1
00:00:01,744 --> 00:00:04,656
Mesdames et messieurs,
le pionnier de la technologie Darius Tanz !

2
00:00:04,659 --> 00:00:06,259
Monsieur, je m'appelle Liam Cole.

3
00:00:06,261 --> 00:00:07,994
En 186 jours, un astéroïde

4
00:00:07,996 --> 00:00:10,430
je vais entrer en collision avec la Terre
et nous allons tous mourir.

5
00:00:10,432 --> 00:00:12,840
Précédemment dans Salut...

6
00:00:12,843 --> 00:00:13,717
Jillian ?

7
00:00:13,720 --> 00:00:14,953
Liam.

8
00:00:14,956 --> 00:00:15,838
Hé.

9
00:00:15,841 --> 00:00:17,770
L'offre d'emploi de
Darius est une opportunité.

10
00:00:17,772 --> 00:00:20,606
- Tu devrais le prendre.
- Je l'ai déjà fait.

11
00:00:20,608 --> 00:00:23,018
Ce dont nous avons besoin, c'est d'un
en travaillant sur EmDrive, nous pouvons obtenir

12
00:00:23,021 --> 00:00:24,420
à notre ami astéroïde ici

13
00:00:24,423 --> 00:00:26,478
avec juste assez de temps
pour un tracteur à gravité

14
00:00:26,481 --> 00:00:28,915
pour nous sauver tous de l'extinction.

15
00:00:28,917 --> 00:00:31,851
Personne n’a jamais construit un EmDrive fonctionnel.

16
00:00:31,853 --> 00:00:33,019
Nous ne pouvons pas faire confiance au gouvernement.

17
00:00:33,021 --> 00:00:34,195
Nous devons le faire nous-mêmes.

18
00:00:34,198 --> 00:00:35,855
De l'uranium, je sais où le trouver.

19
00:00:35,857 --> 00:00:37,423
Vous savez que sous
circonstances normales,

20
00:00:37,425 --> 00:00:39,239
Je n'en ferais jamais
des choses que j'ai faites.

21
00:00:39,242 --> 00:00:40,576
Tu as fait tes choix, Grace.

22
00:00:40,578 --> 00:00:42,395
Maintenant, je dois faire le mien.

23
00:00:42,397 --> 00:00:43,729
La sonde IO.

24
00:00:43,731 --> 00:00:46,132
Le plan serait de réorienter
depuis l'orbite de Jupiter

25
00:00:46,134 --> 00:00:47,834
et propulsez-le dans l'astéroïde.

26
00:00:47,836 --> 00:00:49,535
Vous avez un problème avec ce plan ?

27
00:00:49,537 --> 00:00:51,362
Oui. En un mot, ça pue.

28
00:00:51,365 --> 00:00:53,272
Cet impact cinétique à grande vitesse

29
00:00:53,274 --> 00:00:54,640
pourrait écraser notre ami astéroïde

30
00:00:54,642 --> 00:00:56,008
en plusieurs morceaux,

31
00:00:56,010 --> 00:00:58,831
dont chacun peut causer
dégâts cataclysmiques.

32
00:00:58,834 --> 00:01:00,557
Mais ils atterriront quelque part.

33
00:01:00,560 --> 00:01:02,704
Oui, la Russie, la Chine.

34
00:01:03,996 --> 00:01:06,692
_

35
00:01:06,756 --> 00:01:08,591
Monsieur, nous avons un problème.

36
00:01:08,593 --> 00:01:10,389
La sonde ne nous répond plus.

37
00:01:10,391 --> 00:01:12,225
Nous avons été piratés. La NASA a été piratée.

38
00:01:12,227 --> 00:01:13,426
Darius, où es-tu ?

39
00:01:13,428 --> 00:01:15,071
J'ai besoin de savoir ce que tu as fait.

40
00:01:17,097 --> 00:01:19,098
750 $, 750 $.

41
00:01:19,100 --> 00:01:20,233
Est-ce que j'entends 800 $

42
00:01:20,235 --> 00:01:23,305
pour ce remarquable
petite commode néoclassique ?

43
00:01:23,308 --> 00:01:25,771
Les dernières toilettes utilisées par Louis XVI

44
00:01:25,773 --> 00:01:28,258
avant d'aller à la guillotine.

45
00:01:28,261 --> 00:01:30,343
800 $. Est-ce que j'entends 850 $ ?

46
00:01:30,345 --> 00:01:31,577
850 $ ? Non, 800 $.

47
00:01:31,579 --> 00:01:32,745
800 $ une fois, deux fois...

48
00:01:32,747 --> 00:01:33,980
Vendu!

49
00:01:33,982 --> 00:01:35,181
Pour 800 000 $

50
00:01:35,183 --> 00:01:37,416
à la gentlewoman en bleu Chanel.

51
00:01:37,418 --> 00:01:40,347
Ensuite, le premier élément d'aujourd'hui.

52
00:01:40,350 --> 00:01:41,621
Lot 29.

53
00:01:41,623 --> 00:01:44,390
Copie personnelle de George Washington

54
00:01:44,392 --> 00:01:45,858
de la Déclaration des droits.

55
00:01:45,860 --> 00:01:48,327
Signé par notre premier président,

56
00:01:48,329 --> 00:01:51,394
c'est fort possible
le document le plus important

57
00:01:51,397 --> 00:01:53,533
que le monde des enchères a vu.

58
00:01:53,535 --> 00:01:56,269
Les enchères débuteront à 5 millions de dollars.

59
00:01:56,271 --> 00:01:58,938
Et j'ai 5 millions de dollars de M. Tanz.

60
00:01:58,940 --> 00:02:00,928
Merci. Est-ce que j'entends 5,5 ?

61
00:02:00,931 --> 00:02:02,074
Est-ce que j'entends six ?

62
00:02:02,076 --> 00:02:03,876
Est-ce que j'entends six ? Six de la banque téléphonique.

63
00:02:03,878 --> 00:02:06,012
6,5 d'un acheteur en ligne.

64
00:02:06,014 --> 00:02:09,011
7 millions de dollars. 7 millions de dollars de M. Tanz.

65
00:02:09,014 --> 00:02:11,918
7,5 millions de dollars de M. Bloomberg.

66
00:02:11,920 --> 00:02:13,085
Est-ce que j'entends huit ? Huit?

67
00:02:13,087 --> 00:02:14,820
Huit de M. Tanz. Merci.

68
00:02:14,822 --> 00:02:16,689
- 8,5 de M. Bloomberg.
- _

69
00:02:16,691 --> 00:02:19,058
Et revenons à M. Tanz pour 9 millions de dollars.

70
00:02:19,060 --> 00:02:20,259
9.5.

71
00:02:25,176 --> 00:02:26,396
Ramasser.

72
00:02:27,633 --> 00:02:29,835
Ne vous y trompez pas, nous sommes en guerre.

73
00:02:29,837 --> 00:02:32,939
Une guerre que nous avons 12 heures pour gagner, les amis.

74
00:02:32,941 --> 00:02:34,674
La NASA a été piratée.

75
00:02:34,676 --> 00:02:37,677
L'EmDrive n'est pas
viable, alors voilà...

76
00:02:37,679 --> 00:02:40,479
Nous contre qui que ce soit
a piraté la sonde spatiale IO.

77
00:02:40,482 --> 00:02:42,949
Si nous ne reprenons pas le contrôle en
puis, il entre en chute libre,

78
00:02:42,951 --> 00:02:44,617
et nous le perdrons pour toujours,

79
00:02:44,619 --> 00:02:47,253
avec notre meilleur espoir
d'arrêter cette chose.

80
00:02:47,255 --> 00:02:49,037
Cela ne peut pas arriver.

81
00:03:01,235 --> 00:03:03,436
Vous n'arrivez pas à dormir ?

82
00:03:03,438 --> 00:03:05,771
Non, pas tellement.

83
00:03:05,773 --> 00:03:07,773
Moi non plus.

84
00:03:07,775 --> 00:03:09,275
Nervosité du premier jour.

85
00:03:09,277 --> 00:03:12,333
Quoi? Vous allez être génial.

86
00:03:12,336 --> 00:03:13,602
Merci.

87
00:03:13,605 --> 00:03:15,448
Moi, par contre...

88
00:03:17,852 --> 00:03:18,951
Mm.

89
00:03:18,953 --> 00:03:20,653
Hé.

90
00:03:22,489 --> 00:03:25,157
Je suis désolé pour votre EmDrive
le projet ne s'est pas bien passé,

91
00:03:25,159 --> 00:03:26,626
mais ce n'était qu'un test.

92
00:03:26,628 --> 00:03:28,027
Je suis sûr que la prochaine fois, ce sera...

93
00:03:28,029 --> 00:03:31,230
Non, je ne pense pas qu'il y ait
ce sera une prochaine fois.

94
00:03:31,232 --> 00:03:34,034
Quand tu es passionné par quelque chose,

95
00:03:34,037 --> 00:03:35,601
le temps ne veut rien dire.

96
00:03:35,603 --> 00:03:37,670
Qui a dit ça ?

97
00:03:37,672 --> 00:03:38,704
Vous l'avez fait.

98
00:03:40,928 --> 00:03:43,042
La nuit où nous nous sommes rencontrés.

99
00:03:45,512 --> 00:03:47,479
Hé, quel âge avait Isaac Newton

100
00:03:47,482 --> 00:03:49,449
quand cette pomme l'a cogné sur la tête

101
00:03:49,452 --> 00:03:51,484
et il a trouvé
la théorie de la gravité ?

102
00:03:51,486 --> 00:03:54,082
Il avait 23 ans.

103
00:03:54,085 --> 00:03:55,087
Hum.

104
00:03:55,089 --> 00:03:57,356
Mais il lui en a fallu 20
encore des années pour le prouver.

105
00:03:57,358 --> 00:03:59,592
Eh bien, j'ai confiance en toi.

106
00:03:59,594 --> 00:04:01,093
Vous allez le casser.

107
00:04:01,095 --> 00:04:03,195
Je sais cela.

108
00:04:17,278 --> 00:04:19,592
Des progrès en matière de contre-espionnage ?

109
00:04:19,595 --> 00:04:21,847
Même un brin d'espoir, je
peut-il transmettre à POTUS ?

110
00:04:21,849 --> 00:04:22,694
Nous y travaillons.

111
00:04:22,697 --> 00:04:24,317
Celui qui a piraté IO n’était pas un amateur.

112
00:04:24,319 --> 00:04:26,027
Eh bien, en ce moment, nous
on dirait des amateurs.

113
00:04:26,030 --> 00:04:27,920
Nous avons trois gouvernements
agences présentes dans cette salle,

114
00:04:27,922 --> 00:04:29,822
soi-disant le meilleur des meilleurs.

115
00:04:29,824 --> 00:04:32,792
Prouvez-le. Trouvez celui qui a fait ça, maintenant.

116
00:04:38,263 --> 00:04:39,997
Donnez-nous la chambre.

117
00:04:42,235 --> 00:04:43,969
Où est-il ?

118
00:04:43,971 --> 00:04:45,971
Je ne sais pas. Il n'a pas répondu.

119
00:04:45,973 --> 00:04:47,871
Alors Darius Tanz vient
il s'est avéré qu'il avait disparu

120
00:04:47,874 --> 00:04:49,373
quand l'enfer s'est déchaîné la nuit dernière ?

121
00:04:49,376 --> 00:04:51,010
Vous a-t-il donné une indication

122
00:04:51,013 --> 00:04:52,733
qu'il planifiait
quelque chose comme ça ?

123
00:04:52,736 --> 00:04:54,680
Grace, je sais qu'il n'y a pas beaucoup de confiance

124
00:04:54,682 --> 00:04:58,617
entre nous en ce moment, mais ça
ce n’est pas le moment de se retenir.

125
00:04:58,619 --> 00:05:00,786
Il m'a envoyé ce texto hier soir.

126
00:05:00,788 --> 00:05:02,822
Je ne sais pas ce que cela signifie.

127
00:05:04,237 --> 00:05:07,737
_

128
00:05:14,106 --> 00:05:15,606
Ne soyez pas nerveux.

129
00:05:15,609 --> 00:05:17,303
Trop tard.

130
00:05:18,772 --> 00:05:21,028
Mais j'aurais besoin d'un petit discours d'encouragement.

131
00:05:21,031 --> 00:05:24,047
D'accord. D'accord.

132
00:05:24,050 --> 00:05:25,544
Vous voyez ça ?

133
00:05:25,546 --> 00:05:26,779
Météorites.

134
00:05:26,781 --> 00:05:28,481
La collection convoitée de Darius.

135
00:05:28,483 --> 00:05:31,817
Des roches rares venues de l'espace.

136
00:05:31,819 --> 00:05:34,820
Et c'est beau,
mec chatoyant là...

137
00:05:34,822 --> 00:05:38,924
Cela vient du météore Khatyrka
tombée en Sibérie en 2011.

138
00:05:38,926 --> 00:05:40,493
C'est un quasi-cristal

139
00:05:40,495 --> 00:05:43,262
avec une symétrie quintuple
appelé icosaédrite.

140
00:05:43,264 --> 00:05:44,563
Signification?

141
00:05:44,565 --> 00:05:47,258
C'est le seul connu
objet dans l'univers

142
00:05:47,261 --> 00:05:48,446
avec cette symétrie.

143
00:05:48,449 --> 00:05:50,770
Rien de tel n’existe sur Terre.

144
00:05:50,772 --> 00:05:53,305
Chatoyant. Unique en son genre.

145
00:05:53,307 --> 00:05:54,473
Comme toi.

146
00:05:55,748 --> 00:05:57,716
Merde, tu es bon.

147
00:05:57,719 --> 00:06:00,112
Vous avez ceci.

148
00:06:00,114 --> 00:06:01,399
Ouais.

149
00:06:04,217 --> 00:06:07,820
Sécurité, veuillez vous présenter au hall.

150
00:06:07,822 --> 00:06:11,023
Sécurité, veuillez vous présenter au hall.

151
00:06:11,025 --> 00:06:12,758
Ne m'oblige pas à te demander ça à nouveau.

152
00:06:12,760 --> 00:06:14,760
- Où est-il ?
- Avec tout mon respect, monsieur,

153
00:06:14,762 --> 00:06:16,929
M. Tanz ne me permet pas
pour donner son emploi du temps.

154
00:06:16,931 --> 00:06:19,220
D'accord, rien n'est privé pour autant
en ce qui concerne le Patriot Act.

155
00:06:19,222 --> 00:06:20,719
Alors avec autant de respect

156
00:06:20,722 --> 00:06:23,302
comme je peux le rassembler, toi
il me dira où il est.

157
00:06:24,972 --> 00:06:26,672
Fouillez le bâtiment.

158
00:06:27,841 --> 00:06:29,241
Et retirez tous les disques durs.

159
00:06:29,243 --> 00:06:31,544
Quoi?

160
00:06:31,546 --> 00:06:33,212
Quoi? Quand?

161
00:06:33,214 --> 00:06:35,014
Il y a quelques heures.

162
00:06:35,016 --> 00:06:36,515
Bon sang.

163
00:06:36,517 --> 00:06:37,697
- Où est-il ?
- Je ne sais pas.

164
00:06:37,700 --> 00:06:39,151
Je ne l'ai pas vu depuis l'EmDrive

165
00:06:39,153 --> 00:06:40,533
s'est écrasé et a brûlé.

166
00:06:40,536 --> 00:06:42,587
Pensez-vous que Darius
aurait pu pirater la NASA ?

167
00:06:42,590 --> 00:06:43,789
Pourrait-il ou-ou le ferait-il ?

168
00:06:43,791 --> 00:06:45,124
Ce sont deux questions différentes.

169
00:06:45,126 --> 00:06:46,877
Est-ce qu'il s'est comporté bizarrement ces derniers temps ?

170
00:06:46,880 --> 00:06:48,858
C'est Darius... Il se comporte toujours bizarrement.

171
00:06:48,861 --> 00:06:50,429
Lui faites-vous confiance ?

172
00:06:52,999 --> 00:06:55,100
Oh, mon...

173
00:06:56,634 --> 00:06:58,602
Liam, où est l'uranium ?

174
00:07:00,029 --> 00:07:02,475
Les barils d'uranium pour l'EmDrive.

175
00:07:02,477 --> 00:07:05,377
L'EmDrive n'a pas besoin d'uranium.

176
00:07:05,379 --> 00:07:06,946
Quoi?

177
00:07:08,381 --> 00:07:10,271
Qu'en a-t-il fait ?

178
00:07:10,274 --> 00:07:11,506
Whoa, whoa, whoa.

179
00:07:11,509 --> 00:07:13,609
Ce document a survécu à la guerre de 1812.

180
00:07:13,612 --> 00:07:15,354
Il vaut mieux survivre au
retourne à mon bureau.

181
00:07:15,356 --> 00:07:17,623
Mon plus vieil ami est allé à
New York, et tout ce que j'ai

182
00:07:17,625 --> 00:07:19,992
était-ce une mauvaise copie
de la Déclaration des droits.

183
00:07:19,994 --> 00:07:21,861
Tu aurais dû voir le
regarde le visage de Bloomberg

184
00:07:21,863 --> 00:07:23,429
quand il a abandonné à 20 millions.

185
00:07:35,112 --> 00:07:37,414
Harris, c'est une fête de bienvenue à la maison.

186
00:07:37,417 --> 00:07:38,839
Je suis touché. Quelle est l'occasion ?

187
00:07:38,842 --> 00:07:41,145
Darius Tanz, tu es en état d'arrestation
soupçonné de haute trahison

188
00:07:41,147 --> 00:07:42,915
contre les États-Unis d'Amérique.

189
00:07:42,917 --> 00:07:45,284
Haute trahison? je ne suis pas
celui qui est défoncé ici.

190
00:07:45,294 --> 00:07:47,294
Emmenez-le.

191
00:07:54,394 --> 00:08:01,439
- <couleur de police="
-- www.Addic7ed.com --

192
00:08:07,796 --> 00:08:09,137
Pas d'avocat,

193
00:08:09,140 --> 00:08:10,840
pas de Miranda, pas d'eau.

194
00:08:10,843 --> 00:08:13,010
Tu sais vraiment comment
faire en sorte qu'un homme se sente le bienvenu.

195
00:08:13,013 --> 00:08:15,470
Darius, nous avons dix heures
pour remettre la sonde en ligne.

196
00:08:15,473 --> 00:08:16,736
Ce n’est pas une blague.

197
00:08:16,739 --> 00:08:19,450
Si tu as un alibi, maintenant
serait le moment de prendre la parole.

198
00:08:19,453 --> 00:08:22,276
Je ne suis pas un chien. Je n'aboie pas sur commande.

199
00:08:22,278 --> 00:08:24,811
Six sociétés étrangères vous ont poursuivi en justice

200
00:08:24,813 --> 00:08:26,346
pour espionnage industriel.

201
00:08:26,348 --> 00:08:28,348
Piratage d’une technologie propriétaire.

202
00:08:28,350 --> 00:08:30,417
Si vous le savez, vous le feriez
je sais aussi que j'ai contre-attaqué,

203
00:08:30,419 --> 00:08:31,518
parce que ces entreprises

204
00:08:31,520 --> 00:08:33,320
m'a volé.

205
00:08:33,322 --> 00:08:35,822
Les trajets que nous avons pris depuis Tanz
ce matin, ils ont été nettoyés.

206
00:08:35,824 --> 00:08:38,625
C'est assez incriminant,
tu ne penses pas ?

207
00:08:38,627 --> 00:08:40,494
Ils ont un coupe-circuit automatique.

208
00:08:40,496 --> 00:08:43,130
Juste une technologie intelligente conçue
pour empêcher l'espionnage.

209
00:08:43,132 --> 00:08:45,540
Vous perdez du temps...
Du temps que tu n'as pas.

210
00:08:45,543 --> 00:08:47,467
- Vous vous trompez d'homme !
- Vraiment ?!

211
00:08:53,041 --> 00:08:54,775
"Ce n'est pas fini.

212
00:08:54,777 --> 00:08:57,010
Il me reste encore un coup."

213
00:08:58,246 --> 00:09:01,982
Que voulais-tu dire par là
quand tu as envoyé un texto à Grace Barrows ?

214
00:09:01,984 --> 00:09:04,284
Pirater la NASA ?

215
00:09:04,286 --> 00:09:05,652
C'était ton geste,

216
00:09:05,654 --> 00:09:07,254
n'est-ce pas ?

217
00:09:09,190 --> 00:09:11,769
C'est incroyable à quelle vitesse les gens sont disposés

218
00:09:11,772 --> 00:09:14,494
croire le pire des autres.

219
00:09:16,998 --> 00:09:18,365
Narcissiques.

220
00:09:18,367 --> 00:09:20,489
Quand ils échouent, ils le nient d’abord,

221
00:09:20,492 --> 00:09:22,793
puis ils s'assurent
personne d'autre ne réussit.

222
00:09:24,238 --> 00:09:27,741
Darius, je te suggère de parler

223
00:09:27,743 --> 00:09:29,543
pendant que vous en avez encore la capacité.

224
00:09:29,545 --> 00:09:31,244
Vous ne l'avez jamais vu comme ça, n'est-ce pas ?

225
00:09:31,246 --> 00:09:32,512
Non.

226
00:09:32,514 --> 00:09:36,451
C'est drôle comme les hommes peuvent être
une chose dans la chambre

227
00:09:36,454 --> 00:09:38,352
et un autre dans la salle de réunion.

228
00:09:40,188 --> 00:09:42,222
Je ne pense pas que ce soit uniquement les hommes.

229
00:09:43,757 --> 00:09:45,157
Nous avons quelque chose.

230
00:09:45,160 --> 00:09:47,594
Le secrétaire adjoint est
je vais vouloir voir ça.

231
00:09:47,597 --> 00:09:49,314
Il m'a dit d'augmenter le courant.

232
00:09:49,317 --> 00:09:51,264
C'est ce qui a causé ce gâchis.

233
00:09:51,266 --> 00:09:55,235
Pensez-vous que Darius
l'a fait, c'est qu'il est un...

234
00:09:55,237 --> 00:09:56,737
que c'est un traître ?

235
00:09:56,739 --> 00:09:59,172
Je ne sais pas.

236
00:09:59,174 --> 00:10:01,608
Oh, je suis désolé. J'aurais dû...

237
00:10:01,610 --> 00:10:03,477
j'aurais dû écouter
pour toi, pas pour lui.

238
00:10:03,479 --> 00:10:05,178
Non, non, d'après ces résultats,

239
00:10:05,180 --> 00:10:07,114
le lecteur allait échouer de toute façon.

240
00:10:07,116 --> 00:10:09,125
Les micro-ondes étaient
sortir de l'alignement

241
00:10:09,128 --> 00:10:10,561
avant même de l'avoir composé.

242
00:10:10,564 --> 00:10:12,661
Pourquoi? Qu'est-ce qui provoquait
les turbulences électriques ?

243
00:10:12,664 --> 00:10:14,764
Eh bien, c'est le
question à un milliard de dollars.

244
00:10:14,767 --> 00:10:16,723
Nous devons faire une expertise médico-légale
analyse sur le corps

245
00:10:16,725 --> 00:10:18,725
et découvrir ce qui a tué le patient.

246
00:10:18,727 --> 00:10:20,227
Il faut reconstruire ça ?

247
00:10:20,229 --> 00:10:21,928
On dirait une guimauve carbonisée,

248
00:10:21,930 --> 00:10:24,097
comme un s'more, personne ne veut manger.

249
00:10:24,099 --> 00:10:26,633
Eh bien, j'ai déjà commandé un
prototype issu de l'ingénierie.

250
00:10:26,635 --> 00:10:28,770
Peut-être que le 180ème sera le charme.

251
00:10:28,773 --> 00:10:30,923
Vous réalisez que la plupart des scientifiques
passer toute leur vie

252
00:10:30,926 --> 00:10:33,874
sans ce seul moment d’ampoule.

253
00:10:33,876 --> 00:10:35,413
Les seuls vrais échecs sont ceux

254
00:10:35,416 --> 00:10:37,103
dont nous n'apprenons rien, M. Cole.

255
00:10:37,106 --> 00:10:38,078
Ayez foi.

256
00:10:38,080 --> 00:10:40,552
Si ce n’est pas chez Darius Tanz, alors chez nous.

257
00:10:40,555 --> 00:10:41,854
Ouais.

258
00:10:48,999 --> 00:10:50,600
Et si tout ça,

259
00:10:50,602 --> 00:10:52,435
tout ce que nous faisons
ici, c'était juste une erreur d'orientation

260
00:10:52,437 --> 00:10:55,104
pour que Darius puisse
préparer son vrai plan ?

261
00:10:57,374 --> 00:10:59,309
Et quel serait ce plan ?

262
00:10:59,311 --> 00:11:01,544
Un...

263
00:11:01,546 --> 00:11:03,546
soixante.

264
00:11:05,816 --> 00:11:07,383
160.

265
00:11:07,385 --> 00:11:10,453
Pourquoi ce numéro est-il ainsi
important pour la tâche à accomplir ?

266
00:11:10,455 --> 00:11:14,123
Écoutons notre
la débutante, Jillian Hayes,

267
00:11:14,125 --> 00:11:16,708
un écrivain de science-fiction du Massachusetts.

268
00:11:16,711 --> 00:11:17,927
Harvard ?

269
00:11:17,929 --> 00:11:19,028
Le MIT ?

270
00:11:19,030 --> 00:11:21,030
Boston.

271
00:11:21,032 --> 00:11:22,268
Juste Boston.

272
00:11:22,271 --> 00:11:25,867
Jillian de "Juste Boston".
Heureux de vous avoir ici avec nous.

273
00:11:25,870 --> 00:11:27,370
Où aurait-on pu voir votre travail ?

274
00:11:27,372 --> 00:11:28,805
Où avez-vous été publié ?

275
00:11:28,807 --> 00:11:30,109
Auto-publié.

276
00:11:30,112 --> 00:11:31,340
Mais les copies papier

277
00:11:31,343 --> 00:11:32,593
de mon roman ShadowSide

278
00:11:32,596 --> 00:11:34,811
peut être trouvé dans certains
librairies indépendantes

279
00:11:34,813 --> 00:11:36,379
dans la région de la Nouvelle-Angleterre.

280
00:11:36,381 --> 00:11:37,747
Entreprises familiales,

281
00:11:37,749 --> 00:11:39,549
où ils vous donnent un signet gratuit

282
00:11:39,551 --> 00:11:41,109
à chaque achat.

283
00:11:42,147 --> 00:11:45,153
Et qu'est-ce que l'auteur acclamé

284
00:11:45,156 --> 00:11:48,708
de ShadowSide doivent
que dire du nombre 160 ?

285
00:11:48,711 --> 00:11:50,926
Eh bien, d'après les algorithmes de Darius,

286
00:11:50,929 --> 00:11:52,929
c'est le nombre minimum d'humains

287
00:11:52,931 --> 00:11:55,131
- nécessaire pour redémarrer notre espèce.
- Exactement.

288
00:11:55,133 --> 00:11:57,100
Alors si nous avions la chance

289
00:11:57,102 --> 00:11:58,868
repeupler l'espèce humaine,

290
00:11:58,870 --> 00:12:00,903
starting over on a terraformed Mars,

291
00:12:00,905 --> 00:12:04,128
who would we bring along?

292
00:12:04,131 --> 00:12:07,000
How do we cull the vulgus herd

293
00:12:07,003 --> 00:12:12,515
of seven billion down to an elite 160?

294
00:12:12,517 --> 00:12:14,751
Now, this is not the same
conundrum that Noah faced

295
00:12:14,754 --> 00:12:16,328
quand il construisit son arche,

296
00:12:16,331 --> 00:12:18,254
parce qu'il avait Dieu
lui disant quoi faire.

297
00:12:18,256 --> 00:12:20,123
And we don't have God giving us orders.

298
00:12:20,125 --> 00:12:21,958
Mais comme la quête de Noé,

299
00:12:21,960 --> 00:12:25,628
this project is not just an exercise.

300
00:12:25,630 --> 00:12:26,931
In the coming months, we...

301
00:12:26,934 --> 00:12:30,212
The intellectuals, academics, scientists

302
00:12:30,215 --> 00:12:33,451
et notre écrivain... ont
been tasked by Darius Tanz

303
00:12:33,454 --> 00:12:37,845
pour sélectionner 160 personnes...
coloniser Mars.

304
00:12:41,983 --> 00:12:44,660
Contre-espionnage réussi
a retracé la source du piratage.

305
00:12:44,663 --> 00:12:46,482
Ils appellent cela un signal mimique.

306
00:12:46,484 --> 00:12:48,918
Un signal sat qui se superpose à côté

307
00:12:48,920 --> 00:12:50,653
un flux propriétaire, puis le remplace.

308
00:12:50,655 --> 00:12:52,688
Ce signal a été attribué à cette parabole...

309
00:12:55,325 --> 00:12:57,226
chez Tanz Industries.

310
00:13:02,533 --> 00:13:04,200
Neuf heures.

311
00:13:04,202 --> 00:13:06,035
C'est tout ce qu'il nous reste.

312
00:13:06,037 --> 00:13:07,637
Harris.

313
00:13:07,639 --> 00:13:11,174
Il est temps... d'appeler un spécialiste.

314
00:13:13,177 --> 00:13:14,478
Je vais m'en occuper.

315
00:13:14,481 --> 00:13:17,113
D'accord.

316
00:13:17,115 --> 00:13:19,348
Un « spécialiste » ?

317
00:13:19,350 --> 00:13:21,131
Interrogatoire amélioré ?

318
00:13:21,134 --> 00:13:22,886
C'est de Darius Tanz dont nous parlons.

319
00:13:22,889 --> 00:13:24,220
Il est coupable, Grace.

320
00:13:24,222 --> 00:13:25,988
La preuve n'est pas circonstancielle.

321
00:13:25,990 --> 00:13:27,623
Pourquoi le protégez-vous ?

322
00:13:27,625 --> 00:13:29,959
Ce n'est pas lui que je protège,
c'est notre sens de la décence.

323
00:13:29,961 --> 00:13:31,574
Vous parlez de torture, Harris.

324
00:13:31,577 --> 00:13:32,798
A quoi bon essayer de sauver l'humanité

325
00:13:32,800 --> 00:13:34,230
si nous perdons le nôtre dans le processus ?

326
00:13:34,232 --> 00:13:36,833
Dans quelques heures, nous pourrions perdre
notre dernière chance de survie.

327
00:13:36,835 --> 00:13:39,702
Perdre mon humanité, c'est
un problème de grande classe.

328
00:13:39,704 --> 00:13:42,105
Darius dit qu'il est prêt à parler.

329
00:13:42,107 --> 00:13:44,740
- Enfin.
- Pas pour toi.

330
00:13:44,742 --> 00:13:46,342
Pour elle.

331
00:13:55,152 --> 00:13:57,153
Grace Barrows.

332
00:13:57,155 --> 00:13:58,554
Il est grand temps que l'accusé

333
00:13:58,556 --> 00:13:59,755
fait face à l’accusateur.

334
00:13:59,757 --> 00:14:01,724
D'accord.

335
00:14:01,726 --> 00:14:04,093
Tu as dit que tu me parlerais, alors parle.

336
00:14:04,095 --> 00:14:05,672
Pourquoi as-tu fait ça ?

337
00:14:05,675 --> 00:14:08,164
Pour battre à nouveau ce cheval mort, je ne l'ai pas fait.

338
00:14:08,166 --> 00:14:09,398
Darius, ils vont amener quelqu'un.

339
00:14:09,400 --> 00:14:10,399
Cela ne vous fait-il pas peur ?

340
00:14:10,401 --> 00:14:12,401
Pas autant que ça vous fait peur.

341
00:14:12,403 --> 00:14:13,870
Moi?

342
00:14:13,872 --> 00:14:16,906
À part la fin du monde,
de quoi dois-je avoir peur ?

343
00:14:16,909 --> 00:14:19,560
De toi-même, découvrant
tu es capable de choses

344
00:14:19,563 --> 00:14:21,560
tu n'aurais pas pu
imaginé il y a quelques semaines.

345
00:14:21,563 --> 00:14:22,879
Tu veux dire comme faire confiance à quelqu'un

346
00:14:22,881 --> 00:14:25,781
qui s'est avéré être
un menteur et un traître ?

347
00:14:27,084 --> 00:14:30,153
Je connais l'uranium
n'était pas pour l'EmDrive.

348
00:14:31,955 --> 00:14:34,023
Je ne bouge jamais une pièce sur le plateau

349
00:14:34,025 --> 00:14:36,225
à moins que ce soit pour une bonne raison.

350
00:14:36,227 --> 00:14:39,395
Je ne suis pas un pion, tu peux
sacrifices; ce n'est pas un jeu.

351
00:14:40,330 --> 00:14:42,298
Je n'ai pas fait ça, Grace.

352
00:14:42,300 --> 00:14:44,133
Quelle raison aurais-je ?

353
00:14:44,135 --> 00:14:45,468
Vous seul pouvez répondre à cela.

354
00:14:45,470 --> 00:14:47,036
Contre-espionnage confirmé

355
00:14:47,038 --> 00:14:48,638
le hack est venu de Tanz Industries.

356
00:14:50,184 --> 00:14:52,250
Maintenant, qui ment ?

357
00:14:52,253 --> 00:14:54,043
Nos analystes ont trouvé un signal mimétique

358
00:14:54,045 --> 00:14:56,112
et je l'ai retracé jusqu'à un plat de Tanz.

359
00:14:56,114 --> 00:14:57,780
Maintenant un interrogatoire
l'expert est en route

360
00:14:57,782 --> 00:14:59,958
de Langley, donc je
je vous suggère de commencer à parler,

361
00:14:59,961 --> 00:15:01,160
parce qu'en ce moment,

362
00:15:01,163 --> 00:15:02,451
la seule chose entre toi

363
00:15:02,453 --> 00:15:05,054
et le waterboarding, c'est moi.

364
00:15:05,056 --> 00:15:07,223
Grace, si ce que tu es
dire est la vérité,

365
00:15:07,225 --> 00:15:09,525
puis il y a une taupe chez Tanz Industries.

366
00:15:09,527 --> 00:15:11,093
Des innocents fournissent des alibis.

367
00:15:11,095 --> 00:15:13,829
Je le ferais si je pouvais, mais
s'il y a une taupe à Tanz,

368
00:15:13,831 --> 00:15:15,264
les gens sont en danger... Grâce !

369
00:15:15,266 --> 00:15:17,900
J'ai besoin que tu découvres de qui il s'agit.

370
00:15:17,902 --> 00:15:19,835
Trouvez le salut.

371
00:15:37,231 --> 00:15:38,865
Bonjour, Darius.

372
00:15:48,409 --> 00:15:50,309
Au revoir, Darius.

373
00:15:56,798 --> 00:15:59,065
Bonjour, Darius.

374
00:16:04,391 --> 00:16:06,695
Que diable?

375
00:16:10,500 --> 00:16:12,734
J'ai besoin que tu découvres de qui il s'agit.

376
00:16:12,737 --> 00:16:15,101
Trouvez le salut.

377
00:16:31,894 --> 00:16:33,784
Comment as-tu fait ça ?

378
00:16:33,787 --> 00:16:35,788
- Faire quoi?
- Franchissez la porte d'entrée.

379
00:16:35,790 --> 00:16:37,370
Cette porte, elle pense que tu es Darius.

380
00:16:37,373 --> 00:16:38,339
"Il"?

381
00:16:38,342 --> 00:16:40,293
Tess. Notre I.A. système.

382
00:16:40,295 --> 00:16:42,088
Euh, je ne sais pas.

383
00:16:42,091 --> 00:16:43,549
Où est-il ? Darius ?

384
00:16:43,552 --> 00:16:45,565
Il est interrogé.

385
00:16:45,568 --> 00:16:47,001
Il m'a demandé de retrouver Liam.

386
00:16:47,004 --> 00:16:49,301
Eh bien, si M. Tanz a besoin
un message délivré,

387
00:16:49,304 --> 00:16:50,503
Je vais le transmettre.

388
00:16:50,505 --> 00:16:52,271
C'est une affaire officielle.

389
00:16:52,273 --> 00:16:54,073
Quoi qu'il en soit, tu dois avoir les mains pleines

390
00:16:54,075 --> 00:16:55,843
avec cette I.A. bancale système.

391
00:16:55,846 --> 00:16:57,312
Je vais le trouver.

392
00:16:58,870 --> 00:17:00,237
Bonjour, Darius.

393
00:17:00,240 --> 00:17:02,247
Des nouvelles de l'analytics ?

394
00:17:02,250 --> 00:17:05,251
Leur calcul le plus rapide
le cluster estime que cela prendra

395
00:17:05,253 --> 00:17:07,720
environ 52 heures
pour briser le cryptage,

396
00:17:07,722 --> 00:17:09,430
mais ils essaient de
réduisez ce numéro.

397
00:17:09,433 --> 00:17:10,648
Bon sang. D'accord.

398
00:17:10,651 --> 00:17:11,750
Eh bien, tiens-moi au courant.

399
00:17:12,427 --> 00:17:13,559
D'accord.

400
00:17:13,561 --> 00:17:15,195
Il est temps d'enlever les gants.

401
00:17:22,437 --> 00:17:23,770
Harris.

402
00:17:23,773 --> 00:17:26,140
Vous n'êtes pas coupable de
ce qui va se passer.

403
00:17:26,143 --> 00:17:28,220
De la façon dont POTUS le voit, nous manquons de temps

404
00:17:28,223 --> 00:17:29,289
et à court d'options.

405
00:17:29,292 --> 00:17:30,825
Jouer à Dieu.

406
00:17:30,828 --> 00:17:32,661
Choisir le 160.

407
00:17:32,664 --> 00:17:36,293
Que cherchons-nous derrière
ces visages anonymes ?

408
00:17:36,296 --> 00:17:37,518
Nous savons ce qui est critique.

409
00:17:37,520 --> 00:17:38,686
QI élevé,

410
00:17:38,688 --> 00:17:40,454
santé génétique, fertilité,

411
00:17:40,456 --> 00:17:41,464
des compétences, mais...

412
00:17:41,467 --> 00:17:43,891
- qu'est-ce qu'on priorise ?
- Et les artistes ?

413
00:17:43,893 --> 00:17:46,627
Musiciens, poètes.

414
00:17:46,629 --> 00:17:48,596
Ont-ils une place ?

415
00:17:48,598 --> 00:17:51,977
Picasso peut-il réparer un moteur ?

416
00:17:51,980 --> 00:17:53,946
Bono peut-il donner naissance à un bébé ?

417
00:17:53,949 --> 00:17:58,505
Ouais, je comprends la nécessité
de sélection utilitaire.

418
00:17:58,507 --> 00:18:01,792
Mais pour repeupler
notre espèce sur Mars,

419
00:18:01,795 --> 00:18:05,379
ne voulons-nous pas sauver le
le meilleur de ce qui fait de nous des humains ?

420
00:18:05,381 --> 00:18:07,225
Si nous n'avions pas de conteurs

421
00:18:07,228 --> 00:18:11,097
dans les grottes, dessinant des pictogrammes sur les murs,

422
00:18:11,100 --> 00:18:12,248
où en serions-nous aujourd'hui ?

423
00:18:12,251 --> 00:18:13,988
Vous ne pouvez pas peindre si vous êtes mort.

424
00:18:13,990 --> 00:18:16,480
Avez-vous lu Les 360° d'André Bartok ?

425
00:18:16,483 --> 00:18:17,891
Bien sûr.

426
00:18:17,894 --> 00:18:20,227
Deux vaisseaux parviennent à s'échapper d'une Terre mourante

427
00:18:20,229 --> 00:18:22,089
seulement pour rencontrer un vaisseau extraterrestre.

428
00:18:22,092 --> 00:18:24,878
Certains passagers veulent attaquer,
d'autres veulent prendre contact.

429
00:18:24,881 --> 00:18:28,335
Et ceux qui ont pris contact étaient
les soi-disant types créatifs.

430
00:18:28,337 --> 00:18:30,004
Ou « non essentiels »

431
00:18:30,006 --> 00:18:31,321
comme les appelle Bartok.

432
00:18:31,324 --> 00:18:33,891
Ils se sont laissés sans défense
essayer de me faire des amis.

433
00:18:33,894 --> 00:18:35,903
- Et tout le monde a été tué.
- C'est une fiction.

434
00:18:35,906 --> 00:18:38,006
Non, c'est parfait
évaluation de la race humaine.

435
00:18:38,009 --> 00:18:40,608
Les pragmatiques sont les
forts, les forts survivent.

436
00:18:42,117 --> 00:18:44,551
Andre Bartok est faible, égoïste et cruel.

437
00:18:44,553 --> 00:18:46,353
Les délires de ce fou cynique

438
00:18:46,355 --> 00:18:47,788
ne devrait guère être notre Bible.

439
00:18:49,992 --> 00:18:51,959
Peut-être devrions-nous faire une pause.

440
00:19:06,241 --> 00:19:07,623
Donnez-moi une minute.

441
00:19:07,626 --> 00:19:09,357
Nous n'avons pas le temps une minute.

442
00:19:11,246 --> 00:19:13,714
Je me suis complètement ridiculisé.

443
00:19:13,717 --> 00:19:15,930
Ne vous en faites pas.

444
00:19:15,933 --> 00:19:19,954
D'accord? Le gars
ça ressemble à un imbécile total.

445
00:19:19,956 --> 00:19:21,714
Qu'est-ce que je fais ici, Liam ?

446
00:19:21,717 --> 00:19:24,157
Ces gens sont des universitaires de Harvard

447
00:19:24,160 --> 00:19:26,160
et les génies scientifiques du MIT,

448
00:19:26,162 --> 00:19:28,996
et je ne suis qu'une personne auto-publiée.

449
00:19:30,078 --> 00:19:34,068
Tout ce que je sais, c'est que Darius a
une raison pour tout.

450
00:19:34,070 --> 00:19:37,404
Et si tu es là, c'est
parce qu'il voit quelque chose en toi

451
00:19:37,406 --> 00:19:39,440
que les autres ne peuvent pas voir.

452
00:19:39,442 --> 00:19:40,841
Encore.

453
00:19:40,843 --> 00:19:43,043
Merci.

454
00:19:43,045 --> 00:19:46,347
Y a-t-il un moyen pour nous
tu pourrais aller dîner ce soir ?

455
00:19:46,349 --> 00:19:49,149
Toi et moi ?

456
00:19:49,151 --> 00:19:50,651
Allez.

457
00:19:50,653 --> 00:19:53,487
Si tu prends une nuit de congé,
ce n'est pas la fin du monde.

458
00:19:53,489 --> 00:19:55,300
Liam ?

459
00:19:55,303 --> 00:19:56,369
Vous y êtes.

460
00:19:56,372 --> 00:19:59,360
Grace, voici Jillian Hayes.

461
00:19:59,362 --> 00:20:01,595
Salut. Nous devons parler.

462
00:20:01,597 --> 00:20:02,730
Maintenant.

463
00:20:02,732 --> 00:20:04,198
Ouais. D'accord.

464
00:20:04,200 --> 00:20:05,766
Je suis désolé.

465
00:20:05,768 --> 00:20:06,900
C'est bien. Aller.

466
00:20:08,803 --> 00:20:10,637
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

467
00:20:10,640 --> 00:20:12,797
Avez-vous une idée de ce que c'est ?

468
00:20:14,445 --> 00:20:17,277
C'est une technologie de communication en champ proche.

469
00:20:17,279 --> 00:20:19,424
C'est le genre d'implant RFID

470
00:20:19,427 --> 00:20:22,649
les super riches mettent dans leur
organismes à des fins de sécurité,

471
00:20:22,651 --> 00:20:25,085
ou juste pour se montrer.

472
00:20:25,087 --> 00:20:26,693
J'ai compris.

473
00:20:26,696 --> 00:20:28,821
Celui-ci est équipé d'un GPS...
Ça démarre les voitures,

474
00:20:28,824 --> 00:20:30,524
- enregistre les mouvements.
- Déverrouille les portes.

475
00:20:30,526 --> 00:20:32,426
Ce qui explique comment il est arrivé ici.

476
00:20:32,428 --> 00:20:34,661
Et tu es sûr que le hack
le signal vient d'ici ?

477
00:20:34,663 --> 00:20:36,830
- Oui.
- Donc Darius est un Néron des temps modernes

478
00:20:36,832 --> 00:20:38,292
déterminé à regarder la Terre brûler ?

479
00:20:38,295 --> 00:20:41,301
Ou quelqu'un d'autre est Néron et
Darius est juste le gars de la chute.

480
00:20:41,303 --> 00:20:42,236
Pourquoi me donner ça ?

481
00:20:42,238 --> 00:20:43,537
Il veut que tu trouves quelque chose

482
00:20:43,539 --> 00:20:45,439
lui seul y a accès.

483
00:20:47,142 --> 00:20:49,610
Vous avez dit qu'il enregistre les mouvements.

484
00:20:49,612 --> 00:20:51,278
Peut-il nous dire où était Darius ?

485
00:20:51,280 --> 00:20:52,913
le moment exact où la sonde a été piratée ?

486
00:20:52,915 --> 00:20:56,954
Eh bien, c'est un... numérique
journal, donc ça devrait, ouais.

487
00:20:56,957 --> 00:20:59,291
Hier soir, entre 11h30 et 23h40.

488
00:21:01,990 --> 00:21:04,925
Il était sur le terrain,
à environ un kilomètre d'ici.

489
00:21:04,927 --> 00:21:06,093
Qu'y a-t-il là-bas ?

490
00:21:06,095 --> 00:21:07,428
Rien.

491
00:21:34,522 --> 00:21:37,791
C'est donc 15 mètres par ici.

492
00:21:44,325 --> 00:21:48,235
Non X, mais c'est l'endroit idéal.

493
00:21:48,237 --> 00:21:51,238
Continuez à chercher. Il y a
ça doit être quelque chose.

494
00:21:51,240 --> 00:21:53,474
Encore un tour de passe-passe de Darius.

495
00:21:56,211 --> 00:21:57,911
A moins que...

496
00:22:14,387 --> 00:22:15,637
Bonjour, Darius.

497
00:22:18,366 --> 00:22:20,200
Les dames d’abord.

498
00:22:20,203 --> 00:22:22,404
Merci.

499
00:22:38,086 --> 00:22:40,354
Avez-vous une idée d'où nous sommes ?

500
00:22:40,356 --> 00:22:43,223
À part 100 mètres sous terre, non.

501
00:22:50,031 --> 00:22:52,299
Bonjour?

502
00:23:00,370 --> 00:23:02,638
Bonjour, Darius.

503
00:23:17,792 --> 00:23:19,993
C'est ça.

504
00:23:21,302 --> 00:23:23,206
Salut.

505
00:23:33,216 --> 00:23:35,251
Il ne veut pas sauver la planète.

506
00:23:35,253 --> 00:23:36,919
Il veut partir et jouer au roi de l'espace.

507
00:23:36,921 --> 00:23:38,687
Nous avons été, nous avons été escroqués.

508
00:23:45,829 --> 00:23:48,731
Une Bible de Gutenberg.

509
00:23:52,209 --> 00:23:54,410
La Nuit étoilée de Van Gogh.

510
00:23:57,503 --> 00:24:00,171
Le premier folio de Shakespeare.

511
00:24:02,012 --> 00:24:04,246
La Neuvième de Beethoven.

512
00:24:09,144 --> 00:24:11,378
C'est une copie originale
de la Déclaration des droits.

513
00:24:13,284 --> 00:24:16,519
Pourquoi quelqu'un qui
veut condamner l'humanité

514
00:24:16,522 --> 00:24:18,356
aussi sauvegarder ses plus grandes œuvres ?

515
00:24:18,359 --> 00:24:20,129
Cela n'a pas de sens.

516
00:24:23,900 --> 00:24:26,902
Il voulait que je trouve le Salut.

517
00:24:26,904 --> 00:24:29,071
Pourquoi?

518
00:24:30,807 --> 00:24:33,576
Hé, laisse-moi voir ton téléphone.

519
00:24:33,578 --> 00:24:36,378
Puis-je voir votre téléphone ?

520
00:24:39,422 --> 00:24:41,150
Quoi?

521
00:24:48,217 --> 00:24:49,785
Ce hangar...

522
00:24:49,788 --> 00:24:51,902
Toute cette installation... C'est un trou d'air.

523
00:24:51,904 --> 00:24:53,904
C'est coupé du reste du monde.

524
00:24:53,906 --> 00:24:56,139
Tu... tu ne peux pas envoyer de SMS,

525
00:24:56,141 --> 00:24:57,607
accéder au Net, passer un appel.

526
00:24:57,609 --> 00:24:59,643
S'il était là quand
la sonde a été piratée...

527
00:24:59,645 --> 00:25:02,885
Un piratage que la NASA a jugé nécessaire
se produisent en direct et en temps réel.

528
00:25:02,888 --> 00:25:04,881
Liam, il n'y a aucun moyen
il aurait pu le faire.

529
00:25:04,883 --> 00:25:06,016
Exactement.

530
00:25:07,453 --> 00:25:09,052
Mais pourquoi Darius risquerait-il la torture

531
00:25:09,054 --> 00:25:11,010
alors qu'il avait un alibi à toute épreuve ?

532
00:25:16,960 --> 00:25:20,596
Parce qu'il me protégeait.

533
00:25:20,599 --> 00:25:22,599
Oh mon Dieu.

534
00:25:22,601 --> 00:25:25,736
C'est vrai, l'uranium qui
pourrait vous être attribué.

535
00:25:25,738 --> 00:25:28,505
Il ne peut pas se sauver sans
me jetant aux loups.

536
00:25:28,507 --> 00:25:30,741
L'EmDrive n'a pas besoin
une source de combustible nucléaire,

537
00:25:30,743 --> 00:25:33,510
mais le Salut oui.

538
00:25:33,512 --> 00:25:36,346
Tout cela est pour assurer,

539
00:25:36,348 --> 00:25:40,984
dans le pire des cas,
que le meilleur d'entre nous survit.

540
00:25:42,720 --> 00:25:45,155
Ce n'est pas Néron, c'est Noé.

541
00:25:48,616 --> 00:25:51,251
Comment pouvons-nous effacer son nom
sans utiliser son alibi ?

542
00:25:52,463 --> 00:25:55,341
Nous trouvons nous-mêmes la vraie taupe.

543
00:25:56,335 --> 00:25:58,007
Enfin, une visite conjugale.

544
00:26:01,046 --> 00:26:03,679
Je préfère généralement les types plus courbés, mais...

545
00:26:05,176 --> 00:26:07,244
tu as de si jolis yeux.

546
00:26:11,716 --> 00:26:14,117
Il ne nous a pas laissé le choix.

547
00:26:14,119 --> 00:26:17,387
Parfois, la fin justifie les moyens.

548
00:26:25,782 --> 00:26:28,470
_

549
00:26:31,502 --> 00:26:33,703
On dirait que c'est juste toi et moi.

550
00:26:35,306 --> 00:26:36,573
Et lui.

551
00:26:36,575 --> 00:26:38,014
Bonjour, Darius.

552
00:26:38,017 --> 00:26:40,100
Que fais-tu dans
Les quartiers privés de Darius ?

553
00:26:40,103 --> 00:26:42,272
Ne devrais-je pas demander
tu es pareil ?

554
00:26:44,882 --> 00:26:46,850
Tu ne sais rien de moi.

555
00:26:46,852 --> 00:26:48,485
Encore moins de lui.

556
00:26:48,487 --> 00:26:49,676
Alors illumine-nous.

557
00:26:49,679 --> 00:26:52,221
Rapidement. Ou j'appelle le
FBI et vous avez-vous arrêté

558
00:26:52,224 --> 00:26:54,124
pour avoir piraté le programme spatial américain.

559
00:26:54,126 --> 00:26:56,426
Je vais te poser une question.

560
00:26:56,428 --> 00:26:58,228
Pour qui travaillez-vous ?

561
00:26:58,230 --> 00:26:59,963
Quelle est la clé de cryptage ?

562
00:26:59,965 --> 00:27:02,666
Et comment pouvons-nous retrouver
contrôle de la sonde ?

563
00:27:06,271 --> 00:27:07,637
C'était...

564
00:27:10,142 --> 00:27:12,375
trois questions, en fait.

565
00:27:12,377 --> 00:27:14,311
Tu n'es pas très bon en maths, hein ?

566
00:27:16,775 --> 00:27:18,342
Pour qui travaillez-vous ?

567
00:27:18,345 --> 00:27:19,866
Quelle est la clé de cryptage ?

568
00:27:19,869 --> 00:27:22,486
Comment reprendre le contrôle de la sonde ?

569
00:27:26,225 --> 00:27:28,492
S'il y a de l'humanité
laissé en toi, Tanz,

570
00:27:28,494 --> 00:27:30,460
tu as encore le temps
faire la bonne chose.

571
00:27:32,311 --> 00:27:34,258
Tu trouves ça drôle ?

572
00:27:34,261 --> 00:27:36,867
C'est juste ironique...

573
00:27:36,869 --> 00:27:39,169
de vous entendre utiliser le mot « humanité ».

574
00:27:40,305 --> 00:27:42,772
Eh bien, c'est reparti.

575
00:27:44,684 --> 00:27:46,218
Pour qui travaillez-vous ?!

576
00:27:48,913 --> 00:27:50,380
Arrêt.

577
00:27:51,514 --> 00:27:53,582
Les chances que cela cède
des informations précises

578
00:27:53,585 --> 00:27:55,084
est faible, très faible.

579
00:27:55,087 --> 00:27:57,187
Nous le savons tous les deux.

580
00:27:57,189 --> 00:28:00,790
Harris, je ne peux pas
personnellement vous surpasse,

581
00:28:00,792 --> 00:28:03,793
mais tu as une commande directe
de votre commandant en chef.

582
00:28:03,795 --> 00:28:05,795
Arrêtez, et je serai obligé de passer un appel.

583
00:28:05,797 --> 00:28:07,597
Un appel qui pourrait vous coûter votre emploi

584
00:28:07,599 --> 00:28:09,491
et très probablement votre liberté.

585
00:28:16,638 --> 00:28:18,472
Procéder.

586
00:28:18,475 --> 00:28:21,153
j'ai vérifié l'historique
de chaque terminal sécurisé

587
00:28:21,156 --> 00:28:22,583
sur notre réseau.

588
00:28:22,586 --> 00:28:24,138
Tous, 2 200.

589
00:28:24,141 --> 00:28:26,650
Aucun terminal connu n'a émis ce signal.

590
00:28:26,652 --> 00:28:29,319
Sauf s'il y a une station
personne ne le sait.

591
00:28:29,321 --> 00:28:30,654
Cela, nous ne le savons pas.

592
00:28:30,656 --> 00:28:33,679
Darius déteste tout
ça le ralentit.

593
00:28:33,682 --> 00:28:36,687
Une fois, il a fermé un pare-feu
parce que ça interférait

594
00:28:36,690 --> 00:28:38,223
avec un système de conférence holographique

595
00:28:38,226 --> 00:28:39,526
il bricolait.

596
00:28:39,529 --> 00:28:40,776
Il est possible qu'il ait

597
00:28:40,779 --> 00:28:42,698
une borne privée
quelque part sur le site.

598
00:28:42,701 --> 00:28:44,833
Eh bien, alors c'est possible
que la taupe a trouvé ça

599
00:28:44,836 --> 00:28:46,937
et l'a utilisé pour nous exclure de la sonde.

600
00:28:46,939 --> 00:28:49,072
Si nous trouvons ce terminal,
nous pourrions reprendre le contrôle.

601
00:28:49,074 --> 00:28:52,075
Il y en a plus de 500 000
pieds carrés de terrain

602
00:28:52,077 --> 00:28:53,677
couvrir dans ce seul bâtiment.

603
00:28:53,679 --> 00:28:55,145
De combien de temps disposons-nous ?

604
00:28:55,147 --> 00:28:56,479
Moins de quatre heures.

605
00:28:56,481 --> 00:28:59,950
Eh bien, alors c'est impossible
sans l'aide de Darius.

606
00:29:00,477 --> 00:29:02,754
Et si Harris ne le faisait pas
tu te laisses lui parler ?

607
00:29:02,757 --> 00:29:03,868
Je vais trouver une solution.

608
00:29:03,871 --> 00:29:05,681
À l'heure actuelle, l'EmDrive
est notre meilleure chance.

609
00:29:05,684 --> 00:29:06,868
C'est peut-être notre seule chance.

610
00:29:06,871 --> 00:29:09,063
Eh bien, alors pourquoi
Darius construisant l'arche ?

611
00:29:09,066 --> 00:29:12,200
L'arche est le plan de secours de Darius.

612
00:29:12,203 --> 00:29:14,770
Vous êtes le plan "A".

613
00:29:14,773 --> 00:29:16,900
Il croit en toi, Liam.

614
00:29:16,902 --> 00:29:18,252
Moi aussi.

615
00:29:25,409 --> 00:29:27,811
J'ai besoin que tu diriges un
vérification complète des antécédents

616
00:29:27,813 --> 00:29:30,547
sur un employé de Tanz...
Je m'appelle Lazlo Simms.

617
00:29:34,518 --> 00:29:37,887
Ah, c'est le plus long
minute que j'ai jamais vécue.

618
00:29:37,889 --> 00:29:39,222
Je pensais que tu l'avais.

619
00:29:39,224 --> 00:29:40,890
Moi aussi.

620
00:29:40,892 --> 00:29:42,425
Maintenant, où en sommes-nous ?

621
00:29:42,427 --> 00:29:44,461
Jetez un oeil.

622
00:29:54,405 --> 00:29:56,873
Les micro-ondes sont
absorbé par le revêtement intérieur.

623
00:29:56,875 --> 00:29:58,287
Et ils ne sont plus alignés

624
00:29:58,289 --> 00:30:00,075
parce que la chambre
n'est pas assez réfléchi.

625
00:30:00,078 --> 00:30:02,060
Et après quelques secondes,
ils arrêtent de rebondir

626
00:30:02,063 --> 00:30:03,462
et commencez à pénétrer le noyau.

627
00:30:03,465 --> 00:30:04,599
Et si la doublure n'est pas parfaite...

628
00:30:04,601 --> 00:30:05,901
Puis toute la maison
finit par s'effondrer.

629
00:30:05,903 --> 00:30:07,456
Donc si notre doublure en cuivre était plus solide...

630
00:30:07,458 --> 00:30:09,052
Et plus réfléchi...

631
00:30:09,055 --> 00:30:10,254
Ensuite, nous maintiendrions la poussée.

632
00:30:10,257 --> 00:30:12,024
- Il nous faut une meilleure doublure.
- Ouais.

633
00:30:19,693 --> 00:30:20,860
Assez.

634
00:30:20,863 --> 00:30:22,785
J'autorise l'agent chimique R-4.

635
00:30:22,788 --> 00:30:25,277
C'est à peine émoussé
neurotoxine... c'est barbare.

636
00:30:26,429 --> 00:30:28,263
C'est aussi efficace.

637
00:30:28,265 --> 00:30:30,265
Nous manquons de temps, Harris.

638
00:30:30,267 --> 00:30:31,969
Si vous avez une autre idée, je vous écoute.

639
00:30:31,972 --> 00:30:34,038
Et si on le laissait partir ?

640
00:30:36,706 --> 00:30:39,041
Vous voulez une solution, j'en ai une.

641
00:30:39,043 --> 00:30:40,542
Mais j'ai besoin de Darius alerte et lucide,

642
00:30:40,544 --> 00:30:42,256
ce n'est pas la coquille d'un homme, il sera

643
00:30:42,259 --> 00:30:43,845
si vous lui enfoncez cette aiguille.

644
00:30:43,847 --> 00:30:45,663
- Harris, arrête ça.
- Ce n'est pas sa décision.

645
00:30:45,666 --> 00:30:47,465
Je m'en fous de l'endroit où
les commandes viennent.

646
00:30:47,467 --> 00:30:48,433
Darius est innocent.

647
00:30:48,436 --> 00:30:50,185
- Et tu sais comment ?
- Je sais juste.

648
00:30:50,187 --> 00:30:52,354
Je le jure sur ma propre vie, Harris.

649
00:30:52,356 --> 00:30:55,090
S'il te plaît. En ce moment, je
j'ai besoin que tu me fasses confiance.

650
00:30:55,092 --> 00:30:56,722
Notre survie même est en jeu,

651
00:30:56,725 --> 00:30:58,891
et tu attends de nous que
vous croyez sur parole ?

652
00:30:58,894 --> 00:31:00,128
Harris.

653
00:31:00,130 --> 00:31:01,496
S'il te plaît.

654
00:31:01,498 --> 00:31:02,631
Je sais ce que je demande,

655
00:31:02,633 --> 00:31:04,428
et je connais le
conséquences si je me trompe.

656
00:31:04,431 --> 00:31:07,002
Mais pensez au
conséquences si j'ai raison.

657
00:31:07,837 --> 00:31:09,538
Arrêtez ça.

658
00:31:11,823 --> 00:31:14,084
Démissionner. Nouvelles commandes.

659
00:31:14,087 --> 00:31:15,143
Détachez-le.

660
00:31:15,145 --> 00:31:17,079
Si vous vous trompez, ils le feront
te brûler pour ça.

661
00:31:17,081 --> 00:31:19,915
Si je me trompe, nous allons tous brûler.

662
00:31:19,917 --> 00:31:22,784
Évacuer.

663
00:31:22,786 --> 00:31:23,986
Allez.

664
00:31:26,123 --> 00:31:27,589
Je t'ai eu.

665
00:31:27,591 --> 00:31:29,191
Ça t'a pris assez de temps, Harris.

666
00:31:29,193 --> 00:31:31,059
Ce n'était pas moi.

667
00:31:33,529 --> 00:31:35,530
Apportez-lui des vêtements secs.

668
00:31:38,002 --> 00:31:39,234
Je suis désolé.

669
00:31:39,236 --> 00:31:40,769
Darius, nous n'avons pas beaucoup de temps.

670
00:31:40,771 --> 00:31:42,738
Pouvez-vous rester debout ?

671
00:31:48,177 --> 00:31:49,578
Vous avez trouvé le salut.

672
00:31:49,580 --> 00:31:51,446
Ouais.

673
00:31:51,448 --> 00:31:53,415
Mais pas la taupe.

674
00:31:53,417 --> 00:31:55,917
Lazlo pense que le hacker
utilisé un terminal non sécurisé

675
00:31:55,919 --> 00:31:57,786
sur le réseau Tanz, mais si c'est vrai,

676
00:31:57,788 --> 00:32:00,322
il doit avoir été installé par vous.

677
00:32:00,324 --> 00:32:01,656
Quelle raison aurais-je

678
00:32:01,658 --> 00:32:04,159
pour ajouter un non garanti
ordinateur à mon propre réseau ?

679
00:32:04,161 --> 00:32:06,828
Cela va à l’encontre de tout...

680
00:32:06,830 --> 00:32:09,705
J'ai besoin d'un téléphone. Donne-moi un téléphone.

681
00:32:14,729 --> 00:32:16,889
D'accord, donc c'était du platine.

682
00:32:16,892 --> 00:32:20,342
Nous avons essayé de dépoussiérer la doublure
avec du platine, avec du verre.

683
00:32:20,344 --> 00:32:21,610
Nous avons même essayé l'or,

684
00:32:21,612 --> 00:32:23,011
comme dans le télescope Webb.

685
00:32:23,013 --> 00:32:24,446
Qu'en est-il d'un réseau cristallin ?

686
00:32:24,448 --> 00:32:26,081
Droite? Les cristaux sont très réfléchissants.

687
00:32:26,083 --> 00:32:27,349
J'ai essayé ça il y a des années.

688
00:32:27,351 --> 00:32:28,784
Rien.

689
00:32:28,786 --> 00:32:31,386
j'ai peur...

690
00:32:31,388 --> 00:32:34,656
nous recherchons un
substance qui n'existe pas.

691
00:32:37,361 --> 00:32:38,927
Oh, le Pentagone.

692
00:32:42,999 --> 00:32:44,566
- Bonjour?
-Liam.

693
00:32:44,568 --> 00:32:46,234
Darius ?

694
00:32:46,236 --> 00:32:47,635
Êtes-vous d'accord?

695
00:32:47,638 --> 00:32:49,226
Je sais d'où vient le hack.

696
00:32:49,229 --> 00:32:51,029
Amenez vos fesses à la salle de repos maintenant.

697
00:33:01,918 --> 00:33:03,485
D'accord.

698
00:33:03,487 --> 00:33:04,922
D'accord, je suis là.

699
00:33:04,925 --> 00:33:06,121
Allez à la borne d'arcade.

700
00:33:06,123 --> 00:33:07,659
Celui du coin sud-est.

701
00:33:08,758 --> 00:33:10,859
Des astéroïdes ?

702
00:33:10,861 --> 00:33:12,527
Oui, celui-là.

703
00:33:12,529 --> 00:33:13,562
Retirez le panneau arrière.

704
00:33:21,812 --> 00:33:22,880
Euh, c'est verrouillé.

705
00:33:22,883 --> 00:33:24,306
C'est verrouillé.

706
00:33:32,381 --> 00:33:34,349
Waouh.

707
00:33:34,351 --> 00:33:36,042
Recherchez tout ce qui sort de l'ordinaire.

708
00:33:36,045 --> 00:33:37,128
Alimentation.

709
00:33:37,131 --> 00:33:38,653
- Carte mère.
- RAM.

710
00:33:38,655 --> 00:33:40,811
Disque dur.

711
00:33:40,814 --> 00:33:42,269
Carte graphique.

712
00:33:43,926 --> 00:33:45,627
Que diable?

713
00:33:45,629 --> 00:33:46,728
Que vois-tu, Liam ?

714
00:33:46,730 --> 00:33:48,864
Une sorte de micro-PC

715
00:33:48,866 --> 00:33:50,774
en s'appuyant sur l'un des emplacements PCI.

716
00:33:50,777 --> 00:33:52,110
On dirait que c'est éteint.

717
00:33:52,113 --> 00:33:52,962
Allumez-le.

718
00:33:52,965 --> 00:33:54,432
Eh bien, savez-vous au moins ce que ça fait ?

719
00:33:54,435 --> 00:33:55,634
Vous avez une meilleure idée ?

720
00:34:12,533 --> 00:34:14,006
- Waouh.
- Quoi?

721
00:34:14,009 --> 00:34:15,670
Je ne sais pas comment ils ont fait.

722
00:34:15,673 --> 00:34:17,726
Quelqu'un a installé
cet appareil et je l'ai utilisé

723
00:34:17,728 --> 00:34:19,027
tunnelier via le serveur Tanz,

724
00:34:19,029 --> 00:34:20,641
accéder au réseau satellite de Darius.

725
00:34:20,644 --> 00:34:21,944
Et puis ils l'ont utilisé

726
00:34:21,947 --> 00:34:24,071
- d'envoyer le signal mimique.
- Et verrouillez la NASA.

727
00:34:24,074 --> 00:34:25,860
- Et maintenant ?
- Je peux l'éteindre.

728
00:34:25,863 --> 00:34:26,896
Je pense que je peux l'éteindre.

729
00:34:26,898 --> 00:34:28,365
Je peux ignorer le hack.

730
00:34:29,906 --> 00:34:30,939
Monsieur!

731
00:34:30,948 --> 00:34:32,871
La sonde vient de téléphoner à la maison !

732
00:34:32,874 --> 00:34:34,808
Nous sommes de retour ! Nous sommes de retour
aux commandes !

733
00:34:43,886 --> 00:34:45,720
Lancez la gravure de correction.

734
00:34:45,722 --> 00:34:48,390
Brûlez en trois, deux, un.

735
00:34:48,392 --> 00:34:49,925
Marque.

736
00:34:50,845 --> 00:34:52,065
Ça marche.

737
00:34:52,068 --> 00:34:54,351
Si nous contrôlons la sonde...

738
00:34:54,354 --> 00:34:55,664
Nous contrôlons notre avenir.

739
00:34:55,674 --> 00:34:57,077
Légère vibration ici.

740
00:34:57,080 --> 00:34:58,546
Ingérence?

741
00:34:58,549 --> 00:35:00,468
Les forces gravitationnelles augmentent.

742
00:35:00,470 --> 00:35:02,714
Recevoir des avertissements de stress
tout le long de la coque.

743
00:35:02,717 --> 00:35:04,684
Monsieur, la gravité de Jupiter

744
00:35:04,687 --> 00:35:07,509
est trop fort ; nous sommes
je vais perdre la sonde.

745
00:35:20,356 --> 00:35:21,923
C'est parti.

746
00:35:24,927 --> 00:35:27,095
Il est trop tard.

747
00:35:36,550 --> 00:35:38,716
Qui d'autre était au courant
la capacité de la console

748
00:35:38,718 --> 00:35:41,052
- pour se connecter à l'extérieur ?
- Personne.

749
00:35:41,054 --> 00:35:42,053
Personne?

750
00:35:42,055 --> 00:35:44,429
Est-ce que je ressemble à un mec

751
00:35:44,432 --> 00:35:47,441
qui invite les employés à
se bloquer pendant mon temps d'arrêt ?

752
00:35:47,444 --> 00:35:48,257
Oui.

753
00:35:48,260 --> 00:35:49,526
En fait, c’est le cas.

754
00:35:49,529 --> 00:35:52,199
Merci, mais je te l'ai dit,

755
00:35:52,202 --> 00:35:54,988
Wozniak et moi avons un statut
Face-à-face du vendredi soir.

756
00:35:54,991 --> 00:35:57,741
Ce pare-feu était vraiment
y jeter une clé.

757
00:35:57,744 --> 00:35:59,871
Ce jeu était pour moi et Woz.

758
00:35:59,873 --> 00:36:02,473
Et parfois Bezos et Shakira.

759
00:36:03,690 --> 00:36:05,157
Fraude par fil électronique.

760
00:36:05,879 --> 00:36:08,379
Identifiez le vol.

761
00:36:08,381 --> 00:36:10,315
Sept ans dans une prison fédérale

762
00:36:10,317 --> 00:36:13,251
pour avoir piraté un coffre-fort de données télécoms.

763
00:36:18,724 --> 00:36:20,892
Pourquoi tu ne l'as pas dit
nous votre chef de la sécurité,

764
00:36:20,894 --> 00:36:23,194
Lazlo Simms, avait un record d'un kilomètre,

765
00:36:23,196 --> 00:36:24,295
qui, apparemment,

766
00:36:24,297 --> 00:36:25,697
tu as payé pour avoir effacé ?

767
00:36:25,699 --> 00:36:28,566
Nous avons tous des choses dans notre passé
nous aimerions pouvoir nous laver.

768
00:36:29,969 --> 00:36:32,136
Laz est la seule personne au monde

769
00:36:32,138 --> 00:36:33,404
J'ai entièrement confiance.

770
00:36:33,406 --> 00:36:34,806
Il n'a pas fait ça.

771
00:36:34,808 --> 00:36:36,621
Les gens changent, Darius.

772
00:36:36,624 --> 00:36:40,044
Ils changent et ils mentent.

773
00:36:40,047 --> 00:36:41,313
Et parfois,

774
00:36:41,316 --> 00:36:43,148
ils le font juste sous votre nez.

775
00:37:12,945 --> 00:37:15,146
Liam, que se passe-t-il ?

776
00:37:17,683 --> 00:37:20,218
Vous ne me croiriez pas si je vous le disais.

777
00:37:20,220 --> 00:37:22,387
Est-ce que ça a quelque chose à faire

778
00:37:22,389 --> 00:37:25,056
avec la femme du Pentagone ?

779
00:37:27,026 --> 00:37:29,627
Oui et non.

780
00:37:29,629 --> 00:37:31,629
Je viens de...

781
00:37:31,631 --> 00:37:34,165
Dis-moi quelque chose.

782
00:37:34,167 --> 00:37:37,302
Tout ce qui est bon.

783
00:37:37,304 --> 00:37:40,204
Eh bien...

784
00:37:40,206 --> 00:37:42,640
je pensais à
ce que tu as dit plus tôt...

785
00:37:42,642 --> 00:37:45,877
Comment Darius fait
tout pour une raison...

786
00:37:45,879 --> 00:37:49,013
Et je pense que c'est peut-être la raison pour laquelle je suis ici

787
00:37:49,015 --> 00:37:52,684
c'est parce que je ne suis pas comme
n'importe laquelle de ces personnes.

788
00:37:52,686 --> 00:37:55,286
Ils sont tous en tête.

789
00:37:55,288 --> 00:37:57,021
Pas de cœur.

790
00:37:58,490 --> 00:38:01,826
Non, tu n'es comme personne, Jillian.

791
00:38:01,828 --> 00:38:03,728
Vous êtes l'icosaédrite.

792
00:38:05,698 --> 00:38:07,899
D'un autre monde.

793
00:38:19,845 --> 00:38:22,013
Il a essayé les cristaux.

794
00:38:22,022 --> 00:38:23,530
Mais il n'a pas essayé l'icosaédrite

795
00:38:23,533 --> 00:38:25,691
parce que cela n'existe pas sur Terre.

796
00:38:25,694 --> 00:38:26,451
Quoi?

797
00:38:26,453 --> 00:38:28,003
L'inspiration vient quand
tu ne cherches pas.

798
00:38:28,005 --> 00:38:29,577
Je sais ce que je dois faire.

799
00:38:45,938 --> 00:38:48,072
Tess?

800
00:38:48,074 --> 00:38:51,909
Débloquez la mallette à trophées maintenant.

801
00:38:53,545 --> 00:38:54,946
S'il te plaît.

802
00:39:01,253 --> 00:39:02,836
Karissa, où est Lazlo ?

803
00:39:02,839 --> 00:39:04,272
Je ne peux pas le joindre.

804
00:39:04,275 --> 00:39:06,958
Il est entré dans la cabane dans les arbres pour la dernière fois.

805
00:39:12,798 --> 00:39:15,918
Lazlo, nous devons parler.

806
00:39:15,921 --> 00:39:17,970
Laz.

807
00:39:23,442 --> 00:39:25,743
Il savait que les murs se refermaient.

808
00:39:25,745 --> 00:39:28,579
Pour qui diable travaillait-il ?

809
00:39:32,332 --> 00:39:34,001
Darius Tanz

810
00:39:34,004 --> 00:39:37,054
nous a tous amené
ensemble pour trouver les 160.

811
00:39:37,056 --> 00:39:40,925
160 personnes méritent d'être sauvées.

812
00:39:40,927 --> 00:39:43,761
Ou jouer à Dieu, comme
Mason l'a si bien dit.

813
00:39:45,427 --> 00:39:48,162
Mais si nous voulons vraiment endurer,

814
00:39:48,165 --> 00:39:51,068
nous ne pouvons pas nous concentrer uniquement sur ce qu'il faut

815
00:39:51,070 --> 00:39:52,437
simplement pour survivre.

816
00:39:52,439 --> 00:39:54,772
Nous devons nous concentrer sur ce qu'il faut

817
00:39:54,774 --> 00:39:57,074
vivre vraiment.

818
00:39:59,570 --> 00:40:01,805
Et ce n'est pas seulement
viennent de la tête.

819
00:40:04,132 --> 00:40:07,351
Cela vient du cœur.

820
00:40:12,624 --> 00:40:14,659
Donc les non-essentiels,

821
00:40:14,661 --> 00:40:15,739
comme tu les appelles...

822
00:40:15,742 --> 00:40:17,528
Les écrivains, les
les artistes, les rêveurs...

823
00:40:17,530 --> 00:40:20,601
Ils sont essentiels, car
dans nos heures les plus sombres,

824
00:40:20,604 --> 00:40:22,867
ils nous donnent le plus
ingrédient essentiel

825
00:40:22,869 --> 00:40:25,303
à la survie de notre espèce :

826
00:40:25,305 --> 00:40:27,338
espoir.

827
00:40:38,108 --> 00:40:45,349
Et en fin de compte, c'est de l'espoir et
j'espère seulement que cela nous sauvera.

828
00:40:52,564 --> 00:40:53,764
Hé, professeur Croft ?

829
00:40:55,427 --> 00:40:56,961
Professeur Croft, réveillez-vous.

830
00:40:56,964 --> 00:40:58,730
Hé, réveille-toi.

831
00:41:10,182 --> 00:41:12,483
L'EmDrive.

832
00:41:12,485 --> 00:41:14,899
Ça marche.

833
00:41:17,451 --> 00:41:23,506
- Synchronisé et corrigé par VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --


