1
00:00:10,844 --> 00:00:13,780
(música pop alegre)

2
00:00:20,955 --> 00:00:25,192
♪ Nunca creí en
cosas que no pude ver ♪

3
00:00:25,226 --> 00:00:29,096
♪ dije si no puedo sentir
Entonces, ¿cómo podría ser? ♪

4
00:00:29,130 --> 00:00:33,500
♪ No, ninguna magia podría
me pasa a mi ♪

5
00:00:33,533 --> 00:00:35,835
♪ Entonces te vi ♪

6
00:00:35,869 --> 00:00:40,174
(la música se desvanece en la distancia)

7
00:00:40,207 --> 00:00:43,543
(Motor scooter zumba)

8
00:00:49,050 --> 00:00:51,484
¿Dónde están haciendo jardinería chicos?

9
00:00:52,552 --> 00:00:53,955
Oh, creo que me estoy calentando.

10
00:00:53,988 --> 00:00:56,790
Creo que me estoy calentando mucho.

11
00:00:57,791 --> 00:00:58,591
¿Qué es eso?

12
00:01:01,594 --> 00:01:02,997
¿Qué diablos hace eso aquí?

13
00:01:04,597 --> 00:01:06,499
eso es lindo
Decoración navideña.

14
00:01:08,768 --> 00:01:12,173
Bolas navideñas, bolitas,

15
00:01:12,206 --> 00:01:14,474
bolas medianas, yendo
hasta bolas grandes.

16
00:01:15,675 --> 00:01:18,279
no se donde
diablos lo son.

17
00:01:18,312 --> 00:01:21,916
Entonces, ¿puedes decirme dónde?
¿Cuáles son los sombreros de jardinería?

18
00:01:21,949 --> 00:01:24,185
Pasillo número cinco, hacia
el final a la derecha.

19
00:01:24,218 --> 00:01:26,287
- Ey.
- Esto pertenece a la tienda.

20
00:01:26,320 --> 00:01:28,055
No puedes comprar esto

21
00:01:28,089 --> 00:01:30,690
pero podemos encontrarte
algo como esto, pero-

22
00:01:30,724 --> 00:01:32,259
Quiero decir, eso es único.

23
00:01:33,626 --> 00:01:35,162
Espera un segundo. espera
un segundo, espera un segundo.

24
00:01:38,765 --> 00:01:41,701
Creo que bloqueaste todo
estas cosas porque no

25
00:01:41,735 --> 00:01:44,972
quiero que los clientes
repasarlo todo,

26
00:01:45,006 --> 00:01:48,742
porque quieres limitar lo que
Lo hacemos porque es muy tarde.

27
00:01:48,775 --> 00:01:50,677
no quieres tener
para lidiar con nosotros yendo

28
00:01:50,710 --> 00:01:51,946
por todas partes.

29
00:01:51,979 --> 00:01:53,314
Aquí está, aquí está, estoy
haciendo un punto, ¿vale?

30
00:01:53,347 --> 00:01:55,082
Si das marcha atrás, ve por ese camino.

31
00:01:55,116 --> 00:01:58,219
llegarás al pasillo número
cinco un poco más rápido.

32
00:01:58,252 --> 00:02:00,720
(Motor scooter zumba)

33
00:02:00,754 --> 00:02:01,588
¿De qué manera?

34
00:02:02,756 --> 00:02:05,625
Woo, ooh.
(el metal choca)

35
00:02:05,658 --> 00:02:06,659
(el altavoz suena)

36
00:02:06,693 --> 00:02:08,661
Supervisor Dan.

37
00:02:08,695 --> 00:02:10,597
Supervisor Dan.

38
00:02:10,630 --> 00:02:11,598
¿Adivina qué?

39
00:02:11,631 --> 00:02:16,636
Tienes muy, muy agradable.
Música de ascensor navideña.

40
00:02:16,669 --> 00:02:21,308
Oh Danny chico, tengo razón
aquí en la caja registradora.

41
00:02:21,342 --> 00:02:22,143
Ah, aquí estás.

42
00:02:22,176 --> 00:02:23,010
¿Cómo estás?

43
00:02:23,911 --> 00:02:24,744
Lo lamento.

44
00:02:27,847 --> 00:02:29,616
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?

45
00:02:29,649 --> 00:02:31,152
¿Qué eres tan?
enojado conmigo por?

46
00:02:31,185 --> 00:02:32,319
Así que tomé unas copas.

47
00:02:32,353 --> 00:02:33,753
Este lugar es enorme.

48
00:02:33,787 --> 00:02:35,889
Nadie sabe lo que
joder que estan buscando

49
00:02:35,923 --> 00:02:37,590
después de un tiempo.
- Gracias.

50
00:02:38,392 --> 00:02:39,960
Que tenga un lindo día.

51
00:02:39,994 --> 00:02:41,195
¿Podemos irnos ahora, por favor?

52
00:02:42,729 --> 00:02:43,964
Te diré una cosa.

53
00:02:43,998 --> 00:02:45,933
No te gusto,
pero me gustas

54
00:02:46,901 --> 00:02:47,700
Gracias.

55
00:02:47,734 --> 00:02:48,735
De nada.

56
00:02:49,370 --> 00:02:50,737
Qué tengas buenas noches.

57
00:02:51,704 --> 00:02:52,973
(golpeteo de lluvia)

58
00:02:53,007 --> 00:02:54,641
¿Es esto lo que necesitas en
en mitad de la noche?

59
00:02:54,674 --> 00:02:56,944
Sabes que podrías haber preguntado
para estos para Navidad.

60
00:02:56,977 --> 00:02:58,778
Y tu hubieras
me equivoqué.

61
00:03:02,083 --> 00:03:04,251
Estás caminando demasiado rápido.

62
00:03:04,285 --> 00:03:06,886
(música suave)

63
00:03:14,028 --> 00:03:16,596
(autos pasando)

64
00:03:19,400 --> 00:03:22,702
(la música suave continúa)

65
00:03:22,735 --> 00:03:25,106
(autos pasando)

66
00:03:28,109 --> 00:03:31,711
(la música suave continúa)

67
00:03:35,815 --> 00:03:39,019
(perro ladrando a lo lejos)

68
00:03:39,053 --> 00:03:39,886
Ah.

69
00:03:43,023 --> 00:03:44,624
Aquí, cuidado. Hace un poco de calor.

70
00:03:46,726 --> 00:03:48,062
¿Adónde vas, Sammy?

71
00:03:48,095 --> 00:03:49,696
Deberías mirar el
noticias. Es bueno para ti.

72
00:03:49,729 --> 00:03:52,433
Sea consciente de lo que
pasando en el mundo.

73
00:03:52,466 --> 00:03:53,867
Es tan deprimente.

74
00:03:53,901 --> 00:03:56,370
Sí. Así es el mundo, Sammy.

75
00:03:56,403 --> 00:03:59,340
ese es el mundo
vivimos en Jesús.

76
00:03:59,373 --> 00:04:01,008
[Reportero de noticias] Tiroteo masivo.

77
00:04:01,041 --> 00:04:02,376
Mierda, otro comercial.

78
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
Ah, bien.

79
00:04:04,445 --> 00:04:05,745
Aquí.

80
00:04:05,778 --> 00:04:06,846
Recuerda tomar esto, ¿vale?

81
00:04:06,880 --> 00:04:09,283
Sh, sh, sh. Es ella.

82
00:04:09,316 --> 00:04:11,118
(charlando en la televisión)

83
00:04:11,152 --> 00:04:12,453
¿Juez Judy?

84
00:04:12,486 --> 00:04:14,221
Ella es una mujer hermosa.

85
00:04:14,255 --> 00:04:16,190
[Juez Judy]
Júntelo.

86
00:04:16,223 --> 00:04:17,992
En enero de este año,

87
00:04:18,025 --> 00:04:19,826
se suponía que debía
ser tu novio.

88
00:04:19,859 --> 00:04:21,694
¿Qué estamos haciendo?
aquí de todos modos, hombre?

89
00:04:21,728 --> 00:04:24,465
Decidir cuál es perfecto
y que es imperfecto.

90
00:04:24,498 --> 00:04:28,969
Mira, este está un poco fuera de lugar.
en su forma, ¿entonces qué?

91
00:04:29,003 --> 00:04:31,305
¿Es imperfecto? Vamos.

92
00:04:31,338 --> 00:04:32,173
Esta mierda.

93
00:04:33,374 --> 00:04:36,776
Esta mierda sabe a
bueno o mejor que

94
00:04:36,809 --> 00:04:37,744
este perfecto.

95
00:04:37,777 --> 00:04:38,612
Tranquilo, hombre.

96
00:04:38,646 --> 00:04:40,780
No, eso es lo que
Aunque lo digo yo.

97
00:04:40,813 --> 00:04:42,917
todo va a ser
completamente automatizado pronto,

98
00:04:42,950 --> 00:04:43,850
entonces no importa.

99
00:04:43,883 --> 00:04:45,319
¿Oyes lo que estoy diciendo?

100
00:04:45,352 --> 00:04:47,787
Caballeros, creo que
Encuentra esto muy efectivo

101
00:04:47,820 --> 00:04:49,223
y eficiente sistema-

102
00:04:49,256 --> 00:04:50,757
Samuel, pelo, mételo.

103
00:04:55,129 --> 00:04:58,032
(susurro de redecilla)

104
00:05:03,137 --> 00:05:06,873
(el tráfico pasa a lo lejos)

105
00:05:08,775 --> 00:05:11,378
(música suave)

106
00:05:15,916 --> 00:05:20,921
(pases de tráfico)
(pájaros cantando)

107
00:05:25,059 --> 00:05:28,495
(la música suave continúa)

108
00:05:32,865 --> 00:05:35,402
(la tarjeta de papel cruje)

109
00:05:35,436 --> 00:05:39,206
(el tráfico pasa a lo lejos)

110
00:05:42,243 --> 00:05:44,078
(la música suave continúa)

111
00:05:44,111 --> 00:05:46,347
(La puerta se abre con un clic)
(suena la campana)

112
00:05:46,380 --> 00:05:47,514
Hola.
(la puerta se cierra)

113
00:05:47,548 --> 00:05:49,116
Déjame saber si necesitas
ayudar con cualquier cosa.

114
00:05:49,149 --> 00:05:50,850
- Seguro. Gracias.
- Mm-hmm.

115
00:05:52,353 --> 00:05:57,358
(música suave de tienda)
(canto débil e ininteligible)

116
00:06:12,940 --> 00:06:16,410
Gracias, vuelve otra vez.
(suena la campana)

117
00:06:19,179 --> 00:06:20,014
Oh, ¿Piscis?

118
00:06:21,582 --> 00:06:24,118
- Es gracioso.
- ¿Qué?

119
00:06:24,151 --> 00:06:25,818
Para ser honesto contigo,

120
00:06:25,852 --> 00:06:28,589
Realmente no soy genial y estaba
tratando de descubrir como

121
00:06:28,622 --> 00:06:30,257
como hablar contigo,

122
00:06:30,291 --> 00:06:32,559
y luego me golpeas con
La línea más antigua del libro.

123
00:06:32,593 --> 00:06:34,495
- Entonces...
- ¿Qué es eso?

124
00:06:34,528 --> 00:06:35,629
¿Cuál es tu signo?

125
00:06:35,663 --> 00:06:38,831
Oh, bueno, esto es una especie de
como nuestra sección de horóscopos.

126
00:06:38,865 --> 00:06:41,868
Sí. Escogimos libros para
cada signo astrológico.

127
00:06:43,137 --> 00:06:44,171
Bien. Sí.

128
00:06:44,204 --> 00:06:45,406
Estoy dentro, estoy en el-
- Sí.

129
00:06:45,439 --> 00:06:46,340
No sé si realmente creo

130
00:06:46,373 --> 00:06:48,042
en todo el asunto de la astrología.

131
00:06:48,075 --> 00:06:49,376
Yo, sé que yo,

132
00:06:49,410 --> 00:06:51,178
quiero creer
en cosas así,

133
00:06:51,211 --> 00:06:53,914
pero luego está esto
como, cínico interior por dentro,

134
00:06:55,616 --> 00:06:56,450
dentro de mí.

135
00:06:59,520 --> 00:07:03,190
(música débil de fondo)

136
00:07:10,631 --> 00:07:12,899
Oh. Lindo.

137
00:07:12,933 --> 00:07:13,567
Gracias.

138
00:07:14,902 --> 00:07:16,570
Entonces son $125 más impuestos.

139
00:07:16,603 --> 00:07:17,938
¿Crees que eso
ser efectivo o credito?

140
00:07:17,971 --> 00:07:19,506
Oh.

141
00:07:19,540 --> 00:07:21,608
Uno... ¿ciento veinticinco?

142
00:07:21,642 --> 00:07:25,346
- Sí.
- Eh, eh...

143
00:07:25,379 --> 00:07:26,513
Tenemos, quiero decir,

144
00:07:26,547 --> 00:07:29,650
tenemos muchos libros interesantes
Acabamos de salir junto a Mary.

145
00:07:29,683 --> 00:07:31,618
Hay algunas cosas de ventas.

146
00:07:31,652 --> 00:07:34,154
ni siquiera vi todo
esos libros de ahí.

147
00:07:34,188 --> 00:07:35,222
Voy a-

148
00:07:35,255 --> 00:07:36,056
¿Te aferrarás a eso?

149
00:07:36,090 --> 00:07:36,957
solo voy a comprobar
todo afuera.

150
00:07:36,990 --> 00:07:37,958
Bueno.

151
00:07:37,991 --> 00:07:39,460
Oh si,

152
00:07:39,493 --> 00:07:41,929
Tienes, tienes un todo
un montón de cosas por aquí.

153
00:07:41,962 --> 00:07:43,497
El, veo lo que haces.

154
00:07:43,530 --> 00:07:47,501
Tú, escondes el, el
descuento por parte del cliente.

155
00:07:47,534 --> 00:07:48,502
Sí. Nos descubriste.

156
00:07:48,535 --> 00:07:49,403
Muy astuto.

157
00:07:50,537 --> 00:07:51,538
Ah, perfecto.

158
00:07:53,107 --> 00:07:54,541
¿Te gusta la jardinería?

159
00:07:54,575 --> 00:07:55,909
Es un, es un regalo.

160
00:07:55,943 --> 00:07:58,011
Muchas gracias.
- Sí. Ningún problema.

161
00:07:58,045 --> 00:07:59,012
¿Encontrar uno?

162
00:07:59,046 --> 00:07:59,980
Sí, esto es genial.

163
00:08:00,013 --> 00:08:00,814
Perfecto.

164
00:08:00,848 --> 00:08:02,483
Así que ambos
o solo este?

165
00:08:02,516 --> 00:08:06,687
Mm, ¿puedes, puedes tal vez?
Sostén, sostén ese para mí y,

166
00:08:06,720 --> 00:08:09,423
y voy a tomar
ese ahora y piensa,

167
00:08:09,456 --> 00:08:10,491
piensa en ese?

168
00:08:10,524 --> 00:08:11,925
Con impuestos son $5.40.

169
00:08:11,959 --> 00:08:12,593
Excelente.

170
00:08:13,994 --> 00:08:16,230
Perfecto. Quédese con el cambio.

171
00:08:16,263 --> 00:08:17,698
Ah, gracias.

172
00:08:17,731 --> 00:08:18,932
¿Quieres un bolso?

173
00:08:18,966 --> 00:08:19,767
No, no.

174
00:08:19,800 --> 00:08:20,701
haré mi parte para
el medio ambiente.

175
00:08:20,734 --> 00:08:22,136
Bueno.

176
00:08:22,169 --> 00:08:23,937
Pero me preguntaba
si pudiera llamarte,

177
00:08:23,971 --> 00:08:25,072
Podríamos pasar el rato o-

178
00:08:26,440 --> 00:08:28,041
Realmente no estoy saliendo con alguien ahora.

179
00:08:28,075 --> 00:08:29,243
Eso es perfecto.

180
00:08:29,276 --> 00:08:30,477
Porque no estoy saliendo
cualquiera en este momento.

181
00:08:30,511 --> 00:08:33,080
Solo somos dos personas solteras.

182
00:08:33,113 --> 00:08:34,915
Simplemente no estoy saliendo ahora.

183
00:08:35,649 --> 00:08:37,284
Bueno.

184
00:08:37,317 --> 00:08:39,653
Oye, gracias de nuevo.

185
00:08:39,686 --> 00:08:40,554
Feliz navidad.

186
00:08:40,587 --> 00:08:41,422
Tú también.

187
00:08:47,327 --> 00:08:50,164
(pases de tráfico)

188
00:08:50,197 --> 00:08:53,634
¿Por qué las luces rojas significan alto?
y las luces verdes significan ir?

189
00:08:53,667 --> 00:08:56,036
Y amarillo, no hagas nada.

190
00:08:56,069 --> 00:08:58,071
Amarillo significa relajarse.

191
00:08:58,105 --> 00:09:00,741
si, todo
empezó con algo.

192
00:09:00,774 --> 00:09:04,011
Por alguna razón decidimos
Que ser rojo era parar.

193
00:09:04,044 --> 00:09:04,945
¡Ey!
(chirrido de llantas)

194
00:09:04,978 --> 00:09:07,014
Oye, ¿dónde aprendiste?
para volverte idiota?

195
00:09:07,047 --> 00:09:08,148
¿Estás loco?
(la puerta se cierra de golpe)

196
00:09:08,182 --> 00:09:08,982
¿Eres tonto?
- ¡Estúpido!

197
00:09:09,016 --> 00:09:10,050
- Factura.
- ¿Qué?

198
00:09:10,818 --> 00:09:12,719
no puedes salir de
un vehículo en movimiento, ¿vale?

199
00:09:12,753 --> 00:09:14,021
Estúpido.

200
00:09:14,054 --> 00:09:15,088
¿Soy un idiota?

201
00:09:15,122 --> 00:09:16,423
No, no. Ese conductor.

202
00:09:16,457 --> 00:09:17,357
No eres un idiota.

203
00:09:17,391 --> 00:09:20,227
Eres sólo una especie de idiota.

204
00:09:20,260 --> 00:09:21,161
¿Soy un qué?

205
00:09:21,195 --> 00:09:22,329
Eres un conductor idiota.

206
00:09:22,362 --> 00:09:23,163
¿Soy un conductor idiota?

207
00:09:23,197 --> 00:09:23,997
Sí.

208
00:09:24,031 --> 00:09:25,499
Está bien, Bill.

209
00:09:25,532 --> 00:09:27,301
Literalmente detuve esto
de sufrir un accidente.

210
00:09:27,334 --> 00:09:28,735
Entonces.

211
00:09:28,769 --> 00:09:30,037
Déjame conducir, ¿vale?

212
00:09:31,538 --> 00:09:33,440
Detente y déjame conducir.

213
00:09:33,474 --> 00:09:35,409
Oh hombre. Sabes, lo haría,
pero ya casi llegamos.

214
00:09:35,442 --> 00:09:36,243
Entonces...

215
00:09:36,276 --> 00:09:37,110
Rico.

216
00:09:39,146 --> 00:09:41,114
¿Tienes sangre baja?
azúcar o algo así?

217
00:09:41,148 --> 00:09:43,350
Sabes, en realidad no lo eres
en el espíritu navideño.

218
00:09:43,383 --> 00:09:45,052
Ah, y mira esto.

219
00:09:45,085 --> 00:09:47,087
Esos pendejos se van
a la misma iglesia.

220
00:09:48,689 --> 00:09:49,790
Jesús.

221
00:09:49,823 --> 00:09:52,759
Y están ocupando nuestro lugar.
Ese es nuestro lugar favorito.

222
00:09:55,429 --> 00:09:59,099
(música instrumental animada)

223
00:10:04,838 --> 00:10:09,176
(la música instrumental continúa)

224
00:10:15,282 --> 00:10:19,219
(la música instrumental continúa)

225
00:10:25,292 --> 00:10:29,229
(la música instrumental continúa)

226
00:10:38,539 --> 00:10:41,508
(aplausos del público)

227
00:10:44,144 --> 00:10:45,178
Gracias.

228
00:10:45,212 --> 00:10:46,813
¿No fue hermoso?

229
00:10:48,115 --> 00:10:51,118
Él dio para que pudiéramos vivir.

230
00:10:52,553 --> 00:10:57,090
Así que cuando te despiertes con eso
Mañana, tómate un momento.

231
00:10:57,124 --> 00:10:59,860
Tómate un momento para decir
gracias a Él.

232
00:10:59,893 --> 00:11:02,095
Tal vez desearle un feliz
cumpleaños también.

233
00:11:03,830 --> 00:11:06,833
Y sé que para algunos de ustedes
Esta es una época dolorosa del año.

234
00:11:06,867 --> 00:11:10,437
Algunos de ustedes han perdido su
trabajos y no estás seguro

235
00:11:10,470 --> 00:11:12,573
como vas a manejar
para hacer estas vacaciones

236
00:11:12,606 --> 00:11:14,174
especial para tus hijos.

237
00:11:15,142 --> 00:11:18,845
Algunos de ustedes han perdido a un ser querido
los y su ausencia

238
00:11:18,879 --> 00:11:22,583
durante este tiempo es
especialmente sincero

239
00:11:22,616 --> 00:11:24,418
porque es un momento
de celebración.

240
00:11:25,652 --> 00:11:29,189
Pero puedes consolarte con el
hecho de que están en el cielo

241
00:11:29,222 --> 00:11:32,225
con su amado padre.
- Prestar atención.

242
00:11:32,259 --> 00:11:33,160
¿Hablas en serio ahora mismo?

243
00:11:33,193 --> 00:11:34,795
- Lo lamento.
- Y están sonriendo

244
00:11:34,828 --> 00:11:38,565
abajo sobre ti y susurrando
las palabras: "Está bien".

245
00:11:40,300 --> 00:11:43,136
Está bien."
(música de órgano)

246
00:11:43,170 --> 00:11:45,472
♪ Está bien ♪

247
00:11:45,505 --> 00:11:47,474
(gente charlando)

248
00:11:47,507 --> 00:11:49,209
Ese es el auto.

249
00:11:49,242 --> 00:11:53,880
No, ¿qué eres, no?
por favor no hagas algo.

250
00:11:54,848 --> 00:11:57,351
- ¿Eras tú el auto que-?
- Factura.

251
00:11:57,384 --> 00:11:58,285
Hola.

252
00:11:58,920 --> 00:12:00,253
Puede que no lo recuerdes,

253
00:12:00,287 --> 00:12:02,522
pero nos conocimos brevemente hace años

254
00:12:02,556 --> 00:12:04,358
cuando cantaba en el coro.

255
00:12:04,391 --> 00:12:05,826
Ah, ah.

256
00:12:05,859 --> 00:12:09,396
creo que sí lo recuerdo
verte cantando ahí arriba.

257
00:12:09,429 --> 00:12:10,464
¿Cómo estás?

258
00:12:10,497 --> 00:12:11,898
-Tina.
-Tina.

259
00:12:11,933 --> 00:12:13,935
Tina. Y esto es,
Esta es mi hija Kate.

260
00:12:13,968 --> 00:12:16,370
Oh, bueno, este es mi hijo, Sam.

261
00:12:18,940 --> 00:12:20,807
Encantado de conocerte, Sam.

262
00:12:20,841 --> 00:12:22,809
Encantado de hacerlo. Encantado de hacerlo.
Conocerte también, Kate.

263
00:12:22,843 --> 00:12:25,278
Entonces, lo que parece
ser el problema?

264
00:12:25,312 --> 00:12:27,714
Esto no se da vuelta.

265
00:12:27,748 --> 00:12:29,282
Ah, veamos.

266
00:12:30,517 --> 00:12:31,618
Quizás la batería.

267
00:12:31,652 --> 00:12:34,254
Oh, iré a buscar cables de puente.

268
00:12:34,287 --> 00:12:35,589
eso seria
genial. Gracias.

269
00:12:35,622 --> 00:12:38,291
Tina, ¿podrías simplemente
darle un poco de gasolina?

270
00:12:38,325 --> 00:12:39,593
¿Solo un poco?

271
00:12:39,626 --> 00:12:42,429
(revoluciones del motor)

272
00:12:42,462 --> 00:12:45,232
No, no es la batería.

273
00:12:45,265 --> 00:12:46,299
(revoluciones del motor)

274
00:12:46,333 --> 00:12:47,167
Está bien. No es el-

275
00:12:47,935 --> 00:12:50,203
No, eso no
trabajar a menos que-

276
00:12:50,237 --> 00:12:51,505
Cables de puente.

277
00:12:51,538 --> 00:12:53,573
Tienes que adjuntarlo a
nuestro coche para que funcione.

278
00:12:53,607 --> 00:12:54,608
Mamá, eso no sirve de nada.

279
00:12:54,641 --> 00:12:56,209
Está bien.
(motor acelerando)

280
00:12:56,243 --> 00:12:57,544
¡Mamá, para, mamá, mamá, para!
(golpeando el capó)

281
00:12:57,577 --> 00:12:58,879
- ¿Qué, qué?
- Está bien, está bien.

282
00:12:58,913 --> 00:12:59,981
- ¿Qué?
- Estamos bien.

283
00:13:00,014 --> 00:13:00,881
Sólo necesito llamar a un taxi.

284
00:13:00,915 --> 00:13:02,282
No, no, no, no, no.

285
00:13:02,315 --> 00:13:04,518
Estaremos encantados de dar
Te llevaré a casa.

286
00:13:04,551 --> 00:13:05,652
Sam, trae el auto.
- ¿En realidad?

287
00:13:05,686 --> 00:13:07,320
- No, no, no, no, no.
- Coge el coche.

288
00:13:07,354 --> 00:13:08,455
No no no, insisto.
- No es necesario que hagas eso.

289
00:13:08,488 --> 00:13:09,690
Podemos tomar un taxi.

290
00:13:09,723 --> 00:13:12,526
Es un placer para nosotros
llevarte a donde quieras

291
00:13:12,559 --> 00:13:13,995
y tu hija
quisiera ir.

292
00:13:14,028 --> 00:13:16,663
Está bien, sólo voy a
juntar mis cosas.

293
00:13:16,697 --> 00:13:17,698
¿Está bien, Sam?

294
00:13:19,332 --> 00:13:20,001
Sí, adelante.
(la puerta se abre y se cierra)

295
00:13:20,034 --> 00:13:21,368
¿Necesitas ayuda?
- No, no.

296
00:13:21,401 --> 00:13:22,602
¿Está bien, Sam?

297
00:13:24,038 --> 00:13:24,838
No, no, no, mamá, no.

298
00:13:24,871 --> 00:13:26,007
No vamos a aceptar eso.

299
00:13:26,040 --> 00:13:27,674
No, nos vamos a ir
eso en el auto.

300
00:13:27,708 --> 00:13:29,342
(hablando el uno del otro)

301
00:13:29,376 --> 00:13:31,344
- ¿Vienes?
- Sí, gracias.

302
00:13:31,378 --> 00:13:33,915
- Tome su tiempo.
- Mamá, vámonos, vámonos.

303
00:13:33,948 --> 00:13:36,283
Me lo llevo.

304
00:13:36,951 --> 00:13:38,318
Está bien, sólo...

305
00:13:40,021 --> 00:13:41,388
Así que ustedes siempre
recoger damas

306
00:13:41,421 --> 00:13:42,489
en el estacionamiento de la iglesia?

307
00:13:42,522 --> 00:13:43,356
Totalmente.

308
00:13:44,324 --> 00:13:45,792
Sí. quiero decir,

309
00:13:45,826 --> 00:13:47,828
Sé que necesito toda la ayuda
Puedo obtener del Señor,

310
00:13:47,861 --> 00:13:50,998
especialmente siendo judíos
en una iglesia cristiana.

311
00:13:51,032 --> 00:13:52,499
Es porque solíamos ir-

312
00:13:52,532 --> 00:13:53,968
- Sam, Sam, Sam.
- Porque mi mamá nos llevaría.

313
00:13:54,001 --> 00:13:55,502
no tienes que decir
toda nuestra historia de vida.

314
00:13:55,535 --> 00:13:56,470
No, no, está bien.

315
00:13:56,503 --> 00:13:58,039
Bueno, le gusta hablar.

316
00:13:58,072 --> 00:14:00,607
Díganme señoras, ¿qué hicieron?
piensa en los servicios incluso,

317
00:14:00,640 --> 00:14:01,842
por cierto?

318
00:14:01,875 --> 00:14:02,809
Oh, pensé que era hermoso.

319
00:14:02,843 --> 00:14:03,978
Sí, estoy de acuerdo.

320
00:14:04,011 --> 00:14:06,446
Sabes que los párrocos
¿El mensaje estaba completamente dentro?

321
00:14:06,480 --> 00:14:07,915
Pensé, el espíritu navideño,

322
00:14:07,949 --> 00:14:09,382
¿No es así Tina?
- Oh sí.

323
00:14:09,416 --> 00:14:10,118
¿Y qué pasa con esa niña?

324
00:14:10,151 --> 00:14:11,718
Ella era tan exquisita.
- Oh Dios.

325
00:14:11,752 --> 00:14:14,654
La pequeña bailarina con
El niño Jesús invisible.

326
00:14:14,688 --> 00:14:16,656
Espera, ¿estás hablando de
¿La bailarina al principio?

327
00:14:16,690 --> 00:14:17,491
Sí.

328
00:14:17,524 --> 00:14:18,692
¿Quién aplastó al bebé?

329
00:14:18,725 --> 00:14:20,727
- ¡Sí! Sí, sí.
- ¿Viste eso también?

330
00:14:20,761 --> 00:14:22,462
estaba como esperando
por este gran suspiro,

331
00:14:22,496 --> 00:14:23,965
pero fue solo
un momento incómodo.

332
00:14:23,998 --> 00:14:24,932
¿Te estás burlando de la chica?

333
00:14:24,966 --> 00:14:26,333
¿O te estás burlando de Jesús?

334
00:14:26,366 --> 00:14:27,467
No, no estoy haciendo
diversión de cualquiera.

335
00:14:27,501 --> 00:14:29,003
Nadie se burla de Jesús.

336
00:14:29,036 --> 00:14:29,937
Bueno, debí haberlo perdido

337
00:14:29,971 --> 00:14:31,139
porque pensé que ella era-

338
00:14:31,172 --> 00:14:33,807
¿No viste cuando ella llegó?
cuando aplastó la cosa?

339
00:14:33,840 --> 00:14:34,741
No, no lo vi.

340
00:14:34,775 --> 00:14:36,043
Y te hago una pregunta.

341
00:14:36,077 --> 00:14:37,711
¿Por qué no respetas a este niño?

342
00:14:37,744 --> 00:14:38,645
Yo no-

343
00:14:38,678 --> 00:14:39,579
Nadie le falta el respeto al niño.

344
00:14:39,613 --> 00:14:40,847
Bueno, eso parece.

345
00:14:40,881 --> 00:14:42,349
Estas haciendo esto
en algo que-

346
00:14:42,382 --> 00:14:43,817
Suena así.

347
00:14:43,850 --> 00:14:45,987
eso fue bastante
el paseo. Gracias.

348
00:14:47,487 --> 00:14:49,389
Bill, lo siento
si te ofendí.

349
00:14:49,422 --> 00:14:50,524
Oh, no hay necesidad de disculparse.

350
00:14:50,557 --> 00:14:51,491
Fue muy agradable conocerte.

351
00:14:51,525 --> 00:14:53,293
No hiciste nada malo.

352
00:14:54,394 --> 00:14:55,862
¿Estás bien?

353
00:14:55,896 --> 00:14:56,530
Seguro que no quieres
¿Entras sólo por un segundo?

354
00:14:56,563 --> 00:14:57,965
Oh sí.

355
00:14:57,999 --> 00:14:59,766
Nos reunimos en la iglesia. yo soy
Seguro que están bien (risas).

356
00:15:00,902 --> 00:15:02,836
Y solo quiero
dormir en mi propia cama.

357
00:15:02,869 --> 00:15:03,971
Ya sabes cómo va eso.

358
00:15:04,005 --> 00:15:05,505
Sí. Bueno.

359
00:15:05,539 --> 00:15:06,373
Te amo.

360
00:15:08,542 --> 00:15:09,342
Buenas noches.

361
00:15:09,376 --> 00:15:10,077
Buenas noches. Adiós chicos.

362
00:15:10,111 --> 00:15:12,345
Gracias de nuevo.
(la puerta se cierra)

363
00:15:12,379 --> 00:15:14,648
no quieres gastar
¿Nochebuena con tu hija?

364
00:15:14,681 --> 00:15:16,650
- Factura.
- Acabo de hacerlo.

365
00:15:16,683 --> 00:15:17,851
¿No es Nochebuena?

366
00:15:19,686 --> 00:15:21,122
Sólo un día al año.

367
00:15:21,155 --> 00:15:23,423
Oh, nos vemos mucho.

368
00:15:23,456 --> 00:15:24,357
Me alegra oírlo.

369
00:15:25,392 --> 00:15:26,459
Nunca es suficiente.

370
00:15:29,130 --> 00:15:30,131
(La puerta se cierra con un clic)

371
00:15:30,164 --> 00:15:33,600
(música navideña suave)

372
00:15:38,906 --> 00:15:41,909
♪ Cuando estamos separados ♪

373
00:15:43,710 --> 00:15:47,781
♪ lo recordaré ♪
(armónica ligera)

374
00:15:47,814 --> 00:15:52,819
♪ El sonido ♪

375
00:15:53,587 --> 00:15:55,422
♪ Recuerda cuando ♪

376
00:15:55,455 --> 00:15:58,792
(La puerta se abre con un clic)

377
00:15:58,825 --> 00:16:01,628
(la puerta se cierra de golpe)

378
00:16:05,199 --> 00:16:08,069
(música siniestra)

379
00:16:14,808 --> 00:16:18,511
(la música siniestra continúa)

380
00:16:28,488 --> 00:16:31,458
(la música siniestra se desvanece)

381
00:16:42,569 --> 00:16:44,804
(grifos metálicos)

382
00:16:52,579 --> 00:16:55,749
(el interruptor de la luz hace clic)

383
00:16:59,719 --> 00:17:02,722
(garabatos a lápiz)

384
00:17:04,191 --> 00:17:06,961
(pájaros cantando)

385
00:17:10,864 --> 00:17:14,467
(fuente de agua goteando)

386
00:17:20,607 --> 00:17:23,210
[Bill] Muy bien,
Voy a perder esto.

387
00:17:23,244 --> 00:17:24,477
Vamos, vamos.

388
00:17:24,511 --> 00:17:25,612
- ¿Doble o nada?
- Bien.

389
00:17:25,645 --> 00:17:28,548
Pero si los Hawks ganan, tú
Tienes que darnos dos comidas gratis.

390
00:17:28,581 --> 00:17:31,152
Muy bien entonces. son
¿te sientes afortunado?

391
00:17:32,153 --> 00:17:33,421
Me gusta.
- ¡Mm-hmm!

392
00:17:35,089 --> 00:17:36,257
- Hola Bill.
- ¿Qué?

393
00:17:36,290 --> 00:17:37,624
Feliz navidad.

394
00:17:39,260 --> 00:17:40,460
tengo que darte el tuyo

395
00:17:43,998 --> 00:17:45,598
Pensé que lo había olvidado. ¿Eh?

396
00:17:45,632 --> 00:17:46,666
Tú vas primero.

397
00:17:46,700 --> 00:17:47,534
Está bien.

398
00:17:48,269 --> 00:17:49,869
Dah dun dah dah!

399
00:17:49,904 --> 00:17:52,839
Dah dun dun dun dah dah dah-

400
00:17:52,872 --> 00:17:54,674
Sabes que dijiste que querías
para aprender sobre jardinería, entonces.

401
00:17:54,708 --> 00:17:56,177
Sí, lo hice.

402
00:17:56,210 --> 00:17:57,211
¿Eso es lo que es esto?

403
00:17:59,612 --> 00:18:01,015
Eres muy dulce de tu parte, Sammy.

404
00:18:03,951 --> 00:18:04,952
Bueno. Tu turno.

405
00:18:06,120 --> 00:18:06,921
Bueno. Bueno.

406
00:18:06,954 --> 00:18:07,787
¿Qué tenemos?

407
00:18:09,123 --> 00:18:10,557
¿Ves eso?

408
00:18:10,590 --> 00:18:13,593
limpié el garaje
y eso estaba en la parte de atrás

409
00:18:13,626 --> 00:18:16,629
con una bicicleta que no ha sido
montado en unos 40 años.

410
00:18:16,663 --> 00:18:17,965
Oh, esto es asombroso.

411
00:18:17,999 --> 00:18:18,898
Me encanta cuando,

412
00:18:18,933 --> 00:18:21,268
las páginas envejecen y se vuelven parecidas

413
00:18:21,302 --> 00:18:23,304
Sí, bueno, ya sabes, soy
no es bueno para dar regalos,

414
00:18:23,337 --> 00:18:25,172
pero sabes como
¿Hasta dónde va esto?

415
00:18:25,206 --> 00:18:26,273
Este es un gran regalo.

416
00:18:26,307 --> 00:18:29,276
Hace mucho tiempo, cuando yo era
jugando con un lápiz.

417
00:18:32,579 --> 00:18:33,747
Oh. Oh, vaya.

418
00:18:33,780 --> 00:18:35,548
Los Hawks podrían
ganar esto después de todo.

419
00:18:36,951 --> 00:18:38,585
[Locutor de TV] Arriba a las
la línea de tiro libre.

420
00:18:38,618 --> 00:18:39,987
Oye, ¿qué haces ahí?

421
00:18:40,021 --> 00:18:41,055
Espera, espera, espera.

422
00:18:42,023 --> 00:18:43,656
Un segundo, por favor.

423
00:18:43,690 --> 00:18:44,492
¿Estás dibujando algo?

424
00:18:44,524 --> 00:18:45,759
Si te mueves,
lo vas a arruinar.

425
00:18:47,094 --> 00:18:48,162
(papel rasgado)

426
00:18:48,195 --> 00:18:48,996
¡Ah!

427
00:18:50,764 --> 00:18:52,133
¿Acabas de hacer esto?

428
00:18:52,166 --> 00:18:53,566
Feliz Navidad, Bob.

429
00:18:53,600 --> 00:18:55,635
Bueno, gracias Sam.

430
00:18:55,668 --> 00:18:59,106
Mira, ¿viste lo que
¿Tu hijo acaba de dibujar?

431
00:18:59,140 --> 00:19:01,042
Sí, lo sé.
él es muy talentoso.

432
00:19:01,075 --> 00:19:03,144
Tal vez algún día él
hacer algo con ello.

433
00:19:03,177 --> 00:19:05,645
Oh, mierda.

434
00:19:05,678 --> 00:19:08,049
El árbitro simplemente le puso hielo.

435
00:19:08,082 --> 00:19:09,716
Feliz Navidad, hermano.

436
00:19:09,749 --> 00:19:11,718
Oye, quería avisarte

437
00:19:11,751 --> 00:19:13,320
no voy a estar en
la fábrica nunca más.

438
00:19:13,354 --> 00:19:14,754
Lo dejo.

439
00:19:14,788 --> 00:19:16,623
Y esto es lo que
sucediendo ahora.

440
00:19:17,358 --> 00:19:18,359
(música de guitarra eléctrica)

441
00:19:18,392 --> 00:19:20,294
Sam, aquí tienes tu pastel.

442
00:19:22,662 --> 00:19:24,098
Además,

443
00:19:24,131 --> 00:19:27,902
es la tarde y
No llevo pantalones.

444
00:19:27,935 --> 00:19:29,303
¡Y esa es la mierda!

445
00:19:29,336 --> 00:19:30,271
Cielos.

446
00:19:30,304 --> 00:19:32,273
¿Qué diablos está haciendo?

447
00:19:33,374 --> 00:19:35,642
La compañía que tienes, Sammy,

448
00:19:35,675 --> 00:19:36,709
la compañía que mantienes.

449
00:19:39,846 --> 00:19:41,348
(llamando a la puerta)

450
00:19:41,382 --> 00:19:42,216
¡Soy yo!

451
00:19:43,850 --> 00:19:47,854
Mamá.
(llamando a la ventana)

452
00:19:47,887 --> 00:19:48,721
Hola?

453
00:19:49,689 --> 00:19:51,624
Mamá. Soy yo.
(ambos golpean)

454
00:19:51,658 --> 00:19:52,659
Hola.

455
00:19:52,692 --> 00:19:54,661
¡Katia!

456
00:19:54,694 --> 00:19:56,163
Katie, ¿qué estás haciendo aquí?

457
00:19:56,197 --> 00:19:57,864
pensé que era
se supone que debe venir a ti.

458
00:19:57,897 --> 00:19:59,366
Lo sé, pero sólo pensé
te sorprendería.

459
00:19:59,400 --> 00:20:02,002
Bueno, desearía que hubieras
Al menos me llamó primero.

460
00:20:02,036 --> 00:20:03,803
¿Tienes a alguien ahí?

461
00:20:03,837 --> 00:20:04,637
Ay dios mío.

462
00:20:04,671 --> 00:20:05,672
¿Bill se quedó a dormir?

463
00:20:05,705 --> 00:20:06,407
Oh, cielos santos.

464
00:20:06,440 --> 00:20:08,275
No. Ahora basta.

465
00:20:08,309 --> 00:20:10,144
Esto es ridículo.
Mamá, déjame entrar.

466
00:20:11,778 --> 00:20:15,349
Espera, solo necesito-(la puerta se cierra de golpe)

467
00:20:15,382 --> 00:20:17,650
Mamá, hace frío.

468
00:20:17,684 --> 00:20:18,685
(golpes de puerta)

469
00:20:18,718 --> 00:20:20,154
Desencadena la maldita puerta.

470
00:20:21,688 --> 00:20:24,425
Esa no es forma de hablar
El día de Navidad, Katie.

471
00:20:24,458 --> 00:20:25,692
Lo lamento.

472
00:20:26,360 --> 00:20:28,062
Por favor, abre la maldita puerta.

473
00:20:28,095 --> 00:20:28,929
Oh.

474
00:20:30,297 --> 00:20:33,867
solo tengo que terminar de vestirme
y agarraré mis cosas,

475
00:20:33,900 --> 00:20:36,203
y tengo algo para ti.

476
00:20:36,237 --> 00:20:39,440
Bueno.
(la puerta se cierra de golpe)

477
00:20:39,473 --> 00:20:42,109
Oye, ¿todavía
tienes tu triciclo?

478
00:20:42,143 --> 00:20:44,677
(música suave)

479
00:20:51,986 --> 00:20:56,957
(los adornos suenan)
(Katie se ríe)

480
00:20:58,758 --> 00:21:00,693
Necesitas un árbol más grande.

481
00:21:00,727 --> 00:21:02,729
O una casa más pequeña.

482
00:21:02,762 --> 00:21:04,331
Definitivamente no es eso.

483
00:21:04,365 --> 00:21:06,866
Ah, tengo algo para ti.

484
00:21:06,900 --> 00:21:09,336
(el papel cruje)

485
00:21:09,370 --> 00:21:11,071
- Oye.
- Realmente no lo envolví.

486
00:21:16,776 --> 00:21:17,877
¡Oh mi palabra!

487
00:21:19,280 --> 00:21:20,114
Lo logré.

488
00:21:23,117 --> 00:21:24,717
Katie. Gracias.

489
00:21:24,751 --> 00:21:27,087
Y luego hay otro,
hay otra parte.

490
00:21:34,528 --> 00:21:35,930
¿Tú también hiciste esto?

491
00:21:35,963 --> 00:21:36,796
Sí.

492
00:21:38,765 --> 00:21:40,234
(Ambos se ríen)

493
00:21:40,267 --> 00:21:41,202
Ah, se ve bien.

494
00:21:41,235 --> 00:21:43,504
Se ve tan bien.

495
00:21:43,537 --> 00:21:44,737
Gracias.

496
00:21:44,771 --> 00:21:45,506
Te amo mucho.

497
00:21:45,539 --> 00:21:46,941
Yo también te amo.

498
00:21:49,210 --> 00:21:50,710
Feliz navidad.

499
00:21:52,179 --> 00:21:53,147
Gracias.

500
00:21:54,814 --> 00:21:58,818
realmente no tengo
un regalo de Navidad.

501
00:22:00,421 --> 00:22:01,522
Encontré esto en la casa

502
00:22:01,555 --> 00:22:03,723
y te pensé
debería tenerlos.

503
00:22:05,559 --> 00:22:08,229
(el papel cruje)

504
00:22:10,897 --> 00:22:12,765
Cinta elegante.

505
00:22:12,799 --> 00:22:15,903
(el papel cruje)

506
00:22:15,936 --> 00:22:19,739
(música suave a distancia)

507
00:22:30,918 --> 00:22:34,821
(canto confuso en la distancia)

508
00:22:39,293 --> 00:22:43,830
♪ Sólo esperando
esa noche mágica ♪

509
00:22:46,133 --> 00:22:48,801
(el papel cruje)

510
00:22:50,104 --> 00:22:51,171
Lo siento.

511
00:22:51,205 --> 00:22:52,772
Ya vuelvo.

512
00:22:57,311 --> 00:22:59,546
(café servido)

513
00:22:59,580 --> 00:23:00,481
Sammy.

514
00:23:00,514 --> 00:23:02,983
Consigue esa, esa pieza
de mierda fuera de ahí.

515
00:23:03,017 --> 00:23:04,918
Bueno. ¿Ves esto?

516
00:23:04,952 --> 00:23:07,454
Riegas esto cada
otro día. No todos los días.

517
00:23:07,488 --> 00:23:09,023
Siempre lo entiendes al revés.

518
00:23:09,056 --> 00:23:10,057
Estoy listo para mi desayuno.

519
00:23:10,090 --> 00:23:11,091
Toma, prueba esto.

520
00:23:14,628 --> 00:23:15,529
Mmm.

521
00:23:15,562 --> 00:23:16,363
Sí, está bien, ¿verdad?

522
00:23:16,397 --> 00:23:18,098
Sí. Sí, lo es.

523
00:23:18,132 --> 00:23:18,966
Sí.

524
00:23:21,402 --> 00:23:22,202
Es tofu.

525
00:23:22,236 --> 00:23:23,137
¿Qué?

526
00:23:23,170 --> 00:23:24,305
Es tofu.

527
00:23:24,338 --> 00:23:26,407
Pinchazo, podría
He hablado demasiado pronto.

528
00:23:26,440 --> 00:23:27,474
¿Tienes un mensaje de texto?

529
00:23:30,611 --> 00:23:32,079
Está en blanco.

530
00:23:32,112 --> 00:23:32,946
Toma, lo haré.

531
00:23:32,980 --> 00:23:34,081
¿Qué golpeas?

532
00:23:34,114 --> 00:23:35,382
Aquí, aquí.

533
00:23:35,416 --> 00:23:36,583
- Oh.
-Ah,

534
00:23:36,617 --> 00:23:37,384
se parece a tina
Disfruté conocerte.

535
00:23:37,418 --> 00:23:39,186
Ah, ¿qué?

536
00:23:39,219 --> 00:23:40,954
Le diste tu
¿Número, señor perro astuto?

537
00:23:40,988 --> 00:23:42,623
No hice.

538
00:23:42,656 --> 00:23:44,158
La llamé para disculparme.

539
00:23:44,191 --> 00:23:45,426
Espera, ¿qué?

540
00:23:45,459 --> 00:23:46,593
dije que llamé
ella para disculparse.

541
00:23:46,627 --> 00:23:48,295
Sal de aquí.

542
00:23:48,329 --> 00:23:49,862
Bueno. Pero no sé por qué
estás tomando esto, como-

543
00:23:49,896 --> 00:23:51,198
¿Podrías salir de aquí por favor?

544
00:23:51,231 --> 00:23:52,366
Es algo bueno.

545
00:23:52,399 --> 00:23:53,500
Oh, ¿podrías por favor?
¿salir de aquí?

546
00:23:53,534 --> 00:23:54,335
Está bien. Está bien.

547
00:23:54,368 --> 00:23:55,969
Está bien.

548
00:23:56,003 --> 00:23:57,471
Hola Bill, muy rápido.

549
00:23:57,504 --> 00:23:59,239
Te disculpaste. ¿Qué hizo?
¿Qué sientes por ti?

550
00:23:59,273 --> 00:24:00,641
Aquí está tu salchicha.

551
00:24:00,674 --> 00:24:03,610
Es tofu.
(la puerta se cierra)

552
00:24:03,644 --> 00:24:04,645
[Beth] ¡Tina!

553
00:24:04,678 --> 00:24:05,512
Hola beth.

554
00:24:06,447 --> 00:24:08,916
Me alegro mucho que hayas vuelto.

555
00:24:08,949 --> 00:24:10,351
Gracias beth.

556
00:24:10,384 --> 00:24:12,953
Seguro que desearía que lo hicieras
volver a unirse al coro.

557
00:24:12,986 --> 00:24:15,989
Ya sabes, cantar cura
el corazón, siempre.

558
00:24:18,025 --> 00:24:19,226
Lo sé.

559
00:24:19,259 --> 00:24:21,128
simplemente no estoy del todo
listo para volver.

560
00:24:21,161 --> 00:24:22,463
¿Está todo bien?

561
00:24:24,031 --> 00:24:25,898
Sí, está bien.

562
00:24:28,202 --> 00:24:30,170
Simplemente no dormí anoche.

563
00:24:30,204 --> 00:24:32,673
Ah, lo entiendo.

564
00:24:32,706 --> 00:24:34,241
Sé todo sobre el insomnio.

565
00:24:34,274 --> 00:24:36,210
A veces me siento muy mal.
- ¿Tú?

566
00:24:36,243 --> 00:24:38,545
Si, pero ya sabes
¿Qué me ayuda realmente?

567
00:24:38,579 --> 00:24:39,480
¿Qué es eso?

568
00:24:39,513 --> 00:24:41,315
¡Una buena copa de vino tinto!

569
00:24:41,348 --> 00:24:42,149
(ambos ríen)

570
00:24:42,182 --> 00:24:42,983
Sí.

571
00:24:43,016 --> 00:24:44,051
O incluso,

572
00:24:45,352 --> 00:24:47,020
la María J.

573
00:24:47,054 --> 00:24:48,622
¿El qué?

574
00:24:48,655 --> 00:24:50,190
Marijuana.

575
00:24:50,224 --> 00:24:51,558
¡Oh!

576
00:24:51,592 --> 00:24:53,961
Sé que dicen que es un
Las drogas y las drogas son malas.

577
00:24:53,994 --> 00:24:55,362
Pero te diré una cosa,

578
00:24:55,396 --> 00:24:58,332
esa planta funciona y
lo estan legalizando

579
00:24:58,365 --> 00:24:59,700
en todo el país.
- ¿Es así?

580
00:24:59,733 --> 00:25:01,368
Sí.

581
00:25:01,402 --> 00:25:02,403
Sí.

582
00:25:02,436 --> 00:25:03,670
No le digas a nadie que te lo dije.

583
00:25:03,704 --> 00:25:08,041
Oh, Dios mío, no,
Yo no pensaría en eso.

584
00:25:08,075 --> 00:25:11,078
(música rock constante)

585
00:25:14,515 --> 00:25:16,984
♪ Tienes la
oportunidad de ganar esto ♪

586
00:25:17,017 --> 00:25:18,619
Vamos a llevarte ahí, Bill.

587
00:25:18,652 --> 00:25:23,657
(cortes musicales)
(las máquinas pitan a distancia)

588
00:25:26,093 --> 00:25:27,561
(la máquina emite un pitido y corta)

589
00:25:27,594 --> 00:25:29,062
Latidos cardíacos irregulares.

590
00:25:29,096 --> 00:25:30,964
Oh, hay muchas cosas que
irregular sobre él.

591
00:25:30,998 --> 00:25:32,032
Ja ja.

592
00:25:33,734 --> 00:25:35,369
¿Qué tal si no
fumar, no beber.

593
00:25:35,402 --> 00:25:38,071
Nada de carnes rojas.
- Sam, cállate, ¿eh?

594
00:25:41,208 --> 00:25:42,509
Aquí está su receta.

595
00:25:44,778 --> 00:25:47,614
(el motor del coche zumba)

596
00:25:49,249 --> 00:25:50,317
¿Está eso en el camino?

597
00:25:51,785 --> 00:25:53,120
¿Está eso en el camino?
- ¿Qué?

598
00:25:53,153 --> 00:25:54,188
¿Qué?

599
00:25:54,221 --> 00:25:56,023
Qué vas a-

600
00:25:56,056 --> 00:25:57,124
¡No está bien, Bill!

601
00:25:57,157 --> 00:25:59,092
No puedes ver con eso
cosa estúpida en el camino.

602
00:25:59,126 --> 00:26:01,195
Es un esqueleto antiguo y espeluznante.

603
00:26:01,228 --> 00:26:02,262
Mierda vintage.

604
00:26:03,197 --> 00:26:05,098
Simplemente conduce el coche con seguridad.

605
00:26:05,132 --> 00:26:06,166
Es una pieza de colección.

606
00:26:06,200 --> 00:26:09,503
Ayúdame.
(Clics del cinturón de seguridad)

607
00:26:10,537 --> 00:26:11,438
Vamos, vámonos.

608
00:26:13,173 --> 00:26:14,608
Sí, sí, sí.

609
00:26:15,776 --> 00:26:17,311
(clics más ligeros)

610
00:26:17,344 --> 00:26:18,178
¿En serio, Bill?

611
00:26:18,212 --> 00:26:19,379
Sí.

612
00:26:19,413 --> 00:26:20,614
Estamos dejando el
consultorio médico.

613
00:26:20,647 --> 00:26:22,282
No puedes ir cinco
minutos sin-

614
00:26:22,316 --> 00:26:23,484
¿Sin qué?

615
00:26:23,517 --> 00:26:26,086
No puedo fumar, no puedo
beber, no puedo comer carne.

616
00:26:26,119 --> 00:26:28,021
todos vamos a
Morir algún día, Sammy.

617
00:26:28,055 --> 00:26:30,190
Lo sé, pero me gustaría
para que estés cerca para-

618
00:26:30,224 --> 00:26:31,692
¿Para qué?

619
00:26:31,725 --> 00:26:33,594
- ¿Para qué?
- Sí, ¿para qué?

620
00:26:33,627 --> 00:26:36,697
No sé. quiero decir,
tal vez algún día si yo,

621
00:26:37,631 --> 00:26:41,435
si tengo familia o...
- ¿Familia? (riendo)

622
00:26:41,468 --> 00:26:44,137
Está bien. ¿Cuál es tu problema?

623
00:26:44,171 --> 00:26:45,439
¿Qué quieres decir con problema?

624
00:26:45,472 --> 00:26:46,707
¿Por qué estás tan enojado?

625
00:26:46,740 --> 00:26:48,308
Y no digas que es
Porque mamá se fue.

626
00:26:48,342 --> 00:26:51,111
Porque sinceramente, estabas
de esta manera cuando ella estaba aquí.

627
00:26:52,513 --> 00:26:54,481
Se suponía que yo iría antes que ella.

628
00:26:54,515 --> 00:26:56,383
Yo soy el que tiene la mierda dura.

629
00:26:58,151 --> 00:26:59,152
Volcar.

630
00:27:01,355 --> 00:27:04,191
(el motor del coche zumba)

631
00:27:05,559 --> 00:27:06,727
Mira, Bill.

632
00:27:06,760 --> 00:27:08,161
Si necesitas a alguien
para hablar, hombre,

633
00:27:08,195 --> 00:27:10,330
siempre puedes hablar
conmigo sobre cualquier cosa.

634
00:27:10,364 --> 00:27:11,164
solo soy,

635
00:27:13,467 --> 00:27:14,501
No estoy tratando de pelear contigo.

636
00:27:14,535 --> 00:27:15,602
Estoy tratando de escuchar.

637
00:27:17,204 --> 00:27:21,375
No lo hago, solo quiero
que seas feliz.

638
00:27:26,146 --> 00:27:28,515
(Clics del cinturón de seguridad)

639
00:27:28,549 --> 00:27:29,550
(la puerta se abre y se cierra)

640
00:27:29,583 --> 00:27:31,084
Dame tu cuaderno de bocetos.

641
00:27:33,220 --> 00:27:34,087
¿Tienes un lápiz?

642
00:27:39,793 --> 00:27:40,694
Está bien, Sammy.

643
00:27:42,863 --> 00:27:44,097
¿Ves eso?

644
00:27:44,798 --> 00:27:46,433
Así es la vida.

645
00:27:46,466 --> 00:27:48,235
Te queda la mitad del tuyo.

646
00:27:50,370 --> 00:27:52,639
No me queda ni un trozo.

647
00:27:52,673 --> 00:27:55,108
(la puerta se abre)

648
00:27:58,211 --> 00:27:59,846
(la puerta se cierra de golpe)

649
00:27:59,880 --> 00:28:01,148
Estoy en la hora de la salsa.

650
00:28:04,284 --> 00:28:06,320
(música melancólica)

651
00:28:06,353 --> 00:28:09,189
(revoluciones del motor del coche)

652
00:28:15,562 --> 00:28:16,463
Oye, vamos, Bill.

653
00:28:16,496 --> 00:28:17,664
Vuelve al auto, hombre.

654
00:28:21,268 --> 00:28:22,402
Vamos Sr. Gravy.

655
00:28:23,270 --> 00:28:24,504
Estoy bromeando. Factura.

656
00:28:25,639 --> 00:28:27,240
sé que he dicho
esto un millón de veces,

657
00:28:27,274 --> 00:28:29,543
pero realmente creo que tu
debería considerar donar

658
00:28:29,576 --> 00:28:31,478
algunas de tus cosas.
- Lo sé.

659
00:28:31,511 --> 00:28:34,581
Tienes mucho bien
cosas que a la gente le encantaría.

660
00:28:34,615 --> 00:28:35,882
Y no lo estás usando.
- Katie, solo estoy encontrando cosas.

661
00:28:35,917 --> 00:28:37,884
del que estoy dispuesto a separarme.

662
00:28:37,919 --> 00:28:39,020
Bien, hola.

663
00:28:39,053 --> 00:28:41,221
Mira todos estos buenos
cosas de las que te estás deshaciendo.

664
00:28:41,254 --> 00:28:43,256
Sí. y yo no lo soy
usarlos más.

665
00:28:43,290 --> 00:28:44,558
Así que les pagaré por adelantado.

666
00:28:49,396 --> 00:28:50,864
¿Estás tomando?
cosas de mi caja?

667
00:28:50,897 --> 00:28:52,399
No, sólo estoy mirando.

668
00:28:52,432 --> 00:28:54,201
Bueno. por favor
no tomes nada.

669
00:28:55,402 --> 00:28:58,338
(artículos crujiendo)

670
00:28:58,372 --> 00:28:59,606
Espera.

671
00:28:59,640 --> 00:29:01,441
¿Estás seguro de que quieres
deshacerse de este abrigo?

672
00:29:01,475 --> 00:29:02,944
Sí, estoy seguro.

673
00:29:02,977 --> 00:29:05,779
Bueno, no estoy seguro
que deberías.

674
00:29:07,214 --> 00:29:08,215
Mamá, no vamos a hacer esto.

675
00:29:08,248 --> 00:29:09,750
Por favor déjame tomarlo.
- Mirar.

676
00:29:09,783 --> 00:29:12,185
Fue mi idea que consiguieras
este abrigo en primer lugar.

677
00:29:12,219 --> 00:29:14,588
Creo que al menos debería
tener algún tipo de opinión

678
00:29:14,621 --> 00:29:15,856
sobre lo que le sucede.

679
00:29:15,889 --> 00:29:16,958
Mamá, no lo necesitas.

680
00:29:16,991 --> 00:29:19,159
Sólo déjame donarlo.

681
00:29:20,560 --> 00:29:22,462
Puedes tomarlo.
- Bien. No lo necesito.

682
00:29:23,397 --> 00:29:24,431
Adiós.
- ¡Adiós!

683
00:29:31,705 --> 00:29:34,708
(soplando la armónica)

684
00:29:37,477 --> 00:29:38,879
solo soy,

685
00:29:38,913 --> 00:29:40,180
Voy a tomar esto.

686
00:29:45,953 --> 00:29:48,255
(artículos barajados)

687
00:29:48,288 --> 00:29:51,993
(gente charlando a distancia)

688
00:29:52,026 --> 00:29:54,261
(música distante y apagada)

689
00:29:54,294 --> 00:29:59,299
♪ Cuando te miro a los ojos ♪

690
00:30:00,267 --> 00:30:02,636
♪ Me hicieron darme cuenta ♪

691
00:30:04,805 --> 00:30:06,873
Disculpe ahí.
Perdóname, amor.

692
00:30:06,908 --> 00:30:09,242
Sólo me preguntaba si
Podría hablar contigo.

693
00:30:09,276 --> 00:30:10,277
Es Londres llamando.

694
00:30:10,310 --> 00:30:10,978
Ah hola.

695
00:30:12,779 --> 00:30:13,814
Oh.

696
00:30:13,847 --> 00:30:16,850
No, no te llevé
para un fanático de Rod Stewart.

697
00:30:16,883 --> 00:30:17,684
Sí.

698
00:30:17,718 --> 00:30:18,885
Ese traje es...

699
00:30:20,988 --> 00:30:22,856
¿Te imaginas si
Miré hacia arriba y estaba usando

700
00:30:22,889 --> 00:30:23,757
¿Eso es exactamente lo mismo?

701
00:30:23,790 --> 00:30:25,927
Como, hola, Katie.

702
00:30:25,960 --> 00:30:28,662
creo que tengo algo
para decirte.

703
00:30:28,695 --> 00:30:29,663
Eso es bueno.

704
00:30:29,696 --> 00:30:31,865
No es bueno.
Aunque 35 dólares.

705
00:30:31,898 --> 00:30:33,333
Lo sé.

706
00:30:33,366 --> 00:30:35,268
Es una inversión, pero
Creo que es bueno.

707
00:30:35,302 --> 00:30:37,604
Bueno. Si tú lo dices.

708
00:30:39,406 --> 00:30:42,476
Me pregunto si tienen
una sección folk aquí.

709
00:30:43,710 --> 00:30:45,046
Sería genial
para encontrar tu álbum.

710
00:30:45,079 --> 00:30:46,013
¿Qué dijiste?

711
00:30:46,047 --> 00:30:47,547
Bueno. Tengo una confesión.

712
00:30:47,581 --> 00:30:49,483
Te busqué en Google.

713
00:30:49,516 --> 00:30:51,351
Aunque eso no es
normalmente como ruedo.

714
00:30:51,384 --> 00:30:53,054
Lo sé. yo solo,
No debería haberlo hecho.

715
00:30:53,087 --> 00:30:56,690
Pero encontré tu música.
y es asombroso.

716
00:30:56,723 --> 00:30:58,025
No me busques en Google.

717
00:30:58,059 --> 00:30:59,994
Bueno, me siento raro ahora
que dije eso en voz alta.

718
00:31:00,027 --> 00:31:00,861
Lo lamento.

719
00:31:03,830 --> 00:31:05,866
En realidad, tengo que irme.

720
00:31:05,899 --> 00:31:07,068
Sí, sí.

721
00:31:07,101 --> 00:31:09,937
no es nada tu
dijo. Sólo tengo que irme.

722
00:31:09,971 --> 00:31:11,005
Oh. Oh sí.

723
00:31:11,038 --> 00:31:12,539
Bueno. Ningún problema.

724
00:31:12,572 --> 00:31:13,774
Qué bueno verte, Sam.

725
00:31:13,807 --> 00:31:14,741
Qué bueno, qué bueno verte también, Kate.

726
00:31:14,775 --> 00:31:15,943
Gracias, Oriana.

727
00:31:22,083 --> 00:31:23,517
Hola Kate. No acostarse.

728
00:31:23,550 --> 00:31:25,086
Hola hombre. ¡Oye, oye!

729
00:31:25,119 --> 00:31:25,886
¡Tienes que pagar por eso!

730
00:31:25,920 --> 00:31:28,588
Amigo, simplemente volveré, ¿vale?

731
00:31:28,622 --> 00:31:29,523
Cálmate.

732
00:31:29,556 --> 00:31:30,657
Así que fuera de tu liga, hermano.

733
00:31:31,758 --> 00:31:33,426
- Ey.
- Ey.

734
00:31:33,460 --> 00:31:35,096
Lo lamento. no quise hacerlo
hacerte sentir incómodo.

735
00:31:35,129 --> 00:31:36,630
yo-
- Está bien.

736
00:31:38,365 --> 00:31:39,566
¿Vas a la librería?

737
00:31:41,035 --> 00:31:42,069
Sí, solo iba a
Toma un café en el camino.

738
00:31:42,103 --> 00:31:44,437
Bueno, ¿puedo traerte tu café?

739
00:31:44,471 --> 00:31:45,372
No, gracias.

740
00:31:45,405 --> 00:31:46,406
No es una cita

741
00:31:46,439 --> 00:31:47,841
solo un amistoso
charlar con cafeína.

742
00:31:49,476 --> 00:31:52,746
Incluso te mostraré mi
mi cuaderno de bocetos sagrado.

743
00:31:54,115 --> 00:31:55,315
Está bien.

744
00:31:57,384 --> 00:31:59,120
Lamento lo de tu auto.

745
00:31:59,153 --> 00:32:01,888
Ya sabes, Bill es realmente
bueno reparando autos viejos.

746
00:32:01,923 --> 00:32:02,722
Ah, está bien.

747
00:32:02,756 --> 00:32:04,058
Lo resolveré.

748
00:32:05,026 --> 00:32:06,726
Espera, entonces él es tu papá, ¿verdad?

749
00:32:07,694 --> 00:32:09,964
Porque acabo de darme cuenta
solo lo llamas Bill.

750
00:32:09,997 --> 00:32:12,465
Sí. No, él es mi papá.

751
00:32:12,499 --> 00:32:14,101
Bill sólo piensa
los niños deben referirse

752
00:32:14,135 --> 00:32:15,869
a sus padres como papá.

753
00:32:15,903 --> 00:32:18,005
Entonces, o padres como papá.

754
00:32:18,039 --> 00:32:19,506
soy un hombre adulto,

755
00:32:19,539 --> 00:32:21,474
entonces me refiero a él por su nombre.

756
00:32:21,508 --> 00:32:22,509
Factura.

757
00:32:23,443 --> 00:32:24,946
La diversión empezó cuando tenía 16 años.

758
00:32:26,446 --> 00:32:27,114
Está bien.

759
00:32:27,148 --> 00:32:28,849
Deja de estancarte.

760
00:32:28,882 --> 00:32:31,685
Bien, sólo para aclarar, ¿cuándo?
Te dije que era sagrado,

761
00:32:31,718 --> 00:32:34,155
Solo quise decir como,
significa mucho para mí.

762
00:32:34,188 --> 00:32:35,522
no estoy diciendo que sea
bueno ni nada.

763
00:32:35,555 --> 00:32:36,389
Sí.

764
00:32:39,126 --> 00:32:41,728
(Ambos se ríen)

765
00:32:44,598 --> 00:32:47,500
(los cubiertos tintinean
en segundo plano)

766
00:32:47,534 --> 00:32:48,635
¿Qué está pensando?

767
00:32:50,570 --> 00:32:52,839
¿Te gustó entrenar para esto?

768
00:32:52,873 --> 00:32:54,841
¿Tomaste, yo?
no lo sé, ¿cursos?

769
00:32:54,875 --> 00:32:59,779
tomé un par
clases, pero nada parecido a-

770
00:33:01,448 --> 00:33:04,484
En realidad estaba trabajando en
Esta pequeña empresa, sin embargo,

771
00:33:04,517 --> 00:33:06,486
antes de regresar
para cuidar de Bill.

772
00:33:07,754 --> 00:33:09,422
¿Qué tipo de empresa?

773
00:33:09,456 --> 00:33:12,759
Como un muy pequeño
empresa boutique de cómics

774
00:33:12,792 --> 00:33:14,427
que estoy seguro de que lo harías
Nunca he oído hablar de él.

775
00:33:14,461 --> 00:33:16,163
Libros de historietas. Bueno.

776
00:33:16,197 --> 00:33:18,032
Entonces, ¿dónde trabajas ahora?

777
00:33:18,065 --> 00:33:20,533
trabajo en el, en
la Fábrica de Chocolate.

778
00:33:20,567 --> 00:33:21,903
Conozco la Fábrica de Chocolate.

779
00:33:21,936 --> 00:33:23,070
Quiero decir, yo no,

780
00:33:23,104 --> 00:33:23,870
nunca he conocido a nadie
que funcionó allí,

781
00:33:23,905 --> 00:33:26,073
pero ¿disfrutas eso?

782
00:33:26,107 --> 00:33:27,174
Realmente no, no.

783
00:33:27,208 --> 00:33:28,808
Pero la paga es pésima.

784
00:33:28,842 --> 00:33:31,478
(ambos ríen)

785
00:33:31,511 --> 00:33:35,016
Está bien. Entonces ¿por qué?
¿La fábrica de chocolate?

786
00:33:35,049 --> 00:33:35,849
No sé.

787
00:33:35,882 --> 00:33:37,118
Yo, ya sabes,

788
00:33:37,151 --> 00:33:38,885
yo trabajaba allí
cuando yo era más joven

789
00:33:38,920 --> 00:33:43,925
y luego simplemente
encontré mi camino de regreso allí.

790
00:33:44,158 --> 00:33:44,824
Quiero decir.

791
00:33:46,593 --> 00:33:47,761
- ¿Qué?
- Sólo tienes,

792
00:33:47,794 --> 00:33:50,730
eres realmente talentoso y
parece que deberías serlo

793
00:33:50,764 --> 00:33:53,067
haciendo algo
con esto, ¿sabes?

794
00:33:53,100 --> 00:33:54,567
Suenas como Bill.

795
00:33:54,601 --> 00:33:56,569
Bueno, creo que él lo sabe.
de qué está hablando.

796
00:34:00,840 --> 00:34:02,977
Creo que se olvidaron de mi azúcar.

797
00:34:03,010 --> 00:34:04,711
Mira, puedo conseguirlo.

798
00:34:04,744 --> 00:34:05,645
Bueno. Gracias.

799
00:34:10,284 --> 00:34:14,621
(la gente charla de fondo)

800
00:34:20,560 --> 00:34:22,263
realmente necesito
para llegar a mi tienda.

801
00:34:22,296 --> 00:34:23,965
Ah, okey.

802
00:34:23,998 --> 00:34:24,798
¿Tu tienda?

803
00:34:24,831 --> 00:34:25,632
Sí, es mi tienda.

804
00:34:25,665 --> 00:34:26,533
Soy dueño.

805
00:34:26,566 --> 00:34:27,767
- Oh.
- No lo hiciste

806
00:34:27,801 --> 00:34:28,568
descubre eso cuando
¿Me buscaste en Google?

807
00:34:28,601 --> 00:34:29,803
No lo sabía.

808
00:34:29,836 --> 00:34:31,805
- Sí.
- Disculpe. Disculpe.

809
00:34:31,838 --> 00:34:35,542
En realidad tenemos un pequeño pero
buena sección de arte en la tienda

810
00:34:35,575 --> 00:34:36,643
que te puede resultar interesante.

811
00:34:36,676 --> 00:34:37,278
- ¿En realidad?
- Sí.

812
00:34:37,311 --> 00:34:38,745
Ah, okey.

813
00:34:38,778 --> 00:34:40,547
Sí.

814
00:34:40,580 --> 00:34:41,182
Bueno. Muchas gracias.

815
00:34:41,215 --> 00:34:42,515
Que tenga un buen día.

816
00:34:42,549 --> 00:34:43,184
Gracias.

817
00:34:44,318 --> 00:34:45,518
Guau.

818
00:34:45,552 --> 00:34:46,753
Esa señora era una-

819
00:34:46,786 --> 00:34:50,291
De ninguna manera. ustedes tienen
¿Un libro de Philip Guston?

820
00:34:50,324 --> 00:34:51,292
Es mi artista favorito.

821
00:34:51,325 --> 00:34:53,160
Es genial que tengas esto.

822
00:34:53,194 --> 00:34:53,995
Hola.

823
00:34:54,028 --> 00:34:55,129
Oh, este es Sam.

824
00:34:55,162 --> 00:34:56,197
- Hola.
- Hola María.

825
00:34:56,230 --> 00:34:57,131
- Sam.
- Encantado de conocerlo.

826
00:34:57,164 --> 00:34:58,565
Un placer conocerte, María.

827
00:34:58,598 --> 00:35:00,667
Ay dios mío. este chico
el trabajo es asombroso.

828
00:35:00,700 --> 00:35:02,635
Es como el estilo de dibujos animados.

829
00:35:02,669 --> 00:35:04,005
y no toma
demasiado en serio,

830
00:35:04,038 --> 00:35:06,840
pero aun así lo ponen
en el MOMA y esa mierda.

831
00:35:06,873 --> 00:35:08,708
El último rebelde
entre los rebeldes.

832
00:35:08,742 --> 00:35:10,111
- Es genial.
- Sí.

833
00:35:10,144 --> 00:35:11,578
Sí. los colores
son hermosas.

834
00:35:13,147 --> 00:35:15,615
¿Quieres intercambiar números?

835
00:35:15,648 --> 00:35:17,650
Mmm, hoy no.

836
00:35:18,685 --> 00:35:19,586
¿Quizás mañana?

837
00:35:19,619 --> 00:35:20,620
Tal vez.

838
00:35:20,653 --> 00:35:21,322
Bueno. Bueno.

839
00:35:21,355 --> 00:35:22,323
Ahora no.

840
00:35:22,356 --> 00:35:23,890
Gracias por el café.

841
00:35:24,824 --> 00:35:26,093
Bien.

842
00:35:26,127 --> 00:35:28,828
Creo que es, eso significa
Se supone que debo irme ahora.

843
00:35:28,862 --> 00:35:31,564
(todos se ríen)

844
00:35:33,200 --> 00:35:34,567
Está bien.
- Bueno.

845
00:35:34,601 --> 00:35:35,903
Adiós.

846
00:35:35,936 --> 00:35:36,770
Adiós.

847
00:35:40,607 --> 00:35:41,308
¿Qué?

848
00:35:41,342 --> 00:35:42,642
¿Qué quieres decir con qué?

849
00:35:42,675 --> 00:35:43,310
¿Tuvieron una cita para tomar un café?

850
00:35:43,344 --> 00:35:44,577
No, no fue una cita.

851
00:35:44,611 --> 00:35:46,080
Bueno. Él era tan lindo.

852
00:35:46,113 --> 00:35:47,680
Y él estaba interesado en ti,

853
00:35:47,714 --> 00:35:48,815
¡Y le encanta el arte!

854
00:35:49,682 --> 00:35:50,583
Está bien, cálmate.

855
00:35:50,617 --> 00:35:52,086
Bueno. Está bien.

856
00:35:52,119 --> 00:35:56,190
Sólo pensé que ustedes miran
lindos juntos. Eso es todo.

857
00:35:56,223 --> 00:35:57,158
Mantén la boca cerrada.

858
00:35:59,726 --> 00:36:01,328
(gente charlando a distancia)

859
00:36:01,362 --> 00:36:05,132
(sonido de campanas a lo lejos)

860
00:36:10,137 --> 00:36:13,074
(La puerta se abre con un clic)

861
00:36:15,675 --> 00:36:17,144
(Bill jadea)

862
00:36:17,178 --> 00:36:19,380
Lo tengo. Lo tengo.

863
00:36:19,413 --> 00:36:21,148
(la puerta se cierra)

864
00:36:21,182 --> 00:36:23,084
¿Esa es Tina?

865
00:36:23,117 --> 00:36:24,684
Esa es ella, detente.

866
00:36:28,822 --> 00:36:30,157
(el motor del coche zumba)

867
00:36:30,191 --> 00:36:31,658
Hola.

868
00:36:31,691 --> 00:36:32,625
Bueno, hola.

869
00:36:32,659 --> 00:36:33,893
Ahora técnicamente,

870
00:36:33,928 --> 00:36:36,629
no estamos en la iglesia
lugar de recogida en el estacionamiento.

871
00:36:36,663 --> 00:36:38,631
Bueno entonces supongo
simplemente continuaré

872
00:36:38,665 --> 00:36:40,034
esperando el autobús.

873
00:36:40,067 --> 00:36:40,900
O,

874
00:36:42,069 --> 00:36:43,971
mi hijo sam y yo

875
00:36:44,004 --> 00:36:47,074
sería más que un honor para mí
llevarte a donde quieras.

876
00:36:47,108 --> 00:36:48,675
Ahora, eso es más parecido.

877
00:36:48,708 --> 00:36:49,376
Acepto.

878
00:36:51,778 --> 00:36:55,416
¿Crees que ustedes dos pueden?
¿Te portas bien esta vez?

879
00:36:55,449 --> 00:36:56,383
Hola Tina.
(la puerta se cierra)

880
00:36:56,417 --> 00:36:59,153
[Bill] Entonces Tina, tú,
no tienes auto?

881
00:36:59,186 --> 00:37:00,387
Quiero decir-

882
00:37:00,421 --> 00:37:01,422
[Tina] No, no.

883
00:37:01,455 --> 00:37:03,723
Camino o tomo el autobús.

884
00:37:03,756 --> 00:37:05,725
A veces Katie me lleva,

885
00:37:05,758 --> 00:37:08,728
pero su auto todavía no funciona.

886
00:37:08,761 --> 00:37:09,662
Kate, déjame verlo.

887
00:37:10,897 --> 00:37:13,766
(el papel cruje)

888
00:37:15,236 --> 00:37:17,004
Está bien. Ah, (riendo).

889
00:37:17,037 --> 00:37:18,705
Sammy, abre el capó.

890
00:37:20,374 --> 00:37:24,777
Estos caballeros dijeron que necesitas
bujías nuevas, llantas nuevas,

891
00:37:24,811 --> 00:37:25,712
y un carburador nuevo.

892
00:37:25,745 --> 00:37:27,714
Pero su automóvil tiene inyección de combustible.

893
00:37:27,747 --> 00:37:29,150
Te estafaron
son criminales.

894
00:37:29,183 --> 00:37:29,984
No te preocupes,

895
00:37:30,017 --> 00:37:31,152
te vamos a arreglar.

896
00:37:32,286 --> 00:37:35,256
Y dame una cabeza plana
destornillador.

897
00:37:35,289 --> 00:37:36,323
Oye, no te preocupes.

898
00:37:38,058 --> 00:37:39,893
Veo una mirada preocupada en ti.

899
00:37:39,927 --> 00:37:42,296
(Tina se ríe)

900
00:37:42,329 --> 00:37:43,730
¿Tienes una luz?

901
00:37:43,763 --> 00:37:44,331
- Sí, sí. Aquí.
- Bueno. Un poquito más.

902
00:37:44,365 --> 00:37:46,967
Un poquito más, más cerca.

903
00:37:47,001 --> 00:37:49,436
Dame un brillo
algo en ello.

904
00:37:50,437 --> 00:37:52,439
Estoy pensando que podría
solo poder arreglarlo.

905
00:37:52,473 --> 00:37:53,908
Siento que necesito pagarle.

906
00:37:53,941 --> 00:37:54,807
Oh, no.

907
00:37:54,841 --> 00:37:56,143
Sam dijo que no le pagues.

908
00:37:57,311 --> 00:37:59,746
- Señoras.
- No quiero avergonzarlo.

909
00:37:59,779 --> 00:38:01,248
¿Tienes una sartén grande y vieja?

910
00:38:01,282 --> 00:38:03,050
que ya no usas?

911
00:38:03,083 --> 00:38:04,485
¿Sartén?

912
00:38:04,518 --> 00:38:05,718
Sí.

913
00:38:05,752 --> 00:38:07,288
Y un par de cervezas.

914
00:38:07,321 --> 00:38:08,755
(Tina se ríe)

915
00:38:08,788 --> 00:38:10,257
A ver si lo consigues
el coche marcha primero.

916
00:38:10,291 --> 00:38:11,824
Eres duro.

917
00:38:11,858 --> 00:38:14,962
(Tina riendo)
(la puerta se cierra)

918
00:38:14,995 --> 00:38:18,831
Oh, eso es demasiado lindo.

919
00:38:18,865 --> 00:38:19,832
Simplemente iremos al
tienda de repuestos para automóviles.

920
00:38:19,866 --> 00:38:20,968
Está cerca.

921
00:38:21,001 --> 00:38:22,136
- ¿En realidad?
- Sí, sí, sí.

922
00:38:22,169 --> 00:38:23,836
Gracias.

923
00:38:23,870 --> 00:38:24,939
Bueno, guarda tus recibos y
Te devolveré el dinero por cualquier cosa.

924
00:38:24,972 --> 00:38:25,872
gastas en repuestos.

925
00:38:25,906 --> 00:38:26,806
No, no.

926
00:38:26,839 --> 00:38:27,807
Factura. No estás conduciendo.

927
00:38:27,840 --> 00:38:28,409
No estás conduciendo.

928
00:38:28,442 --> 00:38:29,210
[Tina] Gracias chicos.

929
00:38:29,243 --> 00:38:30,077
Es nuestro placer.

930
00:38:32,046 --> 00:38:32,947
Lo sé.

931
00:38:32,980 --> 00:38:34,814
Necesitamos cocinar para ellos.

932
00:38:34,847 --> 00:38:35,616
- ¿Qué?
- Eso es lo que podemos hacer.

933
00:38:35,649 --> 00:38:37,151
Podemos cocinar para ellos.
(el maletero se golpea)

934
00:38:37,184 --> 00:38:39,420
Creo que sería bueno
gesto si te arreglan el auto.

935
00:38:39,453 --> 00:38:40,454
Hazlo funcionar.

936
00:38:41,788 --> 00:38:42,755
¿Qué pasa si no lo hacen?
ponerlo en marcha?

937
00:38:42,789 --> 00:38:45,993
Bueno, entonces simplemente
Haz que corten el jardín.

938
00:38:46,026 --> 00:38:47,860
Esa es una gran idea.

939
00:38:48,929 --> 00:38:50,830
No creas que no veo tu
Sin embargo, un pequeño ángulo astuto.

940
00:38:50,863 --> 00:38:51,966
¿De qué estás hablando?

941
00:38:51,999 --> 00:38:54,401
A7, Sammy, filtro de aire, ¿vale?

942
00:38:54,435 --> 00:38:55,835
Estoy buscando.

943
00:38:55,868 --> 00:38:57,004
Bueno.

944
00:38:57,037 --> 00:38:59,173
Por cierto, Bill, yo no
Quiero ponerlos a todos nerviosos.

945
00:38:59,206 --> 00:39:00,807
el otro día.

946
00:39:00,840 --> 00:39:02,376
Te enojaste porque yo
Arrancaste tu juguete del espejo.

947
00:39:02,409 --> 00:39:04,245
No, eso fue solo
levemente molesto.

948
00:39:04,278 --> 00:39:05,512
Estoy hablando de-(Bill tose)

949
00:39:05,546 --> 00:39:06,447
Sé lo que eres
hablando, Sam.

950
00:39:06,480 --> 00:39:10,850
¿Podemos simplemente centrarnos en
¿Cuál es la tarea que tenemos entre manos, por favor?

951
00:39:10,883 --> 00:39:12,920
Y tal vez puedas recordar
que tu tiempo aquí conmigo

952
00:39:12,953 --> 00:39:13,921
es finito, ¿vale?

953
00:39:13,954 --> 00:39:15,723
Así que consigamos el
trabajo hecho primero.

954
00:39:16,557 --> 00:39:18,192
¿Bueno?
(el papel cruje)

955
00:39:18,225 --> 00:39:19,792
Factura.

956
00:39:19,826 --> 00:39:20,928
¿Deberíamos irnos, señor Finito?

957
00:39:20,961 --> 00:39:24,831
Sammy chico, a veces
me sorprendes.

958
00:39:24,864 --> 00:39:25,566
(el maletero se golpea)

959
00:39:25,599 --> 00:39:26,567
- ¿Ahora?
- Golpéalo.

960
00:39:26,600 --> 00:39:27,900
(revoluciones del motor)

961
00:39:27,935 --> 00:39:30,271
(todos ríen)

962
00:39:31,939 --> 00:39:32,772
¡Ah!

963
00:39:33,840 --> 00:39:35,042
Ah, espera un minuto.

964
00:39:35,075 --> 00:39:37,177
(tos) Te daré un abrazo.

965
00:39:37,211 --> 00:39:39,146
¿Les gustaría chicos?
¿Quedarse a cenar?

966
00:39:39,179 --> 00:39:40,880
- ¡Qué bueno!
- Oh.

967
00:39:40,914 --> 00:39:42,549
Sabes, lo haríamos, pero yo
Tengo, Bill tiene una rutina.

968
00:39:42,583 --> 00:39:43,350
Debo llevarlo a casa.
- No, no, no, no.

969
00:39:43,384 --> 00:39:45,919
Me encantaría, me encantaría
ser invitado.

970
00:39:45,953 --> 00:39:47,554
¡Pues entonces vamos!

971
00:39:47,588 --> 00:39:48,555
¿Qué tienes?

972
00:39:48,589 --> 00:39:49,957
Es una sorpresa.

973
00:39:49,990 --> 00:39:51,858
Querido Dios.

974
00:39:51,891 --> 00:39:56,563
Gracias por esta deliciosa comida.
y gracias por perdonar

975
00:39:56,597 --> 00:40:00,434
nuestros pecados, porque allí
son muchos de ellos.

976
00:40:01,402 --> 00:40:06,540
Y que puedas castigar a esos
mecánicos de automóviles criminales viciosos

977
00:40:07,908 --> 00:40:09,310
por no ver el
error de sus caminos,

978
00:40:09,343 --> 00:40:10,978
porque no lo son
Lo haré, querido Dios.

979
00:40:11,011 --> 00:40:11,912
Amén.

980
00:40:11,945 --> 00:40:13,013
- Amén.
- Amén.

981
00:40:15,482 --> 00:40:16,417
Ah, gracias.

982
00:40:18,218 --> 00:40:19,586
- Disculpe.
-Tina.

983
00:40:19,620 --> 00:40:20,454
Oh.

984
00:40:22,189 --> 00:40:24,024
¡Oh! (riendo)

985
00:40:24,058 --> 00:40:25,059
Ah. Lo siento.

986
00:40:26,193 --> 00:40:27,394
Eso es demasiado.

987
00:40:27,428 --> 00:40:29,263
Así mantienes tu figura.

988
00:40:29,296 --> 00:40:30,497
¿Está bien?

989
00:40:30,531 --> 00:40:32,533
Genial.
Muchas gracias.

990
00:40:32,566 --> 00:40:34,635
Oh, ya veo lo que hiciste allí.

991
00:40:34,668 --> 00:40:36,103
(música suave)

992
00:40:36,136 --> 00:40:38,138
Muchas gracias
por este todo,

993
00:40:38,172 --> 00:40:40,040
todo es realmente
muy dulce de parte de ustedes dos.

994
00:40:40,074 --> 00:40:42,943
Oh, bueno, fue realmente
Que lindo que arregles mi auto.

995
00:40:42,976 --> 00:40:43,977
Realmente no puedo atribuirme el mérito.

996
00:40:44,011 --> 00:40:45,179
Todo fue Bill.

997
00:40:45,212 --> 00:40:47,847
No, mi hijo fue parte de eso.

998
00:40:49,316 --> 00:40:53,954
Entonces me dice un pajarito
eres dueño de tu propia librería.

999
00:40:55,456 --> 00:40:58,459
Ella ha tenido esa librería
¿Desde hace cuánto, dos años?

1000
00:40:58,492 --> 00:40:59,493
Así es, sí.

1001
00:40:59,526 --> 00:41:01,995
En realidad Bill, el
Libro de jardinería que te compré.

1002
00:41:02,029 --> 00:41:02,963
De ahí lo saqué.

1003
00:41:02,996 --> 00:41:03,597
Oh.

1004
00:41:03,630 --> 00:41:04,665
Sí, eso fue un hallazgo.

1005
00:41:04,698 --> 00:41:06,967
No recibimos libros como
Eso en la tienda mucho.

1006
00:41:07,000 --> 00:41:08,001
Realmente deberías
Échale un vistazo.

1007
00:41:08,035 --> 00:41:10,204
Tienen todos estos increíbles
libros viejos y raros allí.

1008
00:41:10,237 --> 00:41:12,172
Realmente te gustaría.

1009
00:41:12,206 --> 00:41:15,442
Entonces una jovencita rara
vende libros antiguos raros.

1010
00:41:16,410 --> 00:41:17,578
Ella es rara.

1011
00:41:18,645 --> 00:41:19,546
Palabra de la noche.

1012
00:41:19,580 --> 00:41:21,248
Bueno, brindemos por eso.

1013
00:41:21,281 --> 00:41:22,182
Salud.

1014
00:41:22,216 --> 00:41:26,019
Todos nosotros.
(vasos tintinean)

1015
00:41:26,053 --> 00:41:26,920
Es bueno.

1016
00:41:26,954 --> 00:41:28,322
Bueno, espero que
Me gustaron tus pasteles de marihuana.

1017
00:41:28,355 --> 00:41:29,490
Oh, es genial.
(los platos tintinean)

1018
00:41:29,523 --> 00:41:32,393
eran vegetarianos
y sin gluten.

1019
00:41:32,426 --> 00:41:34,328
Ustedes son astutos.

1020
00:41:34,361 --> 00:41:36,096
Sam hace lo mismo conmigo.

1021
00:41:36,130 --> 00:41:37,498
Quiero decir, sabe tan bien.

1022
00:41:37,531 --> 00:41:39,466
No puedes notar la diferencia.

1023
00:41:39,500 --> 00:41:42,403
Fue realmente bueno.
Odio admitirlo.

1024
00:41:42,436 --> 00:41:45,005
(Tina se ríe)

1025
00:41:45,038 --> 00:41:48,075
(música suave)

1026
00:41:48,108 --> 00:41:49,109
♪ Mi amor debe ser ♪

1027
00:41:49,143 --> 00:41:50,244
Me encanta esta canción.

1028
00:41:51,211 --> 00:41:56,049
♪ mi amor ♪

1029
00:41:56,083 --> 00:42:00,988
♪ No puedo ver a nadie más que a ti ♪

1030
00:42:02,556 --> 00:42:06,593
♪ She-bop she-bop ♪

1031
00:42:06,627 --> 00:42:10,063
♪ She-bop she-bop ♪

1032
00:42:10,097 --> 00:42:11,598
Ella es algo.

1033
00:42:12,466 --> 00:42:13,467
Vamos.

1034
00:42:13,500 --> 00:42:14,368
- ¿Qué?
- Bailemos.

1035
00:42:14,401 --> 00:42:15,569
Oh, yo no bailo.

1036
00:42:15,602 --> 00:42:16,403
Oh.

1037
00:42:16,437 --> 00:42:18,038
Nunca aprendí cómo.

1038
00:42:18,071 --> 00:42:18,972
Yo te enseñaré.

1039
00:42:19,006 --> 00:42:21,041
Soy demasiado consciente de mí mismo.

1040
00:42:21,074 --> 00:42:22,709
Sólo tómate otro trago.

1041
00:42:22,743 --> 00:42:23,577
Bueno.

1042
00:42:24,578 --> 00:42:27,014
Pero te vas a arrepentir.

1043
00:42:27,047 --> 00:42:27,981
♪ She-bop she-bop ♪

1044
00:42:28,015 --> 00:42:31,151
♪ No sé si es
nublado o brillante ♪

1045
00:42:31,185 --> 00:42:31,985
¿Qué?

1046
00:42:32,019 --> 00:42:33,020
Vamos.

1047
00:42:33,053 --> 00:42:34,087
¿Hablas en serio?

1048
00:42:34,121 --> 00:42:36,156
(golpes de vidrio)
(Tina se ríe)

1049
00:42:36,190 --> 00:42:37,024
Dispara.

1050
00:42:38,158 --> 00:42:39,960
- Está bien.
- Bueno.

1051
00:42:41,061 --> 00:42:43,030
♪ Para ti ♪

1052
00:42:45,365 --> 00:42:46,500
¿Por qué estás
mirando tus pies?

1053
00:42:46,533 --> 00:42:48,535
Así puedo observar tus movimientos.

1054
00:42:50,370 --> 00:42:52,606
Deberías estar mirándome.

1055
00:42:52,639 --> 00:42:54,141
Tú y esa sonrisa otra vez.

1056
00:42:55,242 --> 00:42:57,211
♪ She-bop she-bop ♪

1057
00:42:57,244 --> 00:42:59,012
Tienes esa sonrisa.

1058
00:42:59,046 --> 00:42:59,646
(Tina se ríe)

1059
00:42:59,680 --> 00:43:01,482
♪ She-bop she-bop ♪

1060
00:43:01,515 --> 00:43:03,584
Sólo te estoy siguiendo.

1061
00:43:06,286 --> 00:43:07,788
Ella sabe lo que hace.

1062
00:43:07,821 --> 00:43:10,390
Te lo diré Kate, tienes
un lugar realmente especial aquí.

1063
00:43:10,424 --> 00:43:11,258
Gracias.

1064
00:43:12,426 --> 00:43:13,360
debe ser lindo
poseer una librería.

1065
00:43:13,393 --> 00:43:15,095
También obtienes todos los libros.

1066
00:43:15,128 --> 00:43:16,163
Sí.

1067
00:43:16,830 --> 00:43:18,599
Ah, ¿conoces este libro?

1068
00:43:18,632 --> 00:43:23,036
Ésta es buena.
(el vidrio tintinea)

1069
00:43:23,070 --> 00:43:24,137
Este libro de Andrew Moore.

1070
00:43:25,339 --> 00:43:27,040
¿Detroit desmontado?

1071
00:43:27,074 --> 00:43:28,141
Sí.

1072
00:43:28,175 --> 00:43:30,577
No puedo decir que sí.

1073
00:43:30,611 --> 00:43:34,014
son todos estos
fotografías increíbles.

1074
00:43:34,983 --> 00:43:37,518
Vamos a ver. me siento como tu
A ser artista me encantaría esto.

1075
00:43:37,551 --> 00:43:39,453
Bueno, realmente no soy un artista.

1076
00:43:40,654 --> 00:43:42,623
Eres lo que tu
Dices que lo eres, Sam.

1077
00:43:42,656 --> 00:43:44,291
¿En realidad? tu piensas
¿así es como funciona?

1078
00:43:44,324 --> 00:43:46,159
Ojalá así funcione.

1079
00:43:46,193 --> 00:43:47,761
Si lo fuera, estaría en
la NBA en este momento.

1080
00:43:47,794 --> 00:43:49,196
No, eres demasiado bajo.

1081
00:43:49,229 --> 00:43:50,564
Bueno. Eso no es agradable.

1082
00:43:50,597 --> 00:43:53,166
Ya sabes, Spud Webb medía 5'7".

1083
00:43:53,200 --> 00:43:54,067
Ganó el concurso de mates.

1084
00:43:54,101 --> 00:43:56,203
¿Cómo es que no lo hiciste?
dame tu numero?

1085
00:43:57,070 --> 00:43:59,406
Quizás lo hice. y tu
simplemente no me di cuenta.

1086
00:43:59,439 --> 00:44:02,109
Oh, estoy bastante seguro de que
Habría notado eso.

1087
00:44:02,142 --> 00:44:03,577
estas siendo muy
misterioso en este momento.

1088
00:44:03,610 --> 00:44:05,078
(ambos ríen)

1089
00:44:05,112 --> 00:44:06,313
Me encanta esto.

1090
00:44:06,346 --> 00:44:07,781
Sí. Oh.

1091
00:44:07,814 --> 00:44:09,283
Aunque se esté desmoronando,

1092
00:44:09,316 --> 00:44:11,618
todavía hay algo
tan hermoso al respecto.

1093
00:44:14,488 --> 00:44:18,258
¿Cómo sigues soltero? eso
simplemente no tiene ningún sentido.

1094
00:44:18,292 --> 00:44:21,628
¿Es eso algo extraño?
decir? No tiene sentido.

1095
00:44:22,896 --> 00:44:23,730
¿Por qué estás?

1096
00:44:25,132 --> 00:44:27,868
Completa inseguridad.
Autodesprecio.

1097
00:44:27,901 --> 00:44:31,505
Primero debes amarte a ti mismo
y estoy trabajando en eso.

1098
00:44:36,143 --> 00:44:38,378
♪ Para ti ♪

1099
00:44:38,412 --> 00:44:39,880
(elemento golpea)
(Tina exclama)

1100
00:44:39,914 --> 00:44:41,381
¿Mamá?

1101
00:44:41,415 --> 00:44:42,849
- Bueno. ¿Qué pasó?
- Oh Dios.

1102
00:44:42,883 --> 00:44:44,284
¿Qué pasó?
¿Estás bien?

1103
00:44:44,318 --> 00:44:45,485
Es hora de irse
es hora de irse.

1104
00:44:45,519 --> 00:44:46,720
¿Estás bien?

1105
00:44:46,753 --> 00:44:47,588
Sí. siempre
sucede cuando yo-

1106
00:44:47,621 --> 00:44:48,889
Oh, ¿sus bebidas? Sí.

1107
00:44:48,923 --> 00:44:50,724
No, mezclé el
vino con la cerveza.

1108
00:44:50,757 --> 00:44:51,725
Aquí, aquí, aquí.

1109
00:44:51,758 --> 00:44:53,126
Pon tu brazo alrededor de mí.

1110
00:44:53,160 --> 00:44:54,127
- Estoy bien, estoy bien.
- Lo sé, lo sé.

1111
00:44:54,161 --> 00:44:55,862
Gracias a ambos por invitarnos.

1112
00:44:55,896 --> 00:44:58,198
Nos lo pasamos genial.

1113
00:44:58,231 --> 00:44:58,832
Él está bien.

1114
00:44:58,865 --> 00:44:59,866
Sabes bailar.

1115
00:44:59,900 --> 00:45:02,235
(Tina se ríe)

1116
00:45:02,269 --> 00:45:03,103
Estoy bien.

1117
00:45:04,571 --> 00:45:07,174
(música suave)

1118
00:45:13,647 --> 00:45:17,284
(la música suave continúa)

1119
00:45:24,191 --> 00:45:27,394
(la música suave continúa)

1120
00:45:33,200 --> 00:45:36,637
(la música suave continúa)

1121
00:45:50,317 --> 00:45:52,786
(el lápiz tintinea)

1122
00:45:54,554 --> 00:45:57,891
(el obturador de la cámara hace clic)

1123
00:46:00,293 --> 00:46:01,561
(alerta de mensaje de texto)

1124
00:46:01,595 --> 00:46:03,397
(garabatos a lápiz)

1125
00:46:03,430 --> 00:46:04,631
[Bill] ¿Este tenedor está limpio?

1126
00:46:04,665 --> 00:46:05,832
- Mm-hmm.
- ¿Seguro?

1127
00:46:05,866 --> 00:46:06,700
Mmmm.

1128
00:46:13,240 --> 00:46:14,374
¿Qué es eso?

1129
00:46:14,408 --> 00:46:16,543
eso es un poco
redundante, ¿no?

1130
00:46:16,576 --> 00:46:18,311
Oh, estos son sólo estudios.

1131
00:46:18,345 --> 00:46:19,312
Se parece a ella.

1132
00:46:19,346 --> 00:46:20,213
¿OMS?

1133
00:46:20,247 --> 00:46:22,349
Vamos. (riendo)

1134
00:46:22,382 --> 00:46:23,717
Lo tomaré como un cumplido.

1135
00:46:23,750 --> 00:46:26,286
Puedes decir que es
ella de mi dibujo.

1136
00:46:28,923 --> 00:46:29,756
Bueno.

1137
00:46:31,993 --> 00:46:33,393
Déjame darte un consejo.

1138
00:46:34,028 --> 00:46:35,328
¿Bueno?

1139
00:46:35,362 --> 00:46:36,196
¿Sí?

1140
00:46:37,364 --> 00:46:38,298
(el tenedor tintinea)

1141
00:46:38,331 --> 00:46:42,003
Sammy, si quieres
conseguir una chica así,

1142
00:46:42,036 --> 00:46:43,770
tienes que empezar
actuando como un hombre.

1143
00:46:46,273 --> 00:46:48,275
¿De dónde viene esto?

1144
00:46:48,308 --> 00:46:49,010
¿Quieres la verdad?

1145
00:46:49,043 --> 00:46:50,377
Sí.

1146
00:46:50,410 --> 00:46:52,312
Todos los días fumas droga.

1147
00:46:52,345 --> 00:46:53,714
Estás haciendo dibujos.

1148
00:46:53,747 --> 00:46:56,283
Estás trabajando en el chocolate.
Fábrica, ¿cuántos años?

1149
00:46:56,316 --> 00:46:57,484
No, Bill, no.

1150
00:46:57,517 --> 00:46:58,719
- ¿Qué?
- No.

1151
00:46:58,752 --> 00:47:00,955
Necesitas aprender algo
límites porque-

1152
00:47:00,988 --> 00:47:02,023
- ¿Qué?
- Todavía me hablas

1153
00:47:02,056 --> 00:47:03,490
como si fuera un adolescente.
- ¿Adolescente?

1154
00:47:03,523 --> 00:47:04,624
Sí.

1155
00:47:04,658 --> 00:47:05,826
En mi época, los adolescentes morían

1156
00:47:05,859 --> 00:47:07,995
para su país en
17, 18, 19 años de edad.

1157
00:47:08,029 --> 00:47:08,963
¿Estás hablando de
la guerra ahora mismo?

1158
00:47:08,996 --> 00:47:11,331
Sin mencionar el
hecho de que todavía estás

1159
00:47:11,364 --> 00:47:12,432
viviendo bajo mi techo.
- Bueno.

1160
00:47:12,466 --> 00:47:13,935
Bueno, sin mencionar el hecho

1161
00:47:13,968 --> 00:47:15,368
que estoy viviendo bajo tu techo.

1162
00:47:15,402 --> 00:47:16,336
Acabo de decir eso.

1163
00:47:17,637 --> 00:47:18,505
Bueno.

1164
00:47:18,538 --> 00:47:20,440
¿Qué quieres decir con está bien?

1165
00:47:20,474 --> 00:47:21,308
¿Qué?

1166
00:47:22,876 --> 00:47:23,945
¿Sabes lo que necesitas?

1167
00:47:23,978 --> 00:47:25,345
¿Qué? ¿Qué necesito?

1168
00:47:26,413 --> 00:47:27,581
Necesitas echar un polvo.

1169
00:47:27,614 --> 00:47:29,282
Disculpe. ¿Qué hizo?
¿acabas de decir?

1170
00:47:29,316 --> 00:47:31,718
Dije que necesitas conseguir el
viejo remolcador en el canal.

1171
00:47:31,752 --> 00:47:33,453
¿Ves este tenedor? ¿Ves esa mano?

1172
00:47:33,487 --> 00:47:34,956
Sí. Está bien, está bien.

1173
00:47:34,989 --> 00:47:35,889
Está bien.

1174
00:47:35,923 --> 00:47:37,024
¿Quieres ver qué pasa?

1175
00:47:37,058 --> 00:47:38,558
No, solo estoy
diciendo, Bill, de verdad.

1176
00:47:38,592 --> 00:47:41,328
No te he visto levantado y
bailando así en años.

1177
00:47:41,361 --> 00:47:42,829
¿De qué estás hablando?

1178
00:47:42,863 --> 00:47:47,267
Años. Quiero decir, miraste
como si te estuvieras divirtiendo.

1179
00:47:48,202 --> 00:47:50,403
¿Por qué no llamas?
ella e invitarla a salir?

1180
00:47:55,475 --> 00:47:56,911
¿Crees que podría sacarla?

1181
00:47:56,944 --> 00:47:59,279
después de emborracharme y ensuciarme
¿Armar la casa de su hija?

1182
00:48:01,916 --> 00:48:03,517
Quizás le gusten los chicos malos.

1183
00:48:07,354 --> 00:48:09,389
¿Crees que tengo una oportunidad?

1184
00:48:09,422 --> 00:48:10,057
Sí.

1185
00:48:11,691 --> 00:48:13,660
creo que ella será
Me alegro de que hayas llamado.

1186
00:48:22,103 --> 00:48:23,370
Oye, ¿estás bien hombre?

1187
00:48:23,403 --> 00:48:24,038
Bien.

1188
00:48:26,406 --> 00:48:27,641
¿Qué está pasando, Bill?

1189
00:48:29,442 --> 00:48:31,378
(Bill llora)

1190
00:48:31,411 --> 00:48:32,512
Extraño a tu madre.

1191
00:48:32,546 --> 00:48:33,380
Sí.

1192
00:48:34,848 --> 00:48:35,682
Sí.

1193
00:48:37,818 --> 00:48:39,419
Estoy bien.

1194
00:48:39,452 --> 00:48:40,087
Bueno.

1195
00:48:41,923 --> 00:48:42,756
Gracias.

1196
00:48:45,159 --> 00:48:46,359
¿Ves esto?

1197
00:48:46,393 --> 00:48:47,228
¿Eh?

1198
00:48:47,261 --> 00:48:49,396
La próxima vez, haz
Seguro que es cerdo de verdad.

1199
00:48:49,429 --> 00:48:50,998
Esto es cerdo de verdad, Bill.

1200
00:48:51,032 --> 00:48:53,333
como si no tuviera
Cualquier glutamato monosódico tampoco, ¿verdad?

1201
00:48:54,501 --> 00:48:55,937
No lo cociné.

1202
00:48:55,970 --> 00:48:57,370
Aunque me alegro de que hayas vuelto.

1203
00:48:59,439 --> 00:49:01,808
(pases de tráfico)

1204
00:49:01,842 --> 00:49:02,809
(suena el timbre de la puerta)

1205
00:49:02,843 --> 00:49:04,644
Hola María.
- Hola Sam.

1206
00:49:04,678 --> 00:49:05,478
(la puerta se cierra)

1207
00:49:05,512 --> 00:49:06,113
¿Cómo estás?

1208
00:49:06,147 --> 00:49:07,114
Bien, ¿cómo estás?

1209
00:49:07,148 --> 00:49:08,648
Bien. Bien.

1210
00:49:09,549 --> 00:49:11,152
Me alegro de que estemos solos

1211
00:49:11,185 --> 00:49:12,419
porque quería
ver si quisieras

1212
00:49:12,452 --> 00:49:13,854
para tal vez pasar el rato alguna vez.

1213
00:49:13,887 --> 00:49:14,688
Está bien (riendo).

1214
00:49:14,721 --> 00:49:15,822
Kate está justo allí.

1215
00:49:15,856 --> 00:49:17,058
Hola.

1216
00:49:17,091 --> 00:49:17,891
Ey.

1217
00:49:17,925 --> 00:49:18,993
Recibí tu dibujo.

1218
00:49:19,026 --> 00:49:20,660
Entonces estás tratando de conseguir
¿Yo en unos patines?

1219
00:49:20,694 --> 00:49:21,628
¿Es eso lo que está pasando?

1220
00:49:21,661 --> 00:49:22,997
Eso es lo que, sí.

1221
00:49:23,030 --> 00:49:24,131
No, pero es,

1222
00:49:24,165 --> 00:49:27,134
debería haber sido más
por adelantado en el texto que te envié.

1223
00:49:27,168 --> 00:49:30,037
Mañana por la noche, estarán
haciendo esto en el,

1224
00:49:30,071 --> 00:49:33,473
en la pista de patinaje para,
Sé que es Año Nuevo.

1225
00:49:34,774 --> 00:49:35,609
Eh,

1226
00:49:41,748 --> 00:49:44,718
Quiero decir, si pudiera ser como un
Amigos casuales patinando.

1227
00:49:44,751 --> 00:49:46,620
Completamente, completamente casual.

1228
00:49:46,653 --> 00:49:48,055
Como si Mary y Mark pudieran venir.

1229
00:49:48,089 --> 00:49:49,190
- Por favor.
- Tal vez.

1230
00:49:49,223 --> 00:49:50,490
- Sí. Sí.
- Eso sería genial.

1231
00:49:50,523 --> 00:49:51,424
Más, mejor.
- Bueno.

1232
00:49:51,458 --> 00:49:53,526
Sólo lo dije en serio
algo divertido e informal.

1233
00:49:53,560 --> 00:49:54,861
Genial, sí, eso sería divertido.

1234
00:49:54,895 --> 00:49:56,463
Excelente. me siento
un poco tonto.

1235
00:49:56,496 --> 00:49:58,531
Traje chocolates para
tú ahora sin embargo. Sí.

1236
00:49:58,565 --> 00:49:59,499
Oh no, me quedo con esos.

1237
00:49:59,532 --> 00:50:00,600
- Oh sí. No.
- Gracias.

1238
00:50:00,634 --> 00:50:01,902
Disfrútalos.

1239
00:50:03,004 --> 00:50:04,804
volveré mañana
con un ramillete.

1240
00:50:04,838 --> 00:50:07,041
(ambos ríen)

1241
00:50:07,074 --> 00:50:08,675
Sí. Casual.

1242
00:50:08,708 --> 00:50:10,077
Sí.

1243
00:50:10,111 --> 00:50:11,544
Adiós.
(la puerta se cierra)

1244
00:50:11,578 --> 00:50:13,713
Tengo una cita. Tengo una cita.

1245
00:50:13,747 --> 00:50:16,483
Tengo una cita. Oye, oye, oye, oye.

1246
00:50:16,516 --> 00:50:17,684
Tengo una cita, tengo una cita.

1247
00:50:17,717 --> 00:50:19,186
Sí. Sí.

1248
00:50:19,220 --> 00:50:20,354
Ahora esto,

1249
00:50:20,388 --> 00:50:21,521
este es el tipo de entusiasmo
Estaba mencionando antes.

1250
00:50:21,554 --> 00:50:23,523
Ya sabes, puedes probarlo
en cada bocado, ¿no es así, Sam?

1251
00:50:23,556 --> 00:50:24,524
Hola hombre.

1252
00:50:24,557 --> 00:50:25,892
Nochevieja.

1253
00:50:25,927 --> 00:50:27,161
Nochevieja.

1254
00:50:27,194 --> 00:50:29,729
Nuevo, nuevo, nuevo, nuevo,
nueva víspera de año nuevo.

1255
00:50:29,763 --> 00:50:30,597
Tengo una cita.

1256
00:50:31,631 --> 00:50:36,636
(música suave)
(tarareo suave)

1257
00:50:38,505 --> 00:50:41,142
(la botella tintinea)

1258
00:50:44,577 --> 00:50:45,578
Ah.

1259
00:50:50,217 --> 00:50:52,153
(botella de spritz)

1260
00:50:52,186 --> 00:50:53,354
Hola Bill.

1261
00:50:53,387 --> 00:50:57,258
Oh, Tina, no tenías
para destacar aquí en el frío.

1262
00:50:57,291 --> 00:50:59,592
Acabo de salir cuando
Vi las luces del auto.

1263
00:50:59,626 --> 00:51:02,495
Bien.

1264
00:51:02,529 --> 00:51:03,164
Te ves muy bien.

1265
00:51:03,197 --> 00:51:06,267
Gracias. Tú también.

1266
00:51:06,300 --> 00:51:08,002
Dudar. te lo digo,

1267
00:51:08,035 --> 00:51:11,205
muchos de los más influyentes
Las bandas solo tienen tres miembros.

1268
00:51:11,238 --> 00:51:14,008
Nirvana, Rush, Crema.

1269
00:51:14,041 --> 00:51:15,709
El niño del destino, TLC.

1270
00:51:15,742 --> 00:51:18,511
- ¡Cariño! El hijo del destino.
-Cariño, sí.

1271
00:51:18,545 --> 00:51:19,246
Hay un montón.

1272
00:51:19,280 --> 00:51:20,680
Club de motociclistas Rebelde Negro.

1273
00:51:20,714 --> 00:51:22,549
Hay toneladas, amigo.
- Ámalos, ámalos.

1274
00:51:22,582 --> 00:51:24,551
Es el poder de tres.

1275
00:51:24,584 --> 00:51:25,987
Registros en la verdad.

1276
00:51:26,020 --> 00:51:29,622
Pero ese es el "All Along"
"La Atalaya".

1277
00:51:29,656 --> 00:51:30,557
Sí. La portada de U2.

1278
00:51:30,590 --> 00:51:31,691
Sí. Sí.

1279
00:51:31,725 --> 00:51:33,260
Buena captura.
- Sí, sí.

1280
00:51:33,294 --> 00:51:35,129
estoy recibiendo un
vibra de músico fuera de ti.

1281
00:51:35,162 --> 00:51:36,163
Sí.

1282
00:51:36,197 --> 00:51:37,231
De hecho jugué en
La banda de Kate hace un tiempo.

1283
00:51:37,264 --> 00:51:38,199
De ninguna manera.

1284
00:51:38,232 --> 00:51:38,933
Kate, ¿por qué no-?
- ¿Podemos tomar unas cervezas?

1285
00:51:38,966 --> 00:51:40,935
- Sí, cervezas, sí sí.
- Sí.

1286
00:51:40,968 --> 00:51:41,969
- Las cervezas son buenas.
- ¿Quieres una cerveza, amigo?

1287
00:51:42,003 --> 00:51:43,737
- Demonios, sí.
- Justo.

1288
00:51:43,770 --> 00:51:45,572
Voy a revisar los patines.

1289
00:51:46,573 --> 00:51:48,575
Estaré aquí afuera.

1290
00:51:48,608 --> 00:51:50,044
¿Está bien?

1291
00:51:50,077 --> 00:51:51,278
Sí, ella realmente no lo hace.

1292
00:51:51,312 --> 00:51:53,680
como hablar de
su música nunca más.

1293
00:51:53,713 --> 00:51:54,848
Sólo ve a patinar con ella.

1294
00:51:56,616 --> 00:51:58,618
(música pop alegre)

1295
00:51:58,651 --> 00:52:03,556
♪ Somos amantes del neón ♪

1296
00:52:05,892 --> 00:52:09,562
♪ Míranos desvanecernos en la noche ♪

1297
00:52:15,202 --> 00:52:18,939
(la música pop alegre continúa)

1298
00:52:23,177 --> 00:52:26,679
(los patines traquetean)
(golpes en el cuerpo)

1299
00:52:26,713 --> 00:52:31,584
Um, mi hijo es el que

1300
00:52:31,618 --> 00:52:34,587
sugirió que te llame
Levántate y te invito a salir.

1301
00:52:34,621 --> 00:52:36,157
si se sabe la verdad.
- ¿Lo hizo?

1302
00:52:36,190 --> 00:52:37,058
Sí.

1303
00:52:37,091 --> 00:52:38,591
Eso es muy gracioso.

1304
00:52:38,625 --> 00:52:40,127
Katie hizo lo mismo.

1305
00:52:41,128 --> 00:52:42,595
Están confabulados.

1306
00:52:42,629 --> 00:52:43,563
Estaba pensando,

1307
00:52:43,596 --> 00:52:45,665
Me pregunto si hablaron
Se acabó entre ellos.

1308
00:52:45,698 --> 00:52:46,900
Aunque me alegro de que lo hayan hecho.

1309
00:52:48,335 --> 00:52:50,870
Ha pasado mucho tiempo desde
He estado así.

1310
00:52:50,905 --> 00:52:52,705
Yo también.

1311
00:52:52,739 --> 00:52:53,908
¿Te importa si yo
¿Quitarme el abrigo?

1312
00:52:53,941 --> 00:52:55,242
Ah, por supuesto.

1313
00:52:55,276 --> 00:52:57,677
no se si
hace calor aquí,

1314
00:52:57,710 --> 00:53:01,348
o estoy teniendo calor
parpadea por tu culpa.

1315
00:53:01,382 --> 00:53:04,717
Ah, bueno (risas).

1316
00:53:04,751 --> 00:53:06,320
No crees que lo harán
Me importa si tomo estos.

1317
00:53:06,353 --> 00:53:07,388
los necesito para mi
café mañana.

1318
00:53:07,421 --> 00:53:08,989
No, no, vete.

1319
00:53:09,023 --> 00:53:09,856
Entonces,

1320
00:53:12,826 --> 00:53:15,129
tienes una hija encantadora.

1321
00:53:15,162 --> 00:53:16,629
Gracias.

1322
00:53:16,663 --> 00:53:17,897
Y solo tengo curiosidad

1323
00:53:17,932 --> 00:53:19,833
es su padre,

1324
00:53:19,866 --> 00:53:22,702
Quiero decir, si estoy hablando
fuera de lugar aquí-

1325
00:53:22,735 --> 00:53:23,636
No, no, no.

1326
00:53:27,241 --> 00:53:29,776
Él se fue cuando ella
era sólo un bebé.

1327
00:53:32,446 --> 00:53:34,315
Había una nota.

1328
00:53:34,348 --> 00:53:36,783
creo que lo quemé
en la chimenea.

1329
00:53:36,816 --> 00:53:37,650
Que idiota.

1330
00:53:38,751 --> 00:53:40,753
Nunca volví a saber de él.

1331
00:53:40,787 --> 00:53:41,388
¿Nunca?

1332
00:53:41,422 --> 00:53:43,090
Nunca.

1333
00:53:43,124 --> 00:53:45,758
Bueno, él no
saber lo que se está perdiendo.

1334
00:53:45,792 --> 00:53:46,626
No.

1335
00:53:47,660 --> 00:53:51,332
Y él es el idiota que
Se perdió la vida de Katie.

1336
00:53:53,867 --> 00:53:55,902
Qué suerte tengo. Qué suerte tengo.

1337
00:53:59,240 --> 00:54:00,341
(música de jazz)

1338
00:54:00,374 --> 00:54:02,409
Katie, ya sabes, estabas
Realmente hay algo ahí fuera.

1339
00:54:02,443 --> 00:54:03,710
- ¿A mí?
- Oh sí.

1340
00:54:03,743 --> 00:54:04,711
- Mm-hmm, oh sí.
- Sí.

1341
00:54:04,744 --> 00:54:07,081
Casi tan bueno como María.

1342
00:54:07,114 --> 00:54:08,249
No tan bueno.
- Oh.

1343
00:54:08,282 --> 00:54:10,417
- Oh vaya, está bien, está bien.
- Bueno.

1344
00:54:10,451 --> 00:54:11,818
Pero ella tenía una mejor pareja.

1345
00:54:11,851 --> 00:54:13,254
Oh, gracias hermano.

1346
00:54:13,287 --> 00:54:14,687
No lo sé, yo
pensó mi compañero

1347
00:54:14,721 --> 00:54:16,190
estaba realmente conmovedor
sus caderas ahí fuera.

1348
00:54:16,223 --> 00:54:17,324
Oh sí, vimos las caderas.

1349
00:54:17,358 --> 00:54:18,725
Si hermano,

1350
00:54:18,758 --> 00:54:20,261
Esas caderas no mienten.
- Vimos las caderas.

1351
00:54:20,294 --> 00:54:21,362
[Locutor] Muy bien patinadores,

1352
00:54:21,395 --> 00:54:22,762
agarra a tus compañeros.

1353
00:54:22,795 --> 00:54:24,731
Son las ultimas parejas
patín del año.

1354
00:54:24,764 --> 00:54:27,067
Últimas parejas patinando
antes de Año Nuevo.

1355
00:54:27,101 --> 00:54:31,405
Reúne a tus socios para el
último patín del año.

1356
00:54:31,438 --> 00:54:36,443
(música suave)
(canto confuso)

1357
00:54:40,447 --> 00:54:42,849
♪ No te vayas ♪

1358
00:54:42,882 --> 00:54:47,887
♪ Por los mismos viejos caminos ♪

1359
00:54:49,190 --> 00:54:54,195
♪ Ayer, el éxtasis ♪

1360
00:54:54,628 --> 00:54:57,398
♪ La la la la ♪

1361
00:54:57,431 --> 00:55:00,867
♪ Solía ser una fantasía ♪

1362
00:55:03,870 --> 00:55:06,773
(el canto se desvanece en el fondo)

1363
00:55:06,806 --> 00:55:08,275
(la música se desvanece)

1364
00:55:08,309 --> 00:55:11,278
Ciertamente nunca fue
Voy a entrar al servicio.

1365
00:55:11,312 --> 00:55:14,781
Pero a partir de los cuatro años,
empezó a dibujar.

1366
00:55:14,814 --> 00:55:18,352
Y te lo digo, él podría
esbozar desde el principio,

1367
00:55:18,385 --> 00:55:19,486
sin ninguna lección.

1368
00:55:19,520 --> 00:55:20,955
- Sí.
- De todos modos,

1369
00:55:20,988 --> 00:55:24,757
cuando junio volvió
en el hospital

1370
00:55:24,791 --> 00:55:27,361
porque ella era
luchando contra el cáncer nuevamente,

1371
00:55:28,828 --> 00:55:30,264
Sammy y yo visitamos
ella todos los días.

1372
00:55:30,297 --> 00:55:31,999
Sammy a veces
estuvo allí todo el día.

1373
00:55:33,200 --> 00:55:34,401
Y me dijo
una vez, dice,

1374
00:55:34,435 --> 00:55:37,371
"Papá, ¿por qué es eso?
algunos de estos otros

1375
00:55:37,404 --> 00:55:39,772
pacientes con cáncer
¿No tienes visitas?"

1376
00:55:39,806 --> 00:55:41,008
Y no lo hicieron.

1377
00:55:41,041 --> 00:55:42,809
Y no lo sabía
qué decirle.

1378
00:55:43,876 --> 00:55:45,246
Sin que yo lo sepa,

1379
00:55:45,279 --> 00:55:47,214
él se acercó y
sin que ellos lo sepan,

1380
00:55:47,248 --> 00:55:49,516
empezó a dibujar
cada uno de los

1381
00:55:49,550 --> 00:55:51,218
que nunca tuvo visitas.

1382
00:55:52,386 --> 00:55:56,323
Y le dio a cada uno
de ellos una foto.

1383
00:55:56,357 --> 00:55:58,858
Le dije: "¿Por qué
hacer eso, Sammy?"

1384
00:55:58,891 --> 00:56:01,061
Él dice: "Sólo pensé
sería, ya sabes,

1385
00:56:01,095 --> 00:56:02,762
hacerlos un poco más felices."

1386
00:56:03,863 --> 00:56:04,531
Ese es Sammy.

1387
00:56:06,233 --> 00:56:08,936
Es mejor hombre que yo.

1388
00:56:08,969 --> 00:56:12,072
Mejor hombre de lo que soy ahora.

1389
00:56:13,941 --> 00:56:16,944
Bueno, no eres tan malo.

1390
00:56:22,016 --> 00:56:23,317
No sé sobre eso.

1391
00:56:25,386 --> 00:56:28,289
simplemente no nos preocupemos
sobre cualquier cosa por un minuto,

1392
00:56:28,322 --> 00:56:33,193
y terminar ese baile
que empezamos.

1393
00:56:34,595 --> 00:56:35,429
¿Bueno?

1394
00:56:37,364 --> 00:56:40,867
(música suave)
(gente charlando)

1395
00:56:40,900 --> 00:56:44,271
(canto ligero y confuso)

1396
00:56:49,977 --> 00:56:51,011
¿Qué?

1397
00:56:51,045 --> 00:56:53,013
No estás bailando.

1398
00:56:53,047 --> 00:56:56,216
¿Podemos simplemente quedarnos de pie?
aquí por un momento?

1399
00:57:00,387 --> 00:57:03,991
(la música suave continúa)

1400
00:57:04,758 --> 00:57:07,294
(cuernos a todo volumen)
(aplausos distantes)

1401
00:57:07,328 --> 00:57:09,563
(la puerta se cierra de golpe)

1402
00:57:09,596 --> 00:57:10,431
Vaya.

1403
00:57:11,565 --> 00:57:14,201
son realmente
yendo a por ello, ¿eh?

1404
00:57:16,437 --> 00:57:17,271
Impresionante.

1405
00:57:21,408 --> 00:57:24,844
(la música suave continúa)

1406
00:57:26,547 --> 00:57:27,981
Feliz año nuevo.

1407
00:57:29,683 --> 00:57:31,085
¿Cómo va esa canción?

1408
00:57:31,118 --> 00:57:35,022
Es como, doo doo
hacer doo doo doo.

1409
00:57:35,055 --> 00:57:36,290
¿Sabes eso?

1410
00:57:36,323 --> 00:57:37,524
No.
(música suave)

1411
00:57:37,558 --> 00:57:38,158
solo lo estoy intentando
para hacerte cantar.

1412
00:57:38,192 --> 00:57:39,026
Oh.

1413
00:57:39,693 --> 00:57:41,962
No, no va a suceder.

1414
00:57:43,063 --> 00:57:44,298
Espero que así sea algún día.

1415
00:57:47,468 --> 00:57:49,069
(fuegos artificiales crepitando)

1416
00:57:49,103 --> 00:57:51,138
¿Tienes alguna novedad?
¿Resoluciones del año?

1417
00:57:51,171 --> 00:57:52,439
Esa es una pregunta tan tonta.
-No,

1418
00:57:52,473 --> 00:57:54,575
Esa no es una pregunta tonta.

1419
00:57:54,608 --> 00:57:55,442
Eh,

1420
00:57:57,578 --> 00:57:59,980
sí, no lo sé.

1421
00:58:00,013 --> 00:58:01,215
Aunque me gusta el Año Nuevo.

1422
00:58:02,683 --> 00:58:04,918
Algunas personas siempre piensan
Soy raro por decir esto

1423
00:58:04,952 --> 00:58:06,420
pero en realidad es
mis vacaciones favoritas.

1424
00:58:06,453 --> 00:58:07,388
Mismo.

1425
00:58:07,421 --> 00:58:08,155
- ¿En realidad?
- Sí.

1426
00:58:08,188 --> 00:58:09,022
¿Cómo?

1427
00:58:10,157 --> 00:58:11,959
es como una limpieza
pizarra, ¿sabes?

1428
00:58:12,626 --> 00:58:14,128
Puedes empezar de nuevo.

1429
00:58:14,161 --> 00:58:16,530
Sí, sí, lo entiendo.

1430
00:58:16,563 --> 00:58:19,967
Normalmente pienso en
como un cuaderno nuevo.

1431
00:58:20,000 --> 00:58:22,336
- Mm, sí, exactamente.
- Sí.

1432
00:58:22,369 --> 00:58:23,270
Excepto que solo estás diciendo eso

1433
00:58:23,303 --> 00:58:24,438
Porque vendes los cuadernos.

1434
00:58:24,471 --> 00:58:27,040
(Ambos se ríen)

1435
00:58:31,245 --> 00:58:34,047
(música suave)

1436
00:58:40,220 --> 00:58:43,657
(la música suave continúa)

1437
00:58:47,461 --> 00:58:49,296
(los fuegos artificiales crepitan en la distancia)

1438
00:58:49,329 --> 00:58:52,099
(Ambos se ríen)

1439
00:58:54,668 --> 00:58:58,071
(la música suave continúa)

1440
00:59:01,775 --> 00:59:06,046
(fuegos artificiales crepitando
y chisporroteando)

1441
00:59:12,152 --> 00:59:13,086
(fuegos artificiales estallando)

1442
00:59:13,120 --> 00:59:14,221
¡Ah!
(los perros ladran a lo lejos)

1443
00:59:14,254 --> 00:59:16,457
Feliz año nuevo, Bill.

1444
00:59:16,490 --> 00:59:18,392
Feliz año nuevo, Tina.

1445
00:59:20,160 --> 00:59:23,564
(la música suave continúa)

1446
00:59:23,597 --> 00:59:27,434
(los fuegos artificiales estallan en la distancia)

1447
00:59:31,104 --> 00:59:34,575
(la música suave se desvanece)

1448
00:59:34,608 --> 00:59:36,009
(los fuegos artificiales explotan en la distancia)

1449
00:59:36,043 --> 00:59:37,544
Te ves muy bien.

1450
00:59:37,578 --> 00:59:38,579
Gracias.

1451
00:59:39,613 --> 00:59:42,149
Entonces, ¿qué tal una copa por la noche?

1452
00:59:42,783 --> 00:59:46,787
Ah, no estoy tan seguro.

1453
00:59:46,820 --> 00:59:47,654
¿Por qué?

1454
00:59:47,688 --> 00:59:48,689
No sé.

1455
00:59:48,722 --> 00:59:49,690
Yo solo...

1456
00:59:51,592 --> 00:59:52,793
¿Eh?

1457
00:59:52,826 --> 00:59:57,130
no he tenido a nadie
en tanto tiempo.

1458
00:59:57,164 --> 00:59:58,765
Bueno, no lo he
estado fuera en tanto tiempo.

1459
00:59:58,799 --> 01:00:00,133
(ambos ríen)

1460
01:00:00,167 --> 01:00:01,635
- Te digo una cosa.
- ¿Qué?

1461
01:00:01,668 --> 01:00:03,437
- Espera aquí.
- ¿Sí?

1462
01:00:03,470 --> 01:00:05,105
Y entraré a la casa,

1463
01:00:05,138 --> 01:00:08,675
y trae algunas bebidas.

1464
01:00:08,709 --> 01:00:11,144
Y podemos tener un
gorro de dormir en el porche.

1465
01:00:11,178 --> 01:00:12,179
Pero hace un poco de frío.

1466
01:00:12,212 --> 01:00:14,581
Bueno, traeré mantas.

1467
01:00:14,615 --> 01:00:16,250
Será súper acogedor.

1468
01:00:17,518 --> 01:00:19,353
Bueno, puede que necesite un beso más.

1469
01:00:19,386 --> 01:00:21,622
solo para mantener el calor
hasta que regreses.

1470
01:00:23,657 --> 01:00:26,260
(música suave)

1471
01:00:30,097 --> 01:00:31,231
Bueno, espera aquí mismo.

1472
01:00:31,265 --> 01:00:32,099
Bueno.

1473
01:00:36,803 --> 01:00:39,072
Gracias por acompañarme a casa.

1474
01:00:39,106 --> 01:00:40,040
Sí, por supuesto.

1475
01:00:40,841 --> 01:00:41,842
Ojalá nosotros
Robó los patines.

1476
01:00:41,875 --> 01:00:43,076
Podríamos haber patinado hasta casa.

1477
01:00:45,846 --> 01:00:47,381
Feliz año nuevo.

1478
01:00:47,414 --> 01:00:49,283
Sí, feliz año nuevo.

1479
01:00:51,618 --> 01:00:52,419
Sí.

1480
01:00:55,255 --> 01:00:58,625
(la música suave continúa)

1481
01:01:02,796 --> 01:01:04,331
- Está bien.
- Bueno.

1482
01:01:04,364 --> 01:01:06,433
Está bien, debería irme.
- Sí.

1483
01:01:07,367 --> 01:01:12,372
Debería...
(Ambos se ríen)

1484
01:01:12,907 --> 01:01:16,143
(la puerta se abre y se cierra)

1485
01:01:19,212 --> 01:01:22,716
(perro ladrando a lo lejos)

1486
01:01:27,721 --> 01:01:28,522
¿Tina?

1487
01:01:37,264 --> 01:01:39,900
(la puerta cruje)

1488
01:01:39,934 --> 01:01:41,168
Tina.

1489
01:01:44,237 --> 01:01:45,238
Tina.

1490
01:01:47,341 --> 01:01:48,141
(música dramática)

1491
01:01:48,175 --> 01:01:49,176
Jesús.

1492
01:01:55,917 --> 01:01:59,386
(la música dramática continúa)

1493
01:02:04,725 --> 01:02:08,161
(la música dramática se desvanece)

1494
01:02:15,502 --> 01:02:16,336
¿Bill?

1495
01:02:17,304 --> 01:02:20,641
(el perro ladra a lo lejos)

1496
01:02:26,380 --> 01:02:29,716
(el perro ladra a lo lejos)

1497
01:02:41,361 --> 01:02:43,230
(la puerta se cierra de golpe)

1498
01:02:43,263 --> 01:02:45,632
(música suave)

1499
01:02:53,340 --> 01:02:57,778
(suave ininteligible
cantando a distancia)

1500
01:02:58,845 --> 01:02:59,746
¿Estás bien?

1501
01:03:01,648 --> 01:03:03,283
Sí.

1502
01:03:03,316 --> 01:03:03,951
¿Yo,

1503
01:03:05,519 --> 01:03:07,521
¿Hice algo mal?

1504
01:03:07,554 --> 01:03:08,388
No.

1505
01:03:10,524 --> 01:03:12,325
¿Hice algo tan bien?

1506
01:03:12,359 --> 01:03:13,560
que eres como,

1507
01:03:13,593 --> 01:03:15,896
abrumado con
emoción en este momento?

1508
01:03:15,930 --> 01:03:17,631
Sí, algo así.

1509
01:03:17,664 --> 01:03:18,498
¿En realidad?

1510
01:03:19,466 --> 01:03:20,434
Quiero decir-

1511
01:03:20,467 --> 01:03:21,601
Sería mucho más genial

1512
01:03:21,635 --> 01:03:22,536
si no fuera así
sorprendido en este momento.

1513
01:03:22,569 --> 01:03:25,205
(ambos ríen)

1514
01:03:30,844 --> 01:03:35,849
♪ Amor que desearía sentir ♪

1515
01:03:37,718 --> 01:03:41,788
♪ Cuando mi vista vuelve a ver ♪

1516
01:03:41,822 --> 01:03:45,358
♪ ¿Dónde estarás ♪?

1517
01:03:45,392 --> 01:03:46,460
Eh.

1518
01:03:46,493 --> 01:03:48,829
En realidad está usando el
cosas de jardinería que le compré.

1519
01:03:48,862 --> 01:03:50,297
¿Es eso extraño?

1520
01:03:50,330 --> 01:03:51,732
Tal vez sea un nuevo
Resolución del año.

1521
01:03:53,935 --> 01:03:55,836
Gracias por el viaje.

1522
01:03:55,869 --> 01:03:57,471
¿Te enviaré un fax?

1523
01:03:57,504 --> 01:04:00,841
Bueno.
(ambos ríen)

1524
01:04:00,874 --> 01:04:02,309
¿O debería saludar?

1525
01:04:02,342 --> 01:04:03,044
Sí, sí, saluda a Bill.

1526
01:04:03,077 --> 01:04:04,344
Le encantaría verte.

1527
01:04:06,981 --> 01:04:09,683
(puertas cerradas)

1528
01:04:09,716 --> 01:04:10,650
Hola Bill.

1529
01:04:13,520 --> 01:04:14,654
El coche funciona muy bien.

1530
01:04:15,822 --> 01:04:18,492
(las hojas crujen)

1531
01:04:23,897 --> 01:04:25,066
Adiós, Sam.

1532
01:04:25,099 --> 01:04:25,933
Adiós Bill.

1533
01:04:31,038 --> 01:04:31,872
Hola Bill.

1534
01:04:33,373 --> 01:04:35,776
¿Tuviste una buena
tiempo con ella allí?

1535
01:04:35,809 --> 01:04:37,979
Sí, sí, realmente lo hice.

1536
01:04:38,012 --> 01:04:40,347
¿No tenías ganas de saludar?

1537
01:04:42,382 --> 01:04:43,951
¿Te acostaste con ella?

1538
01:04:43,985 --> 01:04:44,785
¿Qué?

1539
01:04:44,818 --> 01:04:45,619
¿Te acostaste con ella?

1540
01:04:45,652 --> 01:04:46,988
¿Tuviste suerte?

1541
01:04:47,021 --> 01:04:47,922
Estás bromeando, ¿verdad?

1542
01:04:47,955 --> 01:04:48,755
No.

1543
01:04:48,789 --> 01:04:50,390
En realidad, no lo soy.

1544
01:04:50,423 --> 01:04:52,927
Está bien, Bill, no lo sé.
de dónde viene esto.

1545
01:04:52,960 --> 01:04:55,362
Bueno, tengo que
decirte algo.

1546
01:04:55,395 --> 01:04:56,396
Pensé que eras un caballero.

1547
01:04:56,429 --> 01:04:57,564
¿Qué?

1548
01:04:57,597 --> 01:04:58,799
Y usted no es un caballero.

1549
01:04:58,832 --> 01:05:00,567
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

1550
01:05:01,501 --> 01:05:03,403
pensé que eras
alguien a quien crié,

1551
01:05:03,436 --> 01:05:04,337
y tú no eres esa persona.

1552
01:05:04,371 --> 01:05:05,472
Puedo usar un poco de agua.

1553
01:05:05,505 --> 01:05:07,507
- Ay dios mío.
- Tráeme un poco de agua.

1554
01:05:07,541 --> 01:05:08,375
Sí, está bien.

1555
01:05:11,012 --> 01:05:13,780
(música dramática)

1556
01:05:18,119 --> 01:05:19,352
Agua, por favor.

1557
01:05:21,388 --> 01:05:22,190
¿Sabes qué?
me acabas de decir

1558
01:05:22,223 --> 01:05:23,523
fue terrible
Qué decir, ¿verdad?

1559
01:05:23,557 --> 01:05:24,791
- Sí.
- ¿Lo sabes?

1560
01:05:24,825 --> 01:05:25,725
Sí, ¿sabes?

1561
01:05:25,759 --> 01:05:26,961
¿No soy quien pensabas que era?

1562
01:05:26,994 --> 01:05:28,395
¿Por qué dirías
algo asi?

1563
01:05:28,428 --> 01:05:30,131
Bueno, ella no es quien tú.
Pensé que lo era.

1564
01:05:30,164 --> 01:05:31,464
- ¿Qué?
- No solo

1565
01:05:31,498 --> 01:05:32,432
Mételo en ella en la primera cita.

1566
01:05:32,465 --> 01:05:33,968
No tienes idea de lo que
estás hablando.

1567
01:05:34,001 --> 01:05:34,801
- Ella no es una tonta.
- No lo sabes

1568
01:05:34,835 --> 01:05:35,635
lo que pasó.

1569
01:05:35,669 --> 01:05:36,736
No estabas allí.

1570
01:05:36,770 --> 01:05:37,737
¡No estabas allí!
- Sí.

1571
01:05:37,771 --> 01:05:39,140
has estado en
sexo casual también.

1572
01:05:39,173 --> 01:05:39,941
- ¡No estabas allí!
- No tengo que estar allí.

1573
01:05:39,974 --> 01:05:41,541
eres solo un
maldito palo-en-

1574
01:05:41,575 --> 01:05:43,945
(salpicaduras de agua)

1575
01:05:43,978 --> 01:05:45,445
Oye, oye, lo siento.
(Bill gruñe)

1576
01:05:45,478 --> 01:05:46,813
Espera, Bill, Bill.

1577
01:05:49,816 --> 01:05:52,586
(música dramática)

1578
01:05:57,524 --> 01:05:59,893
(bombeo de la máquina)

1579
01:05:59,927 --> 01:06:01,595
Más fibrilación auricular que la última vez.

1580
01:06:03,164 --> 01:06:05,432
He enviado tu información
y tu análisis de sangre

1581
01:06:05,465 --> 01:06:08,468
a un colega de
el mío en el Wells Hospital.

1582
01:06:09,603 --> 01:06:10,837
Tratando de conseguir un
un poco más de claridad.

1583
01:06:10,871 --> 01:06:12,439
Aquí hay una alerta de vida
Quiero que te pongas.

1584
01:06:12,472 --> 01:06:13,174
Ahora vamos, Bill.

1585
01:06:13,207 --> 01:06:14,175
Sabes que necesitas usarlo.

1586
01:06:14,208 --> 01:06:16,010
Lo usas.

1587
01:06:16,043 --> 01:06:17,644
Podemos mantenerlo aquí.
para monitoreo durante la noche.

1588
01:06:17,677 --> 01:06:18,879
Oye, no, no, no.

1589
01:06:20,513 --> 01:06:24,085
Estoy fuera de aquí.

1590
01:06:24,118 --> 01:06:25,485
Gracias, doctor.

1591
01:06:32,059 --> 01:06:35,395
(música dramática suave)

1592
01:06:43,703 --> 01:06:47,474
(la música dramática continúa)

1593
01:06:53,480 --> 01:06:56,850
(la música dramática continúa)

1594
01:07:01,821 --> 01:07:03,790
Ya sabes, él no
¿Incluso solía fumar puros?

1595
01:07:03,823 --> 01:07:07,028
Literalmente comenzó cuando
el médico le dijo que no lo hiciera.

1596
01:07:07,061 --> 01:07:07,995
Es gracioso.

1597
01:07:08,029 --> 01:07:10,031
Sí, sólo desearía que le importara.

1598
01:07:10,064 --> 01:07:13,200
Sí.
(suena el celular)

1599
01:07:18,638 --> 01:07:20,540
(suena el celular)

1600
01:07:20,573 --> 01:07:21,741
Espera, no muevas los ojos.

1601
01:07:21,775 --> 01:07:22,676
Estoy haciendo las pestañas.

1602
01:07:22,709 --> 01:07:24,211
Uf, tengo que aceptar esto.

1603
01:07:24,245 --> 01:07:25,645
Voy a moverme.

1604
01:07:25,679 --> 01:07:26,846
- Está bien, pero-
- ¿Estás bien? Bueno.

1605
01:07:26,880 --> 01:07:28,481
- Podrías resultar abstracto.
- Hola mamá.

1606
01:07:29,783 --> 01:07:31,252
Espera, espera, más despacio.

1607
01:07:31,285 --> 01:07:32,719
¿Qué?

1608
01:07:32,752 --> 01:07:34,554
Oh Dios, mamá, ¿en serio?

1609
01:07:38,192 --> 01:07:39,026
¿Cómo-

1610
01:07:40,227 --> 01:07:42,229
No, no creo que él
hubiera hecho eso.

1611
01:07:45,166 --> 01:07:46,566
Bueno, no lo son
vendré ahora mismo,

1612
01:07:46,599 --> 01:07:48,735
entonces tal vez iré
por dentro de un rato,

1613
01:07:48,768 --> 01:07:49,937
y podemos hacer un plan.

1614
01:07:51,638 --> 01:07:52,572
¿Bueno?

1615
01:07:52,605 --> 01:07:53,240
Te amo.

1616
01:07:54,574 --> 01:07:55,209
Adiós.

1617
01:08:02,316 --> 01:08:04,151
No eras así en absoluto.

1618
01:08:08,588 --> 01:08:09,589
¿Está todo bien?

1619
01:08:09,622 --> 01:08:10,657
Sí.

1620
01:08:12,659 --> 01:08:13,660
No, no lo sé.

1621
01:08:15,695 --> 01:08:18,865
¿Tu papá te dijo qué?
¿Pasó la otra noche?

1622
01:08:20,201 --> 01:08:21,801
Sabes que sacó a mi mamá

1623
01:08:21,835 --> 01:08:22,937
como para una fecha de Año Nuevo.

1624
01:08:22,970 --> 01:08:24,171
De ninguna manera.

1625
01:08:24,205 --> 01:08:25,739
yo estaba alentando
él para hacer eso.

1626
01:08:25,772 --> 01:08:27,074
No pensé que realmente lo haría.

1627
01:08:27,108 --> 01:08:28,608
Bueno, no terminó bien.

1628
01:08:28,641 --> 01:08:29,276
¿Qué pasó?

1629
01:08:30,677 --> 01:08:32,612
Se fue, abruptamente.

1630
01:08:32,645 --> 01:08:35,182
Y no han hablado.

1631
01:08:35,216 --> 01:08:36,649
Maldita sea, Bill.

1632
01:08:36,683 --> 01:08:40,787
En su defensa, es un
mucho para que cualquiera lo tome.

1633
01:08:40,820 --> 01:08:41,788
¿Qué quieres decir?

1634
01:08:48,728 --> 01:08:50,197
Mi mamá, um,

1635
01:08:52,299 --> 01:08:54,768
bueno, ella llamaría
ella misma una coleccionista.

1636
01:08:57,637 --> 01:08:59,873
Pero ella es como una acaparadora.

1637
01:08:59,907 --> 01:09:01,841
Ella es una acaparadora total.

1638
01:09:01,875 --> 01:09:04,945
Como si su casa fuera totalmente,
totalmente lleno de mierda.

1639
01:09:06,047 --> 01:09:06,880
Lo lamento.

1640
01:09:08,782 --> 01:09:09,616
De todos modos,

1641
01:09:10,351 --> 01:09:11,851
Supongo que su casa tiene,

1642
01:09:14,255 --> 01:09:16,689
No lo sé, alguien como
lo llamó a la ciudad,

1643
01:09:16,723 --> 01:09:18,792
y quiero decir, esto
ha sucedido antes.

1644
01:09:19,994 --> 01:09:21,929
Y ella tiene que hacerlo, nosotros
tienes que limpiarlo,

1645
01:09:21,962 --> 01:09:24,798
límpialo, o ella no lo hará
poder vivir allí.

1646
01:09:26,267 --> 01:09:28,269
Y entonces a ella le tendrá que gustar
vive conmigo o algo así.

1647
01:09:29,869 --> 01:09:31,105
no quieres
¿Vives con tu mamá?

1648
01:09:31,138 --> 01:09:33,640
no quiero
vivir con mi mamá.

1649
01:09:33,673 --> 01:09:34,909
Podríamos comerciar.

1650
01:09:34,942 --> 01:09:36,377
Podrías vivir con
Bill, podría vivir-

1651
01:09:36,410 --> 01:09:38,979
¿Es demasiado pronto para mí?
¿Te mudas con tu mamá?

1652
01:09:42,149 --> 01:09:43,050
Bueno, déjame ayudarte.

1653
01:09:44,418 --> 01:09:46,853
Me refiero a mover cosas.

1654
01:09:48,055 --> 01:09:49,990
Sí, eso sería realmente bueno.

1655
01:09:50,024 --> 01:09:50,857
Gracias.

1656
01:09:53,260 --> 01:09:54,061
(llamando a la puerta)

1657
01:09:54,095 --> 01:09:54,929
Hola mamá.

1658
01:10:00,101 --> 01:10:01,001
(llamando a la puerta)

1659
01:10:01,035 --> 01:10:02,036
Mamá, conoces la rutina.

1660
01:10:04,771 --> 01:10:06,639
no te conocia
traían a Sam.

1661
01:10:06,673 --> 01:10:07,908
Bueno, vamos a necesitar su ayuda.

1662
01:10:07,942 --> 01:10:10,777
Y también tengo eso
compañía de la última vez.

1663
01:10:15,782 --> 01:10:18,685
(La puerta se abre con un clic)

1664
01:10:29,463 --> 01:10:31,798
Vaya, hay tantos tesoros aquí.

1665
01:10:33,200 --> 01:10:35,936
También invité a alguien.

1666
01:10:37,438 --> 01:10:40,040
Su nombre es Beth y ella,

1667
01:10:40,074 --> 01:10:41,741
ella está en el coro.

1668
01:10:41,774 --> 01:10:43,344
Conozco un pequeño secreto suyo,

1669
01:10:43,377 --> 01:10:46,380
entonces ella realmente no puede decirlo
a nadie en la iglesia sobre el mío.

1670
01:10:47,481 --> 01:10:50,184
(se mezclan las tazas)

1671
01:10:50,217 --> 01:10:51,452
(se sirve el café)

1672
01:10:51,485 --> 01:10:52,685
Ah, bueno.

1673
01:10:55,122 --> 01:10:57,258
Un pequeño empujón de energía.

1674
01:10:57,291 --> 01:10:58,993
Para el trabajo.
- Gracias, Tina.

1675
01:11:00,261 --> 01:11:01,462
Bendito sea tu corazón.

1676
01:11:01,495 --> 01:11:03,863
Creo que lo entiendo ahora
por qué tienes insomnio.

1677
01:11:06,066 --> 01:11:09,336
Um, está bien, entonces yo
trajo unos guantes.

1678
01:11:09,370 --> 01:11:10,971
Y tengo una empresa que viene

1679
01:11:11,005 --> 01:11:13,007
traer contenedores de basura de gran tamaño.

1680
01:11:13,040 --> 01:11:16,676
Mamá nos va a ayudar a organizar
cosas en cajas, ¿qué?

1681
01:11:18,946 --> 01:11:19,779
Mamá.

1682
01:11:23,217 --> 01:11:24,451
- Bien.
- Estamos saliendo.

1683
01:11:25,519 --> 01:11:27,787
Ay que bonito.

1684
01:11:27,820 --> 01:11:30,424
(música suave)

1685
01:11:33,160 --> 01:11:35,795
(cajas golpean)

1686
01:11:36,497 --> 01:11:39,266
(los objetos crujen)

1687
01:11:40,800 --> 01:11:43,270
(la música suave continúa)

1688
01:11:43,304 --> 01:11:45,838
(cajas golpean)

1689
01:11:45,872 --> 01:11:46,941
Esto es tan vergonzoso.

1690
01:11:50,477 --> 01:11:52,779
Ah, sólo un minuto.

1691
01:11:52,812 --> 01:11:54,814
Ah, y he cambiado de opinión.

1692
01:11:54,847 --> 01:11:57,251
Esta cadena va para mi bicicleta.

1693
01:11:57,284 --> 01:11:58,986
que no puedes encontrar,
y eso está roto.

1694
01:11:59,019 --> 01:12:00,354
Está roto, mamá.

1695
01:12:00,387 --> 01:12:02,289
Si alguna vez vamos a
limpia esta casa,

1696
01:12:02,323 --> 01:12:04,757
vas a tener que empezar
deshacerse de algunas cosas.

1697
01:12:04,791 --> 01:12:05,926
- Lo sé.
- ¿Bueno?

1698
01:12:05,960 --> 01:12:07,528
Lo sé, no soy un idiota.

1699
01:12:07,561 --> 01:12:08,861
Bien, aquí tienes.

1700
01:12:08,895 --> 01:12:09,496
Muchas gracias.

1701
01:12:09,530 --> 01:12:10,763
¡Vaya, espera, espera!

1702
01:12:12,299 --> 01:12:13,133
Mamá.

1703
01:12:14,969 --> 01:12:18,405
(la música suave continúa)

1704
01:12:19,540 --> 01:12:21,075
(las cajas se mueven y golpean)

1705
01:12:21,108 --> 01:12:23,876
(el pañuelo cruje)

1706
01:12:25,279 --> 01:12:28,082
(la música se calma)

1707
01:12:28,115 --> 01:12:31,018
(las imágenes se mezclan)

1708
01:12:34,388 --> 01:12:38,492
(tocando, arrastrando los pies en la distancia)

1709
01:12:46,467 --> 01:12:49,303
(crujido de pañuelos)

1710
01:12:50,971 --> 01:12:52,439
Muchas gracias por venir.

1711
01:12:52,473 --> 01:12:53,941
Ah, claro.

1712
01:12:53,974 --> 01:12:55,943
No sé si debería
decir algo o no.

1713
01:12:56,744 --> 01:12:59,380
Bueno, espera, ¿ella
¿Te digo esto, hermano?

1714
01:12:59,413 --> 01:13:00,813
No, eso es lo que estoy diciendo.

1715
01:13:00,847 --> 01:13:02,149
vi una foto
y te llamé.

1716
01:13:02,182 --> 01:13:03,550
Ella ni siquiera
sé que lo sé.

1717
01:13:03,584 --> 01:13:05,219
Y ni siquiera
sé lo que sé.

1718
01:13:05,252 --> 01:13:09,456
vi una foto de ella
Con su familia, supongo.

1719
01:13:10,624 --> 01:13:11,992
Esperar.

1720
01:13:12,026 --> 01:13:13,527
Eso es tan extraño.

1721
01:13:13,560 --> 01:13:17,298
Pero no lo sabes por
seguro que tiene una familia.

1722
01:13:17,331 --> 01:13:18,465
Viste una foto.

1723
01:13:18,499 --> 01:13:19,866
Eso es cierto, podría
no ser su familia,

1724
01:13:19,899 --> 01:13:21,335
pero hay múltiples
fotos de ella

1725
01:13:21,368 --> 01:13:23,137
y un tipo y un bebé.

1726
01:13:23,170 --> 01:13:24,004
Quiero decir.

1727
01:13:25,105 --> 01:13:26,907
Oh, mierda, apaga esto.

1728
01:13:30,444 --> 01:13:31,278
Dame eso.

1729
01:13:33,180 --> 01:13:34,014
¡Ahora!

1730
01:13:41,322 --> 01:13:42,523
(música suave)

1731
01:13:42,556 --> 01:13:43,957
Ah, tu...

1732
01:13:45,626 --> 01:13:48,228
Eso es muy, muy fuerte.

1733
01:13:50,631 --> 01:13:52,865
creo que vas a
Necesito mi ayuda, señora.

1734
01:13:53,667 --> 01:13:55,469
¿Viste todos los televisores?

1735
01:13:56,437 --> 01:13:57,371
¿Crees que funciona?

1736
01:13:57,404 --> 01:13:58,871
Quiero decir, de cualquier manera, es genial.

1737
01:13:58,906 --> 01:13:59,907
Sí.

1738
01:14:00,974 --> 01:14:02,209
Hola, Beth.

1739
01:14:02,242 --> 01:14:04,144
Bien, estás limpiando
fuera de la nevera?

1740
01:14:06,180 --> 01:14:07,948
Bien.

1741
01:14:07,981 --> 01:14:09,350
Beth.

1742
01:14:09,383 --> 01:14:10,951
¿Qué estás haciendo?

1743
01:14:10,984 --> 01:14:14,188
Oh, solo estaba comprobando
fechas de vencimiento.

1744
01:14:14,221 --> 01:14:16,056
el vencimiento
las fechas no significan nada,

1745
01:14:16,090 --> 01:14:18,025
así que devuélvelo y
sal de mi refrigerador.

1746
01:14:18,058 --> 01:14:19,226
Ah, okey.

1747
01:14:19,259 --> 01:14:20,994
Lo siento mucho.

1748
01:14:21,028 --> 01:14:23,430
(la puerta se cierra)

1749
01:14:24,565 --> 01:14:27,000
(Tina suspira)

1750
01:14:29,103 --> 01:14:30,404
(tintineos metálicos)

1751
01:14:30,437 --> 01:14:31,271
Tú también.

1752
01:14:36,710 --> 01:14:40,948
(arrastrando los pies a distancia en la casa)

1753
01:14:40,981 --> 01:14:43,917
(crujido de plástico)

1754
01:14:45,052 --> 01:14:47,621
(música suave)

1755
01:14:54,228 --> 01:14:57,664
(la música suave continúa)

1756
01:15:04,171 --> 01:15:05,973
Realmente,

1757
01:15:06,006 --> 01:15:07,040
Ya no puedo hacer esto.

1758
01:15:07,074 --> 01:15:09,309
Simplemente ya no puedo hacer esto.
- Beth, ¿estás bien?

1759
01:15:09,343 --> 01:15:12,012
Oh, ya no puedo hacer esto.

1760
01:15:12,045 --> 01:15:13,714
Bueno, está bien
si necesitas ir.

1761
01:15:13,747 --> 01:15:15,115
Entiendo.

1762
01:15:15,149 --> 01:15:17,384
No creo que tu
mamá lo entenderá.

1763
01:15:17,418 --> 01:15:18,519
Probablemente no.

1764
01:15:18,552 --> 01:15:19,386
No.

1765
01:15:21,021 --> 01:15:23,157
- ¿Beth?
- Ay, Tina.

1766
01:15:23,190 --> 01:15:25,259
Lo siento mucho, pero
he hecho todo

1767
01:15:25,292 --> 01:15:26,093
que puedo hacer aquí,

1768
01:15:26,126 --> 01:15:28,529
entonces tendré que irme,

1769
01:15:28,562 --> 01:15:31,331
(riendo) y lo prometo
No se lo diré a nadie.

1770
01:15:31,365 --> 01:15:32,199
Bien.

1771
01:15:32,232 --> 01:15:33,967
¡Adiós!

1772
01:15:34,001 --> 01:15:35,269
Adiós.

1773
01:15:35,302 --> 01:15:36,236
No vuelvas.

1774
01:15:38,071 --> 01:15:38,972
Está drogada.

1775
01:15:39,006 --> 01:15:40,674
- ¿Qué?
- Sí, ella fumaba.

1776
01:15:40,707 --> 01:15:43,110
Ella ha estado fumando
alguien la drogó.

1777
01:15:43,143 --> 01:15:46,046
- Eso es increíble, ¿es real?
- Sí, sí, es real.

1778
01:15:50,017 --> 01:15:51,585
¿De dónde sacaste eso?

1779
01:15:51,618 --> 01:15:54,087
Oh, soy Ron.

1780
01:15:54,121 --> 01:15:56,223
Soy de Texas.

1781
01:15:56,256 --> 01:15:58,559
Soy amigo de Sam.

1782
01:15:58,592 --> 01:16:00,360
Soy Tina, ella es Kate.

1783
01:16:02,095 --> 01:16:05,199
Y ese es mi ganso,
¡Y es una fortaleza!

1784
01:16:08,235 --> 01:16:09,136
Está bien, todos reciban
fuera de la casa.

1785
01:16:09,169 --> 01:16:11,004
Todos con camisa naranja,

1786
01:16:11,038 --> 01:16:13,440
¡Sal de mi puta casa!

1787
01:16:13,474 --> 01:16:17,244
- Voy a ir...
- ¡¿Me oyes?!

1788
01:16:17,277 --> 01:16:18,545
¿Estás drogado?

1789
01:16:18,579 --> 01:16:19,680
¿La drogaste?

1790
01:16:19,713 --> 01:16:21,748
Bueno, quiero decir, no lo hicimos
convencerla, ni nada.

1791
01:16:21,782 --> 01:16:24,685
fue un poco más
complicado que...

1792
01:16:24,718 --> 01:16:27,154
Genial, está bien, puedes irte.

1793
01:16:27,187 --> 01:16:28,622
Tú también puedes ir.

1794
01:16:28,655 --> 01:16:32,392
Sólo voy a asegurarme
Beth llega sana y salva a casa.

1795
01:16:32,426 --> 01:16:33,760
Estaba tratando de ayudar.

1796
01:16:33,794 --> 01:16:34,561
Muy bien, ¿quieres ayudar?

1797
01:16:34,595 --> 01:16:36,697
¿Por qué no tomas
la caja de donaciones

1798
01:16:36,730 --> 01:16:39,299
¿De lo de la tabla de planchar?

1799
01:16:39,333 --> 01:16:40,601
Sólo la caja de donaciones.

1800
01:16:41,668 --> 01:16:43,737
Por favor y gracias.
- Está bien, está bien.

1801
01:16:51,178 --> 01:16:52,012
Mamá.

1802
01:16:53,580 --> 01:16:54,781
Mamá, abre la puerta.

1803
01:16:54,815 --> 01:16:58,151
No, es demasiado
Katie, no puedo hacerlo.

1804
01:16:58,185 --> 01:16:59,520
Puedes hacerlo.

1805
01:16:59,553 --> 01:17:02,155
Hemos estado aquí antes.
- ¡Lo sé!

1806
01:17:02,189 --> 01:17:04,658
vivo con esto
Todos los malditos días, Katie.

1807
01:17:06,126 --> 01:17:08,629
Lo enfrento todos los malditos días.

1808
01:17:08,662 --> 01:17:11,131
Simplemente no puedo, no puedo.

1809
01:17:11,164 --> 01:17:13,233
Sólo tómalo todo.

1810
01:17:13,267 --> 01:17:15,168
Sólo, sólo,

1811
01:17:16,470 --> 01:17:18,071
simplemente tíralo todo a la basura.

1812
01:17:18,105 --> 01:17:20,173
Ya no me importa una mierda.

1813
01:17:23,577 --> 01:17:24,745
¿Estás fumando?

1814
01:17:24,778 --> 01:17:27,147
Oh, quieres tomar
¿Eso de mí también?

1815
01:17:27,180 --> 01:17:28,615
¡Bien!

1816
01:17:28,649 --> 01:17:30,117
¡Solo toma todo!

1817
01:17:32,352 --> 01:17:34,821
Moriré aquí solo.

1818
01:17:34,855 --> 01:17:36,189
Todos estarán felices.

1819
01:17:38,892 --> 01:17:39,726
Mamá.

1820
01:17:41,161 --> 01:17:42,095
Te amo.

1821
01:17:44,364 --> 01:17:45,766
Eres todo lo que tengo.

1822
01:17:49,136 --> 01:17:52,806
(música suave y melancólica)

1823
01:17:52,839 --> 01:17:55,242
(Tina llora)

1824
01:17:59,513 --> 01:18:03,617
(la música suave continúa)

1825
01:18:03,650 --> 01:18:06,553
(La puerta se abre con un clic)

1826
01:18:12,259 --> 01:18:15,495
(la música suave continúa)

1827
01:18:17,564 --> 01:18:20,667
(Zumbido del motor del coche)

1828
01:18:23,904 --> 01:18:27,307
(la música suave continúa)

1829
01:18:30,945 --> 01:18:33,847
(golpes de juguete)

1830
01:18:33,880 --> 01:18:37,551
(La puerta se abre con un clic)

1831
01:18:37,584 --> 01:18:41,188
(la música suave continúa)

1832
01:18:42,389 --> 01:18:44,825
(elementos ruidosos)

1833
01:18:46,193 --> 01:18:48,829
(rasgueando la guitarra)

1834
01:18:48,862 --> 01:18:49,931
Déjame decirte, hombre.

1835
01:18:49,964 --> 01:18:51,732
Se trata de seguridad laboral.

1836
01:18:51,765 --> 01:18:56,436
Porque las máquinas nunca
Reemplazará a los baristas.

1837
01:18:56,470 --> 01:18:57,904
Y mi prima es dueña
la tienda ya,

1838
01:18:57,939 --> 01:19:00,574
así que estoy prácticamente
un gerente allí.

1839
01:19:00,607 --> 01:19:02,709
Podríamos poner tu
obras de arte en las paredes.

1840
01:19:03,810 --> 01:19:05,212
Hola Sam, ¿estás bien, amigo?

1841
01:19:05,245 --> 01:19:07,748
Dije que podríamos conseguir tu
obras de arte en las paredes.

1842
01:19:08,749 --> 01:19:10,283
Eso es,

1843
01:19:10,317 --> 01:19:11,485
eso sería,

1844
01:19:11,518 --> 01:19:12,619
eso realmente sería algo.

1845
01:19:12,653 --> 01:19:15,322
Yo solo, lo siento hombre.

1846
01:19:15,355 --> 01:19:17,658
no puedo dejar de pensar
sobre la cara de este chico

1847
01:19:17,691 --> 01:19:18,492
en la imagen.

1848
01:19:18,525 --> 01:19:20,260
Simplemente no lo entiendo.

1849
01:19:20,293 --> 01:19:22,930
Estoy tan confundido.

1850
01:19:23,864 --> 01:19:25,265
Bien, bueno.

1851
01:19:26,566 --> 01:19:29,236
Si se trata de su ex,
o su otra vida,

1852
01:19:29,269 --> 01:19:30,504
y todas esas cosas,

1853
01:19:30,537 --> 01:19:31,738
Quiero decir, ella va a
contarte sobre eso

1854
01:19:31,772 --> 01:19:32,873
cuando ella esté lista.
-Ron, no lo sabemos.

1855
01:19:32,907 --> 01:19:33,840
que es su ex, sin embargo.

1856
01:19:33,874 --> 01:19:34,942
Estamos asumiendo eso.

1857
01:19:34,976 --> 01:19:38,478
Por lo que sabemos, ella podría
Todavía estaré con este chico.

1858
01:19:38,512 --> 01:19:39,947
Podría ser el chico del lado.

1859
01:19:39,981 --> 01:19:41,415
A algunos chicos les gusta eso.

1860
01:19:41,448 --> 01:19:42,282
Yo no.

1861
01:19:45,686 --> 01:19:48,355
Déjame decirte
Algo sobre el amor, Sam.

1862
01:19:48,388 --> 01:19:52,359
Y lo que me viene a la mente es
mi cita favorita de Rilke,

1863
01:19:52,392 --> 01:19:53,493
que es,

1864
01:19:53,527 --> 01:19:56,363
"Cada socio elige al otro

1865
01:19:57,564 --> 01:19:58,899
ser el guardián
de su soledad."

1866
01:19:58,933 --> 01:19:59,733
Esperar.
(suena el celular)

1867
01:19:59,766 --> 01:20:00,968
paseo-

1868
01:20:01,002 --> 01:20:03,203
Es Kate, es Kate,
Es Kate, es Kate.

1869
01:20:05,006 --> 01:20:06,840
Oye, oye Kate, ¿qué pasa?

1870
01:20:06,873 --> 01:20:07,774
[Kate] Tomaste la casilla equivocada.

1871
01:20:07,808 --> 01:20:08,875
¿Ya lo donaste?

1872
01:20:08,910 --> 01:20:10,310
¿Qué?

1873
01:20:10,343 --> 01:20:11,411
¿Donaste el
caja que tomaste?

1874
01:20:11,445 --> 01:20:13,280
Tomaste la caja equivocada.

1875
01:20:13,313 --> 01:20:14,982
Bueno, quiero decir, fue
uno de esos, como,

1876
01:20:15,016 --> 01:20:16,450
centros de buzones.

1877
01:20:16,483 --> 01:20:18,719
Ni siquiera, solo
pasarlo por-

1878
01:20:18,752 --> 01:20:19,954
[Kate] ¿Puedes recuperarlo?

1879
01:20:19,987 --> 01:20:20,854
¿Puedes ir a ver si
¿puedes recuperarlo?

1880
01:20:20,887 --> 01:20:22,322
Bien, pero estoy diciendo,

1881
01:20:22,355 --> 01:20:23,523
ni siquiera lo sé
si hay alguien ahí.

1882
01:20:23,557 --> 01:20:24,858
Puedo ir a comprobarlo

1883
01:20:24,891 --> 01:20:26,560
pero tu mamá tiene muchas cosas.

1884
01:20:26,593 --> 01:20:28,261
¿Crees que ella siquiera se dará cuenta?

1885
01:20:28,295 --> 01:20:30,597
tuve un montón de
las cosas de mi hijo dentro.

1886
01:20:30,630 --> 01:20:31,732
Mierda.

1887
01:20:31,765 --> 01:20:33,467
Entonces tienes un hijo.

1888
01:20:34,568 --> 01:20:37,304
De hecho vi una foto

1889
01:20:37,337 --> 01:20:41,308
o algunas fotos en
la casa, y de ti,

1890
01:20:41,341 --> 01:20:44,478
y adiviné tu
hijo y ex marido,

1891
01:20:44,511 --> 01:20:48,381
y no quiero entrometerme
tus relaciones pasadas,

1892
01:20:48,415 --> 01:20:49,883
pero desearía que hubieras sido

1893
01:20:49,917 --> 01:20:52,053
un poco más directo con
yo sobre tener un hijo,

1894
01:20:52,086 --> 01:20:54,287
porque-
- Está bien, cállate.

1895
01:20:57,390 --> 01:20:57,992
Kate?

1896
01:20:59,693 --> 01:21:00,894
¿Estás bien?

1897
01:21:04,431 --> 01:21:05,832
Sea lo que sea, puedes decírmelo.

1898
01:21:10,104 --> 01:21:11,906
Sí, murieron.

1899
01:21:15,809 --> 01:21:16,676
En un accidente automovilístico.

1900
01:21:23,817 --> 01:21:26,486
(brisa suave)

1901
01:21:29,123 --> 01:21:33,393
Kate, lo siento mucho.
(golpes del teléfono)

1902
01:21:33,426 --> 01:21:34,461
Hola?

1903
01:21:37,631 --> 01:21:41,334
(música suave y melancólica)

1904
01:21:46,506 --> 01:21:49,876
(la música suave continúa)

1905
01:21:56,783 --> 01:22:00,087
(la música suave continúa)

1906
01:22:03,090 --> 01:22:05,592
(la música suave se desvanece)

1907
01:22:05,625 --> 01:22:08,361
(pájaros cantando)

1908
01:22:10,397 --> 01:22:12,766
Podría ser, ¿no?
¿miras hacia allá?

1909
01:22:12,799 --> 01:22:14,467
¿Dónde está, Sammy?
(teléfono sonando)

1910
01:22:14,501 --> 01:22:16,037
Ah, gracias.

1911
01:22:16,070 --> 01:22:17,404
[Locutor telefónico] Su
la llamada ha sido reenviada

1912
01:22:17,437 --> 01:22:19,506
a un automatizado
sistema de mensajes de voz.

1913
01:22:20,308 --> 01:22:22,409
Al tono, por favor.
Graba tu mensaje.

1914
01:22:22,442 --> 01:22:23,144
(el teléfono suena)

1915
01:22:23,177 --> 01:22:24,377
Hola Kate, soy yo otra vez.

1916
01:22:24,411 --> 01:22:25,279
Sólo quería hacerte saber

1917
01:22:25,313 --> 01:22:27,148
llamé al número
en la caja de donaciones,

1918
01:22:27,181 --> 01:22:28,782
pero no pudieron localizarlo.

1919
01:22:30,151 --> 01:22:32,619
Así que fui a todos los
centros de donación en la ciudad,

1920
01:22:32,652 --> 01:22:34,088
y voy a seguir buscando.

1921
01:22:34,121 --> 01:22:36,389
No me rendiré hasta-
(el mensaje telefónico suena)

1922
01:22:36,423 --> 01:22:38,592
¡Hasta nosotros, mierda!

1923
01:22:43,998 --> 01:22:44,798
(golpes del cuenco)

1924
01:22:44,831 --> 01:22:45,732
¿Qué estás haciendo?

1925
01:22:45,765 --> 01:22:47,068
Sabes que me gustan los huevos revueltos.

1926
01:22:47,101 --> 01:22:48,501
Odio la avena.

1927
01:22:48,535 --> 01:22:49,636
La avena es buena para tu corazón.

1928
01:22:49,669 --> 01:22:51,005
¿Por qué no me dijiste que
¿Tuviste una cita con Tina?

1929
01:22:51,038 --> 01:22:52,505
No sabía que tenía que hacerlo.

1930
01:22:52,539 --> 01:22:53,341
Bueno, ¿crees que
podrías haber manejado

1931
01:22:53,373 --> 01:22:54,976
la situación un poco
¿Más delicadamente?

1932
01:22:55,009 --> 01:22:56,877
- ¿Qué situación?
- ¿Qué situación?

1933
01:22:56,911 --> 01:22:58,079
Sí.

1934
01:22:58,112 --> 01:22:58,946
saliendo
Tina la otra noche.

1935
01:22:58,980 --> 01:23:00,181
¿Qué piensas?
¿Estoy hablando?

1936
01:23:00,214 --> 01:23:01,015
Probablemente.

1937
01:23:01,048 --> 01:23:02,449
Probablemente definitivamente.

1938
01:23:02,482 --> 01:23:04,051
Sí, probablemente
probablemente probablemente.

1939
01:23:04,085 --> 01:23:05,518
- Está bien, me tengo que ir.
- ¿Adónde vas?

1940
01:23:05,552 --> 01:23:08,089
¿Adónde vas?
¡Estoy hablando contigo!

1941
01:23:08,122 --> 01:23:09,623
¿Qué estás caminando?
conmigo por?

1942
01:23:09,656 --> 01:23:11,158
Bien, ¿qué necesitas, Bill?

1943
01:23:11,192 --> 01:23:13,526
Yo fui quien lo llamó.

1944
01:23:13,560 --> 01:23:14,494
¿Tú eras el indicado?

1945
01:23:14,527 --> 01:23:15,428
Sí.

1946
01:23:15,462 --> 01:23:16,863
¿Le llamaste a Tina?

1947
01:23:16,897 --> 01:23:17,797
Así es.

1948
01:23:17,831 --> 01:23:19,000
Bill, ¿cómo pudiste hacer eso?

1949
01:23:19,033 --> 01:23:21,501
Porque nadie va a
dile la verdad.

1950
01:23:21,534 --> 01:23:22,970
Ella necesita ayuda.

1951
01:23:23,004 --> 01:23:25,039
Así que simplemente decides
¿Hacerlo todo tú solo?

1952
01:23:25,072 --> 01:23:26,873
- Nadie más iba a hacerlo.
- Dios mío, Bill.

1953
01:23:26,908 --> 01:23:27,807
- Escucha, escucha.
- ¿Te das cuenta?

1954
01:23:27,841 --> 01:23:29,210
¿Que no puedo decirles esto?

1955
01:23:29,243 --> 01:23:30,644
No puedo decirles esto.
- ¿Qué?

1956
01:23:30,677 --> 01:23:31,678
Me acabas de hacer cómplice.

1957
01:23:31,711 --> 01:23:33,147
No no no, escucha, escucha.

1958
01:23:33,180 --> 01:23:35,582
Ella es la enferma
eres una buena persona.

1959
01:23:35,615 --> 01:23:36,951
Y tienes eso
de tu madre.

1960
01:23:36,984 --> 01:23:38,585
- Dios mío, Bill.
- Espera un minuto.

1961
01:23:38,618 --> 01:23:40,087
tal vez tengo razón
y te equivocas,

1962
01:23:40,121 --> 01:23:41,821
y tal vez tengas razón y yo-

1963
01:23:41,855 --> 01:23:46,459
Oh, maldito chico.
(la puerta se cierra de golpe)

1964
01:23:46,493 --> 01:23:49,130
(charlando en la televisión)

1965
01:23:49,163 --> 01:23:51,564
(Bill suspira)

1966
01:23:54,701 --> 01:23:56,170
(charlando en la televisión)

1967
01:23:56,203 --> 01:23:59,806
[Locutor de televisión] Uno de los
El momento más trágico.

1968
01:23:59,839 --> 01:24:00,774
de la guerra-

1969
01:24:06,813 --> 01:24:09,183
(golpeando madera)

1970
01:24:09,216 --> 01:24:11,986
(motor zumbando)

1971
01:24:16,223 --> 01:24:19,994
(pájaros cantando a lo lejos)

1972
01:24:24,564 --> 01:24:27,567
(máquinas zumbando)

1973
01:24:34,607 --> 01:24:37,610
(máquinas zumbando)

1974
01:24:43,918 --> 01:24:46,486
(música suave)

1975
01:24:53,094 --> 01:24:56,496
(la música suave continúa)

1976
01:24:59,133 --> 01:25:01,868
(ruedas deslizándose)

1977
01:25:05,206 --> 01:25:06,639
Oye, gracias jefe.

1978
01:25:10,744 --> 01:25:14,148
(la música suave continúa)

1979
01:25:19,652 --> 01:25:22,089
(pases de coche)

1980
01:25:24,925 --> 01:25:26,293
(la música suave continúa)

1981
01:25:26,327 --> 01:25:27,627
Mes a mes, ¿verdad?

1982
01:25:32,033 --> 01:25:35,635
(la música suave continúa)

1983
01:25:36,603 --> 01:25:39,606
(la cerradura de la puerta suena)

1984
01:25:42,009 --> 01:25:43,210
(el bloqueo hace clic)

1985
01:25:43,244 --> 01:25:44,311
Hola Sam. Lo siento,
simplemente cerrando.

1986
01:25:44,345 --> 01:25:45,913
Hola, María.

1987
01:25:45,946 --> 01:25:48,315
Simplemente ella no está aquí, ¿verdad?

1988
01:25:48,349 --> 01:25:49,917
No, no ahora mismo.
Ella ya se fue.

1989
01:25:49,950 --> 01:25:52,053
solo quería
déjale esto.

1990
01:25:52,086 --> 01:25:52,886
Vale, genial.

1991
01:25:52,920 --> 01:25:54,188
Se lo llevaré.

1992
01:25:54,221 --> 01:25:55,622
- Gracias.
- Sí.

1993
01:25:55,655 --> 01:25:57,724
Es bueno verte.
- Sí, tú también, tú también.

1994
01:25:57,757 --> 01:25:58,591
Bueno.

1995
01:25:59,893 --> 01:26:02,595
(la puerta se cierra)

1996
01:26:02,629 --> 01:26:05,565
(pases de tráfico)

1997
01:26:09,336 --> 01:26:12,006
(el papel cruje)

1998
01:26:20,981 --> 01:26:23,650
(el papel cruje)

1999
01:26:25,685 --> 01:26:28,989
(música suave y melancólica)

2000
01:26:34,395 --> 01:26:37,998
(la música suave continúa)

2001
01:26:42,702 --> 01:26:45,940
(La puerta se abre con un clic)
(suena la campana)

2002
01:26:45,973 --> 01:26:48,675
(el juguete cruje)

2003
01:26:51,845 --> 01:26:53,414
- Buenos días.
- Ey.

2004
01:26:53,447 --> 01:26:54,781
¿Qué eres?
haciendo aquí tan temprano?

2005
01:26:54,814 --> 01:26:58,085
vine a buscar
algo de inventario.

2006
01:26:58,119 --> 01:26:59,053
Ah, genial.

2007
01:27:02,089 --> 01:27:04,391
(música suave)

2008
01:27:04,425 --> 01:27:05,792
Kate, ¿estás bien?

2009
01:27:05,825 --> 01:27:06,927
Sí, sí.

2010
01:27:13,033 --> 01:27:13,867
Ey.

2011
01:27:15,236 --> 01:27:16,070
Ven aquí.

2012
01:27:17,770 --> 01:27:18,405
Está bien.

2013
01:27:20,007 --> 01:27:20,840
Está bien.

2014
01:27:23,776 --> 01:27:25,678
(autos pasando)

2015
01:27:25,712 --> 01:27:26,914
Hola Bill, estoy en
la cafetería,

2016
01:27:26,947 --> 01:27:28,382
y si tienes hambre,

2017
01:27:28,415 --> 01:27:31,352
hay realmente muy bueno
barbacoa en la nevera, ¿vale?

2018
01:27:31,385 --> 01:27:33,154
Te amo hombre.
- Gracias.

2019
01:27:33,187 --> 01:27:34,421
¿Qué pasó con
el otro artista?

2020
01:27:34,455 --> 01:27:36,789
Oh, tenemos un nuevo
artista trabajando ahora.

2021
01:27:36,823 --> 01:27:37,857
Sí.
- No es mi taza de té.

2022
01:27:37,891 --> 01:27:39,260
es un poco
inacabado o algo así.

2023
01:27:39,293 --> 01:27:40,127
No sé.

2024
01:27:44,231 --> 01:27:45,466
- Hola.
- Hola, María.

2025
01:27:45,499 --> 01:27:46,333
¿Cómo estás?

2026
01:27:46,367 --> 01:27:47,968
no te conocia
estaban trabajando aquí.

2027
01:27:48,002 --> 01:27:49,869
Bueno, me estoy mudando
arriba en el mundo.

2028
01:27:49,903 --> 01:27:51,372
Sí, sí, puedo verlo.

2029
01:27:51,405 --> 01:27:52,739
Sí.

2030
01:27:52,772 --> 01:27:53,440
es bueno ver
Tú, ha pasado un tiempo.

2031
01:27:53,474 --> 01:27:54,909
Tú también.

2032
01:27:54,942 --> 01:27:56,843
¿Cómo es tu pelo largo?
semental, Marcos?

2033
01:27:56,876 --> 01:27:57,478
(risas) Es increíble.

2034
01:27:57,511 --> 01:27:59,046
Bien.

2035
01:27:59,079 --> 01:28:00,214
Hola.

2036
01:28:00,247 --> 01:28:02,316
Um, solo un no americano para mí.

2037
01:28:02,349 --> 01:28:03,450
América no.

2038
01:28:05,386 --> 01:28:07,988
¿Qué quieres?

2039
01:28:08,022 --> 01:28:09,023
Quiero decir, para beber.

2040
01:28:09,056 --> 01:28:10,491
Como, ¿qué haría? ¿Puedo...?

2041
01:28:10,524 --> 01:28:12,426
Yo también aceptaré un no americano.

2042
01:28:12,459 --> 01:28:14,461
Otra América no, gracias.

2043
01:28:16,763 --> 01:28:21,402
Oye, gracias por
dándome el juguete de Levi.

2044
01:28:21,435 --> 01:28:23,070
Sí, por supuesto.

2045
01:28:23,103 --> 01:28:24,771
Me siento tan mal que

2046
01:28:26,507 --> 01:28:28,075
por supuesto.

2047
01:28:28,108 --> 01:28:29,410
¿Cómo lo hiciste?

2048
01:28:29,443 --> 01:28:31,478
¿Cómo recuperaste eso?

2049
01:28:31,512 --> 01:28:34,415
Sinceramente, iba a
Guárdame ese.

2050
01:28:34,448 --> 01:28:36,183
Quiero decir, no lo sabía, así que sí.

2051
01:28:38,785 --> 01:28:39,486
Me alegro que,

2052
01:28:42,523 --> 01:28:44,024
Levi es un nombre realmente genial.

2053
01:28:46,893 --> 01:28:48,062
Era un chico realmente genial.

2054
01:28:53,866 --> 01:28:57,371
Um, es increíble verlo
Tu arte en las paredes.

2055
01:28:57,404 --> 01:28:58,339
Se ve tan bien.

2056
01:28:59,206 --> 01:29:00,241
Voy a ir a tocar mi set.

2057
01:29:00,274 --> 01:29:01,075
Ey.

2058
01:29:01,108 --> 01:29:02,343
Mátalo, compañero padre.

2059
01:29:02,376 --> 01:29:03,544
¿Has visto jugar a Ron antes?

2060
01:29:03,577 --> 01:29:05,845
- No.
- Es tan bueno.

2061
01:29:05,878 --> 01:29:08,048
¿Quieres eso?
¿quedarse o irse?

2062
01:29:08,082 --> 01:29:08,881
Ir.

2063
01:29:08,916 --> 01:29:10,351
Sí, está bien.

2064
01:29:10,384 --> 01:29:11,784
Está bien, cada uno tiene su
cafés y sus lattes.

2065
01:29:11,818 --> 01:29:13,220
Sr. Vainilla, grande.

2066
01:29:13,254 --> 01:29:14,488
Hace un hermoso día ahí fuera.

2067
01:29:14,521 --> 01:29:15,822
solo esta consiguiendo
mejor, todos.

2068
01:29:15,855 --> 01:29:17,358
Está mejorando.

2069
01:29:17,391 --> 01:29:20,793
(música de guitarra alegre)

2070
01:29:20,827 --> 01:29:24,797
♪ Bueno, egipcios,
ellos tienen el Nilo ♪

2071
01:29:24,831 --> 01:29:28,569
♪ Y adoraron
ella en el templo ♪

2072
01:29:28,602 --> 01:29:32,339
♪ Y Efesios, ellos
simplemente zarparon ♪

2073
01:29:32,373 --> 01:29:36,910
♪ Y comerciaron con
los extranjeros ♪

2074
01:29:36,944 --> 01:29:40,547
♪ Sumerios, únicos
en su forma ♪

2075
01:29:40,581 --> 01:29:44,451
♪ Frustró un retiro
con todos sus planes ♪

2076
01:29:44,485 --> 01:29:48,355
♪ Y los hititas, ellos
tenía el hechizo para el hierro ♪

2077
01:29:48,389 --> 01:29:52,892
♪ Y llovió
abajo sobre la tierra ♪

2078
01:29:52,926 --> 01:29:57,931
♪ Y tomó 1000 días
sólo para sentir el cambio ♪

2079
01:29:58,798 --> 01:30:01,834
♪ Y la ira aumenta
en los corazones de los hombres ♪

2080
01:30:01,868 --> 01:30:03,870
♪ Bueno, ¿quién va a
sálvalos hijos ♪

2081
01:30:03,903 --> 01:30:06,507
(la puerta se abre)

2082
01:30:06,540 --> 01:30:08,175
Hola Bill.
(golpe de teclas)

2083
01:30:08,208 --> 01:30:11,245
(la puerta hace clic)

2084
01:30:11,278 --> 01:30:14,014
No comiste el
barbacoa te tengo.

2085
01:30:19,353 --> 01:30:21,955
(la puerta se cierra)

2086
01:30:22,956 --> 01:30:25,526
(charlando en la televisión)

2087
01:30:25,559 --> 01:30:26,393
Ah, mierda.

2088
01:30:30,564 --> 01:30:33,334
(raspando el piso)

2089
01:30:35,002 --> 01:30:37,938
(charlando en la televisión)

2090
01:30:37,971 --> 01:30:38,972
¿Bill?

2091
01:30:40,574 --> 01:30:45,546
(despachador parloteando)
(traqueteo de camilla)

2092
01:30:46,980 --> 01:30:49,849
(música melancólica)

2093
01:30:55,989 --> 01:30:58,891
(motor zumbando)

2094
01:31:02,930 --> 01:31:04,631
(puertas cerradas)

2095
01:31:04,665 --> 01:31:07,668
(pájaros cantando)

2096
01:31:07,701 --> 01:31:10,938
Cenizas a cenizas, polvo a polvo.

2097
01:31:11,972 --> 01:31:13,674
En esperanza verdadera y cierta

2098
01:31:13,707 --> 01:31:15,509
de la resurrección
a la vida eterna.

2099
01:31:20,381 --> 01:31:21,582
Tómate un momento.

2100
01:31:21,615 --> 01:31:24,118
Avísame cuando estés listo.

2101
01:31:37,297 --> 01:31:39,899
(cuadro de diapositivas)

2102
01:31:43,737 --> 01:31:47,207
(los pájaros cantan a lo lejos)

2103
01:31:50,444 --> 01:31:53,080
Cualquier cosa que necesites,
sabes donde estoy.

2104
01:31:53,113 --> 01:31:53,914
Gracias.

2105
01:31:57,351 --> 01:32:00,587
(parloteo ininteligible)

2106
01:32:06,760 --> 01:32:09,530
(pájaros cantando)

2107
01:32:09,563 --> 01:32:11,231
Lo siento mucho, Sam.

2108
01:32:15,068 --> 01:32:18,071
(pasos pasando)

2109
01:32:26,547 --> 01:32:29,683
(la puerta se cierra)

2110
01:32:29,716 --> 01:32:34,721
Si alguna vez lo necesitas,
sabes, un amigo, o...

2111
01:32:38,392 --> 01:32:41,094
Sí, gracias y
a tu mamá por venir, ¿vale?

2112
01:32:44,231 --> 01:32:46,633
(la puerta se cierra)

2113
01:32:52,706 --> 01:32:55,042
(silencio)

2114
01:33:03,717 --> 01:33:06,720
(el silencio continúa)

2115
01:33:09,823 --> 01:33:12,159
(golpe de teclas)

2116
01:33:14,561 --> 01:33:17,097
(Sam suspira)

2117
01:33:22,603 --> 01:33:25,439
(las mantas crujen)

2118
01:33:31,578 --> 01:33:34,748
(cajas deslizantes, sonajeros)

2119
01:33:37,584 --> 01:33:40,420
(el cuadro hace clic para abrirse)

2120
01:33:44,591 --> 01:33:47,261
(las insignias crujen)

2121
01:33:51,498 --> 01:33:54,268
(clics más ligeros)

2122
01:33:59,873 --> 01:34:02,543
(los papeles crujen)

2123
01:34:12,286 --> 01:34:15,155
(el papel cruje)

2124
01:34:22,129 --> 01:34:25,232
(imágenes mezcladas)

2125
01:34:30,904 --> 01:34:33,440
(la caja se cierra)

2126
01:34:38,812 --> 01:34:41,148
(Sam llora)

2127
01:34:47,888 --> 01:34:51,224
(Sam continúa llorando)

2128
01:34:57,731 --> 01:34:59,833
(silencio)

2129
01:35:05,739 --> 01:35:08,342
(la silla cruje)

2130
01:35:14,281 --> 01:35:16,683
(el asiento cruje)

2131
01:35:22,189 --> 01:35:24,658
(tocando el piano)

2132
01:35:26,560 --> 01:35:30,497
(la tapa se abre, cruje al colocarse en su lugar)

2133
01:35:40,307 --> 01:35:43,176
(tocando notas altas)

2134
01:35:48,582 --> 01:35:51,752
(punteando notas altas)

2135
01:35:55,322 --> 01:35:58,191
(tocando las teclas del piano)

2136
01:36:07,501 --> 01:36:11,738
(tocando el piano
claves en sucesión)

2137
01:36:14,808 --> 01:36:17,310
(acorde de piano)

2138
01:36:21,581 --> 01:36:25,318
(acordes de piano en sucesión)

2139
01:36:32,826 --> 01:36:35,829
(la música del piano se detiene)

2140
01:36:44,304 --> 01:36:46,273
(silencio)

2141
01:36:51,913 --> 01:36:55,248
(música dramática suave)

2142
01:37:01,388 --> 01:37:04,624
(la música suave continúa)

2143
01:37:11,631 --> 01:37:12,833
(la música suave continúa)

2144
01:37:12,866 --> 01:37:17,838
♪ ¿Qué haces?
cuando estás solo ♪

2145
01:37:19,073 --> 01:37:24,277
♪ Cansado de esconderme
en el teléfono ♪

2146
01:37:25,679 --> 01:37:30,684
♪ Has sido utilizado
a los brazos de otro ♪

2147
01:37:31,685 --> 01:37:36,389
♪ ¿Qué estás haciendo?
con el corazón roto ♪

2148
01:37:38,525 --> 01:37:41,963
(la música suave continúa)

2149
01:37:45,465 --> 01:37:49,369
♪ Y nos vamos aquí
más mortal que ♪

2150
01:37:49,402 --> 01:37:52,272
♪ Normalmente lo hacemos ♪

2151
01:37:53,107 --> 01:37:56,510
(la música suave continúa)

2152
01:37:58,012 --> 01:37:59,947
♪ Todos estaremos bien ♪

2153
01:37:59,981 --> 01:38:04,919
♪ Al menos, eso es lo que
nos decimos a nosotros mismos ♪

2154
01:38:04,952 --> 01:38:06,954
♪ Ambos estaremos bien ♪

2155
01:38:06,988 --> 01:38:10,891
♪ Eso es lo que me diré a mí mismo ♪

2156
01:38:12,126 --> 01:38:15,495
(se escucha música suave)

2157
01:38:22,937 --> 01:38:26,373
(la música suave continúa)

2158
01:38:30,144 --> 01:38:33,513
(música de cuerda alegre)

2159
01:38:39,586 --> 01:38:42,689
(la música de cuerdas se desvanece)

2160
01:38:45,159 --> 01:38:48,361
(grillos cantando)

2161
01:38:53,400 --> 01:38:56,870
(llamando a la puerta)

2162
01:38:56,903 --> 01:38:59,773
(La puerta se abre con un clic)

2163
01:39:00,975 --> 01:39:01,909
Oye.

2164
01:39:01,943 --> 01:39:03,144
- Hola.
- Oye,

2165
01:39:03,177 --> 01:39:04,578
Lo siento por solo
aparecer en ti.

2166
01:39:04,611 --> 01:39:05,645
Yo sólo...

2167
01:39:09,416 --> 01:39:10,417
Sólo quería verte.

2168
01:39:15,122 --> 01:39:17,357
Ya sabes, es
estado raro últimamente.

2169
01:39:18,625 --> 01:39:20,460
Sin Bill cerca.

2170
01:39:22,662 --> 01:39:24,464
Estoy empacando sus cosas.

2171
01:39:25,432 --> 01:39:28,735
Ya sabes, y yendo
a través de todas sus cosas,

2172
01:39:28,768 --> 01:39:30,437
y tengo que descubrir

2173
01:39:31,172 --> 01:39:33,540
lo que se queda y lo que se va.

2174
01:39:33,573 --> 01:39:35,076
Sí.

2175
01:39:35,109 --> 01:39:37,444
Y siento que estoy
aprendiendo cosas sobre el

2176
01:39:37,477 --> 01:39:41,082
que no se suponía que yo
saber, ¿sabes?

2177
01:39:41,115 --> 01:39:43,450
Como, encontré,

2178
01:39:43,483 --> 01:39:44,986
fue dado de alta.

2179
01:39:46,620 --> 01:39:47,821
Encontré estas cartas.

2180
01:39:47,854 --> 01:39:50,590
El día antes de que
todos fueron a pelear,

2181
01:39:50,624 --> 01:39:52,994
él se lastimó y ellos
no lo dejaría ir.

2182
01:39:53,995 --> 01:39:54,895
Ya sabes, entonces.

2183
01:40:00,567 --> 01:40:02,802
Y luego ninguno de sus
Los amigos regresaron a casa.

2184
01:40:02,836 --> 01:40:04,005
Ni uno.

2185
01:40:04,038 --> 01:40:06,539
y se arrepintió
el resto de su vida

2186
01:40:06,573 --> 01:40:09,743
que no murió,
que es tan jodido.

2187
01:40:09,776 --> 01:40:12,113
Y me hizo pensar
mientras caminaba

2188
01:40:12,146 --> 01:40:14,115
sobre lo que me arrepentiría.

2189
01:40:16,984 --> 01:40:18,785
Esa eres tú, Kate.

2190
01:40:20,654 --> 01:40:21,488
yo solo,

2191
01:40:22,622 --> 01:40:24,457
simplemente no puedo imaginar
tu no lo sabes

2192
01:40:24,491 --> 01:40:25,525
lo que significas para mí.

2193
01:40:28,062 --> 01:40:30,630
(música suave)

2194
01:40:32,233 --> 01:40:33,700
Te extrañé.

2195
01:40:37,171 --> 01:40:40,607
(la música suave continúa)

2196
01:40:42,977 --> 01:40:45,445
¿Quieres entrar?

2197
01:40:46,513 --> 01:40:47,547
Sí, lo hago.

2198
01:40:52,585 --> 01:40:54,721
Es tan bueno verte.

2199
01:40:59,526 --> 01:41:02,729
(la música suave continúa)

2200
01:41:08,970 --> 01:41:12,572
(la música suave continúa)

2201
01:41:15,276 --> 01:41:18,545
(la música suave se desvanece)

2202
01:41:19,646 --> 01:41:22,049
(la tapa suena)

2203
01:41:23,951 --> 01:41:26,519
(las cenizas raspan)

2204
01:41:31,658 --> 01:41:34,561
(música ligera y suave)

2205
01:41:40,667 --> 01:41:43,104
(Tina suspira)

2206
01:41:47,574 --> 01:41:50,945
(la música suave continúa)

2207
01:41:55,983 --> 01:41:59,686
(Tina inhala y exhala)

2208
01:42:01,255 --> 01:42:04,691
(la música suave continúa)

2209
01:42:10,097 --> 01:42:13,700
(la música suave continúa)

2210
01:42:18,939 --> 01:42:20,241
cualquier cosa sobre mi

2211
01:42:20,274 --> 01:42:22,642
¿Te parece diferente en absoluto?

2212
01:42:22,675 --> 01:42:23,777
No sé.

2213
01:42:23,810 --> 01:42:25,578
No tengo nada.

2214
01:42:25,612 --> 01:42:27,281
Soy un artista que
Vendió su trabajo ahora.

2215
01:42:27,314 --> 01:42:28,349
¡Ay dios mío!

2216
01:42:28,382 --> 01:42:29,216
¿Vendiste una pieza?

2217
01:42:29,250 --> 01:42:31,618
- Técnicamente, sí.
- ¡Eso es asombroso!

2218
01:42:31,651 --> 01:42:32,552
Ron me llamó ayer

2219
01:42:32,585 --> 01:42:34,687
y me dijo un pedazo
vendido en la cafetería.

2220
01:42:34,721 --> 01:42:36,190
¿Qué pieza?

2221
01:42:36,223 --> 01:42:37,757
El monstruo que persigue a la chica.

2222
01:42:37,791 --> 01:42:39,692
pero en realidad él simplemente
realmente le gusta ella.

2223
01:42:40,894 --> 01:42:42,595
Me encanta ese.

2224
01:42:43,630 --> 01:42:44,831
Ay.

2225
01:42:44,864 --> 01:42:47,801
(La puerta se abre con un clic)

2226
01:42:49,736 --> 01:42:50,637
(la puerta se cierra)

2227
01:42:50,670 --> 01:42:52,139
(golpe de teclas)

2228
01:42:52,173 --> 01:42:53,673
Sabes si vendo
un par de piezas más,

2229
01:42:53,706 --> 01:42:55,608
Incluso podría pagar la comida.

2230
01:42:59,779 --> 01:43:02,782
(los objetos golpean, crujen)

2231
01:43:07,887 --> 01:43:10,991
(tocando notas altas)

2232
01:43:13,660 --> 01:43:16,230
(el banco cruje)

2233
01:43:18,966 --> 01:43:22,069
(música de piano constante)

2234
01:43:25,872 --> 01:43:28,976
♪ No te duermas ♪

2235
01:43:29,009 --> 01:43:32,146
♪ Eso es lo que pienso
cuando cierro los ojos ♪

2236
01:43:32,179 --> 01:43:35,382
♪ No quiero ver ♪

2237
01:43:35,416 --> 01:43:38,085
♪ Una vida que podría haber sido ♪

2238
01:43:38,119 --> 01:43:42,655
♪ Pero de cualquier manera, duele ♪

2239
01:43:42,689 --> 01:43:44,992
♪ Es difícil encontrar las palabras ♪

2240
01:43:45,025 --> 01:43:49,330
♪ debería estar empacando
hasta una lonchera ♪

2241
01:43:49,363 --> 01:43:53,267
♪ Corre hacia el autobús escolar ♪

2242
01:43:53,300 --> 01:43:58,305
♪ Dile que está bien ♪

2243
01:43:59,940 --> 01:44:03,944
♪ Dios, extraño eso
cara perfecta ♪

2244
01:44:07,248 --> 01:44:11,152
(continúa la suave música de piano)

2245
01:44:13,287 --> 01:44:16,957
♪ Cambiaste mi rumbo ♪

2246
01:44:16,991 --> 01:44:19,193
♪ Encendí luces en las habitaciones ♪

2247
01:44:19,226 --> 01:44:23,464
♪ Que siempre había mantenido en secreto ♪

2248
01:44:23,497 --> 01:44:25,966
♪ Y reorganizó mi corazón ♪

2249
01:44:26,000 --> 01:44:30,437
♪ Para poder respirar de nuevo ♪

2250
01:44:30,471 --> 01:44:33,740
♪ No puedo creer que haya sucedido ♪

2251
01:44:33,773 --> 01:44:37,478
♪ Esto no fue como lo planeé ♪

2252
01:44:37,511 --> 01:44:40,847
♪ Tribunales en los que me presentaría ♪

2253
01:44:40,880 --> 01:44:44,784
♪ Tomas el
pesa y compártelo ♪

2254
01:44:44,817 --> 01:44:48,022
♪ Tomas mi corazón
y llévalo ♪

2255
01:44:48,055 --> 01:44:51,824
♪ Tú haces lo difícil
las cosas mejor ♪

2256
01:44:51,858 --> 01:44:54,827
♪ Me diste vida después ♪

2257
01:44:54,861 --> 01:44:58,098
♪ No espero que sea fácil ♪

2258
01:44:58,132 --> 01:45:02,036
♪ Pero yo te veo y tú me ves ♪

2259
01:45:02,069 --> 01:45:05,372
♪ Tú haces mi
el corazón late más rápido ♪

2260
01:45:05,406 --> 01:45:09,776
♪ Me diste vida después ♪

2261
01:45:09,809 --> 01:45:12,947
(la música de piano continúa)

2262
01:45:22,456 --> 01:45:25,858
♪ Podríamos comenzar de nuevo ♪

2263
01:45:25,892 --> 01:45:29,163
♪ Envía nuestras últimas palabras ♪

2264
01:45:29,196 --> 01:45:32,933
♪ Dibújame en tu guión gráfico ♪

2265
01:45:39,073 --> 01:45:42,409
(la música de piano concluye)

2266
01:45:49,849 --> 01:45:53,053
(música de piano melancólica)

2267
01:46:02,496 --> 01:46:05,832
(la música de piano continúa)

2268
01:46:12,239 --> 01:46:15,775
(la música de piano continúa)

2269
01:46:22,016 --> 01:46:25,019
(la música del piano se desvanece)

2270
01:46:29,556 --> 01:46:32,559
(música rock alegre)

2271
01:46:37,598 --> 01:46:40,200
♪eres ♪

2272
01:46:40,234 --> 01:46:45,239
♪ ¿Te estás derrumbando ♪?

2273
01:46:46,206 --> 01:46:49,176
♪ ¿O es sólo el
sonido de tus paredes ♪

2274
01:46:49,209 --> 01:46:54,214
♪ Cayendo por todos lados ♪

2275
01:46:54,982 --> 01:46:57,484
♪ Lo sé, lo sé ♪

2276
01:46:57,518 --> 01:47:02,456
♪ Duele dejarlo ser ♪

2277
01:47:03,357 --> 01:47:05,559
♪ Oh, el daño en ti ♪

2278
01:47:05,592 --> 01:47:10,597
♪ Me está causando grietas ♪

2279
01:47:11,999 --> 01:47:17,004
♪ Reacción en cadena ♪

2280
01:47:20,341 --> 01:47:25,346
♪ Reacción en cadena ♪

2281
01:47:28,282 --> 01:47:32,052
♪ Sabes que te amo ♪

2282
01:47:32,086 --> 01:47:35,989
♪ Sabes que lo hago ♪

2283
01:47:36,023 --> 01:47:39,660
♪ Ojalá pudiera arreglarlo ♪

2284
01:47:39,693 --> 01:47:44,897
♪ Pero yo también estoy roto ♪

2285
01:47:46,100 --> 01:47:49,002
♪ Dime ♪

2286
01:47:49,036 --> 01:47:54,041
♪ Dime qué te gustaría ♪

2287
01:47:54,842 --> 01:47:57,144
♪ Intenta decirte el
verdad con mis ojos ♪

2288
01:47:57,177 --> 01:48:02,116
♪ Alrededor de 100 veces ♪

2289
01:48:02,983 --> 01:48:05,619
♪ Conducir ♪

2290
01:48:05,652 --> 01:48:10,657
♪ Conduciendo en tu auto ♪

2291
01:48:11,358 --> 01:48:13,460
♪ Podría haberme quedado allí ♪

2292
01:48:13,494 --> 01:48:18,499
♪ Siempre como tu pasajero ♪

2293
01:48:20,334 --> 01:48:25,339
♪ Reacción en cadena ♪

2294
01:48:28,575 --> 01:48:33,580
♪ Reacción en cadena ♪

2295
01:48:37,084 --> 01:48:39,353
♪ Reacción ♪

2296
01:48:43,290 --> 01:48:46,527
(la música rock continúa)

2297
01:48:49,997 --> 01:48:52,466
♪ Sabes que te amo ♪

2298
01:48:52,499 --> 01:48:55,302
Sabes, seguro que lo soy
Es triste que Bill haya muerto.

2299
01:48:55,335 --> 01:48:59,072
pero ¿no es dulce eso?
¿Sam y Kate encontraron el amor?

2300
01:49:01,341 --> 01:49:02,242
(rasgueando la guitarra)

2301
01:49:02,276 --> 01:49:05,512
♪ Tengo un amigo, él es
tan especial para mi ♪

2302
01:49:05,546 --> 01:49:07,981
♪ Nos juntamos
y fumamos árboles ♪

2303
01:49:08,015 --> 01:49:11,185
♪ Estamos fumando árboles ♪

2304
01:49:11,218 --> 01:49:14,488
♪ Árboles humeantes ♪

2305
01:49:14,521 --> 01:49:16,290
♪ Sí, caemos como perros ♪

2306
01:49:16,323 --> 01:49:17,991
♪ Pero no tenemos pulgas ♪

2307
01:49:18,025 --> 01:49:20,294
♪ Árboles humeantes, bebé ♪

2308
01:49:20,327 --> 01:49:21,562
♪ Woo-Hoo ♪

2309
01:49:21,595 --> 01:49:25,232
(la música de guitarra continúa)

2310
01:49:30,804 --> 01:49:34,441
(la música de guitarra continúa)

2311
01:49:36,543 --> 01:49:38,111
(La música de guitarra concluye)

2312
01:49:38,145 --> 01:49:39,713
Eso estuvo bastante bien.