1
00:00:03,037 --> 00:00:06,474
TAJGA DRAMA
2
00:00:10,010 --> 00:00:16,984
SANADA MARU
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,821
NAPISAO: MITANI KOKI
4
00:00:20,888 --> 00:00:23,824
GLAZBU: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,560 --> 00:00:29,196
PRIPOVIJEDAČ: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,854
CAST
7
00:00:56,357 --> 00:01:00,761
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:00,828 --> 00:01:05,032
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:05,099 --> 00:01:09,370
MATSU: KIMURA YOSHINO
10
00:01:09,437 --> 00:01:14,175
TAKEDA KATSUYORI: HIRA TAKEHIRO
11
00:01:14,241 --> 00:01:18,179
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO
12
00:01:18,245 --> 00:01:22,316
SASUKE: FUJII TAKASHI
13
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
HOJO UJIMASA: TAKASHIMA MASANOBU
14
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
UESUGI KAGEKATSU: ENDO KENICHI
15
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
ANAYAMA BAISETSU: ENOKI TAKAAKI
16
00:01:49,109 --> 00:01:53,047
OYAMADA NOBUSHIGE: NUKUMIZU YOICHI
17
00:01:53,113 --> 00:01:57,585
ODA NOBUNAGA: YOSHIDA KOTARO
18
00:02:13,200 --> 00:02:18,072
TORI: KUSABUE MITSUKO
19
00:02:18,138 --> 00:02:23,210
KAORU: TAKAHATA ATSUKO
20
00:02:23,277 --> 00:02:28,148
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
21
00:02:28,215 --> 00:02:33,354
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
22
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PROIZVOĐAČI:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
23
00:02:38,392 --> 00:02:41,328
PRIJEVODI MTI
24
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
REDATELJ: KIMURA TAKAFUMI
25
00:02:44,231 --> 00:02:47,034
EPIZODA 1: ISPLIVANJE
26
00:02:48,569 --> 00:02:50,304
U veljači 1582.
27
00:02:50,671 --> 00:02:54,174
slavni klan Takeda u Kaiju
suočio se s velikom krizom.
28
00:02:54,675 --> 00:02:56,443
Prošlo je devet godina
od Shingenove smrti.
29
00:02:56,510 --> 00:02:58,913
Napao ih je Oda Nobunaga.
30
00:02:59,380 --> 00:03:01,649
U planini gdje je
avangarda se približila,
31
00:03:01,782 --> 00:03:05,519
mladi Takedin vazal napredovao je sam.
32
00:03:39,653 --> 00:03:42,489
Sir Genjiro, također
opasno izvan ovoga.
33
00:03:42,556 --> 00:03:43,924
Došli smo dovde.
34
00:03:44,491 --> 00:03:46,860
Ako nas uhvati
neprijatelju, nestali smo.
35
00:03:47,328 --> 00:03:49,496
Dakle, samo nemoj da te uhvate.
36
00:04:21,362 --> 00:04:22,663
To je Tokugawa vojska.
37
00:04:22,963 --> 00:04:23,797
Vratimo se natrag.
38
00:04:24,098 --> 00:04:26,700
Pitam se tko je general.
Je li to netko vrijedan pažnje?
39
00:04:26,767 --> 00:04:27,601
gospodine Genjiro!
40
00:04:37,177 --> 00:04:38,112
Uljezi!
41
00:04:54,695 --> 00:04:55,529
Oprostite.
42
00:05:26,960 --> 00:05:31,331
Ova mladost koja je izbezumljena
bježeći od zastava božikovine...
43
00:05:46,780 --> 00:05:48,315
bi, 33 godine kasnije,
44
00:05:50,517 --> 00:05:52,186
u ljetnoj kampanji u Osaki,
45
00:05:52,453 --> 00:05:55,355
skoro na uglu Tokugawa
Ieyasu u samoubojstvo,
46
00:05:57,091 --> 00:06:00,861
i biti poznat kao najhrabriji čovjek u Japanu.
47
00:06:13,540 --> 00:06:16,443
Trenutno može samo mahnito bježati.
48
00:06:22,049 --> 00:06:25,519
{\an8}SANADA GENJIRO NOBUSHIGE
49
00:06:27,221 --> 00:06:34,194
{\an8}SUWA - DVORAC UEHARA
50
00:06:39,833 --> 00:06:43,036
U međuvremenu, kod Takede Shingena
sin, Katsuyori,
51
00:06:43,937 --> 00:06:47,674
{\an8}bio je u dvorcu Uehara na pripremama
za invaziju Ode Nobunage.
52
00:06:51,812 --> 00:06:54,448
Uesugi na sjeveru,
Hojo na istoku,
53
00:06:54,681 --> 00:06:57,351
Oda na zapadu, i
Tokugawa na jugu.
54
00:06:57,584 --> 00:06:59,219
Okružen moćnim daimyo klanovima,
55
00:06:59,286 --> 00:07:01,855
Takeda je čekao priliku
da povrate svoju moć.
56
00:07:02,356 --> 00:07:05,759
Ali Katsuyorijev šogor,
Kiso Yoshimasa,
57
00:07:05,993 --> 00:07:07,861
iznenada ih je izdao za Odu.
58
00:07:10,397 --> 00:07:14,968
Koristeći ovu priliku,
Nobunaga je napredovao sa svojom vojskom.
59
00:07:34,888 --> 00:07:37,291
Sir Anayama... pomislio sam
bili ste u Surugi.
60
00:07:37,758 --> 00:07:40,027
{\an8}ANAYAMA BAISETSU
61
00:07:40,093 --> 00:07:43,530
{\an8}Vratio sam se okrijepiti
vi nesređeni ljudi.
62
00:07:43,597 --> 00:07:45,432
Kako umirujuće, Baisetsu.
63
00:07:45,766 --> 00:07:49,203
Ogasawara Nobumine u dvorcu Matsuo
64
00:07:49,970 --> 00:07:51,205
je popustio Odi.
65
00:07:52,172 --> 00:07:53,006
Što?
66
00:07:53,841 --> 00:07:54,808
Ogasawara?
67
00:07:54,975 --> 00:07:56,910
{\an8}Kakav nezahvalnik!
68
00:07:57,044 --> 00:07:59,379
{\an8}Pošaljimo smjesta vojsku
kazniti Ogasawara.
69
00:07:59,446 --> 00:08:01,415
Gospode, moramo djelovati brzo...
70
00:08:01,515 --> 00:08:04,585
{\an8}zaustaviti daljnje izdaje.
71
00:08:04,651 --> 00:08:07,721
Ne... trebali bismo se vratiti
za sada u dvorac Shinpu.
72
00:08:07,921 --> 00:08:09,456
Sir Anayama, što to govorite?
73
00:08:09,523 --> 00:08:13,193
Vojska Oda već je
približavajući se rijeci Tenryu.
74
00:08:14,294 --> 00:08:17,898
Trebali bismo se vratiti u našu bazu
u Shinpu odmah,
75
00:08:18,365 --> 00:08:20,300
i pregrupirati naše saveznike.
76
00:08:20,367 --> 00:08:22,903
Predlažeš li da bježimo od Ode?
77
00:08:23,637 --> 00:08:25,706
Vaš nerad je uzrok!
78
00:08:25,772 --> 00:08:26,607
Što?!
79
00:08:26,673 --> 00:08:27,507
Stop!
80
00:08:31,879 --> 00:08:35,215
Gospodaru Awa, što misliš?
81
00:08:47,561 --> 00:08:49,162
Ako smijem skromno govoriti...
82
00:08:51,932 --> 00:08:54,568
{\an8}Slažem se sa Sir Anayamom.
83
00:08:54,635 --> 00:08:57,237
{\an8}Trebali bismo se vratiti u Shinpu.
84
00:08:57,304 --> 00:08:58,772
Hvata li vas strah?
85
00:08:58,839 --> 00:09:02,809
Izgubivši Kiso Yoshimasa,
naša glavna obrana na zapadu,
86
00:09:03,176 --> 00:09:06,613
znači zapadna strana našeg feuda
je otvoren za napad.
87
00:09:07,014 --> 00:09:08,048
{\an8}SANADA NOBUYUKI
88
00:09:08,115 --> 00:09:10,918
{\an8}Ako Yoshimasa dopusti
Oda vojska kroz koju će proći,
89
00:09:11,518 --> 00:09:13,153
{\an8}naši saveznici će biti slomljeni.
90
00:09:14,521 --> 00:09:18,191
Najbolja stvar za učiniti sada
je povući se u Shinpu.
91
00:09:22,162 --> 00:09:23,530
Morate čitati plimu.
92
00:09:24,932 --> 00:09:26,333
Sada je vrijeme za povlačenje.
93
00:09:26,400 --> 00:09:28,101
Moramo izgraditi svoju moć i čekati.
94
00:09:28,802 --> 00:09:29,937
Što ćemo s Kisom?
95
00:09:30,537 --> 00:09:32,539
Kasnije ćemo ga kazniti.
96
00:09:33,373 --> 00:09:35,909
Osobno ću to predvoditi.
97
00:09:37,077 --> 00:09:39,446
Koristit ću taktiku koju sam naučio
od gospodara Shingena
98
00:09:41,081 --> 00:09:43,350
uzeti Yoshimasinu glavu.
99
00:10:00,000 --> 00:10:01,935
Ogasawarina izdaja nas boli.
100
00:10:04,771 --> 00:10:08,442
Moramo poduzeti mjere
da spriječi nove izdaje.
101
00:10:08,775 --> 00:10:13,447
Od jedinstva nema ni traga
kojim se Takeda jednom hvalio.
102
00:10:14,681 --> 00:10:18,719
To samo pokazuje koliko je sjajno
Lord Shingen je bio.
103
00:10:20,320 --> 00:10:24,224
Lord of Awa, čak i ako mi
su jedini preostali,
104
00:10:24,691 --> 00:10:26,293
zaštitimo svog gospodara,
105
00:10:26,760 --> 00:10:28,762
i boriti se za Takedu.
106
00:10:28,829 --> 00:10:29,863
Apsolutno.
107
00:10:31,198 --> 00:10:33,133
Ovo je ili umri. računam na tebe.
108
00:10:34,134 --> 00:10:35,135
Sigurno.
109
00:10:46,580 --> 00:10:48,081
Sanada Masayuki...
110
00:10:49,383 --> 00:10:51,385
U bitci kod Sekigahare,
111
00:10:51,518 --> 00:10:54,888
sakrio se u Shinshu
Dvorac Ueda s malim snagama,
112
00:10:55,188 --> 00:10:57,858
i zbunio vojsku Tokugawa od 38.000.
113
00:10:58,191 --> 00:11:00,394
Bio je glasoviti general
ratnog doba.
114
00:11:01,528 --> 00:11:06,600
Međutim, u ovom trenutku, Masayuki
još uvijek je bio Takedin vazal.
115
00:11:07,501 --> 00:11:11,671
Genzaburo, prvo se vrati u Shinpu.
116
00:11:12,105 --> 00:11:12,973
Vrlo dobro.
117
00:11:13,640 --> 00:11:15,042
Više od zapada,
118
00:11:16,510 --> 00:11:18,211
Bojim se juga.
119
00:11:19,446 --> 00:11:22,516
Tokugawa bi trebao biti
uskoro napreduje u Surugu.
120
00:11:23,650 --> 00:11:24,551
Pravo.
121
00:11:25,352 --> 00:11:27,120
Provjerit ću situaciju.
122
00:11:34,461 --> 00:11:37,964
U ovom trenutku, obitelj Sanade Masayuki...
123
00:11:38,198 --> 00:11:41,468
živio je u Shinpuu, Kai,
Takedin dom feuda.
124
00:11:43,537 --> 00:11:45,138
{\an8}KAI SHINPU DVORAC,
LETNIK SANADA
125
00:11:45,205 --> 00:11:48,742
{\an8}Gospodari u ratnom dobu,
spriječiti izdaje od strane vazala,
126
00:11:48,809 --> 00:11:50,811
{\an8}bi zadržali svoje obitelji
u gradovima dvorcima.
127
00:11:51,678 --> 00:11:53,213
Ukratko, bili su taoci.
128
00:11:57,851 --> 00:12:00,087
oprezno! Oni su skupi.
129
00:12:00,220 --> 00:12:03,190
Pažljivo rukujte njima.
130
00:12:05,025 --> 00:12:08,562
{\an8}Uzmi taj ogrtač s
Konoe u Kyotu s pažnjom!
131
00:12:08,862 --> 00:12:09,696
Da.
132
00:12:13,600 --> 00:12:14,434
Da?
133
00:12:28,448 --> 00:12:33,353
{\an8}TORI
134
00:12:34,488 --> 00:12:39,559
Reci... koliko je jak Oda Nobunaga?
135
00:12:40,660 --> 00:12:42,662
Ne mogu ovo reći naglas,
136
00:12:43,296 --> 00:12:45,198
ali možda je najjači u Japanu.
137
00:12:46,099 --> 00:12:47,367
{\an8}Jači od Takede?
138
00:12:47,367 --> 00:12:49,035
{\an8}MATSU
139
00:12:49,102 --> 00:12:53,473
{\an8}U Nagashinu, Takeda
konjica je bila bespomoćna.
140
00:12:54,007 --> 00:12:56,476
Što će biti s klanom Takeda?
141
00:12:56,543 --> 00:12:57,978
ne znam
142
00:12:58,044 --> 00:12:59,779
Hoćemo li završiti kao Gospod Imagawa?
143
00:13:00,814 --> 00:13:01,681
{\an8}OYAMADA SHIGEZO
144
00:13:01,748 --> 00:13:03,583
{\an8}On je nasljednik lorda Shingena.
145
00:13:03,917 --> 00:13:05,519
{\an8}Vjerojatno će biti dobro.
146
00:13:06,486 --> 00:13:08,021
Zabrinuta sam.
147
00:13:10,757 --> 00:13:15,128
Pa, imamo tvog oca.
148
00:13:15,862 --> 00:13:18,532
Brat! Sestra! Obojica ste ovdje!
149
00:13:19,399 --> 00:13:20,233
Genjiro.
150
00:13:21,568 --> 00:13:24,404
Jeste li se prilagodili novom životu?
151
00:13:25,272 --> 00:13:27,140
Uživamo ovdje.
152
00:13:27,307 --> 00:13:28,141
Pravo?
153
00:13:28,308 --> 00:13:31,044
Matsu, proljepšala si se.
154
00:13:31,111 --> 00:13:33,013
Neću kupiti to laskanje.
155
00:13:33,246 --> 00:13:36,383
Usput, Genjiro...
bitka će početi?
156
00:13:36,449 --> 00:13:37,784
Ne pitaj me.
157
00:13:37,851 --> 00:13:38,685
Koga da pitam?
158
00:13:38,885 --> 00:13:40,554
Oda Nobunaga!
159
00:13:46,893 --> 00:13:48,995
Ne brini.
160
00:13:49,262 --> 00:13:50,497
Čak i ako idemo u bitku,
161
00:13:50,630 --> 00:13:55,402
ovo je dvorac koji je imao otac
stavio sve za Gospodina.
162
00:13:55,602 --> 00:13:57,470
Čak ga ni Oda ne može uhvatiti.
163
00:13:57,604 --> 00:13:58,505
Nije li tako, brate?
164
00:13:59,472 --> 00:14:01,208
Nisam li ti rekao da ne brineš?
165
00:14:01,274 --> 00:14:02,809
Nadam se da si u pravu.
166
00:14:04,110 --> 00:14:07,013
Genjiro, mislio sam
da te pitam ovo.
167
00:14:07,080 --> 00:14:07,747
Što je to?
168
00:14:08,515 --> 00:14:10,050
Za vas braćo,
169
00:14:10,116 --> 00:14:14,588
zašto se najstariji zove Genzaburo
a drugi koji se zove Genjiro?
170
00:14:14,654 --> 00:14:16,256
I ja sam se o tome pitao.
171
00:14:16,323 --> 00:14:19,893
Nije li to zato što najstariji teži
umrijeti mlad u Sanadi,
172
00:14:20,060 --> 00:14:23,797
pa da osujeti to, imenovali su
prvi dječak Genzaburo.
173
00:14:23,930 --> 00:14:24,764
To je ono što je otac...
174
00:14:24,831 --> 00:14:25,699
Nisam to znao.
175
00:14:26,967 --> 00:14:28,802
Što je s Genjirom?
176
00:14:29,436 --> 00:14:32,305
Nakon Genzaburoa, bi
normalno biti Genshiro.
177
00:14:32,372 --> 00:14:34,708
On je drugi sin, pa je Genjiro.
178
00:14:35,075 --> 00:14:36,443
Nema zaokreta u tome?
179
00:14:36,776 --> 00:14:39,112
Otac može biti bez srca.
180
00:14:39,179 --> 00:14:40,981
Ne zamaraju ga detalji.
181
00:14:41,314 --> 00:14:43,216
To mi se sviđa kod oca.
182
00:14:48,388 --> 00:14:49,789
Kad sam ušao u Surugu,
183
00:14:49,856 --> 00:14:52,359
Naletio sam na Tokugawu
izviđač kod rijeke Abe.
184
00:14:52,826 --> 00:14:54,794
Tokugawa vojska je
približavanje granici.
185
00:14:54,861 --> 00:14:57,097
Sigurno čekaju
Oda na zapadu da djeluje,
186
00:14:57,163 --> 00:14:59,199
dogovoriti napad.
187
00:15:02,235 --> 00:15:03,903
Da ih držimo u neznanju o našim potezima,
188
00:15:04,137 --> 00:15:05,739
pobijmo izviđače.
189
00:15:07,540 --> 00:15:08,375
Što je to?
190
00:15:10,010 --> 00:15:10,844
Genjiro.
191
00:15:12,212 --> 00:15:14,047
Shvaćaš li što si učinio?
192
00:15:15,348 --> 00:15:17,851
Tko ti je dao dozvolu
otići na to opasno mjesto?
193
00:15:18,251 --> 00:15:19,419
Nemojte djelovati na svoju ruku!
194
00:15:20,453 --> 00:15:22,622
Brate, ti si Takedin talac,
195
00:15:23,023 --> 00:15:24,691
dok ja nisam.
196
00:15:25,025 --> 00:15:28,461
Budući da sam drugi sin, mogu se slobodno kretati.
197
00:15:28,528 --> 00:15:30,497
Iskorištavam to.
198
00:15:30,563 --> 00:15:33,533
Bitka koja prijeti
Takedino preživljavanje je počelo.
199
00:15:33,833 --> 00:15:36,903
Stvari će izmaknuti kontroli
kad bi svatko djelovao na svoju ruku.
200
00:15:36,970 --> 00:15:40,607
Znam to, ali ako naš
opstanak vozi ovu bitku,
201
00:15:40,674 --> 00:15:44,077
uvijek trebamo biti korak ispred.
202
00:15:44,177 --> 00:15:47,280
To je za oca, poglavara
Sanada, za razmišljanje.
203
00:15:47,981 --> 00:15:49,983
Trebali bismo samo slijediti njegove naredbe.
204
00:15:53,386 --> 00:15:54,454
Kakav je to pogled?
205
00:15:56,222 --> 00:15:58,992
Žao mi je što sam se ponašao prekomjerno.
206
00:15:59,526 --> 00:16:00,193
ali...
207
00:16:00,260 --> 00:16:01,728
Nemoj više reći.
208
00:16:03,997 --> 00:16:06,833
Svi su bili usredotočeni na
Oda na zapadu,
209
00:16:06,900 --> 00:16:08,802
pa sam se zabrinuo za jug.
210
00:16:12,372 --> 00:16:13,973
Više od zapada,
211
00:16:14,274 --> 00:16:15,842
Bojim se juga.
212
00:16:18,111 --> 00:16:21,581
Jeste li zabrinuti za jug?
213
00:16:23,049 --> 00:16:23,883
Da.
214
00:16:32,092 --> 00:16:34,994
Otac će na kraju čuti za ovo.
215
00:16:35,562 --> 00:16:37,597
Otac će biti bijesniji od mene.
216
00:16:38,465 --> 00:16:41,201
Trebao bi se ispričati
njemu izravno prvi.
217
00:16:42,068 --> 00:16:43,303
Ispričat ću se s tobom.
218
00:16:45,071 --> 00:16:46,639
Hvala ti, brate.
219
00:16:50,744 --> 00:16:51,578
Genjiro.
220
00:16:53,279 --> 00:16:54,848
Ovo je kritično vrijeme za nas.
221
00:16:56,983 --> 00:16:58,485
Napokon će početi...
222
00:16:59,552 --> 00:17:01,588
naš rat sa strašnim Odom!
223
00:17:02,756 --> 00:17:03,590
Pravo!
224
00:17:11,398 --> 00:17:14,134
{\an8}TAKANASHI NAIKI
225
00:17:14,167 --> 00:17:15,101
{\an8}Otvorite kapiju!
226
00:17:16,069 --> 00:17:17,504
{\an8}Gospodin se vratio!
227
00:17:24,644 --> 00:17:29,315
Od tada je prošlo mjesec dana
Masayuki je vidio svoju obitelj.
228
00:17:31,785 --> 00:17:34,821
Drago mi je da ste svi dobro.
229
00:17:37,857 --> 00:17:38,758
Shigemasa.
230
00:17:40,059 --> 00:17:42,729
Obavlja li Matsu svoje dužnosti vaše supruge?
231
00:17:42,829 --> 00:17:43,663
to je...
232
00:17:43,730 --> 00:17:45,832
Ja sam idealna žena.
233
00:17:46,499 --> 00:17:47,333
Pravo?
234
00:17:47,700 --> 00:17:49,402
To je dobro čuti.
235
00:17:53,773 --> 00:17:55,442
Zašto mrzovoljan pogled?
236
00:17:55,675 --> 00:17:58,011
Dugo me nije bilo kod kuće.
237
00:17:58,278 --> 00:18:01,281
Kiso Yoshimasina majka i
djeca su ranije odvedena.
238
00:18:01,347 --> 00:18:03,316
Oni su brutalno razapeti.
239
00:18:03,383 --> 00:18:05,885
Kiso nas je izdao.
Nije se moglo izbjeći.
240
00:18:05,985 --> 00:18:10,190
Kći mu je imala 17 godina,
a nasljednik mu je imao samo 13 godina.
241
00:18:10,256 --> 00:18:12,292
Tako je to s taocima.
242
00:18:12,759 --> 00:18:16,129
Gospodine, ti shvaćaš da mi
su i taoci, zar ne?
243
00:18:16,196 --> 00:18:17,030
Da naravno.
244
00:18:17,330 --> 00:18:20,433
Sigurni smo, zar ne?
Nećeš počiniti izdaju?
245
00:18:20,500 --> 00:18:21,835
Prestani biti smiješan.
246
00:18:22,168 --> 00:18:26,639
Majka, otac ne bi izdali Gospodina.
247
00:18:26,706 --> 00:18:29,609
Moram reći, Kiso Yoshimasa
stvarno me iznenadilo.
248
00:18:29,742 --> 00:18:33,279
On je zet gospodara Shingena,
što ga čini srodnikom.
249
00:18:33,746 --> 00:18:35,081
Što ovaj svijet dolazi?
250
00:18:36,115 --> 00:18:38,284
Lord Shingen se sigurno okreće u grobu.
251
00:18:38,351 --> 00:18:40,887
Što će biti s klanom Takeda?
252
00:18:40,954 --> 00:18:41,821
Prestani brinuti.
253
00:18:41,888 --> 00:18:43,656
Hoće li nas Oda napasti?
254
00:18:43,723 --> 00:18:46,025
Majka je spremna na bijeg.
255
00:18:46,826 --> 00:18:47,861
To je brzopletost.
256
00:18:47,927 --> 00:18:49,429
Nije za smijanje!
257
00:18:50,997 --> 00:18:55,268
Istina, okruženi smo
Oda snage na tri strane.
258
00:18:56,202 --> 00:19:01,875
Čekaju Nobunaginu
kako bi se smjesta uselio.
259
00:19:02,775 --> 00:19:04,043
slušaj me
260
00:19:05,044 --> 00:19:08,882
Dvorac Shinpu izgrađen je mojom pameti.
261
00:19:09,148 --> 00:19:11,017
To je poznati dvorac.
262
00:19:11,351 --> 00:19:14,754
Shinpu je najsigurnije mjesto.
263
00:19:15,188 --> 00:19:17,824
Majko, nisam li ti rekao?
264
00:19:18,224 --> 00:19:21,928
Želim se vratiti u našu domovinu Sanada.
265
00:19:22,495 --> 00:19:23,329
Baka.
266
00:19:23,830 --> 00:19:25,698
Odbijam umrijeti ovdje.
267
00:19:25,798 --> 00:19:28,334
Zar nisi čuo oca?
268
00:19:28,735 --> 00:19:30,503
Ovo je najsigurnije mjesto.
269
00:19:32,438 --> 00:19:33,273
ha?!
270
00:19:35,575 --> 00:19:37,844
Ovdje ste sigurni!
271
00:19:38,044 --> 00:19:38,878
ha?
272
00:19:41,014 --> 00:19:43,283
Bako, molim te, nemoj biti nemoguća.
273
00:19:43,349 --> 00:19:44,217
ja nisam
274
00:19:44,284 --> 00:19:46,786
Baka je toga itekako svjesna.
275
00:19:46,920 --> 00:19:49,055
Samo je htjela cviliti.
276
00:19:49,289 --> 00:19:50,156
nije li tako?
277
00:19:52,892 --> 00:19:54,127
Ne brini.
278
00:19:56,029 --> 00:20:00,867
Dok sam ja živ, Takeda
klan neće prestati.
279
00:20:09,609 --> 00:20:10,910
Takeda će se susresti s propašću.
280
00:20:11,911 --> 00:20:12,745
Što?
281
00:20:13,379 --> 00:20:15,481
Produžit ću koliko god mogu.
282
00:20:16,816 --> 00:20:19,419
Ali postoji granica onoga što mogu učiniti.
283
00:20:20,687 --> 00:20:23,823
Jesu li Ode toliko jake?
284
00:20:23,890 --> 00:20:24,724
Da, jesu.
285
00:20:25,858 --> 00:20:27,860
Nema usporedbe s bitkom u Nagashinu.
286
00:20:29,662 --> 00:20:30,496
Genjiro.
287
00:20:31,397 --> 00:20:35,602
Oče, išao sam u izviđanje
južna strana sama.
288
00:20:36,035 --> 00:20:38,338
Oprostite mi što sam se ponašao prekomjerno.
289
00:20:38,705 --> 00:20:42,175
Kao rezultat toga, ažurirani smo
na Tokugawine poteze.
290
00:20:42,642 --> 00:20:45,078
Molim te, oprosti Genjiru.
291
00:20:45,845 --> 00:20:46,679
Daj mu izvještaj.
292
00:20:46,946 --> 00:20:48,514
Iz onoga što sam mogao vidjeti,
Tokugawa vojska...
293
00:20:48,581 --> 00:20:49,415
Nema veze.
294
00:20:49,983 --> 00:20:51,050
Ne zanima me.
295
00:20:51,985 --> 00:20:53,152
Ali...!
296
00:20:55,655 --> 00:20:57,624
Odlučio sam napustiti ovaj dvorac.
297
00:20:57,924 --> 00:20:58,758
Što?!
298
00:20:59,225 --> 00:21:00,893
Ovaj dvorac neće izdržati.
299
00:21:01,961 --> 00:21:05,365
Ali ovo je slavni dvorac!
300
00:21:05,632 --> 00:21:06,532
Tko je to rekao?
301
00:21:08,434 --> 00:21:09,902
Jesi.
302
00:21:11,104 --> 00:21:13,272
Trebao je biti jedan niz cestu.
303
00:21:14,207 --> 00:21:16,409
Ali još nije dovršeno.
304
00:21:17,276 --> 00:21:19,312
Oda će prerano napasti.
305
00:21:20,246 --> 00:21:22,148
Ali...!
306
00:21:22,415 --> 00:21:24,817
Što ćeš učiniti,
nakon što napustiš Shinpu?
307
00:21:27,286 --> 00:21:28,121
imam plan
308
00:21:28,855 --> 00:21:29,689
Plan?
309
00:21:30,757 --> 00:21:32,425
Genzaburo, Genjiro, slušajte.
310
00:21:34,027 --> 00:21:36,663
Ovo je bez presedana
kriza za Sanadu.
311
00:21:37,964 --> 00:21:40,633
Pogrešan korak će dovesti
do Sanadine smrti.
312
00:21:42,802 --> 00:21:47,006
Moramo učiniti sve što je potrebno da preživimo.
313
00:21:49,676 --> 00:21:50,743
Imajte to na umu.
314
00:21:52,311 --> 00:21:53,146
mi ćemo.
315
00:21:58,818 --> 00:22:01,187
Ponekad ne razumijem oca.
316
00:22:03,289 --> 00:22:08,394
Njegove ideje su prevelike da bih ih slijedio.
317
00:22:09,896 --> 00:22:12,632
Mi ćemo samo slijediti naredbe našeg vođe.
318
00:22:15,234 --> 00:22:17,804
Ako činimo kako Otac kaže,
nećemo pogriješiti.
319
00:22:22,108 --> 00:22:23,142
mislis li tako
320
00:22:23,509 --> 00:22:24,343
Vjerojatno.
321
00:22:24,744 --> 00:22:26,446
Mislio sam da ću te pronaći ovdje.
322
00:22:26,512 --> 00:22:28,481
Sanjuro, kako si znao?
323
00:22:28,548 --> 00:22:30,149
Kako si me mogao ostaviti?
324
00:22:30,216 --> 00:22:32,552
On može biti bol.
325
00:22:32,985 --> 00:22:35,321
{\an8}Kamo ti ideš, idem i ja.
326
00:22:36,022 --> 00:22:38,257
{\an8}Naređeno mi je da držim pogled na tebi.
327
00:22:41,327 --> 00:22:42,161
Sanjuro!
328
00:22:43,863 --> 00:22:45,631
Kao jedan od Sanada,
329
00:22:46,399 --> 00:22:49,869
ne zaboravi ovaj krajolik.
330
00:22:50,737 --> 00:22:53,272
To će biti naš posljednji put da ga vidimo.
331
00:23:05,184 --> 00:23:06,018
Pogledaj tamo.
332
00:23:31,577 --> 00:23:34,080
Da mi je otac živ...
333
00:23:35,915 --> 00:23:40,052
što bi on učinio?
334
00:23:51,230 --> 00:23:52,064
Onda opet...
335
00:23:54,033 --> 00:23:55,835
da mi je otac živ...
336
00:23:56,736 --> 00:23:58,938
ne bismo bili u ovoj teškoj situaciji.
337
00:23:59,872 --> 00:24:01,274
To je bilo glupo pitanje.
338
00:24:13,319 --> 00:24:16,122
Je li ovo pokrajina koju je moj otac izgradio,
339
00:24:18,224 --> 00:24:20,293
biti uništen od mene?
340
00:24:23,529 --> 00:24:24,931
Budite uvjereni.
341
00:24:26,199 --> 00:24:30,036
Duša Lorda Shingena je s vama.
342
00:24:32,271 --> 00:24:34,240
Dan kada ste uzeli Nobunaginu glavu,
343
00:24:35,441 --> 00:24:40,813
i imaju Tokugawa, Hojo i
Uesugi, pokoravam se, blizu je.
344
00:24:41,480 --> 00:24:43,349
Zar ne, Sanada?
345
00:24:44,784 --> 00:24:48,020
Gospodine, tu smo za tebe.
346
00:24:51,357 --> 00:24:52,291
To je istina.
347
00:24:57,196 --> 00:24:59,799
Osim ako ne dođe do erupcije planina Fuji ili Asama,
348
00:25:01,000 --> 00:25:03,069
klan Takeda je siguran.
349
00:25:15,248 --> 00:25:18,584
14. veljače, nakon 48 godina,
350
00:25:18,784 --> 00:25:20,453
Eruptirala je planina Asama.
351
00:25:39,906 --> 00:25:43,576
Budući da je to vulkan,
ponekad će buknuti.
352
00:25:46,312 --> 00:25:47,146
Otac!
353
00:25:49,282 --> 00:25:50,549
Imam loše vijesti.
354
00:25:50,616 --> 00:25:53,019
Gospode, uz pomoć Anayame Baisetsua,
355
00:25:53,085 --> 00:25:56,522
Tokugawa vojska ima
ušao u feud Takeda.
356
00:25:56,589 --> 00:25:57,490
Što?!
357
00:26:04,730 --> 00:26:08,134
Anayama Baisetsu je imao
iznenada je stao na stranu Ode.
358
00:26:08,935 --> 00:26:12,204
Bio je u kontaktu s
Oda/Tokugawa neko vrijeme.
359
00:26:12,438 --> 00:26:14,807
Bila je to pažljivo planirana izdaja.
360
00:26:15,641 --> 00:26:18,077
To je to!
361
00:26:18,511 --> 00:26:20,780
Anayama Baisetsu je poglavica
vazal u klanu!
362
00:26:21,280 --> 00:26:25,751
Njegova izdaja znači neprijatelja
ima informacije o našim saveznicima,
363
00:26:25,818 --> 00:26:28,587
raspodjelu naše vojske i strategije.
364
00:26:28,654 --> 00:26:30,957
Mi smo u nepovoljnom položaju.
365
00:26:32,024 --> 00:26:34,894
U ovom smo trenutku prisiljeni
skrivati se u ovom dvorcu,
366
00:26:35,294 --> 00:26:37,863
i boriti se s njima odavde.
367
00:26:38,230 --> 00:26:41,067
Ne... radije nego gladovati
i čekati smrt,
368
00:26:41,133 --> 00:26:42,868
trebali bismo slavno umrijeti.
369
00:26:43,336 --> 00:26:45,237
Pokrenimo punu veličinu
napad na Odu.
370
00:26:46,105 --> 00:26:48,641
Pokažimo im Takeda čast!
371
00:26:48,708 --> 00:26:49,575
Molimo pričekajte.
372
00:26:51,877 --> 00:26:55,614
Još nije siguran poraz.
373
00:26:55,748 --> 00:26:57,316
Ponestalo nam je sreće!
374
00:26:57,383 --> 00:26:58,484
To nije točno.
375
00:26:58,551 --> 00:27:00,686
Takedin stup je sada
podržavajući neprijatelja.
376
00:27:01,087 --> 00:27:02,955
Imamo još jedan stup.
377
00:27:10,596 --> 00:27:16,035
Gospode, molim te dođi u moj dvorac Iwabitsu.
378
00:27:17,136 --> 00:27:18,170
Iwabitsu?
379
00:27:18,537 --> 00:27:20,539
I ostaviti Kai?
380
00:27:20,773 --> 00:27:24,243
Pravo. Dvorac Shinpu bio je
izgrađena tek prije godinu dana.
381
00:27:24,643 --> 00:27:26,979
Obrana nije čvrsta.
382
00:27:27,613 --> 00:27:30,182
Neće biti pametno skrivati se u dvorcu.
383
00:27:30,516 --> 00:27:32,852
Zbog čega ćemo izaći.
384
00:27:32,918 --> 00:27:34,086
To je nepromišljeno.
385
00:27:35,187 --> 00:27:37,223
Planirate li uništiti Takedu?
386
00:27:37,757 --> 00:27:41,460
S našom konjicom, možda i jesmo
sposobni prokrčiti put do pobjede!
387
00:27:42,795 --> 00:27:45,031
Put do pobjede ne može biti
cijepan na taj način.
388
00:27:47,066 --> 00:27:48,734
Samo za one koji nemaju
djelovati u očaju,
389
00:27:49,068 --> 00:27:51,737
i održavati njihove nade,
390
00:27:52,104 --> 00:27:53,973
hoće li se put otvoriti.
391
00:27:56,609 --> 00:28:00,980
Sagradio sam neosvojivo
obrana kod Iwabitsua.
392
00:28:02,048 --> 00:28:05,951
S mojim mlađim bratom Nobutadom
braneći dvorac Numata na istoku,
393
00:28:06,018 --> 00:28:09,355
i moj sin Nobuyuki brani
Dvorac Toishi na zapadu,
394
00:28:10,122 --> 00:28:14,427
put koji povezuje Shinano i Kozuke
395
00:28:15,194 --> 00:28:17,930
postat će veliko uporište.
396
00:28:22,501 --> 00:28:26,705
Gospodine, molim te dođi u Iwabitsu.
397
00:28:28,107 --> 00:28:30,643
Skupimo snagu za povratak.
398
00:28:32,244 --> 00:28:35,981
Dok sam živ,
399
00:28:37,283 --> 00:28:39,051
Takeda neće prestati.
400
00:28:49,261 --> 00:28:50,096
U redu.
401
00:28:52,798 --> 00:28:53,899
Ići ću u Iwabitsu.
402
00:29:04,310 --> 00:29:07,279
Iwabitsu je bio vrh planine
dvorac smješten sjeveroistočno
403
00:29:07,746 --> 00:29:10,116
dvorac Shinpu u Agatsuma-gun, Kozuke.
404
00:29:11,183 --> 00:29:13,486
To je ključna točka u feudu Sanada
405
00:29:13,586 --> 00:29:15,721
koji se proteže od Shinshua do Joshua.
406
00:29:21,927 --> 00:29:24,830
Kako bismo se pripremili za
Katsuyorijev dolazak,
407
00:29:25,064 --> 00:29:27,600
Masayuki je prvi krenuo u Iwabitsu.
408
00:29:28,601 --> 00:29:31,670
Genzaburo, pazi na Gospodina.
409
00:29:32,037 --> 00:29:32,938
Vrlo dobro.
410
00:29:33,172 --> 00:29:34,206
Čekat ću u Iwabitsu.
411
00:29:36,142 --> 00:29:36,976
Genjiro.
412
00:29:38,043 --> 00:29:39,578
Podržite svog brata.
413
00:29:39,645 --> 00:29:40,546
Vrlo dobro.
414
00:29:53,826 --> 00:29:57,396
Iwabitsu je stvarno najbolji
dvorac da se suprotstavi Odi.
415
00:29:57,663 --> 00:29:59,365
Daleko je bolje nego ovdje.
416
00:30:01,333 --> 00:30:02,835
Moram ga predati ocu.
417
00:30:08,974 --> 00:30:12,478
Gospodine, savjetovao bih te
da ne odem u Iwabitsu.
418
00:30:12,611 --> 00:30:14,313
Što govorite u ovom trenutku?
419
00:30:14,713 --> 00:30:16,815
U Iwabitsu je opasno.
420
00:30:16,882 --> 00:30:22,054
Sanada nije dugo služio Takedu.
421
00:30:22,555 --> 00:30:26,025
Ne možeš mu potpuno vjerovati.
422
00:30:26,258 --> 00:30:27,426
Mislite da je to zamka?
423
00:30:28,227 --> 00:30:30,529
Postoji ta mogućnost.
424
00:30:33,232 --> 00:30:36,001
Osim toga, ima i neukusnih
glasine o Sanadi.
425
00:30:37,703 --> 00:30:38,837
On je tajno...
426
00:30:41,307 --> 00:30:43,742
povezan s Hodžom.
427
00:30:45,177 --> 00:30:46,045
Nemoguće.
428
00:30:46,111 --> 00:30:49,281
Aktivno pišu
pisma jedni drugima.
429
00:30:57,690 --> 00:31:02,294
Gospode, molim te dođi u moj dvorac Iwadono.
430
00:31:03,829 --> 00:31:04,830
Iwadono?
431
00:31:05,464 --> 00:31:06,799
S prolazom Sasago na zapadu,
432
00:31:06,899 --> 00:31:10,035
i litice na sjeveru i jugu,
to je prirodno uporište.
433
00:31:10,536 --> 00:31:13,939
To je najbolje mjesto za suočavanje s Odom.
434
00:31:14,139 --> 00:31:18,043
To je konsenzus.
435
00:31:20,045 --> 00:31:22,748
Gospodine, ti si vladar Kaija.
436
00:31:23,816 --> 00:31:27,920
Ne možete odmah napustiti
Autoritet gospodara Shingena u Kaiju
437
00:31:28,954 --> 00:31:31,991
i zakopati se u planine Joshua.
438
00:31:34,526 --> 00:31:36,061
Čak i kad bi preživio,
439
00:31:37,296 --> 00:31:41,800
bi li to usrećilo tvog pokojnog oca?
440
00:32:22,908 --> 00:32:24,143
Brate, ti si na redu.
441
00:32:25,978 --> 00:32:26,812
Genjiro, dosta.
442
00:32:26,879 --> 00:32:28,113
Zašto?
443
00:32:28,180 --> 00:32:29,248
Je li to nešto što bismo sada trebali učiniti?
444
00:32:29,315 --> 00:32:32,184
Ne znamo kada ćemo ovo moći ponoviti.
445
00:32:33,018 --> 00:32:35,087
Umjesto dječje igre,
446
00:32:35,154 --> 00:32:36,588
igrajmo ozbiljno shogi.
447
00:32:37,356 --> 00:32:41,460
Ali nije zabavno igrati shogi s tobom.
448
00:32:42,094 --> 00:32:42,928
Zašto?
449
00:32:43,262 --> 00:32:45,431
Previše ste pošteni u svojim strategijama.
450
00:32:45,597 --> 00:32:48,734
Ako išta, dosadno je.
451
00:32:49,335 --> 00:32:52,971
Kažeš to jer me ne možeš pobijediti.
452
00:32:53,038 --> 00:32:55,374
Strategija izravnavanja
ne može se uzeti olako.
453
00:32:55,441 --> 00:32:59,712
Ne možete koristiti svoj omiljeni
standardni potezi i to duboko.
454
00:33:00,112 --> 00:33:00,979
Odustajete li?
455
00:33:01,046 --> 00:33:01,880
Ozbiljno!
456
00:33:02,981 --> 00:33:05,551
Postoje standardni potezi
za strategiju izravnavanja.
457
00:33:08,387 --> 00:33:11,890
Prije svega... ne forsirajte.
458
00:33:19,698 --> 00:33:20,532
Tko je tamo?!
459
00:33:32,911 --> 00:33:33,779
Gospodar...?
460
00:33:43,522 --> 00:33:45,124
Sutra odlazim.
461
00:33:46,258 --> 00:33:48,327
Otpratit ćemo vas.
462
00:33:50,028 --> 00:33:53,232
Idem u dvorac Iwadono.
463
00:33:53,999 --> 00:33:55,033
Ne Iwabitsu.
464
00:33:57,002 --> 00:33:57,836
Iwadono?
465
00:34:03,375 --> 00:34:04,877
kako to misliš
466
00:34:06,912 --> 00:34:10,215
Ne mogu ostaviti Kaia.
467
00:34:11,817 --> 00:34:15,287
Moj otac je uspostavio Kai.
468
00:34:17,823 --> 00:34:18,757
ali...
469
00:34:20,659 --> 00:34:24,229
Osjećam se loše prema Masayuki.
470
00:34:28,333 --> 00:34:29,535
Sutra odlazim.
471
00:34:30,702 --> 00:34:32,938
Ali ne morate me slijediti.
472
00:34:34,473 --> 00:34:35,607
Krenite u Iwabitsu.
473
00:34:39,678 --> 00:34:43,449
Ovime ste oslobođeni kao Takedin talac.
474
00:34:44,716 --> 00:34:45,918
Možete učiniti kako želite.
475
00:34:49,188 --> 00:34:50,355
ali...
476
00:34:57,062 --> 00:34:58,030
Ovo je za potvrdu.
477
00:35:03,135 --> 00:35:05,971
Možda ćete naići na
Oda snage na putu.
478
00:35:07,072 --> 00:35:09,241
Ja ću vam dati stotinu ljudi.
479
00:35:10,576 --> 00:35:11,910
Žao mi je što ih nema mnogo.
480
00:35:13,545 --> 00:35:15,347
Vrlo sam počašćen.
481
00:35:16,949 --> 00:35:20,352
Zar nisi imao stariju sestru?
482
00:35:22,621 --> 00:35:23,455
Da.
483
00:35:24,256 --> 00:35:28,894
Nije li se udala u
Obitelj Oyamade Nobushigea?
484
00:35:29,795 --> 00:35:31,263
To je točno.
485
00:35:32,364 --> 00:35:36,502
Povedi je sa sobom u Iwabitsu.
486
00:35:36,935 --> 00:35:40,639
Ali ona je Oyamadin talac.
487
00:35:41,373 --> 00:35:42,608
Sanada je ne može primiti.
488
00:35:42,674 --> 00:35:43,942
Odlučila sam se na to.
489
00:35:45,744 --> 00:35:47,379
Nitko se ne može žaliti.
490
00:35:50,148 --> 00:35:50,983
To je sve.
491
00:35:53,185 --> 00:35:56,788
Moji ljudi će postaviti ovo mjesto
sutra u plamenu.
492
00:35:57,756 --> 00:35:59,258
Trebali biste odmah otići.
493
00:36:02,160 --> 00:36:03,195
Vrlo dobro.
494
00:36:09,735 --> 00:36:12,371
Vjerujem njegovim riječima
briga za Takedu...
495
00:36:14,306 --> 00:36:16,341
bili iskreni.
496
00:36:24,349 --> 00:36:26,318
Vraćanje tvoje sestre u Sanadu,
497
00:36:27,352 --> 00:36:28,320
je dokaz za to.
498
00:36:32,858 --> 00:36:37,930
Hvala vam na razmatranju.
499
00:36:40,432 --> 00:36:41,266
ja odlazim
500
00:36:42,267 --> 00:36:43,135
Gospodar!
501
00:36:43,201 --> 00:36:44,036
Genjiro!
502
00:36:44,937 --> 00:36:47,039
Lord Shingen je mrtav!
503
00:36:47,272 --> 00:36:49,041
Genjiro! Drzak!
504
00:36:49,374 --> 00:36:50,709
Molim vas razmislite.
505
00:36:51,810 --> 00:36:56,114
Pođi s nama u Iwabitsu.
506
00:37:09,361 --> 00:37:10,429
Oprostite što smetam.
507
00:37:13,699 --> 00:37:14,733
Gospodar!
508
00:37:17,636 --> 00:37:21,673
Željeli bismo vam dati oproštajni dar.
509
00:37:23,175 --> 00:37:28,046
Molim vas, uzmite svojih 100 ljudi
u Iwadono s tobom.
510
00:37:29,414 --> 00:37:30,482
Ne trebaju ti?
511
00:37:30,716 --> 00:37:34,686
Da. Ti si barjak za Sanadu.
512
00:37:35,220 --> 00:37:39,091
Vaš opstanak će dovesti do
Sanadin povratak.
513
00:37:40,492 --> 00:37:45,130
Smanjenje vaših stražara prkosi našoj volji.
514
00:37:49,434 --> 00:37:52,571
Hoćeš li biti siguran sam?
515
00:37:54,306 --> 00:37:56,708
Mi smo Sanadina djeca.
516
00:37:57,409 --> 00:37:58,944
Neće nas lako ubiti.
517
00:38:01,146 --> 00:38:05,183
Molimo ne brinite za nas.
518
00:38:12,724 --> 00:38:13,659
Sanada...
519
00:38:16,695 --> 00:38:18,030
je dobar klan.
520
00:38:38,350 --> 00:38:43,689
Gospodin... je dobar čovjek.
521
00:38:45,424 --> 00:38:48,126
ljubazan je...
522
00:38:51,963 --> 00:38:53,331
i tužan.
523
00:39:06,178 --> 00:39:08,180
Gospodin bi trebao otići u Iwabitsu.
524
00:39:09,981 --> 00:39:11,149
Opet to?
525
00:39:11,216 --> 00:39:14,653
Ne mogu otjerati Odu u Iwadonu.
526
00:39:15,620 --> 00:39:18,890
Beskorisno je biti poslušan
pokojnom gospodaru Shingenu.
527
00:39:19,191 --> 00:39:20,158
Nemoj više reći.
528
00:39:20,225 --> 00:39:21,960
Znaš da sam u pravu.
529
00:39:33,672 --> 00:39:34,506
Sasuke!
530
00:39:38,343 --> 00:39:40,746
Odlučio je štititi
Autoritet gospodara Shingena...
531
00:39:41,313 --> 00:39:43,482
naime čast Takeda.
532
00:39:45,784 --> 00:39:48,487
To je jedan način života.
533
00:39:50,489 --> 00:39:55,627
Što je uopće bio Shinpu?
534
00:39:55,694 --> 00:39:59,531
Otac je proveo godinu dana da izgradi ovaj dvorac.
535
00:39:59,598 --> 00:40:01,800
Ali pretvorit će se u pepeo.
536
00:40:04,770 --> 00:40:05,837
Jeste li zvali?
537
00:40:10,175 --> 00:40:11,676
Isporuči ovo mom ocu u Iwabitsu.
538
00:40:12,144 --> 00:40:12,978
{\an8}Hoću.
539
00:40:13,044 --> 00:40:14,546
{\an8}Sasuke, kako si?
540
00:40:14,846 --> 00:40:15,680
Dobro.
541
00:40:15,981 --> 00:40:18,316
Stekla sam nove vještine.
542
00:40:18,884 --> 00:40:19,718
Idi brzo.
543
00:40:20,085 --> 00:40:20,919
Da gospodine!
544
00:40:23,455 --> 00:40:27,192
Otac će biti iznenađen.
545
00:40:30,295 --> 00:40:32,430
Imam dobre i loše vijesti.
546
00:40:32,931 --> 00:40:33,965
Prvo dobre vijesti.
547
00:40:34,499 --> 00:40:37,302
Gospodin je došao ranije.
548
00:40:38,170 --> 00:40:42,040
Oslobodio nas je kao taoce.
549
00:40:42,240 --> 00:40:43,074
Što?
550
00:40:43,141 --> 00:40:45,210
Majko, čestitam.
551
00:40:45,277 --> 00:40:47,045
Je li stvarno?
552
00:40:47,112 --> 00:40:48,180
Da, jeste.
553
00:40:48,246 --> 00:40:50,315
Matsu može ići kući s nama.
554
00:40:51,016 --> 00:40:51,983
Bogu hvala!
555
00:40:52,384 --> 00:40:54,920
Dugujemo to invaziji Oda.
556
00:40:57,122 --> 00:40:57,956
Koje su loše vijesti?
557
00:41:00,025 --> 00:41:04,696
Sutra napuštamo Shinpu
naći se s ocem u Iwabitsuu.
558
00:41:05,197 --> 00:41:06,031
Iwabitsu?
559
00:41:06,298 --> 00:41:10,001
Bit ćemo samo mi.
Možda sretnemo Oda ljude na putu.
560
00:41:10,302 --> 00:41:11,403
Možda ima bandita.
561
00:41:11,770 --> 00:41:14,706
Ima poljoprivrednika koji
napadati ratnike u bijegu.
562
00:41:14,773 --> 00:41:16,208
Mi nismo ratnici koji bježe.
563
00:41:16,541 --> 00:41:19,044
Autoritet Takede sada nema učinka.
564
00:41:20,178 --> 00:41:22,981
To sigurno neće biti lako putovanje.
565
00:41:23,048 --> 00:41:23,849
br.
566
00:41:25,050 --> 00:41:25,784
majka.
567
00:41:25,851 --> 00:41:26,885
Ja ostajem ovdje!
568
00:41:26,985 --> 00:41:28,019
Ne možete.
569
00:41:28,086 --> 00:41:30,789
Zar ne možemo otići kad bude toplije?
570
00:41:31,022 --> 00:41:34,993
Oni će postaviti Shinpu
Dvorac sutra gori.
571
00:41:35,594 --> 00:41:36,695
Zašto?
572
00:41:37,429 --> 00:41:40,098
To je da spriječi Odu da ga zarobi.
573
00:41:40,165 --> 00:41:42,701
Ovdje neće biti nikoga da te zaštiti.
574
00:41:43,668 --> 00:41:46,204
Odjednom se osjećam potišteno.
575
00:41:46,271 --> 00:41:48,573
Spremimo se.
576
00:41:52,677 --> 00:41:54,512
Ne brini, majko.
577
00:41:54,579 --> 00:41:57,849
Snaći ćemo se već nekako.
Imaš brata i mene.
578
00:41:58,083 --> 00:41:59,985
Sigurno ćemo vas zaštititi
dok ne dođemo do Oca.
579
00:42:00,418 --> 00:42:01,486
Molim te učini.
580
00:42:01,887 --> 00:42:06,491
Neće proći dugo prije nego što se
obitelj je ponovno na okupu.
581
00:42:07,993 --> 00:42:09,661
Nije to tako jednostavno.
582
00:42:09,728 --> 00:42:11,096
Molit ćemo se.
583
00:42:11,162 --> 00:42:12,430
Prestani šaptati!
584
00:42:14,432 --> 00:42:15,967
Možete računati na nas.
585
00:42:21,239 --> 00:42:22,574
Trećeg ožujka,
586
00:42:23,241 --> 00:42:25,176
Katsuyori je napustio dvorac Shinpu,
587
00:42:25,310 --> 00:42:26,878
uputiti se u dvorac Iwadono.
588
00:42:29,481 --> 00:42:31,683
Zašto ne mogu ići s tobom?
589
00:42:32,150 --> 00:42:35,553
Ne znam, ali tako je
što je Gospod naredio.
590
00:42:37,222 --> 00:42:38,623
Vidjet ćeš ga opet uskoro.
591
00:42:39,491 --> 00:42:40,759
Što ćeš učiniti?
592
00:42:41,226 --> 00:42:44,195
Prvo idemo u Iwabitsu
naći se s Ocem.
593
00:42:44,429 --> 00:42:47,165
Vjerojatno ćemo otići do
Sanada domovina kasnije.
594
00:42:49,668 --> 00:42:51,903
Kad se stvari slegnu
u Iwadono, doći ću po tebe.
595
00:42:52,604 --> 00:42:54,706
Bit ćemo razdvojeni samo nakratko.
596
00:42:57,943 --> 00:42:59,077
Brate, vrijeme je da krenemo.
597
00:43:00,679 --> 00:43:02,714
Ja ću sada ići.
598
00:43:14,326 --> 00:43:16,828
I mi moramo krenuti.
599
00:43:22,701 --> 00:43:25,170
Svi, požurite!
600
00:43:25,737 --> 00:43:26,871
požuri!
601
00:43:28,873 --> 00:43:30,075
Ostavi to!
602
00:43:30,909 --> 00:43:32,177
Uskoro krećemo!
603
00:43:32,310 --> 00:43:33,311
Žuriti!
604
00:43:40,385 --> 00:43:43,989
Majko, požuri. Svi čekaju.
605
00:43:44,055 --> 00:43:46,391
Spakirajte ih brzo.
606
00:43:55,033 --> 00:43:56,001
Zakasnili su.
607
00:43:57,435 --> 00:44:00,338
Glas će se to brzo proširiti
Gospodin je napustio dvorac.
608
00:44:00,705 --> 00:44:03,808
Što kasnije odemo,
veća je opasnost.
609
00:44:04,209 --> 00:44:06,378
Zar majka to ne zna?
610
00:44:08,680 --> 00:44:09,547
Gdje se nalazi Genjiro?
611
00:45:29,227 --> 00:45:30,662
Prošlog podneva tog dana...
612
00:45:31,696 --> 00:45:34,365
obitelj Sanada napustila je Shinpu.
613
00:45:36,201 --> 00:45:40,405
Od ove točke nadalje, tamo
bit će neprijatelji posvuda.
614
00:45:40,472 --> 00:45:41,306
Požurimo.
615
00:45:49,581 --> 00:45:52,317
Bilo je 90 milja od Shinpua do Iwabitsua.
616
00:45:53,318 --> 00:45:55,854
Pješice bi trebalo tri dana.
617
00:46:06,431 --> 00:46:07,265
Pogledaj tamo.
618
00:46:28,019 --> 00:46:29,954
Dvorac Shinpu je gorio.
619
00:46:33,691 --> 00:46:36,728
To je trebao biti
Takedin novi stalni dvorac.
620
00:46:38,830 --> 00:46:42,600
Katsuyori je samo živio
tamo mjesec dana.
621
00:46:52,443 --> 00:46:55,813
Dvorac Takashima u Suwi
konačno je pao.
622
00:46:59,684 --> 00:47:00,652
I Takashima?
623
00:47:05,123 --> 00:47:06,891
Mnogo više prebjeglih.
624
00:47:07,425 --> 00:47:12,564
Vojska od 600, pri odlasku
Shinpu je smanjen na 100.
625
00:47:16,167 --> 00:47:21,272
Gospode, Iwadono je izvan te barijere.
626
00:47:22,907 --> 00:47:24,375
Od sada će postati strmo.
627
00:47:24,876 --> 00:47:27,345
Gospodine, molim te ne žuri.
628
00:47:28,379 --> 00:47:30,582
Ja ću se pripremiti
za tvoj dolazak.
629
00:47:30,648 --> 00:47:31,549
Da, učini to.
630
00:47:32,283 --> 00:47:33,117
Ljudi, slijedite me.
631
00:47:58,643 --> 00:47:59,577
Shigemasa.
632
00:48:01,512 --> 00:48:02,547
Zatvori kapiju.
633
00:48:03,548 --> 00:48:04,382
Što?
634
00:48:06,751 --> 00:48:09,854
Ne puštaj Gospodina unutra.
635
00:48:11,889 --> 00:48:14,859
ne razumijem
636
00:48:28,273 --> 00:48:31,209
Nedugo nakon te barijere
je dvorac Iwadono.
637
00:48:48,059 --> 00:48:49,661
Gospodin je stigao.
638
00:48:50,795 --> 00:48:51,796
Otvori kapiju!
639
00:48:57,835 --> 00:48:58,803
u cemu je problem
640
00:48:59,437 --> 00:49:02,774
Idemo prema
Oyamadin dvorac Iwadono.
641
00:49:04,008 --> 00:49:05,510
Pustite nas sada!
642
00:49:17,121 --> 00:49:18,323
Što se događa?
643
00:49:20,058 --> 00:49:22,193
Ne mogu otvoriti kapiju.
644
00:49:23,261 --> 00:49:24,095
Što?
645
00:49:25,330 --> 00:49:28,199
Moj gospodar, Oyamada Nobushige,
646
00:49:29,033 --> 00:49:33,204
je odlučio stati na stranu Oda!
647
00:49:36,207 --> 00:49:37,508
Je li poludio?!
648
00:49:38,276 --> 00:49:40,878
Ne mogu nikoga propustiti!
649
00:49:41,546 --> 00:49:43,815
Molim te vrati se!
650
00:49:44,415 --> 00:49:45,917
Kamo da idemo?
651
00:49:46,851 --> 00:49:49,187
Shinpu je pretvoren u pepeo!
652
00:49:50,688 --> 00:49:52,790
Ne mogu te pustiti da prođeš.
653
00:49:53,157 --> 00:49:54,859
Prokleti Oyamada Nobushige!
654
00:49:54,926 --> 00:49:55,693
Neka bude!
655
00:49:55,760 --> 00:49:56,627
Gospodar!
656
00:50:03,735 --> 00:50:04,802
Sve je u redu.
657
00:50:31,229 --> 00:50:33,297
Molim te oprosti mi.
658
00:50:55,353 --> 00:50:56,187
kamo?
659
00:51:03,928 --> 00:51:04,762
ne znam
660
00:51:08,099 --> 00:51:12,069
Slavni klan Takeda u Kaiju
krenuo je u propast.
661
00:51:13,104 --> 00:51:16,441
To je također označilo kraj jedne ere.
662
00:51:23,181 --> 00:51:25,416
Na kraju će ih biti
glavni pokret u povijesti.
663
00:51:28,252 --> 00:51:30,721
S Kaijem, Shinanom i
Kozuke kao pozornica,
664
00:51:30,788 --> 00:51:36,194
feudalci se nemilosrdno natječu kao
nemir počinje 1582.
665
00:51:39,831 --> 00:51:44,202
Gospodine, Oda vojska je
približavajući se dvorcu Uozu.
666
00:51:44,268 --> 00:51:46,003
{\an8}ECHIGO - DVORAC KASUGAYAMA
667
00:51:46,070 --> 00:51:47,939
{\an8}Veličina vojske je 40 000.
Generali su Shibata Katsuie,
668
00:51:48,339 --> 00:51:50,541
{\an8}Sassa Narimasa i Maeda Toshiie.
669
00:51:50,608 --> 00:51:52,343
Bit ćemo okruženi.
670
00:51:52,410 --> 00:51:54,412
Gospodine, što da radimo?
671
00:51:55,713 --> 00:51:59,717
{\an8}Na sjeveru, uspješan slavan
general, Uesugi Kenshin,
672
00:51:59,784 --> 00:52:01,419
{\an8}od Echiga, bio je Kagekatsu.
673
00:52:01,486 --> 00:52:04,121
{\an8}UESUGI KAGEKATSU
674
00:52:05,089 --> 00:52:10,061
{\an8}SAGAMI - DVORAC ODAWARA
675
00:52:13,097 --> 00:52:17,902
Na istoku, četvrta generacija
heroja bez premca, Hojo Souna,
676
00:52:18,302 --> 00:52:19,403
bio je Hojo Ujimasa.
677
00:52:19,704 --> 00:52:25,042
{\an8}HOJO UJIMASA
678
00:52:26,377 --> 00:52:27,245
{\an8}Prijavljujem!
679
00:52:27,411 --> 00:52:30,581
{\an8}Takeda Katsuyori pobjegao je iz Shinpua.
680
00:52:30,615 --> 00:52:33,251
{\an8}GRANICA SURUGA - LOGOR TOKUGAWA
681
00:52:38,656 --> 00:52:41,759
Na jugu je bio Tokugawa Ieyasu,
682
00:52:41,826 --> 00:52:45,930
koji će kasnije postati
Sanadin najveći neprijatelj.
683
00:52:45,963 --> 00:52:48,599
{\an8}TOKUGAWA IEYASU
684
00:52:55,006 --> 00:52:59,977
{\an8}OMI - DVORAC AZUCHI
685
00:53:00,077 --> 00:53:00,945
{\an8}Onda postoji...
686
00:53:01,979 --> 00:53:04,348
{\an8}čovjek koji je stekao
teritorij bez presedana,
687
00:53:04,482 --> 00:53:07,985
{\an8}i uzdigao se kao vladar, Oda Nobunaga.
688
00:53:08,052 --> 00:53:10,721
{\an8}ODA NOBUNAGA
689
00:53:12,657 --> 00:53:15,760
Uz sve to, obitelj Sanada...
690
00:53:15,860 --> 00:53:18,663
putovali su blizu jedan drugom prema Iwabitsu.
691
00:53:20,264 --> 00:53:23,234
Pod Tokugawom,
Genzaburo će postati
692
00:53:23,301 --> 00:53:27,104
gospodar 100.000-kokua
Klan Matsushiro u Shinanu.
693
00:53:28,839 --> 00:53:29,840
Budući da...
694
00:53:30,541 --> 00:53:36,547
Genjiro će biti poznat kasnije
kao Sanada Yukimura.
695
00:53:51,162 --> 00:53:51,996
brate
696
00:53:52,530 --> 00:53:53,364
Idemo bježati.
697
00:53:53,431 --> 00:53:54,365
Idemo trčati.
698
00:53:54,665 --> 00:53:55,933
Moramo bježati.
699
00:53:58,336 --> 00:53:59,070
Idemo!
700
00:54:19,790 --> 00:54:22,093
Mali čamac je isplovio
u golemo more
701
00:54:22,159 --> 00:54:24,128
koji se naziva ratno doba.
702
00:54:25,129 --> 00:54:27,598
Ime broda je Sanada Maru.
703
00:54:28,599 --> 00:54:31,102
Bilo je to isplovljavanje puno događaja.
704
00:54:33,938 --> 00:54:37,842
KRAJ EPIZODE 1
705
00:54:39,777 --> 00:54:40,544
{\an8}Genjiro!
706
00:54:40,611 --> 00:54:41,445
{\an8}Matsu!
707
00:54:41,612 --> 00:54:44,915
što namjeravaš
708
00:54:45,082 --> 00:54:46,017
Otac je...
709
00:54:46,083 --> 00:54:47,151
Tišina!
710
00:54:47,451 --> 00:54:49,020
Što misliš tko sam ja?
711
00:54:49,353 --> 00:54:50,655
Znam što Sanada namjeravaju.
712
00:54:50,821 --> 00:54:54,091
Vrhovni vladar na
istočne pokrajine je Hojo.
713
00:54:54,458 --> 00:54:57,762
Spasi slabe i slomi jake.
714
00:54:58,029 --> 00:54:59,163
Nije li Tokugawa još stigao?
715
00:54:59,230 --> 00:55:00,665
Gdje je Sanada?
716
00:55:00,831 --> 00:55:02,066
Usudim se ponoviti to!
717
00:55:02,266 --> 00:55:03,501
Proklet bio!
718
00:55:03,567 --> 00:55:05,536
Što si učinio?!
719
00:55:05,736 --> 00:55:06,570
Sasuke!
720
00:55:08,673 --> 00:55:09,573
Prošlo je neko vrijeme.
721
00:55:09,640 --> 00:55:11,409
Došli ste da nas spasite!
722
00:55:11,742 --> 00:55:12,410
Oh, Genjiro!
723
00:55:12,810 --> 00:55:15,546
Sir Genjiro, drago mi je da ste živi.
724
00:55:16,647 --> 00:55:20,251
Ponosan sam što sam rođen kao tvoj sin.
725
00:55:20,317 --> 00:55:22,920
Takedina propast je
nešto za slavlje.
726
00:55:23,087 --> 00:55:25,456
Ali zašto nisam sretan?
727
00:55:25,690 --> 00:55:29,160
Učinit ću sve što je potrebno
osigurati Sanadin opstanak.
728
00:55:29,593 --> 00:55:31,696
Evo početka mog velikog kockanja!
729
00:55:33,731 --> 00:55:38,869
SLJEDEĆA EPIZODA: ODLUKA