1
00:00:54,750 --> 00:00:56,582
Você se lembra de mim, Loxley?

2
00:01:02,333 --> 00:01:03,457
Robin?

3
00:01:04,958 --> 00:01:06,415
O que é ?

4
00:01:08,166 --> 00:01:09,207
Nada.

5
00:02:37,958 --> 00:02:39,290
Prossiga.

6
00:02:47,833 --> 00:02:49,707
Traga os prisioneiros

7
00:03:50,291 --> 00:03:51,665
Qual estrada?

8
00:03:58,833 --> 00:04:00,665
Em direção a Rufford.

9
00:04:03,000 --> 00:04:05,124
Por que?
Uma perseguição inútil.

10
00:04:05,208 --> 00:04:08,332
Por causa de um sonho!
É uma loucura.

11
00:04:09,333 --> 00:04:11,707
Nós nem sabemos o que,
o que estamos procurando.

12
00:04:14,166 --> 00:04:16,290
Nós iremos
quando o encontrarmos.

13
00:04:18,166 --> 00:04:20,999
Não, por favor...
Eu quero que você fique.

14
00:04:21,541 --> 00:04:22,749
Por que?

15
00:04:23,291 --> 00:04:25,415
Por causa do perigo?
Por favor.

16
00:04:28,458 --> 00:04:30,249
Em direção a Rufford então.

17
00:04:42,041 --> 00:04:43,165
Feitiçaria!

18
00:04:45,833 --> 00:04:47,957
Tem certeza?
Posso provar isso, meu senhor.

19
00:04:48,916 --> 00:04:53,124
Jennet de Elsdon e seu marido,
Thomas, são adoradores do diabo.

20
00:04:56,041 --> 00:04:58,165
Essas pessoas têm medo deles.

21
00:05:00,833 --> 00:05:02,790
Eles estão em seu poder.

22
00:05:03,791 --> 00:05:07,957
Ela até
tentou me enfeitiçar, meu senhor abade.

23
00:05:08,041 --> 00:05:08,957
Eu não.

24
00:05:09,041 --> 00:05:12,165
Segure sua língua, mulher,
ou vou removê-lo!

25
00:05:31,666 --> 00:05:33,124
Agora, onde?

26
00:05:41,291 --> 00:05:46,499
Eu juro por Deus Todo-Poderoso
aquela Jennet de Elsdon

27
00:05:46,625 --> 00:05:49,582
é um mal
e bruxa maliciosa.

28
00:05:50,500 --> 00:05:53,790
Ela amaldiçoou os campos
a leste de Sauls Wood

29
00:05:53,958 --> 00:05:56,790
e o milho ficou mofado
e podre.

30
00:05:57,791 --> 00:05:59,874
Hugo de Elsdon.

31
00:06:01,750 --> 00:06:08,040
Juro por Deus Todo-Poderoso que Jennet
e Thomas estão aliados aos demônios,

32
00:06:09,208 --> 00:06:13,415
quem levou meu bebê
e coloque um changeling em seu lugar.

33
00:06:13,833 --> 00:06:15,999
Margarida de Elsdon.

34
00:06:17,416 --> 00:06:19,749
Juro.
Sim, tudo bem, Gisburne, isso basta.

35
00:06:20,416 --> 00:06:22,499
Dez desses testemunhos, meu senhor.

36
00:06:22,583 --> 00:06:24,665
Vamos considerá-los como lidos.

37
00:06:26,625 --> 00:06:27,790
Bem?

38
00:06:28,458 --> 00:06:31,957
Pergunte a ele quem escreveu essas mentiras.
Mentira vilão?

39
00:06:32,291 --> 00:06:34,415
Não somos de nós que eles têm medo.

40
00:06:35,000 --> 00:06:37,457
Nós nunca prejudicamos
qualquer um de vocês.

41
00:06:37,541 --> 00:06:38,749
Meg!

42
00:06:40,083 --> 00:06:43,207
Tiramos sua febre,
quando você estava perto da morte!

43
00:06:45,916 --> 00:06:49,082
Ele forçou todos vocês
para testemunhar, não foi?!

44
00:06:49,833 --> 00:06:51,957
Por que nenhum de vocês fala?

45
00:06:53,291 --> 00:06:57,332
Alison... Você esqueceu como,
seu filho foi curado?

46
00:06:59,791 --> 00:07:02,165
Eles vêm até nós
para obter ajuda.

47
00:07:02,250 --> 00:07:04,999
Somos amigos deles!
Nós os curamos!

48
00:07:05,083 --> 00:07:07,207
Ah! Então você os cura, não é?

49
00:07:07,500 --> 00:07:11,207
Você interfere
com os propósitos de Deus, você concorda?

50
00:07:11,291 --> 00:07:14,040
Você se condenou mulher.
Isso é blasfêmia!

51
00:07:14,125 --> 00:07:17,624
Então devo lhe contar o verdadeiro motivo
por que estamos aqui, meu senhor abade?

52
00:07:17,708 --> 00:07:19,957
Porque ele me queria
e eu o recusei.

53
00:07:20,041 --> 00:07:21,249
Seu mentiroso!

54
00:07:21,375 --> 00:07:23,499
O diabo fala através dela meu senhor!
Ela está possuída!

55
00:07:23,583 --> 00:07:24,832
De que mais provas você precisa?

56
00:07:24,958 --> 00:07:27,332
Olhe para o rosto dele!
Aí está a verdadeira prova!

57
00:07:27,416 --> 00:07:28,540
Fique em silêncio!

58
00:07:32,250 --> 00:07:34,207
Já ouvi o suficiente.

59
00:07:34,291 --> 00:07:36,082
O assunto está comprovado.

60
00:07:37,708 --> 00:07:40,999
Morte por enforcamento
em quatro dias.

61
00:07:42,041 --> 00:07:43,999
Não Jennet, meu senhor...

62
00:07:44,250 --> 00:07:45,290
Eu imploro!

63
00:07:45,666 --> 00:07:48,790
Você tentou seduzir
nosso Administrador.

64
00:07:48,958 --> 00:07:53,165
Não permitirás que uma bruxa viva.
Êxodo.

65
00:07:53,250 --> 00:07:56,582
Nem você deve
usar encantamento Levítico? Levítico.

66
00:07:57,125 --> 00:07:59,040
Culpado?
Culpado

67
00:07:59,125 --> 00:08:01,082
Leve-os para Nottingham.

68
00:08:05,208 --> 00:08:07,165
Por Deus, estou com fome...

69
00:08:07,250 --> 00:08:08,415
Roberto?

70
00:08:12,791 --> 00:08:15,415
Que modelo de virtude
você é Gisburne.

71
00:08:16,125 --> 00:08:18,249
Estou realmente muito impressionado

72
00:08:19,375 --> 00:08:23,832
Se ela tivesse tentado me enfeitiçar
Eu estaria inclinado a deixá-la...

73
00:09:03,166 --> 00:09:04,707
Bom dia, amigo.

74
00:09:05,000 --> 00:09:07,124
Foras-da-lei
Eu sim.

75
00:09:09,583 --> 00:09:12,540
Por que você está com eles, irmão?
Eu gosto deles.

76
00:09:14,041 --> 00:09:16,040
Meu nome é Escarlate.

77
00:09:19,166 --> 00:09:21,749
Você é Robin Hood.
Sim, ele é. Robin Hood.

78
00:09:23,166 --> 00:09:26,374
Você não me roubaria, não é?
Tenho apenas alguns sacos de grãos.

79
00:09:26,458 --> 00:09:29,374
E eles não são meus.
Amigo, não vamos te machucar.

80
00:09:29,458 --> 00:09:31,207
No seu caminho.

81
00:09:34,333 --> 00:09:36,415
É seu?
Eh?

82
00:09:37,625 --> 00:09:38,749
O grão.

83
00:09:38,833 --> 00:09:40,915
Não. Vizinhos meus
em Barley.

84
00:09:41,000 --> 00:09:45,374
Fiadores tentando ganhar a vida
de pedaços de terra que nossos senhores não querem.

85
00:09:45,458 --> 00:09:47,582
Vamos, Robin.
Deixe-o ir.

86
00:09:53,666 --> 00:09:55,415
Qual o seu nome?

87
00:09:57,083 --> 00:09:58,249
James.

88
00:09:59,250 --> 00:10:00,499
É isso?

89
00:10:17,500 --> 00:10:19,082
Aqui!

90
00:10:35,666 --> 00:10:38,582
Agora, Mestre Carter,
Eu terei a verdade.

91
00:10:41,083 --> 00:10:43,165
Falar!
Você não vai me matar!

92
00:10:44,958 --> 00:10:46,124
Seu nome.

93
00:10:46,458 --> 00:10:48,540
Gregório... Gregório
de Bedford.

94
00:10:48,625 --> 00:10:51,374
Ei, já ouvi falar dele.
Ele é um cobrador de impostos!

95
00:10:51,458 --> 00:10:53,707
Ele é de Deus!
Sim. Sim. Trabalha para o xerife.

96
00:10:53,791 --> 00:10:56,165
Sim, mas nunca quis.
Não foi?

97
00:10:56,541 --> 00:10:58,124
Não, não, fui forçado a isso.
Eu estava, você sabe.

98
00:10:58,625 --> 00:10:59,999
Seu pobre rapaz!

99
00:11:00,083 --> 00:11:02,332
Eu odeio tomar
dinheiro das pessoas! Eu realmente.

100
00:11:02,416 --> 00:11:04,499
Então eu vou te colocar para fora
da sua miséria

101
00:11:04,583 --> 00:11:06,290
Não, misericórdia!
Você mostrou muita coisa.

102
00:11:06,375 --> 00:11:09,249
Espere: espere! Ouvir! ouvir!
Tenho algum dinheiro, dinheiro meu.

103
00:11:09,333 --> 00:11:11,874
Olhar! Vá em frente - pegue! É seu.
Em que podemos gastar em Sherwood?

104
00:11:11,958 --> 00:11:14,540
Mas ele não pode passar por Sherwood
sem ser taxado, pode Gregório?

105
00:11:14,625 --> 00:11:16,749
Então vamos taxar ele
uma mão.

106
00:11:17,000 --> 00:11:20,082
Não, não, não é suficiente. Faça disso um braço.
Não, não.

107
00:11:20,166 --> 00:11:21,957
Dois braços.
Não!

108
00:11:25,000 --> 00:11:28,207
Sua cabeça
sua sanguessuga sugadora de sangue.

109
00:11:28,333 --> 00:11:32,207
O que vai ser, vamos lá. Você é o cobrador de impostos

110
00:11:32,291 --> 00:11:33,249
Robin!

111
00:13:06,250 --> 00:13:08,499
Onde está Gregório?
Fugiu, eu acho.

112
00:13:09,791 --> 00:13:12,999
Como você soube do dinheiro?
Um passarinho me contou.

113
00:13:13,083 --> 00:13:14,957
Ele era um tordo?

114
00:13:18,500 --> 00:13:20,082
Venha aqui

115
00:13:34,291 --> 00:13:36,790
eu terei que ser
cuidado no futuro.

116
00:13:36,875 --> 00:13:38,957
Cuidadoso?
De você, Gisburne!

117
00:13:40,208 --> 00:13:41,707
Meu senhor?

118
00:13:41,875 --> 00:13:44,499
Especialmente quando você não consegue
o que você quer.

119
00:13:44,583 --> 00:13:46,665
eu não entendo
Não é?

120
00:13:48,166 --> 00:13:51,374
A mulher é uma bruxa!
Sim, claro que ela é.

121
00:13:53,041 --> 00:13:55,124
Um muito
linda bruxa também.

122
00:14:03,750 --> 00:14:05,707
Beba, por favor
O que é isso?

123
00:14:06,500 --> 00:14:08,749
Manjerona, louro e erva-doce...

124
00:14:22,291 --> 00:14:26,249
Se Robin Hood quiser se exibir
em Sherwood e adorar Herne, o Caçador,

125
00:14:26,333 --> 00:14:28,165
ou qualquer outro bicho-papão,
por que não deixá-lo?

126
00:14:28,250 --> 00:14:32,707
Ele pode pintar-se de azul brilhante
por tudo que me importa.

127
00:14:33,083 --> 00:14:35,249
Há um preço
na cabeça dele

128
00:14:35,541 --> 00:14:37,874
e mais cedo ou mais tarde
alguém vai ganhar isso.

129
00:14:38,541 --> 00:14:40,790
Um de seus homens alegres
Eu deveria pensar.

130
00:14:40,875 --> 00:14:43,290
E a senhora Marion?
E ela?

131
00:14:43,375 --> 00:14:45,582
Pobre menina
se tornou nativo.

132
00:14:45,750 --> 00:14:48,499
Ele vai se cansar dela
É apenas uma questão de tempo.

133
00:14:49,666 --> 00:14:52,290
Uma mulher
e meia dúzia de homens.

134
00:14:52,375 --> 00:14:55,165
É uma receita perfeita
para o desastre.

135
00:14:56,625 --> 00:15:00,665
Eu nunca quis ser cobrador de impostos!
Porco mentiroso!

136
00:15:01,000 --> 00:15:02,707
Eu pensei que ele iria morrer
de susto.

137
00:15:02,791 --> 00:15:05,915
Ele vai morrer de outra coisa
quando ele voltar para Nottingham.

138
00:15:06,000 --> 00:15:08,207
Ele não irá! Ele não irá!
Não se ele tiver algum bom senso.

139
00:15:08,750 --> 00:15:13,124
Ele também terá, não é? Caso contrário,
eles vão pensar que ele fugiu com todo o dinheiro.

140
00:15:16,958 --> 00:15:19,040
Ele está em sérios apuros
é o nosso Gregório.

141
00:15:19,250 --> 00:15:21,999
Com alguma sorte, eles vão enforcá-lo.

142
00:15:23,333 --> 00:15:24,457
Marion!

143
00:15:29,083 --> 00:15:30,165
Marion?

144
00:16:10,458 --> 00:16:11,749
É um peixe!

145
00:16:13,166 --> 00:16:15,124
Você está tentando ser engraçado?

146
00:16:16,583 --> 00:16:18,457
Oh! Marion! Qual é o problema?

147
00:16:19,541 --> 00:16:20,665
Nada.

148
00:16:22,666 --> 00:16:25,249
Bem, por que você está se comportando assim?
Isso é ridículo.

149
00:16:25,333 --> 00:16:27,332
Oh, sou ridículo agora,
eu sou?

150
00:16:27,416 --> 00:16:30,582
Não, eu não disse isso.
O que eu sou para você, Robin?

151
00:16:32,166 --> 00:16:33,374
Tudo!

152
00:16:34,708 --> 00:16:37,249
Tudo. Você tem razão. Esposa,
cozinheira e enfermeira.

153
00:16:37,500 --> 00:16:39,249
Ah, não fique com raiva.

154
00:16:42,416 --> 00:16:45,582
tive mais liberdade
na Abadia de Kirklees, você sabe!

155
00:16:52,291 --> 00:16:54,624
Ele sabia!
Ele sabia! Ele sabia, meu senhor!

156
00:16:54,708 --> 00:16:57,790
Ele sabia porque você contou a ele!
Não, não...

157
00:16:58,375 --> 00:17:00,790
Juro por todas as estrelas do céu.

158
00:17:00,875 --> 00:17:02,540
Você estava apavorado, não estava, Gregory?

159
00:17:02,625 --> 00:17:05,582
Então, para salvar sua pele covarde
você deu a ele o dinheiro dos impostos.

160
00:17:06,000 --> 00:17:09,999
Ele sabia onde estava! Ele foi direto ao assunto!
Cheirar dinheiro, pode?

161
00:17:10,083 --> 00:17:13,457
Ver através do pano de saco?
Guardas!

162
00:17:13,875 --> 00:17:16,249
Tire esse vilão
e atormentá-lo.

163
00:17:16,458 --> 00:17:19,290
Misericórdia - meu senhor! Misericórdia!
Juro!

164
00:17:19,791 --> 00:17:21,624
Misericórdia! Meu senhor, misericórdia!

165
00:17:23,041 --> 00:17:25,124
E você não olha
tão presunçoso.

166
00:17:25,583 --> 00:17:26,915
Não, meu senhor.

167
00:17:30,000 --> 00:17:32,207
Eu estava errado
sobre Robin Hood.

168
00:17:32,625 --> 00:17:33,749
Sim, meu senhor.

169
00:17:33,833 --> 00:17:36,249
Seiscentos e oitenta
marcas de prata!

170
00:17:36,333 --> 00:17:38,124
Eu quero a cabeça dele!

171
00:17:38,875 --> 00:17:40,999
Eu vou pegar para você.
Não seja tão estúpido!

172
00:17:41,291 --> 00:17:43,790
Se você for a Sherwood todos
você vai conseguir é uma flecha nas suas costas!

173
00:17:43,875 --> 00:17:45,957
E um longo e sangrento também.

174
00:17:46,041 --> 00:17:48,374
Então como meu senhor?
Nunca vamos tirá-lo de lá.

175
00:17:48,458 --> 00:17:50,915
Precisaríamos de um furão.
Eu sei que nunca conseguiremos...

176
00:17:52,375 --> 00:17:54,457
O que você disse?
Meu senhor?

177
00:17:55,083 --> 00:17:56,290
Certo

178
00:17:57,333 --> 00:17:59,249
Mas isso é brilhante

179
00:17:59,583 --> 00:18:00,832
Brilhante!

180
00:18:01,250 --> 00:18:03,124
Quase Deus - inspirado...

181
00:18:04,375 --> 00:18:05,540
Um furão.

182
00:18:06,500 --> 00:18:07,915
Essa é a resposta.

183
00:18:22,166 --> 00:18:25,749
Eu vim para Sherwood
porque eu te amo.

184
00:18:28,166 --> 00:18:30,249
Aconteça o que acontecer,

185
00:18:31,666 --> 00:18:34,749
qualquer que seja o perigo,
Eu quero estar com você.

186
00:18:37,541 --> 00:18:39,832
Nós poderíamos ter sido mortos
lá fora hoje.

187
00:18:42,333 --> 00:18:44,249
E se você estivesse conosco...

188
00:18:45,291 --> 00:18:48,457
Você acha que eu gostaria de continuar vivendo
sem você?

189
00:18:50,083 --> 00:18:52,207
Marion...
Eu sou um de vocês.

190
00:18:52,916 --> 00:18:54,207
Eu tenho que estar.

191
00:18:55,375 --> 00:18:58,290
O menino briga com você!
O garoto... o garoto é diferente.

192
00:18:59,666 --> 00:19:01,457
Por que?
Bem, para começar, ele é um...

193
00:19:02,041 --> 00:19:05,332
Você me ensinou a atirar
e posso superar qualquer um de vocês.

194
00:19:09,166 --> 00:19:11,832
Você acha que eles me poupariam
se eles nos pegarem?

195
00:19:13,833 --> 00:19:15,790
Você sabe o que aconteceria comigo?

196
00:19:19,458 --> 00:19:20,499
Não!

197
00:19:21,625 --> 00:19:23,707
Nós estamos
bandidos.

198
00:19:24,041 --> 00:19:25,249
Todos nós.

199
00:19:27,333 --> 00:19:30,457
Unidos pelos Poderes
da Luz e das Trevas.

200
00:19:34,125 --> 00:19:36,332
Nosso destino deve ser compartilhado, Robin.

201
00:19:38,875 --> 00:19:40,082
Deve.

202
00:19:47,833 --> 00:19:49,707
Jennet de Elsdon.

203
00:19:56,875 --> 00:19:59,249
Apenas Jennet.
Para onde você está levando ela?

204
00:19:59,333 --> 00:20:01,290
Eu disse apenas a mulher.

205
00:20:11,833 --> 00:20:13,207
Para onde você está levando ela?

206
00:20:22,000 --> 00:20:23,624
Obrigado, Gisburne.

207
00:20:36,875 --> 00:20:37,999
Sentar!

208
00:20:59,791 --> 00:21:01,749
Eu vou salvar suas vidas

209
00:21:02,416 --> 00:21:05,082
Seu e do seu homem.

210
00:21:10,666 --> 00:21:13,290
Você não acredita em mim, não é?
Por que eu deveria?

211
00:21:25,791 --> 00:21:27,749
Você já ouviu falar de Robin Hood?

212
00:21:29,375 --> 00:21:31,040
Posso ver que você tem.

213
00:21:33,416 --> 00:21:35,624
O herói do povo, não é?

214
00:21:40,583 --> 00:21:42,582
Você vai me ajudar a pegá-lo.

215
00:21:42,666 --> 00:21:46,499
Você pode queimar no inferno primeiro.
E você poderia queimar muito mais cedo

216
00:21:52,833 --> 00:21:55,999
Pendurar é comparativamente
morte indolor.

217
00:21:57,791 --> 00:22:02,374
Tenho certeza que poderíamos inventar algo
muito mais imaginativo para Thomas.

218
00:22:04,708 --> 00:22:07,415
Algo que eu poderia fazer para você
observe...

219
00:22:08,625 --> 00:22:09,832
por horas.

220
00:22:14,291 --> 00:22:17,499
Todo mundo sofre
por causa desses fanáticos.

221
00:22:20,333 --> 00:22:22,915
E o que você
devo a eles?

222
00:22:23,833 --> 00:22:27,124
Eles levantam um dedo
para salvá-lo de Gisburne?

223
00:22:34,166 --> 00:22:36,374
Estou oferecendo a vocês dois
suas vidas.

224
00:22:37,500 --> 00:22:39,749
Em troca

225
00:22:40,166 --> 00:22:41,374
pela sua habilidade.

226
00:22:45,500 --> 00:22:48,124
Mas não demore muito
decidindo,

227
00:22:49,041 --> 00:22:50,957
caso contrário

228
00:22:51,041 --> 00:22:52,707
Talvez eu mude o meu.

229
00:22:53,583 --> 00:22:55,374
Como posso ajudar?

230
00:23:00,666 --> 00:23:02,457
Ah, não se preocupe.

231
00:23:02,541 --> 00:23:05,415
Eu não estou esperando você
para transformá-los em sapos.

232
00:23:08,541 --> 00:23:10,832
Você afirma
para curar pessoas

233
00:23:11,125 --> 00:23:15,540
Usando plantas e frutas
pelos milagres inocentes do seu país.

234
00:23:16,375 --> 00:23:18,915
Mas e quanto
as plantas que prejudicam?

235
00:23:20,250 --> 00:23:23,207
Os venenos que crescem
além das curas?

236
00:23:24,416 --> 00:23:26,499
Você também os conhece,
não é?

237
00:23:26,583 --> 00:23:27,790
Você deve

238
00:23:30,041 --> 00:23:32,874
Eles podem tirar a vontade de um homem
não podem?

239
00:23:35,000 --> 00:23:37,082
Deixe-o louco,

240
00:23:37,416 --> 00:23:39,582
ou render-lhe
sentidos.

241
00:23:42,125 --> 00:23:44,249
Você vai preparar essa poção.

242
00:23:45,750 --> 00:23:47,540
Nada fatal.

243
00:23:47,875 --> 00:23:50,790
Apenas alguma coisa
para torná-los indefesos.

244
00:23:51,625 --> 00:23:52,749
E então

245
00:23:53,208 --> 00:23:54,999
quando você estiver pronto

246
00:23:55,166 --> 00:23:58,582
Você escapará para a floresta
perseguido pelos meus guardas.

247
00:24:00,291 --> 00:24:01,999
Espalhe.

248
00:24:23,125 --> 00:24:24,624
Vai?
O que?

249
00:24:25,458 --> 00:24:27,082
O que eles estão fazendo?

250
00:24:28,250 --> 00:24:29,415
Caça.

251
00:24:31,083 --> 00:24:32,665
O que, como nós?

252
00:24:33,333 --> 00:24:35,082
Não, muito.

253
00:24:35,166 --> 00:24:36,874
Não como nós.

254
00:24:37,000 --> 00:24:38,082
Oh.

255
00:25:12,041 --> 00:25:13,665
Quem é o próximo?

256
00:25:13,750 --> 00:25:15,082
Mostre-se!

257
00:25:15,166 --> 00:25:18,832
Você foi longe demais, Gisburne.
Você está cercado.

258
00:25:20,458 --> 00:25:22,540
Vou contar até dez.

259
00:25:23,750 --> 00:25:24,874
Um...

260
00:25:25,125 --> 00:25:26,457
faça backup!
dois!

261
00:25:27,833 --> 00:25:28,915
Três!

262
00:25:29,875 --> 00:25:30,957
Quatro!

263
00:25:37,833 --> 00:25:39,832
Você é Robin Hood?
Robin Hood?!

264
00:25:40,708 --> 00:25:41,790
Não.

265
00:25:41,958 --> 00:25:43,749
Will Scarlet.

266
00:25:45,916 --> 00:25:47,832
Por que eles estavam perseguindo você?

267
00:25:48,291 --> 00:25:50,457
Eles estavam me levando
para ser enforcado.

268
00:25:51,583 --> 00:25:52,707
Para que?

269
00:25:52,791 --> 00:25:54,874
Eles precisam de um motivo

270
00:26:00,958 --> 00:26:02,415
Venha comigo!

271
00:26:05,500 --> 00:26:06,624
Muito...

272
00:26:22,750 --> 00:26:24,874
Obrigado.
Não nos agradeça,

273
00:26:25,458 --> 00:26:27,207
obrigado ao xerife.

274
00:26:27,291 --> 00:26:28,832
É o grão dele!

275
00:26:33,500 --> 00:26:35,040
Esse é o lote.

276
00:26:35,250 --> 00:26:39,040
E lembre-se, podemos precisar da sua ajuda
da próxima vez.

277
00:26:39,875 --> 00:26:41,874
Abençoe.

278
00:26:54,333 --> 00:26:56,415
Eles querem
para se juntar a nós.

279
00:26:58,166 --> 00:27:02,290
Onde você os encontrou?

280
00:27:02,750 --> 00:27:04,582
Eh, eles tentaram me roubar.

281
00:27:04,833 --> 00:27:07,707
Servos?
Fiadores da Mansão de Sedgely.

282
00:27:08,791 --> 00:27:10,874
Bem, agora vocês são homens livres.

283
00:27:11,291 --> 00:27:13,374
Ah. Livre para pendurar.

284
00:27:14,041 --> 00:27:15,957
Este é o Martinho,

285
00:27:16,041 --> 00:27:17,874
e este é Tiago.

286
00:27:19,166 --> 00:27:21,040
Ou é o contrário?

287
00:27:36,291 --> 00:27:37,915
Robin?
Sim, João?

288
00:27:38,000 --> 00:27:40,624
Há um bispo
no caminho de volta para Leicester

289
00:27:40,708 --> 00:27:42,874
quem quebrou sua jornada
em Santa Maria.

290
00:27:42,958 --> 00:27:45,790
Você acha que vale a pena parar?
O Bispo de Leicester?!

291
00:27:45,875 --> 00:27:48,707
Você deveria ver o palácio dele!
Ele está ganhando dinheiro,

292
00:27:48,791 --> 00:27:50,874
Mas nada disso
vai para os pobres.

293
00:27:51,250 --> 00:27:53,374
Bem. Quantos homens ele tem?
Trinta e poucos.

294
00:27:53,500 --> 00:27:55,665
Não. Isso é demais.
Fugir!

295
00:27:55,750 --> 00:27:57,624
Sete contra trinta?

296
00:27:57,708 --> 00:27:58,874
Oito...

297
00:28:17,375 --> 00:28:19,999
Quem é ela, Will?
O nome dela é Jennet.

298
00:28:20,416 --> 00:28:21,957
Ela é de Elsdon.

299
00:28:22,041 --> 00:28:24,665
Gisburne e seus homens
estavam perseguindo ela pela floresta

300
00:28:27,875 --> 00:28:30,040
Sim, mas Will os mandou embora,
você não foi, Will?

301
00:28:30,125 --> 00:28:32,040
Mandei-os embora.

302
00:28:34,250 --> 00:28:36,290
Você estará seguro
aqui conosco.

303
00:28:38,708 --> 00:28:40,082
Qual é o problema.

304
00:28:41,750 --> 00:28:43,332
Está tudo bem, Jennet...

305
00:28:56,541 --> 00:28:59,582
Herne nos proteja!
Herne nos proteja!

306
00:29:50,375 --> 00:29:52,165
Agora vamos lá, segure!

307
00:29:52,333 --> 00:29:57,374
Mantenha seu equilíbrio.

308
00:30:00,291 --> 00:30:01,415
Bom!

309
00:30:12,500 --> 00:30:14,582
Você acha
eles farão?

310
00:30:15,041 --> 00:30:17,415
Quando eles podem
atirar com um arco longo.

311
00:30:19,166 --> 00:30:21,665
E quanto
o Bispo de Leicester?

312
00:30:22,583 --> 00:30:24,082
Você nunca desiste, não é?

313
00:30:44,166 --> 00:30:46,915
Quando ele deixará a Abadia?
Não antes do meio-dia,

314
00:30:47,000 --> 00:30:48,915
ha, ha, se ele for parecido com o resto deles.

315
00:30:52,791 --> 00:30:54,749
Mero Escuro.
Você tem razão.

316
00:30:54,875 --> 00:30:56,957
É perfeito.
Muita cobertura.

317
00:30:57,416 --> 00:31:00,582
Eles não chegarão lá até o pôr do sol.
Hum. É a melhor hora para acertá-los.

318
00:31:11,416 --> 00:31:14,165
Precisaremos dos cavalos?
Marion, ouça. Você vai ter que ficar.

319
00:31:14,250 --> 00:31:16,540
Por causa da garota!
Nada mais.

320
00:31:16,791 --> 00:31:19,207
Então deixe Will ficar com ela.
vai?

321
00:31:19,333 --> 00:31:21,374
Por que não? Ele a trouxe aqui.
Marion!

322
00:31:21,458 --> 00:31:24,165
Não posso pedir ao Will para ficar?
Quero dizer, isso seria idiota!

323
00:31:24,250 --> 00:31:26,874
Você me prometeu Robin.
Eu não prometi nada a você.

324
00:31:27,750 --> 00:31:28,999
Você prometeu

325
00:31:35,958 --> 00:31:38,082
Vá em frente, Marion, dê outro a ele

326
00:31:38,916 --> 00:31:40,874
Você fica fora disso.

327
00:31:41,958 --> 00:31:44,082
Vamos!
Deve ser amor!

328
00:31:44,166 --> 00:31:46,832
Sem chance!
Mais uma vez, Marion!

329
00:31:54,208 --> 00:31:56,207
Marion...
Minhas costas...

330
00:31:56,875 --> 00:31:58,499
Você está ferido?

331
00:32:00,041 --> 00:32:02,040
Lentamente...
Nós vamos ajudar você

332
00:32:03,208 --> 00:32:05,332
O que aconteceu?
Diga-me onde dói?

333
00:32:06,791 --> 00:32:07,832
Aqui!

334
00:32:12,666 --> 00:32:13,874
Marion...

335
00:32:15,541 --> 00:32:17,540
Ela é pior
do que Gisburne!

336
00:32:47,958 --> 00:32:50,374
Deus
por favor faça funcionar...

337
00:33:55,500 --> 00:33:58,540
Herne nos proteja.
Herne nos proteja.

338
00:34:18,083 --> 00:34:19,207
Jennet!

339
00:34:19,791 --> 00:34:22,290
Venha comer!
Não estou com fome.

340
00:34:30,208 --> 00:34:33,540
Bloquearemos a estrada com algumas árvores.
Sim, é estreito o suficiente. E se nós?

341
00:34:34,541 --> 00:34:36,207
O que é?

342
00:36:24,750 --> 00:36:27,540
Os poderes da luz
e a escuridão estão com você!

343
00:36:29,041 --> 00:36:30,415
Use-os.

344
00:36:30,750 --> 00:36:32,457
Aja rapidamente!

345
00:36:49,083 --> 00:36:52,249
Eu não vou aceitar judeus
em Nottingham.

346
00:36:52,541 --> 00:36:54,624
Chicoteie-os
para os portões.

347
00:37:00,375 --> 00:37:04,124
Bem, se não for
a própria flor da cavalaria.

348
00:37:05,791 --> 00:37:07,999
O que posso fazer para você?
É o terceiro dia, meu senhor.

349
00:37:08,291 --> 00:37:10,165
Eu sei que dia é hoje, Gisburne.

350
00:37:10,458 --> 00:37:12,624
Você não precisa andar dez milhas
para me dizer isso.

351
00:37:12,708 --> 00:37:15,540
O Abade está zangado.
O Abade está sempre zangado.

352
00:37:15,625 --> 00:37:19,124
Ele estava com raiva quando criança.
Ainda tenho as cicatrizes.

353
00:37:19,625 --> 00:37:20,957
Ele diz isso...

354
00:37:23,958 --> 00:37:25,790
Bem,
o que ele diz.

355
00:37:25,875 --> 00:37:29,290
Ele diz que a mulher
fez papel de bobo - fez todos nós de idiotas

356
00:37:29,375 --> 00:37:30,415
E isso

357
00:37:33,208 --> 00:37:36,290
Ah, ah, você está fazendo isso de novo, Gisburne, não está?
Meu senhor?

358
00:37:36,875 --> 00:37:38,040
Ah, não importa.

359
00:37:40,083 --> 00:37:43,165
Você acredita seriamente
acredita que ela nos trairia?

360
00:37:43,708 --> 00:37:47,415
Com aquele precioso marido dela
sob sentença de morte?

361
00:37:50,166 --> 00:37:52,124
Eu prometo a você uma coisa,

362
00:37:54,416 --> 00:37:57,707
quando ela te levou
para Robin Hood

363
00:37:57,958 --> 00:38:01,124
você será capaz
para vê-la queimar também.

364
00:38:01,208 --> 00:38:05,040
Se ela retornar, meu senhor.
Que preocupado você é, Gisburne!

365
00:38:05,958 --> 00:38:09,374
Você realmente deve aprender mais paciência
se você vai trabalhar comigo.

366
00:38:09,916 --> 00:38:11,415
E tato.

367
00:38:12,166 --> 00:38:15,874
Você tem muito pouco tato.
Eu acredito em ação, meu senhor.

368
00:38:15,958 --> 00:38:17,374
Ah sim, ação.

369
00:38:18,000 --> 00:38:20,582
A eterna desculpa para não parar para pensar.

370
00:38:20,666 --> 00:38:22,415
Eu sou um soldado.

371
00:38:22,500 --> 00:38:24,957
Claro que está, Gisburne.
Guarda!

372
00:38:26,333 --> 00:38:28,165
Traga a mulher

373
00:38:36,000 --> 00:38:38,207
Jannet voltou ao amanhecer.

374
00:38:38,333 --> 00:38:40,415
Os bandidos estão na floresta,

375
00:38:40,750 --> 00:38:42,040
impotente para se mover.

376
00:38:44,750 --> 00:38:46,457
Meu senhor xerife.

377
00:38:46,541 --> 00:38:48,999
Você liderará Sir Guy
em Sherwood.

378
00:38:50,875 --> 00:38:53,165
Leve quantos homens
conforme você precisar, Gisburne.

379
00:38:53,583 --> 00:38:55,707
E não estrague tudo
desta vez.

380
00:38:55,958 --> 00:38:57,582
Obrigado, meu senhor.

381
00:38:58,333 --> 00:38:59,624
Muito bom.

382
00:41:36,000 --> 00:41:37,915
Lembra de mim, Loxley?

383
00:43:46,708 --> 00:43:47,874
Espere!

384
00:43:48,708 --> 00:43:50,499
Solte!
Por que você fez isso?

385
00:43:52,166 --> 00:43:53,415
Solte!

386
00:43:59,375 --> 00:44:02,499
É isso. Acabe com o porco.
Sim, acabe com ele.

387
00:44:02,583 --> 00:44:04,665
O que você diz sobre isso?
Animais!

388
00:44:04,750 --> 00:44:07,374
O que há de errado com os animais?
Somos animais então?

389
00:44:07,750 --> 00:44:09,749
Você pegou nosso
direitos humanos.

390
00:44:09,833 --> 00:44:12,290
Direitos!
Você não tem direitos, Wolfshead.

391
00:44:12,500 --> 00:44:17,040
É isso.
Abaixe-o, enforque-o, qualquer coisa, mas mate-o.

392
00:44:17,583 --> 00:44:20,707
Ah, quanto vale a sua vida, Gisburne?
Nada.

393
00:44:30,916 --> 00:44:32,999
Você está enfrentando bem,
Gisburne.

394
00:44:37,916 --> 00:44:39,374
E para cima!

395
00:44:41,250 --> 00:44:43,374
E de novo, e de novo.
Como estamos?

396
00:44:50,791 --> 00:44:52,874
E este?
Marion?

397
00:44:54,041 --> 00:44:56,124
Você vai ser enforcado, não é?

398
00:44:56,375 --> 00:44:57,749
Olhe para mim

399
00:45:00,500 --> 00:45:04,249
Eu acreditei em você.
Ela seria enforcada. E o marido dela.

400
00:45:06,375 --> 00:45:08,457
Marido!
Marido!

401
00:45:10,916 --> 00:45:12,915
Você fez uma barganha!

402
00:45:13,416 --> 00:45:15,582
Nossas vidas para a sua. Seu marido!

403
00:45:19,625 --> 00:45:21,457
Oh! Você é... você é uma coisa doce.

404
00:45:22,208 --> 00:45:24,082
Deixe-a em paz, Will!

405
00:45:26,166 --> 00:45:28,082
Estaríamos todos mortos.

406
00:45:28,833 --> 00:45:30,457
Se não fosse por você.

407
00:45:32,041 --> 00:45:33,624
Por causa dela.

408
00:45:34,375 --> 00:45:36,207
Eu não tive escolha!

409
00:45:36,333 --> 00:45:39,415
Eu não pude ficar parado
e observe-os torturá-lo!

410
00:45:40,333 --> 00:45:41,915
Ah, Tomás, Tomás!

411
00:45:49,250 --> 00:45:53,124
Por que você não enfia a cabeça deles
sobre o portão principal.

412
00:45:53,208 --> 00:45:54,582
Isso é o que eu faria.

413
00:45:54,916 --> 00:45:58,124
Um lembrete permanente para o resto
da ralé de Nottingham.

414
00:45:58,583 --> 00:46:02,832
Não sou guarda-caça, Hugo.
E qual é o fedor?

415
00:46:02,916 --> 00:46:06,290
Você não está esquecendo
o vento predominante sopra daquela direção?

416
00:46:07,750 --> 00:46:10,415
Eu quero que eles sejam esquecidos
o mais rápido possível.

417
00:46:19,291 --> 00:46:21,040
E o que fazemos em relação à Marion?

418
00:46:23,958 --> 00:46:26,624
Estou inclinado a pensar
deveríamos perdoá-la.

419
00:46:27,416 --> 00:46:28,832
você não concorda?

420
00:46:29,625 --> 00:46:30,790
Sim. Por que não?

421
00:46:31,958 --> 00:46:35,624
Seremos magnânimos
e então vamos tirá-la do país.

422
00:46:35,791 --> 00:46:36,957
Exatamente.

423
00:46:37,333 --> 00:46:39,999
Case com ela
ao licitante com lance mais alto.

424
00:46:56,708 --> 00:46:58,707
Bem?
Onde está a cabeça dos vilões?

425
00:47:01,166 --> 00:47:03,165
Nos ombros do vilão.

426
00:47:04,833 --> 00:47:06,999
Guardas!
Mate-o!

427
00:47:31,000 --> 00:47:32,874
Coloque sua espada, homem.

428
00:47:35,250 --> 00:47:37,374
Estou aqui para conversar.
Falar! Sim, fale.

429
00:47:37,458 --> 00:47:41,124
Sem espadas, Robert, por favor, sem espadas.

430
00:47:41,958 --> 00:47:43,374
Onde está Gisburne?

431
00:47:44,083 --> 00:47:46,165
Agora, onde você acha?

432
00:47:46,250 --> 00:47:47,374
Assassinado?

433
00:47:47,625 --> 00:47:49,415
Vivo.
Você vê?!

434
00:47:49,708 --> 00:47:51,832
A garota te traiu
afinal!

435
00:47:52,833 --> 00:47:56,165
Então,
Gisburne é seu refém

436
00:47:58,041 --> 00:48:00,415
O que você quer?
Tomás de Elsdon.

437
00:48:01,500 --> 00:48:03,957
Ele foi condenado
até a morte.

438
00:48:05,125 --> 00:48:08,707
Suponha que eu lhe conte
Não me importa o que aconteça com Gisburne?

439
00:48:09,625 --> 00:48:11,249
E seus homens?

440
00:48:12,625 --> 00:48:15,332
Os soldados têm o hábito de morrer.

441
00:48:15,541 --> 00:48:17,207
É um risco ocupacional.

442
00:48:19,291 --> 00:48:21,499
Então você não tem nada com que negociar,
você tem?

443
00:48:24,125 --> 00:48:27,040
Não foi?
Não, Roberto. Ele vai matar nós dois!

444
00:48:54,416 --> 00:48:58,040
Parar!

445
00:48:58,125 --> 00:49:01,290
Você gostaria de Gisburne de volta
não é, xerife?

446
00:49:05,791 --> 00:49:07,374
Eu não consigo ouvir você.

447
00:49:08,666 --> 00:49:09,749
Sim...

448
00:49:10,375 --> 00:49:11,874
Sim, eu gostaria dele de volta.

449
00:49:12,958 --> 00:49:14,165
Bom.

450
00:49:16,166 --> 00:49:18,499
Ele gostaria dele de volta.

451
00:49:23,291 --> 00:49:25,457
Você pode
matar um homem com essa pena...

452
00:49:26,916 --> 00:49:28,582
Ou você pode salvar a vida dele.

453
00:49:29,458 --> 00:49:30,707
Você não pode?

454
00:50:53,458 --> 00:50:54,415
Robin!

455
00:50:57,333 --> 00:50:58,957
Eles estão seguros.

456
00:51:00,208 --> 00:51:01,832
O que é?

457
00:51:01,916 --> 00:51:03,415
Ah, é um presente.

458
00:51:03,500 --> 00:51:05,582
Do Xerife
e seu irmão.

459
00:51:07,041 --> 00:51:11,165
Eh, olha só. O selo de Nottingham.
E a Abadia de Santa Maria.

460
00:51:11,250 --> 00:51:14,374
Então Gisburne
afinal vale alguma coisa, hein!

461
00:51:15,000 --> 00:51:16,499
Gisburne!

462
00:51:31,833 --> 00:51:33,957
Deus te abençoe
meu filho.

463
00:51:39,541 --> 00:51:41,874
Não foi a vida de Gisburne
Eu negociei com.

464
00:51:43,375 --> 00:51:45,040
Era do xerife.

465
00:51:47,000 --> 00:51:50,165
E agora ele vai me caçar
até que um de nós morra.

466
00:52:05,166 --> 00:52:06,874
Janete!
Tomás! Ana!

467
00:52:18,541 --> 00:52:21,040
Traz lágrimas aos seus olhos,
não é?

468
00:52:21,750 --> 00:52:24,415
Isso vai fazer
se você não sair do meu pé!

469
00:52:35,250 --> 00:52:38,707
Então Gisburne fica livre.
Para enfrentar o xerife.

470
00:52:38,791 --> 00:52:41,082
E por um tempo
ficaremos em paz.

471
00:52:41,166 --> 00:52:43,124
Não por muito tempo.

472
00:52:43,208 --> 00:52:46,665
Não, eles voltarão.
Sim, mas estaremos prontos para eles.

473
00:52:47,250 --> 00:52:49,290
Estaremos prontos.
Todos nós.


