1
00:00:05,721 --> 00:00:08,245
เพื่อปิดการแสดงของเรา
เรานำการสร้างสรรค์ชั้นยอดมาสู่คุณ

2
00:00:08,289 --> 00:00:09,943
จากบ้านโดเร

3
00:00:09,986 --> 00:00:11,684
ชุดแต่งงานของเรา บาเบตต์...

4
00:00:11,727 --> 00:00:13,337
ดี.

5
00:00:13,381 --> 00:00:16,602
ความฝันอันเลือนลางจากผ้าออร์แกนซ่า
และการเย็บปักถักร้อย

6
00:00:19,561 --> 00:00:21,389
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันขอขอบคุณ

7
00:00:21,432 --> 00:00:24,261
ในนามของบ้านเรา
เพื่อความสนใจของคุณ

8
00:00:24,305 --> 00:00:26,307
โมเดลที่สวยงามและน่าตื่นเต้น

9
00:00:26,350 --> 00:00:27,830
เราจะรัก
เพื่อต้อนรับคุณอีกครั้ง

10
00:00:27,874 --> 00:00:29,615
ในการแสดงครั้งต่อไปของเรา

11
00:00:31,268 --> 00:00:33,357
มันแย่เกินไปที่จะหย่าร้าง
มีราคาแพงมาก

12
00:00:33,401 --> 00:00:34,445
โอ้จอร์จ
คุณแย่มากจริงๆ

13
00:00:34,489 --> 00:00:35,838
จริงหรือ.
มีทนาย.

14
00:00:35,882 --> 00:00:37,623
ใช่แล้ว มันมีค่าใช้จ่ายมากเกินไป

15
00:00:39,929 --> 00:00:42,497
ลิดา เมียน้อยอยากได้
เพื่อพูดคุยกับคุณทันที

16
00:00:44,673 --> 00:00:45,892
เอาล่ะ มาเลย
รีบหน่อยที่รัก

17
00:00:45,935 --> 00:00:47,023
ใช่ ฉันกำลังไปแล้ว

18
00:00:48,068 --> 00:00:50,200
ใช่?
กรุณาเข้ามา.

19
00:00:50,244 --> 00:00:51,506
คุณโทรมาหาฉันเหรอ?

20
00:00:51,550 --> 00:00:54,117
คุณดูดีมากนะเด็กน้อย

21
00:00:54,161 --> 00:00:57,207
ลิด้า ฉันมีเรื่องช่วยนะ
ที่จะถามคุณ

22
00:00:57,251 --> 00:00:58,731
ใช่?

23
00:00:58,774 --> 00:01:01,037
- คุณราเด็คขอให้ผม...
- ใช่ แต่คุณรู้ไหม...

24
00:01:01,081 --> 00:01:04,650
ใช่ ใช่ ฉันรู้ว่าคุณมี
แยกจากนายราเด็ค

25
00:01:04,693 --> 00:01:06,477
และฉันไม่รู้เหตุผลของคุณ

26
00:01:06,521 --> 00:01:08,479
และมันไม่เกี่ยวกับฉัน

27
00:01:08,523 --> 00:01:11,918
แต่ฉัน-ฉันได้พูดแล้ว
เมื่อสักครู่นี้ถึงคุณราเด็ค

28
00:01:11,961 --> 00:01:14,485
เขามีความทุกข์ทรมานมาก
ภายใต้การแยกนี้

29
00:01:14,529 --> 00:01:16,836
และเขาขอให้ฉันจัดการ
พูดคุยกับคุณ

30
00:01:16,879 --> 00:01:19,012
มาดาม มันค่อนข้างเป็นไปไม่ได้เลย

31
00:01:19,055 --> 00:01:22,276
ลิด้า คุณทำงานอยู่นะ
สำหรับฉันในช่วงสองปีที่ผ่านมา

32
00:01:22,319 --> 00:01:24,452
และฉันหวังว่าคุณจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
รู้สึกเหมือนอยู่บ้านที่นี่

33
00:01:24,495 --> 00:01:26,541
คุณเคยมี
สมความปรารถนาทุกประการ

34
00:01:26,585 --> 00:01:29,413
ใช่ ฉันรู้ มาดาม แต่ในเรื่องนี้
กรณีที่มันไม่ไปจริงๆ

35
00:01:29,457 --> 00:01:32,634
เห็นไหม ลิดา...
ฉันอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก

36
00:01:32,678 --> 00:01:35,245
คุณราเด็คไม่เพียงแต่เท่านั้น
ลูกค้าที่ดีของฉัน

37
00:01:35,289 --> 00:01:37,596
ฉันเองก็มีภาระผูกพันเช่นกัน

38
00:01:37,639 --> 00:01:40,033
เพราะธุรกิจของฉันไม่มี
ทำงานได้ดีเหมือนตอนนี้เสมอ

39
00:01:40,076 --> 00:01:41,991
เขามักจะช่วยเหลือฉัน

40
00:01:42,035 --> 00:01:45,212
ลูกคุณต้องพบเขา
ฉันไม่เห็นจริงๆ
ความเป็นไปได้อื่นๆ

41
00:01:45,255 --> 00:01:46,909
- พูดคุยกับเขา
- เมื่อไร?

42
00:01:46,953 --> 00:01:48,650
เขาควรจะอยู่ที่นี่
ในเวลาใดก็ได้

43
00:01:48,694 --> 00:01:51,348
และฉันจะขอบคุณมาก
ถ้าคุณจะรอเขา

44
00:01:51,392 --> 00:01:53,524
ดีมาดาม
แต่ฉันทำเพื่อคุณเท่านั้น

45
00:01:53,568 --> 00:01:54,961
ขอบคุณ

46
00:01:55,004 --> 00:01:57,746
บางครั้งฉันก็ทำไม่ได้
เข้าใจโลกนี้

47
00:01:57,790 --> 00:02:00,053
ราเด็คจริงๆ
ผู้ชายที่ยอดเยี่ยม

48
00:02:00,096 --> 00:02:02,316
และนอกจากนั้น...

49
00:02:02,359 --> 00:02:03,883
ฉันรู้ว่าเขารักคุณจริงๆ

50
00:02:03,926 --> 00:02:06,102
ทำดีกับเขาสักหน่อย
ลูกของฉัน

51
00:02:06,146 --> 00:02:08,627
♪

52
00:02:08,670 --> 00:02:10,150
อา...

53
00:02:20,029 --> 00:02:22,379
สมควรแต่งงานกันจริงๆ

54
00:02:26,296 --> 00:02:28,559
อ่า?

55
00:02:31,475 --> 00:02:32,346
ดังนั้น...

56
00:03:59,955 --> 00:04:02,653
กลอเรีย?
คุณยังรออยู่ไหม?

57
00:04:11,662 --> 00:04:13,055
แมเรียน?

58
00:04:14,448 --> 00:04:15,754
กลอเรีย?

59
00:04:36,992 --> 00:04:39,081
เลขที่!
ไม่นะ!

60
00:04:39,125 --> 00:04:42,128
โอ้!

61
00:04:51,877 --> 00:04:55,402
♪

62
00:05:16,031 --> 00:05:17,816
น่ากลัว...

63
00:05:25,954 --> 00:05:27,738
น่าขยะแขยง...

64
00:05:40,795 --> 00:05:42,318
ไม่!

65
00:05:44,494 --> 00:05:46,583
ไม่นะ! โอ้!

66
00:05:52,676 --> 00:05:55,375
♪

67
00:06:30,976 --> 00:06:34,501
“ในเมืองบนยอดเขา
ลมบนยอดไม้

68
00:06:34,544 --> 00:06:40,202
คุณแทบไม่ได้ยินลมหายใจ
ของค่ำคืนอันเงียบสงบในทะเลทราย..."

69
00:06:53,433 --> 00:06:55,522
♪

70
00:07:33,038 --> 00:07:34,691
เอาล่ะไป

71
00:07:51,186 --> 00:07:52,274
ฮะ?

72
00:07:53,884 --> 00:07:55,277
ฮะ.

73
00:08:03,720 --> 00:08:06,114
♪

74
00:08:26,047 --> 00:08:28,049
ใช่ มาเลย
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

75
00:08:28,093 --> 00:08:30,008
แค่วินาทีเดียว
สวัสดีตอนเช้าคุณสารวัตร

76
00:08:30,051 --> 00:08:31,270
สวัสดีตอนเช้า.

77
00:08:33,185 --> 00:08:35,622
ใช่แล้ว โดยธรรมชาติ
ฉันจะมาทานอาหารเย็น

78
00:08:35,665 --> 00:08:37,711
ใช่ ฉันรักคุณ.

79
00:08:37,754 --> 00:08:39,930
ไม่ จะไม่แตะต้องหยดหนึ่ง

80
00:08:39,974 --> 00:08:41,367
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

81
00:08:41,410 --> 00:08:43,195
ใช่แน่นอน

82
00:08:44,935 --> 00:08:46,372
เป็นเรื่องจริงหรือเปล่า
นี่เขียนว่าอะไร?

83
00:08:46,415 --> 00:08:48,983
ชื่อของคุณ
นโปเลียน โบลิวาร์ เหรอ?

84
00:08:49,027 --> 00:08:51,594
ใช่ แต่ฉันช่วยไม่ได้
พ่อของฉันต้องการให้เป็นอย่างนั้น

85
00:08:51,638 --> 00:08:53,379
ฉันไม่พอใจกับมันเช่นกัน

86
00:08:53,422 --> 00:08:56,208
ดังนั้นเพื่อนของฉันเรารู้แน่ชัด
ผู้หญิงคนนี้หน้าตาเป็นยังไง

87
00:08:56,251 --> 00:08:57,818
เราต้องตรวจสอบมันเท่านั้น

88
00:08:57,861 --> 00:08:59,776
เธอมีโครงสร้างค่อนข้างดี
รูปเธอใช่ไหม?

89
00:08:59,820 --> 00:09:01,865
ไม่สิ ค่อนข้างเรียว

90
00:09:01,909 --> 00:09:03,215
สีผมเป็นสีบลอนด์ใช่ไหม?

91
00:09:03,258 --> 00:09:05,521
ไม่มีความคิด
เธอสวมหมวกคลุม

92
00:09:05,565 --> 00:09:06,479
- ตาดำเหรอ?
- สีเขียว.

93
00:09:06,522 --> 00:09:08,785
- สีเขียว?
- เชื่อฉันเถอะ.

94
00:09:08,829 --> 00:09:10,787
แต่หัวนมเยอะใช่มั้ยล่ะ?

95
00:09:12,137 --> 00:09:15,401
เอ่อ ฉันได้เห็นดีขึ้นแล้ว
เธอไม่ได้กองขนาดนั้น

96
00:09:15,444 --> 00:09:17,794
คุณต้องจำให้แม่น
หลักฐานของคุณ
เป็นสิ่งสำคัญมาก

97
00:09:17,838 --> 00:09:20,580
ฉันรู้แค่แต่-
แต่ฉันไม่สามารถ...

98
00:09:23,452 --> 00:09:26,194
ฉันดูเหมือนจะจำไม่ได้
อะไรอีกต่อไป

99
00:09:26,238 --> 00:09:28,936
ฉันแย่มากจริงๆ
ปวดหัวสาหัส

100
00:09:28,979 --> 00:09:30,416
เมื่อเธอตีฉัน
ฉันไม่รู้ว่ามันกำลังจะมา

101
00:09:30,459 --> 00:09:32,809
เธอตบฉันจริงๆ
สำหรับการวนซ้ำ

102
00:09:32,853 --> 00:09:34,985
ใช่ ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
คิดอะไรไม่ดี

103
00:09:35,029 --> 00:09:36,813
และทันใดนั้น
ฉันบินไปในอากาศ

104
00:09:36,857 --> 00:09:39,207
แล้ว
ฉันฝันไปแล้ว

105
00:09:39,251 --> 00:09:41,340
และอะไรอีก?

106
00:09:41,383 --> 00:09:44,386
ไม่
ไม่ จริงๆ แล้วไม่มีอะไรเลย

107
00:09:44,430 --> 00:09:46,432
นั่นคือฉันหมายถึงใช่

108
00:09:46,475 --> 00:09:48,564
เธอยอดเยี่ยมมาก...

109
00:09:48,608 --> 00:09:50,262
ฉันหมายถึง คุณก็รู้ สารวัตร

110
00:09:50,305 --> 00:09:53,003
เธอจะเป็นสิ่งที่จะแต่งงานด้วย
ถ้าเธอทำอาหารได้

111
00:09:55,615 --> 00:09:56,920
สวัสดี?

112
00:09:57,704 --> 00:09:59,445
อังการาอยู่ในสาย

113
00:10:01,882 --> 00:10:03,362
ฉันไม่ต้องการ
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

114
00:10:03,405 --> 00:10:05,320
เอาล่ะ มันคืออังการา

115
00:10:05,364 --> 00:10:07,105
อังการา!

116
00:10:08,715 --> 00:10:14,242
พระเจ้า มีคนลุกไม่ขึ้นเลย
เมื่อไม่มีใครใส่อะไรเลย

117
00:10:14,286 --> 00:10:15,635
ขอบคุณ

118
00:10:28,126 --> 00:10:29,910
เอาล่ะให้มันที่นี่

119
00:10:31,738 --> 00:10:33,870
สวัสดีครับ คุณ Radeck ครับ

120
00:10:34,741 --> 00:10:36,960
คุณพูดอะไร?

121
00:10:37,004 --> 00:10:40,573
ใช่แล้วที่รัก พวกเราทุกคน
เลขานุการให้ถูกเวลา...

122
00:10:40,616 --> 00:10:42,270
และกับเจ้านายที่เหมาะสม

123
00:10:43,141 --> 00:10:45,143
อืม...

124
00:10:45,186 --> 00:10:46,796
นั่นจะมีราคาแพง

125
00:10:46,840 --> 00:10:49,712
เขาไม่อยู่จริงๆเหรอ?
พระเจ้าของฉัน

126
00:10:51,584 --> 00:10:54,674
อ่า เขาเข้าถึงยากเหรอ?
เขาจะอยู่ที่ไหน?

127
00:10:54,717 --> 00:10:56,197
อา คุณมีข้อความถึงฉันไหม?

128
00:10:56,241 --> 00:10:58,330
นั่นฟังดูดีกว่า
ตอนนี้ให้ฉันได้ยินมัน

129
00:10:58,373 --> 00:11:00,070
เอ่อฮะ?

130
00:11:00,114 --> 00:11:01,724
เธอต้องการทราบรหัสผ่าน
ฉันควรทำอย่างไร?

131
00:11:01,768 --> 00:11:02,769
คุณต้องพูดมัน

132
00:11:02,812 --> 00:11:04,814
ฟังนะ...เอาล่ะ

133
00:11:04,858 --> 00:11:07,208
ฉันจะให้รหัสผ่านแก่คุณ
ลิดา.

134
00:11:07,252 --> 00:11:08,731
เราได้ลองทุกอย่างแล้ว

135
00:11:08,775 --> 00:11:11,169
แต่เขายุ่งมาก
เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งเสมอ

136
00:11:11,212 --> 00:11:14,215
เอ้า ฟังนี่...
เอ่อฮะ

137
00:11:14,259 --> 00:11:16,783
แล้วฉันจะคอยดูให้เอง
ฉันจะไปพบเขาที่อพาร์ตเมนต์ของเขา

138
00:11:16,826 --> 00:11:19,742
แต่เขาควรปฏิบัติตาม
คำแนะนำของฉันอย่างแน่นอน

139
00:11:19,786 --> 00:11:21,831
เอาล่ะ. เขาจะต้องเป็น
ในห้องนอนของเขาตอนเที่ยงคืน

140
00:11:21,875 --> 00:11:24,486
อยู่คนเดียวในความมืด

141
00:11:24,530 --> 00:11:27,272
แล้วมันจะดำเนินต่อไป

142
00:11:27,315 --> 00:11:29,970
ดีมาก.
และฉันคิดว่าคุณคงมีแต่ผู้ชายเท่านั้น
ในหัวของคุณ

143
00:11:31,493 --> 00:11:33,408
ฉันหมดแรงแล้ว

144
00:11:33,452 --> 00:11:35,541
ฉันนอนต่อได้ไหม?

145
00:11:35,584 --> 00:11:38,457
ฉันแค่มีส่วนร่วมมาก

146
00:11:38,500 --> 00:11:40,415
ฉันฝันว่าได้อยู่กับพอล

147
00:11:40,459 --> 00:11:43,505
และพระองค์ทรงพาข้าพเจ้าไปเพียงลำพัง
ในอ้อมแขนอันแข็งแกร่งของเขา

148
00:11:43,549 --> 00:11:45,464
และเขาก็จูบฉัน
ช่างวิเศษเหลือเกิน

149
00:11:45,507 --> 00:11:46,900
พอลคนไหน?

150
00:11:46,943 --> 00:11:48,641
พอล นิวแมน แน่นอน

151
00:11:48,684 --> 00:11:51,339
ดังนั้นถ้าคุณทำงานหนักฉันจะให้
เขาให้คุณในวันคริสต์มาส

152
00:11:51,383 --> 00:11:54,081
ฉันไม่ชอบเมื่อคุณลาก
รักแท้ของฉันผ่านโคลน

153
00:11:54,124 --> 00:11:56,170
ฉันรักเขาจริงๆ

154
00:12:06,659 --> 00:12:08,487
สวัสดีวันนาย

155
00:12:08,530 --> 00:12:11,185
เหตุใดจึงแจ้งตำรวจ
ฮะ?

156
00:12:12,839 --> 00:12:15,885
ฉันต้องทำมัน
มีคนโจมตีฉัน

157
00:12:15,929 --> 00:12:17,626
ภาพนั้นก็หายไป
และฉันคิดว่า...

158
00:12:17,670 --> 00:12:19,802
ฮะ?
คุณคิดอย่างไร?

159
00:12:21,674 --> 00:12:23,893
ฉันคิดว่าฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่

160
00:12:23,937 --> 00:12:26,766
ฉันบอกคุณมากเกินไป
และนั่นก็เป็นอันตราย

161
00:12:28,898 --> 00:12:30,509
คุณบอกตำรวจว่าอย่างไร?

162
00:12:32,946 --> 00:12:35,122
ด้วยความสัตย์จริง ฉัน...

163
00:12:35,165 --> 00:12:38,299
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย

164
00:12:38,343 --> 00:12:40,562
♪

165
00:13:42,885 --> 00:13:44,322
อย่าเคลื่อนไหว

166
00:13:45,801 --> 00:13:48,064
อย่างที่คุณเห็นฉันเป็นคนตรงต่อเวลา
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

167
00:13:48,108 --> 00:13:49,501
มันคือใคร?

168
00:13:49,544 --> 00:13:50,806
นั่นมันเหรอ?

169
00:13:50,850 --> 00:13:52,982
ใช่ และมันแย่มาก

170
00:13:53,026 --> 00:13:54,941
ใครเป็นคนวาดลิดาแบบนั้น?

171
00:13:54,984 --> 00:13:55,811
คุณไม่เคยเห็น
รูปนั้นเมื่อก่อนเหรอ?

172
00:13:55,855 --> 00:13:57,857
ไม่ ไม่เคย

173
00:13:57,900 --> 00:14:00,555
เป็นไปได้ไหมที่ลิดา
วางไว้สำหรับภาพนั้น
โดยที่คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?

174
00:14:00,599 --> 00:14:02,340
เป็นไปไม่ได้.

175
00:14:02,383 --> 00:14:04,080
มันเป็นไปไม่ได้ ฉันรู้ดี

176
00:14:05,560 --> 00:14:07,693
ไม่กี่วัน
ก่อนที่เธอจะหายตัวไป เธอ...

177
00:14:07,736 --> 00:14:09,303
เริ่มวาดภาพตัวเอง

178
00:14:09,347 --> 00:14:12,437
ปานเทียม
แบบนั้น แต่...

179
00:14:12,480 --> 00:14:14,439
มันเป็นอย่างแน่นอน
ชัดเจนแล้ว

180
00:14:14,482 --> 00:14:17,137
ภาพนั้นถูกวาดไว้
หลังจากการหายตัวไปของเธอ

181
00:14:17,180 --> 00:14:18,486
ถ้าอย่างนั้น
ฉันมาถูกทางแล้ว

182
00:14:18,530 --> 00:14:20,009
ฉันจะดำเนินการต่อ

183
00:14:20,053 --> 00:14:21,707
แต่คุณจะต้องเสียเงิน 50,000 ดอลลาร์

184
00:14:21,750 --> 00:14:23,361
ฉันจะเห็นด้วย.

185
00:14:23,404 --> 00:14:25,101
ฉันจะต้องเอาผู้หญิงคนนั้นกลับมา
เพราะฉันรักเธอ

186
00:14:25,145 --> 00:14:27,060
และโปรดค้นหา
ใครเป็นคนวาดภาพนั้น

187
00:14:27,103 --> 00:14:30,759
เอาล่ะ.
ให้ฉัน 25,000 ดอลลาร์
เป็นการชำระเงินครั้งแรก

188
00:14:30,803 --> 00:14:34,415
ส่วนอีก 25,000 ดอลลาร์ที่คุณจะจ่าย
เมื่อฉันพาลิดามา
ตายหรือมีชีวิตอยู่

189
00:14:34,459 --> 00:14:37,070
นี่คือ $25,000 ของคุณ
มันเป็นเช็คส่วนตัวของฉัน

190
00:14:37,113 --> 00:14:38,419
- อย่าขยับ.
- เอามัน.

191
00:14:38,463 --> 00:14:40,290
อย่าเปิดไฟ,
และร้องเพลงดีๆ

192
00:14:40,334 --> 00:14:41,466
เพื่อที่ฉันจะได้รู้
คุณยังอยู่ที่นี่

193
00:14:41,509 --> 00:14:42,684
เอาล่ะ.

194
00:14:44,382 --> 00:14:45,861
ราตรีสวัสดิ์.
คุณจะได้ยินจากฉัน

195
00:14:45,905 --> 00:14:47,428
โปรด!
ฉันควรร้องเพลงอะไรดี?

196
00:14:47,472 --> 00:14:49,648
ฉันไม่สามารถร้องเพลงได้
ฉันไม่มีดนตรีอย่างแน่นอน

197
00:14:49,691 --> 00:14:51,084
เอาล่ะ

198
00:14:51,127 --> 00:14:53,608
♪ เคานต์โอลิเวอร์
เช้าที่เร่ร่อน ♪

199
00:14:53,652 --> 00:14:55,871
♪ ริมชายหาดที่ซานฮวน

200
00:14:55,915 --> 00:14:58,134
♪ เพื่อมอบม้าของเขา
น้ำบางส่วน ♪

201
00:14:58,178 --> 00:14:59,701
♪ เพื่อมอบม้าของเขา
น้ำบางส่วน ♪

202
00:14:59,745 --> 00:15:02,269
♪ เพื่อมอบม้าของเขา...

203
00:15:02,312 --> 00:15:03,966
คุณไม่สบายเหรอ?

204
00:15:04,010 --> 00:15:06,099
ช่างเป็นคำถามที่โง่เขลา
ฉันรู้สึกสมบูรณ์แบบ

205
00:15:06,142 --> 00:15:07,753
ฉันคิดว่าฉันได้ยิน
คุณชายร้องเพลง

206
00:15:07,796 --> 00:15:09,494
แน่นอนฉันกำลังร้องเพลง
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

207
00:15:09,537 --> 00:15:10,930
คุณไม่คิดเหรอ
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

208
00:15:10,973 --> 00:15:12,453
ถ้าอย่างนั้น
ฉันไม่ได้ทำผิดเหรอ?

209
00:15:12,497 --> 00:15:14,107
ไม่

210
00:15:14,150 --> 00:15:16,544
ฉันมีความสุขมากที่เป็นศิลปะ
ยังคงชื่นชมในบ้านเรา

211
00:15:16,588 --> 00:15:18,938
แม้ว่ามันจะสายไปแล้วก็ตาม
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

212
00:15:18,981 --> 00:15:20,461
ราตรีสวัสดิ์.

213
00:15:20,505 --> 00:15:21,897
อุ๊ย!

214
00:15:21,941 --> 00:15:24,596
เงียบ.
คุณอ้วนเกินไปสำหรับพอล

215
00:15:24,639 --> 00:15:27,468
มีรูปถ่ายเหล่านั้นทั้งหมด

216
00:15:27,512 --> 00:15:29,688
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา
มีผู้หญิงแปดคน

217
00:15:29,731 --> 00:15:32,517
หายไปข้างใต้
สถานการณ์เดียวกัน

218
00:15:32,560 --> 00:15:34,562
อะไรทำให้คุณมีความคิด
ว่าพวกเขาถูกฆ่ากันหมดแล้วเหรอ?

219
00:15:34,606 --> 00:15:36,608
มีเหตุผลอื่นอีก
ทำไมผู้หญิงถึงหายไป

220
00:15:36,651 --> 00:15:38,348
คุณวิ่งหนีไป
ตัวเองมากกว่าหนึ่งครั้ง

221
00:15:38,392 --> 00:15:40,307
และไม่ใช่แค่จากที่บ้านเท่านั้น
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

222
00:15:40,350 --> 00:15:41,917
อย่าพูดจาไร้สาระขนาดนั้น

223
00:15:41,961 --> 00:15:43,441
นั่นเหมาะกับฉัน

224
00:15:43,484 --> 00:15:45,312
- นั่นอีกแล้วคุณพูดถูก
- คุณต้องการอะไร?

225
00:15:45,355 --> 00:15:48,446
ผู้ชายชอบผู้หญิงโง่
และนั่นคือมากที่สุด
สิ่งสำคัญสำหรับฉัน

226
00:15:48,489 --> 00:15:51,187
ถ้ามันทำให้คุณมีความสุข
แต่มันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ

227
00:15:51,231 --> 00:15:53,233
กรณีเหล่านั้นทั้งหมดคล้ายกัน
ในทางใดทางหนึ่ง

228
00:15:53,276 --> 00:15:55,931
ทุกที่เหมือนกัน
ร่องรอยของความรุนแรง

229
00:15:55,975 --> 00:15:57,367
แต่ผู้ชายส่วนใหญ่
รุนแรงเล็กน้อย

230
00:15:57,411 --> 00:15:59,195
บอกฉันสิ.

231
00:15:59,239 --> 00:16:02,068
ต้องมีผู้ชายแน่ๆ
มีความยาวและแข็งแกร่ง
เล็บเหมือนกรงเล็บ

232
00:16:02,111 --> 00:16:04,723
- คุณชอบสิ่งนั้นเหมือนกันเหรอ?
- โอ้!

233
00:16:04,766 --> 00:16:07,508
หลักฐานและสถานที่
ที่เกิดขึ้นพอดีกัน

234
00:16:07,552 --> 00:16:09,989
ที่นี่ที่หนึ่งใน
หมู่เกาะแคริบเบียน,

235
00:16:10,032 --> 00:16:13,122
บนโทปาทารา
Mulatto หายไป

236
00:16:13,166 --> 00:16:16,256
ร่องรอยการต่อสู้
ในบังกะโลของเธอ

237
00:16:16,299 --> 00:16:18,519
บนชิ้นต่างๆ
สามารถพบรอยขีดข่วนได้

238
00:16:18,563 --> 00:16:21,000
ที่วิ่งขนานกัน
และอยู่ลึกมาก

239
00:16:21,043 --> 00:16:23,481
เห็นไหม มันก็เหมือนเดิมเสมอ

240
00:16:23,524 --> 00:16:25,047
ไม่กี่เดือนต่อมา
คามิลล่า เพียร์สัน,

241
00:16:25,091 --> 00:16:27,223
โมเดลก็หายไป

242
00:16:27,267 --> 00:16:28,790
กรณีที่คล้ายกัน

243
00:16:30,183 --> 00:16:32,707
เธอถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายกับผู้ชายคนหนึ่ง
อายุประมาณ 40 ปี

244
00:16:32,751 --> 00:16:34,317
ประเภทภาคใต้

245
00:16:35,580 --> 00:16:39,801
ที่อยู่อาศัยสุดท้ายของคามิลล่า
เป็นโรงแรมระดับสาม

246
00:16:39,845 --> 00:16:44,240
สาวๆทุกคน
เคยเป็นนักเต้น
โมเดลภาพถ่ายหรือหุ่นจำลอง

247
00:16:44,284 --> 00:16:46,199
ไม่มีใครรู้ว่าสาวๆ
ตายไปแล้วหรือเปล่า

248
00:16:46,242 --> 00:16:48,854
พวกเขาอาจถูกลักพาตัวไป
แต่ฉันไม่เชื่อ

249
00:16:48,897 --> 00:16:50,725
เพราะถ้ามันจัดการ
ด้วยการจราจรสีขาว

250
00:16:50,769 --> 00:16:53,511
เราสามารถรู้ได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ผ่านทาง
องค์กรระหว่างประเทศ

251
00:16:53,554 --> 00:16:55,425
เฉพาะในกรณีของลิดาเท่านั้น
มีหลักฐานอะไรบ้าง

252
00:16:55,469 --> 00:16:57,036
และนั่นคือรูปถ่าย

253
00:16:57,079 --> 00:16:59,821
ผู้ชายของคุณเป็นอะไร
สติปัญญาทำมันได้หรือไม่?

254
00:16:59,865 --> 00:17:01,388
แล้วถ้าเห็นภาพล่ะก็..

255
00:17:01,431 --> 00:17:04,522
คุณอาจคิดว่ามันถูกทาสี
ในเวลาที่เธอเสียชีวิต

256
00:17:04,565 --> 00:17:06,915
นั่นหมายความว่าเรากำลังเผชิญอยู่
กับฆาตกรโรคจิต

257
00:17:06,959 --> 00:17:09,265
เป็นคดีแบบไหน.
คุณเลือกเสมอเหรอ?

258
00:17:09,309 --> 00:17:11,790
ฉันไม่คิดเลยแม้แต่วินาทีเดียว
ว่าฉันจะเป็นเหยื่อรายต่อไป

259
00:17:11,833 --> 00:17:13,618
เกรงกลัว?

260
00:17:22,801 --> 00:17:24,150
มาตรงนี้เถอะ

261
00:17:32,854 --> 00:17:34,726
ที่นั่น!

262
00:17:34,769 --> 00:17:37,293
แต่สาวๆ ที่รัก คุณปฏิบัติต่อไหม
แขกทุกคนของคุณทางนี้เหรอ?

263
00:17:37,337 --> 00:17:38,686
ที่ชื่นชอบของเราเท่านั้น
คุณต้องการอะไร?

264
00:17:38,730 --> 00:17:40,035
คุณลามวนส์ส่งมาให้ฉัน

265
00:17:40,079 --> 00:17:41,297
ฉันควรจะดู
ที่บ้านของคุณ

266
00:17:41,341 --> 00:17:42,516
อาฮ่า.

267
00:17:42,560 --> 00:17:43,952
เขาบอกว่าคุณอยู่ที่นี่เท่านั้น
ชั่วขณะหนึ่ง

268
00:17:43,996 --> 00:17:45,432
และฉันกำลังมองอยู่
เพื่อบางสิ่งบางอย่างขนาดนี้

269
00:17:45,475 --> 00:17:47,260
และประการที่สอง
ฉันชอบสถานการณ์ที่ฉันเป็น

270
00:17:47,303 --> 00:17:49,697
ฉันหมายถึง แน่นอน
เมื่อฉันคิดทบทวนแล้ว

271
00:17:49,741 --> 00:17:51,917
ฉันก็ทนได้แบบนี้

272
00:17:51,960 --> 00:17:54,093
กอดฉันไว้แน่นๆ ที่รัก
และไม่เคยปล่อยฉันไป

273
00:17:54,136 --> 00:17:55,442
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

274
00:17:55,485 --> 00:17:56,791
อย่างอื่นล่ะ?
ผ่านประตู.

275
00:17:56,835 --> 00:17:58,314
คุณต้องเข้าใจ
ฉันมีนิสัยแปลกๆ

276
00:17:58,358 --> 00:18:00,708
- ฉันมักจะผ่านประตูเสมอ
- นกประหลาด

277
00:18:00,752 --> 00:18:02,754
คุณชอบเขาไหม
หรือเราจะโยนเขาออกไป?

278
00:18:02,797 --> 00:18:05,583
โอ้ คุณแม่มีอา
อย่าทำอย่างนั้นกับฉัน
แค่ให้ฉันลุกขึ้น

279
00:18:05,626 --> 00:18:07,889
คุณไม่มีความคิด
คุณกำลังจะส่งใครไป

280
00:18:07,933 --> 00:18:10,065
เอาล่ะมาฟังกัน

281
00:18:10,109 --> 00:18:11,980
คุณแทบจะไม่เชื่อเลย

282
00:18:13,329 --> 00:18:15,593
ฉันวิตตอริโอ เฟรดา

283
00:18:15,636 --> 00:18:16,594
อืม.

284
00:18:22,425 --> 00:18:24,340
มันดีมากที่นี่
ใช่ฉันชอบมันมาก

285
00:18:24,384 --> 00:18:25,646
ฉันจะอยู่ที่นี่
ฤดูหนาวนี้

286
00:18:25,690 --> 00:18:26,952
คุณทำเช่นนี้
ทั้งหมดด้วยตัวเองเหรอ?

287
00:18:26,995 --> 00:18:28,388
ฉันทำรากฐาน,
เธอทำส่วนที่เหลือ

288
00:18:28,431 --> 00:18:29,650
ตอนนี้คุณได้เห็นทุกอย่างแล้ว
ดังนั้นจงหลงทางซะ

289
00:18:29,694 --> 00:18:31,086
ไม่ ฉันยังไม่ได้
เห็นห้องนอนแล้ว

290
00:18:31,130 --> 00:18:32,653
ขออภัยที่ทำให้คุณผิดหวัง

291
00:18:32,697 --> 00:18:34,002
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้
ตอนนี้.
พอล นิวแมนอยู่ตรงนั้น

292
00:18:34,046 --> 00:18:35,700
ฉันจะรอ.

293
00:18:35,743 --> 00:18:38,528
อา คอของฉันแห้งแล้วเหรอ
วันนี้อีกแล้วเหรอ?
ดื่มไงล่ะ?

294
00:18:38,572 --> 00:18:40,052
ฉันมีแต่โค้ก
ในตู้เย็น

295
00:18:40,095 --> 00:18:41,836
ฉันไม่แน่ใจ
คุณสมควรได้รับมัน

296
00:18:41,880 --> 00:18:43,490
มันจะน่าเสียดายขนาดไหน

297
00:18:43,533 --> 00:18:45,753
ฉันขอให้คุณหายไป
แบบเดียวกับที่คุณเข้ามา:

298
00:18:45,797 --> 00:18:47,276
- ผ่านประตู
- ใช่ใช่ใช่

299
00:18:47,320 --> 00:18:49,017
ฉันมักจะผ่านประตู
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้พูด

300
00:18:49,061 --> 00:18:51,498
แต่เด็กๆ นี่คือวัน
ของโอกาสที่พลาดไป

301
00:18:51,541 --> 00:18:53,805
ฉันจะต้องเจอคุณอีกครั้ง!
เชา!

302
00:18:53,848 --> 00:18:56,329
ฉันจะไม่มีวันใช้ชีวิตแบบนี้

303
00:18:56,372 --> 00:18:58,548
ฉันไม่สนใจจริงๆ
สำหรับประเภทนั้น

304
00:18:58,592 --> 00:19:00,289
ฉันพบว่าเขาวิเศษมาก

305
00:19:00,333 --> 00:19:03,815
โอ้ คุณพบพวกเขาแล้ว
วิเศษมาก
แต่ตอนนี้เรากำลังจะไปทำงาน

306
00:19:03,858 --> 00:19:06,426
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น

307
00:19:06,469 --> 00:19:07,732
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เพื่อหารายได้

308
00:19:07,775 --> 00:19:09,124
คุณควรนึกถึงฮอลลีวู้ด

309
00:19:09,168 --> 00:19:11,866
เราต้องการเพชร
ใหญ่เท่ากับถั่ว

310
00:19:11,910 --> 00:19:13,607
ฉันควรทำอย่างไร?

311
00:19:13,651 --> 00:19:16,697
ฉันจะบอกว่าคุณใช้เวลา
ชุดหมายเลข 3A,
แล้วก็ไปที่แกลเลอรี

312
00:19:16,741 --> 00:19:19,526
โอ้!
มันวิเศษจริงๆ!

313
00:19:19,569 --> 00:19:21,180
มหัศจรรย์!

314
00:19:21,223 --> 00:19:23,835
แม้แต่ที่ทางเข้า
สมบัติเหล่านี้!

315
00:19:23,878 --> 00:19:27,055
โอ้และนั่น!
ฉันตื่นเต้นมาก!

316
00:19:27,099 --> 00:19:30,015
น่าตื่นเต้น!
เป็นเด็กที่สวยงามเช่นนี้
และมีเลือดมากมาย!

317
00:19:30,058 --> 00:19:31,016
คุณคือมาสเตอร์ใช่ไหม?

318
00:19:31,059 --> 00:19:32,757
ฉันเป็นนักวิจารณ์
ถามโน่นสิ

319
00:19:32,800 --> 00:19:35,063
โอ้วิเศษมาก
มากเกินไป

320
00:19:35,107 --> 00:19:36,630
ฉันจะถามที่นั่น

321
00:19:36,674 --> 00:19:38,980
หนึ่งไม่รู้
ควรดูที่ใดก่อน

322
00:19:40,329 --> 00:19:42,767
อ้าว เธอไม่ดูเหรอ
เหมือนสโนว์ไวท์เหรอ?

323
00:19:42,810 --> 00:19:44,725
ราวกับว่าเธอกำลังหลับอยู่

324
00:19:44,769 --> 00:19:46,422
ผู้หญิงสมองกระจัดกระจาย.

325
00:19:46,466 --> 00:19:49,164
โอ้ เพียงครั้งเดียวเท่านั้นที่จะผูก
แบบนั้น

326
00:19:49,208 --> 00:19:50,949
- นั่นก็อาจจะมี
- คุณเป็นผู้สร้างหรือเปล่า?

327
00:19:50,992 --> 00:19:52,211
ขออภัยไม่มี

328
00:19:53,429 --> 00:19:55,214
แต่อาจารย์ก็ต้องเป็น
ที่ไหนสักแห่งที่จะพบ

329
00:19:55,257 --> 00:19:57,738
- คุณเป็นเขาเหรอ?
- ไม่นะ.

330
00:19:57,782 --> 00:19:59,653
รูปปั้นนั่น..

331
00:19:59,697 --> 00:20:01,873
- คุณทำงานที่นี่คนดีของฉัน?
- ใช่.

332
00:20:01,916 --> 00:20:03,657
โปรดดูมัน
ว่าฉันจะได้พบกับพระศาสดา

333
00:20:03,701 --> 00:20:05,964
ฉันอาจจะต้องการซื้อ
ไม่กี่ชิ้นของเขา...

334
00:20:06,007 --> 00:20:07,792
สำหรับเงินสด

335
00:20:07,835 --> 00:20:10,055
ฉันขอโทษ แต่คุณทิลเลอร์
ไม่ได้อยู่ที่นี่

336
00:20:10,098 --> 00:20:11,709
นั่นไม่น่าเชื่อเลย

337
00:20:11,752 --> 00:20:13,275
เขาจะต้องอุทิศตัวเอง
เพื่อธุรกิจของเขา

338
00:20:14,407 --> 00:20:16,017
กรุณามากับฉัน

339
00:20:22,284 --> 00:20:23,895
ขอโทษที แต่ผู้หญิงคนนี้
อยากจะพูดกับคุณ

340
00:20:23,938 --> 00:20:25,113
ขอให้เป็นวันที่ดีนะคุณผู้หญิง

341
00:20:25,897 --> 00:20:27,637
ฉันมีคุณ.

342
00:20:27,681 --> 00:20:30,292
ตอนนี้ผมอยู่ได้แล้วอาจารย์

343
00:20:30,336 --> 00:20:33,295
โอ้ ไม่ ฉันเป็นแค่ผู้กำกับ
ของแกลเลอรี

344
00:20:33,339 --> 00:20:35,123
- กรุณานั่งก่อน
- ขอบคุณ.

345
00:20:43,175 --> 00:20:45,743
ฉันมีความสุขมากที่ได้
สามารถพบคุณได้

346
00:20:45,786 --> 00:20:47,962
ชื่อของฉัน
คือ อนาสตาเซีย ดอส ซานโตส

347
00:20:48,006 --> 00:20:49,877
ฉันคือ
เคาน์เตสเดอลากอนตาเจีย,

348
00:20:49,921 --> 00:20:51,705
และมาร์เควซ่า
คัมเบร ซาดินาส.

349
00:20:51,749 --> 00:20:54,447
โอ้ กรรมการที่รักของฉัน
หลายชิ้นจากบ้านของคุณ

350
00:20:54,490 --> 00:20:57,580
จะทำให้ชีวิตอันโดดเดี่ยวของฉันสวยงาม
ในบราซิล

351
00:20:57,624 --> 00:21:00,453
ฉันต้องการซื้อรูปภาพ,
โดยเฉพาะรูปปั้น

352
00:21:00,496 --> 00:21:02,977
ฉันรักรูปปั้น
มากกว่าสิ่งอื่นใด

353
00:21:03,021 --> 00:21:05,066
โอ้ มาดาม ได้โปรด

354
00:21:05,110 --> 00:21:07,068
ฉันไม่มีความสุขมาก
ที่ฉันต้องบอกคุณ...

355
00:21:07,112 --> 00:21:09,810
เพื่อนรักของฉันฉันต้อง
มารู้จักกับพระอาจารย์

356
00:21:09,854 --> 00:21:13,509
ฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจาก
ท่านอาจารย์และผลงานของเขาอีกต่อไป

357
00:21:13,553 --> 00:21:16,208
และคุณ
คุณจะช่วยฉันจริงๆ

358
00:21:16,251 --> 00:21:18,471
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
ราคาเท่าไหร่ก็ได้

359
00:21:18,514 --> 00:21:21,779
และฉันจะทำทุกอย่าง
สำหรับผู้ที่เติมเต็ม
ความปรารถนาของหัวใจของฉัน

360
00:21:21,822 --> 00:21:23,258
กรรมการที่รักของฉัน

361
00:21:23,302 --> 00:21:25,347
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้

362
00:21:26,435 --> 00:21:28,655
ฉันเข้าใจ.
เขาเป็นคนอ่อนไหว

363
00:21:28,698 --> 00:21:30,265
อัจฉริยะบางอย่าง

364
00:21:30,309 --> 00:21:33,660
เขาชื่ออะไร?
บางอย่างเช่น Papagano?

365
00:21:33,703 --> 00:21:35,575
- ปากานินี?
- เลขที่!

366
00:21:35,618 --> 00:21:38,143
เขาชื่อเคลาส์ ทิลเลอร์...

367
00:21:38,186 --> 00:21:40,319
แต่เขาไม่พูดกับใครเลย

368
00:21:40,362 --> 00:21:42,495
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

369
00:21:42,538 --> 00:21:47,239
หากเขาเพียงแต่เห็นฉันเท่านั้นล่ะก็
บางทีฉันอาจจะเป็นแบบจำลองให้เขาได้

370
00:21:47,282 --> 00:21:49,589
ฉันมีรูปร่างที่วิเศษ

371
00:21:49,632 --> 00:21:53,158
อืม มีจินตนาการบ้าง
ใครๆ ก็จินตนาการได้

372
00:21:53,201 --> 00:21:55,638
อย่างไรก็ตาม
ฉันต้องทำให้คุณผิดหวัง

373
00:21:55,682 --> 00:21:58,554
คุณไม่สามารถไปพบเขาได้
เพราะเขาไม่อยู่ที่นี่

374
00:21:58,598 --> 00:22:00,774
คุณกล้าบอกคัมเบร ซาดินาไหม
เรื่องโกหกเหรอ?

375
00:22:00,818 --> 00:22:02,428
โปรดเชื่อฉัน.

376
00:22:02,471 --> 00:22:04,560
แม้กระทั่งฉันเท่านั้นที่ไปถึง
พูดคุยกับทนายความของเขา

377
00:22:04,604 --> 00:22:07,825
นายทิลเลอร์เอง
ฉันไม่เคยเห็น

378
00:22:07,868 --> 00:22:10,828
แต่ที่เลวร้ายที่สุดคือสิ่งนั้น
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ขาย

379
00:22:10,871 --> 00:22:13,308
ไม่มีแม้แต่อย่างใดอย่างหนึ่ง
ผลงานศิลปะของเขา

380
00:22:13,352 --> 00:22:17,225
แม้กระทั่งสำหรับคุณ
จะต้องติดต่อ
ทนายความส่วนตัวของเขาในปารีส

381
00:22:17,269 --> 00:22:18,792
แต่ฉันจะทำทุกอย่าง
ในอำนาจของฉัน...

382
00:22:18,836 --> 00:22:21,490
คุณนายใจกว้างจังเลย...

383
00:22:21,534 --> 00:22:23,841
อัลเบิร์ต.
อัลเบิร์ต คาริมบัลดี.

384
00:22:23,884 --> 00:22:26,278
โอ้อัลเบิร์ตที่รักของฉัน

385
00:22:26,321 --> 00:22:28,410
ฉันต้องการ
เพื่อตอบแทนความกตัญญูของฉัน

386
00:22:28,454 --> 00:22:30,804
แต่ฉันแค่ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

387
00:22:30,848 --> 00:22:32,110
ฉันเห็นด้วย.

388
00:22:32,153 --> 00:22:34,329
โปรดพิจารณาฉันด้วย
ตามที่คุณต้องการ

389
00:22:34,373 --> 00:22:36,375
แล้วฉันก็สามารถคาดหวังคุณได้
เย็นนี้?

390
00:22:36,418 --> 00:22:39,247
ฉันมีบังกะโลสวรรค์

391
00:22:39,291 --> 00:22:42,120
คืนฤดูร้อน
จะสร้างแรงบันดาลใจให้กับเรา

392
00:22:42,163 --> 00:22:45,253
และไวโอลินของ Mantovani
จะทำให้เราหลงใหล

393
00:22:45,297 --> 00:22:49,257
♪ ลา ดา ดา ดา ดา
ดาดาดา ♪

394
00:22:49,301 --> 00:22:50,563
นางมีน้ำใจที่สุด

395
00:22:50,606 --> 00:22:52,347
ฉันจะใช้บ่ายนี้
เพื่อพักผ่อนตัวเอง

396
00:22:52,391 --> 00:22:53,827
เพื่อฉันจะได้สดชื่น
เย็นนี้

397
00:22:53,871 --> 00:22:56,525
จนถึงตอนนี้ฉันได้เล่นตาม
แต่ตอนนี้มันถึงจุดสิ้นสุดแล้ว!

398
00:22:56,569 --> 00:22:57,918
ตอนนี้ฟังฉัน

399
00:22:57,962 --> 00:23:00,225
ฉันเคยบอกคุณไปแล้วว่า
ฉันไม่ต้องการปู่คนนั้น

400
00:23:00,268 --> 00:23:02,836
และฉันบอกคุณต่อไป
ไม่ ไม่ ไม่!

401
00:23:02,880 --> 00:23:04,664
- ที่รัก...
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.

402
00:23:06,231 --> 00:23:08,494
ดูที่นี่
คุณต้องการที่จะได้รับเงิน,
ถ้าอย่างนั้นก็ต้องทำงานสักหน่อย

403
00:23:08,537 --> 00:23:10,409
- มม.
- นั่นคือวิธีที่มันเป็น

404
00:23:10,452 --> 00:23:12,759
คุณเกือบจะบรรลุเป้าหมายแล้ว

405
00:23:12,802 --> 00:23:16,415
คุณอยู่ในลาสเวกัส
และแฟรงกี้บอยก็มา

406
00:23:16,458 --> 00:23:19,592
แล้วเขาก็ทักทายคุณ
โดยส่วนตัว

407
00:23:19,635 --> 00:23:21,115
และดีน มาร์ติน
ยืนอยู่ที่บาร์

408
00:23:21,159 --> 00:23:23,074
และแฟรงกี้ร้องเพลง
สำหรับคุณเท่านั้น

409
00:23:23,117 --> 00:23:25,815
"คนแปลกหน้าในตอนกลางคืน"

410
00:23:25,859 --> 00:23:29,907
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะได้ทั้งสองอย่างแล้ว
คณบดีและแฟรงกี้

411
00:23:29,950 --> 00:23:32,300
ดีนและแฟรงกี้ ใช่
นั่นคงจะเป็นสวรรค์

412
00:23:32,344 --> 00:23:34,346
ตอนนี้ฉันมีอะไรบ้าง?
ปู่ของฉัน.

413
00:23:34,389 --> 00:23:37,305
คุณต้อง คุณต้อง คุณต้อง!

414
00:23:37,349 --> 00:23:39,220
กลืนมันลงไปที่รักของฉัน
ตกลง?

415
00:23:42,310 --> 00:23:45,357
ฉันจะเตรียมไมโครโฟนให้พร้อม
เรามีเวลาไม่มาก

416
00:23:50,014 --> 00:23:51,798
โอ้...

417
00:23:51,841 --> 00:23:53,365
บางทีนี่อาจเป็น
จะพาเราต่อไป

418
00:23:54,975 --> 00:23:57,847
และอย่าเปลื้องผ้าจนเกินไป
เขาไม่มีอาการหัวใจวาย

419
00:24:02,809 --> 00:24:05,420
และโปรดอยู่รอบๆ
ไมโครโฟนอยู่ตลอดเวลา

420
00:24:05,464 --> 00:24:06,813
แล้วยังไงล่ะ?

421
00:24:06,856 --> 00:24:09,511
พวกเขาทำแบบนั้นอยู่เสมอ
บนโซฟา

422
00:24:09,555 --> 00:24:12,079
อืมนั่นคือเขาตอนนี้
ฉันคิดว่ามันกำลังเริ่มต้น

423
00:24:12,123 --> 00:24:13,689
ตกลง. ขอให้โชคดี.

424
00:24:24,657 --> 00:24:26,354
โอ้ผู้อำนวยการ

425
00:24:26,398 --> 00:24:28,313
โอ้คุณหญิง
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

426
00:24:28,356 --> 00:24:30,619
ฉันขอ...

427
00:24:30,663 --> 00:24:34,536
- โอ้ ดอกไม้วิเศษจริงๆ
- ของขวัญเล็กน้อย

428
00:24:34,580 --> 00:24:36,669
คุณเป็นทหารม้า
ของโรงเรียนเก่า

429
00:24:36,712 --> 00:24:38,714
- กรุณาสวมหมวกของคุณ
- ขอบคุณ.

430
00:24:40,238 --> 00:24:43,067
เรียน ผู้อำนวยการ ฉันได้รับแล้ว
เพื่อให้บริการคุณเอง

431
00:24:43,110 --> 00:24:47,027
ฉันปล่อยให้คนรับใช้
ออกไปคืนนี้
เพื่อเราจะไม่ถูกรบกวน

432
00:24:47,071 --> 00:24:49,334
- ระมัดระวัง.
- ฉันจะจัดการ.

433
00:24:56,602 --> 00:24:58,212
ดื่มหน่อยไหมอัลเบิร์ต?

434
00:24:58,256 --> 00:25:00,606
ใช่ ได้โปรด
แต่ไม่แรงเกินไป

435
00:25:00,649 --> 00:25:03,522
ฉันคิดค้นค็อกเทล
โดยเฉพาะสำหรับคุณ

436
00:25:03,565 --> 00:25:05,480
บางสิ่งบางอย่างที่อ่อนโยนอย่างแน่นอน

437
00:25:05,524 --> 00:25:07,482
เราทั้งสองต้องการที่จะมีบางสิ่งบางอย่าง
ตั้งแต่เย็นนี้

438
00:25:07,526 --> 00:25:09,310
ใช่ไหมที่รัก?

439
00:25:14,141 --> 00:25:16,665
สักครู่นะคะ ผู้อำนวยการที่รัก

440
00:25:16,709 --> 00:25:19,320
♪

441
00:25:19,364 --> 00:25:21,148
- อุ๊ย
- ชู่!

442
00:25:21,192 --> 00:25:23,759
- ระวัง.
- คุณโทรหาฉันเหรอ?

443
00:25:23,803 --> 00:25:26,066
โอ้ใช่

444
00:25:26,110 --> 00:25:28,112
นั่นคือเสียงร้องอันดุเดือดของความหลงใหล

445
00:25:28,155 --> 00:25:31,680
ว่าผู้หญิงในแผ่นดินของฉัน
โทรหาคนที่พวกเขารัก

446
00:25:31,724 --> 00:25:34,031
ขณะที่พวกเขาไล่ล่าพวกเขา
ผ่านทุ่งหญ้า

447
00:25:37,817 --> 00:25:40,385
- นั่นทำให้ฉันเจ็บ
- ฉันไม่รู้
คุณสายตาสั้น

448
00:25:40,428 --> 00:25:41,734
ตอนนี้...

449
00:25:42,909 --> 00:25:44,737
เหล้ารัมเล็กน้อย...

450
00:25:45,694 --> 00:25:48,088
และน้ำมันมะกอกเล็กน้อย...

451
00:25:49,742 --> 00:25:51,700
ระวัง.
เรายังต้องการเขาอยู่

452
00:25:51,744 --> 00:25:54,790
และยิ่งไปกว่านั้น
วิสกี้เล็กน้อย

453
00:25:54,834 --> 00:25:56,879
นั่นจะทำให้มันดี

454
00:25:57,445 --> 00:25:58,664
คุณเป็นคนโหดร้าย

455
00:25:58,707 --> 00:26:00,405
ทอดเล็ก.

456
00:26:04,539 --> 00:26:06,498
คุณหญิงคุณไปแล้ว
นานมาก

457
00:26:06,541 --> 00:26:08,108
ฉันคิดถึงคุณจังเลย

458
00:26:09,762 --> 00:26:11,198
ขอบคุณ

459
00:26:11,242 --> 00:26:12,547
โปรด.

460
00:26:17,465 --> 00:26:19,206
มันแรงเกินไปสำหรับคุณหรือเปล่า?

461
00:26:19,250 --> 00:26:20,599
ใช่...

462
00:26:22,383 --> 00:26:23,558
เอ่อ...

463
00:26:25,082 --> 00:26:27,040
โอ้ คุณวิเศษมาก

464
00:26:27,867 --> 00:26:30,217
สวยงามน่าทึ่ง.

465
00:26:30,261 --> 00:26:33,264
ผู้อำนวยการที่รักของฉัน คุณต้องการ
เพื่อบอกฉันเกี่ยวกับจิตรกร

466
00:26:33,307 --> 00:26:35,614
เกี่ยวกับจิตรกร
เราจะคุยกันทีหลังก็ได้

467
00:26:35,657 --> 00:26:38,007
ไม่ บอกฉันเกี่ยวกับอาจารย์

468
00:26:38,051 --> 00:26:40,880
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการเขา
เหมือนฉันต้องการอากาศหายใจ

469
00:26:40,923 --> 00:26:43,622
อากาศ อากาศ ใช่ มันกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว
อบอุ่นเกินไปสำหรับฉันเหมือนกัน

470
00:26:43,665 --> 00:26:45,754
ที่รัก กลับมาเถอะ

471
00:26:47,234 --> 00:26:48,844
- เราทำไม่ได้เหรอ...
- นั่นเป็นไปไม่ได้

472
00:26:48,888 --> 00:26:51,369
ฉันมีน้อยมาก
คุณยังไม่ได้สังเกตเห็นสิ่งนั้นหรือยัง?

473
00:26:51,412 --> 00:26:53,197
และถ้าฉันได้รับร่าง...

474
00:26:53,240 --> 00:26:54,720
มาตรงนี้เถอะ

475
00:26:54,763 --> 00:26:56,461
ไม่อย่างแน่นอน
ไม่ได้อยู่บนโซฟา

476
00:26:56,504 --> 00:26:58,985
ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน
ถึงคุณเกี่ยวกับจิตรกร

477
00:27:02,336 --> 00:27:05,209
ฉันเป็นคนรักที่เงียบและสุขุม
เข้าใจไหม?

478
00:27:07,167 --> 00:27:10,431
โอ้.
อะไรดอกไม้?

479
00:27:10,475 --> 00:27:13,913
ฉันคิดว่ามันโรแมนติก
เมื่อกลิ่นหอมของดอกไม้
ล้อมรอบฉัน

480
00:27:13,956 --> 00:27:15,958
แต่มาคุยกันเถอะ
เกี่ยวกับท่านอาจารย์

481
00:27:16,002 --> 00:27:17,960
ฉันไม่รู้อะไรอีกแล้ว
เกี่ยวกับเขามากกว่าคุณ

482
00:27:18,004 --> 00:27:20,267
เขาวาดภาพและเป็นประติมากร

483
00:27:20,311 --> 00:27:23,183
แต่เขาติดต่อคุณเกี่ยวกับ
เรื่องธุรกิจใช่ไหม?

484
00:27:23,227 --> 00:27:26,273
ไม่ ไม่ เราทำทุกอย่าง
ผ่านทนายของเขา

485
00:27:26,317 --> 00:27:28,928
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่สามารถซื้อได้
ผลงานชิ้นหนึ่งของเขา...

486
00:27:28,971 --> 00:27:31,017
ใช่แล้ว ผ่านคนๆ เดียว

487
00:27:31,060 --> 00:27:32,497
- นั่นคือใคร?
- ฉัน.

488
00:27:32,540 --> 00:27:35,064
โอ้ แล้วคุณจะช่วยฉันเหรอ?

489
00:27:35,108 --> 00:27:36,936
ลูกที่รักของฉัน

490
00:27:36,979 --> 00:27:39,504
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ
แต่มันไม่ง่ายเลย

491
00:27:39,547 --> 00:27:41,375
เกิดอะไรขึ้น?

492
00:27:41,419 --> 00:27:44,944
ค็อกเทลนั้นวิเศษมาก
แต่ฉันคิดว่ามันเป็น
ทำให้ฉันสับสนอย่างสมบูรณ์

493
00:27:44,987 --> 00:27:46,902
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคนหนึ่งดื่มเพียงแก้วเดียว

494
00:27:46,946 --> 00:27:48,948
แล้วฉันจะรีบไป
ผสมอย่างอื่น

495
00:27:48,991 --> 00:27:50,863
เพื่อแพมพัสตัวน้อยของฉันที่รัก

496
00:27:55,215 --> 00:27:58,000
เขาอยู่ไกลจากไมค์มากเกินไป
ฉันไม่ได้ยินคำพูด

497
00:27:58,044 --> 00:28:00,220
นั่นไม่สำคัญแล้วตอนนี้
ฉันเพิ่งคิดอะไรบางอย่าง

498
00:28:00,264 --> 00:28:02,048
คุณรู้ไหมว่าภาพเหล่านั้น
ในแกลเลอรี่ก็คล้ายกัน

499
00:28:02,091 --> 00:28:04,485
ไปจนถึงรูปถ่ายของสาวๆ
ใครหายไป.

500
00:28:04,529 --> 00:28:06,052
ตรงตามที่ฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับร่างที่ฉันเห็น

501
00:28:06,095 --> 00:28:08,620
แล้วลองซื้อดู
อะไรก็ตามที่เขาจะขาย

502
00:28:08,663 --> 00:28:11,536
ฉันมีความสุขมากพอถ้าฉันได้
รูปร่างที่เราต้องการจริงๆ

503
00:28:11,579 --> 00:28:13,494
แล้วนอกจากนั้น
มันเป็นเรื่องของเงิน

504
00:28:13,538 --> 00:28:16,845
ฉันไม่ชอบที่จะแยกทางกับมัน
ได้อย่างง่ายดาย

505
00:28:16,889 --> 00:28:18,456
- ไปที่อันถัดไป
- ออกแรงกับตัวเอง

506
00:28:18,499 --> 00:28:20,066
อืม

507
00:28:20,109 --> 00:28:23,025
♪

508
00:28:23,069 --> 00:28:24,244
ฉันอยู่ที่นี่

509
00:28:24,288 --> 00:28:25,593
ยู้ฮู!

510
00:28:26,594 --> 00:28:28,161
- ที่นั่น.
- ขอบคุณ.

511
00:28:28,205 --> 00:28:29,075
ไชโย

512
00:28:34,385 --> 00:28:37,431
ทำไมคุณไม่เอา
แจ็กเก็ตของคุณถอดออกเหรอ?
คุณอบอุ่นมาก

513
00:28:37,475 --> 00:28:39,868
คุณไม่มีจริงๆ
มีอะไรต่อต้านมันไหม?

514
00:28:39,912 --> 00:28:41,653
โอ้คุณควรจะรู้สึก
ที่บ้านที่นี่

515
00:28:41,696 --> 00:28:43,568
บ้านของฉันเป็นของคุณ

516
00:28:45,047 --> 00:28:46,745
โอเล่.

517
00:28:49,965 --> 00:28:51,663
คุณเสือน้อย.

518
00:28:53,273 --> 00:28:56,015
และตอนนี้เราจะเล่นเกมที่
ผู้หญิงในประเทศของฉันก็รัก

519
00:28:56,058 --> 00:28:58,931
ฉันถามคุณบางสิ่งบางอย่างและโดย
ทุกคำตอบที่ถูกต้อง

520
00:28:58,974 --> 00:29:01,194
คุณได้ตู้เสื้อผ้าของฉันมาชิ้นหนึ่ง

521
00:29:01,238 --> 00:29:04,110
นั่นเป็นข้อเสนอที่ยุติธรรมดังนั้น
ทุกคนได้รับสิ่งที่เขาต้องการ

522
00:29:04,153 --> 00:29:05,590
คุณเห็นด้วยกับสิ่งนั้นหรือไม่?

523
00:29:05,633 --> 00:29:07,853
ใช่เพียงแค่ถามฉัน
ถามฉัน.

524
00:29:07,896 --> 00:29:11,160
สำหรับคำถามแรก:
อาจารย์คือใคร?

525
00:29:11,204 --> 00:29:13,598
โดยส่วนตัวแล้วมีเพียงทนายของเขาเท่านั้น
รู้จักเขา

526
00:29:13,641 --> 00:29:15,339
เขาอาศัยอยู่ในปารีส

527
00:29:15,382 --> 00:29:17,602
และชื่ออะไร
ของทนายความของเขา?

528
00:29:17,645 --> 00:29:21,170
บาร์คเกอร์.
บาร์เกอร์เป็นชื่อของเขา

529
00:29:21,214 --> 00:29:23,260
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
ดังขึ้น! ดังขึ้น!

530
00:29:23,303 --> 00:29:24,913
กรุณาดังกว่านี้อีกหน่อย

531
00:29:24,957 --> 00:29:27,612
ชายคนนี้ชื่อบาร์เกอร์
บาร์เกอร์ในปารีส

532
00:29:29,570 --> 00:29:32,573
- กรุณาให้ฉันบ้าง
- เดาอะไร

533
00:29:32,617 --> 00:29:35,010
รองเท้า เอ่อ..

534
00:29:35,054 --> 00:29:37,186
♪

535
00:29:37,230 --> 00:29:39,319
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

536
00:29:39,363 --> 00:29:42,322
ฉันเชื่อว่าฉันเห็นใครบางคน
รีบวิ่งไปที่นั่น

537
00:29:42,366 --> 00:29:44,411
เงียบลง.
ฉันอยู่เคียงข้างคุณที่รัก

538
00:29:44,455 --> 00:29:46,326
ใช่.

539
00:29:46,370 --> 00:29:49,503
และตอนนี้ฉันมีความปรารถนาพิเศษ
เพื่อให้คุณตอบสนอง

540
00:29:49,547 --> 00:29:53,115
ขายรูปที่ 12 ครับ
ออกจากแค็ตตาล็อก
ที่รักของฉัน

541
00:29:53,159 --> 00:29:55,161
สิ่งที่คุณต้องการ
ฉันจะขายให้คุณ

542
00:29:55,204 --> 00:29:57,816
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
แค่ถามต่อไป

543
00:29:57,859 --> 00:30:01,733
- รูปที่ 12
- มันเป็นของคุณ

544
00:30:01,776 --> 00:30:04,170
ฉันเห็นด้วย.
คุณต้องการมันบนกระดาษหรือไม่?

545
00:30:04,213 --> 00:30:06,041
ใช่.

546
00:30:06,085 --> 00:30:08,217
ใช่ แต่สุดท้ายแล้ว
ให้ฉันชิ้นหนึ่ง

547
00:30:11,743 --> 00:30:13,222
เพียงครู่หนึ่ง

548
00:30:13,266 --> 00:30:15,312
ฉันแค่ได้รับ
ดินสอและกระดาษ

549
00:30:15,355 --> 00:30:17,270
นี่เราอยู่.

550
00:30:17,314 --> 00:30:20,665
But I-I just... can't sign
กระดาษเปล่า

551
00:30:20,708 --> 00:30:22,928
Then we'll go into my office
และทำสัญญา

552
00:30:22,971 --> 00:30:26,323
ไม่นั่นจะใช้เวลา
นานเกินไปสำหรับฉัน

553
00:30:26,366 --> 00:30:28,368
คุณจะไม่โกงฉัน
ฉันจะเชื่อคุณเช่นนั้น

554
00:30:28,412 --> 00:30:31,197
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

555
00:30:31,240 --> 00:30:32,677
ชิ้นไหน?

556
00:30:33,591 --> 00:30:34,722
ถามราคาเขาสิ..

557
00:30:34,766 --> 00:30:36,594
Come on, ask more questions.

558
00:30:36,637 --> 00:30:39,031
มาเร็ว!
ราคา!

559
00:30:39,074 --> 00:30:41,816
เอาล่ะ
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

560
00:30:41,860 --> 00:30:45,298
อืมและสิ่งที่คุณต้องน้อย
ที่รัก จ่ายค่าตัวเลขเหรอ?

561
00:30:45,342 --> 00:30:46,734
10,000 แค่นั้น

562
00:30:46,778 --> 00:30:48,867
โอ้ นั่นมันมากเกินไปนะ

563
00:30:48,910 --> 00:30:50,651
คุณต้องการจ่ายเท่าไหร่?

564
00:30:50,695 --> 00:30:51,913
ครึ่งหนึ่งนั้น

565
00:30:51,957 --> 00:30:54,525
โอ้ดี.
โอเค ขายแล้ว.

566
00:30:54,568 --> 00:30:56,483
ใคร...
นั่นคือใคร?

567
00:30:56,527 --> 00:30:58,006
สวัสดีตอนเย็น.

568
00:30:58,050 --> 00:30:59,617
- แม่บ้านส่วนตัวของฉัน
- สาวใช้ของคุณ?

569
00:30:59,660 --> 00:31:01,706
I thought you had given her
ตอนกลางคืน

570
00:31:01,749 --> 00:31:04,056
Yes, but she made a mistake.

571
00:31:04,099 --> 00:31:06,014
แต่ทำไม?
เธอต้องการอะไรที่นี่?

572
00:31:06,058 --> 00:31:07,668
เธอไม่มีอะไรเลย

573
00:31:07,712 --> 00:31:09,496
เด็กยากจน
is given to sleepwalking.

574
00:31:09,540 --> 00:31:11,498
อย่าปลุกเธอนะ
มาเล่นกันต่อ

575
00:31:11,542 --> 00:31:14,283
ตอบคำถามสุดท้ายของฉันและ
คุณสามารถถอดทุกอย่างออกได้

576
00:31:16,285 --> 00:31:18,026
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
สอบถามเพิ่มเติมค่ะ.

577
00:31:18,070 --> 00:31:19,332
ฉันจะ.

578
00:31:19,376 --> 00:31:21,943
กรุณาบอกฉัน
ชื่อจิตรกรเหรอ?

579
00:31:21,987 --> 00:31:23,249
เคลาส์ ทิลเลอร์.

580
00:31:23,292 --> 00:31:25,294
ไม่ นั่นไม่ใช่ชื่อจริงของเขา

581
00:31:25,338 --> 00:31:27,296
แค่นั้นแหละ
ชื่อมืออาชีพของเขา

582
00:31:27,340 --> 00:31:30,474
ฉันอยากรู้ชื่อจริงของเขา
ฉันต้องรู้มัน

583
00:31:30,517 --> 00:31:33,085
และฉันคิดว่าคุณไม่ต้องการ
เคาน์เตสที่แต่งตัวเต็มยศ

584
00:31:33,128 --> 00:31:34,869
ชื่อจริงของเขาคือ...

585
00:31:36,654 --> 00:31:37,742
มาเลย!
รีบ!

586
00:32:04,333 --> 00:32:06,205
ถั่ว!
เขาหนีไปแล้ว

587
00:32:07,598 --> 00:32:10,339
เราละเลยของเรา
ยิมนาสติกตอนเช้าลูกของฉัน

588
00:32:10,383 --> 00:32:11,558
อืม

589
00:32:13,604 --> 00:32:15,519
บอกฉันที...

590
00:32:15,562 --> 00:32:17,085
เราจะไปทำอะไร
ทำอย่างไรกับแขกของเรา?

591
00:32:17,129 --> 00:32:18,696
พาเขาไป อะไรอีก?

592
00:32:23,396 --> 00:32:24,963
เราไม่มีตำรวจที่นี่

593
00:32:25,006 --> 00:32:26,486
เราจะพาเขาลงไปก่อน
เข้าไปในโรงรถ

594
00:32:26,530 --> 00:32:27,400
ฮะ?

595
00:32:32,231 --> 00:32:33,798
นั่นไม่จำเป็น

596
00:32:33,841 --> 00:32:35,364
เขาจะอยู่ที่ไหน?

597
00:32:35,408 --> 00:32:37,192
- เครื่องอัดเทป!
- มันไม่สามารถเป็นจริงได้!

598
00:32:38,759 --> 00:32:40,065
คุณหมายความว่าอย่างไร?

599
00:32:40,108 --> 00:32:41,893
ที่นี่มันต้องมี
บางสิ่งบางอย่างบนนั้น

600
00:32:41,936 --> 00:32:43,285
ตามธรรมชาติ

601
00:32:50,423 --> 00:32:52,904
เอาล่ะ เราต้องรีบแล้ว
ก่อนที่พวกเขาจะกลับมา

602
00:33:01,565 --> 00:33:03,088
ฉันรู้จักเขา
นั่นคือใคร?

603
00:33:03,131 --> 00:33:05,090
ฟังดูดีมากเลย
เหมือนอิตาลีที่สวยงามของฉัน

604
00:33:05,133 --> 00:33:07,745
คิดสักครั้ง
เกี่ยวกับสิ่งอื่น

605
00:33:07,788 --> 00:33:09,050
สวัสดีเพื่อนๆ!

606
00:33:09,094 --> 00:33:10,791
เริ่มแล้ว!

607
00:33:10,835 --> 00:33:12,445
หนึ่ง สอง สาม!

608
00:33:48,655 --> 00:33:51,832
♪

609
00:34:12,679 --> 00:34:14,594
♪

610
00:34:45,451 --> 00:34:47,235
โอ้ คุณทิลเลอร์!

611
00:34:48,933 --> 00:34:50,369
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

612
00:34:50,412 --> 00:34:52,284
ฉันไม่คิดว่า
you'd come again.

613
00:34:52,327 --> 00:34:54,112
But I always keep my promise.

614
00:34:54,155 --> 00:34:56,418
Come, sit down here beside me.

615
00:34:59,639 --> 00:35:02,555
May I offer you
แชมเปญสักแก้วเหรอ?

616
00:35:02,599 --> 00:35:03,643
อืม

617
00:35:06,167 --> 00:35:07,473
คุณคิดว่ามันดีหรือไม่?

618
00:35:07,516 --> 00:35:08,605
You were wonderful.

619
00:35:08,648 --> 00:35:11,085
The idea with the tights
was very good.

620
00:35:11,129 --> 00:35:12,609
The new number is still better.

621
00:35:12,652 --> 00:35:14,741
ฉันคงชอบมาก
to do it for you.

622
00:35:15,786 --> 00:35:17,178
ทำไมไม่?

623
00:35:17,222 --> 00:35:19,964
และตอนนี้
here's to the most beautiful

624
00:35:20,007 --> 00:35:23,228
and gifted dancer that
I have met in a long time.

625
00:35:23,271 --> 00:35:24,359
ขอบคุณ

626
00:35:24,403 --> 00:35:27,058
♪

627
00:35:27,101 --> 00:35:29,364
Mmm, I love champagne,

628
00:35:29,408 --> 00:35:31,323
and you know I'm part French,

629
00:35:31,366 --> 00:35:33,586
และฉันอยากเป็น
คนเดียวกับคุณ

630
00:35:33,630 --> 00:35:34,674
มม?

631
00:35:46,077 --> 00:35:47,818
นี่จับมือฉันสิ

632
00:35:47,861 --> 00:35:48,645
เอาล่ะ.

633
00:35:53,171 --> 00:35:54,694
แย่จัง

634
00:35:54,738 --> 00:35:57,610
เมื่อเรายังเด็กเราใช้
ไปเล่นในห้องใต้หลังคาด้วย

635
00:35:59,481 --> 00:36:02,354
แต่ฉันไม่อยู่แล้ว
เด็กอีกต่อไป

636
00:36:02,397 --> 00:36:06,184
โอ้ มันดีมาก
และมืดที่นี่

637
00:36:09,013 --> 00:36:10,841
คุณอยู่ที่ไหน

638
00:36:18,892 --> 00:36:21,982
แต่...คุณไม่เห็นเบอร์ฉัน!

639
00:36:23,897 --> 00:36:25,986
รอ. ไม่

640
00:36:26,030 --> 00:36:28,206
ไม่!
คุณเป็นใคร?

641
00:36:59,019 --> 00:37:01,413
ใช่...

642
00:37:01,456 --> 00:37:04,677
ไอ้หนู นั่นแน่เลย
มีขยะมากมายแถวนี้

643
00:37:04,721 --> 00:37:06,548
เธออยู่ที่นั่น
คุณสามารถโหลดเธอขึ้นมาได้

644
00:37:06,592 --> 00:37:08,986
โอเค เพื่อนๆ
จับมันไว้

645
00:37:09,029 --> 00:37:10,422
ระวังตอนนี้.

646
00:37:10,465 --> 00:37:12,554
อยู่ข้างหลังบรรทัดเหล่านี้
ความตกใจมาถึงแล้ว

647
00:37:12,598 --> 00:37:13,991
ความรุนแรงดึกดำบรรพ์
แห่งความหวาดกลัว

648
00:37:14,034 --> 00:37:16,428
และด้วยสีเหล่านี้
เป็นองค์ประกอบของอัจฉริยะ

649
00:37:16,471 --> 00:37:17,734
ความแตกแยกระหว่างร่างกายกับ...

650
00:37:17,777 --> 00:37:19,561
เอ่อ ขอโทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อรบกวนคุณ

651
00:37:19,605 --> 00:37:22,086
คุณไม่รบกวนเลย
เข้ามาเลย

652
00:37:22,129 --> 00:37:24,088
โอ้ มันวิเศษมากเหรอ!

653
00:37:24,131 --> 00:37:27,091
ฉันมีความสุขมากที่ในที่สุดฉันก็
มีผลงานของพระศาสดา

654
00:37:27,134 --> 00:37:28,005
คุณเป็นผู้จัดการใช่ไหม?

655
00:37:28,048 --> 00:37:29,484
ฉันอยากจะหยิบหุ่นของฉันขึ้นมา

656
00:37:29,528 --> 00:37:32,009
ไม่ เขาไม่ได้
ฉันเป็นผู้จัดการ

657
00:37:32,052 --> 00:37:34,707
ฉันเป็นตัวแทนของนายคาริมบัลดี

658
00:37:34,751 --> 00:37:36,927
เอาล่ะ ฉันมาเพื่อ
รูปที่ 12

659
00:37:36,970 --> 00:37:37,928
อืม

660
00:37:39,364 --> 00:37:41,714
เบอร์ 12 ขายแล้วครับ
ถึงคุณหญิงคัมเบร ซาดินาส

661
00:37:41,758 --> 00:37:43,020
นั่นคือคุณเหรอ?

662
00:37:43,063 --> 00:37:44,804
และฉันก็อยากจะมี
ภาพนั้นเช่นกัน

663
00:37:44,848 --> 00:37:46,501
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้

664
00:37:46,545 --> 00:37:48,808
ใช่แล้ว มันคือลายเซ็น
ของนายคาริมบัลดี

665
00:37:48,852 --> 00:37:50,854
แต่ฉันขอโทษ เราจะมี
เพื่อรอจนกว่าเขาจะมา

666
00:37:50,897 --> 00:37:52,681
แล้วมันจะเป็นเมื่อไหร่ล่ะ?

667
00:37:52,725 --> 00:37:54,640
- ที่ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
- ตอนนี้ฟังฉัน

668
00:37:54,683 --> 00:37:56,598
ฉันซื้อฟิกเกอร์
และฉันได้จ่ายเงินไป 10,000 แล้ว

669
00:37:56,642 --> 00:37:57,817
ตอนนี้สิ่งที่ฉันต้องการก็คือทรัพย์สินของฉัน

670
00:37:57,861 --> 00:37:59,253
คุณเข้าใจไหม?

671
00:37:59,297 --> 00:38:00,820
ด้านนอกเป็นรถตู้ขนย้ายของฉัน
และคนงานของฉันกำลังรออยู่

672
00:38:00,864 --> 00:38:02,866
ใช่ แต่เคาน์เตส ฉันจริงๆ
ไม่มีอำนาจ

673
00:38:02,909 --> 00:38:04,911
นั่นไม่สนใจฉันและ
ฉันจะเอามันไปด้วย

674
00:38:04,955 --> 00:38:07,348
มันไร้สาระอย่างยิ่ง
สิ่งที่ผู้คนถามถึงฉัน

675
00:38:07,392 --> 00:38:08,915
เอาล่ะเด็กๆ รีบๆ หน่อยเถอะ

676
00:38:08,959 --> 00:38:10,743
- ฉันต้องประท้วงจริงๆ
- สัญญา
เถียงไม่ได้

677
00:38:10,787 --> 00:38:13,180
องค์หญิงจ่ายให้แล้ว
เธอสามารถนำติดตัวไปด้วยได้

678
00:38:13,224 --> 00:38:14,921
สุดท้ายก็เป็นคนมีเหตุผล

679
00:38:16,096 --> 00:38:19,665
เอ่อฮะ?
คุณชื่ออะไรเพื่อนของฉัน?

680
00:38:19,708 --> 00:38:21,798
อ๋อ ฉันชื่อมาลู
และฉันมาจากอินเตอร์โพล

681
00:38:21,841 --> 00:38:23,625
อืม คุณมาแล้ว
ในเวลาที่เหมาะสม

682
00:38:23,669 --> 00:38:24,844
เราอยู่ภายใต้การคุ้มครองของตำรวจ
เด็กชาย

683
00:38:24,888 --> 00:38:26,106
ฉันจะถือว่าคุณรับผิดชอบ
สำหรับทุกสิ่ง

684
00:38:26,150 --> 00:38:28,805
คุณกำลังพูดกับ
ฟรานซิส มาลู ผู้โด่งดัง

685
00:38:28,848 --> 00:38:30,154
ฮึ.

686
00:38:32,460 --> 00:38:33,722
โอ้!

687
00:38:33,766 --> 00:38:36,813
ฉันอยากจะขอบคุณ
คุณคือผู้ช่วยชีวิตของฉันจริงๆ

688
00:38:36,856 --> 00:38:39,511
โอ้ ฉันแค่อยากเห็น
ความยุติธรรมนั้นเกิดขึ้นแล้ว

689
00:38:42,166 --> 00:38:44,995
ฉันไม่เคยรู้จริงๆ
ว่าตำรวจ
เป็นเพียงคนที่ยอดเยี่ยม

690
00:38:45,038 --> 00:38:49,869
ฉันได้ยินมาเสมอว่า
ตำรวจก็มีเหมือนกัน
มีแนวโน้มเป็นอาชญากร

691
00:38:49,913 --> 00:38:52,785
ได้มีการกล่าวไว้ในสมัยนี้
จิตวิทยาอาชญากรรม

692
00:38:52,829 --> 00:38:55,483
แต่คุณไม่ใช่อาชญากร
ที่สามารถเห็นได้ทันที

693
00:38:55,527 --> 00:38:57,616
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนอังกฤษ

694
00:38:57,659 --> 00:39:01,185
อา ฉันรักอังกฤษ

695
00:39:01,228 --> 00:39:04,188
เดอะบีเทิลส์, ราชินี,

696
00:39:04,231 --> 00:39:06,320
และ...พวกโจรปล้นไปรษณีย์

697
00:39:06,364 --> 00:39:07,974
คุณรู้จักพวกเขาบ้างไหม?

698
00:39:08,018 --> 00:39:09,193
ไม่...

699
00:39:09,236 --> 00:39:10,716
ช่างน่าเสียดาย

700
00:39:12,761 --> 00:39:14,285
หยุด! หยุด! รอ!

701
00:39:14,328 --> 00:39:15,547
ผู้หญิงคนนั้นเป็นของฉัน!
ที่นี่!

702
00:39:15,590 --> 00:39:17,375
ดูสิ แม็ค ให้เรา
โหลดของให้เรียบร้อย

703
00:39:17,418 --> 00:39:19,638
ยังไม่ก้าวไปอีกขั้น!

704
00:39:19,681 --> 00:39:22,510
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
ประติมากรรมนั้นเป็นของฉัน!

705
00:39:22,554 --> 00:39:24,295
แล้วคุณก็ได้ทำ
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

706
00:39:24,338 --> 00:39:26,384
ฉันอยู่ทางขวา
แม้แต่ตำรวจก็ยังเชื่อ

707
00:39:26,427 --> 00:39:28,212
ผู้หญิงคนนี้ผูกพันกับฉัน
ผ่านสัญญา

708
00:39:28,255 --> 00:39:29,778
- นี่คือใบเสร็จรับเงินของฉัน
- ฉันไม่สนใจ.

709
00:39:29,822 --> 00:39:31,737
- ฉันจะให้คุณ...
- ตำรวจ.

710
00:39:31,780 --> 00:39:34,131
อ่อ ลืมมันไปซะ
ใครๆ ก็คงไม่เชื่อ
มองมาที่คุณ

711
00:39:34,174 --> 00:39:37,917
เพียงแค่อ่านต่อไป
ฉันยินดีที่จะใส่เพิ่มเติม
เอกสารตามที่คุณต้องการ

712
00:39:37,961 --> 00:39:40,398
อ้าว คุณก็ซื้อมาแล้ว
และคุณได้ซื้อมันแล้ว

713
00:39:40,441 --> 00:39:41,790
อะไรก็ตามที่คุณเห็น
ในสิ่งนั้นเหรอ?

714
00:39:41,834 --> 00:39:43,880
เธอคืองานศิลปะที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
โหลดเธอขึ้น

715
00:39:43,923 --> 00:39:45,446
หยุด.
ปล่อยเธอไป

716
00:39:45,490 --> 00:39:47,231
บางทีพวกคุณอาจจะแต่งหน้า
ใจของคุณสักพักในวันนี้

717
00:39:47,274 --> 00:39:48,493
ฉันอยากจะกินข้าวเที่ยงบ้าง

718
00:39:48,536 --> 00:39:50,364
และเพื่อนของฉันก็อยากได้
เพื่อออกจากงาน

719
00:39:50,408 --> 00:39:52,845
เธอจะไม่โหลด
สิ่งนั้นเป็นของฉัน

720
00:39:52,889 --> 00:39:54,194
หุบปาก!

721
00:39:54,238 --> 00:39:55,804
โอ้ที่รัก สารวัตรที่รัก

722
00:39:55,848 --> 00:39:58,851
ช่วยผู้หญิงที่ไม่มีทางป้องกัน
เป็นไปตามสิทธิของเธอใช่ไหม?

723
00:39:58,895 --> 00:40:00,853
ฉันได้หนึ่งในนั้น
ยืนอยู่ในสวนของฉัน

724
00:40:00,897 --> 00:40:02,768
คุณอยู่ที่นี่
เพื่อปกป้องผู้อ่อนแอ

725
00:40:02,811 --> 00:40:06,424
- ใช่.
- คุณมีน้องสาวไหม?

726
00:40:06,467 --> 00:40:08,208
แล้วคุณจะต้องรู้
ผู้หญิงต้องทนทุกข์ทรมานอย่างไร

727
00:40:08,252 --> 00:40:09,949
คุณมีความคิดอะไรบ้าง
มันเหมือนอยู่ในตัวฉันเหรอ?

728
00:40:09,993 --> 00:40:12,256
- ไม่ ยังไม่มี
- แล้วบอกให้เขาออกไป

729
00:40:12,299 --> 00:40:13,910
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

730
00:40:13,953 --> 00:40:16,434
คุณจะรออะไรอีก?
รูปปั้นนั้นเป็นของ
ถึงมาดาม

731
00:40:16,477 --> 00:40:19,002
เบลล่า ซินญอรินา,
คุณดูถูกคนอิตาลี

732
00:40:19,045 --> 00:40:20,568
ฉันดูถูกคุณ

733
00:40:20,612 --> 00:40:22,309
โอ้ใช่เธอจะรอด

734
00:40:22,353 --> 00:40:25,922
โอเค พวกคุณ
หยิบสิ่งนั้นขึ้นมา
อย่าทำลายมัน

735
00:40:31,928 --> 00:40:33,016
ขอบคุณ

736
00:40:33,059 --> 00:40:34,669
ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

737
00:40:34,713 --> 00:40:36,584
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นเช่นนั้น
ผู้ชายที่ยุ่งมาก

738
00:40:36,628 --> 00:40:38,021
โอ้ใช่งานของเราต้องใช้เวลา

739
00:40:38,064 --> 00:40:39,413
บางครั้งฉันก็มีวันว่าง

740
00:40:39,457 --> 00:40:40,371
ให้หมายเลขโทรศัพท์ของคุณกับฉัน

741
00:40:40,414 --> 00:40:41,807
คุณเป็นตำรวจ

742
00:40:41,850 --> 00:40:44,549
มองหาฉันและถ้าคุณพบฉัน
คุณสามารถเก็บฉันได้

743
00:40:48,074 --> 00:40:48,945
ตกลง.

744
00:40:56,039 --> 00:40:56,822
ซิน-ซิน

745
00:41:03,916 --> 00:41:06,266
ที่รัก
คุณได้รับสิ่งนี้จริงๆ

746
00:41:06,310 --> 00:41:07,572
คุณกำลังบอกฉัน.

747
00:41:07,615 --> 00:41:09,443
ฉันทำงานมาหลายวันแล้ว
โดยไม่หยุดพัก

748
00:41:09,487 --> 00:41:12,055
เคาะไปรอบ ๆ
กับเพลย์บอยชาวอิตาลีที่นี่
ยั่วยวนคุณปู่

749
00:41:12,098 --> 00:41:14,231
และคุณนอนอาบแดด
และดูแลคุณ...

750
00:41:14,274 --> 00:41:16,581
ร่างกายหรูหรา

751
00:41:16,624 --> 00:41:19,062
ไม่มีอะไรเลย
เราสามารถทำได้
เราต้องหาเพลย์บอยของคุณ

752
00:41:19,105 --> 00:41:21,064
เราจะต้องเลี้ยว
เมืองทั้งเมืองกลับหัวกลับหาง

753
00:41:21,107 --> 00:41:22,500
แต่มันก็ไม่ได้ยากขนาดนั้น

754
00:41:22,543 --> 00:41:24,763
มีเพียงไม่กี่บาร์เท่านั้น
ประเภทนี้มักแวะเวียนมา

755
00:41:24,806 --> 00:41:27,679
และเราจะเริ่มต้นที่ไหน?
ในนกฟลามิงโก้

756
00:42:02,061 --> 00:42:05,151
♪

757
00:43:04,341 --> 00:43:08,606
♪

758
00:43:48,167 --> 00:43:50,082
ดูไปว่าไม่มีอะไร
เกิดขึ้นกับฉัน

759
00:43:53,346 --> 00:43:55,392
คุณจอดรถตรงนั้น และถ้าฉัน
ออกมากับใครสักคน

760
00:43:55,435 --> 00:43:56,828
คุณตามฉันมา
ตกลง?

761
00:43:56,871 --> 00:43:59,396
ใช่ แต่ก่อนอาหารเช้า
ได้โปรด.

762
00:43:59,439 --> 00:44:00,832
- เชา.
- เชา.

763
00:44:04,314 --> 00:44:06,925
ใช่แล้วเพื่อนๆ
ยังมีอีกมากที่จะมา

764
00:44:06,968 --> 00:44:09,188
ดำเนินไปเช่นนั้นต่อไป

765
00:44:09,232 --> 00:44:11,016
คุณได้รับการรอ
สำหรับหมายเลขนี้

766
00:44:11,059 --> 00:44:13,932
♪

767
00:44:26,771 --> 00:44:28,773
คุณไม่ได้มาที่นี่
เป็นเวลานาน

768
00:44:28,816 --> 00:44:30,775
ใช่ ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย
คุณรู้ไหม

769
00:44:38,652 --> 00:44:40,524
อย่าใจแข็งขนาดนั้น
มาเร็ว.

770
00:44:45,050 --> 00:44:46,704
โอ้ คุณหมายถึงจริงๆ
เต้นรำกับคุณ?

771
00:44:46,747 --> 00:44:47,661
ใช่แล้วที่รัก

772
00:44:47,705 --> 00:44:48,619
ฮะ?

773
00:44:51,012 --> 00:44:54,146
♪

774
00:44:58,106 --> 00:44:59,282
ชอบที่นี่ไหม?

775
00:44:59,325 --> 00:45:00,457
ใช่.

776
00:45:02,720 --> 00:45:05,244
โอเล่! โอ้เด็กชาย

777
00:45:05,288 --> 00:45:07,855
คุณเต้นเหมือนครูสอนหมากฝรั่ง
และคุณเรียกสิ่งนี้ว่าผ่อนคลายเหรอ?

778
00:45:07,899 --> 00:45:09,640
ใช่แล้ว ที่นี่คุณได้เรียนรู้จริงๆ
วิธีการผ่อนคลาย

779
00:45:09,683 --> 00:45:11,424
- ใช่.
- คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

780
00:45:11,468 --> 00:45:12,991
มันแค่อบอุ่น

781
00:45:14,775 --> 00:45:16,081
บางครั้งฉันก็พบใครสักคน

782
00:45:16,124 --> 00:45:18,083
แต่ตอนนี้ฉันมีคุณแล้ว
และฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป

783
00:45:18,126 --> 00:45:19,563
ฉันจะไม่คิดเรื่องนี้

784
00:45:22,305 --> 00:45:25,351
ฉันรอมานานเกินไปแล้ว
สำหรับคุณ

785
00:45:25,395 --> 00:45:28,093
โอ้ขอโทษฉันสักครู่
ฉันจะกลับมาทันที

786
00:45:28,136 --> 00:45:30,356
เอาล่ะ
แต่อย่าอยู่นานเกินไป

787
00:45:38,973 --> 00:45:40,366
สวัสดี

788
00:45:40,410 --> 00:45:42,063
คุณบังเอิญอยู่คนเดียวหรือเปล่า?

789
00:45:42,107 --> 00:45:46,198
ทำไม
นั่นคือทางของคุณ
ชวนผู้หญิงเหรอ?

790
00:45:46,242 --> 00:45:48,331
ทำไมคุณไม่นั่งลง
และร่วมดื่มกับฉันไหม?

791
00:45:50,420 --> 00:45:52,552
♪

792
00:46:02,954 --> 00:46:05,043
คุณทำแบบนั้นเสมอหรือเปล่า?

793
00:46:05,086 --> 00:46:08,002
ก็ต่อเมื่อมันอยู่กับสิ่งนั้นเท่านั้น
ผู้หญิงที่มีเสน่ห์เหมือนตัวคุณเอง

794
00:46:08,046 --> 00:46:09,830
ฉันสังเกตเห็นคุณ
เมื่อคุณเดินเข้าไป

795
00:46:09,874 --> 00:46:13,269
ใช่ ฉันสังเกตเห็นว่าคุณเป็น
เฝ้าดูฉันตลอดเวลา

796
00:46:13,312 --> 00:46:15,314
ฉันได้รับคำชมเช่นนั้น
จากคนจำนวนมาก

797
00:46:15,358 --> 00:46:16,707
ฉันค่อนข้างมั่นใจในสิ่งนั้น

798
00:46:16,750 --> 00:46:18,491
อืม ฉันต้องยอมรับมัน

799
00:46:18,535 --> 00:46:21,712
ฉันได้ยินจากคุณ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งดี

800
00:46:21,755 --> 00:46:23,844
และฉันไม่รู้ว่าทำไม

801
00:46:25,237 --> 00:46:27,805
เพราะฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด
คุณเป็นคนประเภทพิเศษ

802
00:46:27,848 --> 00:46:32,070
เช่น วิธีที่คุณเคลื่อนไหว
เมื่อเต้น

803
00:46:32,113 --> 00:46:33,811
ฉันทำงานมาหลายปีแล้ว
เป็นแบบอย่าง

804
00:46:33,854 --> 00:46:35,291
หนึ่งเรียนรู้ที่จะทำเช่นนั้น

805
00:46:36,944 --> 00:46:39,338
คุณมาจากไหน?
คุณมีเช่นนั้น
สำเนียงที่แปลกประหลาด

806
00:46:39,382 --> 00:46:41,558
พอดีว่าฉันเกิด
ในเมืองเล็กๆ...

807
00:46:41,601 --> 00:46:43,821
ไม่ให้ฉันเดา

808
00:46:43,864 --> 00:46:45,866
มีน้ำเสียงเงียบๆ แบบนี้

809
00:46:45,910 --> 00:46:47,825
ที่ไหนสักแห่งจากคาบสมุทรบอลข่าน

810
00:46:49,479 --> 00:46:51,263
ดีมาก.
ฉันเป็นชาวโครเอเชีย

811
00:46:51,307 --> 00:46:53,396
เห็นไหมว่าฉันไม่ใช่คนคาดเดาที่ไม่ดี

812
00:46:53,439 --> 00:46:55,223
ใช่ แต่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ
เป็นเวลานานในแอฟริกาเหนือ

813
00:46:55,267 --> 00:46:56,094
เอ่อ?

814
00:46:56,834 --> 00:46:58,531
เกิดอะไรขึ้น?

815
00:46:58,575 --> 00:47:01,142
ฉันรอคุณอยู่
และคุณอยู่ที่นี่
กำลังจีบผู้ชายอยู่

816
00:47:01,186 --> 00:47:02,622
ขอโทษนะ ได้โปรด

817
00:47:02,666 --> 00:47:04,798
ฉันได้พบกับเพื่อนเก่าของฉัน
และจะใช้เวลาไม่นานนัก

818
00:47:04,842 --> 00:47:06,539
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณทันที
ตกลง?

819
00:47:06,583 --> 00:47:08,628
อ๋อ ฉันเข้าใจแล้ว

820
00:47:08,672 --> 00:47:09,977
แค่ไม่อยากเชื่อเลย

821
00:47:11,327 --> 00:47:14,242
ตอนนี้คุณต้องบอกฉัน
เล็กน้อยเกี่ยวกับตัวคุณเอง

822
00:47:14,286 --> 00:47:16,549
คุณสนใจอะไร?
คุณมาจากไหน?

823
00:47:16,593 --> 00:47:19,596
ฉันมาจากอเมริกา
และฉันสนใจศิลปะ

824
00:47:19,639 --> 00:47:21,293
และฉันก็เป็นจิตรกรด้วย

825
00:47:21,337 --> 00:47:24,905
ความบังเอิญเป็นเรื่องแปลก
คุณไม่เห็นด้วยกับเรื่องนั้นเหรอ?

826
00:47:24,949 --> 00:47:26,385
ถ้าคุณเป็นแบบนั้นจริงๆ
สนใจภาพวาด

827
00:47:26,429 --> 00:47:28,735
ฉันยินดีที่จะแสดงให้คุณเห็น
ผลงานบางส่วนของฉัน

828
00:47:28,779 --> 00:47:31,695
- คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?
- ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

829
00:47:31,738 --> 00:47:33,914
การประชุมที่นี่คืนนี้สำหรับ
เราเป็นจังหวะแห่งโชคชะตาจริงๆ

830
00:47:33,958 --> 00:47:35,699
คุณต้องโพสท่าให้ฉัน

831
00:47:36,656 --> 00:47:38,049
คืนนี้ได้ไหม?

832
00:47:39,485 --> 00:47:40,617
อืม

833
00:47:52,019 --> 00:47:53,891
มันวิเศษมาก!

834
00:47:56,807 --> 00:47:59,244
ช่างเป็นสวนที่สวยงามมาก

835
00:47:59,287 --> 00:48:02,116
ใช่แต่มันยังไม่จบ

836
00:48:03,335 --> 00:48:04,989
เห็นไหมว่าฉันเพิ่งมาที่นี่
สักครู่หนึ่ง

837
00:48:23,399 --> 00:48:25,749
ขอร้องล่ะ อย่าเข้ามาได้ไหม?

838
00:48:29,535 --> 00:48:31,363
คุณจะสนใจเครื่องดื่มไหม?

839
00:48:31,407 --> 00:48:32,582
ขอบคุณ

840
00:48:32,625 --> 00:48:34,366
ใช้เวลาของคุณ

841
00:48:34,410 --> 00:48:35,933
มองไปรอบ ๆ เล็กน้อย

842
00:48:40,416 --> 00:48:41,547
คุณเห็นไหม...

843
00:48:42,722 --> 00:48:44,594
ที่นี่คือที่ทำงานของฉัน

844
00:48:44,637 --> 00:48:47,205
ในที่สุดฉันก็พบสถานที่แล้ว
ที่ที่ฉันสามารถนำความคิดของฉันไปได้
สู่ความเป็นจริง

845
00:48:50,730 --> 00:48:52,166
ใช่.

846
00:48:54,560 --> 00:48:57,258
และที่นี่ฉันจะสร้าง
ผลงานชิ้นเอกของฉันกับคุณ

847
00:48:59,609 --> 00:49:00,784
ฉันขอได้ไหม?

848
00:49:00,827 --> 00:49:02,089
คุณอาจจะ.

849
00:49:15,059 --> 00:49:17,235
คุณเคยถามชื่อฉัน

850
00:49:23,546 --> 00:49:24,938
คุณจะได้รู้มัน

851
00:49:27,550 --> 00:49:29,290
ฉันชื่อเคลาส์ ทิลเลอร์

852
00:49:32,424 --> 00:49:35,427
ฉันวาดภาพลิดา เรกเนียร์
และสาวๆ อีกหลายคน

853
00:49:40,606 --> 00:49:44,262
♪

854
00:49:45,219 --> 00:49:47,831
และตอนนี้มีงานใหม่
จะแล้วเสร็จ

855
00:50:18,514 --> 00:50:19,732
มาเร็ว!

856
00:50:20,951 --> 00:50:22,430
ไปกันเลย!

857
00:50:29,742 --> 00:50:31,657
คุณสามารถใช้บางสิ่งบางอย่าง
นอกเหนือจากระเบิดหมอกนั้น

858
00:50:31,701 --> 00:50:33,790
ครั้งต่อไปฉันจะพา
แก๊สหัวเราะ

859
00:50:33,833 --> 00:50:35,661
และฉันจะพาคุณมีชีวิตอยู่เพื่อฉัน

860
00:50:35,705 --> 00:50:37,750
ฉันไม่สามารถรับอากาศได้

861
00:50:37,794 --> 00:50:40,318
เพราะไอ้โง่ที่ไม่ได้โกนผมนั่น
คว้าฉันรอบคอ

862
00:50:40,361 --> 00:50:42,189
แล้วคุณก็มาด้วย
และมอบส่วนที่เหลือให้ฉัน

863
00:50:42,233 --> 00:50:44,148
สาว ๆ ก็เป็นเช่นนี้
คืนที่ร้อนแรง

864
00:50:44,191 --> 00:50:47,543
และฉันคิดว่าฉันมาไกลมาก
ไม่มีอะไรสามารถทำได้
ทำให้ฉันตื่นเต้นอีกต่อไป

865
00:50:47,586 --> 00:50:49,806
- สารวัตรแทนเนอร์
- นี่คือแทนเนอร์

866
00:50:49,849 --> 00:50:52,635
เอ่อ ฉันกำลังพูดอยู่
นี่คือริมฝีปากสีแดง

867
00:50:52,678 --> 00:50:54,506
- เป็นคุณจริงๆเหรอ?
- ใช่.

868
00:50:54,550 --> 00:50:56,421
แล้วฟังฉันให้ดี

869
00:50:56,464 --> 00:50:57,814
ฉันส่งให้คุณทางไปรษณีย์

870
00:50:57,857 --> 00:51:00,730
การแก้ปัญหา
ถึงคดีสำคัญมาก

871
00:51:03,602 --> 00:51:06,866
โดยธรรมชาติแล้วมันไม่มีประโยชน์
ถ้าคุณไม่ทำอย่างนั้น
อ่านจดหมาย

872
00:51:06,910 --> 00:51:08,302
ใช่แล้ว โดยธรรมชาติ

873
00:51:08,346 --> 00:51:10,130
เอาล่ะลองดูตอนนี้

874
00:51:10,870 --> 00:51:12,350
คุณไม่สามารถอ่านได้เหรอ?

875
00:51:13,090 --> 00:51:15,048
- มันไม่อยู่ที่นี่
- ใช่ใช่

876
00:51:15,092 --> 00:51:16,702
มันจะต้องอยู่ที่นั่น
ฉันส่งมันไป

877
00:51:16,746 --> 00:51:19,531
- ฉันคิดว่าคุณสูบบุหรี่มากเกินไป
- ฮะ? เรื่องไร้สาระ

878
00:51:19,575 --> 00:51:21,141
นั่นไม่ดีต่อสุขภาพ
ในที่สุดคุณก็ได้รับมันแล้วหรือยัง?

879
00:51:21,185 --> 00:51:22,926
ใช่ ใช่ ฉันเชื่อว่านี่คือสิ่งนี้

880
00:51:22,969 --> 00:51:24,884
งั้นก็อ่านเถอะที่รัก

881
00:51:26,146 --> 00:51:27,408
ลาก่อน.

882
00:51:29,976 --> 00:51:32,370
สวัสดี? สวัสดี?

883
00:51:35,852 --> 00:51:37,505
เรื่องไร้สาระอะไร
อืม.

884
00:51:49,996 --> 00:51:52,433
สารวัตรแทนเนอร์ที่รักของฉัน

885
00:51:52,477 --> 00:51:54,522
ฉันให้โอกาสคุณ
เพื่อจับกุมฆาตกร

886
00:51:54,566 --> 00:51:56,524
ชื่อของเขาคือเคลาส์ ทิลเลอร์

887
00:51:56,568 --> 00:51:59,092
และเขาอาศัยอยู่ที่
ซานตริโนส เด ลา ฮารา

888
00:51:59,136 --> 00:52:01,486
เพื่อน ทำอะไรสักอย่างตอนนี้เลย

889
00:52:01,529 --> 00:52:04,707
♪

890
00:52:11,061 --> 00:52:12,410
สวัสดี!

891
00:52:12,453 --> 00:52:14,325
- สวัสดี.
- ฮะ?

892
00:52:14,368 --> 00:52:16,719
กำลังมองหาใครบางคน?

893
00:52:16,762 --> 00:52:18,721
ใช่. ใครมีชีวิตอยู่จริง
ในบ้านนี้เหรอ?

894
00:52:18,764 --> 00:52:20,636
เราอาศัยอยู่ที่นี่

895
00:52:20,679 --> 00:52:23,421
ไม่นะ. ฉันกำลังมองหาใครสักคน
ในนามทิลเลอร์

896
00:52:24,727 --> 00:52:27,381
ไถนา?
ไม่รู้จักเขา.

897
00:52:29,557 --> 00:52:31,908
เอาล่ะ สารวัตรที่รักของเรา
ได้ทำให้ตัวเองเครียด
เพื่ออะไร

898
00:52:31,951 --> 00:52:33,431
ฉันไม่สนใจว่าเขามีหรือไม่

899
00:52:33,474 --> 00:52:34,911
ฉันแค่อยากจะหนีไป
จากที่นี่

900
00:52:34,954 --> 00:52:36,739
แต่ทิลเลอร์ก็หายตัวไป
โดยไม่มีเบาะแส

901
00:52:36,782 --> 00:52:38,697
และเราต้องทนทุกข์ทรมานที่นี่

902
00:52:38,741 --> 00:52:40,090
เข้าใจฉันในที่สุด

903
00:52:40,133 --> 00:52:41,569
ฉันไม่อยากตื่น
ในเวลากลางคืน

904
00:52:41,613 --> 00:52:43,484
และเจอคนบ้า
มาที่นี่ในห้อง

905
00:52:43,528 --> 00:52:44,703
และคว้าฉัน
รอบคอ

906
00:52:44,747 --> 00:52:46,574
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่

907
00:52:46,618 --> 00:52:49,316
จะไม่มีใครเข้าใจคุณ
รอบคอที่สวยงามของคุณ
ตราบใดที่ฉันอยู่ที่นี่

908
00:52:49,360 --> 00:52:50,622
สวัสดีคุณผู้หญิง!

909
00:52:50,666 --> 00:52:52,015
โอ้!

910
00:52:52,058 --> 00:52:53,190
มันคืออะไร?

911
00:52:53,233 --> 00:52:54,539
ดอกไม้สำหรับคุณ.

912
00:52:54,582 --> 00:52:56,454
อ่าใช่โดยธรรมชาติ
ขอบคุณ ขอบคุณ

913
00:52:56,497 --> 00:52:59,413
- สำหรับระเบียงของคุณ
- ตอนนี้แม้แต่เด็ก ๆ
กำลังพยายามเกลี้ยกล่อมฉัน

914
00:52:59,457 --> 00:53:01,372
จานอะไร

915
00:53:01,415 --> 00:53:03,940
อืม. จากผู้ชื่นชมที่ไม่รู้จัก

916
00:53:03,983 --> 00:53:06,420
มันไม่วิเศษเหรอ?
มันต้องมาจากมาลูแน่ๆ

917
00:53:06,464 --> 00:53:08,379
มีบางอย่างกำลังฟ้องอยู่
ข้างในนั้น

918
00:53:08,422 --> 00:53:10,468
- คุณกำลังทำอะไร?!
- ออกไปข้างนอกกับพวกเขา!

919
00:53:10,511 --> 00:53:13,427
พวกเขาเป็นของฉัน! พวกเขาเป็นของฉัน!
กลับมา! กลับมา!

920
00:53:26,658 --> 00:53:29,095
ลง!

921
00:53:30,444 --> 00:53:33,230
โอ้ เป็นเรื่องสกปรกจริงๆ!

922
00:53:33,273 --> 00:53:36,102
และฉันก็เป็นเพียง
ที่ร้านทำผม

923
00:53:36,146 --> 00:53:38,365
ฮึ. เรามีโชค

924
00:53:46,199 --> 00:53:51,074
ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่คุณมีกับการเดินทาง

925
00:53:51,117 --> 00:53:53,163
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

926
00:53:53,206 --> 00:53:56,122
อาจจะเพื่อการเปลี่ยนแปลง
เราควรไปทะเล

927
00:53:57,950 --> 00:54:01,214
เราจะมองหาสิ่งมหัศจรรย์
เกาะใต้ท้องฟ้าสีคราม

928
00:54:01,258 --> 00:54:02,607
และในพื้นที่อังการา

929
00:54:02,650 --> 00:54:05,175
ในกรณีที่เราต้องการเงิน
จากราเด็ค.

930
00:54:05,218 --> 00:54:10,310
เราจะนอนบนผืนทราย
และดวงอาทิตย์จะเปลี่ยนไป
ร่างกายของฉันกลายเป็นทองคำ

931
00:54:50,829 --> 00:54:53,571
ฉันปรารถนาสิ่งนี้
เป็นเวลานาน

932
00:54:53,614 --> 00:54:56,052
วันหยุดคือ
บางสิ่งบางอย่างที่ยอดเยี่ยม

933
00:54:56,095 --> 00:55:01,666
อา เมื่อพระอาทิตย์แผดเผา
อยู่ที่ท้อง...

934
00:55:01,709 --> 00:55:05,061
และไม่มีใครทำอะไรเลย
แต่เป็นการนอนเฉยๆ

935
00:55:06,671 --> 00:55:09,195
เราทุกคนอยู่คนเดียว
และไม่มีใครมารบกวนเรา

936
00:55:09,239 --> 00:55:12,198
♪ ลา ดา ดา-ดา ดา-ดา

937
00:55:13,634 --> 00:55:15,680
- คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

938
00:55:15,723 --> 00:55:17,508
โอ้ ฉันเพิ่งจะไป
ถามคุณเหมือนกัน

939
00:55:17,551 --> 00:55:19,858
เรากำลังผ่อนคลาย
เราต้องการความสงบสุขของเรา

940
00:55:21,904 --> 00:55:25,081
บอกว่าคุณยังโกรธฉันอยู่
เหนือประติมากรรมเหรอ?

941
00:55:25,124 --> 00:55:27,126
คุณหมายความว่าอย่างไร?

942
00:55:27,170 --> 00:55:29,041
ใครก็ได้.
โกรธคุณเหรอ?

943
00:55:29,085 --> 00:55:30,434
นั่นทำให้ฉันพอใจ

944
00:55:33,785 --> 00:55:37,789
การดำรงชีวิตนั้นสั้น
ควรใช้ทุกวินาที

945
00:55:37,833 --> 00:55:39,530
เฮ้ ตัดมันออกไป

946
00:55:40,748 --> 00:55:42,750
เอาล่ะ
เราจะดำเนินการต่อในเย็นวันนี้

947
00:55:42,794 --> 00:55:45,057
คุณอาศัยอยู่ที่ Macario?
ฉันจะโทรหาคุณ

948
00:55:45,101 --> 00:55:46,711
คุณก็รู้เช่นกัน?

949
00:55:46,754 --> 00:55:49,670
โอ้ วิตตอริโอ เฟรดา
รู้จักทุกคน
และทุกคนก็รู้จักเขา

950
00:55:49,714 --> 00:55:51,455
โอ้ช่างวิเศษจริงๆ
ที่ฉันได้พบคุณ

951
00:55:51,498 --> 00:55:53,109
และฉันหวังว่าคุณจะผ่อนคลายเช่นกัน

952
00:55:53,152 --> 00:55:55,546
เชา เชา

953
00:55:55,589 --> 00:55:57,200
♪ ลา ดา ดา ดา-ดา ดูม

954
00:55:57,243 --> 00:55:59,550
เอาล่ะ ผ่อนคลายเถอะเรจิน่า

955
00:56:06,470 --> 00:56:10,256
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณนำสิ่งนั้นมาด้วย

956
00:56:10,300 --> 00:56:12,476
คนที่อยู่ที่ศุลกากร
คิดว่าเรากำลังเดินทาง
กับศพ

957
00:56:12,519 --> 00:56:14,913
มันน่าอาย.

958
00:56:14,957 --> 00:56:17,698
คุณคิดว่าฉันจะจากไป
ของแพงชิ้นนี้ที่บ้านเหรอ?

959
00:56:17,742 --> 00:56:19,831
ฉันมีความรู้สึก
เรายังสามารถใช้สิ่งนี้ได้

960
00:56:23,922 --> 00:56:26,142
สวัสดี? ใช่?

961
00:56:26,185 --> 00:56:27,317
เพลย์บอยคนนั้นสำหรับคุณ

962
00:56:27,360 --> 00:56:29,058
โอ้!

963
00:56:34,237 --> 00:56:36,413
ให้เขาเชิญคุณแล้ว
พาเขากลับมาที่นี่พร้อมกับคุณ

964
00:56:36,456 --> 00:56:38,632
เราจะตรวจสอบเขา
และดูว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

965
00:56:38,676 --> 00:56:40,112
ฉันคิดอะไรไม่ออก
ดีกว่าที่จะทำ

966
00:56:40,156 --> 00:56:42,288
มากกว่าที่จะตรวจสอบเขา
สวัสดี? วิตโตริโอ?

967
00:56:42,332 --> 00:56:43,507
ใช่.

968
00:56:51,428 --> 00:56:52,908
ขอให้เป็นวันที่ดี

969
00:56:52,951 --> 00:56:55,562
ฉันจองห้องพักไว้แล้ว
ภายใต้ชื่อเจมส์ บอนด์

970
00:56:55,606 --> 00:56:57,303
ทำไมชื่อเจมส์ บอนด์ถึงได้?

971
00:56:57,347 --> 00:56:59,349
แล้วไม่มีใครสังเกตเห็น
เรามาจากตำรวจ

972
00:56:59,392 --> 00:57:01,133
เจมส์ บอนด์?

973
00:57:01,177 --> 00:57:03,919
อพาร์ทเมนท์ 45 นะเจ้าหนู

974
00:57:05,224 --> 00:57:07,618
ผู้คนจะนำไปใช้ได้อย่างไร.
ชื่อเจมส์ บอนด์เหรอ?

975
00:57:07,661 --> 00:57:09,663
สวัสดีตอนบ่าย คุณอัลฟองเซ่

976
00:57:09,707 --> 00:57:11,622
- โอ้!
- ขออภัย.

977
00:57:11,665 --> 00:57:13,798
โอ้ขอโทษฉัน
ฉันเสียใจอย่างยิ่ง

978
00:57:13,841 --> 00:57:16,888
ใช่ สองห้องสำหรับสัปดาห์หน้า
ตกลง.

979
00:57:16,932 --> 00:57:17,845
ดี.

980
00:57:19,021 --> 00:57:21,327
♪ เธอกลับมาที่นี่อีกครั้ง

981
00:57:21,371 --> 00:57:23,677
♪ และมันวิเศษมาก

982
00:57:26,289 --> 00:57:29,901
♪ โอ้ เบลลา ซินญอรินา ♪

983
00:57:29,945 --> 00:57:33,644
♪ โอ้ เบลลา ซินญอรินา ♪

984
00:57:33,687 --> 00:57:36,429
♪ โชคมี
พาเรามาพบกัน♪

985
00:57:36,473 --> 00:57:40,216
♪ กลับมาที่นี่ที่นาโปลี

986
00:57:41,957 --> 00:57:46,048
♪ เหมือนกลิ่นหอม
ดอกไม้ฤดูร้อน ♪

987
00:57:46,091 --> 00:57:50,530
♪ ชอบกลิ่นหอม
ของคืนฤดูร้อน ♪

988
00:57:50,574 --> 00:57:52,793
♪ คุณคือชีวิตของฉันเหรอ?

989
00:57:52,837 --> 00:57:55,231
♪ คุณคือโชคของฉันใช่ไหม?

990
00:57:56,493 --> 00:57:59,626
♪ โอ้ เบลลา ซินญอรินา ♪

991
00:58:02,803 --> 00:58:05,763
♪ โชคมี
พาเรามาพบกัน♪

992
00:58:05,806 --> 00:58:12,030
♪ ดังนั้นจงอยู่กับฉัน

993
00:58:12,074 --> 00:58:15,077
♪

994
00:58:15,120 --> 00:58:18,863
ขอบคุณ. ขอบคุณ

995
00:58:18,906 --> 00:58:21,648
โอ้ นั่นวิเศษมาก

996
00:58:21,692 --> 00:58:23,041
บริกร!

997
00:58:24,564 --> 00:58:26,131
เอ่อ หมายเลขสาม ได้โปรด

998
00:58:26,175 --> 00:58:28,525
ทันทีครับท่าน
แต่คุณหมายถึงอะไร
โดยหมายเลขสาม?

999
00:58:28,568 --> 00:58:31,876
ทำไมเด็กทุกคนรู้
ว่ามีสี่ประเภท
ของค็อกเทลมาร์ตินี่

1000
00:58:31,919 --> 00:58:34,183
หมายเลขหนึ่ง: จินสี่ส่วน
และมาร์ตินี่ส่วนหนึ่ง

1001
00:58:34,226 --> 00:58:35,793
หมายเลขสอง: จินห้าส่วน

1002
00:58:35,836 --> 00:58:37,490
และด้วยไม้ก๊อก
จากขวดมาร์ตินี่

1003
00:58:37,534 --> 00:58:39,318
เบาๆ เหนือขอบ
ของแก้ว

1004
00:58:39,362 --> 00:58:40,754
หมายเลขสาม:

1005
00:58:40,798 --> 00:58:43,061
จินบริสุทธิ์และขวดมาร์ตินี่
วางอยู่บนโต๊ะ

1006
00:58:43,105 --> 00:58:45,237
และเมื่อดื่ม
แค่จ้องมองมัน

1007
00:58:45,281 --> 00:58:47,065
และหมายเลขสี่:

1008
00:58:47,109 --> 00:58:49,328
จินบริสุทธิ์และคิดเสมอ
เกี่ยวกับมาร์ตินี่

1009
00:58:49,372 --> 00:58:50,677
ดังนั้นถ้าฉัน
เข้าใจคุณอย่างถูกต้อง

1010
00:58:50,721 --> 00:58:52,070
ฉันควรจะพาคุณมา
จินสี่ส่วน

1011
00:58:52,114 --> 00:58:53,463
ตรงนั้นนั่นแหละ

1012
00:58:53,506 --> 00:58:55,813
- และเลือดสดสำหรับ...
- ใช่เป็นบางครั้ง

1013
00:58:57,380 --> 00:58:59,599
ปราศจากจินตนาการก็มีชีวิต
ไม่มีค่าอะไรเลย

1014
00:58:59,643 --> 00:59:02,515
และไม่มีใครต้องการมันเท่านั้น
เมื่อดื่ม

1015
00:59:02,559 --> 00:59:04,604
ปล่อยให้ดอกไม้สีฟ้า
ของดอกไม้แห่งจินตนาการของคุณ

1016
00:59:04,648 --> 00:59:06,693
ระวัง.
เมื่อฉันเริ่มต้นฉันไม่สามารถหยุดมันได้

1017
00:59:09,522 --> 00:59:10,958
อืม?

1018
00:59:11,002 --> 00:59:12,090
มีอะไรหล่นหรือเปล่า?

1019
00:59:12,134 --> 00:59:13,961
ไม่ ฉันเจอพรมแล้ว
สวยมาก

1020
00:59:14,005 --> 00:59:16,138
ชิ้นเก่าที่ยอดเยี่ยม

1021
00:59:16,181 --> 00:59:17,835
ฉันจะดูแลมัน

1022
00:59:17,878 --> 00:59:20,577
- ดังนั้น...?
- เราลืมเรื่องนี้ได้แล้ว

1023
00:59:20,620 --> 00:59:23,623
คุณลืมสั่งซื้อสำหรับ
คุณผู้หญิง ฉันก็เลยเอาสองคนมาด้วย

1024
00:59:33,024 --> 00:59:35,853
ถึงสาวผมบลอนด์
ที่ไม่สามารถจับคู่ได้

1025
00:59:41,206 --> 00:59:42,686
อืม!

1026
00:59:44,818 --> 00:59:46,690
คุณไม่สบายเหรอ?
ฉันหวังว่ามันจะไม่ร้ายแรง

1027
00:59:46,733 --> 00:59:50,128
โอ้ ไม่นะ คุณยายของฉัน
ทำสิ่งนี้เสมอ
เมื่อเครื่องดื่มนั้นแรงเกินไป

1028
00:59:50,172 --> 00:59:52,957
ลงใต้โต๊ะ...
และอยู่อย่างนี้สักพักหนึ่ง

1029
00:59:53,000 --> 00:59:56,787
ผมว่าถ้ามันช่วยได้
แต่อย่าหามันสักหน่อย
ข้างล่างนี้อึดอัดเหรอ?

1030
00:59:56,830 --> 01:00:01,705
โอ้ ไม่ ฉันไม่รังเกียจเรื่องนั้น
อย่างน้อยฉันก็อยู่คนเดียว
กับคุณวิตตอริโอ

1031
01:00:01,748 --> 01:00:04,229
เขาไม่ได้รับจากฉัน
passita เดียว

1032
01:00:06,536 --> 01:00:08,103
คุณเป็นผู้หญิงที่แปลก

1033
01:00:08,146 --> 01:00:10,061
WHO? ฉัน?

1034
01:00:10,105 --> 01:00:12,281
อ่า เมื่อผมคิดทบทวนแล้ว
สิ่งที่ฉันได้ประสบกับคุณ

1035
01:00:12,324 --> 01:00:14,152
ทุกอย่างเริ่มต้นบนพื้น

1036
01:00:14,196 --> 01:00:15,762
ที่นั่นฉันไม่สามารถรักคุณได้
เพราะข้าพเจ้าถูกยึดไว้แน่น

1037
01:00:15,806 --> 01:00:18,243
และรูปปั้นก็แยกเราออกจากกัน

1038
01:00:18,287 --> 01:00:20,898
และตอนนี้เรากำลังใช้จ่าย
คืนใต้โต๊ะ

1039
01:00:20,941 --> 01:00:22,639
ฉันทำไม่ได้ตอนนี้
ฉันได้รับสิ่งนั้นมาได้อย่างไร

1040
01:00:23,901 --> 01:00:25,642
จริงๆ...

1041
01:00:25,685 --> 01:00:27,513
ตอนนี้ตัดสินใจในที่สุด

1042
01:00:27,557 --> 01:00:29,950
นี่ก็ขึ้นๆ ลงๆ เช่นกัน
น่าเบื่อสำหรับฉันในระยะยาว

1043
01:00:29,994 --> 01:00:31,909
มาเร็ว.
เราจะไปที่บ้านของฉัน

1044
01:00:31,952 --> 01:00:33,389
ด้วยความยินดี.
แต่เดี๋ยวก่อน..

1045
01:00:56,238 --> 01:00:57,935
มาเลยที่รัก

1046
01:01:09,338 --> 01:01:12,079
♪

1047
01:01:34,189 --> 01:01:36,930
♪

1048
01:02:07,222 --> 01:02:08,353
สวัสดีตอนเย็น

1049
01:02:09,485 --> 01:02:11,400
ฉันขอบคุณคุณมาก
คุณเป็นใคร?

1050
01:02:11,443 --> 01:02:12,966
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1051
01:02:13,010 --> 01:02:16,187
ฉันเป็นเพื่อน
แค่ผ่านมา..

1052
01:02:16,231 --> 01:02:19,364
ไม่ต้องกลัว.
คุณสามารถกลับไปนอนได้

1053
01:02:19,408 --> 01:02:21,410
ตอนนี้เรื่องได้ยุติลงแล้ว

1054
01:02:21,453 --> 01:02:23,847
แต่ได้โปรดทำให้ดีที่สุดเถิด
เกี่ยวกับเพื่อนของคุณ

1055
01:02:23,890 --> 01:02:26,589
- เคาน์เตสเดอซานโตส
- อะไร?

1056
01:02:26,632 --> 01:02:28,460
โอ้ขอโทษด้วย
ฉันลืมแนะนำตัวเอง

1057
01:02:28,504 --> 01:02:30,114
สารวัตรมาลู.

1058
01:02:30,157 --> 01:02:32,812
อ่า มาลูผู้โด่งดัง
คุณกำลังทำอะไรอยู่
บนเกาะนี้เหรอ?

1059
01:02:32,856 --> 01:02:35,206
ฉันกำลังทำให้แน่ใจว่าพวกเขา...
โอ้ขอโทษ

1060
01:02:35,250 --> 01:02:37,382
ฉันหมายความว่าไม่มีผู้หญิงสวย
ถูกฆ่าตายที่นี่

1061
01:02:37,426 --> 01:02:38,514
สบายดีของคุณ

1062
01:02:39,906 --> 01:02:42,518
คุณและแฟนของคุณ
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

1063
01:02:42,561 --> 01:02:44,911
แต่คุณมี
บางสิ่งบางอย่างที่เหมือนกัน...

1064
01:02:44,955 --> 01:02:47,305
เอาเป็นว่าแล้วกัน
ที่คุณเข้าร่วม

1065
01:02:47,349 --> 01:02:51,135
เพื่อสร้างรูป
เหมือนซอร์โรหรือแฟนทอม

1066
01:02:51,178 --> 01:02:53,180
มันจะเป็นเรื่องยากมาก
เพื่อระบุพวกเขา

1067
01:02:53,224 --> 01:02:55,226
เรามีบางอย่างที่เหมือนกัน

1068
01:02:55,270 --> 01:02:56,401
โอ้คุณมีสิ่งนั้น

1069
01:02:56,445 --> 01:02:58,142
ฉันยอมรับว่ามีบางอย่าง
สำคัญมาก.

1070
01:02:58,185 --> 01:03:00,797
ใช้ขนาดของคุณ สีของคุณ

1071
01:03:00,840 --> 01:03:03,408
รูปร่างริมฝีปากของคุณ
ปากแดงมาก.

1072
01:03:03,452 --> 01:03:04,975
โอ้ ฉันพบว่า
น่าสนใจมาก

1073
01:03:05,018 --> 01:03:07,064
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ
ใกล้เข้ามาอีกนิด

1074
01:03:07,107 --> 01:03:08,979
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ฉันไม่มีเวลาเลย

1075
01:03:09,022 --> 01:03:10,285
เราจะกลับมาหามันในภายหลัง

1076
01:03:10,328 --> 01:03:11,938
แต่อย่าลืม
มาลูอยู่เคียงข้างคุณ

1077
01:03:16,465 --> 01:03:17,944
ลาก่อน.

1078
01:03:25,387 --> 01:03:27,824
แล้วแฟนของคุณล่ะ?
เธอจะไม่ตื่นเหรอ?

1079
01:03:27,867 --> 01:03:29,129
ไม่แน่นอน
อย่ากลัวเลย

1080
01:03:29,173 --> 01:03:30,566
เมื่อเธอหลับเธอก็หลับ

1081
01:03:30,609 --> 01:03:32,176
คุณแน่ใจเหรอ?

1082
01:03:32,219 --> 01:03:34,309
แต่ที่รัก
ฉันอยากอยู่คนเดียวกับคุณ

1083
01:03:34,352 --> 01:03:36,789
และหากเธอตื่นขึ้น
เธอเป็นคนดีพอๆ กับฉัน

1084
01:03:36,833 --> 01:03:38,574
คุณจะเห็น.

1085
01:03:38,617 --> 01:03:41,968
มาจูบฉันสิ
เราเสียแล้ว
มีเวลามากเกินไปแล้ว

1086
01:03:52,805 --> 01:03:55,025
เกิดอะไรขึ้น?
ความกล้าหาญของคุณละทิ้งคุณไปหรือเปล่า?

1087
01:03:55,068 --> 01:03:56,287
ฉันแน่ใจว่าเธอไม่ได้
ได้ยินอะไรก็ได้

1088
01:03:56,331 --> 01:03:58,637
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นด้วยซ้ำ
เงียบมากเช่นกัน

1089
01:03:58,681 --> 01:04:00,160
คุณแค่พูดแบบนั้น

1090
01:04:00,204 --> 01:04:02,206
โอ้ เธอนอนหลับเหมือนท่อนไม้

1091
01:04:07,472 --> 01:04:09,039
เอาล่ะ มาเลย

1092
01:04:10,301 --> 01:04:11,737
- สุดท้ายก็อยู่คนเดียว
- ใช่.

1093
01:04:18,353 --> 01:04:20,050
ดี?

1094
01:04:22,835 --> 01:04:24,228
ฉันจั๊กจี้!

1095
01:04:25,664 --> 01:04:26,796
เลขที่!

1096
01:04:28,450 --> 01:04:29,451
เพียงพอ?

1097
01:04:31,366 --> 01:04:32,889
ลองวิธี H.

1098
01:04:32,932 --> 01:04:35,021
- คุณสองคน...
- ใช่ไหม?

1099
01:04:35,065 --> 01:04:37,894
หยุดมัน! หยุดมัน!

1100
01:04:37,937 --> 01:04:39,156
เขาจะบอกเราทุกอย่าง

1101
01:04:39,199 --> 01:04:40,853
คุณจะไม่ได้รับคำพูดจากฉัน

1102
01:04:40,897 --> 01:04:42,942
เขารักมาร์ตินี่

1103
01:04:42,986 --> 01:04:45,641
เจ้าหนูได้รับขวดของเขา

1104
01:04:45,684 --> 01:04:47,556
คุณทำงานเพื่อใคร?

1105
01:04:48,905 --> 01:04:51,124
ฉันไม่รู้...

1106
01:04:51,168 --> 01:04:53,039
คุณไม่สามารถคิดอะไรได้เลย
ที่รัก?

1107
01:04:53,083 --> 01:04:55,955
คุณทำงานเพื่อใคร?

1108
01:04:55,999 --> 01:04:57,130
- คำตอบ!
- เพื่อทิลเลอร์!

1109
01:04:57,174 --> 01:04:58,697
หยุด!

1110
01:04:59,437 --> 01:05:00,960
เอาล่ะ บอกฉันที

1111
01:05:01,004 --> 01:05:02,919
ทำไมทิลเลอร์ถึงต้องการ
ประติมากรรมนั่นอีกแล้วเหรอ?

1112
01:05:02,962 --> 01:05:05,225
ฉันไม่รู้!
ฉัน-ฉัน-ฉัน...

1113
01:05:05,269 --> 01:05:07,706
ฉัน-ฉันไม่รู้จริงๆว่าทำไม

1114
01:05:07,750 --> 01:05:08,881
อืม?

1115
01:05:11,536 --> 01:05:14,800
เขาไม่สามารถรับเพียงพอ
เขาดื่มเหมือนปลา

1116
01:05:21,938 --> 01:05:23,418
คุณยังไม่ได้
ตอบคำถามของฉัน

1117
01:05:23,461 --> 01:05:24,767
ทำไมเขาถึงต้องการรูปปั้น?

1118
01:05:24,810 --> 01:05:26,638
หยุดมัน.

1119
01:05:26,682 --> 01:05:28,727
เราอยู่ที่นี่...

1120
01:05:30,903 --> 01:05:34,167
เอาละมาที่นี่...

1121
01:05:34,211 --> 01:05:36,996
สวัสดี!
ทุกคนเป็นยังไงบ้าง?

1122
01:05:39,129 --> 01:05:40,957
คนติดเหล้านี่น่ากลัวจริงๆ

1123
01:05:41,000 --> 01:05:42,393
อะไรตอนนี้?

1124
01:05:49,922 --> 01:05:51,968
มันดูเหมือน
เขาสามารถใช้เวลามาก

1125
01:05:52,011 --> 01:05:53,491
มันก็เหมือนเดิมเสมอ
กับผู้ชายกล้ามพวกนี้

1126
01:05:53,535 --> 01:05:55,493
ใช่.
เฮ้ ฉันมีความคิด

1127
01:05:55,537 --> 01:05:57,016
มันคืออะไร?

1128
01:05:57,060 --> 01:05:58,496
แล้วเราล่ะ...

1129
01:06:01,064 --> 01:06:03,806
- งานดี. มันพัง.
- ใช่.

1130
01:06:10,856 --> 01:06:13,163
ฮึ เป็นสาวแล้ว!

1131
01:06:13,206 --> 01:06:15,600
มันน่ากลัว.
ใช่.

1132
01:06:15,644 --> 01:06:18,342
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมเขาถึงต้อง
เอารูปปั้นนั้นคืนมา

1133
01:06:18,385 --> 01:06:20,170
เธอจะต้องหายไป
เราจะทำอย่างไร?

1134
01:06:20,213 --> 01:06:21,911
เราจะพาเธอไปที่ไหน?
เอ่อ...

1135
01:06:21,954 --> 01:06:23,521
ฉันไม่รู้

1136
01:06:23,565 --> 01:06:25,784
สิ่งที่ดีที่สุดคือทิ้งเธอไป
เข้าไปแล้วฉาบปูนเธอไว้

1137
01:06:25,828 --> 01:06:27,307
และส่งมอบเธอ

1138
01:06:27,351 --> 01:06:29,701
- ฮะ?
- ของขวัญที่สวยงามสองชิ้น
สำหรับแทนเนอร์

1139
01:06:35,490 --> 01:06:38,841
♪

1140
01:06:44,760 --> 01:06:46,196
ได้ไหม!

1141
01:06:48,633 --> 01:06:49,765
ปิดปากของคุณ

1142
01:07:07,739 --> 01:07:09,480
ฉันรักคุณแม่

1143
01:07:10,394 --> 01:07:12,614
มันดีมากที่คุณอยู่ข้างฉัน

1144
01:07:18,707 --> 01:07:20,273
แมรี่? แมรี่?

1145
01:07:20,926 --> 01:07:22,885
โอ้! เฮ้?

1146
01:07:23,842 --> 01:07:25,235
เขาอยู่ในสาย

1147
01:07:25,931 --> 01:07:27,846
สวัสดีคุณราเด็ค

1148
01:07:29,848 --> 01:07:31,589
ใช่.
ทำข้อเสนอ

1149
01:07:33,112 --> 01:07:36,507
ฉันต้องการที่จะมี
อีก 25,000 เร็วๆ นี้

1150
01:07:38,074 --> 01:07:40,642
Lida Regnier อยู่ข้างๆ ฉัน

1151
01:07:40,685 --> 01:07:43,470
ใช่ใช่
ถูกต้องแล้ว

1152
01:07:43,514 --> 01:07:46,169
ฉันไม่รู้ว่า
คุณยังคงชอบเธออยู่

1153
01:07:46,212 --> 01:07:48,824
ไม่ ไม่
คุณไม่สามารถพูดคุยกับเธอได้

1154
01:07:48,867 --> 01:07:51,957
ใช่แล้ว... มันคงจะไม่เป็นไร

1155
01:07:52,001 --> 01:07:54,351
- คืนนี้เวลาเก้าโมง
- ตกลง.

1156
01:08:03,012 --> 01:08:06,058
สวัสดี!
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?

1157
01:08:06,102 --> 01:08:07,756
คุณหญิง ฉันนำสิ่งนี้มา
สำหรับคุณ

1158
01:08:07,799 --> 01:08:10,236
โอ้ เซอร์ไพรส์จริงๆ มาลู

1159
01:08:11,890 --> 01:08:13,413
โอ้ดอกไม้ที่สวยงาม

1160
01:08:14,937 --> 01:08:16,329
มันไม่สำคัญ
ยังมีอีกมาก
ออกไปในสวน

1161
01:08:16,373 --> 01:08:18,331
เข้ามาเลย

1162
01:08:18,375 --> 01:08:20,507
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
จริงๆแล้วฉันไม่ได้
ต้องการที่จะรบกวน

1163
01:08:20,551 --> 01:08:22,292
- สวัสดี.
- คุณรู้จักกันเหรอ?

1164
01:08:22,335 --> 01:08:24,294
สิ่งที่เราเป็นหนี้
เพื่อเป็นเกียรติแก่การมาเยือนครั้งนี้?

1165
01:08:24,337 --> 01:08:27,689
เอ่ออันดับหนึ่ง:
โดยธรรมชาติแล้วฉันอยากจะพบคุณ

1166
01:08:27,732 --> 01:08:31,606
และอยากจะถามคุณว่าคุณ
รู้จักวิตตอริโอ เฟรดาคนหนึ่ง

1167
01:08:31,649 --> 01:08:35,000
และถ้าคุณใช้จ่าย
เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ราคาแพงของคุณกับเขา

1168
01:08:35,044 --> 01:08:36,785
วิตตอริโอ เฟรดา?

1169
01:08:36,828 --> 01:08:39,352
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย
ไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

1170
01:08:39,396 --> 01:08:41,485
เอ่อ เอ่อ เอ่อ...

1171
01:08:41,528 --> 01:08:44,531
แล้วฉันก็ต้องการ
เพื่อเชิญคุณทั้งสองไปทานอาหารเย็น

1172
01:08:44,575 --> 01:08:47,796
เพื่อนฉันมีนัดแล้ว
แต่ฉันอยากจะ

1173
01:08:47,839 --> 01:08:49,493
นี่เป็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์มาก

1174
01:08:49,536 --> 01:08:52,061
ฉันเสียใจมาก
คุณไม่สามารถเข้าร่วมกับเราได้

1175
01:08:52,104 --> 01:08:54,150
บางทีมันอาจจะได้ผล
เวลาอื่น
การเลื่อนออกไปจะไม่ถูกยกเลิก

1176
01:08:54,193 --> 01:08:57,632
เห็นไหมฉันสัญญาแล้ว
เพื่อนของฉันแทนเนอร์
ที่ฉันจะพาคุณไปด้วย

1177
01:08:57,675 --> 01:08:59,590
และตอนนี้ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันควรจะบอกเขา

1178
01:08:59,634 --> 01:09:01,070
เพราะเขากังวล
เพื่อพบคุณ

1179
01:09:08,338 --> 01:09:10,383
คุณราเด็คกำลังรอคุณอยู่

1180
01:09:10,427 --> 01:09:11,558
ขอบคุณ

1181
01:09:19,218 --> 01:09:21,351
กรุณาเข้ามาใกล้มากขึ้น

1182
01:09:24,093 --> 01:09:26,225
นายทิลเลอร์
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1183
01:09:27,444 --> 01:09:31,056
คุณจะรู้ทันที

1184
01:09:31,100 --> 01:09:33,276
ฉันได้รับเชิญ.

1185
01:09:33,319 --> 01:09:35,321
กรุณาโทรหาคุณราเด็ค.

1186
01:09:37,672 --> 01:09:41,632
ตามที่คุณต้องการ
เรียกคุณราเด็คกันดีกว่า

1187
01:09:41,676 --> 01:09:45,723
โดยธรรมชาติแล้วเรามีทั้งสองอย่าง
รอมานานมาก...

1188
01:09:45,767 --> 01:09:47,029
สำหรับช่วงเวลานี้

1189
01:09:51,729 --> 01:09:55,037
♪

1190
01:10:04,089 --> 01:10:05,917
ราเด็ค...

1191
01:10:05,961 --> 01:10:10,617
25,000 ดอลลาร์...
สำหรับการมาเยือนครั้งหนึ่งจากคุณ...

1192
01:10:10,661 --> 01:10:12,445
นั่นไม่มากเกินไป

1193
01:10:24,719 --> 01:10:27,634
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้วที่เรา
ทำให้เรื่องตลกนี้จบลง

1194
01:10:27,678 --> 01:10:31,421
Lida Regnier เป็นเพียงเหยื่อล่อ
เพื่อให้คุณมาที่นี่
คุณรู้ไหม

1195
01:10:33,771 --> 01:10:37,732
ฆาตกร
ให้คำแนะนำ
เพื่อค้นหาเหยื่อของเขา

1196
01:10:37,775 --> 01:10:40,778
ฉันชื่นชมคุณจริงๆ
แต่คุณอันตราย

1197
01:10:40,822 --> 01:10:43,389
จริงๆแล้วอันตรายเกินไป

1198
01:10:43,433 --> 01:10:44,695
ฉันรู้สึกได้

1199
01:10:44,739 --> 01:10:46,915
ฉันต้องนำงานของฉันมา
ไปสู่จุดสิ้นสุดอย่างรวดเร็ว

1200
01:10:48,351 --> 01:10:51,093
ฉันต้องการเพียงคุณเท่านั้น
จากจุดเริ่มต้น...

1201
01:10:51,136 --> 01:10:54,444
และตอนนี้ฉันจะทำสำเร็จ
ผลงานชิ้นเอกของฉัน ในที่สุด...

1202
01:10:54,487 --> 01:10:56,228
กับคุณ

1203
01:10:58,883 --> 01:11:00,624
♪

1204
01:11:05,063 --> 01:11:09,111
มันเริ่มต้นตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ
ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

1205
01:11:09,154 --> 01:11:11,417
คุณทำให้ฉันหลงใหล

1206
01:11:11,461 --> 01:11:13,898
ฉันไม่เคยทำได้
เพื่อกำจัดความรู้สึกนั้นออกไป

1207
01:11:16,031 --> 01:11:19,164
♪

1208
01:11:23,255 --> 01:11:25,910
และตอนนี้ฉันจะทาสีคุณ

1209
01:11:25,954 --> 01:11:28,391
เหมือนที่ฉันวาด
สาวๆ ทุกคนที่อยู่ตรงหน้าคุณ

1210
01:11:29,740 --> 01:11:32,612
ความตายของคุณจะทำให้
งานของฉันเป็นนิตย์

1211
01:11:36,660 --> 01:11:38,140
จะไม่มีใครเคย
พบร่องรอยของคุณ!

1212
01:11:38,183 --> 01:11:40,098
ไม่ คุณราเด็ค!

1213
01:11:40,142 --> 01:11:42,057
คุณทำผิดพลาดอย่างหนึ่ง!

1214
01:11:42,100 --> 01:11:45,930
เพื่อนของฉันเยอะมาก
รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

1215
01:11:45,974 --> 01:11:47,714
ขออภัย แต่พวกเขาไม่สามารถช่วยคุณได้

1216
01:11:47,758 --> 01:11:49,020
มอร์โฟ!

1217
01:12:17,309 --> 01:12:20,922
Morpho... ไม่มีอีกแล้ว

1218
01:12:20,965 --> 01:12:22,619
พาเธอมาหาฉัน

1219
01:12:31,541 --> 01:12:34,892
ตอนนี้คุณรู้ทุกอย่างแล้ว
คืนนี้เราคงมีแต่ความสุข

1220
01:12:34,936 --> 01:12:36,067
ขวา?

1221
01:12:36,111 --> 01:12:38,461
ใช่ แต่สำหรับสิ่งนั้น
เรามีเวลาต่อมา

1222
01:12:38,504 --> 01:12:40,506
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
บอกคุณอีกต่อไป

1223
01:12:40,550 --> 01:12:41,943
คุณเห็นไหม
มันอาจจะสำคัญมาก

1224
01:12:41,986 --> 01:12:43,945
ตอนนี้มาเลย

1225
01:12:49,037 --> 01:12:50,299
แต่แล้วคุณต้องสัญญากับฉัน

1226
01:12:50,342 --> 01:12:52,910
ว่าเรื่องนี้จะสิ้นสุดลง
กับเรื่องราวนี้

1227
01:12:52,954 --> 01:12:55,043
ฉันไม่อยากได้ยินอีกต่อไป
เอาล่ะ.

1228
01:12:55,086 --> 01:12:56,696
เศรษฐี Radeck
ให้งานเรา

1229
01:12:56,740 --> 01:12:58,611
เพื่อตามหาลิดา เรกเนียร์

1230
01:12:58,655 --> 01:13:01,788
เราได้พบเธอแล้ว
และแฟนสาวของฉันกำลังหาเงินอยู่
ในขณะนี้

1231
01:13:01,832 --> 01:13:03,834
25,000 ดอลลาร์

1232
01:13:03,878 --> 01:13:06,881
และคุณได้คลี่คลายคดีใหญ่แล้ว

1233
01:13:24,289 --> 01:13:26,030
ฉันไม่คิดว่า
เขาเข้าใจคุณ

1234
01:13:26,074 --> 01:13:28,598
บางทีฉันอาจจะพูดภาษาถิ่นได้
ใช่ มันสามารถเกิดขึ้นได้

1235
01:13:28,641 --> 01:13:32,080
อะไรนะ ราเด็คกลับมาแล้วเหรอ?
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

1236
01:13:32,123 --> 01:13:34,430
สิ่งที่คุณหมายถึง "กลับมา"?
เขาอาศัยอยู่ในอังการา

1237
01:13:34,473 --> 01:13:36,258
ใช่ ฉันรู้
เขามีสำนักงานของเขา

1238
01:13:36,301 --> 01:13:39,217
แต่เขามีชีวิตอยู่
บนเกาะแห่งนี้
เขาทำเงินของเขาที่นี่

1239
01:13:39,261 --> 01:13:41,437
ล่าสุดเขาก็ไป
ไปยังแอฟริกาเหนือ

1240
01:13:41,480 --> 01:13:44,440
- ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
- เอาล่ะพูดในที่สุด
เกิดอะไรขึ้น?

1241
01:13:44,483 --> 01:13:47,660
ทิลเลอร์อาศัยอยู่ในแอฟริกาเหนือ
เป็นเวลานาน
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญเหรอ?

1242
01:13:47,704 --> 01:13:49,880
- นานแค่ไหนแล้ว?
- เมื่อประมาณสี่ปีที่แล้ว

1243
01:13:49,924 --> 01:13:52,013
สี่ปีที่แล้ว?
นั่นคงจะถูกต้องแล้ว

1244
01:13:52,056 --> 01:13:53,666
และแฟนของคุณ
ตอนนี้อยู่กับเขาเหรอ?

1245
01:13:53,710 --> 01:13:55,799
ใช่ และเราต้องทำ
ไปที่นั่นตอนนี้!

1246
01:13:55,842 --> 01:13:56,843
- มาเร็ว.
- ใช่!

1247
01:13:56,887 --> 01:13:58,671
- มีอะไรเร่งด่วน?
- โอ้...

1248
01:13:58,715 --> 01:14:00,935
ฉันแค่อยากจะจับกุมคุณ
ริมฝีปากสีแดง

1249
01:14:00,978 --> 01:14:03,546
สารวัตร ฉันสาบานกับคุณ
ทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ

1250
01:14:03,589 --> 01:14:04,895
เรารู้ว่าใครเป็นฆาตกร

1251
01:14:04,939 --> 01:14:07,202
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันรู้เหมือนกัน
เพื่อนของฉัน

1252
01:14:07,245 --> 01:14:08,943
เขาชื่อเคลาส์ ทิลเลอร์

1253
01:14:08,986 --> 01:14:11,641
และมันจะไม่ใช้เวลามาก
อีกต่อไปแล้วเราก็จะมีเขา

1254
01:14:11,684 --> 01:14:13,991
และยังมีอย่างอื่นอีก
ฉันก็รู้เหมือนกัน

1255
01:14:14,035 --> 01:14:16,080
คุณล้มลงอย่างไม่มีความสุข
หลงรักผู้หญิงคนนี้

1256
01:14:16,124 --> 01:14:18,082
บัดนี้ข้าพเจ้าจะจับกุมใครไว้

1257
01:14:18,126 --> 01:14:19,605
โอ้!

1258
01:14:24,088 --> 01:14:26,308
พระเจ้า แทนเนอร์
เราต้องตามเธอไป

1259
01:14:26,351 --> 01:14:28,136
ไปกันเลย!
รีบหน่อย!

1260
01:14:31,574 --> 01:14:33,619
ถึงเวลาแล้ว
ไปตอนนี้.

1261
01:14:35,926 --> 01:14:37,623
ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไป

1262
01:14:37,667 --> 01:14:40,322
ให้ฉันอยู่กับคุณในครั้งนี้

1263
01:14:40,365 --> 01:14:41,714
ตามที่คุณต้องการ

1264
01:14:44,065 --> 01:14:46,763
งานที่ไม่มีจิตวิญญาณ
ต่อไปของฉันจะดีขึ้นมาก

1265
01:14:48,765 --> 01:14:50,114
มอร์โฟ!

1266
01:14:51,681 --> 01:14:53,639
♪

1267
01:15:07,218 --> 01:15:09,568
ผ่านศาสตร์แห่ง...

1268
01:15:09,612 --> 01:15:11,179
จิตเวชศาสตร์สมัยใหม่

1269
01:15:11,222 --> 01:15:14,704
และการใช้งาน
ของสารออกฤทธิ์ต่อจิตประสาท...

1270
01:15:14,747 --> 01:15:16,314
เขากลายเป็นอย่างนั้น

1271
01:15:16,358 --> 01:15:18,055
และเชื่อฉันเถอะ มันไม่ง่ายเลย

1272
01:15:18,099 --> 01:15:19,665
ฉันใช้เวลาหลายปีกว่าจะทำมัน

1273
01:15:21,841 --> 01:15:23,365
เชื่อฉันสิเขาเป็นเพื่อนแท้

1274
01:15:23,408 --> 01:15:25,671
และเขาก็ทำให้มันเป็นไปได้...

1275
01:15:25,715 --> 01:15:29,240
เพื่อพัฒนาแนวศิลปะใหม่

1276
01:15:29,284 --> 01:15:30,850
ศิลปะแห่งความหวาดกลัว

1277
01:15:32,026 --> 01:15:34,376
ทุกสิ่งที่ฉันเป็น
ฉันผ่านเขาไปแล้ว

1278
01:15:36,465 --> 01:15:37,727
มอร์โฟ?

1279
01:15:42,166 --> 01:15:44,081
เธอเป็นของคุณเพื่อนของฉัน

1280
01:15:50,044 --> 01:15:52,133
♪

1281
01:15:57,703 --> 01:16:00,619
ไม่! เลขที่!

1282
01:16:19,638 --> 01:16:21,336
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1283
01:16:22,380 --> 01:16:23,860
เอาล่ะ แก้เชือกเธอ!

1284
01:16:23,903 --> 01:16:26,471
- คุณเข้าใจไหม?
- ใช่ ฉัน...

1285
01:16:26,515 --> 01:16:28,082
ไปต่อ!
ทำให้มันกระปรี้กระเปร่า!

1286
01:16:37,874 --> 01:16:39,571
หันกลับมา!

1287
01:16:42,357 --> 01:16:44,098
ขอบคุณนะที่รัก

1288
01:16:44,141 --> 01:16:46,796
ตอนนี้รีบเลย
เราต้องออกไปจากที่นี่
ภายในไม่กี่นาที

1289
01:16:49,625 --> 01:16:52,367
อ้อ ฉันเกือบลืมอะไรบางอย่างไป

1290
01:16:52,410 --> 01:16:53,759
แค่นาทีเดียว

1291
01:16:55,065 --> 01:16:56,936
อืม ควรจะวางไว้ตรงไหนดีล่ะ?

1292
01:16:57,894 --> 01:16:59,635
ตกแต่งมาก.

1293
01:17:18,741 --> 01:17:21,657
มาเร็ว.
ลองดูรอบ ๆ ที่นี่

1294
01:17:24,573 --> 01:17:25,922
ดูนั่นสิ

1295
01:17:25,965 --> 01:17:28,185
พวกคุณไปที่นั่นเถอะ
กระจายออกไป.

1296
01:17:28,229 --> 01:17:29,273
อืม?

1297
01:17:37,368 --> 01:17:39,065
“สารวัตรแทนเนอร์ที่รักของฉัน”

1298
01:17:39,109 --> 01:17:40,937
ขออภัยในความไม่เรียบร้อย
ในบ้าน

1299
01:17:40,980 --> 01:17:42,678
แต่มันก็ไม่สามารถทำได้
วิธีอื่นใด

1300
01:17:42,721 --> 01:17:44,636
โดยส่วนตัวแล้วผม
ไม่ชอบถูกทาสี

1301
01:17:44,680 --> 01:17:46,334
“พันจูบ
ริมฝีปากสีแดงของคุณ”