1
00:03:05,666 --> 00:03:08,457
- Então vocês brigam entre si?
- Eles não são meus homens.

2
00:03:09,125 --> 00:03:12,249
- Vocês são bandidos?
- Sim. Mas não cortar gargantas.

3
00:03:14,291 --> 00:03:16,832
- Você salvou minha vida.
- Eu queria o dele.

4
00:03:17,000 --> 00:03:18,249
Por que?

5
00:03:18,750 --> 00:03:21,165
Ele está morto
e roubou nosso povo.

6
00:03:21,666 --> 00:03:24,249
- Seu povo?
- O povo de Sherwood.

7
00:03:25,666 --> 00:03:30,332
-Ah! Você fala como se eles pertencessem a você.
- Nenhum homem pertence a outro.

8
00:03:31,583 --> 00:03:36,415
Posso comprar quatro sarracenos no escravo
mercados de Narbonne com meu cavalo?

9
00:03:36,666 --> 00:03:40,707
- Você está falando besteira, meu amigo.
- Bem, aqui está um Sarraceno para você.

10
00:03:43,666 --> 00:03:45,749
Experimente comprá-lo com mil cavalos.

11
00:03:48,458 --> 00:03:49,582
Salém.

12
00:03:50,416 --> 00:03:52,165
Ali com Salem.

13
00:03:57,291 --> 00:04:00,124
- Herne nos proteja.
- Herne nos proteja.

14
00:04:12,291 --> 00:04:14,082
Rei Ricardo!

15
00:04:21,416 --> 00:04:23,082
Rei Ricardo...

16
00:04:28,000 --> 00:04:29,957
Qual é o seu nome.
Senhor Cavaleiro?

17
00:04:30,041 --> 00:04:32,290
Eu sou o Chevalier Disguise.

18
00:04:33,750 --> 00:04:35,874
Outro francês chique.

19
00:04:37,416 --> 00:04:40,124
- Não. Sou inglês.
- Com um nome assim?

20
00:04:40,375 --> 00:04:42,374
Os nomes não dizem nada.

21
00:04:42,458 --> 00:04:44,624
Eles me dizem quem são meus mestres.

22
00:04:44,708 --> 00:04:48,374
Se eles são ingleses,
por que eles não falam isso?

23
00:04:49,833 --> 00:04:53,624
O que quer que eles falem
eles fizeram deste país o que ele é.

24
00:04:53,708 --> 00:04:57,624
- Ah, mas fez dele o cofrinho deles.
- Isso mesmo João. Eles nos cobram impostos ao máximo.

25
00:04:57,708 --> 00:05:01,915
E lutar entre si
enquanto observamos os campos de milho queimarem.

26
00:05:03,000 --> 00:05:06,124
- Quando o Rei Ricardo retornar...
- Os porcos vão voar.

27
00:05:07,416 --> 00:05:10,624
- O resgate foi pago!
- Isso é o que eles nos dizem.

28
00:05:11,500 --> 00:05:15,415
Metade dos nobres não o quer de volta.
Seu irmão John certamente não.

29
00:05:15,500 --> 00:05:18,332
É apenas outra maneira de roubar os pobres.

30
00:05:18,416 --> 00:05:22,249
- Eu te digo isso...
- Você não vai nos contar nada! Francês!

31
00:05:24,708 --> 00:05:27,207
Vamos, vamos, me leve.
Vamos!

32
00:05:28,458 --> 00:05:29,499
Será...

33
00:05:32,000 --> 00:05:33,040
Vai!

34
00:05:34,041 --> 00:05:35,124
Sente-se!

35
00:06:06,708 --> 00:06:08,290
Mais carne.

36
00:06:09,625 --> 00:06:10,707
Obrigado.

37
00:06:11,916 --> 00:06:12,957
Muito!

38
00:06:14,000 --> 00:06:16,082
Mais um pouco de cerveja
para nosso convidado.

39
00:06:21,083 --> 00:06:23,332
Seu convidado? Ou seu prisioneiro?

40
00:06:26,625 --> 00:06:28,457
- Nosso convidado.
- Sim.

41
00:07:31,000 --> 00:07:32,040
Tuck!

42
00:07:55,500 --> 00:07:57,582
Os torneios de Sherwood - hein?

43
00:07:59,041 --> 00:08:01,499
Para se mover - sem fazer barulho.

44
00:08:02,291 --> 00:08:04,332
Mais que um jogo.

45
00:08:05,875 --> 00:08:06,957
É hum..

46
00:08:07,833 --> 00:08:09,749
hora de nos pagar,
Senhor Cavaleiro.

47
00:08:10,625 --> 00:08:12,582
- Pagar você?
- Para a refeição.

48
00:08:13,625 --> 00:08:17,832
- Mas você disse que eu era seu convidado.
- E você é mesmo. Um de muitos.

49
00:08:18,833 --> 00:08:20,915
Mas cada um deles teve que pagar.

50
00:08:21,208 --> 00:08:23,415
Tanto pela sua hospitalidade.

51
00:08:24,083 --> 00:08:26,999
Não, er.. chega da carne de veado.
E chega de cerveja.

52
00:08:29,375 --> 00:08:32,540
Você acha que eu carrego minhas sacolas de dinheiro
comigo quando vou caçar?

53
00:08:32,625 --> 00:08:35,790
- E o cavalo dele?
- Por um pedaço de carne de veado?

54
00:08:35,875 --> 00:08:39,082
Aquele pedaço de carne de veado
poderia enforcar todos nós.

55
00:08:40,125 --> 00:08:41,374
Então,

56
00:08:42,083 --> 00:08:44,165
Se o seu cavalo vale a pena...

57
00:08:44,958 --> 00:08:46,540
...quatro homens...

58
00:08:47,375 --> 00:08:50,207
...então aquele pedaço de carne
deve valer o dobro.

59
00:08:50,500 --> 00:08:53,665
- Não é longe de Nottingham.
- Você estará lá ao anoitecer.

60
00:08:53,750 --> 00:08:56,540
Isso lhe dará um bom apetite,
não é?

61
00:08:58,125 --> 00:08:59,915
Farei um acordo com você.

62
00:09:01,041 --> 00:09:04,040
Combate único.
O vencedor fica com o cavalo.

63
00:09:04,541 --> 00:09:08,082
- Você está ligado.
- Não, não, sem derramamento de sangue.

64
00:09:09,666 --> 00:09:11,749
Uma luta de luta livre.

65
00:09:15,125 --> 00:09:17,165
- Oh! Ele é seu, Tuck.
- Hum...

66
00:09:19,958 --> 00:09:21,499
Bem? Por que não?

67
00:09:21,750 --> 00:09:23,415
Eu preciso de um cavalo.

68
00:09:25,916 --> 00:09:27,624
Ah, João! Ha, ha, ha.

69
00:09:39,750 --> 00:09:41,332
Vamos João. . .

70
00:09:44,000 --> 00:09:46,415
Mantenha-o em movimento, John.

71
00:09:49,166 --> 00:09:50,790
Vamos João!

72
00:10:04,041 --> 00:10:06,249
Entre em contato com ele, João! Empurre João!
Vamos!

73
00:10:13,625 --> 00:10:15,165
Vamos! Vamos!

74
00:10:34,916 --> 00:10:36,707
Primeira queda.

75
00:10:47,500 --> 00:10:49,124
Levante-o, João!

76
00:12:06,375 --> 00:12:08,499
Vou para Nottingham.

77
00:12:10,750 --> 00:12:12,290
Quem é você?

78
00:12:18,625 --> 00:12:20,332
Coração de leão.

79
00:12:35,250 --> 00:12:37,624
Eu os quero vivos, Mercadier!

80
00:12:39,041 --> 00:12:40,332
Então!

81
00:12:41,958 --> 00:12:44,124
Ainda estou na Alemanha, estou?

82
00:12:45,375 --> 00:12:47,290
Ainda na prisão.

83
00:12:48,750 --> 00:12:51,707
Os nobres ficaram com o resgate, não é?

84
00:12:54,458 --> 00:12:58,749
Os porcos voarão quando eu voltar.

85
00:12:58,833 --> 00:13:01,624
Bem, onde eles estão?
Aninhamento?

86
00:13:02,250 --> 00:13:05,207
- Meu Senhor Rei...
- Fique em silêncio na nossa presença!

87
00:13:08,750 --> 00:13:10,624
Sim. Eu estava caçando.

88
00:13:12,291 --> 00:13:15,332
Caçando um jovem lobo
chamado Robin Hood.

89
00:13:17,458 --> 00:13:22,624
Na Normandia - em Anjou e Aquitânia
mesmo na Alemanha - ouvi as histórias,

90
00:13:23,458 --> 00:13:27,832
De você e o xerife usando esta floresta...
Minha floresta!

91
00:13:29,041 --> 00:13:32,707
Como seu campo de batalha?
Ah, sim, eu ouvi tudo sobre você

92
00:13:33,250 --> 00:13:36,374
suas emboscadas,
seus roubos, seus truques.

93
00:13:36,916 --> 00:13:41,749
Eu ouvi o suficiente para pendurar
cada um de vocês uma dúzia de vezes.

94
00:13:49,333 --> 00:13:52,249
Ha, ha, pernas de Deus,
você é um rapaz selvagem, Robin.

95
00:13:53,291 --> 00:13:55,624
Mas você salvou a vida do seu rei.

96
00:13:57,750 --> 00:13:59,749
E isso limpa a lousa.

97
00:14:21,208 --> 00:14:22,374
El Sahid, Saladin ma haute.

98
00:14:23,708 --> 00:14:24,790
Salém

99
00:14:26,500 --> 00:14:27,582
Salem, sim.

100
00:14:27,666 --> 00:14:29,290
Salem, Lorde Rei Ricardo.

101
00:14:49,916 --> 00:14:53,374
Você janta comigo
em Nottingham esta noite.

102
00:14:59,750 --> 00:15:02,124
Eu lutei com
o rei da Inglaterra

103
00:15:03,625 --> 00:15:05,707
Você sabia
ele era o rei, Robin?

104
00:15:06,958 --> 00:15:09,040
Onde está a coroa dele?
Ele perdeu?

105
00:15:11,083 --> 00:15:12,415
Não muito.

106
00:15:12,750 --> 00:15:15,499
Ele deveria ter usado então, não deveria?
Então saberíamos quem ele era.

107
00:15:22,083 --> 00:15:24,165
Você está indo para Nottingham?

108
00:15:24,708 --> 00:15:27,665
"A lousa está limpa" .
Ele disse isso.

109
00:15:28,291 --> 00:15:30,374
Eu sei o que ele disse.

110
00:15:32,083 --> 00:15:34,165
E se ele mudar de ideia?

111
00:15:35,083 --> 00:15:37,165
Ele perdoou você, Will.

112
00:15:40,875 --> 00:15:43,290
Confio em muito poucas pessoas.

113
00:15:44,541 --> 00:15:48,707
Estou olhando para todos eles.
Eu morreria por cada um de vocês,

114
00:15:50,541 --> 00:15:52,457
mas não há como eu ir
para Nottingham.

115
00:15:56,166 --> 00:15:58,165
Lindas maçãs rosadas.

116
00:16:00,166 --> 00:16:03,165
Maçãs e laranjas.
Maçãs e laranjas.

117
00:16:04,166 --> 00:16:04,665
Rosado e branco.

118
00:16:24,291 --> 00:16:25,915
Abaixe os braços.

119
00:17:09,208 --> 00:17:10,540
Arco.

120
00:17:55,791 --> 00:17:59,957
Toda a Normandia a leste do Sena?
Exceto Ruão.

121
00:18:02,333 --> 00:18:05,332
O que mais tem
meu irmãozinho John deu?

122
00:18:11,375 --> 00:18:13,499
Perdoe-me, meu senhor.

123
00:18:13,958 --> 00:18:16,915
Perdoe-me, meu senhor.
O que é isso, cara?

124
00:18:17,083 --> 00:18:19,165
Eu trago um presente,
meu Senhor Rei.

125
00:18:20,083 --> 00:18:22,207
Um presente, né. Bem, vamos ver!

126
00:18:45,291 --> 00:18:47,832
O infame cabeça de lobo
Robin Hood, meu senhor!

127
00:18:48,958 --> 00:18:51,040
E esses homens
são alguns de seus seguidores.

128
00:18:51,958 --> 00:18:56,207
A mulher era pupila do Senhor Abade Hugo
até que esse vilão a desonrou.

129
00:18:56,375 --> 00:18:57,707
Isso é mentira!

130
00:18:58,791 --> 00:19:01,624
Este monge renegado foi
capelão do xerife.

131
00:19:03,166 --> 00:19:06,999
Eles estavam rastejando em direção ao castelo
quando eu os embosquei.

132
00:19:07,666 --> 00:19:08,915
Uma emboscada, hein.

133
00:19:09,750 --> 00:19:11,457
Excelente.

134
00:19:11,708 --> 00:19:16,415
Eles pretendiam escalar as muralhas do castelo
e colocar todos nós à espada?

135
00:19:17,458 --> 00:19:18,582
Ou...

136
00:19:19,250 --> 00:19:22,374
eles pretendiam nos cercar
e nos sitiar?

137
00:19:22,833 --> 00:19:24,874
- Dificilmente meu Senhor Rei...
- Dificilmente!

138
00:19:27,833 --> 00:19:30,374
- Bem, o que eles pretendiam?
- Senhor, eu...

139
00:19:31,791 --> 00:19:35,457
Suponha que eu te conte
que enviei para eles.

140
00:19:36,666 --> 00:19:39,457
- Enviado para eles?
- Mandei chamá-los Gisburne.

141
00:19:40,750 --> 00:19:43,499
Exigiu sua presença aqui.

142
00:19:44,625 --> 00:19:46,540
Mas por que eles deveriam vir?

143
00:19:47,375 --> 00:19:50,207
Porque eu sou
o rei da Inglaterra.

144
00:20:06,625 --> 00:20:08,624
Desamarre-os, garoto!

145
00:20:13,458 --> 00:20:14,582
Obrigado garoto.

146
00:20:20,083 --> 00:20:21,207
Meus senhores!

147
00:20:21,958 --> 00:20:25,207
Desconhecido para você,
Eu cacei em Sherwood hoje.

148
00:20:25,583 --> 00:20:27,415
Não como o rei,

149
00:20:27,958 --> 00:20:30,124
mas como o Chevalier Disguise,

150
00:20:32,375 --> 00:20:34,499
o cavaleiro disfarçado.

151
00:20:36,416 --> 00:20:38,707
Este homem era minha presa.

152
00:20:41,416 --> 00:20:46,415
Mas quando minha vida foi ameaçada
ele provou ser meu campeão.

153
00:20:49,416 --> 00:20:55,165
Eu lhe digo, com duzentos homens assim,
Eu poderia ter tomado Jerusalém!

154
00:21:00,916 --> 00:21:02,249
Dê-lhes um pouco de comida.

155
00:21:05,791 --> 00:21:07,457
Fala cara!

156
00:21:09,333 --> 00:21:10,874
Senhor Rei,

157
00:21:12,041 --> 00:21:14,124
nós te agradecemos por sua misericórdia.

158
00:21:16,666 --> 00:21:18,915
É verdade que caçamos veados.

159
00:21:20,000 --> 00:21:22,374
Mas não podemos viver de grama.

160
00:21:24,666 --> 00:21:26,749
Aquelas pessoas que roubamos...

161
00:21:27,833 --> 00:21:29,915
tinha dinheiro aos montes.

162
00:21:31,250 --> 00:21:33,332
Os pobres não têm nada,

163
00:21:33,416 --> 00:21:34,957
nem mesmo sua liberdade.

164
00:21:36,833 --> 00:21:38,915
- Eles se tornaram como ...
- Bem dito,

165
00:21:39,458 --> 00:21:40,999
Bem dito,

166
00:21:42,125 --> 00:21:44,499
Um homem do povo, meus senhores.

167
00:21:44,958 --> 00:21:48,540
Não tenho medo de falar
contra a injustiça e a traição.

168
00:21:55,083 --> 00:21:56,749
Comer! Comer!

169
00:22:02,750 --> 00:22:06,040
- Eu nunca vou superar isso.
- Nem o xerife, pelo que parece.

170
00:22:06,166 --> 00:22:08,457
Ele está em terreno instável.

171
00:22:10,000 --> 00:22:12,624
- Por que isso?
- Porque ele apoiou o Conde John.

172
00:22:12,708 --> 00:22:14,249
O mesmo fez o Abade.

173
00:22:17,583 --> 00:22:19,915
Corra com a lebre
e caçar com os cães, hein?

174
00:22:20,041 --> 00:22:22,332
Sim, eles são todos para Richard agora.

175
00:22:22,416 --> 00:22:25,915
Eles comprarão o seu caminho de volta para o favor.

176
00:22:26,000 --> 00:22:28,915
- Como ele pode deixá-los?
- Ah, ele vai deixar.

177
00:23:00,083 --> 00:23:02,040
Homens selvagens da floresta!

178
00:23:03,250 --> 00:23:05,457
Eles podem parecer estranhos,

179
00:23:05,541 --> 00:23:07,624
mas que lutadores Hubert,
que lutadores!

180
00:23:08,333 --> 00:23:10,415
Eu conheço as histórias, senhor.

181
00:23:11,083 --> 00:23:13,082
O mesmo acontece com o povo da Inglaterra.

182
00:23:14,833 --> 00:23:18,499
Eu os perdoei, Hubert.
Isso os torna meus.

183
00:23:20,666 --> 00:23:23,457
O lobo nunca serviu
o leão, meu senhor.

184
00:23:25,000 --> 00:23:26,249
Hum. Este vai.

185
00:24:19,375 --> 00:24:21,415
Olhe para esses animais!

186
00:24:21,833 --> 00:24:25,040
Alimentando-me na minha mesa,
às minhas custas!

187
00:24:25,125 --> 00:24:27,207
Você tem sorte de estar vivo.

188
00:24:27,375 --> 00:24:28,499
Você sabe...

189
00:24:28,875 --> 00:24:30,915
- Isso foi uma humilhação deliberada!
- Eu sei!

190
00:24:34,166 --> 00:24:37,249
Se você tivesse me contado há um mês
que Robin Hood estaria sentado ...

191
00:24:37,333 --> 00:24:42,582
Há um mês, Richard ainda era prisioneiro
na Alemanha, e você ainda era xerife.

192
00:26:22,416 --> 00:26:23,999
O rei está perguntando por você.

193
00:26:25,708 --> 00:26:26,790
O rei?

194
00:26:34,708 --> 00:26:36,790
Ah! Como chegamos aqui?

195
00:26:37,041 --> 00:26:38,540
Eles carregaram você.

196
00:26:38,625 --> 00:26:40,624
- Quem nos carregou?
- Os soldados.

197
00:26:41,500 --> 00:26:42,624
Os soldados!?

198
00:26:47,125 --> 00:26:49,415
Tem mais água
deixado no balde?

199
00:26:50,250 --> 00:26:51,290
Sim.

200
00:27:07,833 --> 00:27:09,249
Manhã.

201
00:27:24,166 --> 00:27:26,249
Os franceses tomaram Neubourg.

202
00:27:27,791 --> 00:27:29,415
Provavelmente Conches e Breteuil.

203
00:27:29,500 --> 00:27:31,415
- E Vermeuil?
- Oh! Nenhuma notícia.

204
00:27:31,500 --> 00:27:33,374
- Vai aguentar.
- Vai durar um mês?

205
00:27:33,791 --> 00:27:36,874
- Você precisará de mais tempo do que isso.
- Ah, Robin de Sherwood!

206
00:27:37,583 --> 00:27:39,665
Você lutará comigo na Normandia?

207
00:27:42,833 --> 00:27:44,207
Normandia?

208
00:27:44,541 --> 00:27:47,207
Ele está fazendo o Abade
devolver-lhe suas terras.

209
00:27:48,625 --> 00:27:52,124
E quando a guerra for vencida
todos seremos nomeados guardas em Sherwood.

210
00:27:52,375 --> 00:27:56,415
- Lutando na Normandia.
- Mas e eu? Não voltarei para a Abadia.

211
00:27:56,500 --> 00:27:59,624
Pois bem, seja um frade,
e viva na floresta conosco.

212
00:27:59,708 --> 00:28:00,749
Muito!

213
00:28:01,500 --> 00:28:05,082
- Vá até Will e leve-o para Nottingham.
- Leve-o para Nottingham.

214
00:28:07,208 --> 00:28:09,290
Robin?
O que devo dizer a ele?

215
00:28:11,708 --> 00:28:15,540
Diga a ele que estamos livres.
Diga-lhe que estamos lutando pelo Rei.

216
00:28:16,000 --> 00:28:16,832
Certo.

217
00:29:11,375 --> 00:29:13,707
Ranulfo, Conde de Chester.

218
00:29:26,041 --> 00:29:28,665
Waleran, conde de Warwick.

219
00:29:40,083 --> 00:29:43,957
Valter de Coutances,
Arcebispo de Ruão.

220
00:30:05,000 --> 00:30:07,665
Eu não confiaria mais em nada disso
do que eu poderia cuspir.

221
00:30:09,166 --> 00:30:12,624
Guilherme de Albini,
Conde de Arundel.

222
00:30:13,458 --> 00:30:14,832
Onde está o xerife?

223
00:30:15,375 --> 00:30:18,957
Ha, ha. Ele não estará aqui ainda.
Ele está bem abaixo na hierarquia.

224
00:30:22,458 --> 00:30:25,665
- Agora não vamos entrar em pânico, Hugo.
- Não estou em pânico.

225
00:30:28,458 --> 00:30:31,082
Imagine perdoar Robin Hood!

226
00:30:32,666 --> 00:30:35,915
Quanto mais cedo Richard sair de Inglaterra outra vez,
melhor!

227
00:30:37,541 --> 00:30:40,124
Saiba que nós convocamos
você está aqui para sentar

228
00:30:41,166 --> 00:30:46,332
em julgamento sobre os nossos mais
pérfido irmão John, conde de Mortain.

229
00:30:48,625 --> 00:30:53,207
Através de sua perfídia, Filipe da França
agora devasta a Normandia.

230
00:30:54,791 --> 00:30:56,707
Vaudreuil está perdido.

231
00:30:57,166 --> 00:31:00,624
Vendôme está perdido.
Os castelos da Tourainne.

232
00:31:02,083 --> 00:31:07,290
No extremo sul de Sens,
nossos vassalos agora prestam homenagem à França.

233
00:31:10,833 --> 00:31:12,499
Ainda assim, na Inglaterra...

234
00:31:13,666 --> 00:31:17,832
Na Inglaterra perdoamos todos
que se opuseram a nós,

235
00:31:18,666 --> 00:31:20,749
mesmo aqui em Nottingham.

236
00:31:24,083 --> 00:31:25,165
Mas...

237
00:31:26,458 --> 00:31:28,999
A misericórdia deve ser paga.

238
00:31:30,875 --> 00:31:34,790
O mesmo deve acontecer com o poder.
O mesmo deve acontecer com o privilégio.

239
00:31:38,083 --> 00:31:44,082
Na nossa coroação concedemos muitos compromissos,
muitos cargos de autoridade.

240
00:31:46,375 --> 00:31:47,624
Aqui vamos nós.

241
00:31:48,375 --> 00:31:50,915
Eles estavam alugados, meus senhores.

242
00:31:52,916 --> 00:31:55,124
O prazo deles acabou.

243
00:31:56,333 --> 00:31:58,665
Isto não é um conselho,
é um leilão.

244
00:32:05,875 --> 00:32:10,290
- O Rei nos deu perdão. Somos homens livres.
- Muito, me escute!

245
00:32:11,458 --> 00:32:17,624
Não confie no Rei. Dê isso para Robin.
Diga a ele, não confie no rei.

246
00:32:38,833 --> 00:32:42,707
Meus senhores,
este homem me segue até a Normandia.

247
00:33:07,666 --> 00:33:09,790
Estão todos comendo na sua mão.

248
00:34:51,666 --> 00:34:53,082
Isso foi um presságio.

249
00:34:54,041 --> 00:34:55,165
Presságio?

250
00:34:55,791 --> 00:34:57,999
Não seja bobo.
A corda do meu arco quebrou.

251
00:35:28,375 --> 00:35:30,457
Não vá para a Normandia.

252
00:35:31,791 --> 00:35:32,915
Por favor...

253
00:35:36,208 --> 00:35:38,249
Eu dei minha palavra.

254
00:35:41,083 --> 00:35:43,165
Seremos Guardiões em Sherwood.

255
00:35:44,666 --> 00:35:46,665
Você terá suas terras.

256
00:35:47,833 --> 00:35:49,707
Eu não ligo.

257
00:35:52,833 --> 00:35:53,957
Eu voltarei.

258
00:35:56,416 --> 00:35:57,540
Eu prometo.

259
00:36:03,000 --> 00:36:04,499
Nasir se foi.

260
00:36:06,083 --> 00:36:09,124
- Perdido?
- Eu o vi. Indo para Sherwood.

261
00:36:11,083 --> 00:36:12,790
- Ele estará de volta.
- Não,

262
00:36:14,250 --> 00:36:15,499
Ele se foi para sempre.

263
00:36:15,708 --> 00:36:17,749
- Não o veremos novamente.
- Por que?

264
00:36:20,166 --> 00:36:24,082
- Olha, talvez ele veja as coisas com mais clareza do que você.
- O que isso significa?

265
00:36:24,208 --> 00:36:28,040
-Você fez o jogo do Richard, não foi?
-Do que você está falando João?

266
00:36:28,416 --> 00:36:30,457
Quero dizer, ele nos perdoou.

267
00:36:30,541 --> 00:36:33,499
Ah, sim, e a misericórdia tem que ser paga.
Você o ouviu.

268
00:36:33,583 --> 00:36:36,790
- Escute-me João!
- Estou cansado de ouvir você.

269
00:36:38,541 --> 00:36:39,874
Ele usou você,

270
00:36:40,333 --> 00:36:43,624
ele usou todos nós para humilhar o xerife
desfilando-nos diante dele.

271
00:36:43,708 --> 00:36:46,624
- Bem, o que há de errado nisso?
- Você não pode ver, não é?

272
00:36:48,041 --> 00:36:49,082
Não.

273
00:36:50,166 --> 00:36:52,124
Nós somos seus animais de estimação.

274
00:36:53,000 --> 00:36:55,874
Os lobos são espertos, Rei Ricardo
preso e domesticado.

275
00:36:55,958 --> 00:36:58,499
- Já chega, João!
-Você está deslumbrado com ele, não é?

276
00:36:58,583 --> 00:37:02,749
Ele só estala os dedos e você
correndo pelas pernas como um cachorrinho, né?

277
00:37:03,416 --> 00:37:07,124
Diga algo engraçado, Robin.
Mostre-nos um pouco de esgrima.

278
00:37:07,208 --> 00:37:11,499
Vamos ver sua habilidade com o arco longo.
Diga-nos como governar o país.

279
00:37:14,708 --> 00:37:18,082
- Você realmente acha que ele escuta?
- Saiba que ele escuta.

280
00:37:18,375 --> 00:37:21,540
Ha, ele está rindo de você.
Todos eles são.

281
00:37:22,833 --> 00:37:26,290
O que ele se importa com a Inglaterra?
Quanto tempo ele passou aqui?

282
00:37:26,541 --> 00:37:30,707
Alguns meses e ele está de folga de novo, não é?
quando ele drenar o dinheiro do país.

283
00:37:30,791 --> 00:37:35,915
-Você era um servo. Ele lhe deu sua liberdade.
-Ah sim, morrer por ele na Normandia!

284
00:37:36,000 --> 00:37:39,499
- Poderíamos ter morrido em Sherwood!
- Então escolho Sherwood!

285
00:37:42,708 --> 00:37:44,415
Vamos rapaz!

286
00:37:46,833 --> 00:37:47,915
John!

287
00:37:51,041 --> 00:37:52,790
Eu te amei Robin.

288
00:37:54,208 --> 00:37:56,207
Você era o homem encapuzado,

289
00:37:56,750 --> 00:37:58,707
Filho de Herne,

290
00:37:59,166 --> 00:38:00,915
a esperança do povo

291
00:38:03,166 --> 00:38:04,332
Agora...

292
00:38:04,583 --> 00:38:06,707
agora você é o tolo do rei!

293
00:38:26,166 --> 00:38:27,374
Pequeno João!

294
00:38:27,958 --> 00:38:29,040
Martinho!

295
00:38:52,500 --> 00:38:53,957
E quantos soldados?

296
00:38:55,583 --> 00:38:57,665
- Cem senhor.
- Duzentos.

297
00:38:59,083 --> 00:39:00,290
Ha, mas meu soberano.

298
00:39:01,458 --> 00:39:04,332
William de Bracy quer o xerife.

299
00:39:05,458 --> 00:39:07,582
Parece uma posição lucrativa.

300
00:39:08,291 --> 00:39:09,832
Duzentos.

301
00:39:25,000 --> 00:39:26,874
-Robin?
- Onde está Will?

302
00:39:28,083 --> 00:39:30,749
Ele me disse para dizer:
para dizer adeus.

303
00:39:36,000 --> 00:39:38,082
Eu vi Little John e Martin.

304
00:39:38,291 --> 00:39:40,040
Para onde eles estão indo?

305
00:39:44,791 --> 00:39:45,874
Robin?

306
00:39:46,625 --> 00:39:48,624
Por que o Pequeno John estava chorando?

307
00:39:52,666 --> 00:39:54,582
Will me disse para te dar isso.

308
00:39:59,916 --> 00:40:01,874
É de Herne.

309
00:40:04,375 --> 00:40:08,332
Cuidado com o leão,
gerado da Ninhada do Diabo.

310
00:40:13,875 --> 00:40:16,332
- Você está me abandonando também?
- Não Robin.

311
00:40:17,125 --> 00:40:20,124
E eu nunca vou te abandonar, florzinha.

312
00:40:20,208 --> 00:40:22,457
O rei mandou o xerife de volta.

313
00:40:22,541 --> 00:40:26,332
Eu disse que ele iria, não foi?
E isso não é tudo... Nem de longe.

314
00:40:27,208 --> 00:40:30,499
O Grande Conselho irá torcer
cada centavo do povo.

315
00:40:30,583 --> 00:40:32,832
Eu lhe digo que eles vão acabar sem nada.

316
00:40:33,041 --> 00:40:34,207
Eu estou indo para o rei.

317
00:40:34,375 --> 00:40:36,915
Andar na cova dos leões?
Você acha que é Daniel?

318
00:40:37,666 --> 00:40:40,207
-Tuck está certo.
- Por que ele deveria ouvir você?

319
00:40:42,291 --> 00:40:44,124
Eu vou fazê-lo!

320
00:40:46,083 --> 00:40:50,832
E então se John, Conde de Mortain,
não responde à convocação do rei

321
00:40:50,916 --> 00:40:56,040
dentro de quarenta dias, é o julgamento
deste Conselho que ele seja deserdado....

322
00:40:56,166 --> 00:40:58,540
- Meu Senhor Rei?
- Mandamos chamar você?

323
00:40:58,666 --> 00:41:00,624
- Não senhor.
- Então deixe-nos.

324
00:41:00,708 --> 00:41:03,874
- Mas, senhor...
- Você ouviu Sua Majestade!

325
00:41:04,708 --> 00:41:08,624
Você disse que agradou a sua Majestade
que eu não tinha medo de falar honestamente.

326
00:41:09,708 --> 00:41:13,999
Os pobres deram de bom grado para libertar você.
Como você pode pedir mais deles?

327
00:41:20,500 --> 00:41:23,290
Então agora você repreende seu rei
como qualquer tolo licenciado.

328
00:41:28,041 --> 00:41:33,374
Devo tirar sua espada
e te dar uma bexiga de porco para me bater?

329
00:41:36,666 --> 00:41:38,207
Não Robin.

330
00:41:38,625 --> 00:41:40,707
Poupe-me de suas palavras.

331
00:41:41,416 --> 00:41:45,249
Dê-me sua força e sua coragem.
Eh, meus senhores?

332
00:41:45,333 --> 00:41:46,457
Sim.

333
00:41:54,125 --> 00:41:55,874
Por favor, continue meu senhor.

334
00:41:57,041 --> 00:42:02,457
Que ele seja deserdado,
não apenas de todas as terras possuídas por ele atualmente,

335
00:42:03,625 --> 00:42:06,790
mas de todas as honras
ele poderia esperar ter.

336
00:42:08,041 --> 00:42:10,082
- Como dizem, meus senhores?
- Sim!

337
00:42:14,291 --> 00:42:16,540
Envie o xerife para mim esta noite.

338
00:42:24,916 --> 00:42:26,665
Eu estava errado...

339
00:42:28,458 --> 00:42:30,290
desde o início.

340
00:42:32,916 --> 00:42:34,249
Ele é um guerreiro.

341
00:42:35,750 --> 00:42:37,707
Nada mais importa para ele.

342
00:42:38,208 --> 00:42:41,665
E ele deixará a Inglaterra à mercê
de pessoas como o xerife.

343
00:42:50,291 --> 00:42:52,415
Você mandou me chamar, meu soberano?

344
00:43:06,625 --> 00:43:09,624
Você é leal, De Rainault?
Podemos confiar em você?

345
00:43:09,791 --> 00:43:12,749
- Com a sua vida, senhor.
- Isso não será necessário.

346
00:43:13,916 --> 00:43:16,624
Você sabe que somos misericordiosos?

347
00:43:16,708 --> 00:43:17,957
Na verdade, senhor.

348
00:43:19,625 --> 00:43:21,707
- Talvez muito misericordioso.
- Senhor?

349
00:43:22,833 --> 00:43:27,040
O cabeça de lobo - Robin Hood.
Você o viu hoje. Sua arrogância.

350
00:43:28,500 --> 00:43:33,499
Ele poderia causar problemas, De Rainault.
- Ele poderia meu senhor. E vai.

351
00:43:42,625 --> 00:43:44,374
Eu quero ele morto.

352
00:43:44,791 --> 00:43:46,874
Quero todos eles mortos.

353
00:43:47,791 --> 00:43:49,915
A maioria deles o deixou, senhor.

354
00:43:50,000 --> 00:43:53,332
Todos menos a garota,
o monge e o garoto idiota.

355
00:43:53,875 --> 00:43:55,999
Bem, isso deve facilitar para você,
não deveria?

356
00:43:56,791 --> 00:43:58,332
Sim, meu senhor.

357
00:44:01,416 --> 00:44:06,040
Mas ninguém deve saber.
Lembre-se, eu o perdoei.

358
00:44:07,916 --> 00:44:11,582
É importante preservar essa memória
na mente das pessoas.

359
00:44:12,458 --> 00:44:14,165
Claro.

360
00:44:15,125 --> 00:44:17,582
- Quem vai fazer isso?
- Senhor Guy de Gisburne.

361
00:44:17,916 --> 00:44:19,874
Ele é discreto?

362
00:44:19,958 --> 00:44:21,082
Sim, meu senhor.

363
00:44:21,666 --> 00:44:23,790
Diga a ele que haverá alguma terra
nisso para ele.

364
00:44:24,125 --> 00:44:27,749
- Muito generoso, meu senhor.
- Não é tão generoso. Está no País de Gales.

365
00:44:30,416 --> 00:44:31,457
Bem,

366
00:44:33,083 --> 00:44:37,249
deixamos o assunto em suas mãos.
- Obrigado, meu senhor.

367
00:45:19,500 --> 00:45:20,832
Saia de cima de mim!
Robin? Sair!

368
00:45:23,125 --> 00:45:25,124
Deixe-o em paz,
ele é apenas... ele é apenas um menino. Ah!

369
00:45:33,416 --> 00:45:35,249
Pendure o menino com o frade!

370
00:45:56,083 --> 00:45:57,540
Desça a escada!

371
00:46:59,166 --> 00:47:00,290
Corra agora!

372
00:47:11,750 --> 00:47:12,915
Robin!

373
00:48:09,416 --> 00:48:10,540
Marion?

374
00:48:11,041 --> 00:48:12,332
Muito! Tuck!

375
00:48:12,583 --> 00:48:13,915
Segure-a!

376
00:48:14,000 --> 00:48:15,790
As pernas dela!

377
00:48:24,416 --> 00:48:26,040
Marion...

378
00:48:33,666 --> 00:48:35,040
ah, Marion...

379
00:48:48,458 --> 00:48:49,957
Eu te amo.

380
00:48:55,125 --> 00:48:56,999
Fique quieto meu amor.

381
00:49:02,208 --> 00:49:03,582
Estou com frio.

382
00:49:08,083 --> 00:49:14,207
Onde estamos?

383
00:49:15,666 --> 00:49:17,290
Roda de Riannon.

384
00:49:20,416 --> 00:49:21,540
Robin...

385
00:49:28,541 --> 00:49:30,124
Retire a flecha.

386
00:49:32,083 --> 00:49:33,915
Ah, por favor.

387
00:49:36,375 --> 00:49:38,207
Se você me ama.

388
00:49:44,250 --> 00:49:46,332
Você sabe que eu te amo.

389
00:49:55,625 --> 00:49:57,124
Oh! Puxe a flecha!

390
00:50:10,916 --> 00:50:15,540
Herne, Senhor das árvores,
Eu te chamo.

391
00:50:20,916 --> 00:50:23,957
Os poderes da luz
e as trevas estão com você.

392
00:50:25,250 --> 00:50:27,249
Retire a flecha.

393
00:50:41,625 --> 00:50:43,582
A Roda gira.

394
00:51:56,958 --> 00:51:57,874
Robin!


