiti s broda koji tone.

116
00:08:27,040 --> 00:08:28,041
Stani na stranu Hojoa.

117
00:08:28,909 --> 00:08:29,743
To je apsurdno.

118
00:08:29,810 --> 00:08:30,911
Stavljajući se sada na stranu Hojoa...

119
00:08:30,978 --> 00:08:31,845
ja odlazim

120
00:08:35,082 --> 00:08:36,083
gospodine Kasuga.

121
00:08:38,252 --> 00:08:41,555
Kako smo oboje bivši Takedini vazali,

122
00:08:43,190 --> 00:08:45,125
Zanemarit ću ono što si mi upravo rekao.

123
00:08:45,492 --> 00:08:46,326
Oprostite.

124
00:08:54,501 --> 00:08:57,704
Sumnjam da će Nobutatsu izdati Uesugi.

125
00:08:58,538 --> 00:08:59,640
Ali postoji mogućnost.

126
00:08:59,706 --> 00:09:00,841
Kako znaš?

127
00:09:01,441 --> 00:09:05,379
Da je nezainteresiran, bio bi
zagrizli mamac i otišli.

128
00:09:06,113 --> 00:09:09,449
Onda bi to prijavio Gospodinu.
Da sam na njegovom mjestu, to bih učinio.

129
00:09:13,020 --> 00:09:14,121
Samo još jedan pritisak.

130
00:09:15,923 --> 00:09:19,192
Dopusti mi da učinim taj posljednji pritisak.

131
00:09:20,260 --> 00:09:21,228
Želite li isprobati?

132
00:09:21,762 --> 00:09:22,596
Da.

133
00:09:29,403 --> 00:09:31,538
Bilo je strašno.

134
00:09:31,772 --> 00:09:32,973
Dakle, puno se toga dogodilo.

135
00:09:33,040 --> 00:09:35,609
Da budem iskren, pomislio sam
Htio sam umrijeti.

136
00:09:35,809 --> 00:09:39,012
Ali kad nam je sir Genjiro došao u pomoć,

137
00:09:39,079 --> 00:09:43,183
odjednom tračak svjetla
sjao u tami.

138
00:09:43,250 --> 00:09:44,084
To je dobro.

139
00:09:44,151 --> 00:09:46,753
Znam njegovu glavnu svrhu
bio je spasiti Lady Tori,

140
00:09:46,987 --> 00:09:50,424
ali nikad neću zaboraviti pogled u njegovim očima

141
00:09:50,824 --> 00:09:52,192
kad me našao u dvorcu.

142
00:09:53,226 --> 00:09:54,061
Prošlo je neko vrijeme.

143
00:09:55,028 --> 00:09:56,997
Izgledao je vrlo sretno.

144
00:09:57,731 --> 00:09:59,499
Mogla sam reći po sjaju u njegovim očima.

145
00:10:01,201 --> 00:10:02,536
Žao mi je što sam dugo ostao.

146
00:10:03,136 --> 00:10:06,006
Vidimo se opet. naporno raditi.

147
00:10:06,540 --> 00:10:07,374
I ti također.

148
00:10:31,298 --> 00:10:33,734
Predivno su procvjetale.

149
00:10:35,869 --> 00:10:37,170
Čuvaj stražu.

150
00:10:39,539 --> 00:10:44,177
Nekada je dvorac Kaizu
pripadaju vašem ocu.

151
00:10:44,878 --> 00:10:47,247
To je dvorac u kojem sam odrastao.

152
00:10:48,048 --> 00:10:48,882
gospodine Kasuga.

153
00:10:48,949 --> 00:10:51,952
Nobuharu... Već sam dao svoj odgovor.

154
00:10:52,019 --> 00:10:53,553
Ja nisam Sanada Nobuharu.

155
00:10:53,620 --> 00:10:54,454
Što?

156
00:10:54,521 --> 00:10:55,956
Nobutada je moj ujak.

157
00:10:56,323 --> 00:10:59,960
Moj pravi otac je Sanada Masayuki.

158
00:11:00,694 --> 00:11:02,295
Ja sam Sanada Genjiro Nobushige.

159
00:11:02,829 --> 00:11:04,431
Dakle, ti si Masayukijev sin!

160
00:11:04,598 --> 00:11:05,432
Doista.

161
00:11:05,999 --> 00:11:09,269
Borio sam se u bitkama s tvojim ocem.

162
00:11:09,336 --> 00:11:11,671
Došao sam te nagovoriti
prema očevim naredbama.

163
00:11:11,905 --> 00:11:14,341
Zato sam lagao
moj identitet po dolasku.

164
00:11:16,777 --> 00:11:20,380
Sinovi Kosake Danjo
i Sanada Masayuki

165
00:11:21,048 --> 00:11:23,316
gledaju cvijeće u Uesugijevom dvorcu.

166
00:11:24,885 --> 00:11:27,988
Zanimljiv je hod vremena.

167
00:11:29,656 --> 00:11:30,490
gospodine Kasuga.

168
00:11:30,557 --> 00:11:33,427
Nije važno tko si.
Moji osjećaji se neće promijeniti.

169
00:11:33,493 --> 00:11:35,028
Molimo vas da pažljivo razmislite o tome.

170
00:11:41,835 --> 00:11:43,203
Dužnik sam Uesugiju.

171
00:11:43,270 --> 00:11:44,171
ja to znam

172
00:11:44,371 --> 00:11:48,842
Nakon očeve smrti,
Dao sam sve od sebe da zaštitim klan Kasuga.

173
00:11:49,709 --> 00:11:52,379
Nakon što je Takeda pao, otišao sam u Odu.

174
00:11:53,346 --> 00:11:56,583
Zatim Honno-ji incident
dogodilo i bio sam u nedoumici.

175
00:11:57,317 --> 00:11:59,653
Ali gospodar Uesugi Kagekatsu
pokupio me za svog vazala.

176
00:12:00,687 --> 00:12:04,458
Što je onda s vašim
obveza prema gospodaru Shingenu?

177
00:12:05,292 --> 00:12:10,430
Tvoj otac se uzdigao od farmera
vijećniku, zar ne?

178
00:12:11,198 --> 00:12:15,268
Jeste li zaboravili? Hojo Ujinao
je unuk gospodara Shingena.

179
00:12:16,403 --> 00:12:20,273
Uesugi te nisu zaštitili.

180
00:12:20,907 --> 00:12:26,012
Uesugi su osvojili North Shinano
kojega se Oda odrekao.

181
00:12:26,446 --> 00:12:31,485
Upravo sada, on te koristi kao
pijun da se suprotstavi svom neprijatelju.

182
00:12:31,551 --> 00:12:33,019
Gospodin nije takav.

183
00:12:33,086 --> 00:12:35,222
Ne morate se osjećati tako duboko obaveznim!

184
00:12:35,288 --> 00:12:36,123
Dovoljno!

185
00:12:38,992 --> 00:12:42,496
Nikada ne pričaj o ovome
opet mi smeta.

186
00:12:47,100 --> 00:12:48,602
Bio si previše logičan.

187
00:12:48,768 --> 00:12:50,003
žao mi je

188
00:12:50,537 --> 00:12:53,473
Ljudi su skloni zatvaranju
kada se predstavi s logikom.

189
00:12:56,276 --> 00:12:57,644
Nemojte djelovati u žurbi.

190
00:13:02,816 --> 00:13:07,787
Imaju poteškoća
nagovarajući Kasugu Nobutatsua.

191
00:13:08,655 --> 00:13:09,923
Koji su potezi Hojoa?

192
00:13:10,423 --> 00:13:13,260
Nakon što se pripreme za bitku
u dvorcu Komoro,

193
00:13:13,360 --> 00:13:16,263
vjerojatno će napredovati
svoju vojsku Kawanakajima.

194
00:13:17,664 --> 00:13:19,266
Ovo je loša situacija.

195
00:13:20,800 --> 00:13:23,703
Ako se ovo oduži, nedostajat ću
moja prilika da se pojavim.

196
00:13:23,770 --> 00:13:25,438
Ne možemo ništa učiniti.

197
00:13:26,706 --> 00:13:29,609
Nemamo izbora.
Ići ćemo bez čekanja.

198
00:13:29,809 --> 00:13:31,444
ali...

199
00:13:31,778 --> 00:13:33,880
Siguran sam da će stvari uspjeti.

200
00:13:35,815 --> 00:13:37,651
Idem vidjeti Hojo Ujinao.

201
00:13:44,291 --> 00:13:45,125
idem van.

202
00:13:49,596 --> 00:13:51,631
Stvari moraju ići glatko.

203
00:13:53,133 --> 00:13:54,167
To je suprotnost.

204
00:13:55,168 --> 00:13:56,002
Suprotan?

205
00:13:56,770 --> 00:13:59,339
Gospodin uživa u krizi.

206
00:14:00,040 --> 00:14:02,542
On je doista mistificirajući.

207
00:14:10,050 --> 00:14:12,919
{\an8}Hodži su ušli u dvorac Komoro.

208
00:14:12,986 --> 00:14:14,921
{\an8}KOZUKE - DVORAC IWABITSU

209
00:14:14,988 --> 00:14:18,658
{\an8}Rat između Uesugija
a Hojo će uskoro početi.

210
00:14:20,393 --> 00:14:21,328
Izvještavanje!

211
00:14:24,297 --> 00:14:26,166
Hitna poruka od Gospodina.

212
00:14:39,679 --> 00:14:40,547
Što?

213
00:14:42,949 --> 00:14:45,018
Otac je izdao Uesugi,

214
00:14:46,720 --> 00:14:48,188
i stao na stranu Hojoa.

215
00:14:57,631 --> 00:14:59,299
Ja ću ići.

216
00:15:00,700 --> 00:15:02,669
Brate, neka te prati sreća.

217
00:15:06,539 --> 00:15:09,175
Rastjerat ću Hojoa!

218
00:15:12,545 --> 00:15:13,813
Brate, krivo si shvatio!

219
00:15:15,015 --> 00:15:16,082
Neprijatelj je Uesugi.

220
00:15:17,917 --> 00:15:19,352
Već sam zbunjena.

221
00:15:20,053 --> 00:15:22,589
Tko god napada, neprijatelj je!

222
00:15:24,991 --> 00:15:26,293
Evo dolazim!

223
00:15:30,530 --> 00:15:34,367
{\an8}SHINANO - DVORAC KOMORO

224
00:15:37,003 --> 00:15:39,372
Pa dobro Muroga.

225
00:15:40,674 --> 00:15:42,709
Pa ste se odlučili skloniti
s Hodžom ipak.

226
00:15:43,410 --> 00:15:46,079
Uvijek sam bio s Hodžom.

227
00:15:46,146 --> 00:15:47,013
Imaš hrabrosti.

228
00:15:47,280 --> 00:15:48,348
Ispričajte me sada.

229
00:15:50,717 --> 00:15:52,252
Ostanite u redu.

230
00:15:54,054 --> 00:15:56,289
Pokušat ću se ponašati pristojno.

231
00:16:02,162 --> 00:16:02,996
kasniš!

232
00:16:03,229 --> 00:16:05,398
Gospodar Sanada.

233
00:16:06,766 --> 00:16:11,338
Imaš hrabrosti da se pojaviš prije mene.

234
00:16:13,173 --> 00:16:17,110
Za vas ovdje nema mjesta! odlazi!

235
00:16:17,477 --> 00:16:18,478
Molimo pričekajte.

236
00:16:19,779 --> 00:16:23,583
Sanada predstavlja
lokalni gospodari Chiisagata.

237
00:16:24,317 --> 00:16:25,752
Time što nam se pridružio,

238
00:16:25,985 --> 00:16:30,523
dobit ćemo više podrške.

239
00:16:30,857 --> 00:16:32,659
tko si ti

240
00:16:34,060 --> 00:16:37,897
Ja sam Ideura Masasuke.

241
00:16:38,031 --> 00:16:41,234
Govoriš li mi što da radim?

242
00:16:41,301 --> 00:16:44,804
Ne... to mi nije bila namjera.

243
00:16:53,313 --> 00:16:54,347
Gospodar Sanada.

244
00:16:57,117 --> 00:17:01,688
Dakle, izdao si Uesugi
doći u Hojo.

245
00:17:02,856 --> 00:17:05,091
Zatvorite se u Murogin dvorac.

246
00:17:06,126 --> 00:17:07,394
nestani!

247
00:17:07,527 --> 00:17:08,361
Gospodar.

248
00:17:11,164 --> 00:17:13,366
U znak isprike zbog kašnjenja,

249
00:17:13,666 --> 00:17:16,970
Donio sam ti dar.

250
00:17:18,271 --> 00:17:19,105
Dar?

251
00:17:19,439 --> 00:17:22,675
Neprijateljski general koji brani dvorac Kaizu,

252
00:17:23,309 --> 00:17:26,780
Kasuga Nobutatsu,
tajno je unovačen.

253
00:17:26,946 --> 00:17:27,781
Što?!

254
00:17:30,316 --> 00:17:32,685
Bit ćete sigurni u veliku pobjedu.

255
00:17:32,752 --> 00:17:34,154
Usuđuješ li se vrijeđati Hodžu?!

256
00:17:35,288 --> 00:17:37,891
Ne treba nam Kasugina pomoć!

257
00:17:37,957 --> 00:17:41,361
Imamo dovoljno snage
slomiti Uesugi!

258
00:17:42,061 --> 00:17:42,896
Gospodar!

259
00:17:47,667 --> 00:17:48,501
Otac?

260
00:17:53,339 --> 00:17:55,074
Umirovljeni lord je ovdje.

261
00:17:57,877 --> 00:18:01,047
Stay as you are.

262
00:18:08,288 --> 00:18:10,490
Zar nisi bio u Odawari?

263
00:18:10,557 --> 00:18:13,760
Upravo sam u posjeti kampu.
Budi uvjeren, Ujinao.

264
00:18:14,027 --> 00:18:16,262
Bitku sam prepustio tebi.

265
00:18:16,329 --> 00:18:17,397
Neću se miješati.

266
00:18:19,299 --> 00:18:20,133
Tako?

267
00:18:23,303 --> 00:18:25,305
Planiram unaprijediti vojsku
to Kawanakajima tomorrow

268
00:18:25,371 --> 00:18:27,307
i pokrenuti puni napad
on the Uesugi.

269
00:18:27,707 --> 00:18:28,842
Pobijedit ćeš, zar ne?

270
00:18:29,809 --> 00:18:30,910
Da naravno.

271
00:18:31,911 --> 00:18:32,979
To je dobro.

272
00:18:38,151 --> 00:18:39,085
tko je on

273
00:18:39,619 --> 00:18:41,488
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

274
00:18:42,989 --> 00:18:46,459
I am Sanada Masayuki.

275
00:18:47,727 --> 00:18:48,962
Sanada?

276
00:18:50,530 --> 00:18:55,702
The famous Lord Sanada
who was with the Takeda?

277
00:18:56,503 --> 00:19:00,073
Ljudi, imamo pomoć gospodara Sanade!

278
00:19:00,139 --> 00:19:01,808
Priđi bliže.

279
00:19:02,442 --> 00:19:03,376
Oprostite.

280
00:19:10,316 --> 00:19:11,150
Gospodin u mirovini.

281
00:19:13,019 --> 00:19:16,389
Zapravo, regrutirao sam
Uesugi vazal...

282
00:19:17,090 --> 00:19:19,792
Kasuga Nobutatsu, na našu stranu.

283
00:19:21,494 --> 00:19:24,097
Vrlo impresivno.

284
00:19:24,297 --> 00:19:25,131
Otac!

285
00:19:25,198 --> 00:19:27,767
Možemo pobijediti bez obzira!

286
00:19:27,834 --> 00:19:31,070
Ništa nije bolje od lake pobjede.

287
00:19:31,404 --> 00:19:35,909
Ako Kasuga izda Uesugi,
manje će vojnika ginuti.

288
00:19:37,076 --> 00:19:39,312
Hvala vam na nevoljama.

289
00:19:39,579 --> 00:19:41,714
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.

290
00:19:42,282 --> 00:19:45,885
Ako je moguće, kada se ostvari pobjeda...

291
00:19:46,853 --> 00:19:50,690
možete li dati Kasuga Nobutatsu
Dvorac Kaizu?

292
00:19:51,858 --> 00:19:55,428
Želio bih pismeno obećanje.

293
00:19:58,064 --> 00:19:59,866
To je lak zahtjev.

294
00:20:01,167 --> 00:20:03,570
Ujinao, daj mu pismeno obećanje.

295
00:20:04,137 --> 00:20:07,073
Ovo su dobre vijesti!

296
00:20:10,977 --> 00:20:15,815
Nisam znao da misliš
tako visoko od Sanade.

297
00:20:15,882 --> 00:20:18,418
Sanada? Ne znam puno o njemu.

298
00:20:18,885 --> 00:20:19,719
ali...

299
00:20:20,420 --> 00:20:24,958
Ujinao je mlad pa to dopušta
doći mu do glave.

300
00:20:25,825 --> 00:20:28,861
Samo sam mislio zategnuti
uzde na njemu.

301
00:20:29,596 --> 00:20:31,097
Vidim.

302
00:20:33,466 --> 00:20:37,036
Zaustavit ću se u Kusatsu
vrelo prije odlaska kući.

303
00:20:41,374 --> 00:20:42,976
<i>14. srpnja</i>

304
00:20:43,776 --> 00:20:46,346
<i>Hojo vojska,</i>
<i>uključujući lokalne gospodare Kozukea,</i>

305
00:20:46,479 --> 00:20:49,882
<i>počeo napredovati s</i>
<i>njihova vojska od 30.000.</i>

306
00:20:51,384 --> 00:20:55,088
<i>Dok Uesugi Kagekatsu</i>
<i>utaborio se u dvorcu Kaizu</i>

307
00:20:55,254 --> 00:20:57,223
<i>s vojskom od 7000.</i>

308
00:20:59,492 --> 00:21:00,493
<i>Ubrzo kasnije,</i>

309
00:21:00,660 --> 00:21:03,663
<i>vijesti o Sanadi Masayuki</i>
<i>savez s Hojo,</i>

310
00:21:04,030 --> 00:21:05,732
<i>stigao Kagekatsu.</i>

311
00:21:06,966 --> 00:21:09,135
Što tvoj brat misli?

312
00:21:09,702 --> 00:21:10,637
žao mi je

313
00:21:10,703 --> 00:21:12,705
Rekao je da će stati na stranu Uesugija.

314
00:21:13,873 --> 00:21:15,375
Zatim odmah nakon...

315
00:21:15,875 --> 00:21:17,510
To je doista neugodno.

316
00:21:17,877 --> 00:21:19,145
Neoprostiva izdaja.

317
00:21:19,412 --> 00:21:21,748
Što je s tobom, Nobutada?

318
00:21:25,451 --> 00:21:26,285
Gospodine...

319
00:21:27,587 --> 00:21:31,658
Braća ne dijele uvijek
iste misli.

320
00:21:33,292 --> 00:21:34,594
Ja, Sanada Nobutada,

321
00:21:35,228 --> 00:21:36,763
imati mnogo godina,

322
00:21:37,196 --> 00:21:38,998
posredovao između
Uesugi i Sanada.

323
00:21:39,065 --> 00:21:41,801
Neumorno sam radio za
prosperitet oba klana.

324
00:21:42,902 --> 00:21:47,440
Moj brat, Masayuki,
uništio je sav moj naporan rad.

325
00:21:48,875 --> 00:21:51,110
Gadi mi se nad njim.

326
00:21:54,180 --> 00:21:55,248
Nobuharu.

327
00:21:56,349 --> 00:21:57,183
Da.

328
00:21:57,250 --> 00:21:59,886
Što je s tobom? Jesi li sa svojim ocem?

329
00:22:00,753 --> 00:22:03,389
Da. Kao moj otac...

330
00:22:03,523 --> 00:22:05,925
Gadi mi se moj ujak, Masayuki.

331
00:22:06,159 --> 00:22:08,094
U ovom trenutku, mi otac i sin...

332
00:22:09,228 --> 00:22:11,831
spremni su umrijeti u Echigu.

333
00:22:15,468 --> 00:22:16,536
Hvala što si to rekao.

334
00:22:17,637 --> 00:22:18,471
Da!

335
00:22:26,646 --> 00:22:27,480
Moramo djelovati brzo.

336
00:22:29,515 --> 00:22:31,751
gospodine Kasuga! Moram razgovarati s tobom!

337
00:22:38,257 --> 00:22:40,226
Hojo će sutra napasti.

338
00:22:40,593 --> 00:22:41,627
ja znam

339
00:22:42,128 --> 00:22:44,897
Trebaš li još biti ovdje?

340
00:22:44,964 --> 00:22:46,499
Iako je sada Hojo vazal,

341
00:22:46,999 --> 00:22:50,136
moj otac će i dalje biti ponosan
da je bio Takedin vazal.

342
00:22:51,871 --> 00:22:53,372
Baš kao i ti.

343
00:22:59,278 --> 00:23:00,113
Kasuga!

344
00:23:03,082 --> 00:23:04,117
Nemoj me plašiti.

345
00:23:06,853 --> 00:23:09,155
Ako Hojo Ujimasa pobijedi u ovom ratu,

346
00:23:10,323 --> 00:23:13,192
rekao je da će se vratiti
Dvorac Kaizu za vas.

347
00:23:14,227 --> 00:23:15,061
Što?

348
00:23:15,495 --> 00:23:18,297
Ovaj dvorac Kaizu koji
tvoj otac štitio.

349
00:23:22,235 --> 00:23:24,871
Težak rad pod Uesugijem
neće ti donijeti ovaj dvorac.

350
00:23:26,739 --> 00:23:28,508
Trebao bi to znati.

351
00:23:31,110 --> 00:23:36,749
Vodi Hojo do pobjede
i vratite dvorac Kaizu!

352
00:23:40,586 --> 00:23:43,055
Siguran sam da bi tvoj pokojni otac to želio.

353
00:23:44,757 --> 00:23:45,658
gospodine Kasuga!

354
00:23:50,329 --> 00:23:51,864
Ponekad i sad pomislim...

355
00:23:53,432 --> 00:23:55,268
samo da Takeda nije doživio smrt.

356
00:23:56,636 --> 00:23:58,304
Onda ne bih prolazio kroz ovo.

357
00:23:59,739 --> 00:24:00,573
Obojica ja...

358
00:24:02,975 --> 00:24:04,710
i tvoj otac.

359
00:24:06,012 --> 00:24:06,846
slažem se

360
00:24:10,616 --> 00:24:13,920
To samo pokazuje koliko je gospodar Shingen bio velik.

361
00:24:16,823 --> 00:24:21,494
Kada je umro prije devet godina,

362
00:24:24,564 --> 00:24:25,631
mi kao vazali,

363
00:24:29,101 --> 00:24:30,236
također umro.

364
00:24:31,571 --> 00:24:34,941
Ne... nismo mrtvi!

365
00:24:37,710 --> 00:24:43,015
Moj se otac teško borio da se vrati
Dvorci Numata i Iwabitsu!

366
00:24:43,549 --> 00:24:47,053
Ponovno zauzeti dvorac Kaizu pod Hojo Ujinaom,

367
00:24:47,286 --> 00:24:49,155
i poravnati stari račun.

368
00:24:49,755 --> 00:24:54,360
Ne bi li to održalo čast vašeg oca?

369
00:24:59,999 --> 00:25:01,033
gospodine Kasuga!

370
00:25:32,531 --> 00:25:33,933
Kasuga Nobutatsu je na našoj strani.

371
00:25:34,066 --> 00:25:35,968
Na Sir Nobutadu se može osloniti.

372
00:25:36,369 --> 00:25:39,472
Dobit ću pismo Hojoa Ujinaoa
isporučeno odmah.

373
00:25:41,007 --> 00:25:41,941
Sasuke, jesi li tu?

374
00:25:44,510 --> 00:25:47,246
Vrijeme ti je za posao.
Pobrini se za tu stvar.

375
00:25:47,713 --> 00:25:48,547
Da gospodine.

376
00:26:00,559 --> 00:26:02,561
Još uvijek sumnjate?

377
00:26:04,363 --> 00:26:07,099
Ne brini. Već sam odlučio.

378
00:26:08,834 --> 00:26:15,207
Iznenađen sam da si pokušao
da me nagovori na prebjeg.

379
00:26:16,976 --> 00:26:20,680
Znam Uesugijevu operaciju
a geografija dobro.

380
00:26:20,746 --> 00:26:23,716
Ako napadnem s leđa, Uesugi...

381
00:26:24,951 --> 00:26:26,719
doživjet će potpuni poraz.

382
00:26:28,254 --> 00:26:29,088
Oprostite.

383
00:26:29,956 --> 00:26:31,057
Što je, Sanjuro?

384
00:26:34,894 --> 00:26:36,462
Sir Nobutada bi vas želio vidjeti.

385
00:26:43,235 --> 00:26:44,937
Dobio sam pismo od brata.

386
00:26:45,504 --> 00:26:48,040
To je pismena zakletva koja jamči
Budućnost Kasuge Nobutatsua.

387
00:26:49,108 --> 00:26:50,776
Pečat Hojo Ujinao je na njemu.

388
00:26:50,843 --> 00:26:53,312
Kasuga će biti sretan kad ovo vidi.

389
00:26:54,447 --> 00:26:59,018
Genjiro, zar nisi rekao
želiš li biti kao ja?

390
00:26:59,552 --> 00:27:00,386
Da.

391
00:27:01,921 --> 00:27:03,289
Reći ću ovoliko.

392
00:27:04,490 --> 00:27:05,758
Nemoj postati poput mene.

393
00:27:12,732 --> 00:27:16,369
<i>Dobivši Sanadu,</i>
<i>konačni najveći otpor,</i>

394
00:27:16,435 --> 00:27:21,774
<i>kao saveznik, Hojo vojska lako</i>
<i>napredovao u Kawanakajima.</i>

395
00:27:22,942 --> 00:27:24,877
<i>Vojske Hojo i Uesugi</i>

396
00:27:25,211 --> 00:27:27,313
<i>suočili su se jedan s drugim preko rijeke Chikuma.</i>

397
00:27:28,748 --> 00:27:32,218
Lokalni lovci su to vidjeli.

398
00:27:34,153 --> 00:27:35,955
Recite nam što ste vidjeli.

399
00:27:36,389 --> 00:27:37,223
Sigurno.

400
00:27:38,057 --> 00:27:43,863
Velika skupina samuraja iz
dvorac je jurio do planine.

401
00:27:44,530 --> 00:27:47,199
Oni su definitivno bili Uesugi vojnici.

402
00:27:48,067 --> 00:27:52,772
Prepoznao sam ih iz
bitka kod Kawanakajima.

403
00:27:53,606 --> 00:27:56,175
Ne bih pogriješio njihove zastave.

404
00:27:56,242 --> 00:27:57,176
Koji je bio njihov broj?

405
00:27:57,910 --> 00:28:01,013
Više od 20.000.

406
00:28:01,080 --> 00:28:01,914
Dovoljno!

407
00:28:05,885 --> 00:28:08,320
Jesu li Uesugi u stanju skupiti
toliki broj vojnika?

408
00:28:08,788 --> 00:28:10,756
Poslao sam špijuna da provjeri.

409
00:28:11,190 --> 00:28:15,494
Poznavajući Uesugi, moguće je
gomilali su vojnike u tajnosti.

410
00:28:41,854 --> 00:28:42,922
Gospodar!

411
00:28:43,022 --> 00:28:44,023
Što je to?

412
00:28:44,356 --> 00:28:47,293
Netko je razapet
preko rijeke Chikuma!

413
00:28:47,860 --> 00:28:48,694
WHO?

414
00:28:49,595 --> 00:28:52,264
Prema riječima našeg skauta,
to je Kasuga Nobutatsu.

415
00:28:52,331 --> 00:28:53,432
Jeste li sigurni?

416
00:28:53,499 --> 00:28:54,333
Da!

417
00:28:55,568 --> 00:28:56,569
Što se događa?

418
00:28:57,203 --> 00:28:58,838
Nemoj mi reći Kasuga...

419
00:28:58,904 --> 00:29:01,540
Sanada Masayuki, objasni!

420
00:29:02,241 --> 00:29:05,177
Sigurno su saznali za naš plan.

421
00:29:06,045 --> 00:29:07,113
Što ćemo učiniti?

422
00:29:07,780 --> 00:29:11,250
Morat ćemo krenuti u napad.

423
00:29:11,317 --> 00:29:12,318
Što?

424
00:29:12,618 --> 00:29:14,787
U borbi, zamah
je važno.

425
00:29:15,421 --> 00:29:18,124
I bez plana pobjeda je naša.

426
00:29:18,524 --> 00:29:22,728
Imamo nadmoćnu vojsku od 30.000 ljudi.

427
00:29:23,229 --> 00:29:27,266
Slažem se sa Sanadom.

428
00:29:28,467 --> 00:29:32,371
Sada je vrijeme da slomite Uesugija.

429
00:29:37,977 --> 00:29:42,781
Dobili smo vijest da
Tokugawa je ušao u Kaija.

430
00:29:44,250 --> 00:29:50,823
Što ako uhvate Kaija dok
borimo se s Uesugijima?

431
00:29:50,890 --> 00:29:52,558
Nakon što sam došao ovako daleko,

432
00:29:52,691 --> 00:29:56,795
Mislim da se ne bi trebao okrenuti
leđa na Uesugiju.

433
00:29:57,897 --> 00:29:58,898
Odlučila sam.

434
00:30:02,635 --> 00:30:04,570
Povlačim se odavde.

435
00:30:04,637 --> 00:30:05,704
Molimo pričekajte.

436
00:30:07,306 --> 00:30:10,109
Od sada idemo u Kai!

437
00:30:10,409 --> 00:30:11,410
Da gospodine!

438
00:30:11,844 --> 00:30:12,678
Gospodar.

439
00:30:14,079 --> 00:30:16,215
U bitci je važno
znati kada se treba izvući.

440
00:30:16,649 --> 00:30:18,651
Mogli bi nas napasti pri povlačenju,

441
00:30:18,951 --> 00:30:20,352
i smrvi nas.

442
00:30:21,153 --> 00:30:23,956
Zatim možete podignuti stražnji dio.

443
00:30:26,525 --> 00:30:31,363
Sanada, budi koristan.

444
00:30:40,506 --> 00:30:42,041
Vaš plan nije uspio.

445
00:30:44,710 --> 00:30:47,012
Zakasnili ste, a sada još jedna greška.

446
00:30:48,414 --> 00:30:52,117
Učinite dobar posao odgoja
straga da se iskupiš.

447
00:30:54,987 --> 00:30:56,989
Ako preživiš,
možemo se ponovno sresti.

448
00:31:05,998 --> 00:31:07,399
Dobro ste manevrirali.

449
00:31:08,968 --> 00:31:12,738
Hojo Ujinao je lako predvidjeti.

450
00:31:13,405 --> 00:31:15,107
On samo govori suprotno od mene.

451
00:31:17,509 --> 00:31:20,546
<i>Vojska Hojoa izbjegla</i>
<i>bitka s Uesugijima,</i>

452
00:31:20,613 --> 00:31:22,014
<i>i krenuo na jug do Kai.</i>

453
00:31:22,848 --> 00:31:26,385
<i>Što se tiče Uesugi Kagekatsua,</i>
<i>vratio se Echigu</i>

454
00:31:26,452 --> 00:31:30,889
<i>ugušiti pobunu svojim</i>
<i>vazal, Shibata Shigeie.</i>

455
00:31:33,525 --> 00:31:34,360
Što?

456
00:31:34,460 --> 00:31:38,297
Hojo vojska napreduje
u našem smjeru.

457
00:31:38,564 --> 00:31:41,734
Zašto? Zašto su krenuli ovuda?

458
00:31:42,268 --> 00:31:44,003
Prvo bi trebali slomiti Uesugi!

459
00:31:44,069 --> 00:31:45,771
slažem se, ali...

460
00:31:46,505 --> 00:31:50,509
u ovom trenutku, samo ćemo
morati suočiti s njima.

461
00:31:55,514 --> 00:31:56,582
U lošoj smo situaciji.

462
00:32:34,420 --> 00:32:37,690
To je pismena zakletva Hojoa Ujinaoa.

463
00:32:39,058 --> 00:32:42,861
Dvorac Kaizu sada će biti vaš.

464
00:32:43,896 --> 00:32:44,997
Zahvalan sam na ovome.

465
00:32:46,432 --> 00:32:49,735
Moj otac mora biti sretan u zagrobnom životu.

466
00:32:55,207 --> 00:32:58,577
Kad bolje razmislim, kad sam bio mali...

467
00:33:03,482 --> 00:33:05,150
otac me odveo...

468
00:33:10,923 --> 00:33:11,990
sta to radis

469
00:33:12,458 --> 00:33:13,292
oprosti mi

470
00:33:15,994 --> 00:33:17,229
Proklet bio!

471
00:33:28,974 --> 00:33:31,009
Sanjuro, stražari vani.

472
00:33:31,643 --> 00:33:32,478
Hoću.

473
00:33:32,778 --> 00:33:33,612
pomozi mi

474
00:33:34,847 --> 00:33:36,915
Učinit ćemo da izgleda kao
prvi je isukao mač.

475
00:33:37,916 --> 00:33:38,751
požuri!

476
00:33:39,551 --> 00:33:40,386
Da!

477
00:34:00,572 --> 00:34:04,076
Svjedočili smo Kasugi
dovodeći sumnjive ljude u dvorac

478
00:34:04,476 --> 00:34:05,511
pa smo ga ispitivali.

479
00:34:06,812 --> 00:34:08,347
Zatim je napao.

480
00:34:09,348 --> 00:34:11,884
On je nedvojbeno bio
u kontaktu s Hodžima.

481
00:34:21,326 --> 00:34:22,227
Kasuga je bio...?

482
00:34:23,929 --> 00:34:25,631
Dogovorio se s Hodžom...

483
00:34:26,799 --> 00:34:29,868
pokrenuti napad kliještima.

484
00:34:36,575 --> 00:34:37,409
Spasio si nas.

485
00:34:46,752 --> 00:34:48,954
Stavi ga na kocku da da primjer.

486
00:34:50,055 --> 00:34:50,889
Da gospodine.

487
00:35:15,147 --> 00:35:16,982
Smjesta napustite dvorac
i vrati se mom bratu.

488
00:35:17,049 --> 00:35:17,883
ali...

489
00:35:17,950 --> 00:35:19,485
Naoe Kanetsugu je sumnjičava.

490
00:35:19,885 --> 00:35:22,354
- Uskoro će shvatiti.
- Ujače, a ti?

491
00:35:22,754 --> 00:35:24,189
Ne brini za mene.

492
00:35:24,890 --> 00:35:26,558
Prenesi brate moje pozdrave.

493
00:35:27,593 --> 00:35:28,460
Molim te požuri.

494
00:36:05,497 --> 00:36:07,132
Jesi li ti Nobutadin sin?

495
00:36:07,533 --> 00:36:08,834
Ja sam Nobuharu.

496
00:36:14,239 --> 00:36:16,441
Poštovao sam Kasugu Nobutatsua.

497
00:36:19,011 --> 00:36:21,480
Bio je zabrinut za
biti Takedin vazal,

498
00:36:22,948 --> 00:36:26,018
ali ne bih zanijekao svog vazala
preko nečeg takvog.

499
00:36:27,719 --> 00:36:33,825
Budući da je imenovan za obranu
dvorac tijekom bitke ga je uznemirio.

500
00:36:35,160 --> 00:36:37,696
To je važnost
ovog dvorca Kaizu.

501
00:36:38,964 --> 00:36:42,100
Nije bilo više nikoga
pogodniji od Kasuge.

502
00:36:47,639 --> 00:36:50,242
Mislila sam da je netko
koji bi podržavao Uesugi.

503
00:36:53,779 --> 00:36:55,614
Jedan od mojih vazala se pobunio u Echigu.

504
00:36:58,417 --> 00:37:03,488
Nikad ne znaš što laže
u srcu osobe.

505
00:37:16,001 --> 00:37:19,671
<i>Sve su to isplanirali otac i ujak.</i>

506
00:37:20,405 --> 00:37:24,676
Da bi Kasuga napravio kvar,
a potom ga kazniti kao izdajicu.

507
00:37:25,010 --> 00:37:28,246
-Iz kojeg razloga?
- Što se dogodilo kao rezultat?

508
00:37:29,181 --> 00:37:33,018
Hojo su povukli svoju vojsku i
Otac im je postao stražar.

509
00:37:33,986 --> 00:37:38,957
Otac i ujak koristili su Kasugu
da se to dogodi.

510
00:37:42,294 --> 00:37:45,097
Sanjuro, ja...

511
00:37:46,365 --> 00:37:50,602
bojim ih se.

512
00:38:00,879 --> 00:38:02,114
ne razumijem

513
00:38:03,615 --> 00:38:05,651
Što otac želi učiniti?

514
00:38:05,717 --> 00:38:08,420
Hojo su povukli svoju vojsku iz Shinana,

515
00:38:08,887 --> 00:38:11,123
a Uesugi su se vratili u Echigo.

516
00:38:12,190 --> 00:38:16,561
Hojo napreduje prema jugu
zaustavio Tokugawa.

517
00:38:17,596 --> 00:38:20,365
Shinano je trenutno prazan.

518
00:38:21,667 --> 00:38:24,469
To je vjerojatno očev cilj.

519
00:38:30,208 --> 00:38:31,209
Oprostite što ste čekali.

520
00:38:36,782 --> 00:38:38,450
Ušao sam se okupati.

521
00:38:45,290 --> 00:38:47,025
Sad kad smo zajedno...

522
00:38:49,461 --> 00:38:53,131
Shvaćam da je prošlo neko vrijeme
otkako smo razgovarali.

523
00:39:10,048 --> 00:39:15,153
Genjiro, dobar posao s Kasugom Nobutatsuom.

524
00:39:15,554 --> 00:39:16,888
Je li to bila prava stvar?

525
00:39:16,955 --> 00:39:18,223
Naravno.

526
00:39:23,428 --> 00:39:27,466
Oče, što ste tražili?

527
00:39:28,400 --> 00:39:29,468
Sve.

528
00:39:31,737 --> 00:39:35,807
Taj idiot Hojo sine
zagrizao mamac i odustao

529
00:39:36,208 --> 00:39:39,745
o bitci s Uesugijima
boriti se protiv Tokugawa.

530
00:39:41,346 --> 00:39:45,684
To je blokiralo Tokugawe
kreni dalje Shinano.

531
00:39:47,319 --> 00:39:49,821
Već sam čuo za
pobuna u Echigu,

532
00:39:49,955 --> 00:39:52,791
pa sam znao da Uesugi neće napasti.

533
00:39:54,392 --> 00:39:56,061
Sve je to dio strategije.

534
00:40:03,235 --> 00:40:08,440
Hojo i Uesugi
su sada izvan slike.

535
00:40:09,407 --> 00:40:11,309
Tokugawa i Oda su također otišli.

536
00:40:12,577 --> 00:40:15,847
U ovom trenutku Shinano ne pripada nikome.

537
00:40:16,848 --> 00:40:17,682
Da.

538
00:40:18,383 --> 00:40:19,818
Čekala sam ovo vrijeme.

539
00:40:20,986 --> 00:40:24,623
Oče, planiraš li postati <i>daimyo</i>?

540
00:40:24,956 --> 00:40:26,725
Kako želim biti jedan.

541
00:40:27,626 --> 00:40:30,395
Ali, nažalost, još uvijek nemam snage.

542
00:40:31,096 --> 00:40:31,930
Što onda?

543
00:40:34,099 --> 00:40:39,137
Oblasni gospodari će
upravljati Shinanom od sada.

544
00:40:39,971 --> 00:40:44,609
Jedan čovjek to ne može, ali kolektivno,
postajemo jedna velika sila.

545
00:40:46,311 --> 00:40:48,446
Ovo je izvorno bio Takedin feud.

546
00:40:48,947 --> 00:40:52,050
To je ispravno samo za bivše
Uzeo vazale da njime upravljaju.

547
00:40:53,318 --> 00:40:54,286
Ne Hojo.

548
00:40:55,654 --> 00:40:56,788
Ne Uesugi.

549
00:40:57,589 --> 00:40:58,690
Ne trebamo <i>daimyo</i>!

550
00:41:02,794 --> 00:41:04,896
Izgradit ćemo vlastitu pokrajinu.

551
00:41:12,571 --> 00:41:15,874
<i>Što je bio Sanada Masayuki</i>
<i>zamišljajući u to vrijeme...</i>

552
00:41:16,508 --> 00:41:18,910
<i>bila nezavisna država</i>
<i>slobodan od regionalnih gospodara.</i>

553
00:41:20,312 --> 00:41:22,414
<i>Nešto što bi samo njemu palo na pamet.</i>

554
00:41:23,281 --> 00:41:25,283
<i>To je ono što je Masayuki mislio.</i>

555
00:41:27,452 --> 00:41:30,755
<i>Ali on je zaboravio na ovog čovjeka.</i>

556
00:41:32,624 --> 00:41:35,627
Masanobu, može li ovo biti...

557
00:41:36,494 --> 00:41:39,898
sve dio Sanadine smicalice?

558
00:41:41,266 --> 00:41:42,901
ako je...

559
00:41:44,002 --> 00:41:48,073
bez upotrebe ijednog svog vojnika...

560
00:41:48,740 --> 00:41:54,512
istjerao je Hojo i
Uesugi iz Shinana.

561
00:41:56,147 --> 00:41:57,949
Kao rezultat toga...

562
00:41:58,817 --> 00:42:01,386
Moram se boriti protiv Hojoa.

563
00:42:02,587 --> 00:42:03,855
Što ga čini...

564
00:42:05,891 --> 00:42:08,293
čovjek kojeg se treba bojati.

565
00:42:10,061 --> 00:42:11,796
Sanada Masayuki...

566
00:42:14,165 --> 00:42:16,101
nije čak ni <i> daimyo</i>...

567
00:42:16,801 --> 00:42:18,870
ali se poigrava s nama.

568
00:42:20,739 --> 00:42:22,540
Što traži?

569
00:42:35,053 --> 00:42:37,255
Ne... ne može biti.

570
00:42:38,156 --> 00:42:40,392
Preuzak!

571
00:42:40,458 --> 00:42:42,994
KRAJ EPIZODE 8

572
00:42:43,428 --> 00:42:45,330
Izrada strategije je...

573
00:42:45,563 --> 00:42:46,765
Nije me briga da znam.

574
00:42:46,831 --> 00:42:48,800
Izdati Hojo?

575
00:42:48,934 --> 00:42:52,570
Nitko ne može zauzeti mjesto
gospodara Takede Shingena.

576
00:42:52,904 --> 00:42:57,075
Mogu dobro razmisliti je li to da te zaštitim.

577
00:43:00,011 --> 00:43:02,147
Postat ću taj samuraj.

578
00:43:03,715 --> 00:43:08,720
SLJEDEĆA EPIZODA: TAKTIKA