1 00:00:03,059 --> 00:00:05,186 [música tocando] 2 00:01:24,307 --> 00:01:25,517 ESPERANZA (VOICEOVER): Como devo 3 00:01:25,725 --> 00:01:28,728 começar minha história que não tem começo? 4 00:01:31,815 --> 00:01:34,400 Nestes arroios, meu bisavô 5 00:01:34,609 --> 00:01:38,530 criou gado antes os anglos já vieram. 6 00:01:38,738 --> 00:01:44,494 Nossas raízes vão fundo nisso lugar, mais profundo que os pinheiros, 7 00:01:44,702 --> 00:01:45,662 mais profundo que os poços das minas. 8 00:01:48,623 --> 00:01:50,333 Esta é a minha aldeia. 9 00:01:50,542 --> 00:01:54,420 Quando eu era criança, era chamava-se São Marcos. 10 00:01:54,629 --> 00:01:57,799 Os Anglos mudaram o nome para Zinc Town. 11 00:01:58,007 --> 00:02:00,927 Zinc Town, Novo México, EUA. 12 00:02:05,932 --> 00:02:07,684 Esta é a nossa casa. 13 00:02:07,892 --> 00:02:10,562 A casa não é nossa. 14 00:02:10,770 --> 00:02:16,401 Mas as flores-- as flores são nossas. 15 00:02:16,609 --> 00:02:19,112 Meu nome é Esperança. 16 00:02:19,320 --> 00:02:19,904 Esperança Quintero. 17 00:02:25,743 --> 00:02:28,204 Eu sou esposa de um mineiro. 18 00:02:28,413 --> 00:02:31,624 18 anos, meu marido deu para aquela mina, 19 00:02:31,833 --> 00:02:37,630 vivendo metade de sua vida com dinamite e escuridão. 20 00:02:37,839 --> 00:02:40,675 A terra onde mente permanece, que 21 00:02:40,884 --> 00:02:44,804 era propriedade do meu marido próprio avô. 22 00:02:45,013 --> 00:02:46,264 Agora pertence à empresa. 23 00:02:50,852 --> 00:02:54,939 Quem pode dizer quando começou, minha história? 24 00:02:55,148 --> 00:02:56,733 Não sei. 25 00:02:56,941 --> 00:03:00,904 Mas neste dia, eu me lembro como o começo de um fim. 26 00:03:01,112 --> 00:03:02,864 Foi o dia do meu santo. 27 00:03:03,072 --> 00:03:05,033 Eu tinha 35 anos. 28 00:03:05,241 --> 00:03:07,785 Um dia de celebração. 29 00:03:07,994 --> 00:03:10,705 E eu tinha sete meses fui com meu terceiro filho. 30 00:03:16,711 --> 00:03:20,340 E naquele dia eu lembre-se, eu tinha um desejo. 31 00:03:20,548 --> 00:03:22,300 Parecia tão simples. 32 00:03:22,508 --> 00:03:26,221 Parecia tão mal que Eu orei à Virgem 33 00:03:26,429 --> 00:03:28,473 para me perdoar por isso. 34 00:03:28,681 --> 00:03:33,144 Eu desejei... eu desejei que meu criança nunca nasceria. 35 00:03:33,353 --> 00:03:35,521 Não, não neste mundo. 36 00:03:38,441 --> 00:03:39,484 - Você está doente, mamãe? 37 00:03:43,863 --> 00:03:45,490 - Não, Estelita. 38 00:03:45,698 --> 00:03:48,534 ESTELLA: Você está triste? 39 00:03:48,743 --> 00:03:50,328 Vamos à igreja para a confissão? 40 00:03:58,711 --> 00:04:01,881 - Lutando novamente, com aquelas crianças anglo? 41 00:04:02,090 --> 00:04:03,925 - Ah, eles acham que são durões. 42 00:04:04,133 --> 00:04:05,718 - Mas você prometeu eu você não faria isso. 43 00:04:05,927 --> 00:04:08,304 - Papai diz que se um Anglo fizer divertido da sua parte, deixá-lo ficar com isso. 44 00:04:08,513 --> 00:04:09,973 - Não importa o que você Papai... fique quieto. 45 00:04:13,851 --> 00:04:15,103 Dói? 46 00:04:15,311 --> 00:04:16,562 - Não. 47 00:04:16,771 --> 00:04:18,523 Como é que o bolo? 48 00:04:18,731 --> 00:04:20,316 - Não importa o bolo. 49 00:04:20,525 --> 00:04:23,027 Vá buscar seu pai quando ele sai do turno. 50 00:04:23,236 --> 00:04:24,737 Diga-lhe para vir direto para casa. 51 00:04:40,420 --> 00:04:43,172 [explosão] 52 00:04:51,347 --> 00:04:53,516 BARTON: Ouvi dizer que você teve um um pouco de dificuldade, Quintero. 53 00:04:53,725 --> 00:04:55,059 Fusível com defeito? 54 00:04:55,268 --> 00:04:57,395 Bem, você está tudo em um pedaço, então qual é a carne? 55 00:04:57,603 --> 00:04:59,147 - Você conhece a carne, essa sua nova regra 56 00:04:59,355 --> 00:05:00,315 que trabalhamos sozinhos. 57 00:05:00,523 --> 00:05:01,733 Nós estamos levando isso com o super. 58 00:05:01,941 --> 00:05:04,277 - Super está ocupado com o seu comissão de negociação. 59 00:05:04,485 --> 00:05:05,236 - Tanto melhor. 60 00:05:05,445 --> 00:05:06,279 - Agora espere um minuto. 61 00:05:06,487 --> 00:05:07,322 Super é quem fez a regra. 62 00:05:07,530 --> 00:05:08,698 Ele não vai te ajudar. 63 00:05:08,906 --> 00:05:10,408 - Ele vai se quiser continuemos explodindo. 64 00:05:10,616 --> 00:05:13,328 - Leia seus contratos - ou obtenha alguém para ler para você. 65 00:05:13,536 --> 00:05:15,079 Não diga nada sobre nenhuma ajuda. 66 00:05:15,288 --> 00:05:17,457 - Ouça, Sr. Barton, há sangue naquela mina, 67 00:05:17,665 --> 00:05:20,043 o sangue dos meus amigos, todos porque eles tiveram que trabalhar sozinhos! 68 00:05:20,251 --> 00:05:21,961 - É assim que você consegue salpicado sobre as rochas, 69 00:05:22,170 --> 00:05:23,963 quando não há ninguém para ajudá-lo a verificar seu fusível. 70 00:05:24,172 --> 00:05:26,049 - E ninguém para avisar o outros homens para ficarem afastados. 71 00:05:26,257 --> 00:05:27,884 - Aviso é o trabalho de capataz de turno. 72 00:05:28,092 --> 00:05:29,510 - Foreman quer tirar o minério. 73 00:05:29,719 --> 00:05:31,846 Mineiro quer seu irmãos inteiros. 74 00:05:32,055 --> 00:05:33,973 - Você trabalha sozinho, esclarecido? 75 00:05:34,182 --> 00:05:36,142 Você não consegue lidar com o trabalho, Vou encontrar alguém que possa. 76 00:05:36,351 --> 00:05:38,061 - Quem, uma crosta? 77 00:05:38,269 --> 00:05:39,020 - Um americano. 78 00:05:57,330 --> 00:05:57,830 - Mamãe. 79 00:05:58,039 --> 00:05:58,873 ESPERANZA: Shh! 80 00:05:59,082 --> 00:06:00,500 Nem uma palavra sobre o bolo, ouviu? 81 00:06:08,841 --> 00:06:10,968 - Papai, está aí vai ser uma greve? 82 00:06:15,390 --> 00:06:17,725 -Ramon, eu não gosto de incomodar você, 83 00:06:17,934 --> 00:06:20,686 mas a senhora da loja disse que se não fazemos outro pagamento 84 00:06:20,895 --> 00:06:25,316 na rádio este mês, eles virão e levarão embora. 85 00:06:25,525 --> 00:06:26,818 Estamos apenas com um pagamento atrasado. 86 00:06:27,026 --> 00:06:28,611 Eu discuti com ela. 87 00:06:28,820 --> 00:06:29,862 Não está certo. 88 00:06:30,071 --> 00:06:31,447 - Não está certo, você diz? 89 00:06:31,656 --> 00:06:34,951 Foi certo que compramos este... este instrumento? 90 00:06:35,159 --> 00:06:36,994 Mas você tinha que ter isso, não foi? 91 00:06:37,203 --> 00:06:39,080 Foi bom ouvir. 92 00:06:39,288 --> 00:06:45,670 - Eu ouço todas as noites quando você está na cervejaria. 93 00:06:45,878 --> 00:06:47,422 - Sem entrada de dinheiro. 94 00:06:47,630 --> 00:06:49,340 Pagamento a prazo facilitado. 95 00:06:49,549 --> 00:06:51,884 Eu te digo uma coisa-- esse parcelamento, 96 00:06:52,093 --> 00:06:53,428 é a maldição de o homem trabalhador. 97 00:07:08,401 --> 00:07:09,235 - Onde você está indo. 98 00:07:09,444 --> 00:07:10,319 - Tenho que falar com os irmãos. 99 00:07:18,453 --> 00:07:19,996 Esta água está fria novamente. 100 00:07:20,204 --> 00:07:22,999 - Ah, me desculpe, o fogo apagou. 101 00:07:23,207 --> 00:07:24,041 - Esqueça. 102 00:07:24,250 --> 00:07:25,710 - Esqueça? 103 00:07:25,918 --> 00:07:27,670 Corto lenha para fogão cinco vezes ao dia. 104 00:07:27,879 --> 00:07:30,256 Toda vez, eu me lembro disso. 105 00:07:30,465 --> 00:07:32,300 Eu lembro disso pelos trilhos, 106 00:07:32,508 --> 00:07:36,762 os mineiros Anglo têm água quente em canos, em banheiros internos. 107 00:07:36,971 --> 00:07:39,015 - Você acha que eu gosto vivendo assim? 108 00:07:39,223 --> 00:07:41,767 O que você quer disso? 109 00:07:41,976 --> 00:07:45,563 - Mas se o seu sindicato... se você está perguntando 110 00:07:45,771 --> 00:07:47,482 para melhores condições, por que você não pode 111 00:07:47,690 --> 00:07:49,233 pedir encanamento diferente também? 112 00:07:49,442 --> 00:07:50,193 - Nós fizemos. 113 00:07:50,401 --> 00:07:52,904 Perdi-me na confusão. 114 00:07:53,112 --> 00:07:54,238 - O que? 115 00:07:54,447 --> 00:07:55,740 RAMON: Não conseguimos tudo de uma vez. 116 00:07:55,948 --> 00:07:57,700 Neste momento, temos demandas mais importantes. 117 00:07:57,909 --> 00:07:59,327 - O que é mais importante do que saneamento? 118 00:08:02,163 --> 00:08:03,706 - Segurança dos homens. 119 00:08:03,915 --> 00:08:05,750 Isso é mais importante. 120 00:08:05,958 --> 00:08:09,420 Cinco acidentes esta semana, tudo por causa da aceleração. 121 00:08:09,629 --> 00:08:10,755 Você é uma mulher. 122 00:08:10,963 --> 00:08:11,881 Você não sabe o que é como se estivesse lá em cima. 123 00:08:15,510 --> 00:08:17,887 Primeiro temos que pegar igualdade no trabalho. 124 00:08:18,095 --> 00:08:19,597 Então vamos trabalhar essas outras coisas. 125 00:08:19,805 --> 00:08:20,431 Deixe isso para os homens. 126 00:08:20,640 --> 00:08:22,475 - Eu vejo. 127 00:08:22,683 --> 00:08:24,185 Os homens. 128 00:08:24,393 --> 00:08:27,522 Sua greve pode ser para o seu exige, mas o que as esposas querem, 129 00:08:27,730 --> 00:08:29,398 isso vem depois, sempre mais tarde. 130 00:08:29,607 --> 00:08:31,609 - Agora não comece a falar contra o sindicato novamente. 131 00:08:31,817 --> 00:08:34,362 - O que isso me trouxe, seu sindicato? 132 00:08:34,570 --> 00:08:36,197 RAMON: Esperança, você esqueceu 133 00:08:36,405 --> 00:08:37,865 como era antes do sindicato chegar, 134 00:08:38,074 --> 00:08:39,700 quando Estella era bebê e não poderíamos nem 135 00:08:39,909 --> 00:08:41,452 pagar um médico quando ela estava doente? 136 00:08:41,661 --> 00:08:43,579 Foi para nossas famílias nos conhecemos em cemitérios 137 00:08:43,788 --> 00:08:45,081 para construir essa união. 138 00:08:45,289 --> 00:08:48,584 - Tudo bem, receba seu strike. 139 00:08:48,793 --> 00:08:51,712 Eu vou ter meu bebê, mas nenhum hospital 140 00:08:51,921 --> 00:08:54,757 vai me levar porque Sou esposa de um atacante. 141 00:08:54,966 --> 00:08:56,634 A loja vai cortar metade do nosso crédito 142 00:08:56,842 --> 00:08:58,844 e as crianças passarão fome. 143 00:08:59,053 --> 00:09:00,221 Nós vamos ficar para trás sobre os pagamentos, 144 00:09:00,429 --> 00:09:04,392 e eles virão e tire o rádio. 145 00:09:04,600 --> 00:09:06,143 RAMON: Isso é tudo você se importa? 146 00:09:06,352 --> 00:09:07,562 Esse rádio? 147 00:09:07,770 --> 00:09:10,398 Você não consegue pensar alguma coisa, exceto você mesmo? 148 00:09:10,606 --> 00:09:14,318 - Se eu pensar em mim mesmo, é porque você nunca pensa em mim. 149 00:09:14,527 --> 00:09:16,153 Nunca 150 00:09:16,362 --> 00:09:17,655 - Pare com isso. 151 00:09:17,863 --> 00:09:19,073 As crianças estão assistindo. 152 00:09:19,282 --> 00:09:19,824 Pare com isso! 153 00:09:27,790 --> 00:09:29,000 [música jukebox] 154 00:09:29,208 --> 00:09:30,418 Isso é um problema que tem que ser cuidado. 155 00:09:30,626 --> 00:09:32,253 A empresa sempre te contar essas coisas. 156 00:09:32,461 --> 00:09:34,630 Sabemos que não é seguro para os mineiros trabalharem sozinhos. 157 00:09:34,839 --> 00:09:37,216 Mas eles não funcionam sozinho em outras minas. 158 00:09:37,425 --> 00:09:39,427 Os anglos sempre trabalham em pares. 159 00:09:39,635 --> 00:09:42,680 Então por que eu deveria arriscar meu vida, porque sou mexicano? 160 00:09:42,888 --> 00:09:44,056 - Isso está nas demandas. 161 00:09:44,265 --> 00:09:45,474 - Estamos negociando. 162 00:09:45,683 --> 00:09:48,060 - Três meses de negociações, nada acontece. 163 00:09:48,269 --> 00:09:50,271 Mesmo com o irmão Barnes aqui da Internacional, 164 00:09:50,479 --> 00:09:52,064 o que temos? 165 00:09:52,273 --> 00:09:56,527 Sem aumento, sem antiguidade, nenhum código de segurança, nada! 166 00:09:56,736 --> 00:09:57,445 - Tome uma bebida. 167 00:09:57,653 --> 00:09:58,779 Calma. 168 00:09:58,988 --> 00:10:00,948 RAMON: Eu digo que precisamos entre em ação, agora! 169 00:10:01,157 --> 00:10:04,118 - O resto dos homens sente do jeito que você sente? 170 00:10:04,327 --> 00:10:05,828 - Ele fala por todos nós. 171 00:10:06,037 --> 00:10:07,663 - Você já parou para pensar talvez eles queiram que ataquemos? 172 00:10:07,872 --> 00:10:09,540 RAMON: Não me monte! 173 00:10:09,749 --> 00:10:11,083 Não com um boom de guerra! 174 00:10:11,292 --> 00:10:13,252 - Então por que o empresa está aguentando firme? 175 00:10:13,461 --> 00:10:15,254 Eles assinaram contratos com os outros habitantes locais. 176 00:10:15,463 --> 00:10:16,672 Por que não este? 177 00:10:16,881 --> 00:10:18,507 - Porque a maioria de nós aqui são mexicano-americanos. 178 00:10:18,716 --> 00:10:20,593 Porque queremos igualdade com mineradores anglo-- 179 00:10:20,801 --> 00:10:23,095 o mesmo salário, as mesmas condições. 180 00:10:23,304 --> 00:10:24,639 - Exatamente. 181 00:10:24,847 --> 00:10:27,391 E igualdade é a única coisa os patrões não podem pagar. 182 00:10:27,600 --> 00:10:29,935 O maior clube que eles têm sobre os anglo-locais é, 183 00:10:30,144 --> 00:10:32,229 bem, pelo menos você consegue mais que os mexicanos. 184 00:10:32,438 --> 00:10:33,522 - OK. 185 00:10:33,731 --> 00:10:36,025 Então discriminação prejudica o Anglo também. 186 00:10:36,233 --> 00:10:39,779 Mas isso me dói mais, e Já estou farto disso. 187 00:10:39,987 --> 00:10:42,156 - Mas você não faz um strike quando os patrões querem, 188 00:10:42,365 --> 00:10:44,200 para que eles possam destruir seu sindicato. 189 00:10:44,408 --> 00:10:46,285 Você espera até que você esteja pronto, para que você possa vencer. 190 00:10:46,494 --> 00:10:47,745 - Os patrões esperam? 191 00:10:47,953 --> 00:10:50,706 Sem saneamento, então meus filhos ficam doentes? 192 00:10:50,915 --> 00:10:52,416 A empresa teve que esperar? 193 00:10:52,625 --> 00:10:54,126 $ 20. 194 00:10:54,335 --> 00:10:55,878 Então, perdemos um pagamento no rádio que comprei para minha esposa. 195 00:10:56,087 --> 00:10:57,880 A loja da empresa espera? 196 00:10:58,089 --> 00:10:59,548 Pague ou nós levamos embora. 197 00:10:59,757 --> 00:11:01,926 Por que o chefe é armazenar com tanta pressa? 198 00:11:02,134 --> 00:11:04,345 Eles estão tentando nos assusta, é por isso, 199 00:11:04,553 --> 00:11:05,638 para nos deixar com medo de nos mover. 200 00:11:05,846 --> 00:11:08,307 Para se agarrar ao que nós temos e gostamos. 201 00:11:08,516 --> 00:11:11,227 Bem, eu não gosto disso, e não estou com medo. 202 00:11:11,435 --> 00:11:12,645 E estou farto até aqui! 203 00:11:12,853 --> 00:11:14,021 - Olá, Ramón. 204 00:11:14,230 --> 00:11:14,522 Te buscan! 205 00:11:18,901 --> 00:11:20,152 - O que você está fazendo aqui? 206 00:11:20,361 --> 00:11:21,946 Algo errado com mamãe? 207 00:11:22,154 --> 00:11:23,489 - Achei que talvez você tivesse esquecido. 208 00:11:23,698 --> 00:11:24,448 - Esqueceu o quê? 209 00:11:24,657 --> 00:11:25,866 - É dia de santo da mamãe. 210 00:11:30,287 --> 00:11:31,330 - Que criança. 211 00:11:31,539 --> 00:11:32,373 Ele mal pode esperar. 212 00:11:32,581 --> 00:11:34,834 É o dia santo da minha esposa. 213 00:11:35,042 --> 00:11:38,212 Eu ia perguntar a vocês, irmãos, que tal uma mananita, hein? 214 00:11:38,421 --> 00:11:39,505 - Que horas? 215 00:11:39,714 --> 00:11:40,756 - Para uma mananita, o mais tarde, melhor. 216 00:11:40,965 --> 00:11:43,759 [multidão cantando "las mananitas"] 217 00:12:12,204 --> 00:12:13,247 ESTELLA: Por que eles estão cantando? 218 00:12:17,710 --> 00:12:21,464 - Eles estão cantando para mim. 219 00:12:21,672 --> 00:12:24,175 - Podemos acender as velas? 220 00:12:24,383 --> 00:12:26,427 - Sim. 221 00:12:26,635 --> 00:12:28,387 Agora podemos acender as velas. 222 00:12:34,852 --> 00:12:44,570 [multidão cantando "las mananitas"] 223 00:12:44,779 --> 00:12:47,490 [torcendo] 224 00:12:54,038 --> 00:12:56,749 - Feliz aniversário! 225 00:12:56,957 --> 00:12:58,250 - Feliz aniversário! 226 00:12:58,459 --> 00:13:02,671 [torcendo] 227 00:13:02,880 --> 00:13:06,133 [conversa] 228 00:13:29,907 --> 00:13:32,451 - Eu não queria chorar de novo. 229 00:13:32,660 --> 00:13:34,620 Por que eu deveria chorar de alegria? 230 00:13:34,829 --> 00:13:36,455 - Eu sou um tolo. 231 00:13:36,664 --> 00:13:39,458 - Não, você não está. 232 00:13:39,667 --> 00:13:42,419 Foi cara a cerveja? 233 00:13:42,628 --> 00:13:45,589 - Antonio pagou por isso. 234 00:13:45,798 --> 00:13:49,760 - Perdoe-me por dizer você nunca pensou em mim. 235 00:13:49,969 --> 00:13:51,846 - Eu esqueci. 236 00:13:52,054 --> 00:13:52,763 Luís me contou. 237 00:14:02,773 --> 00:14:04,275 ESPERANZA (VOICEOVER): Durante toda a próxima semana, 238 00:14:04,483 --> 00:14:06,861 Fiquei pensando sobre minha mananita. 239 00:14:07,069 --> 00:14:10,197 Nunca tive uma festa tão legal. 240 00:14:10,406 --> 00:14:12,199 Era como uma música passando pela minha mente. 241 00:14:16,245 --> 00:14:18,998 - Um dois três. 242 00:14:19,206 --> 00:14:24,295 [gritos e aplausos] 243 00:14:24,503 --> 00:14:25,671 ESPERANZA (VOICEOVER): Um sonho 244 00:14:25,880 --> 00:14:29,174 para aliviar o longo dia de trabalho. 245 00:14:29,383 --> 00:14:34,346 Todos nós esquecemos nossos problemas na mananita, até Ramon. 246 00:14:34,555 --> 00:14:38,726 Eu não poderia dançar isso noite, não na minha condição. 247 00:14:38,934 --> 00:14:40,686 Mas eu não estava realmente ciúmes quando ele 248 00:14:40,895 --> 00:14:43,759 dançou com os outros, porque foi bom 249 00:14:43,783 --> 00:14:46,159 só para vê-lo sorrir novamente. 250 00:14:47,067 --> 00:14:49,862 VIZINHO: [falando espanhol] 251 00:14:50,070 --> 00:14:51,780 ESPERANZA (VOICEOVER): E então, uma manhã, 252 00:14:51,989 --> 00:14:54,950 Eu estava pendurando minha roupa lavada. 253 00:14:55,159 --> 00:14:58,662 E enquanto estávamos conversando, as senhoras vieram. 254 00:14:58,871 --> 00:15:00,289 - Buenos dias-- 255 00:15:00,497 --> 00:15:01,624 ESPERANZA (VOICEOVER): Eles eram uma espécie de delegação. 256 00:15:01,832 --> 00:15:04,585 Foi sobre o saneamento, disseram eles. 257 00:15:04,793 --> 00:15:09,131 Os mineiros Anglo tinham banheiros e água quente corrente. 258 00:15:09,340 --> 00:15:11,508 Por que não deveríamos? 259 00:15:11,717 --> 00:15:15,346 - [falando espanhol] 260 00:15:15,554 --> 00:15:16,722 ESPERANZA: Eu sei. 261 00:15:16,931 --> 00:15:19,725 Falei com Ramon sobre isso há apenas uma semana. 262 00:15:19,934 --> 00:15:22,102 Ele disse que eles largaram das reivindicações sindicais. 263 00:15:22,311 --> 00:15:24,438 - [suspiro] [falando espanhol] 264 00:15:24,647 --> 00:15:26,190 - Temos que fazer ele entenda, faça 265 00:15:26,398 --> 00:15:28,233 os homens enfrentam isso. 266 00:15:28,442 --> 00:15:30,361 Mostre a ela o sinal. 267 00:15:30,569 --> 00:15:32,029 - Faremos muito de sinais como este. 268 00:15:32,237 --> 00:15:33,572 Então vamos pegar tudo as esposas juntas 269 00:15:33,781 --> 00:15:34,907 e vá direto para a mina. 270 00:15:35,115 --> 00:15:36,492 - Para a mina? 271 00:15:36,700 --> 00:15:38,077 - Claro, onde eles estão negociando no escritório da empresa, 272 00:15:38,285 --> 00:15:39,703 nós vamos lá em cima e piquete o lugar. 273 00:15:39,912 --> 00:15:42,247 - Então ambos os lados veja, estamos falando sério. 274 00:15:42,456 --> 00:15:44,249 - Um piquete de senhoras? 275 00:15:44,458 --> 00:15:44,792 - Claro! 276 00:15:45,000 --> 00:15:46,001 Por que não? 277 00:15:46,210 --> 00:15:47,419 - Pode contar comigo! 278 00:15:47,628 --> 00:15:49,505 -Luz! 279 00:15:49,713 --> 00:15:53,133 - Ouça, deveríamos estar em um sindicato de lenhadores. 280 00:15:53,342 --> 00:15:54,635 Corte lenha no café da manhã. 281 00:15:54,843 --> 00:15:56,095 Cortar lenha, lavar a roupa. 282 00:15:56,303 --> 00:15:57,471 Pique lenha, aqueça o ferro. 283 00:15:57,680 --> 00:15:58,597 Cortar madeira, esfregar o chão. 284 00:15:58,806 --> 00:16:00,557 Corte lenha, prepare o jantar. 285 00:16:00,766 --> 00:16:04,061 E você sabe o que ele dirá quando ele voltar para casa? 286 00:16:04,269 --> 00:16:07,398 "O que você tem feito tudo dia, lendo jornais engraçados?" 287 00:16:07,606 --> 00:16:09,858 [risos] 288 00:16:10,067 --> 00:16:11,402 - Vamos, Esperança, que tal? 289 00:16:11,610 --> 00:16:12,903 Nós precisamos. 290 00:16:13,112 --> 00:16:15,155 - Não, não, não posso. 291 00:16:15,364 --> 00:16:17,741 Se Ramon algum dia encontrasse eu em um piquete-- 292 00:16:17,950 --> 00:16:18,367 - Ele fez o quê? 293 00:16:18,575 --> 00:16:20,119 Vencer você? 294 00:16:20,327 --> 00:16:22,037 - N-não. 295 00:16:22,246 --> 00:16:22,955 Não. 296 00:16:23,163 --> 00:16:30,337 [alarme tocando] 297 00:16:30,546 --> 00:16:31,338 Acidente! 298 00:16:31,547 --> 00:16:35,801 [sirene tocando] 299 00:17:36,028 --> 00:17:39,323 [gritando] 300 00:17:47,164 --> 00:17:47,748 - É o Sr. Kalinsky. 301 00:18:08,352 --> 00:18:10,145 - Calma agora. 302 00:18:10,354 --> 00:18:11,647 MULHER: Deixa eu ver, deixa eu ver! 303 00:18:11,855 --> 00:18:12,648 Deixe-me ver! 304 00:18:12,856 --> 00:18:14,149 Deixe-me ver! 305 00:18:14,358 --> 00:18:15,651 Querido, ele está bem! 306 00:18:15,859 --> 00:18:18,112 Vamos, ele vai ficar bem. 307 00:18:18,320 --> 00:18:26,578 [sirene recuando] 308 00:18:26,787 --> 00:18:28,288 - Como isso aconteceu? 309 00:18:28,497 --> 00:18:30,707 - Eles vagaram pela deriva quando aquele sujeito estava explodindo. 310 00:18:30,916 --> 00:18:32,084 - Eu disse que isso iria acontecer! 311 00:18:32,292 --> 00:18:33,794 Está prestes a acontecer quando um homem trabalha sozinho. 312 00:18:34,002 --> 00:18:35,879 - Por que você não deu o homem um sinal de alerta? 313 00:18:36,088 --> 00:18:37,798 - Seu capataz diz esse é o trabalho do capataz. 314 00:18:38,006 --> 00:18:39,883 - Eu verifiquei a deriva pouco antes de ele explodir. 315 00:18:40,092 --> 00:18:41,218 Estava tudo claro. 316 00:18:41,426 --> 00:18:42,386 - Eles devem ter sido dormindo ou algo assim. 317 00:18:42,594 --> 00:18:43,637 - Você nem estava lá! 318 00:18:43,846 --> 00:18:44,847 Você estava de volta à estação. 319 00:18:45,055 --> 00:18:45,722 Kalinsky me contou! 320 00:18:45,931 --> 00:18:47,891 - Você é um mentiroso, Pancho. 321 00:18:48,100 --> 00:18:51,103 Um nada bom, sujo-- 322 00:18:51,311 --> 00:18:54,773 [gritando] 323 00:18:54,982 --> 00:18:56,024 - Você aí! 324 00:18:56,233 --> 00:18:57,568 Controle-se! 325 00:18:57,776 --> 00:18:59,945 Um homem foi ferido. 326 00:19:00,154 --> 00:19:01,655 Eu sinto muito por como você é, experiente? 327 00:19:04,741 --> 00:19:07,077 Os acidentes são caro para todos, 328 00:19:07,286 --> 00:19:09,746 acima de tudo, para a empresa. 329 00:19:09,955 --> 00:19:13,333 Agora não vejo razão para tratar o ocasião como um feriado remunerado. 330 00:19:13,542 --> 00:19:14,668 Suponha que todos voltemos ao trabalho. 331 00:19:22,759 --> 00:19:23,927 Martinho? 332 00:19:24,136 --> 00:19:25,387 - Tudo bem, agora isso a emoção acabou, 333 00:19:25,596 --> 00:19:26,138 vamos lá! 334 00:19:29,308 --> 00:19:30,601 - [falando espanhol] 335 00:19:30,809 --> 00:19:33,520 - [falando espanhol] 336 00:19:33,729 --> 00:19:34,771 - O que eles estão dizendo? 337 00:19:34,980 --> 00:19:36,940 - Não é experiente. 338 00:19:37,149 --> 00:19:38,901 - Bem, Barnes, e daí? 339 00:19:39,109 --> 00:19:41,236 Diga aos homens para volte ao trabalho. 340 00:19:41,445 --> 00:19:42,738 - Eles não funcionam para mim. 341 00:19:42,946 --> 00:19:45,407 Eu trabalho para eles. 342 00:19:45,616 --> 00:19:45,908 - Luís. 343 00:20:00,172 --> 00:20:02,049 - Depende de vocês, irmãos. 344 00:20:02,257 --> 00:20:02,549 - Sim. 345 00:20:02,758 --> 00:20:03,342 - Sim. 346 00:20:03,550 --> 00:20:04,134 - Sim. 347 00:20:04,343 --> 00:20:05,093 - Sim. 348 00:20:05,302 --> 00:20:05,594 - Sim. 349 00:20:05,802 --> 00:20:06,094 - Sim. 350 00:20:06,303 --> 00:20:06,595 - Sim. 351 00:20:06,803 --> 00:20:07,095 - Sim. 352 00:20:07,304 --> 00:20:10,057 - Sim. 353 00:20:10,265 --> 00:20:12,059 -Cente! 354 00:20:12,267 --> 00:20:12,559 Apágalo! 355 00:20:17,189 --> 00:20:22,444 [máquina desligada] 356 00:21:01,525 --> 00:21:02,693 ESPERANZA (VOICEOVER): Naquela noite 357 00:21:02,901 --> 00:21:05,279 os homens seguraram um reunião sindical, apenas 358 00:21:05,487 --> 00:21:07,948 para oficializar a paralisação. 359 00:21:08,156 --> 00:21:09,783 Não demorou muito. 360 00:21:09,992 --> 00:21:14,413 Eles votaram pela greve, 93 a 5. 361 00:21:14,621 --> 00:21:18,417 E Teresa disse que agora era a hora de entrarmos. 362 00:21:18,625 --> 00:21:21,003 Eu não queria. 363 00:21:21,211 --> 00:21:24,131 eu nunca tinha estado para uma reunião sindical. 364 00:21:24,339 --> 00:21:27,342 Mas os outros disseram: uma vez, todos vão. 365 00:21:27,551 --> 00:21:36,018 - [falando espanhol] 366 00:21:36,226 --> 00:21:37,436 ESPERANZA (VOICEOVER): A reunião 367 00:21:37,644 --> 00:21:40,564 estava quase acabando quando entramos. 368 00:21:40,772 --> 00:21:42,274 Charley Vidal foi fazendo um discurso. 369 00:21:42,482 --> 00:21:43,650 Charley Vidal: [falando espanhol] 370 00:21:43,859 --> 00:21:45,152 ESPERANZA (VOICEOVER): Ele disse lá 371 00:21:45,360 --> 00:21:49,614 foi apenas um problema em esta luta-- igualdade. 372 00:21:49,823 --> 00:21:52,826 Mas os donos das minas não pararia por nada 373 00:21:53,035 --> 00:21:57,497 para mantê-los longe obtendo igualdade. 374 00:21:57,706 --> 00:21:59,708 Ele disse que os chefes tentaria dividir 375 00:21:59,916 --> 00:22:03,670 os trabalhadores Anglo e os Trabalhadores mexicano-americanos, 376 00:22:03,879 --> 00:22:08,967 e oferecer recompensas a um homem se ele venderia seus irmãos. 377 00:22:09,176 --> 00:22:19,175 - [falando espanhol] 378 00:22:19,519 --> 00:22:23,690 [aplausos do público] 379 00:22:34,117 --> 00:22:36,286 - Sim, uh, senhoras tem um anúncio? 380 00:22:39,331 --> 00:22:41,208 (SILENCIOSAMENTE) Bem, não é um anúncio, eu acho. 381 00:22:41,416 --> 00:22:42,667 Só que as mulheres queriam que eu... 382 00:22:42,876 --> 00:22:44,169 HOMEM: Mais alto! 383 00:22:44,378 --> 00:22:45,837 SAL RUIZ: Consuelo, vai você fala daqui? 384 00:23:00,936 --> 00:23:03,480 - As senhoras foram falando sobre saneamento. 385 00:23:03,688 --> 00:23:07,234 E estávamos pensando, se a questão é a igualdade, 386 00:23:07,442 --> 00:23:09,569 como você diz é, então talvez nós 387 00:23:09,778 --> 00:23:13,281 deveria ter igualdade no encanamento também. 388 00:23:13,490 --> 00:23:15,867 [murmúrios da audiência] 389 00:23:16,076 --> 00:23:19,037 Quero dizer, talvez pudéssemos faça disso uma exigência de greve. 390 00:23:19,246 --> 00:23:20,747 [murmúrios da audiência] 391 00:23:20,956 --> 00:23:23,458 Algumas das senhoras pensaram pode ser uma boa ideia 392 00:23:23,667 --> 00:23:25,293 ter uma auxiliar feminina. 393 00:23:25,502 --> 00:23:31,174 Bem, gostaríamos de ajude se pudermos. 394 00:23:31,383 --> 00:23:34,136 [alguns aplausos] 395 00:23:34,344 --> 00:23:37,097 [risos e zombarias] 396 00:23:42,227 --> 00:23:45,147 - Acho que posso falar por todos os irmãos em dizer 397 00:23:45,355 --> 00:23:48,275 nós apreciamos o senhoras se oferecendo para ajudar. 398 00:23:48,483 --> 00:23:52,821 Mas está ficando tarde e Sugiro que apresentemos isso. 399 00:23:53,029 --> 00:23:54,865 A cadeira vai entreter uma moção para encerrar. 400 00:23:55,073 --> 00:23:55,615 MINER: Eu me movo. 401 00:23:55,824 --> 00:23:56,658 MINEIRO: Segundo! 402 00:23:56,867 --> 00:23:58,535 SAL RUIZ: Todos a favor? 403 00:23:58,743 --> 00:23:59,494 MUITOS: Sim. 404 00:23:59,703 --> 00:24:01,204 SAL RUIZ: Oposição? 405 00:24:01,413 --> 00:24:02,038 Então ordenado. 406 00:24:13,341 --> 00:24:15,594 - É só uma questão de quando. 407 00:24:15,802 --> 00:24:17,429 - Por que você não a apoiou? 408 00:24:17,637 --> 00:24:19,806 Você é o pior de todos. 409 00:24:20,015 --> 00:24:22,893 - Mas Teresa, você não pode empurre essas coisas muito rápido. 410 00:24:23,101 --> 00:24:25,103 - Você estava empurrando, tudo certo, nos empurrando de volta 411 00:24:25,312 --> 00:24:26,480 em nosso lugar. 412 00:24:26,688 --> 00:24:27,522 - Por que você não verificou essa coisa comigo? 413 00:24:27,731 --> 00:24:29,232 É constrangedor. 414 00:24:29,441 --> 00:24:31,067 - Pelo menos você não fez um tolo de si mesmo, como Consuelo. 415 00:24:31,276 --> 00:24:36,031 - Não é uma má ideia fazer o saneamento é uma de nossas demandas. 416 00:24:36,239 --> 00:24:37,407 - Mas querido! 417 00:24:37,616 --> 00:24:39,493 - Ou por que você simplesmente não colocar uma placa lá fora? 418 00:24:39,701 --> 00:24:43,914 "Não são permitidos cães, nem mulheres são permitidas." 419 00:24:44,122 --> 00:24:46,875 [música tocando] 420 00:25:17,697 --> 00:25:20,575 ESPERANZA (VOICEOVER): E assim começou, muito 421 00:25:20,784 --> 00:25:22,202 como qualquer outra greve. 422 00:25:22,410 --> 00:25:26,206 Não haveria acordo, disse a empresa, 423 00:25:26,414 --> 00:25:28,959 até que os homens voltaram aos seus empregos. 424 00:25:29,167 --> 00:25:33,171 Mas a volta ao trabalho o movimento não funcionou. 425 00:25:33,380 --> 00:25:36,508 E então a empresa recrutou alguns fura-greves 426 00:25:36,716 --> 00:25:37,801 de fora da cidade. 427 00:25:42,973 --> 00:25:45,475 Mas eles geralmente perderam a coragem 428 00:25:45,684 --> 00:25:47,394 quando eles viram o tamanho do piquete. 429 00:25:52,732 --> 00:25:55,110 Os homens do xerife estavam sempre lá. 430 00:25:55,318 --> 00:25:58,321 Eles ficaram por perto, exibindo suas armas. 431 00:25:58,530 --> 00:26:01,199 Mas os homens apenas marcharam. 432 00:26:01,408 --> 00:26:06,079 Dia após dia, semana após semana. 433 00:26:06,288 --> 00:26:10,667 No começo era um não escrito regra que as mulheres fiquem em casa. 434 00:26:10,875 --> 00:26:13,086 O sindicato nos deu rações, e nós 435 00:26:13,295 --> 00:26:16,756 tive que descobrir como alimentar nossas famílias com eles. 436 00:26:16,965 --> 00:26:18,842 Mas então um bom dia, Sra. Salazar 437 00:26:19,050 --> 00:26:21,136 foi para o piquete. 438 00:26:21,344 --> 00:26:25,348 Seu marido foi morto em uma greve muitos anos antes, 439 00:26:25,557 --> 00:26:28,643 e ela queria estar lá. 440 00:26:28,852 --> 00:26:31,354 Ninguém se lembra exatamente como aconteceu, 441 00:26:31,563 --> 00:26:35,609 mas um dia, Sra. Salazar começou a marchar com eles, 442 00:26:35,817 --> 00:26:40,363 e ela continuou marchando com eles. 443 00:26:40,572 --> 00:26:42,657 Depois de um tempo, alguns das outras mulheres 444 00:26:42,866 --> 00:26:46,161 começou a trazer café para os maridos, 445 00:26:46,369 --> 00:26:49,372 e talvez alguns tacos, porque um homem 446 00:26:49,581 --> 00:26:54,544 fica cansado e com fome em serviço de piquete. 447 00:26:54,753 --> 00:26:57,756 Foi mais ou menos naquela época o sindicato decidiu talvez 448 00:26:57,964 --> 00:27:02,886 é melhor eles configurarem o Afinal, auxiliar de senhoras. 449 00:27:03,094 --> 00:27:05,847 eu não vim para as linhas em primeiro lugar. 450 00:27:06,056 --> 00:27:07,724 Minha hora estava próxima. 451 00:27:07,932 --> 00:27:12,437 E além disso, Ramon não aprovou. 452 00:27:12,646 --> 00:27:15,940 Mas Ramon é um homem que adora um bom café, 453 00:27:16,149 --> 00:27:19,444 e ele viu as outras senhoras fez com que tivesse gosto de lama de zinco. 454 00:27:22,781 --> 00:27:26,993 Então, um dia, fiz o café. 455 00:27:27,202 --> 00:27:29,954 [música tocando] 456 00:27:50,850 --> 00:27:52,268 - Prieto, Sebastião Prieto? 457 00:27:52,477 --> 00:27:55,105 - Não o vi já faz três dias. 458 00:27:55,313 --> 00:27:57,440 - Ei, Ramon, ouça isso. 459 00:27:57,649 --> 00:27:59,192 Chefe capataz vem para mim ontem à noite, 460 00:27:59,401 --> 00:28:00,652 disse que vai fazer um mudar o capataz 461 00:28:00,860 --> 00:28:03,571 de mim se eu começar o movimento de volta ao trabalho. 462 00:28:03,780 --> 00:28:07,075 "Jenkins, por que amarrar com aqueles comedores de tamale?" 463 00:28:07,283 --> 00:28:09,369 Eu apenas disse que viria gostar de tamales, tudo bem. 464 00:28:09,577 --> 00:28:14,332 [risos] 465 00:28:14,541 --> 00:28:16,543 - Duas crostas passaram o outro lado da colina. 466 00:28:16,751 --> 00:28:17,794 Perseguimos o resto de volta. 467 00:28:18,002 --> 00:28:18,920 - Reconhece-os? 468 00:28:19,129 --> 00:28:20,588 - Anglos de fora da cidade. 469 00:28:20,797 --> 00:28:22,340 Mas eles não são mineiros, Eu poderia dizer isso. 470 00:28:22,549 --> 00:28:23,842 Eles não sabem zinco da shinola. 471 00:28:24,050 --> 00:28:24,884 - OK, leve cinco. 472 00:28:25,093 --> 00:28:26,219 Pegue uma xícara de café. 473 00:28:26,428 --> 00:28:28,138 MINEIRO: Ei, Ramon, aí vem o super. 474 00:28:46,030 --> 00:28:47,323 - Manhã. 475 00:28:47,532 --> 00:28:48,867 Como tá indo? 476 00:28:49,075 --> 00:28:50,618 Bem, esses novos companheiros você contratou de fora da cidade, 477 00:28:50,827 --> 00:28:52,537 nós os trouxemos aqui de caminhão esta manhã. 478 00:28:52,746 --> 00:28:57,417 Eles deram uma olhada nisso linha de piquete, virou a cauda. 479 00:28:57,625 --> 00:28:59,210 - Eles não parecem tão rudes para mim. 480 00:28:59,419 --> 00:29:02,338 - Bem, Sr. Hartwell, eles tenho alguns homens bem durões 481 00:29:02,547 --> 00:29:03,840 lá. 482 00:29:04,048 --> 00:29:06,384 Especialmente aquele piquete capitão... qual é o nome dele? 483 00:29:06,593 --> 00:29:07,385 Raio? 484 00:29:07,594 --> 00:29:09,137 Raymond, uma coisa ou outra. 485 00:29:09,345 --> 00:29:10,680 - Ah, sim, eu conheço esse. 486 00:29:20,899 --> 00:29:22,901 Essa é a principal linha de piquete deles. 487 00:29:23,109 --> 00:29:26,446 Eles têm outro post no estrada secundária e patrulhas itinerantes 488 00:29:26,654 --> 00:29:27,781 em todo lugar. 489 00:29:27,989 --> 00:29:29,365 - Na propriedade da empresa? 490 00:29:29,574 --> 00:29:31,451 Por que você não tem eles foram jogados fora? 491 00:29:31,659 --> 00:29:34,788 - É tudo companhia propriedade, Sr. Hartwell. 492 00:29:34,996 --> 00:29:38,500 A loja, a habitação área, tudo. 493 00:29:38,708 --> 00:29:40,710 Onde você vai jogá-los? 494 00:29:40,919 --> 00:29:42,962 E quem joga? 495 00:29:43,171 --> 00:29:44,923 ALEXANDER: Bem, eles são vai nos deixar passar? 496 00:29:45,131 --> 00:29:46,633 - Eventualmente. 497 00:29:46,841 --> 00:29:49,385 Este é apenas um pequeno ritual para nos impressionar com seu poder. 498 00:29:49,594 --> 00:29:51,805 - Agora por que você não deixa esses senhores passam? 499 00:29:52,013 --> 00:29:53,890 Você não sabe quem está naquele carro? 500 00:29:54,098 --> 00:29:56,351 MINEIRO: É o tesoureiro de Moscou, com nosso ouro. 501 00:29:56,559 --> 00:29:57,727 - Não, não! 502 00:29:57,936 --> 00:29:59,604 É o presidente do a própria empresa, 503 00:29:59,813 --> 00:30:02,023 veio até aqui para tornar Jenkins gerente geral. 504 00:30:02,232 --> 00:30:03,149 [mineiros rugem de tanto rir] 505 00:30:03,358 --> 00:30:05,360 - Então por que você está agindo tão mal? 506 00:30:05,568 --> 00:30:06,736 - Infantil. 507 00:30:06,945 --> 00:30:08,196 - Bem, eles são como crianças de muitas maneiras. 508 00:30:08,404 --> 00:30:09,614 Às vezes você tem para agradá-los, 509 00:30:09,823 --> 00:30:13,326 e às vezes você tem para seguir seu caminho alimentar. 510 00:30:13,535 --> 00:30:15,411 Ah, aí vem aquele estávamos conversando. 511 00:30:15,620 --> 00:30:17,205 Ele é um personagem e tanto. 512 00:30:17,413 --> 00:30:18,998 Reivindica seu avô já foi dono da terra 513 00:30:19,207 --> 00:30:21,918 onde está a mina agora. 514 00:30:22,126 --> 00:30:23,795 - Quer subir até o seu escritório, Sr. Alexander? 515 00:30:24,003 --> 00:30:25,171 - Naturalmente. 516 00:30:25,380 --> 00:30:26,923 Você acha que eu estacionei aqui para uma xícara de café? 517 00:30:27,131 --> 00:30:28,091 - De nada. 518 00:30:28,299 --> 00:30:30,343 ALEXANDRE: Não, obrigado. 519 00:30:30,552 --> 00:30:32,720 - Os homens gostariam de sabe quem é esse senhor. 520 00:30:32,929 --> 00:30:34,055 - Isso não é da conta deles. 521 00:30:34,264 --> 00:30:34,764 - Está tudo bem. 522 00:30:34,973 --> 00:30:35,640 Não é segredo. 523 00:30:35,849 --> 00:30:36,891 Meu nome é Hartwell. 524 00:30:37,100 --> 00:30:38,852 Eu sou da empresa escritório leste. 525 00:30:39,060 --> 00:30:39,936 - Você quer dizer Delaware? 526 00:30:40,144 --> 00:30:41,062 - Não, Nova York. 527 00:30:41,271 --> 00:30:42,564 - Nova Iorque? 528 00:30:42,772 --> 00:30:44,065 Você não é a empresa presidente, por acaso? 529 00:30:44,274 --> 00:30:45,358 - Não. 530 00:30:45,567 --> 00:30:47,110 - Que pena. 531 00:30:47,318 --> 00:30:49,279 Os homens sempre quiseram dê uma olhada no presidente. 532 00:30:49,487 --> 00:30:51,197 Você veio aqui resolver a greve? 533 00:30:51,406 --> 00:30:53,157 HARTWELL: Bem, se isso é possível. 534 00:30:53,366 --> 00:30:53,867 - É possível. 535 00:30:54,075 --> 00:30:55,785 Apenas negocie. 536 00:30:55,994 --> 00:30:58,037 HARTWELL: Estamos conversando para um porta-voz do sindicato? 537 00:30:58,246 --> 00:30:59,706 - Não exatamente. 538 00:30:59,914 --> 00:31:01,916 Mas eu gostaria que ele fosse um. 539 00:31:02,125 --> 00:31:03,459 Ele sabe mais sobre mineração do que aqueles 540 00:31:03,668 --> 00:31:05,670 cartões-torta que temos tive que lidar. 541 00:31:05,879 --> 00:31:06,921 Quero dizer. 542 00:31:07,130 --> 00:31:08,756 Conheço seu histórico de trabalho. 543 00:31:08,965 --> 00:31:11,050 Você estava na fila para capataz quando esse problema começou. 544 00:31:11,259 --> 00:31:12,552 Você sabia disso? 545 00:31:12,760 --> 00:31:15,179 Sim, senhor, você teve um verdadeiro futuro com esta empresa. 546 00:31:15,388 --> 00:31:18,391 Mas você deixou aqueles Os vermelhos agitam você, 547 00:31:18,600 --> 00:31:20,393 e agora eles vão vender você rio abaixo. 548 00:31:20,602 --> 00:31:22,896 Por que você não acorda, Ray? 549 00:31:23,104 --> 00:31:23,897 Huh? 550 00:31:24,105 --> 00:31:25,231 Esse é o seu nome, não é? 551 00:31:25,440 --> 00:31:27,108 Raio? 552 00:31:27,317 --> 00:31:29,193 - Meu nome é Quintero. 553 00:31:29,402 --> 00:31:30,153 Sr. Quintero. 554 00:31:33,448 --> 00:31:34,824 - Você vai deixe-nos passar, ou eu 555 00:31:35,033 --> 00:31:37,702 tem que ligar para o xerife? 556 00:31:37,911 --> 00:31:38,953 - Não há nada que o impeça. 557 00:31:44,667 --> 00:31:45,835 Eu estava errado. 558 00:31:46,044 --> 00:31:47,378 Eles não querem Jenkins para gerente geral. 559 00:31:47,587 --> 00:31:48,296 Eles me querem! 560 00:31:48,504 --> 00:31:54,302 [risada] 561 00:31:54,510 --> 00:31:55,720 - Você deveria ter ouvi aquele sujeito. 562 00:31:55,929 --> 00:31:56,763 Que linha. 563 00:31:56,971 --> 00:31:58,097 Eu estava procurando um capataz, ele diz. 564 00:31:58,306 --> 00:32:00,391 Fijate! 565 00:32:00,600 --> 00:32:01,434 Qual é o problema? 566 00:32:01,643 --> 00:32:03,186 - Não é nada. 567 00:32:03,394 --> 00:32:04,437 Só uma pequena pegadinha. 568 00:32:04,646 --> 00:32:04,979 MENINO: Papai! 569 00:32:05,188 --> 00:32:06,397 Papai! 570 00:32:06,606 --> 00:32:07,106 Aqui! 571 00:32:07,315 --> 00:32:08,399 - Esse é o Luís? 572 00:32:08,608 --> 00:32:10,109 O que ele está fazendo, matando aula de novo? 573 00:32:14,530 --> 00:32:16,741 (GRITANDO) Luis, volta aqui! 574 00:32:16,950 --> 00:32:19,702 LUIS: Papai, nós vimos o duas crostas ali! 575 00:32:19,911 --> 00:32:21,663 - Eles estão se escondendo lá na ravina! 576 00:32:26,209 --> 00:32:28,711 [homens gritando] 577 00:32:28,920 --> 00:32:30,088 - Esperem, irmãos! 578 00:32:30,296 --> 00:32:31,756 Você, Antonio, Alfredo, Cento, venha comigo. 579 00:32:31,965 --> 00:32:33,841 O resto de você fique na linha. 580 00:32:36,928 --> 00:32:37,971 (gritando) Luís! 581 00:32:38,179 --> 00:32:40,223 Ramón! 582 00:32:40,431 --> 00:32:42,725 [música tocando] 583 00:32:53,444 --> 00:32:56,197 [sirenes zumbiam] 584 00:33:06,165 --> 00:33:07,208 MINER: São eles ali! 585 00:33:07,417 --> 00:33:08,209 MINEIRO: Lá vão eles! 586 00:33:34,861 --> 00:33:35,153 - Prieto! 587 00:33:38,448 --> 00:33:39,490 Sebastião Prieto. 588 00:33:39,699 --> 00:33:40,616 -Ramon, me escute. 589 00:33:40,825 --> 00:33:41,492 Pelo amor de Deus-- 590 00:33:41,701 --> 00:33:43,077 - Você? 591 00:33:43,286 --> 00:33:44,120 Você? 592 00:33:44,328 --> 00:33:45,079 Eu esperaria isso de um Anglo, sim-- 593 00:33:45,288 --> 00:33:45,955 - Ramon, estou em apuros. 594 00:33:46,164 --> 00:33:47,040 Eu tive que conseguir um emprego. 595 00:33:47,248 --> 00:33:48,791 - Você Judas! 596 00:33:49,000 --> 00:33:49,584 Sugador de sangue! 597 00:33:49,792 --> 00:33:51,210 - Ramon, meus filhos-- 598 00:33:51,419 --> 00:33:52,170 - Tu! 599 00:33:52,378 --> 00:33:53,588 Traidor a você gente! 600 00:33:53,796 --> 00:33:54,380 Rompehuelga! 601 00:33:54,589 --> 00:33:55,590 Desgraçado! 602 00:33:55,798 --> 00:33:57,008 - Meus filhos não tenha o suficiente para comer. 603 00:33:57,216 --> 00:33:58,676 - Você acha que meus filhos têm o suficiente para comer, seu rato? 604 00:33:58,885 --> 00:33:59,552 - Eu sei que está errado. 605 00:33:59,761 --> 00:34:00,470 Apenas me deixe ir. 606 00:34:00,678 --> 00:34:01,179 Vou sair da cidade. 607 00:34:01,387 --> 00:34:03,097 Apenas me deixe ir! 608 00:34:03,306 --> 00:34:06,809 - Você acha que eu estava vai trabalhar em você? 609 00:34:07,018 --> 00:34:09,520 eu não sujaria minhas mãos em você. 610 00:34:17,111 --> 00:34:17,403 - Papai! 611 00:34:25,036 --> 00:34:25,787 - Luís! 612 00:34:25,995 --> 00:34:26,788 O bebê! 613 00:34:26,996 --> 00:34:28,247 Pegue as mulheres, rápido! 614 00:34:34,879 --> 00:34:37,507 - Por que você para? 615 00:34:37,715 --> 00:34:39,300 - Quer ter um conversinha com você, 616 00:34:39,509 --> 00:34:41,552 por que você bateu nisso cara lá atrás. 617 00:34:41,761 --> 00:34:42,553 - Mas isso é mentira. 618 00:34:42,762 --> 00:34:45,389 Eu não. 619 00:34:45,598 --> 00:34:49,560 - Agora você sabe que não é maneira de falar com um homem branco. 620 00:34:49,769 --> 00:34:51,270 - Ah, não, não! 621 00:34:51,479 --> 00:34:56,025 Volte e pegue um cobertor, você idiotas, para que possamos carregá-la! 622 00:34:56,234 --> 00:34:58,402 - Ei, Vance, pensei que você disse que esse toureiro era 623 00:34:58,611 --> 00:34:59,779 cheio de pimenta. 624 00:34:59,987 --> 00:35:01,739 Não fique tão apimentado agora. 625 00:35:01,948 --> 00:35:02,782 - Ah, mas ele é. 626 00:35:02,990 --> 00:35:04,617 Ele está cheio de chili, este aqui. 627 00:35:04,826 --> 00:35:05,576 - Ah! 628 00:35:05,785 --> 00:35:07,328 - Ele gosta de calor. 629 00:35:07,537 --> 00:35:10,581 Sua chiquita faz bem e quente para ele, não é, Pancho? 630 00:35:10,790 --> 00:35:13,000 RAMON: Aaah! 631 00:35:13,209 --> 00:35:14,418 - Xerife, precisamos um médico rápido. 632 00:35:14,627 --> 00:35:16,003 Há uma mulher vai ter um bebê. 633 00:35:16,212 --> 00:35:19,507 - O que você me leva para, um motorista de ambulância? 634 00:35:19,715 --> 00:35:20,925 - Há um médico da empresa. 635 00:35:21,134 --> 00:35:23,719 Não temos carro-- se você apenas pegá-lo. 636 00:35:23,928 --> 00:35:25,096 - Você está brincando? 637 00:35:25,304 --> 00:35:26,973 O médico da empresa não não venha para nenhum piquete. 638 00:35:37,150 --> 00:35:38,234 - Não podemos levá-la para casa. 639 00:35:38,442 --> 00:35:38,943 Não há tempo. 640 00:35:39,152 --> 00:35:39,944 Leve-a para dentro! 641 00:35:48,161 --> 00:35:49,287 - Levante a cabeça, Pancho. 642 00:35:49,495 --> 00:35:53,166 Isso não é jeito de sentar. 643 00:35:53,374 --> 00:35:55,835 - Vou sobreviver a todos vocês, seus piolhos. 644 00:35:56,043 --> 00:35:56,794 VANCE: Como é isso? 645 00:35:57,003 --> 00:35:58,254 O que é essa conversa picante? 646 00:35:58,462 --> 00:36:00,006 - Ah! 647 00:36:00,214 --> 00:36:04,552 - Oh, Deus, me perdoe por desejar essa criança nunca nasceria. 648 00:36:04,760 --> 00:36:09,473 - Sim, Madre-- [falando espanhol] Ah! 649 00:36:09,682 --> 00:36:11,976 - Tenha piedade desta criança. 650 00:36:12,185 --> 00:36:14,353 Deixe esta criança viver. 651 00:36:14,562 --> 00:36:15,021 - Sim! 652 00:36:15,229 --> 00:36:16,856 [grita] 653 00:36:17,064 --> 00:36:19,817 - Ai meu Deus, Esperança! 654 00:36:20,026 --> 00:36:21,319 - Ramão! 655 00:36:21,527 --> 00:36:24,322 Aaahhhh! 656 00:36:24,530 --> 00:36:25,823 [grita] 657 00:36:30,494 --> 00:36:34,290 [criança chora] 658 00:36:34,498 --> 00:36:39,670 [padre dando bênção] 659 00:36:39,879 --> 00:36:42,131 ESPERANZA (VOICEOVER): Ramon esteve no hospital por uma semana, 660 00:36:42,340 --> 00:36:47,511 e depois no condado prisão por 30 dias, acusado 661 00:36:47,720 --> 00:36:51,515 com agressão e resistir à prisão. 662 00:36:51,724 --> 00:36:55,061 Mas eu decidi adiar o batizado 663 00:36:55,269 --> 00:36:56,270 até ele sair da prisão. 664 00:36:59,649 --> 00:37:00,775 Nós o batizamos de Juan. 665 00:37:04,153 --> 00:37:07,448 Naquela noite tivemos um celebração dupla, 666 00:37:07,657 --> 00:37:11,369 Batizado de Juanito, A volta para casa de Ramon. 667 00:37:11,577 --> 00:37:16,123 E colocamos todas as crianças para durma no quarto, como sempre. 668 00:37:16,332 --> 00:37:19,543 E os homens assumiram a sala, como sempre. 669 00:37:22,505 --> 00:37:23,881 - $ 5.000. 670 00:37:24,090 --> 00:37:24,924 FRANK BARNES: Isso é melhor. 671 00:37:25,132 --> 00:37:26,175 - Aumente $ 10.000. 672 00:37:26,384 --> 00:37:27,134 - Seu cachorro. 673 00:37:27,343 --> 00:37:28,678 Tudo bem, vamos vê-los. 674 00:37:28,886 --> 00:37:30,054 - Ases, conectado. 675 00:37:30,263 --> 00:37:32,473 Venha para o papai! 676 00:37:32,682 --> 00:37:34,850 - Ouça esses deputados esmurrou Cente. 677 00:37:35,059 --> 00:37:35,893 - Sim. 678 00:37:36,102 --> 00:37:37,520 Tem havido muitas provocações ultimamente. 679 00:37:37,728 --> 00:37:39,730 Eles acham que se puderem trancar a liderança 680 00:37:39,939 --> 00:37:42,733 por alguma acusação falsa, talvez eles podem acabar com a greve. 681 00:37:42,942 --> 00:37:45,361 - Vamos deixá-los jogar pôquer a noite toda? 682 00:37:45,569 --> 00:37:46,487 Eu quero dançar. 683 00:37:46,696 --> 00:37:48,239 - Com o marido de quem? 684 00:37:48,447 --> 00:37:50,950 - Com qualquer um deles, até o meu. 685 00:37:51,158 --> 00:37:52,785 - Se você dançar com meu marido, você vai 686 00:37:52,994 --> 00:37:54,412 tenho que aguentar isso. 687 00:37:58,040 --> 00:38:00,251 [risos] 688 00:38:00,459 --> 00:38:01,711 [bebê chorando] 689 00:38:01,919 --> 00:38:04,297 - E outra coisa-- seu atitude em relação aos Anglos. 690 00:38:04,505 --> 00:38:05,715 Se você vai ser um líder... 691 00:38:05,923 --> 00:38:07,425 - Que atitude? 692 00:38:07,633 --> 00:38:10,177 - Você junta todos eles, Trabalhadores anglo e chefes anglo. 693 00:38:10,386 --> 00:38:12,680 - Ele é um convidado em minha casa, não é? 694 00:38:12,888 --> 00:38:14,515 - Você até desconfia dele. 695 00:38:14,724 --> 00:38:16,183 - Talvez. 696 00:38:16,392 --> 00:38:19,603 Eu acho que ele tem algumas coisas para aprender sobre nosso povo. 697 00:38:19,812 --> 00:38:20,938 - Prossiga. 698 00:38:21,147 --> 00:38:22,189 Derrame. 699 00:38:22,398 --> 00:38:24,817 - Bem, você é o organizador. 700 00:38:25,026 --> 00:38:27,028 Você elabora uma estratégia de ataque, e na maioria das vezes, 701 00:38:27,236 --> 00:38:28,779 você está certo. 702 00:38:28,988 --> 00:38:31,115 Mas quando você descobre tudo os soldados rasos devem fazer isso 703 00:38:31,324 --> 00:38:33,617 até o último detalhe, você não nos dá 704 00:38:33,826 --> 00:38:35,328 qualquer coisa em que pensar. 705 00:38:35,536 --> 00:38:37,663 Você tem medo que nós também preguiçoso para tomar iniciativa? 706 00:38:37,872 --> 00:38:39,999 - Você sabe que eu não acho isso. 707 00:38:40,207 --> 00:38:41,208 RAMON: Talvez não. 708 00:38:41,417 --> 00:38:43,002 Mas há outra coisa. 709 00:38:43,210 --> 00:38:45,338 Como quando você veio esta noite, ouvi 710 00:38:45,546 --> 00:38:49,175 você pergunta à sua esposa: "Quem é isso, seu avô?" 711 00:38:49,383 --> 00:38:52,178 Esse é Juarez, o pai do México. 712 00:38:52,386 --> 00:38:54,805 Se eu não conhecesse uma foto de George Washington, 713 00:38:55,014 --> 00:38:57,933 você diria que eu estava um mexicano horrível e burro. 714 00:38:58,142 --> 00:38:59,685 - Nunca vi isso falhar. 715 00:38:59,894 --> 00:39:01,270 Tente dar a Ramon um crítica amigável 716 00:39:01,479 --> 00:39:02,938 e ele chuta certo de volta na sua cara. 717 00:39:03,147 --> 00:39:04,106 - Não, ele está certo. 718 00:39:04,315 --> 00:39:05,691 Tenho muito que aprender. 719 00:39:08,486 --> 00:39:09,987 SAL RUIZ: Faz você se sentir melhor, ele está 720 00:39:10,196 --> 00:39:11,280 tem ainda menos uso para as mulheres. 721 00:39:11,489 --> 00:39:12,865 - O que eles estão falando por aí? 722 00:39:13,074 --> 00:39:15,201 - Discutindo cada fraquezas dos outros. 723 00:39:15,409 --> 00:39:18,079 - Eu não sabia que eles tinham algum. 724 00:39:18,287 --> 00:39:19,914 - Agora Ramon está na extremidade receptora. 725 00:39:20,122 --> 00:39:22,166 - Se excluirmos as mulheres da vida do sindicato - 726 00:39:22,375 --> 00:39:23,417 ANTONIO: Vamos, aposte! 727 00:39:26,504 --> 00:39:28,005 - Vamos acabar com esse jogo. 728 00:39:28,214 --> 00:39:30,966 - Não podemos pensar neles apenas como donas de casa, mas como parceiras. 729 00:39:31,175 --> 00:39:32,510 E nós temos que tratá-los como tal. 730 00:39:32,718 --> 00:39:34,762 - Bem, olha quem está falando. 731 00:39:34,970 --> 00:39:36,847 Um novo campeão mundial dos direitos das mulheres. 732 00:39:37,056 --> 00:39:38,391 - Ah, pare com isso, Ruth. 733 00:39:38,599 --> 00:39:40,142 - Meu? 734 00:39:40,351 --> 00:39:42,395 Sou um seguidor de acampamento, seguindo este organizador de uma mineração 735 00:39:42,603 --> 00:39:45,689 acampamento para outro - Montana, Colorado, Idaho. 736 00:39:45,898 --> 00:39:48,901 Mas ele alguma vez pensa organizar as mulheres? 737 00:39:49,110 --> 00:39:50,319 Não. 738 00:39:50,528 --> 00:39:52,196 As esposas não contam no Moradores anglo-americanos também. 739 00:39:52,405 --> 00:39:53,739 [risos] 740 00:39:53,948 --> 00:39:55,616 - Não que eu goste do jeito você trata sua esposa, Ramon. 741 00:39:55,825 --> 00:39:57,743 Acho que você está errado. 742 00:39:57,952 --> 00:39:59,412 Mas quando o Dr. Barnes aqui te dá 743 00:39:59,620 --> 00:40:01,956 sua cura para tudo problemas femininos, 744 00:40:02,164 --> 00:40:04,875 basta perguntar a ele se ele está tentei em casa. 745 00:40:05,084 --> 00:40:06,252 - Ei, Esperança? 746 00:40:06,460 --> 00:40:09,964 - Esperanza está amamentando o bebê. 747 00:40:10,172 --> 00:40:12,800 - Lá se vai o jogo. 748 00:40:13,008 --> 00:40:13,801 - Bom. 749 00:40:14,009 --> 00:40:15,136 Consuelo, ligue o rádio. 750 00:40:15,344 --> 00:40:19,432 Vamos, papai, fique de pé. 751 00:40:19,640 --> 00:40:22,893 [música tocando] 752 00:40:45,499 --> 00:40:47,251 - Olhe para ele. 753 00:40:47,460 --> 00:40:50,463 Um lutador, hein? 754 00:40:50,671 --> 00:40:54,800 - Ele nasceu lutando, e nasceu com fome. 755 00:40:55,009 --> 00:40:55,718 - Bebida. 756 00:40:55,926 --> 00:40:56,760 Beba, Juanito. 757 00:40:56,969 --> 00:40:59,555 Você nunca terá isso tão bom. 758 00:40:59,763 --> 00:41:01,724 - Ele vai ficar bem. 759 00:41:01,932 --> 00:41:04,477 Algum dia. 760 00:41:04,685 --> 00:41:07,062 O que eles estavam dizendo sobre você aí? 761 00:41:07,271 --> 00:41:09,982 - Dizem que não sirvo para você. 762 00:41:10,191 --> 00:41:13,402 - Você não é bom para mim na prisão. 763 00:41:13,611 --> 00:41:14,904 RAMON: Eu na minha cela, no meu berço, 764 00:41:15,112 --> 00:41:18,157 e eu não conseguia dormir, com os insetos e o fedor 765 00:41:18,365 --> 00:41:22,495 e o calor, e eu diria para eu mesmo, pense em algo 766 00:41:22,703 --> 00:41:23,871 legal. 767 00:41:24,079 --> 00:41:25,831 Algo lindo. 768 00:41:26,040 --> 00:41:28,542 E então eu pensaria de você e do meu coração 769 00:41:28,751 --> 00:41:33,005 iria bater contra o berço por amor a você. 770 00:41:33,214 --> 00:41:35,049 Não apenas Juanito. 771 00:41:35,257 --> 00:41:37,343 Você vai se dar bem também, Esperança. 772 00:41:37,551 --> 00:41:40,262 Vamos vencer esta greve. 773 00:41:40,471 --> 00:41:42,306 - O que te dá tanta certeza? 774 00:41:42,515 --> 00:41:45,518 - Porque se perdermos, nós perder mais do que uma greve. 775 00:41:45,726 --> 00:41:48,979 Perdemos a união, e os homens sabem disso. 776 00:41:49,188 --> 00:41:52,608 E se vencermos, venceremos mais do que algumas demandas. 777 00:41:52,816 --> 00:41:57,154 Ganhamos algo maior: esperança. 778 00:41:57,363 --> 00:41:59,073 Esperança para nossos filhos. 779 00:41:59,281 --> 00:42:01,033 Juanito não pode crescer forte apenas com leite. 780 00:42:01,242 --> 00:42:02,451 HOMEM: Esta é a casa do Quintero? 781 00:42:02,660 --> 00:42:03,494 Convidado: O que você quer? 782 00:42:03,702 --> 00:42:04,912 HOMEM: Temos uma ordem judicial. 783 00:42:05,120 --> 00:42:06,705 Convidado: Você não pode entrar aqui sem mandado. 784 00:42:06,914 --> 00:42:08,040 HOMEM: Também conseguimos o mandado. 785 00:42:08,249 --> 00:42:09,291 HOMEM: Não queremos problemas. 786 00:42:09,500 --> 00:42:11,293 Tudo o que queremos é este rádio aqui. 787 00:42:11,502 --> 00:42:13,796 Nós odiamos invadir vocês gostam disso, 788 00:42:14,004 --> 00:42:15,839 mas isso aqui cara é dono da loja de rádios, 789 00:42:16,048 --> 00:42:19,343 e ele conseguiu um ordem de reintegração de posse. 790 00:42:19,552 --> 00:42:22,263 - Não toque nisso. 791 00:42:22,471 --> 00:42:23,931 - Não queremos não problema, Sr. Quintero. 792 00:42:24,139 --> 00:42:26,517 Recebemos ordens para recuperar esta máquina. 793 00:42:26,725 --> 00:42:27,726 - Eu disse, não toque nisso. 794 00:42:27,935 --> 00:42:29,061 - Deixe ele pegar. 795 00:42:29,270 --> 00:42:30,563 - Por cima do meu cadáver. 796 00:42:30,771 --> 00:42:32,106 - Eu não quero seu cadáver! 797 00:42:32,314 --> 00:42:33,732 Eu não quero você de volta à prisão também. 798 00:42:33,941 --> 00:42:34,525 - Mas é seu. 799 00:42:34,733 --> 00:42:35,943 Eu não vou deixá-los! 800 00:42:36,151 --> 00:42:37,361 - Você não vê que eles querem para começar uma briga para que eles 801 00:42:37,570 --> 00:42:38,696 pode trancar todos vocês de uma vez? 802 00:42:50,249 --> 00:42:51,000 [a música para] 803 00:42:57,172 --> 00:42:58,632 SAL RUIZ: O que são você está tão triste? 804 00:42:58,841 --> 00:43:00,092 - Vamos ouvir música de verdade. 805 00:43:02,803 --> 00:43:09,643 [Sal toca guitarra] 806 00:43:13,606 --> 00:43:15,316 ESPERANZA (VOICEOVER): A greve não terminou. 807 00:43:15,524 --> 00:43:21,864 Foi até o quarto mês, o quinto, o sexto. 808 00:43:22,072 --> 00:43:25,618 A empresa ainda recusou-se a negociar. 809 00:43:25,826 --> 00:43:28,704 Eles imprimiram mentiras sobre nós em seus jornais. 810 00:43:28,912 --> 00:43:30,956 Eles disseram que tudo os mexicanos deveriam 811 00:43:31,165 --> 00:43:33,834 para ser enviado de volta de onde eles vieram. 812 00:43:34,043 --> 00:43:36,170 - Como posso ir para onde venho? 813 00:43:36,378 --> 00:43:39,590 A cabana onde nasci é enterrado sob propriedade da empresa! 814 00:43:39,798 --> 00:43:41,175 - Por que ninguém já conte aos chefes 815 00:43:41,383 --> 00:43:42,968 voltar para onde eles vêm? 816 00:43:43,177 --> 00:43:44,428 CENTE: Não haveria seja qualquer chefe 817 00:43:44,637 --> 00:43:46,513 no estado de Novo México, se o fizessem. 818 00:43:46,722 --> 00:43:49,099 - Irmão, viva para ver o dia. 819 00:43:49,308 --> 00:43:50,684 - Jenkins não é chefe. 820 00:43:50,893 --> 00:43:52,895 Você quer dizer que vamos deixar pessoas como Jenkins ficam aqui? 821 00:43:53,103 --> 00:43:54,647 - Você não pode mandá-lo de volta para Oklahoma. 822 00:43:54,855 --> 00:43:55,773 Seria desumano! 823 00:43:55,981 --> 00:43:57,650 - Mas eu nasci no Texas. 824 00:43:57,858 --> 00:43:59,068 - Oh não! 825 00:43:59,276 --> 00:44:00,444 - Isso é ainda pior! 826 00:44:03,030 --> 00:44:04,907 ESPERANZA (VOICEOVER): E chegou o sétimo mês. 827 00:44:05,115 --> 00:44:07,868 Não podíamos comprar comida na loja da empresa. 828 00:44:08,077 --> 00:44:10,454 Até agora, a greve o fundo estava quase acabando. 829 00:44:10,663 --> 00:44:14,583 Algumas famílias não conseguiram aguente mais. 830 00:44:14,792 --> 00:44:18,504 E para onde eles foram, nós não sabemos. 831 00:44:18,712 --> 00:44:21,507 E assim foi decidido pelo sindicato 832 00:44:21,715 --> 00:44:25,803 que os casos difíceis devem procurar trabalho em outras minas. 833 00:44:26,011 --> 00:44:28,972 Os grevistas que encontraram empregos dividiram seus salários 834 00:44:29,181 --> 00:44:33,519 com o sindicato para que o resto de nós pode comer. 835 00:44:33,727 --> 00:44:39,149 Ramon não era um caso difícil... apenas três crianças para alimentar. 836 00:44:39,358 --> 00:44:43,779 Mesmo assim, os proprietários das minas poderia ter nos matado de fome, 837 00:44:43,987 --> 00:44:46,949 se não fosse pela ajuda que recebi do nosso Internacional 838 00:44:47,157 --> 00:44:50,744 em Denver e de os outros locais. 839 00:44:50,953 --> 00:44:54,206 E nós, que pensamos não um fora do nosso condado 840 00:44:54,415 --> 00:44:59,211 sabia dos nossos problemas, ou importava se eles soubessem, 841 00:44:59,420 --> 00:45:00,337 descobrimos que estávamos errados. 842 00:45:03,090 --> 00:45:07,803 Cartas vieram de nós mesmos povo do sudoeste, 843 00:45:08,011 --> 00:45:15,602 de longe - Butte, Chicago, Birmingham, Nova York. 844 00:45:15,811 --> 00:45:20,274 Mensagens de solidariedade e as notas de dólar amassadas 845 00:45:20,482 --> 00:45:21,734 dos homens trabalhadores. 846 00:45:24,820 --> 00:45:29,032 Nós, mulheres, estávamos ajudando, e não apenas como cozinheiros e café 847 00:45:29,241 --> 00:45:30,409 fabricantes. 848 00:45:30,617 --> 00:45:32,703 Alguns dos homens fez piadas sobre isso, 849 00:45:32,911 --> 00:45:38,125 mas o trabalho tinha que ser feito, então eles nos deixaram ficar. 850 00:45:38,333 --> 00:45:40,294 Ninguém sabia como ótima mudança 851 00:45:40,502 --> 00:45:42,671 foi até o dia da crise. 852 00:45:47,426 --> 00:45:51,430 O xerife estava sorrindo, então sabíamos que ele trazia más notícias. 853 00:45:54,600 --> 00:45:58,020 A empresa tinha conseguido uma liminar judicial 854 00:45:58,228 --> 00:46:01,106 ordenando aos grevistas parar de fazer piquetes. 855 00:46:01,315 --> 00:46:05,068 Uma liminar Taft-Hartley, eles chamaram isso. 856 00:46:05,277 --> 00:46:09,406 Isso significava multas pesadas e prisão sentenças para os grevistas 857 00:46:09,615 --> 00:46:11,366 se eles desobedecessem. 858 00:46:11,575 --> 00:46:14,077 Uma decisão teve que ser feito de uma vez 859 00:46:14,286 --> 00:46:18,081 se deve obedecer a ordem ou não. 860 00:46:18,290 --> 00:46:24,296 FRANK BARNES: Se obedecermos ao tribunal, a greve será perdida. 861 00:46:24,505 --> 00:46:29,635 As crostas vão aparecer assim que já que o nosso piquete acabou. 862 00:46:29,843 --> 00:46:34,973 Se desafiarmos o tribunal, o nosso piquetes serão presos. 863 00:46:35,182 --> 00:46:37,267 e a greve vai estar perdido de qualquer maneira. 864 00:46:40,395 --> 00:46:41,230 Então é isso, irmãos. 865 00:46:44,817 --> 00:46:48,278 Os chefes nos têm indo e vindo. 866 00:46:48,487 --> 00:46:50,823 Eu só quero dizer isso. 867 00:46:51,031 --> 00:46:53,659 Não importa como você decidir, a Internacional 868 00:46:53,867 --> 00:46:58,372 irá apoiá-lo como está sempre te apoiou. 869 00:46:58,580 --> 00:47:01,291 Esta é uma união democrática. 870 00:47:01,500 --> 00:47:03,710 A decisão cabe a você. 871 00:47:18,308 --> 00:47:21,061 [murmúrios da audiência] 872 00:47:26,233 --> 00:47:30,237 - Irmão Presidente, se desistirmos agora, 873 00:47:30,445 --> 00:47:33,490 se obedecermos a isso podre Taft-Hartley, 874 00:47:33,699 --> 00:47:35,325 somos tolos e covardes. 875 00:47:35,534 --> 00:47:38,412 Existe apenas um maneira - lute contra eles. 876 00:47:38,620 --> 00:47:39,705 Lute contra todos eles. 877 00:47:39,913 --> 00:47:41,665 MINEIRO: Ramon, nós não ganhe nada. 878 00:47:41,874 --> 00:47:43,667 MINER: Eles vão nos prender. 879 00:47:43,876 --> 00:47:46,545 MINER: Que nos prendemos. 880 00:47:46,753 --> 00:47:47,671 RAMON: [falando espanhol] 881 00:47:52,342 --> 00:47:54,094 - [falando espanhol] 882 00:47:54,303 --> 00:47:55,804 ESPERANZA (VOICEOVER): Os homens discutiram. 883 00:47:56,013 --> 00:47:58,891 Eles fizeram discursos corajosos. 884 00:47:59,099 --> 00:48:02,436 Mas parecia que O irmão Barnes estava certo. 885 00:48:02,644 --> 00:48:05,814 A empresa os tinha indo e vindo. 886 00:48:06,023 --> 00:48:07,774 Parecia que a greve estava perdida. 887 00:48:07,983 --> 00:48:13,530 - Irmão Presidente, se você leu a liminar com cuidado, 888 00:48:13,739 --> 00:48:16,241 você verá que eles só proibir mineiros em greve 889 00:48:16,450 --> 00:48:18,118 dos piquetes. 890 00:48:18,327 --> 00:48:20,829 Nós mulheres não somos atacando mineiros. 891 00:48:21,038 --> 00:48:23,540 Nós vamos assumir aqui está seu piquete. 892 00:48:23,749 --> 00:48:27,002 [risos] 893 00:48:27,210 --> 00:48:28,879 TERESA: Não ria. 894 00:48:29,087 --> 00:48:30,255 Nós temos uma solução. 895 00:48:30,464 --> 00:48:31,715 Você não tem nenhum. 896 00:48:31,924 --> 00:48:33,634 Irmão Quintero estava certo quando ele 897 00:48:33,842 --> 00:48:36,219 disse que vamos perder 50 anos de ganhos 898 00:48:36,428 --> 00:48:40,891 se perdermos esta greve, sua esposa e filhos também. 899 00:48:41,099 --> 00:48:42,768 Mas isso nós prometemos. 900 00:48:42,976 --> 00:48:46,104 Se as mulheres tomarem seus lugares nos piquetes, 901 00:48:46,313 --> 00:48:48,982 a greve não será quebrado e sem crostas 902 00:48:49,191 --> 00:48:51,318 vai pegar seu emprego. 903 00:48:51,526 --> 00:48:54,196 [aplausos das mulheres] 904 00:48:59,159 --> 00:49:01,578 - Se isso é um movimento-- apenas membros do sindicato 905 00:49:01,787 --> 00:49:02,746 pode fazer um movimento. 906 00:49:02,955 --> 00:49:04,665 - Eu me movo. 907 00:49:04,873 --> 00:49:05,666 - Segundo. 908 00:49:05,874 --> 00:49:07,501 - Você ouviu o movimento. 909 00:49:07,709 --> 00:49:08,919 A palavra está aberta para debate. 910 00:49:09,127 --> 00:49:19,054 - [falando espanhol] 911 00:49:19,262 --> 00:49:20,263 - [falando espanhol] 912 00:49:27,938 --> 00:49:29,231 - [falando espanhol] 913 00:49:29,439 --> 00:49:30,774 ESPERANZA (VOICEOVER): Luz perguntou o que era pior-- 914 00:49:30,983 --> 00:49:34,987 esconder-se atrás de uma mulher saia ou fique de joelhos 915 00:49:35,195 --> 00:49:37,739 antes do chefe? 916 00:49:37,948 --> 00:49:40,659 [aplausos] 917 00:49:40,867 --> 00:49:43,954 - Irmãos, não contamos suficiente em nossas mulheres. 918 00:49:44,162 --> 00:49:45,831 Os chefes não conte com eles. 919 00:49:46,039 --> 00:49:47,124 [aplausos] 920 00:49:47,332 --> 00:49:49,459 - Os chefes vencerão agora porque há 921 00:49:49,668 --> 00:49:53,880 não há unidade entre os homens, suas esposas e suas irmãs? 922 00:49:54,089 --> 00:49:58,093 [murmúrios da audiência] 923 00:49:58,301 --> 00:49:59,720 ESPERANZA (VOICEOVER): Carlota Sanchez 924 00:49:59,928 --> 00:50:03,390 disse que não achava que fazer piquetes era adequado para mulheres. 925 00:50:03,598 --> 00:50:08,395 Não foi legal, talvez até um pecado. 926 00:50:08,603 --> 00:50:11,565 MINEIRO: eu digo vamos dar uma chance para as irmãs. 927 00:50:11,773 --> 00:50:14,943 - E o que vai acontecer quando a polícia chega 928 00:50:15,152 --> 00:50:16,361 e bater nas nossas mulheres? 929 00:50:16,570 --> 00:50:18,822 Nós vamos ficar lá e observá-los? 930 00:50:19,031 --> 00:50:19,990 Não. 931 00:50:20,198 --> 00:50:22,117 Nós vamos assumir de qualquer maneira, e nós 932 00:50:22,325 --> 00:50:25,203 já volto para onde estamos começou - só que pior. 933 00:50:25,412 --> 00:50:27,039 Ainda mais humilhado. 934 00:50:27,247 --> 00:50:32,044 Irmãos, irmãos, eu imploro você-- não permita isso. 935 00:50:32,252 --> 00:50:34,004 [leves aplausos] 936 00:50:34,212 --> 00:50:35,505 - Ligue para a pergunta. 937 00:50:35,714 --> 00:50:36,298 [martelo bate] 938 00:50:36,506 --> 00:50:37,299 - Tudo bem. 939 00:50:37,507 --> 00:50:39,051 A pergunta foi chamada. 940 00:50:39,259 --> 00:50:41,011 Vocês irmãos sabem o que você está votando, 941 00:50:41,219 --> 00:50:43,263 que as irmãs do auxiliar 942 00:50:43,472 --> 00:50:44,973 assumir o piquete. 943 00:50:45,182 --> 00:50:47,309 Todos aqueles a favor isso significará. 944 00:50:47,517 --> 00:50:49,478 TERESA: Irmão Presidente, ponto de ordem! 945 00:50:56,651 --> 00:50:59,488 ESTELLA: Eu, ah, eu não sei de nada 946 00:50:59,696 --> 00:51:03,200 sobre essas perguntas do parlamento. 947 00:51:03,408 --> 00:51:06,328 Vocês, homens, estão votando algo que as mulheres 948 00:51:06,536 --> 00:51:09,956 é fazer ou não fazer, então eu acho 949 00:51:10,165 --> 00:51:13,210 é justo que o as mulheres possam votar. 950 00:51:16,379 --> 00:51:19,091 Especialmente se eles tem que fazer o trabalho. 951 00:51:24,721 --> 00:51:29,351 [aplausos] 952 00:51:29,559 --> 00:51:32,896 - [limpa a garganta] 953 00:51:33,105 --> 00:51:34,731 Irmãos e irmãs, seria 954 00:51:34,940 --> 00:51:39,361 inconstitucional permitir que mulheres votar em uma reunião sindical. 955 00:51:39,569 --> 00:51:41,780 [mulheres zombam] 956 00:51:41,988 --> 00:51:45,367 [aplausos] 957 00:51:45,575 --> 00:51:47,494 SAL RUIZ: Se houver nenhuma objeção, 958 00:51:47,702 --> 00:51:48,745 poderíamos adiar esta reunião. 959 00:51:48,954 --> 00:51:49,663 MULHERES: Não! 960 00:51:49,871 --> 00:51:50,539 Não! 961 00:51:50,747 --> 00:51:51,540 Não! 962 00:51:51,748 --> 00:51:53,667 - Não, não, não, não, espere, espere. 963 00:51:53,875 --> 00:51:58,004 E reconvocar esta reunião como uma reunião comunitária em massa, 964 00:51:58,213 --> 00:52:00,382 com cada adulto direito a voto. 965 00:52:00,590 --> 00:52:02,217 - Eu me movo. 966 00:52:02,425 --> 00:52:03,635 - Tudo bem. 967 00:52:03,844 --> 00:52:05,345 Sobre a moção para encerrar, todos aqueles a favor 968 00:52:05,554 --> 00:52:06,972 levantarão as mãos. 969 00:52:07,180 --> 00:52:08,807 ALGUNS: Sim! 970 00:52:09,015 --> 00:52:11,852 SAL RUIZ: Todos os que se opuseram? 971 00:52:12,060 --> 00:52:13,228 Os Ayes o tem. 972 00:52:13,436 --> 00:52:15,480 Agora todo adulto é direito a voto. 973 00:52:15,689 --> 00:52:17,357 - Sobre a pergunta original. 974 00:52:17,566 --> 00:52:18,316 MULHERES: Pergunta! 975 00:52:18,525 --> 00:52:19,317 Pergunta! 976 00:52:19,526 --> 00:52:19,818 Pergunta! 977 00:52:22,988 --> 00:52:25,282 - Todos aqueles que são a favor de que o irmãs assumem o piquete 978 00:52:25,490 --> 00:52:27,951 linha irá significar isso levantando as mãos. 979 00:52:28,160 --> 00:52:28,952 MULHERES E ALGUNS HOMENS: Sim! 980 00:52:43,466 --> 00:52:44,426 SAL RUIZ: Todos os que se opuseram? 981 00:53:11,077 --> 00:53:14,414 O movimento tem transportado, 103 a 85. 982 00:53:48,365 --> 00:53:50,825 ESPERANZA (VOICEOVER): E então eles vieram, as mulheres. 983 00:53:51,034 --> 00:53:53,453 Eles vieram do Zinco Cidade e as colinas 984 00:53:53,662 --> 00:53:58,541 além, de outros campos de mineração, mulheres que nunca tínhamos visto antes. 985 00:53:58,750 --> 00:54:01,294 Mulheres que não tinham nada a ver com a greve. 986 00:54:01,503 --> 00:54:04,130 De alguma forma eles ouviram falar o piquete feminino, 987 00:54:04,339 --> 00:54:05,840 e eles vieram. 988 00:54:06,049 --> 00:54:08,760 E os homens vieram também. 989 00:54:08,969 --> 00:54:14,182 Eu acho que eles estavam com medo, com medo as mulheres não resistiriam rápido, 990 00:54:14,391 --> 00:54:17,185 ou talvez com medo que o fizessem. 991 00:54:17,394 --> 00:54:20,647 Mas nem todas as mulheres foi para o piquete. 992 00:54:20,855 --> 00:54:23,608 Alguns foram proibidos pelos seus maridos. 993 00:54:23,817 --> 00:54:24,776 - Não é justo. 994 00:54:24,985 --> 00:54:26,820 Eu deveria estar lá com eles. 995 00:54:27,028 --> 00:54:29,281 Afinal, sou eu quem conseguiu o voto das mulheres. 996 00:54:29,489 --> 00:54:31,366 - O sindicato não manda na minha casa. 997 00:54:31,574 --> 00:54:34,452 Aquelas damas Anglo mexeram com você dispostos a fazer papel de tolos, 998 00:54:34,661 --> 00:54:36,371 mas você não vê nenhum deles lá embaixo. 999 00:54:36,579 --> 00:54:37,247 - Sim eu faço. 1000 00:54:37,455 --> 00:54:38,415 Lá está Ruth Barnes. 1001 00:54:38,623 --> 00:54:39,916 RAMON: Ela é a esposa do organizador. 1002 00:54:40,125 --> 00:54:41,960 Ela tem que estar lá. 1003 00:54:42,168 --> 00:54:44,254 ESPERANZA: Não, ela quer estar lá. 1004 00:54:44,462 --> 00:54:46,548 E lá está a Sra. Kalinsky. 1005 00:54:46,756 --> 00:54:48,133 RAMON: Lá está a esposa de Jenkins. 1006 00:54:48,341 --> 00:54:49,968 Você não a vê em nenhuma linha de piquete. 1007 00:54:50,176 --> 00:54:51,928 ESPERANZA: Maridos Anglo também pode ser para trás. 1008 00:54:52,137 --> 00:54:53,221 - Pode ser o quê? 1009 00:54:53,430 --> 00:54:55,223 ESPERANZA: Para trás. 1010 00:54:55,432 --> 00:54:58,393 Não posso nem colocar em uma aparência? 1011 00:54:58,601 --> 00:55:00,020 RAMON: Com um bebê nos braços? 1012 00:55:00,228 --> 00:55:02,147 - O bebê gosta de passear. 1013 00:55:02,355 --> 00:55:04,107 Isso o ajuda a arrotar. 1014 00:55:10,822 --> 00:55:12,907 - [apito de lobo] Ei, meninas. 1015 00:55:13,116 --> 00:55:14,868 Espere um minuto, não você quer ver minha pistola? 1016 00:55:15,076 --> 00:55:15,702 - Cale-se! 1017 00:55:15,910 --> 00:55:16,578 [risos] 1018 00:55:16,786 --> 00:55:17,620 - O que é tão divertido? 1019 00:55:17,829 --> 00:55:19,080 Eles estão exibindo uma ordem judicial. 1020 00:55:19,289 --> 00:55:21,374 - Ah, não tenho tanta certeza sobre isso, Sr. Alexander. 1021 00:55:21,583 --> 00:55:23,335 Letra da lei, você sabe. 1022 00:55:23,543 --> 00:55:26,921 Tudo o que a liminar diz não há piquetes de mineiros. 1023 00:55:27,130 --> 00:55:28,298 - De que lado você está, afinal? 1024 00:55:28,506 --> 00:55:30,508 - Ah, não fique animado. 1025 00:55:30,717 --> 00:55:32,010 Eles vão se espalhar como codornizes. 1026 00:55:32,218 --> 00:55:33,636 DEPUTADO: Bem, vamos lá nisso, antes de mais 100 1027 00:55:33,845 --> 00:55:34,888 damas aparece. 1028 00:55:35,096 --> 00:55:35,764 - Tudo bem, rapazes. 1029 00:55:40,685 --> 00:55:41,811 - E estes? 1030 00:55:42,020 --> 00:55:42,812 - Esqueça. 1031 00:55:43,021 --> 00:55:44,689 Eles vão se espalhar como codornizes. 1032 00:55:44,898 --> 00:55:48,193 [música tocando] 1033 00:55:52,864 --> 00:55:55,658 [buzina tocando] 1034 00:56:00,872 --> 00:56:01,623 [baque] 1035 00:56:01,831 --> 00:56:05,627 [gritando] 1036 00:56:05,835 --> 00:56:07,128 - Eles estão batendo na minha esposa! 1037 00:56:07,337 --> 00:56:08,338 - Volte! 1038 00:56:08,546 --> 00:56:10,090 MINEIRO: Eles são batendo na minha esposa! 1039 00:56:10,298 --> 00:56:11,591 - Eles vão começar a atirar! 1040 00:56:11,800 --> 00:56:13,093 Eles vão te jogar na prisão. 1041 00:56:13,301 --> 00:56:14,594 Volte! 1042 00:56:14,803 --> 00:56:20,433 [gritando] 1043 00:56:20,642 --> 00:56:21,893 - Empurre-os de volta! 1044 00:56:22,102 --> 00:56:26,398 [gritando] 1045 00:56:45,917 --> 00:56:49,212 [mulheres tossindo] 1046 00:57:16,281 --> 00:57:17,490 RAMON: Por que você está parado aí? 1047 00:57:17,699 --> 00:57:18,658 Faça alguma coisa! 1048 00:57:18,867 --> 00:57:19,742 - Relaxar. 1049 00:57:19,951 --> 00:57:21,077 - Mas as mulheres estão se machucando. 1050 00:57:21,286 --> 00:57:22,328 Temos que assumir! 1051 00:57:22,537 --> 00:57:24,330 FRANK BARNES: Eles são fazendo tudo certo. 1052 00:57:24,539 --> 00:57:27,333 De qualquer forma, parece com você está com as mãos ocupadas. 1053 00:57:51,733 --> 00:57:53,234 MULHERES: [cantando] O sindicato é nosso líder, 1054 00:57:53,443 --> 00:57:55,195 não seremos movidos. 1055 00:57:55,403 --> 00:57:58,698 O sindicato é o nosso líder, não seremos movidos. 1056 00:57:58,907 --> 00:58:03,203 Assim como uma árvore que é parado perto da água, 1057 00:58:03,411 --> 00:58:06,039 não seremos movidos. 1058 00:58:17,008 --> 00:58:21,095 [bebê chorando] 1059 00:58:21,304 --> 00:58:22,222 - Papai, estou com fome. 1060 00:58:22,430 --> 00:58:23,681 - Eu também sou. 1061 00:58:23,890 --> 00:58:26,059 [bebê chorando] 1062 00:58:30,230 --> 00:58:31,272 - Onde está sua mãe? 1063 00:58:31,481 --> 00:58:32,315 - Ela está vindo. 1064 00:58:32,524 --> 00:58:33,942 Charley Vidal deu-lhe uma carona. 1065 00:58:34,150 --> 00:58:36,194 Garoto, você viu o caminho Mamãe deu uma surra naquele policial? 1066 00:58:36,402 --> 00:58:37,654 Tirou a arma do-- 1067 00:58:37,862 --> 00:58:40,823 - Eu não quero você pendurado por aí, ouviu? 1068 00:58:41,032 --> 00:58:42,033 Você está bem? 1069 00:58:42,242 --> 00:58:42,534 - Claro. 1070 00:58:46,412 --> 00:58:49,624 [bebê chorando] 1071 00:58:53,711 --> 00:58:56,005 - Deve ter sido algum experiência para você, né? 1072 00:58:56,214 --> 00:58:57,590 - Sim. 1073 00:58:57,799 --> 00:58:58,716 - Eu acho que você tem o suficiente hoje para durar uma vida inteira. 1074 00:58:58,925 --> 00:59:00,343 - Volto amanhã. 1075 00:59:00,552 --> 00:59:01,970 - Escute, você pode se machucar. 1076 00:59:02,178 --> 00:59:03,972 - Eu poderia. 1077 00:59:04,180 --> 00:59:06,224 - Se você acha que eu vou brincar de babá de agora em diante, 1078 00:59:06,432 --> 00:59:07,308 você é louco. 1079 00:59:07,517 --> 00:59:09,519 Eu tive essas crianças o dia todo. 1080 00:59:09,727 --> 00:59:12,063 - Eu os tenho desde o dia em que nasceram. 1081 00:59:12,272 --> 00:59:14,607 - Estou te dizendo, eu não fico casa com essas crianças amanhã. 1082 00:59:14,816 --> 00:59:16,317 - OK. 1083 00:59:16,526 --> 00:59:20,113 Então amanhã eu levo as crianças comigo para o piquete. 1084 00:59:31,291 --> 00:59:33,376 Vo: E então eu vim de volta no dia seguinte, 1085 00:59:33,585 --> 00:59:36,504 e todos os dias para no próximo mês. 1086 00:59:36,713 --> 00:59:39,424 Eu mantive Juanito em a barraca do café. 1087 00:59:39,632 --> 00:59:41,926 E quando o tempo foi bom e aí 1088 00:59:42,135 --> 00:59:46,931 era a paz em jogo, eu trouxe seu berço para fora. 1089 00:59:47,140 --> 00:59:48,474 Estela brincou com os pequenos, 1090 00:59:48,683 --> 00:59:51,978 e Luis... Luis estava na escola. 1091 00:59:54,689 --> 00:59:59,611 Ramon vinha todos dia, apenas observando. 1092 00:59:59,819 --> 01:00:03,573 As senhoras, bem, eles criticaram Ramon 1093 01:00:03,781 --> 01:00:06,159 por não ficar com as crianças. 1094 01:00:06,367 --> 01:00:09,621 [mulheres gritando e batendo palmas] 1095 01:00:17,754 --> 01:00:21,799 VO: Por um tempo, o os homens do xerife nos deixaram em paz. 1096 01:00:22,008 --> 01:00:26,512 Mas então eles amaldiçoaram nós, nos insultou, 1097 01:00:26,721 --> 01:00:29,474 nos chamou de nomes feios. 1098 01:00:29,682 --> 01:00:30,642 Tudo começou de novo. 1099 01:00:44,280 --> 01:00:45,531 Eles usaram gás lacrimogêneo novamente. 1100 01:00:45,740 --> 01:00:48,201 Desta vez o vento estava contra nós, 1101 01:00:48,409 --> 01:00:52,246 e eu tirei o bebê de o perigo, como havíamos planejado. 1102 01:00:52,455 --> 01:00:52,914 TERESA: Rápido! 1103 01:00:53,122 --> 01:00:54,582 Saia de-- 1104 01:00:54,791 --> 01:00:55,875 ESPERANZA (VOICEOVER): Nós espalhar como havíamos planejado. 1105 01:00:56,084 --> 01:00:58,836 - Forme sua linha! 1106 01:00:59,045 --> 01:01:01,798 ESPERANZA (VOICEOVER): Mas eles não poderiam quebrar nossa linha. 1107 01:01:02,006 --> 01:01:05,259 Eles não conseguiram quebrá-lo. 1108 01:01:05,468 --> 01:01:06,678 - Bem? 1109 01:01:06,886 --> 01:01:08,805 - Eu tentei de tudo mas derrubá-los. 1110 01:01:09,013 --> 01:01:11,099 - Você não tentou trancando-os. 1111 01:01:11,307 --> 01:01:14,143 - Você quer que todos sejam presos? 1112 01:01:14,352 --> 01:01:19,482 - Não, apenas os líderes, os... os comedores de fogo. 1113 01:01:19,691 --> 01:01:21,359 E aqueles com famílias grandes. 1114 01:01:21,567 --> 01:01:25,363 Barton, onde está aquele garoto? 1115 01:01:25,571 --> 01:01:26,489 - Ei, você. 1116 01:01:26,698 --> 01:01:26,989 Venha aqui. 1117 01:01:42,255 --> 01:01:43,840 - Tudo bem, meninas. 1118 01:01:44,048 --> 01:01:45,508 Eu vou te dar uma escolha. 1119 01:01:45,717 --> 01:01:49,220 Você pode ir para casa ou para a cadeia. 1120 01:01:49,429 --> 01:01:52,181 Sem se, e ou mas. 1121 01:01:52,390 --> 01:01:53,850 Saia do piquete linha ou ser preso. 1122 01:01:58,521 --> 01:01:59,147 OK. 1123 01:01:59,355 --> 01:02:00,481 Aponte-os. 1124 01:02:00,690 --> 01:02:03,818 - Essa aí, Tereza Vidal, ela é a líder. 1125 01:02:04,026 --> 01:02:05,153 - Você está preso. 1126 01:02:05,361 --> 01:02:06,863 Casa ou o hoosegow, o que será? 1127 01:02:07,071 --> 01:02:07,864 - Continuem marchando, irmãs. 1128 01:02:08,072 --> 01:02:09,574 Vamos mostrar um pouco de disciplina. 1129 01:02:09,782 --> 01:02:10,908 SRA. KALINSKY: Mas Teresa... 1130 01:02:11,117 --> 01:02:12,410 - Eles vão nos cobrar com resistência à prisão. 1131 01:02:12,618 --> 01:02:13,453 Continuem marchando, irmãs. 1132 01:02:13,661 --> 01:02:14,078 Continue marchando. 1133 01:02:22,211 --> 01:02:23,838 SEBASTIAN PRIETO: Sra. Salazar, o velho. 1134 01:02:27,550 --> 01:02:29,552 Chana Diaz, aquela no vestido azul. 1135 01:02:32,555 --> 01:02:35,475 Luz Morales, esta. 1136 01:02:35,683 --> 01:02:36,517 Sra. Kalinsky, a Anglo. 1137 01:02:41,564 --> 01:02:42,398 Ruth Barnes. 1138 01:02:42,607 --> 01:02:43,733 Ela é a esposa do organizador. 1139 01:02:51,324 --> 01:02:53,284 E Lala Álvarez, aquela bonita. 1140 01:02:56,037 --> 01:02:57,830 E aquele. 1141 01:02:58,039 --> 01:02:59,165 - Com o bebê? 1142 01:02:59,373 --> 01:03:00,625 - Ela é esposa de Ramón Quintero. 1143 01:03:00,833 --> 01:03:04,128 Ele não gosta que ela esteja aqui. 1144 01:03:04,337 --> 01:03:06,214 - Nós cuidaremos o bebê, Esperança. 1145 01:03:06,422 --> 01:03:07,590 MULHER: Não se preocupe sobre Juanito. 1146 01:03:07,799 --> 01:03:09,675 MULHER: Podemos levar cuidar de Estella também. 1147 01:03:09,884 --> 01:03:10,551 - Não. 1148 01:03:10,760 --> 01:03:12,178 O bebê fica comigo. 1149 01:03:21,604 --> 01:03:23,105 MULHERES: [cantando] O sindicato é nosso líder, 1150 01:03:23,314 --> 01:03:25,107 não seremos movidos. 1151 01:03:25,316 --> 01:03:28,569 O sindicato é o nosso líder, não seremos movidos. 1152 01:03:28,778 --> 01:03:33,032 Assim como uma árvore que é parado perto da água, 1153 01:03:33,241 --> 01:03:35,618 não seremos movidos. 1154 01:03:39,288 --> 01:03:42,124 Não será movido. 1155 01:03:42,333 --> 01:03:45,545 Não devemos, nós não será movido. 1156 01:03:45,753 --> 01:03:49,507 Não devemos, nós não será movido. 1157 01:03:49,715 --> 01:03:53,511 Assim como uma árvore que é parado perto da água, 1158 01:03:53,719 --> 01:03:57,974 não seremos movidos. 1159 01:03:58,182 --> 01:03:59,976 MULHERES: (CANTANDO) Queremos banos! 1160 01:04:00,184 --> 01:04:01,477 Queremos banos! 1161 01:04:01,686 --> 01:04:02,979 Queremos comida! 1162 01:04:03,187 --> 01:04:05,481 Queremos banos! 1163 01:04:05,690 --> 01:04:06,440 Queremos comida! 1164 01:04:06,649 --> 01:04:07,942 [bebê chorando] 1165 01:04:08,150 --> 01:04:09,443 MULHERES: (CANTANDO) Queremos banos! 1166 01:04:09,652 --> 01:04:10,945 Queremos camas! 1167 01:04:11,153 --> 01:04:12,446 Queremos comida! 1168 01:04:12,655 --> 01:04:13,948 Queremos banos! 1169 01:04:14,156 --> 01:04:15,908 Queremos comida! 1170 01:04:16,117 --> 01:04:18,411 [bebê chorando] 1171 01:04:18,619 --> 01:04:19,579 - Deixe-nos sair! 1172 01:04:19,787 --> 01:04:21,414 MULHERES: (CANTANDO) Queremos camas! 1173 01:04:21,622 --> 01:04:22,915 Queremos comida! 1174 01:04:23,124 --> 01:04:28,379 [todos gritando] 1175 01:04:28,588 --> 01:04:31,382 - Fique quieto! 1176 01:04:31,591 --> 01:04:37,013 Eu te disse dez vezes, não temos comida. 1177 01:04:37,221 --> 01:04:39,974 Não temos camas. 1178 01:04:40,182 --> 01:04:43,144 Não temos camas. 1179 01:04:43,352 --> 01:04:47,440 Então, por favor, por favor cale a boca! 1180 01:04:47,648 --> 01:04:48,941 MULHERES: (CANTANDO) Queremos comida! 1181 01:04:49,150 --> 01:04:50,902 Queremos banos! 1182 01:04:51,110 --> 01:04:52,361 [bebê chora] 1183 01:04:52,570 --> 01:04:53,863 - Ele não pode beber esse leite. 1184 01:04:54,071 --> 01:04:55,823 Isso o deixará doente. 1185 01:04:56,032 --> 01:04:57,700 Ele está em uma fórmula. 1186 01:04:57,909 --> 01:04:58,451 Eu fui um tolo. 1187 01:04:58,659 --> 01:04:59,201 Eu não deveria ter-- 1188 01:04:59,410 --> 01:05:00,661 [bebê grita] 1189 01:05:00,870 --> 01:05:01,621 - Não se preocupe. 1190 01:05:01,829 --> 01:05:03,539 Teremos alguma ação. 1191 01:05:03,748 --> 01:05:10,212 [mulheres e crianças cantando] 1192 01:05:10,421 --> 01:05:11,797 - O bebê não pode beber esta loja de leite. 1193 01:05:12,006 --> 01:05:13,215 Queremos a fórmula dele. 1194 01:05:13,424 --> 01:05:14,175 - Você quer o quê? 1195 01:05:14,383 --> 01:05:15,176 - A fórmula. 1196 01:05:15,384 --> 01:05:16,677 A fórmula. 1197 01:05:16,886 --> 01:05:18,179 - Queremos a fórmula. 1198 01:05:18,387 --> 01:05:20,181 MULHERES: (CANTANDO) Queremos a fórmula! 1199 01:05:20,389 --> 01:05:22,183 Queremos a fórmula! 1200 01:05:22,391 --> 01:05:23,684 Queremos a fórmula! 1201 01:05:23,893 --> 01:05:26,187 Queremos a fórmula! 1202 01:05:26,395 --> 01:05:28,648 [as mulheres continuam a cantar] 1203 01:05:41,202 --> 01:05:42,495 ADVOGADO DO DISTRITO: Bem, você pode conseguir 1204 01:05:42,703 --> 01:05:45,206 o JP a jurar títulos de paz. 1205 01:05:45,414 --> 01:05:48,542 Ou você pode aumentar a fiança o suficiente para mantê-los na prisão. 1206 01:05:48,751 --> 01:05:50,211 - Fica com eles? 1207 01:05:50,419 --> 01:05:52,421 O que devo fazer, alimentar do meu próprio bolso? 1208 01:05:52,630 --> 01:05:54,632 ADVOGADO DISTRITAL: O que eu quero saber, Sr. Hartwell, 1209 01:05:54,840 --> 01:05:57,385 é quando você vai resolver isso? 1210 01:05:57,593 --> 01:05:59,679 Você não negociará com eles. 1211 01:05:59,887 --> 01:06:02,139 O que você quer, afinal? 1212 01:06:02,348 --> 01:06:04,809 - A empresa possui outras minas. 1213 01:06:05,017 --> 01:06:07,228 Você tem que ver a imagem maior. 1214 01:06:11,399 --> 01:06:13,776 Uma vez que essas pessoas saia do controle-- 1215 01:06:13,985 --> 01:06:16,779 [mulheres ainda cantando] 1216 01:06:33,838 --> 01:06:34,797 - O que você está fazendo aqui? 1217 01:06:35,006 --> 01:06:36,382 Você não me viu o suficiente? 1218 01:06:36,590 --> 01:06:37,675 - Venho pelos meus filhos. 1219 01:06:37,883 --> 01:06:38,551 Eles estão na sua prisão. 1220 01:06:42,888 --> 01:06:44,181 ADVOGADO DO DISTRITO: Mas você jogou 1221 01:06:44,390 --> 01:06:45,266 cada trunfo em sua mão. 1222 01:06:45,474 --> 01:06:46,225 Eles ainda não estão mortos. 1223 01:06:46,434 --> 01:06:47,685 HARTWELL: Nem todo trunfo. 1224 01:06:47,893 --> 01:06:51,439 ADVOGADO DISTRITAL: Como o quê? 1225 01:06:51,647 --> 01:06:53,983 - Não posso calar a boca dessas damas. 1226 01:06:54,191 --> 01:06:55,818 Eles continuam gritando sobre uma fórmula. 1227 01:06:56,027 --> 01:06:57,069 - Um o quê? 1228 01:06:57,278 --> 01:06:59,196 - Uma fórmula para bebê ou algo assim. 1229 01:06:59,405 --> 01:06:59,739 Seu filho. 1230 01:07:07,288 --> 01:07:12,001 [mulheres cantando] 1231 01:07:12,209 --> 01:07:18,340 [mulheres vaiam e zombam] 1232 01:07:18,549 --> 01:07:19,842 - Ei! 1233 01:07:20,051 --> 01:07:21,802 Ei! 1234 01:07:22,011 --> 01:07:24,263 Ei! 1235 01:07:24,472 --> 01:07:26,182 Agora olhe aqui. 1236 01:07:26,390 --> 01:07:28,601 Eu tenho alguns para você leite para o bebê, 1237 01:07:28,809 --> 01:07:30,227 então o que é tudo reclamando? 1238 01:07:30,436 --> 01:07:32,563 - Esse leite não serve. 1239 01:07:32,772 --> 01:07:34,356 MULHERES: Queremos a fórmula. 1240 01:07:34,565 --> 01:07:36,358 Queremos a fórmula! 1241 01:07:36,567 --> 01:07:37,818 - Queremos a fórmula. 1242 01:07:38,027 --> 01:07:39,904 - Se Juanito ficar doente, você será o responsável. 1243 01:07:40,112 --> 01:07:40,863 MULHERES: Sim! 1244 01:07:41,072 --> 01:07:43,240 Sim! 1245 01:07:43,449 --> 01:07:45,743 - Não administro uma drogaria. 1246 01:07:45,951 --> 01:07:48,746 Vocês, meninas, só têm você mesmo é o culpado por isso. 1247 01:07:48,954 --> 01:07:51,707 Você estaria de volta com seu famílias em uma hora. 1248 01:07:51,916 --> 01:07:53,751 Tudo que você tem que fazer é assinar um compromisso 1249 01:07:53,959 --> 01:07:55,461 para não voltar a linha de piquete. 1250 01:07:55,669 --> 01:07:57,421 - Não assine nada para o fedorento! 1251 01:07:57,630 --> 01:07:57,922 Não! 1252 01:07:58,130 --> 01:07:58,923 Não! 1253 01:07:59,131 --> 01:08:01,884 [mulheres gritam e cantam] 1254 01:08:07,056 --> 01:08:08,808 MULHERES: (CANTANDO) Queremos a fórmula! 1255 01:08:09,016 --> 01:08:11,310 Queremos a fórmula! 1256 01:08:11,519 --> 01:08:12,770 Queremos a fórmula! 1257 01:08:12,978 --> 01:08:13,771 Queremos a fórmula! 1258 01:08:13,979 --> 01:08:15,773 Queremos a fórmula! 1259 01:08:15,981 --> 01:08:17,733 - Para onde aquele sujeito foi? 1260 01:08:17,942 --> 01:08:20,694 [mulheres gritando] 1261 01:08:20,903 --> 01:08:23,697 - Ei, Pancho, venha aqui! 1262 01:08:23,906 --> 01:08:26,158 MULHERES: (CANTANDO) Queremos a fórmula! 1263 01:08:26,367 --> 01:08:29,120 Queremos a fórmula! 1264 01:08:29,328 --> 01:08:31,122 Queremos a fórmula! 1265 01:08:31,330 --> 01:08:33,082 Queremos a fórmula! 1266 01:08:33,290 --> 01:08:34,083 Queremos a fórmula! 1267 01:08:46,178 --> 01:08:48,973 XERIFE: Tudo bem, onde está o bebê dele? 1268 01:08:49,181 --> 01:08:51,600 E a menininha? 1269 01:08:51,809 --> 01:08:53,602 [bebê chorando] 1270 01:09:10,619 --> 01:09:12,413 [bebê fica quieto] 1271 01:09:18,085 --> 01:09:19,378 [bebê chora] 1272 01:09:30,890 --> 01:09:32,016 - Queremos comida. 1273 01:09:32,224 --> 01:09:33,809 Queremos camas. 1274 01:09:34,018 --> 01:09:35,686 Queremos banos. 1275 01:09:35,895 --> 01:09:42,902 [mulheres juntam-se ao canto] 1276 01:09:49,116 --> 01:09:51,035 [música tocando] 1277 01:09:58,584 --> 01:10:00,336 - Vocês, crianças, vão conseguir dessas cestas? 1278 01:10:28,697 --> 01:10:30,991 - Como vai? 1279 01:10:31,200 --> 01:10:32,660 - Isso não tem nada. 1280 01:10:32,868 --> 01:10:35,996 Três horas só para aquecer o suficiente água para lavar essas coisas? 1281 01:10:36,205 --> 01:10:38,916 Estou lhe contando uma coisa, se esta greve está sempre resolvida, 1282 01:10:39,124 --> 01:10:41,794 o que eu duvido, eu nunca irei de volta ao trabalho para aquela empresa 1283 01:10:42,002 --> 01:10:44,088 a menos que eles instalem quente água corrente para nós. 1284 01:10:44,296 --> 01:10:46,507 Deveria ter sido um sindicato demanda desde o início. 1285 01:10:46,715 --> 01:10:47,675 - Você está me contando? 1286 01:10:50,844 --> 01:10:53,597 [bebê chorando] 1287 01:11:02,982 --> 01:11:04,024 - É como diz Charley Vidal. 1288 01:11:04,233 --> 01:11:06,652 Existem dois tipos da escravidão - salário 1289 01:11:06,860 --> 01:11:08,279 escravidão e escravidão doméstica. 1290 01:11:08,487 --> 01:11:11,323 A questão da mulher, é como ele chama. 1291 01:11:11,532 --> 01:11:13,242 - Pergunta de mulher? 1292 01:11:13,450 --> 01:11:14,451 - Sim. 1293 01:11:14,660 --> 01:11:15,953 O problema é, o que fazer sobre isso? 1294 01:11:16,161 --> 01:11:17,121 RAMON: Então? 1295 01:11:17,329 --> 01:11:18,998 O que ele quer fazer com eles? 1296 01:11:19,206 --> 01:11:20,666 ANTÔNIO: Ele diz: dê-lhes igualdade. 1297 01:11:20,874 --> 01:11:26,380 Igualdade no trabalho, igualdade no casa e também a igualdade entre os sexos. 1298 01:11:26,588 --> 01:11:29,842 - O que você quer dizer com igualdade de sexo? 1299 01:11:30,050 --> 01:11:31,427 - Você sabe. 1300 01:11:31,635 --> 01:11:32,761 O que é bom para ele homem é bom para a mulher. 1301 01:11:35,848 --> 01:11:37,558 Ele é algum organizador, aquele Charley! 1302 01:11:37,766 --> 01:11:40,477 Ele com certeza pode organizar uma esposa direto da sua casa! 1303 01:11:50,029 --> 01:11:51,238 - Papai, não posso ir agora? 1304 01:11:51,447 --> 01:11:52,948 Há uma reunião do Delegados de loja júnior. 1305 01:11:53,157 --> 01:11:53,866 - O quê? 1306 01:11:54,074 --> 01:11:55,284 - Os delegados sindicais juniores. 1307 01:11:55,492 --> 01:11:57,036 Há muitos maneiras pelas quais podemos ajudar. 1308 01:11:57,244 --> 01:11:59,121 - Não tenho problemas suficientes sem que eles te enviem 1309 01:11:59,330 --> 01:12:00,456 reformar a escola? 1310 01:12:00,664 --> 01:12:01,832 - Mas você precisa de tudo a ajuda que você pode obter. 1311 01:12:02,041 --> 01:12:03,167 RAMON: Você tem que ajudar em casa. 1312 01:12:03,375 --> 01:12:04,501 LUIS: Mas você tem eu fazendo tudo. 1313 01:12:04,710 --> 01:12:06,086 Mamãe nunca costumava me faça secar a louça. 1314 01:12:06,295 --> 01:12:08,213 RAMON: Você deveria ter ajudado ela sem ser perguntado. 1315 01:12:08,422 --> 01:12:10,215 [carro se aproximando] 1316 01:12:10,424 --> 01:12:12,092 MULHERES: Boa noite, Esperanza. 1317 01:12:12,301 --> 01:12:13,093 ESPERANZA: Hasta manana. 1318 01:12:23,437 --> 01:12:24,438 - Como você está se sentindo? 1319 01:12:24,646 --> 01:12:25,147 - Estou bem. 1320 01:12:25,356 --> 01:12:25,939 - Quatro noites! 1321 01:12:26,148 --> 01:12:27,524 Como você dormiu? 1322 01:12:27,733 --> 01:12:29,777 - Nós levantamos tanto barulho, eles finalmente trouxeram berços. 1323 01:12:29,985 --> 01:12:33,322 Quase perdi meu voz, gritando muito. 1324 01:12:33,530 --> 01:12:34,782 Como está Estellita e o bebê? 1325 01:12:34,990 --> 01:12:35,657 - Eles estão dormindo. 1326 01:12:41,497 --> 01:12:42,664 Você teve que assinar um compromisso não 1327 01:12:42,873 --> 01:12:43,916 voltar ao piquete? 1328 01:12:44,124 --> 01:12:45,459 - Não, não, nós não faríamos isso. 1329 01:12:45,667 --> 01:12:47,503 [bater na porta] 1330 01:12:47,711 --> 01:12:49,463 - Mas se você voltar, eles vão trancar você novamente. 1331 01:12:49,671 --> 01:12:51,548 - Não, não, o xerife cansou de nós. 1332 01:12:51,757 --> 01:12:52,841 Nós o deixamos louco. 1333 01:12:57,346 --> 01:12:58,138 Boas noites, Luz. 1334 01:12:58,347 --> 01:12:58,764 - Oi. 1335 01:12:58,972 --> 01:12:59,473 - Olá. 1336 01:12:59,681 --> 01:13:00,599 Que tal, Tereza? 1337 01:13:00,808 --> 01:13:03,602 Olá. 1338 01:13:03,811 --> 01:13:04,311 Bem? 1339 01:13:04,520 --> 01:13:05,813 - Está tudo pronto. 1340 01:13:06,021 --> 01:13:06,730 O elenco de Consuelo pode levar o dia de folga amanhã. 1341 01:13:06,939 --> 01:13:07,689 Estamos assumindo. 1342 01:13:07,898 --> 01:13:08,440 - Tudo bem. 1343 01:13:08,649 --> 01:13:10,359 Nós vamos resolver isso. 1344 01:13:10,567 --> 01:13:12,903 - Precisamos ter uma conversa, você e eu. 1345 01:13:13,112 --> 01:13:14,113 - Tudo bem, mas mais tarde. 1346 01:13:14,321 --> 01:13:15,239 Temos uma reunião agora. 1347 01:13:15,447 --> 01:13:16,657 - Uma reunião? 1348 01:13:16,865 --> 01:13:18,075 - Sim, para planejar o piquete amanhã. 1349 01:13:18,283 --> 01:13:19,493 Você pode sentar, se quiser. 1350 01:13:22,538 --> 01:13:24,790 Agora vamos ver, quem está disponível? 1351 01:13:24,998 --> 01:13:27,167 TERESA: O marido de Chana é fora da cidade naquela delegação 1352 01:13:27,376 --> 01:13:28,419 para ver o governador. 1353 01:13:28,627 --> 01:13:30,003 - E há um muitos homens 1354 01:13:30,212 --> 01:13:32,840 indo em uma caça ao combustível expedição amanhã, 30 ou 40 1355 01:13:33,048 --> 01:13:35,551 deles, então seus as esposas também estão fora. 1356 01:13:35,759 --> 01:13:38,095 - Mas podemos pedir-lhes que mantenham nossos filhos, então o resto de nós... 1357 01:13:38,303 --> 01:13:41,390 [porta bate] 1358 01:13:41,598 --> 01:13:44,309 - O que vamos fazer com ele, Esperanza? 1359 01:13:44,518 --> 01:13:47,229 - Já era hora ele era domesticado. 1360 01:13:47,438 --> 01:13:50,107 Talvez se uma delegação de nós conversamos com ele? 1361 01:13:53,235 --> 01:13:55,237 - Eu tenho que trabalhar sair com ele eu mesma. 1362 01:13:59,450 --> 01:14:02,244 [música tocando] 1363 01:14:19,428 --> 01:14:22,598 - Eu tenho um amigo, ele tem um amigo no Departamento de Minas. 1364 01:14:22,806 --> 01:14:24,475 Você sabe o que ele diz? 1365 01:14:24,683 --> 01:14:27,478 Eles nunca vão abra aquela mina novamente. 1366 01:14:27,686 --> 01:14:29,021 - Por quê? 1367 01:14:29,229 --> 01:14:32,691 - Ah, ele diz que o minério saiu, então ajude-o. 1368 01:14:32,900 --> 01:14:33,525 RAMON: Touro. 1369 01:14:33,734 --> 01:14:34,985 Muito touro. 1370 01:14:35,194 --> 01:14:36,945 Essa é uma mina rica. 1371 01:14:37,154 --> 01:14:38,447 Eu sei. 1372 01:14:38,655 --> 01:14:39,907 Qual é a diferença? 1373 01:14:40,115 --> 01:14:42,159 Eles nunca vão resolver conosco - nunca. 1374 01:14:42,367 --> 01:14:42,951 ANTÔNIO: Oi! 1375 01:14:43,160 --> 01:14:44,077 O que você sabe? 1376 01:14:44,286 --> 01:14:44,953 É ele! 1377 01:14:45,162 --> 01:14:46,747 É ele, presidente! 1378 01:14:46,955 --> 01:14:48,290 O presidente da empresa! 1379 01:14:48,499 --> 01:14:50,876 - Deixe-me ver isso. 1380 01:14:51,084 --> 01:14:52,628 Ouça isto. 1381 01:14:52,836 --> 01:14:57,341 "Homem de distinção, J. Hamilton Miller, financista, 1382 01:14:57,549 --> 01:14:59,927 executivo de negócios, conselho presidente da Continental 1383 01:15:00,135 --> 01:15:04,097 Fatores e presidente da Delaware Zinc, Incorporated--" 1384 01:15:04,306 --> 01:15:05,307 - Deixe-me ver. 1385 01:15:05,516 --> 01:15:07,684 - Espere um minuto, espere um minuto, agora. 1386 01:15:07,893 --> 01:15:11,730 "Um esportista entusiasta e atirador especialista, Sr. Miller 1387 01:15:11,939 --> 01:15:16,443 consegue encontrar tempo a cada ano para um safari africano. 1388 01:15:16,652 --> 01:15:18,403 Ele sai este mês para o Quénia, onde 1389 01:15:18,612 --> 01:15:25,827 ele espera capturar seu 13º leão." 1390 01:15:26,036 --> 01:15:27,079 - Vou enquadrar isso. 1391 01:15:27,287 --> 01:15:29,456 Olha, Ramón! 1392 01:15:29,665 --> 01:15:32,626 - Tenho que olhar a imagem maior. 1393 01:15:32,834 --> 01:15:35,546 JENKINS: Então o cara é um caçador de leões. 1394 01:15:35,754 --> 01:15:38,257 - O que você esperava ele para caçar-- coelhos? 1395 01:15:38,465 --> 01:15:41,343 - Rapaz, oh, garoto, eu gostaria para me conseguir um pouco de carne de veado. 1396 01:15:41,552 --> 01:15:43,220 eu não provei carne em quatro semanas. 1397 01:15:43,428 --> 01:15:44,555 - Que tal, Ramón? 1398 01:15:44,763 --> 01:15:46,098 Vamos decolar para um alguns dias, né? 1399 01:15:46,306 --> 01:15:47,140 - Por que me perguntar? 1400 01:15:47,349 --> 01:15:48,517 Estou realizando esta greve? 1401 01:15:48,725 --> 01:15:51,144 Se você quiser permissão para subir a colina, 1402 01:15:51,353 --> 01:15:53,105 vá perguntar à Auxiliar Feminina. 1403 01:16:09,496 --> 01:16:13,709 - Esperei até meia-noite. 1404 01:16:13,917 --> 01:16:15,002 - Você não estava esperando por mim. 1405 01:16:15,210 --> 01:16:18,463 - Somente aquela reunião durou 10 minutos. 1406 01:16:18,672 --> 01:16:23,260 Na primeira noite em que estou em casa, você corre para a cervejaria. 1407 01:16:23,468 --> 01:16:24,678 O que é? 1408 01:16:24,886 --> 01:16:27,472 Você não consegue me ver? 1409 01:16:27,681 --> 01:16:30,100 RAMON: Fique quieto. 1410 01:16:30,309 --> 01:16:32,144 - Mas você queria conversar. 1411 01:16:32,352 --> 01:16:33,145 Diga-me. 1412 01:16:55,751 --> 01:16:57,044 Diga-me. 1413 01:16:57,252 --> 01:16:59,087 - Não podemos continuar assim. 1414 01:16:59,296 --> 01:17:01,757 Eu simplesmente não posso continuar vivendo com você, não desta forma. 1415 01:17:01,965 --> 01:17:04,176 - Não, não podemos continuar assim. 1416 01:17:04,384 --> 01:17:06,720 Não podemos voltar para da maneira antiga também. 1417 01:17:06,928 --> 01:17:07,679 - Do jeito antigo? 1418 01:17:07,888 --> 01:17:08,930 Qual é o seu novo jeito? 1419 01:17:09,139 --> 01:17:09,931 O que isso significa? 1420 01:17:10,140 --> 01:17:11,475 Seu direito de negligenciar seus filhos? 1421 01:17:25,072 --> 01:17:27,032 - Onde você está indo? 1422 01:17:27,240 --> 01:17:28,033 - Caça. 1423 01:17:28,241 --> 01:17:28,992 - Quando? 1424 01:17:29,201 --> 01:17:30,035 - Nascer do sol. 1425 01:17:30,243 --> 01:17:30,994 - Sozinho? 1426 01:17:31,203 --> 01:17:33,622 - Não. 1427 01:17:33,830 --> 01:17:36,416 -Ramon, você não pode. 1428 01:17:36,625 --> 01:17:37,250 - Por que não? 1429 01:17:37,459 --> 01:17:38,460 Eu não sou necessário aqui. 1430 01:17:38,669 --> 01:17:40,545 - Mas você é necessário, especialmente agora, 1431 01:17:40,754 --> 01:17:42,339 com a maioria dos outros homens fora. 1432 01:17:42,547 --> 01:17:44,216 Você é o capitão do esquadrão de reserva. 1433 01:17:44,424 --> 01:17:46,259 - Claro, o esquadrão de reserva. 1434 01:17:46,468 --> 01:17:47,969 Prepare-se para o funeral. 1435 01:17:48,178 --> 01:17:49,262 - Funeral de quem? 1436 01:17:49,471 --> 01:17:51,223 Estamos bem. 1437 01:17:51,431 --> 01:17:53,767 Não houve uma crosta perto piquete por três dias. 1438 01:17:53,975 --> 01:17:55,477 - E você sabe por quê? 1439 01:17:55,686 --> 01:17:58,105 Porque a empresa sabe eles podem nos matar de fome, 1440 01:17:58,313 --> 01:18:00,732 mesmo que isso os leve mais dois ou três meses. 1441 01:18:00,941 --> 01:18:03,151 O que isso significa para eles se a mina está desligar um pouco mais? 1442 01:18:03,360 --> 01:18:04,403 - É muito para eles. 1443 01:18:04,611 --> 01:18:07,030 Eles fariam qualquer coisa para abrir aquela mina. 1444 01:18:07,239 --> 01:18:10,283 - Ah, eles têm outras minas. 1445 01:18:10,492 --> 01:18:13,161 Você não vê o imagem maior. 1446 01:18:13,370 --> 01:18:14,996 Eles têm milhões. 1447 01:18:15,205 --> 01:18:16,289 Milhões. 1448 01:18:16,498 --> 01:18:18,417 Eles podem sobreviver a nós, e eles sabem disso. 1449 01:18:18,625 --> 01:18:20,836 - Você quer dizer que você é pronto para desistir? 1450 01:18:21,044 --> 01:18:22,796 - Quem disse alguma coisa sobre desistir? 1451 01:18:23,004 --> 01:18:24,756 Eu nunca voltarei para aquela empresa de joelhos. 1452 01:18:24,965 --> 01:18:26,633 Nunca. 1453 01:18:26,842 --> 01:18:30,554 - Você quer descer brigando, é isso? 1454 01:18:30,762 --> 01:18:33,098 eu não quero cair lutando. 1455 01:18:33,306 --> 01:18:36,017 Eu quero vencer. 1456 01:18:36,226 --> 01:18:38,311 Ramon, não estamos ficando mais fraco. 1457 01:18:38,520 --> 01:18:40,105 Somos mais fortes do que nunca. 1458 01:18:40,313 --> 01:18:41,898 Eles estão ficando mais fracos. 1459 01:18:42,107 --> 01:18:43,817 Eles pensaram que poderiam quebrar nossa linha de piquete, 1460 01:18:44,025 --> 01:18:45,527 e eles falharam. 1461 01:18:45,736 --> 01:18:47,654 E agora eles não podem vencer a menos que eles fazem algo grande, 1462 01:18:47,863 --> 01:18:48,947 e retire-o rapidamente. 1463 01:18:49,156 --> 01:18:51,491 - Como o que? 1464 01:18:51,700 --> 01:18:55,370 - Não sei. 1465 01:18:55,579 --> 01:18:58,790 Mas posso sentir isso chegando. 1466 01:18:58,999 --> 01:19:01,710 É como uma calmaria antes da tempestade. 1467 01:19:01,918 --> 01:19:03,211 Charley Vidal diz-- 1468 01:19:03,420 --> 01:19:04,629 -Charley Vidal diz! 1469 01:19:07,507 --> 01:19:11,553 Não jogue Charley Vidal depende de mim. 1470 01:19:11,762 --> 01:19:13,972 - Charley é meu amigo. 1471 01:19:14,181 --> 01:19:15,891 Eu preciso de amigos. 1472 01:19:16,099 --> 01:19:18,477 Por que você tem tanto medo de me tem como seu amigo? 1473 01:19:18,685 --> 01:19:21,062 - Eu não sei o que você está falando. 1474 01:19:21,271 --> 01:19:22,522 - Não, você não. 1475 01:19:26,568 --> 01:19:29,321 Você não aprendeu nada desta greve? 1476 01:19:29,529 --> 01:19:31,698 Por que você tem medo de me ter ao seu lado? 1477 01:19:31,907 --> 01:19:35,076 Você ainda acha que pode ter dignidade apenas se eu não tiver nenhuma? 1478 01:19:35,285 --> 01:19:38,371 - Você fala de dignidade depois o que você tem feito? 1479 01:19:38,580 --> 01:19:39,164 ESPERANZA: Sim. 1480 01:19:39,372 --> 01:19:40,957 Falo de dignidade. 1481 01:19:41,166 --> 01:19:45,045 Os chefes Anglo desprezam você, e você os odeia por isso. 1482 01:19:45,253 --> 01:19:47,297 "Fique no seu lugar, seu mexicano sujo." 1483 01:19:47,506 --> 01:19:48,799 Isso é o que eles dizem a você. 1484 01:19:49,007 --> 01:19:52,469 Mas por que você deve dizer para eu, "Fique no seu lugar"? 1485 01:19:52,677 --> 01:19:55,514 Você se sente melhor tendo alguém inferior a você? 1486 01:19:55,722 --> 01:19:56,389 RAMON: Cale a boca! 1487 01:19:56,598 --> 01:19:57,974 Você está falando maluco. 1488 01:19:58,183 --> 01:19:59,476 - De quem é o pescoço devo ficar para fazer você se sentir superior? 1489 01:19:59,684 --> 01:20:02,062 E o que vou ganhar com isso? 1490 01:20:02,270 --> 01:20:03,897 eu não quero nada mais baixo do que eu. 1491 01:20:04,105 --> 01:20:05,941 Já estou bastante baixo. 1492 01:20:06,149 --> 01:20:08,902 Eu quero subir e empurrar tudo comigo enquanto eu vou. 1493 01:20:09,110 --> 01:20:10,070 - Você vai ficar quieto? 1494 01:20:10,278 --> 01:20:11,238 - E se você não puder entenda isso, 1495 01:20:11,446 --> 01:20:13,490 você é um tolo, porque você não pode 1496 01:20:13,698 --> 01:20:14,950 vencer esta greve sem mim. 1497 01:20:15,158 --> 01:20:16,910 Você não pode vencer qualquer coisa sem mim! 1498 01:20:17,118 --> 01:20:17,869 - Ahh! 1499 01:20:18,078 --> 01:20:21,706 - Esse seria o jeito antigo. 1500 01:20:21,915 --> 01:20:25,085 Nunca mais tente isso comigo. 1501 01:20:25,293 --> 01:20:25,585 Nunca. 1502 01:20:38,473 --> 01:20:40,725 Vou para a cama agora. 1503 01:20:40,934 --> 01:20:44,104 Durma onde quiser, mas não comigo. 1504 01:21:05,417 --> 01:21:10,380 - Então eles tiveram um gostinho de como é ser mulher, 1505 01:21:10,589 --> 01:21:12,382 e eles fogem. 1506 01:21:12,591 --> 01:21:15,218 ESPERANÇA: Com Ramon, é orgulho. 1507 01:21:15,427 --> 01:21:19,598 Eu falei da amargura em mim, e ele ficou ferido. 1508 01:21:19,806 --> 01:21:22,684 - Qualquer coisa que valha aprender é uma dor. 1509 01:21:22,893 --> 01:21:25,520 Essas mudanças vêm com dor. 1510 01:21:25,729 --> 01:21:29,190 Para outros maridos, também, não apenas Ramon. 1511 01:21:48,168 --> 01:21:50,295 ESPERANZA (VOICEOVER): Você significa que você está pronto para desistir? 1512 01:21:53,298 --> 01:21:55,133 eu não quero cair lutando. 1513 01:21:55,342 --> 01:21:56,051 Eu quero vencer. 1514 01:22:01,598 --> 01:22:03,141 Você não aprendeu nada desta greve? 1515 01:22:08,813 --> 01:22:11,691 Ramon, não estamos ficando mais fraco. 1516 01:22:11,900 --> 01:22:13,860 Somos mais fortes do que nunca. 1517 01:22:14,069 --> 01:22:16,488 Eles estão ficando mais fracos. 1518 01:22:16,696 --> 01:22:20,909 Eu posso sentir isso chegando. 1519 01:22:21,117 --> 01:22:23,328 É como uma calmaria antes da tempestade. 1520 01:22:26,373 --> 01:22:28,625 E agora eles não podem vencer, a menos que eles fazem algo grande, 1521 01:22:28,833 --> 01:22:30,001 e retire-o rapidamente. 1522 01:22:30,210 --> 01:22:31,461 [tiro] 1523 01:22:31,670 --> 01:22:32,462 (GRITANDO) Irmãos! 1524 01:22:32,671 --> 01:22:33,922 Temos que voltar! 1525 01:22:42,055 --> 01:22:43,014 - Esperança, onde está Ramón? 1526 01:22:43,223 --> 01:22:45,141 Ele foi caçar com os outros? 1527 01:22:45,350 --> 01:22:46,017 - Onde? 1528 01:22:46,226 --> 01:22:46,768 Onde podemos encontrá-lo? 1529 01:22:46,977 --> 01:22:47,268 Você sabe? 1530 01:22:47,477 --> 01:22:48,395 - Não. 1531 01:22:48,603 --> 01:22:49,437 - Caçadores de veados. 1532 01:22:49,646 --> 01:22:50,730 Desertores, é isso que eles são. 1533 01:22:50,939 --> 01:22:52,315 - Algo está errado? 1534 01:22:52,524 --> 01:22:53,608 Charley, conte-nos. 1535 01:22:53,817 --> 01:22:57,237 - A empresa tem uma ordem de despejo. 1536 01:22:57,445 --> 01:22:59,197 - Despejo! 1537 01:22:59,406 --> 01:23:00,198 Despejo! 1538 01:23:00,407 --> 01:23:01,241 - Onde? 1539 01:23:01,449 --> 01:23:03,118 MULHER: Na casa de Quintero! 1540 01:23:03,326 --> 01:23:04,119 - Despejo! 1541 01:23:04,327 --> 01:23:05,078 - Donde? 1542 01:23:05,286 --> 01:23:08,039 - Na casa de Quintero! 1543 01:23:08,248 --> 01:23:08,999 - Despejo! 1544 01:23:09,207 --> 01:23:11,001 Despejo! 1545 01:23:11,209 --> 01:23:13,837 MULHER: Despejo! 1546 01:23:14,045 --> 01:23:14,421 MENINO: Despejo! 1547 01:23:17,632 --> 01:23:18,675 - Não se preocupe. 1548 01:23:18,883 --> 01:23:20,093 Quintero foi caçar com os outros. 1549 01:23:20,301 --> 01:23:22,345 Despeje-o primeiro, o o descanso será fácil. 1550 01:23:22,554 --> 01:23:23,805 Deixe os vizinhos assistirem. 1551 01:23:24,014 --> 01:23:26,099 Isso vai assustar alguns sentido neles. 1552 01:23:37,402 --> 01:23:38,570 - (SILENCIOSAMENTE) Não posso fazemos alguma coisa? 1553 01:23:42,115 --> 01:23:42,741 - Tudo bem, meninas. 1554 01:23:42,949 --> 01:23:43,992 Volte, volte. 1555 01:23:58,214 --> 01:23:59,049 - E aí, hein? 1556 01:23:59,257 --> 01:24:00,175 - Despejo na casa do Quintero! 1557 01:24:00,383 --> 01:24:01,176 - Vamos! 1558 01:24:01,384 --> 01:24:01,676 - Vamos! 1559 01:24:20,278 --> 01:24:21,071 [buzina] 1560 01:24:41,174 --> 01:24:42,425 [vidro quebrando] 1561 01:24:59,567 --> 01:25:00,819 ASSISTENTE: Ei, ei, ei, ei! 1562 01:25:01,027 --> 01:25:02,946 - Pegue-os! 1563 01:25:03,154 --> 01:25:03,905 XERIFE: Ei! 1564 01:25:04,114 --> 01:25:06,324 Deixe esses pirralhos em paz! 1565 01:25:06,533 --> 01:25:07,784 Vamos! 1566 01:25:07,992 --> 01:25:09,702 Vamos fazer nosso trabalho. 1567 01:25:13,331 --> 01:25:14,415 Não preste atenção neles. 1568 01:25:14,624 --> 01:25:16,417 Volte e pegue o resto das coisas. 1569 01:25:42,318 --> 01:25:43,903 [portas do carro batendo] 1570 01:25:44,112 --> 01:25:45,822 - (SILENCIOSAMENTE) Isso é o que estávamos esperando. 1571 01:25:46,030 --> 01:25:47,866 - O que você está dizendo? 1572 01:25:48,074 --> 01:25:49,367 RAMON: Isso significa eles desistiram 1573 01:25:49,576 --> 01:25:51,411 tentando quebrar nossa linha de piquete. 1574 01:25:51,619 --> 01:25:53,371 Agora todos nós podemos lutar juntos - todos nós! 1575 01:25:53,580 --> 01:25:54,831 Vá buscar as crianças. 1576 01:25:55,039 --> 01:25:56,332 Pegue as coisas. 1577 01:26:03,464 --> 01:26:03,798 - Ir! 1578 01:26:04,007 --> 01:26:04,757 Vamos! 1579 01:26:04,966 --> 01:26:09,220 [multidão murmura] 1580 01:26:27,238 --> 01:26:30,617 - Agora veja aqui, Quintero, esses as mulheres estão obstruindo a justiça. 1581 01:26:30,825 --> 01:26:32,202 Você os faz se comportar, espertinho? 1582 01:26:32,410 --> 01:26:33,870 - Não posso fazer nada, xerife. 1583 01:26:34,078 --> 01:26:35,371 Você sabe como é. 1584 01:26:35,580 --> 01:26:37,207 Eles não vão ouvir para um homem mais. 1585 01:26:37,415 --> 01:26:39,918 - Você quer que eu trancá-los de novo? 1586 01:26:40,126 --> 01:26:41,878 - Você os quer dentro seu bloqueio de novo? 1587 01:26:57,435 --> 01:26:58,311 - Mantenha-os fora do quintal! 1588 01:27:01,981 --> 01:27:03,483 - Ei, pessoal do poço aberto! 1589 01:27:03,691 --> 01:27:04,984 - Sim, e o caras da fábrica. 1590 01:28:08,298 --> 01:28:12,093 [risos e aplausos] 1591 01:28:12,302 --> 01:28:15,096 [motores rugindo] 1592 01:28:52,216 --> 01:28:54,802 - Tem mais ideias? 1593 01:28:55,011 --> 01:28:56,804 - Eu não faço política. 1594 01:28:57,013 --> 01:29:00,099 - Vou falar com Nova York. 1595 01:29:00,308 --> 01:29:04,562 Eu acho que talvez nós é melhor resolver isso. 1596 01:29:04,771 --> 01:29:06,064 Por enquanto. 1597 01:29:06,272 --> 01:29:08,149 [torcendo e gritando feliz] 1598 01:29:08,358 --> 01:29:09,525 ESPERANZA (VOICEOVER): Nós não 1599 01:29:09,734 --> 01:29:11,652 sabia que havíamos vencido a greve. 1600 01:29:15,323 --> 01:29:21,037 E ainda assim nossos corações estavam cheios. 1601 01:29:21,245 --> 01:29:22,914 E quando Ramon disse... 1602 01:29:23,122 --> 01:29:26,918 - Obrigado, irmãs e irmãos. 1603 01:29:27,126 --> 01:29:30,254 Esperança, obrigado. 1604 01:29:33,716 --> 01:29:35,051 Você estava certo. 1605 01:29:35,259 --> 01:29:39,472 Juntos podemos empurrar tudo acontece conosco à medida que avançamos. 1606 01:29:39,680 --> 01:29:41,140 ESPERANZA (VOICEOVER): Então eu sabia 1607 01:29:41,349 --> 01:29:44,310 tínhamos ganhado algo que eles podiam nunca tire algo 1608 01:29:44,519 --> 01:29:49,649 Eu poderia deixar meus filhos e eles, o sal da terra, 1609 01:29:49,857 --> 01:29:50,900 iria herdá-lo. 1610 01:29:54,070 --> 01:29:57,865 [música tocando] 1611 01:30:13,548 --> 01:30:18,594 [música tocando]