1
00:00:03,037 --> 00:00:06,607
TAJGA DRAMA

2
00:00:10,244 --> 00:00:17,051
SANADA MARU

3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
NAPISAO: MITANI KOKI

4
00:00:20,855 --> 00:00:23,824
GLAZBU: HATTORI TAKAYUKI

5
00:00:26,293 --> 00:00:29,230
PRIPOVIJEDAČ: UDO YUMIKO

6
00:00:51,118 --> 00:00:53,821
CAST

7
00:00:56,357 --> 00:01:00,761
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO

8
00:01:00,828 --> 00:01:05,032
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO

9
00:01:05,099 --> 00:01:09,370
KIRI: NAGASAWA MASAMI

10
00:01:09,437 --> 00:01:14,175
MATSU: KIMURA YOSHINO

11
00:01:14,241 --> 00:01:18,179
UME: KUROKI HARU

12
00:01:18,245 --> 00:01:22,349
HOTTA SAKUBEI: FUJIMOTO TAKAHIRO

13
00:01:36,664 --> 00:01:40,734
MUROGA MASATAKE: NISHIMURA MASAHIKO

14
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU

15
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO

16
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
ANAYAMA BAISETSU: ENOKI TAKAAKI

17
00:01:49,109 --> 00:01:51,879
TAKIGAWA KAZUMASU: DANTA YASUNORI

18
00:01:51,946 --> 00:01:54,748
ODA NOBUNAGA: YOSHIDA KOTARO

19
00:02:13,267 --> 00:02:16,637
TORI: KUSABUE MITSUKO

20
00:02:16,704 --> 00:02:19,874
HONDA TADAKATSU: FUJIOKA HIROSHI

21
00:02:19,940 --> 00:02:23,110
KAORU: TAKAHATA ATSUKO

22
00:02:23,177 --> 00:02:26,347
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI

23
00:02:26,413 --> 00:02:29,683
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO

24
00:02:29,750 --> 00:02:33,320
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO

25
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PRODUCENT: YASHIKI YOTARO

26
00:02:37,424 --> 00:02:40,427
PRIJEVODI MTI

27
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
REDATELJ: YOSHIKAWA KUNIO

28
00:02:44,231 --> 00:02:47,434
EPIZODA 4: IZAZOV

29
00:02:48,969 --> 00:02:51,372
<i>Masayuki, koji je pozvan</i>
<i>Oda Nobunaga,</i>

30
00:02:51,539 --> 00:02:53,440
<i>krenuo u Suwa s Nobushigeom.</i>

31
00:02:54,441 --> 00:02:57,177
<i>Ogorčeni Sanadin otpor</i>
<i>prema Odi</i>

32
00:02:57,244 --> 00:02:58,679
<i>bilo je otvoreno znanje.</i>

33
00:02:59,513 --> 00:03:02,683
<i>Hoće li Nobunaga oprostiti Masayuki?</i>

34
00:03:04,785 --> 00:03:06,020
{\an8}20. OŽUJKA 1582

35
00:03:06,086 --> 00:03:08,589
{\an8}<i>20. ožujka 1582.</i>

36
00:03:09,290 --> 00:03:14,028
{\an8}<i>Masayuki je ušao u hram Hokke-ji</i>
<i>upoznati Nobunagu.</i>

37
00:03:14,194 --> 00:03:15,496
Slušaj, Genjiro.

38
00:03:16,130 --> 00:03:17,998
Ne ponašaj se skromno.

39
00:03:18,832 --> 00:03:20,701
Nije da smo izgubili.

40
00:03:21,368 --> 00:03:22,202
Razumijem.

41
00:03:22,570 --> 00:03:24,338
Ovo je jedan oblik bitke.

42
00:03:25,839 --> 00:03:29,076
Gledaj svog oca u borbi.

43
00:03:41,121 --> 00:03:42,623
Tokugawa Ieyasu je također ovdje.

44
00:03:43,057 --> 00:03:44,458
Zastava s božikom.

45
00:03:45,859 --> 00:03:47,394
Podsjeća me na Mikatagaharu.

46
00:03:48,195 --> 00:03:50,831
Stjerao sam Ieyasua u kut.

47
00:03:50,898 --> 00:03:51,932
Kao Muto Kihei?

48
00:03:53,267 --> 00:03:54,101
Čudi me da si se sjetio.

49
00:03:54,168 --> 00:03:55,502
Volim tu priču.

50
00:03:56,437 --> 00:03:57,905
Tako sam se tada zvao.

51
00:03:59,707 --> 00:04:01,041
Muto Kihei.

52
00:04:01,976 --> 00:04:03,644
Lord Shingen mi je dao to ime.

53
00:04:03,711 --> 00:04:04,912
Zvuči snažno.

54
00:04:07,381 --> 00:04:10,017
Ieyasuovo urlajuće lice dok je bježao...

55
00:04:10,651 --> 00:04:13,087
je čvrsto utisnut u mojoj glavi.

56
00:04:18,492 --> 00:04:20,160
Takeda je bio nepobjediv.

57
00:04:21,362 --> 00:04:22,196
Otac.

58
00:04:25,366 --> 00:04:26,700
Sanada!

59
00:04:27,134 --> 00:04:30,771
Pa dobro, nije li Muroga!

60
00:04:31,205 --> 00:04:33,641
Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje.

61
00:04:34,174 --> 00:04:37,611
{\an8}Pridružio sam se Odi ranije.

62
00:04:38,345 --> 00:04:40,581
Muroge su sada na sigurnom.

63
00:04:41,782 --> 00:04:44,118
Bili smo u pravu što smo odabrali Odu.

64
00:04:44,184 --> 00:04:45,119
Tako se čini.

65
00:04:50,624 --> 00:04:51,492
Sanada.

66
00:04:51,925 --> 00:04:52,760
Što je to?

67
00:04:54,628 --> 00:04:56,930
Vaš tajni pakt s Uesugijima...

68
00:04:57,498 --> 00:05:00,234
poznato je Nobunagi.

69
00:05:00,701 --> 00:05:04,838
Jeste li vi taj koji je ukrao
tajno pismo Uesugiju?

70
00:05:06,740 --> 00:05:09,176
Nobunaga će vas ispitivati ​​o tome.

71
00:05:09,343 --> 00:05:10,544
Jeste li mu rekli za to?

72
00:05:10,611 --> 00:05:12,413
Samo se mahnito nakloni i ispričaj.

73
00:05:12,579 --> 00:05:14,682
Ako se bojite za svoj život, ispričajte se.

74
00:05:19,653 --> 00:05:20,487
Ja ću sada ići.

75
00:05:28,328 --> 00:05:30,497
Nakon što je predao tajno pismo
Nobunagi.

76
00:05:30,564 --> 00:05:32,232
Mora da se sada boji.

77
00:05:32,766 --> 00:05:34,268
On je malouman.

78
00:05:34,435 --> 00:05:36,470
Hoće li ti Nobunaga oprostiti?

79
00:05:38,372 --> 00:05:40,407
Ako je on čovjek kakvim mislim da jest.

80
00:05:41,208 --> 00:05:42,109
ako ne?

81
00:05:47,548 --> 00:05:49,817
{\an8}Zbog čega se brineš?

82
00:05:50,150 --> 00:05:52,720
{\an8}Nadam se da je njegova ekselencija
neće se odjednom predomisliti,

83
00:05:52,786 --> 00:05:53,454
{\an8}ANAYAMA BAISETSU

84
00:05:53,520 --> 00:05:56,457
{\an8}i zaplijeniti moje feude.

85
00:05:57,257 --> 00:05:58,692
Sumnjam u to.

86
00:05:59,560 --> 00:06:05,365
{\an8}Ne može dobiti Oyamada Nobushige
incident van pameti.

87
00:06:05,966 --> 00:06:11,105
Bio je nelojalan vazal koji je
spremno izdao svoga gospodara.

88
00:06:11,438 --> 00:06:13,073
Dok u tvom slučaju...

89
00:06:14,875 --> 00:06:18,312
obratili smo vam se.

90
00:06:18,378 --> 00:06:19,279
Točno.

91
00:06:19,613 --> 00:06:23,450
Iako izdajica,
ti si na drugoj razini.

92
00:06:27,755 --> 00:06:30,257
Kako užasno to reći.

93
00:06:33,360 --> 00:06:38,866
Usput moj Gospodine,
Sanada Masayuki je ovdje.

94
00:06:39,066 --> 00:06:41,935
Sanada Masayuki?

95
00:06:42,636 --> 00:06:43,470
Sjećaš se?

96
00:06:45,072 --> 00:06:47,975
Prije se zvao Muto Kihei.

97
00:07:00,954 --> 00:07:04,258
U situaciji živi ili umri,
lord zijeva.

98
00:07:04,324 --> 00:07:05,726
Ima muda.

99
00:07:07,861 --> 00:07:11,398
Iskoristit ću ovu priliku da provjerim
vojne pripreme Ode.

100
00:07:11,465 --> 00:07:12,800
Ne odlazite sami.

101
00:07:20,774 --> 00:07:23,410
Kao što biste i očekivali od velike vojske Oda!

102
00:07:23,844 --> 00:07:29,049
Svaka mašna je dobro očuvana.

103
00:07:29,449 --> 00:07:31,552
Ovo su Tokugawini lukovi.

104
00:07:32,953 --> 00:07:34,555
Nisu li impresivni?

105
00:07:40,327 --> 00:07:42,763
S kojim ste klanom?

106
00:07:42,830 --> 00:07:43,931
Sanada.

107
00:07:44,464 --> 00:07:45,566
Sanada?

108
00:07:45,732 --> 00:07:49,903
Lord Tokugawa mora biti precizist.

109
00:07:50,938 --> 00:07:52,739
Stječete li takav dojam?

110
00:07:52,840 --> 00:07:55,576
Lukovi su poredani na jednakoj udaljenosti.

111
00:07:56,076 --> 00:07:58,212
Ispravno slijede upute.

112
00:07:59,279 --> 00:08:00,280
Dobili ste kompliment.

113
00:08:00,647 --> 00:08:01,481
osim...

114
00:08:02,282 --> 00:08:03,584
Što je?

115
00:08:03,917 --> 00:08:06,987
Sanada je otišla korak dalje.

116
00:08:09,957 --> 00:08:11,592
Hoćete li objasniti?

117
00:08:11,725 --> 00:08:15,195
Imamo kotače ispod postolja za luk.

118
00:08:15,395 --> 00:08:16,330
Kotači?

119
00:08:16,864 --> 00:08:19,333
Brzo transportirati mnoge lukove.

120
00:08:19,399 --> 00:08:20,834
To bi bilo to.

121
00:08:21,935 --> 00:08:24,271
Potrebno je vrijeme za transport
veliki broj lukova.

122
00:08:24,771 --> 00:08:26,840
Sjetio sam se toga.

123
00:08:27,541 --> 00:08:28,876
Jeste li?

124
00:08:31,778 --> 00:08:34,081
Genjiro, prestani se motati okolo
i mirno sjediti.

125
00:08:34,147 --> 00:08:34,982
Oprostite.

126
00:08:35,182 --> 00:08:37,084
Previše ste nemirni.

127
00:08:37,150 --> 00:08:38,619
Oče, i ti si.

128
00:08:40,520 --> 00:08:43,757
Jeste li vi gospodar Sanada od Awe?

129
00:08:43,991 --> 00:08:44,858
Doista jesam.

130
00:08:46,059 --> 00:08:47,728
Drago mi je što smo se upoznali.

131
00:08:48,829 --> 00:08:52,065
Ja sam gospodar Tokugawa od Mikawe.

132
00:08:52,766 --> 00:08:55,669
Pa, dobro, Tokugawa.

133
00:08:55,903 --> 00:08:57,037
Ja sam Tokugawa vazal,

134
00:08:57,638 --> 00:08:59,439
{\an8}Honda Heihachiro Tadakatsu.

135
00:09:01,975 --> 00:09:05,045
On je moj sin, Genjiro Nobushige.

136
00:09:05,545 --> 00:09:06,780
Dakle, ti si gospodar Tokugawa.

137
00:09:07,648 --> 00:09:09,750
Što si mislio tko sam ja?

138
00:09:09,816 --> 00:09:11,084
Netko niži.

139
00:09:11,285 --> 00:09:12,152
Refren!

140
00:09:12,519 --> 00:09:13,487
Sada, sada.

141
00:09:14,922 --> 00:09:17,858
Često mi govore da nemam dostojanstva.

142
00:09:17,925 --> 00:09:19,026
Molim vas, oprostite na mojoj grubosti.

143
00:09:20,227 --> 00:09:24,798
Htio bih poslati dar Njegovoj Ekselenciji.

144
00:09:25,265 --> 00:09:26,700
Što biste predložili?

145
00:09:27,200 --> 00:09:28,869
Što kažete na konja?

146
00:09:29,336 --> 00:09:30,170
konj?

147
00:09:31,171 --> 00:09:33,674
Poznato je da Shinshu ima dobre konje.

148
00:09:34,574 --> 00:09:37,911
To bi mu svakako privuklo pozornost.

149
00:09:39,579 --> 00:09:41,415
Hvala na dobrom savjetu.

150
00:09:42,049 --> 00:09:44,751
Genjiro, sredi konja
čim se vratimo.

151
00:09:44,818 --> 00:09:45,886
Hoću.

152
00:09:47,621 --> 00:09:49,690
Usput, Sanada...

153
00:09:51,425 --> 00:09:57,531
Bio sam temeljito pretučen
od strane Takede u Mikatagahari.

154
00:09:58,231 --> 00:10:03,003
Još uvijek imam noćne more o tome
i imaju noćno znojenje.

155
00:10:05,038 --> 00:10:06,239
U vojsci Takeda,

156
00:10:06,840 --> 00:10:12,346
bio je neustrašivi general zvan Muto Kihei.

157
00:10:13,013 --> 00:10:16,350
Loše me je proveo.

158
00:10:19,586 --> 00:10:21,088
Znate li tko je to?

159
00:10:21,722 --> 00:10:23,924
Zapravo, ne znam.

160
00:10:27,527 --> 00:10:28,862
General tog kalibra,

161
00:10:29,963 --> 00:10:33,367
do sada bi bio gospodar dvorca.

162
00:10:33,500 --> 00:10:35,335
Bio sam nenasljedni vazal.

163
00:10:35,802 --> 00:10:38,338
Nisam previše upoznat
Takedini unutarnji poslovi.

164
00:10:40,440 --> 00:10:44,177
Moram reći, svakako jesu
tjerajući me da dugo čekam.

165
00:10:45,145 --> 00:10:46,013
gospodine Akechi.

166
00:10:47,614 --> 00:10:48,682
gospodine Tokugawa?

167
00:10:50,450 --> 00:10:52,352
Što radi gospodar Nobunaga?

168
00:10:52,519 --> 00:10:57,824
{\an8}On je u skladištu
pregledavajući svoje stvari za čaj.

169
00:11:02,896 --> 00:11:05,565
Molimo pričekajte još malo.

170
00:11:14,474 --> 00:11:18,879
{\an8}LADA SANADA U SHINANU

171
00:11:23,417 --> 00:11:24,518
Mladi Gospodine.

172
00:11:25,719 --> 00:11:30,323
Razumijem kako se osjećaš,
ali molim te priberi se.

173
00:11:31,725 --> 00:11:33,660
Previše sam nervozan da bih išta učinio.

174
00:11:39,733 --> 00:11:41,068
Poznavajući našeg gospodara,

175
00:11:42,436 --> 00:11:46,206
doći će kući s dobrim vijestima.

176
00:11:48,208 --> 00:11:51,511
Samo sjedi za sada,

177
00:11:52,412 --> 00:11:54,781
i čekati.

178
00:11:58,618 --> 00:11:59,653
Hot!

179
00:12:10,931 --> 00:12:11,865
Koliko daleko idemo?

180
00:12:11,932 --> 00:12:13,467
Ššššš!

181
00:12:16,303 --> 00:12:17,304
Je li težak?

182
00:12:22,709 --> 00:12:23,944
-Dođi.
-Hvala.

183
00:12:47,033 --> 00:12:47,868
Brat!

184
00:12:48,735 --> 00:12:50,637
Lady Matsu, molim vas uđite.

185
00:12:58,678 --> 00:12:59,813
Hvala na tvom trudu.

186
00:13:00,413 --> 00:13:01,281
Što?

187
00:13:01,615 --> 00:13:04,117
Oh, znam za to. Ne brini.

188
00:13:09,389 --> 00:13:10,524
gospodine Shigemasa!

189
00:13:10,624 --> 00:13:11,658
Matsu!

190
00:13:13,660 --> 00:13:16,730
Molim vas, uzmite ovo za jelo.

191
00:13:16,796 --> 00:13:17,731
Bože

192
00:13:18,064 --> 00:13:19,900
Hvala ti za sve.

193
00:13:19,966 --> 00:13:22,502
Nimalo. Donijet ću toplu vodu.

194
00:13:22,903 --> 00:13:24,070
Hvala ti, Ume.

195
00:13:31,545 --> 00:13:32,679
sta to radis

196
00:13:33,980 --> 00:13:36,183
Šuljao si se okolo.

197
00:13:36,750 --> 00:13:38,318
Sir Oyamada Shigemasa
je u stražnjoj sobi.

198
00:13:38,385 --> 00:13:39,920
Već sam ga uočio.

199
00:13:39,986 --> 00:13:41,588
Sir Genjiro me zamolio da to učinim.

200
00:13:42,189 --> 00:13:43,790
To sam i mislio.

201
00:13:44,324 --> 00:13:46,993
Molim te, nemoj nikome reći
o Sir Shigemasa.

202
00:13:47,460 --> 00:13:49,462
Ako Sir Genzaburo sazna,
bit će kažnjen.

203
00:13:49,529 --> 00:13:50,530
To je očekivano.

204
00:13:50,597 --> 00:13:51,498
Pusti me da prođem!

205
00:13:51,565 --> 00:13:52,399
Ne možete ući!

206
00:13:53,700 --> 00:13:55,101
Rekao sam, pusti me da prođem!

207
00:13:55,168 --> 00:13:57,037
Mladi Bože, žao mi je,
ali ne možeš ući.

208
00:13:57,103 --> 00:13:58,772
Vidio sam Matsua kako ulazi.

209
00:13:58,939 --> 00:14:00,907
Ne! Ne možete ući!

210
00:14:01,341 --> 00:14:03,143
Zar ne pružaš utočište Shigemasi?

211
00:14:07,480 --> 00:14:08,648
Refren, Sakubei!

212
00:14:23,129 --> 00:14:23,964
Matsu.

213
00:14:25,098 --> 00:14:26,633
Što radiš ovdje?

214
00:14:26,866 --> 00:14:28,068
Je li moje postojanje ovdje...

215
00:14:29,903 --> 00:14:30,804
problem?

216
00:14:30,870 --> 00:14:31,838
Zar ga ne štitiš?

217
00:14:34,274 --> 00:14:35,375
Zakloniti koga?

218
00:14:35,642 --> 00:14:36,843
Prestani se pretvarati.

219
00:14:49,689 --> 00:14:51,224
Što je ovo onda?

220
00:14:52,492 --> 00:14:53,994
Za dvije osobe je.

221
00:14:58,064 --> 00:15:00,333
Žao mi je što ste čekali.

222
00:15:00,467 --> 00:15:01,301
ha?

223
00:15:01,534 --> 00:15:03,837
Sir Genzaburo, zašto ste ovdje?

224
00:15:04,237 --> 00:15:05,071
Kiri?

225
00:15:05,438 --> 00:15:07,073
Lady Matsu, ovo je problem.

226
00:15:07,140 --> 00:15:10,377
Obećali smo da nećemo imati muškaraca ovdje.

227
00:15:11,211 --> 00:15:13,980
Došao je sam.

228
00:15:14,080 --> 00:15:16,650
Okupljamo se jednom u tri dana,

229
00:15:16,716 --> 00:15:18,952
voditi ženski mali razgovor.

230
00:15:20,487 --> 00:15:21,855
-Je li tako?
-Da, tako je.

231
00:15:22,522 --> 00:15:24,424
idemo jesti.

232
00:15:24,891 --> 00:15:25,992
Ume, ovdje.

233
00:15:26,526 --> 00:15:28,928
-Hvala.
-Idemo jesti.

234
00:15:31,998 --> 00:15:34,067
Pete su mi u zadnje vrijeme suhe.

235
00:15:34,134 --> 00:15:35,135
Izgled.

236
00:15:35,201 --> 00:15:38,605
Bože Nedostaje vlage.

237
00:15:38,772 --> 00:15:41,641
Kad si usamljen, postane suho.

238
00:15:42,142 --> 00:15:44,577
Ne vidim vezu
između peta i samoće.

239
00:15:44,644 --> 00:15:45,945
Ali postoji.

240
00:15:46,079 --> 00:15:47,013
ja odlazim

241
00:15:47,080 --> 00:15:48,448
Stvarno postoji.

242
00:16:02,762 --> 00:16:03,596
Sakubei!

243
00:16:05,231 --> 00:16:08,601
Ne volim majmunska posla.

244
00:16:09,736 --> 00:16:10,904
žao mi je!

245
00:16:15,108 --> 00:16:16,843
Prije nego se moj otac vrati,

246
00:16:17,677 --> 00:16:19,412
nađi mjesto za Shigemasa.

247
00:16:37,597 --> 00:16:38,631
kamo si nestao

248
00:16:47,741 --> 00:16:49,342
Bio sam kod Sakubeija.

249
00:16:51,411 --> 00:16:54,214
Gospodar stavlja svoj život na kocku
u susretu s Nobunagom.

250
00:16:55,448 --> 00:16:56,783
Prestani se motati.

251
00:16:59,052 --> 00:17:00,086
Razumijem.

252
00:17:01,154 --> 00:17:02,088
Još nešto...

253
00:17:04,924 --> 00:17:05,759
Da?

254
00:17:06,526 --> 00:17:08,528
U redu je biti blizak s njima,

255
00:17:09,329 --> 00:17:12,065
ali mi smo različitog statusa
iz Sakubeijeve obitelji.

256
00:17:16,269 --> 00:17:18,638
Ti si kći pravog samuraja.

257
00:17:19,172 --> 00:17:22,008
Oni su seljački samuraji, koji su farmeri.

258
00:17:22,742 --> 00:17:23,810
Ne zaboravi to.

259
00:17:24,477 --> 00:17:26,746
Nikada nisam razmišljao o tome
statusna razlika.

260
00:17:26,813 --> 00:17:29,315
Zatim počnite razmišljati o tome.

261
00:17:30,350 --> 00:17:32,118
Ne možeš zauvijek biti dijete.

262
00:17:34,921 --> 00:17:35,755
Je li to jasno?

263
00:17:39,692 --> 00:17:41,995
Da... Oče.

264
00:18:08,388 --> 00:18:11,090
Sigurno nas je dugo čekao.

265
00:18:11,357 --> 00:18:14,994
{\an8}Nakon dugog čekanja,
neki ga i ne stignu vidjeti.

266
00:18:15,061 --> 00:18:17,363
{\an8}Ako ništa drugo, možda ćemo imati sreće.

267
00:18:24,337 --> 00:18:27,540
Lord Sanada od Awe, suoči se sa mnom.

268
00:18:27,807 --> 00:18:28,641
Da gospodine.

269
00:18:30,143 --> 00:18:33,746
{\an8}Moram nešto potvrditi
prije nego što upoznaš mog oca.

270
00:18:33,813 --> 00:18:34,647
{\an8}ODA NOBUTADA

271
00:18:34,881 --> 00:18:35,715
u redu

272
00:18:36,449 --> 00:18:39,118
Imam dva pisma ovdje.

273
00:18:40,286 --> 00:18:44,023
Jedno je tvoje pismo mom ocu.

274
00:18:45,091 --> 00:18:47,093
Kaže da želite služiti Odu.

275
00:18:47,894 --> 00:18:50,029
Je li ovo vaš potpis na njemu?

276
00:18:50,530 --> 00:18:51,798
Da, tako je.

277
00:18:52,432 --> 00:18:54,968
Sada, drugo pismo...

278
00:18:55,368 --> 00:18:59,539
je od tebe,
ali nije upućeno mom ocu,

279
00:18:59,973 --> 00:19:01,908
već Uesugi Kagekatsu.

280
00:19:02,942 --> 00:19:04,611
Kada se to dvoje uspoređuje,

281
00:19:05,245 --> 00:19:07,747
očito su napisani
od strane iste osobe.

282
00:19:08,548 --> 00:19:09,782
Tako se čini.

283
00:19:10,550 --> 00:19:13,586
Htio bih to pogledati.

284
00:19:17,924 --> 00:19:21,694
Čini se da želiš znati
zašto imam to pismo.

285
00:19:22,328 --> 00:19:26,099
Ne... nije da želim znati, ali...

286
00:19:26,165 --> 00:19:28,835
U jednom pismu,
kažeš da bi slijedio Odu,

287
00:19:28,902 --> 00:19:31,838
ali u drugom,
tražiš pomoć od Uesugija.

288
00:19:32,405 --> 00:19:35,241
Objasnite sami!

289
00:19:35,875 --> 00:19:39,946
To pismo Uesugiju...

290
00:19:40,380 --> 00:19:43,383
pročitajte ga još jednom pažljivo.

291
00:19:43,483 --> 00:19:44,317
Što?

292
00:19:44,384 --> 00:19:47,186
To je odgovor na pismo
od Uesugija.

293
00:19:48,221 --> 00:19:50,590
Uesugi su htjeli našu odanost.

294
00:19:51,491 --> 00:19:54,961
Zato sam odgovorio ovako,

295
00:19:57,130 --> 00:20:01,134
“Zahvalan sam, ali ne mogu
odluči odmah,

296
00:20:01,501 --> 00:20:05,138
pa bih želio malo vremena."

297
00:20:08,474 --> 00:20:10,777
Doista, to je ono što piše.

298
00:20:14,981 --> 00:20:16,916
Ipak, nema smisla.

299
00:20:17,584 --> 00:20:21,654
Odlučio si služiti našem klanu,
i poslao to pismo mom ocu.

300
00:20:21,754 --> 00:20:23,723
Zato ste sada ovdje.

301
00:20:24,524 --> 00:20:28,094
Trebao si glatko odbiti
Uesugijev poziv.

302
00:20:28,161 --> 00:20:30,063
Zašto ste tražili vrijeme?

303
00:20:30,496 --> 00:20:32,298
Zašto ste se šalili Uesugiju?

304
00:20:36,202 --> 00:20:41,941
Sanada, ovo je tvoja prilika
da se razjasniš.

305
00:20:42,742 --> 00:20:49,849
U suprotnom, bit ćete viđeni
kao dvostruki trgovac.

306
00:20:51,951 --> 00:20:53,620
To je sredstvo.

307
00:20:53,820 --> 00:20:54,921
kako to misliš

308
00:20:55,188 --> 00:20:58,224
Moje postojanje ovdje u Suwi,

309
00:20:58,291 --> 00:21:02,061
bit će odmah prijavljeni
Uesugiju Kagekatsuu.

310
00:21:02,729 --> 00:21:04,330
Što znači, Uesugi...

311
00:21:04,998 --> 00:21:07,600
može baš u ovom trenutku...

312
00:21:08,301 --> 00:21:11,137
napasti moj feud u Chiisagati.

313
00:21:12,138 --> 00:21:16,042
Bilo je to strateško pismo da se to spriječi.

314
00:21:16,442 --> 00:21:19,946
Hoćete li reći
pokušao si prevariti Uesugi?

315
00:21:20,480 --> 00:21:23,983
Takve strategije su neophodne
preživjeti u ovoj ratnoj eri.

316
00:21:25,151 --> 00:21:29,822
Biti okružen moćnim klanovima
u svim smjerovima,

317
00:21:29,889 --> 00:21:34,927
slaba skupina klanova kao što je naš
moraju poduzeti mjere opreza.

318
00:21:36,829 --> 00:21:37,864
međutim...

319
00:21:40,433 --> 00:21:43,870
ako to važno slovo
nije stigao do Uesugija,

320
00:21:45,905 --> 00:21:47,674
i ovdje je,

321
00:21:49,709 --> 00:21:53,379
Sanada je u velikim problemima.

322
00:21:55,448 --> 00:21:57,884
U ovom trenutku, Lord Nobunaga...

323
00:21:58,751 --> 00:22:02,021
morat će nas zaštititi od Uesugija.

324
00:22:02,989 --> 00:22:04,290
Ili ćemo biti u škripcu.

325
00:22:06,592 --> 00:22:09,462
Sanada, dosta je bilo.

326
00:22:10,463 --> 00:22:11,864
Molim vas, oprostite na mojoj grubosti.

327
00:22:16,803 --> 00:22:19,305
Sada, gospodine Nobutada...

328
00:22:20,073 --> 00:22:21,140
Što je?

329
00:22:21,908 --> 00:22:26,679
Sanadino objašnjenje
svakako ima smisla.

330
00:22:27,213 --> 00:22:30,683
Ali ima nešto što me muči.

331
00:22:31,050 --> 00:22:32,051
reci mi

332
00:22:38,458 --> 00:22:40,059
Gospodar Awa...

333
00:22:41,694 --> 00:22:43,830
slučajno...

334
00:22:44,831 --> 00:22:53,339
je li ovo lažno pismo, u iščekivanju
da će ga Oda presresti?

335
00:22:55,742 --> 00:22:58,244
Kakva zanimljiva misao.

336
00:22:59,245 --> 00:23:01,314
Zašto bih to učinio?

337
00:23:01,380 --> 00:23:04,283
Da se visoko prodaš.

338
00:23:05,017 --> 00:23:05,918
Izgubio si me.

339
00:23:07,220 --> 00:23:11,991
Sanada Masayuki je majstor u bitkama.

340
00:23:12,492 --> 00:23:16,129
Ti si velika riba
to žele Uesugi.

341
00:23:18,364 --> 00:23:22,034
Zar nisi to želio da mislimo?

342
00:23:25,404 --> 00:23:28,775
Ne bih živio tako opasno.

343
00:23:37,116 --> 00:23:38,251
gospodine Nobutada.

344
00:23:38,951 --> 00:23:42,722
Imam neke veze s Uesugijima.

345
00:23:43,523 --> 00:23:45,491
Uvijek iznova,

346
00:23:46,225 --> 00:23:50,429
zamolili su me da posredujem u miru
s Njegovom Preuzvišenošću.

347
00:23:50,563 --> 00:23:51,664
To je istina.

348
00:23:51,998 --> 00:23:53,733
Zapravo, odmah nakon ovoga,

349
00:23:53,800 --> 00:23:58,571
Trebao bih se sastati s
Uesugi vazal, Naoe Kanetsugu.

350
00:23:59,205 --> 00:24:02,175
Čeka u drugoj sobi.

351
00:24:02,408 --> 00:24:03,242
Vidim.

352
00:24:03,609 --> 00:24:06,212
Kao takav, Gospodar Awa...

353
00:24:07,680 --> 00:24:12,051
mogu li nazvati Naoea ovdje da to provjerim?

354
00:24:12,552 --> 00:24:13,386
Potvrditi što?

355
00:24:13,953 --> 00:24:18,925
Da su te stvarno poslali
primamljivo pismo ili ne.

356
00:24:20,827 --> 00:24:24,030
Ako to želite potvrditi, samo naprijed.

357
00:24:40,112 --> 00:24:43,916
Ako se pokaže da je laž,

358
00:24:44,884 --> 00:24:46,052
neće ti biti oprošteno.

359
00:24:53,926 --> 00:24:57,430
Ako je laž,

360
00:24:58,564 --> 00:25:01,033
priznaj sada.

361
00:25:01,634 --> 00:25:04,837
Ako je laž,
Prerezat ću si trbuh na licu mjesta.

362
00:25:05,271 --> 00:25:08,107
Budući da je to istina,
nema razloga zašto bih trebao.

363
00:25:10,343 --> 00:25:18,017
Gospodar Mikawe,
ne bismo trebali lagati u ovoj situaciji.

364
00:25:39,605 --> 00:25:40,840
gospodine Nobutada.

365
00:25:42,742 --> 00:25:46,846
Čini se da sam pogrešno pročitao.

366
00:25:51,150 --> 00:25:54,020
Možete vjerovati ovom pismu.

367
00:25:59,358 --> 00:26:02,495
Lord Sanada od Awe, pričekaj ovdje.

368
00:26:02,929 --> 00:26:03,763
Da gospodine.

369
00:26:11,637 --> 00:26:18,044
Kao što sam i očekivao od Muto Kiheija,
poznat po svojoj hrabrosti.

370
00:26:20,246 --> 00:26:21,914
Imate hrabrosti.

371
00:27:43,029 --> 00:27:44,497
Jeste li vi gospodar Sanada od Awe?

372
00:27:45,031 --> 00:27:45,931
Doista jesam.

373
00:28:07,720 --> 00:28:09,588
Imate hrabro i otvoreno držanje.

374
00:28:31,977 --> 00:28:33,612
svaka čast

375
00:28:41,287 --> 00:28:42,288
Dobio sam bitku.

376
00:28:42,354 --> 00:28:43,389
Kakav je to strah bio.

377
00:28:43,456 --> 00:28:44,690
Duh je taj koji se računa.

378
00:28:56,969 --> 00:29:02,041
Dvorac Numata i dvorac Iwabitsu
u Kozuke će ići Takigawi.

379
00:29:02,942 --> 00:29:03,843
čekaj malo

380
00:29:04,777 --> 00:29:07,246
Želiš da ponudim
Dvorac Numata i dvorac Iwabitsu?

381
00:29:07,646 --> 00:29:08,481
tako je.

382
00:29:09,048 --> 00:29:13,152
Ali oba su uporišta Sanada.

383
00:29:13,486 --> 00:29:14,854
Odvesti ih je...

384
00:29:14,920 --> 00:29:17,690
To je volja Njegove Ekselencije.

385
00:29:21,327 --> 00:29:22,528
Razumijem.

386
00:29:23,329 --> 00:29:26,932
Htio bih okupiti lorde
u Chiisagati odmah,

387
00:29:26,999 --> 00:29:28,467
razgovarati o budućnosti.

388
00:29:28,534 --> 00:29:33,439
Zamolio bih vas da napravite
svi dogovori.

389
00:29:33,572 --> 00:29:35,040
Hoćeš li pristati na to?

390
00:29:35,674 --> 00:29:37,943
Rado ću to učiniti.

391
00:29:39,712 --> 00:29:42,214
Računat ću na tebe
ubuduće također.

392
00:29:44,450 --> 00:29:47,987
Veselim se suradnji s vama.

393
00:29:50,789 --> 00:29:53,359
<i>Dvorci Numata i Iwabitsu</i>
<i>su se nalazili u Kozukeu.</i>

394
00:29:54,460 --> 00:29:56,562
<i>Sanada, koji je držao dvorce na oba mjesta,</i>

395
00:29:56,896 --> 00:30:01,066
<i>bio je utjecajan gospodar s feudima</i>
<i>u Shinanu i Kozukeu.</i>

396
00:30:01,600 --> 00:30:06,472
<i>Ali sada bi izgubili</i>
<i>njihov veliki feud u Kozukeu.</i>

397
00:30:08,274 --> 00:30:11,510
Kad pomislim da smo služili Takedu
donedavno. Kako ironično.

398
00:30:11,577 --> 00:30:13,379
Nije li ispalo najbolje?

399
00:30:13,612 --> 00:30:16,148
Bit ćemo sigurni pod Odom.

400
00:30:19,752 --> 00:30:21,787
Kakva je osoba gospodar Nobunaga?

401
00:30:23,789 --> 00:30:26,992
Bio je prisebniji nego što sam očekivala.

402
00:30:27,760 --> 00:30:31,063
Ali sjaj u očima
nije obična.

403
00:30:31,797 --> 00:30:33,165
Bilo je kao u zmaja.

404
00:30:33,465 --> 00:30:34,333
Zmaj?

405
00:30:34,833 --> 00:30:37,503
Sudeći po njegovoj smirenosti i očima...

406
00:30:38,003 --> 00:30:40,839
sav pakao mora nastati kad je on ljut.

407
00:30:42,074 --> 00:30:43,642
Reci to opet!

408
00:30:48,147 --> 00:30:49,448
Reci opet!

409
00:30:49,982 --> 00:30:51,984
Reci opet!

410
00:30:55,120 --> 00:30:55,955
žao mi je

411
00:30:56,021 --> 00:30:56,855
bijedniče!

412
00:30:56,922 --> 00:30:58,991
Reci opet!

413
00:30:59,058 --> 00:31:00,326
žao mi je!

414
00:31:00,426 --> 00:31:02,795
Što si napravio!?

415
00:31:03,796 --> 00:31:05,097
Reci mi!

416
00:31:05,164 --> 00:31:05,998
žao mi je!

417
00:31:06,065 --> 00:31:08,234
Reci mi! Rekao sam, reci mi!

418
00:31:08,300 --> 00:31:11,604
Reci mi! Što si napravio?
Što si napravio!?

419
00:31:44,870 --> 00:31:45,704
gospodine Akechi.

420
00:31:57,149 --> 00:31:59,184
Ja... cijenim to.

421
00:32:12,331 --> 00:32:13,699
Raduj se.

422
00:32:14,900 --> 00:32:16,802
Klan Sanada je preživio.

423
00:32:17,503 --> 00:32:18,904
svaka čast

424
00:32:19,171 --> 00:32:22,408
Ideura, uspjeli smo nekako.

425
00:32:22,741 --> 00:32:23,876
Naši su feudi bili pošteđeni.

426
00:32:24,710 --> 00:32:28,013
Moji feudi u Chiisagati
otići će u Takigawa Kazumasu.

427
00:32:28,614 --> 00:32:34,553
{\an8}Upravljat će se tvojim feudom Hanishina
Morija Nagayoshija.

428
00:32:34,620 --> 00:32:36,021
{\an8}IDEURA MASASUKE

429
00:32:36,322 --> 00:32:38,223
Ovo je najbolje, zar ne?

430
00:32:38,557 --> 00:32:39,658
Ništa se neće promijeniti.

431
00:32:40,592 --> 00:32:41,994
Bit će isto kao i obično.

432
00:32:42,161 --> 00:32:43,495
To je velika pobjeda.

433
00:32:45,764 --> 00:32:49,068
Upoznao sam Oda Nobunagu.

434
00:32:49,702 --> 00:32:52,271
On ipak ima osobine vladara.

435
00:32:52,404 --> 00:32:53,806
Stvarno?

436
00:32:53,872 --> 00:32:56,909
Ima duh našeg gospodara
u svojim mladim danima.

437
00:32:58,010 --> 00:33:01,513
Za sada je najbolje držati se Ode.

438
00:33:04,583 --> 00:33:06,285
Još nešto...

439
00:33:07,119 --> 00:33:09,688
Poslat ćemo taoca u Azuchi.

440
00:33:09,755 --> 00:33:10,622
Talac?

441
00:33:10,956 --> 00:33:12,725
Da... tako je to.

442
00:33:13,992 --> 00:33:16,295
Razmišljam poslati tvoju baku.

443
00:33:16,362 --> 00:33:17,596
Što kažete na Matsu?

444
00:33:18,397 --> 00:33:20,666
Još uvijek je emocionalno povrijeđena.

445
00:33:20,733 --> 00:33:22,401
Razlog više zašto.

446
00:33:22,501 --> 00:33:25,337
Ako ona ostane ovdje,
nastavit će razmišljati o Shigemasi.

447
00:33:25,904 --> 00:33:28,974
Pošaljimo Matsu. Ja ću je nagovoriti.

448
00:33:30,175 --> 00:33:32,978
Zašto ja moram biti talac?

449
00:33:33,045 --> 00:33:34,113
Matsu, slušaj.

450
00:33:34,179 --> 00:33:35,514
Odbijam ići u Azuchi!

451
00:33:35,581 --> 00:33:38,417
Matsu, ne ideš sam.

452
00:33:38,484 --> 00:33:41,487
Imat ćete svoje pratioce
i sluškinje s tobom.

453
00:33:42,654 --> 00:33:45,157
Ušuljat ću Shigemasu u tu grupu.

454
00:33:47,626 --> 00:33:48,961
Shigemasa?

455
00:33:49,595 --> 00:33:53,532
Genjiro! Kakva divna ideja!

456
00:33:53,599 --> 00:33:56,268
Moraš sakriti činjenicu
da je on tvoj muž.

457
00:33:56,335 --> 00:33:57,936
Morat ćete to podnijeti.

458
00:33:58,003 --> 00:34:00,305
Ako godinu dana ostane nizak
ili dva u Azuchiju,

459
00:34:00,372 --> 00:34:02,808
Otac bi se trebao ohladiti.

460
00:34:03,208 --> 00:34:04,843
Ići ću u Azuchi!

461
00:34:04,910 --> 00:34:05,744
U redu.

462
00:34:07,045 --> 00:34:10,482
Predat ću Iwabitsua
i dvorci Numata.

463
00:34:12,684 --> 00:34:14,153
Vidim.

464
00:34:15,654 --> 00:34:20,259
Moram ponuditi dvorce i taoca.

465
00:34:22,895 --> 00:34:27,299
Osjećaj je tako jadan nemati moć.

466
00:34:27,933 --> 00:34:29,168
Suosjećam s tobom.

467
00:34:30,869 --> 00:34:32,704
Pozovi ujaka Yazawu.

468
00:34:34,306 --> 00:34:35,274
ne razumijem!

469
00:34:35,474 --> 00:34:38,210
Napokon je oslobođena kao Takeda talac!

470
00:34:38,410 --> 00:34:39,611
Je li Oda sljedeći?

471
00:34:39,678 --> 00:34:42,247
Nobunaga visoko cijeni oca.

472
00:34:42,381 --> 00:34:44,483
Siguran sam da će biti dobar prema Matsu.

473
00:34:44,550 --> 00:34:46,752
Ipak, to ne mijenja činjenicu
da je talac.

474
00:34:46,819 --> 00:34:48,086
Molim za razumijevanje.

475
00:34:49,087 --> 00:34:51,657
Slabi provincijski gospodari kao ja...

476
00:34:51,757 --> 00:34:54,927
mora se uhvatiti za one koji imaju moć.

477
00:34:54,993 --> 00:34:56,695
Žao mi je moje kćeri.

478
00:34:56,762 --> 00:34:57,629
Majka!

479
00:34:58,530 --> 00:35:01,733
spreman sam.

480
00:35:02,367 --> 00:35:04,336
Jadni moj Matsu.

481
00:35:04,403 --> 00:35:08,073
Majko, Matsu je odlučio na to.

482
00:35:08,140 --> 00:35:09,241
Ne!

483
00:35:09,675 --> 00:35:12,611
Lord Katsuyori nam je vratio Matsu!

484
00:35:12,811 --> 00:35:14,346
Ona će živjeti s nama!

485
00:35:15,247 --> 00:35:18,650
Gengoro... ići ću.

486
00:35:20,686 --> 00:35:22,488
Matsu, ti ostani ovdje.

487
00:35:22,921 --> 00:35:24,790
Bako, bit ću dobro!

488
00:35:24,923 --> 00:35:26,191
ići ću!

489
00:35:26,258 --> 00:35:27,793
Ne... ići ću.

490
00:35:27,860 --> 00:35:30,762
Majka! Hvala!

491
00:35:30,829 --> 00:35:32,231
Ne, bako!

492
00:35:32,998 --> 00:35:35,000
Cijenim misao,

493
00:35:35,067 --> 00:35:37,970
ali otac mi govori da idem.

494
00:35:38,070 --> 00:35:39,071
Stoga ću ići.

495
00:35:39,137 --> 00:35:39,972
izdrži.

496
00:35:43,809 --> 00:35:45,110
hoćeš li ići

497
00:35:46,178 --> 00:35:47,379
Rado.

498
00:35:47,713 --> 00:35:48,580
Genjiro!

499
00:35:49,715 --> 00:35:50,549
Ne!

500
00:35:51,917 --> 00:35:53,752
Matsu bi trebao biti taj koji treba otići.

501
00:35:54,186 --> 00:35:55,387
Genzaburo?

502
00:35:58,290 --> 00:36:01,693
Talac ponekad mora glumiti špijuna.

503
00:36:02,027 --> 00:36:05,697
Pametna žena poput Matsua
bilo bi prikladno.

504
00:36:06,031 --> 00:36:07,833
I ja sam pametan.

505
00:36:07,900 --> 00:36:11,537
U vrijeme krize,
Matsu može ukrasti konja i odjuriti natrag.

506
00:36:11,737 --> 00:36:13,805
Bako, znaš li jahati konja?

507
00:36:14,172 --> 00:36:15,007
Konj?

508
00:36:15,073 --> 00:36:16,275
Idemo s Matsu!

509
00:36:16,441 --> 00:36:18,410
Složio bih se s Matsuom.

510
00:36:19,645 --> 00:36:23,015
Htio bih učiniti svoj dio
za klan Sanada!

511
00:36:23,181 --> 00:36:25,684
Molim te, pošalji me u Azuchi!

512
00:36:26,251 --> 00:36:29,621
Obavit ću svoj posao izvanredno!

513
00:36:34,893 --> 00:36:38,063
Matsu... dobro rečeno.

514
00:36:39,131 --> 00:36:42,000
Toliko si sazrio.

515
00:36:43,402 --> 00:36:44,903
S tim riješenim...

516
00:36:45,304 --> 00:36:49,508
Hoćeš li mi dopustiti da isporučim Matsu Azuchiju?

517
00:36:50,842 --> 00:36:54,913
Htio bih vidjeti dvorac Azuchi,
poznat kao najbolji u Japanu.

518
00:36:57,316 --> 00:36:58,150
U redu.

519
00:36:59,084 --> 00:37:00,319
Hvala!

520
00:37:06,158 --> 00:37:07,626
{\an8}Jako mi je žao.

521
00:37:08,327 --> 00:37:11,730
{\an8}Moj dvorac Numata će pasti
u rukama Ode?

522
00:37:12,698 --> 00:37:16,802
Nisam imao izbora nego prihvatiti
što je Nobunaga htio.

523
00:37:17,369 --> 00:37:19,404
Gengoro, sve je u redu.

524
00:37:19,871 --> 00:37:20,706
ujak...

525
00:37:22,608 --> 00:37:29,014
Nobunaga to vidi
kao najvrjedniji dvorac u Kozukeu.

526
00:37:30,349 --> 00:37:32,117
Ako išta, to me čini ponosnim.

527
00:37:34,686 --> 00:37:36,188
I Numata i Iwabitsu...

528
00:37:36,888 --> 00:37:41,893
dobiveni su na lomači
živote Oca, tebe i mene.

529
00:37:42,594 --> 00:37:44,529
Obećavam da ću ih jednog dana vratiti.

530
00:37:45,797 --> 00:37:48,100
Molim te izdrži za sada.

531
00:37:50,702 --> 00:37:51,903
U redu.

532
00:37:57,242 --> 00:37:59,911
Sljedeći! Od gospodara Sanade od Awa!

533
00:38:00,545 --> 00:38:01,380
Da!

534
00:38:01,647 --> 00:38:05,817
<i>Masayuki je predstavio konja</i>
<i>Nobunagi kasnije.</i>

535
00:38:09,621 --> 00:38:14,159
Predstavljamo konja, Kage!

536
00:38:16,928 --> 00:38:18,030
<i>Krajem svibnja,</i>

537
00:38:18,730 --> 00:38:23,335
<i>Matsuova povorka je otišla</i>
<i>domovina Sanada ići u Azuchi.</i>

538
00:38:44,489 --> 00:38:49,628
{\an8}GRAD DVORAC AZUCHI U OMIJU

539
00:39:06,678 --> 00:39:07,579
Spusti palankin!

540
00:39:13,018 --> 00:39:14,486
<i>1. lipnja</i>

541
00:39:15,153 --> 00:39:19,491
<i>Matsu je ušao u vilu Sanada</i>
<i>u gradu s dvorcem Azuchi.</i>

542
00:39:42,848 --> 00:39:46,551
{\an8}LADA SANADA U AZUCHIJU

543
00:40:05,604 --> 00:40:07,405
-Brate Shigemasa.
-Oh, Genjiro!

544
00:40:07,672 --> 00:40:12,043
Sve sam pripremio za vas
raditi blizu Matsua.

545
00:40:12,144 --> 00:40:13,011
Hvala.

546
00:40:13,245 --> 00:40:16,181
Osjećam se loše što se odijevaš otrcano.

547
00:40:16,915 --> 00:40:18,350
Zar mi ne odgovara?

548
00:40:18,416 --> 00:40:19,818
Ovo je najbolje što sam mogao učiniti.

549
00:40:20,452 --> 00:40:22,988
Nije važno kako izgledam.

550
00:40:23,755 --> 00:40:27,292
Sretan sam što sam s Matsu.

551
00:40:27,526 --> 00:40:30,195
Ti stvarno voliš Matsu, zar ne?

552
00:40:30,929 --> 00:40:32,397
Cijenim sve što si učinio.

553
00:40:33,465 --> 00:40:36,334
Nadam se da možete živjeti zajedno
uskoro kao bračni par.

554
00:40:38,670 --> 00:40:40,739
Koliko dugo ostaješ?

555
00:40:41,273 --> 00:40:46,144
Mislio sam ostati neko vrijeme
i osvrnuti se oko Azuchija.

556
00:40:46,444 --> 00:40:48,280
Jeste li vidjeli Seminario?

557
00:40:48,346 --> 00:40:49,181
Polu...?

558
00:40:49,548 --> 00:40:54,219
Čuo sam da svatko u Azuchiju može otvoriti trgovinu.

559
00:40:54,486 --> 00:40:57,088
Ali nisam očekivao da ću vidjeti
stranci također.

560
00:40:57,155 --> 00:40:58,523
To je mističan grad.

561
00:40:59,558 --> 00:41:01,259
Počinje novo doba.

562
00:41:01,827 --> 00:41:04,930
Oda Nobunaga je doista zanimljiv čovjek.

563
00:41:51,076 --> 00:41:52,611
<i>To se dogodilo te noći.</i>

564
00:42:01,920 --> 00:42:05,323
<i>Reci mi! Što ste učinili?</i>
<i>Što si učinio!?</i>

565
00:42:05,390 --> 00:42:06,825
<i>Što si učinio!?</i>

566
00:42:07,826 --> 00:42:10,795
<i>Neprijatelj je u Honno-ji.</i>

567
00:42:13,832 --> 00:42:16,668
<i>Neprijatelj je u Honno-ji.</i>

568
00:42:21,640 --> 00:42:24,709
Neprijatelj je kod Honno-jia!

569
00:42:27,545 --> 00:42:29,581
<i>Prije nego što je uspio ujediniti zemlju,</i>

570
00:42:30,415 --> 00:42:33,285
<i>Oda Nobunaga je umro.</i>

571
00:42:39,624 --> 00:42:42,994
KRAJ EPIZODE 4

572
00:42:43,595 --> 00:42:46,097
Prokleti Nobunaga!

573
00:42:46,164 --> 00:42:46,965
požuri

574
00:42:47,132 --> 00:42:48,600
Akechi vojska se približava.

575
00:42:48,667 --> 00:42:51,436
Neću otjerati snage Ode
iz Shinana.

576
00:42:51,503 --> 00:42:53,238
Molim vas, spasite Matsu.

577
00:42:53,305 --> 00:42:54,472
Matsu je u opasnosti.

578
00:42:54,539 --> 00:42:58,009
Ne mogu biti sretniji
ako ste se udali za Sanadu.

579
00:42:58,343 --> 00:42:59,611
Neće ići kako želiš.

580
00:42:59,911 --> 00:43:01,046
Evo nas!

581
00:43:01,212 --> 00:43:03,014
spremite se!

582
00:43:03,682 --> 00:43:08,720
SLJEDEĆA EPIZODA: PREDIKAMENT