1
00:00:01,370 --> 00:00:05,490
-Mandy. Eres hermosa por dentro y por fuera.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:05,490 --> 00:00:06,650
Cualquier hombre debería sentirse afortunado de serlo.

4
00:00:06,650 --> 00:00:09,610
contigo y siempre estaré
Aquí para golpear a los matones.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

6
00:00:09,610 --> 00:00:11,440
Ahora soy como tu seguridad.

7
00:00:11,440 --> 00:00:14,890
¿Eso nos lleva más allá?
¿mejores amigas? Creo que sí.

8
00:00:14,890 --> 00:00:18,423
Más tarde, Ash.
(disparo de arma)

9
00:00:23,354 --> 00:00:26,605
(música alegre)

10
00:00:26,605 --> 00:00:30,756
♪ Acelera el látigo con el olor a velocidad ♪

11
00:00:30,756 --> 00:00:34,698
♪ Dame amor, amor es todo lo que necesitamos ♪

12
00:00:34,698 --> 00:00:38,697
♪ Escuche los sonidos parpadeando en rojo y azul ♪

13
00:00:38,697 --> 00:00:42,590
♪ Está bien porque
Estoy bien contigo ♪

14
00:00:42,590 --> 00:00:47,590
♪ No sé a dónde vamos ♪

15
00:00:49,277 --> 00:00:54,277
♪ Aprieta el gatillo, mi mente está volando ♪

16
00:00:54,783 --> 00:00:58,411
♪ No vamos a salir con vida ♪

17
00:00:58,411 --> 00:01:02,808
♪ Pero toma mi mano, intentaremos sobrevivir ♪

18
00:01:02,808 --> 00:01:06,443
♪ Sid y Nancy conocen a Bonnie y Clyde ♪

19
00:01:06,443 --> 00:01:10,808
♪ Pero me quedaré con
tú, mi viaje o muere ♪

20
00:01:10,808 --> 00:01:14,867
♪ Acelerando rápido hasta hacer algunas huellas ♪

21
00:01:14,867 --> 00:01:19,300
♪ Prométeme que no volveremos ♪

22
00:01:19,300 --> 00:01:22,643
♪ No vamos a salir con vida ♪

23
00:01:22,643 --> 00:01:27,060
♪ Pero me quedaré con
tú, mi viaje o muere ♪

24
00:01:33,800 --> 00:01:36,400
- ¿Te lo dije mi papá?
¿Me dio su dormitorio?

25
00:01:36,400 --> 00:01:39,660
- ¿Qué hiciste, Mandy?
Él no se rendiría simplemente.

26
00:01:39,660 --> 00:01:41,150
- Mi papá está muy desplegado,

27
00:01:41,150 --> 00:01:43,510
Lo convencí para que diera
yo el dormitorio principal.

28
00:01:43,510 --> 00:01:45,000
- Es su casa.

29
00:01:45,000 --> 00:01:46,070
- ¿Entonces?

30
00:01:46,070 --> 00:01:48,410
- No me ves tomando
el dormitorio de mi abuela.

31
00:01:48,410 --> 00:01:50,400
- Ella está aquí todo el tiempo.

32
00:01:50,400 --> 00:01:51,830
Esa ni siquiera es una buena comparación.

33
00:01:51,830 --> 00:01:54,860
- No, pero básicamente tomo
Cuida todo lo que hay por aquí,

34
00:01:54,860 --> 00:01:56,030
incluido su perro.

35
00:01:56,030 --> 00:01:58,790
Supongo que no siento
suficiente derecho a tomar

36
00:01:58,790 --> 00:02:00,957
algo así de ella.

37
00:02:00,957 --> 00:02:03,930
- (suspira) Es menos derecho
y más sobre la necesidad.

38
00:02:03,930 --> 00:02:06,230
No necesita un gigante
dormitorio que nunca usa.

39
00:02:06,230 --> 00:02:07,463
- Y apuesto a que ese es el
argumento que hiciste para conseguir

40
00:02:07,463 --> 00:02:09,140
lo que querías.

41
00:02:09,140 --> 00:02:10,930
- Lo tengo, ¿no?

42
00:02:10,930 --> 00:02:13,123
- Siempre consigues lo que quieres, mocoso.

43
00:02:15,180 --> 00:02:17,670
- ¡Hecho! cuanto tiempo mas
¿vas a serlo, Ash?

44
00:02:17,670 --> 00:02:21,220
- No lo sé, algunos
minutos. ¿Tenemos prisa?

45
00:02:21,220 --> 00:02:22,510
- ¡Quizás tenga una sorpresa!

46
00:02:22,510 --> 00:02:26,500
- ¿Qué, un nuevo novio? ¿En serio, Mandy?

47
00:02:26,500 --> 00:02:27,383
- ¡No te enojes!

48
00:02:28,220 --> 00:02:30,010
- Ojalá me dijeras
sobre estas cosas más que,

49
00:02:30,010 --> 00:02:32,718
No lo sé, minutos antes de que nos vayamos.

50
00:02:32,718 --> 00:02:34,770
Supongo que infórmame ahora,
Dame la información más baja.

51
00:02:34,770 --> 00:02:37,860
- ¡Su nombre es Mat! ¡Él es tan maravilloso!

52
00:02:37,860 --> 00:02:42,860
Y caliente. en un
llévame-en-un-paseo-en-una-alfombra-mágica
tipo de manera.

53
00:02:43,392 --> 00:02:45,210
- Eso es muy racista.

54
00:02:45,210 --> 00:02:47,050
No es de extrañar que hayas pasado
tantos novios.

55
00:02:47,050 --> 00:02:48,970
- Sí, porque soy una mierda.

56
00:02:48,970 --> 00:02:52,513
- Pero luego tengo que limpiar
después de ti. Como siempre.

57
00:02:54,310 --> 00:02:56,220
- ¡Como sea, sé que te encantará Mat!

58
00:02:56,220 --> 00:02:57,870
- [Abuela] ¿Estás
chicas pintándose

59
00:02:57,870 --> 00:02:58,880
¿Ahí otra vez?

60
00:02:58,880 --> 00:03:01,560
Será mejor que lo limpies
esta vez o te azotaré

61
00:03:01,560 --> 00:03:04,160
¡Tus traseros tan rápido que tus cabezas darán vueltas!

62
00:03:04,160 --> 00:03:07,690
Además hice zapatero, ven.
consigue algunos antes de irte.

63
00:03:07,690 --> 00:03:09,546
- Amo a tu abuela.

64
00:03:09,546 --> 00:03:13,118
♪ Me quedaré contigo, cabalgaré o moriré ♪

65
00:03:13,118 --> 00:03:16,933
♪ Acelerar esto solo deja algunas huellas ♪

66
00:03:16,933 --> 00:03:21,144
♪ Prométeme que no volveremos ♪

67
00:03:21,144 --> 00:03:24,634
♪ No vamos a salir con vida ♪

68
00:03:24,634 --> 00:03:29,301
♪ Me quedaré contigo, cabalgaré o moriré ♪

69
00:03:35,510 --> 00:03:36,350
- ¡Oye nena!

70
00:03:36,350 --> 00:03:40,660
- ¡Hola nena! Mat, este es
Ashley, mi mejor amiga.

71
00:03:40,660 --> 00:03:42,470
- [Mat] Nunca lo dijiste
Yo tu amiga es tan sexy.

72
00:03:42,470 --> 00:03:43,960
- Nena, no seas rara.

73
00:03:43,960 --> 00:03:46,840
- [Mat] No te preocupes. ya sabes
Sólo tengo ojos para ti.

74
00:03:46,840 --> 00:03:49,460
- [Ashley] Entonces, ¿elegiste este lugar?

75
00:03:49,460 --> 00:03:51,403
- Sí. Escuché que a las chicas les gustan los paninis.

76
00:03:53,810 --> 00:03:55,430
- Hola a todos.

77
00:03:55,430 --> 00:03:56,843
Bienvenidos a los Paninis de Ponzi.

78
00:03:57,690 --> 00:04:00,790
Tuvimos una inspección la semana pasada, ¡pasamos!

79
00:04:00,790 --> 00:04:03,030
Los especiales de hoy son los
italiano y creo que tenemos

80
00:04:03,030 --> 00:04:04,660
un poco de rosbif que todavía está bueno.

81
00:04:04,660 --> 00:04:05,990
¿Qué puedo empezar por ti?

82
00:04:05,990 --> 00:04:08,373
- Una copa de moscato para mí, por favor.

83
00:04:09,460 --> 00:04:10,410
- Yo también tomaré uno.

84
00:04:10,410 --> 00:04:12,508
¿Y Kal Penn lo tendrá?

85
00:04:12,508 --> 00:04:15,623
- [Mat] Tendré tu
la mejor IPA y la italiana.

86
00:04:16,880 --> 00:04:18,663
- [Camarera] Está bien,
Lo sacaré enseguida.

87
00:04:23,430 --> 00:04:24,870
- Dile cómo le preguntaste.
¡Yo para ser tu novia!

88
00:04:24,870 --> 00:04:26,020
¡Te encantará esto!

89
00:04:26,020 --> 00:04:29,160
- Entonces la invité.
terminado, hice algunas palomitas de maíz,

90
00:04:29,160 --> 00:04:30,870
consiguió un poco de su Moscato favorito,

91
00:04:30,870 --> 00:04:33,050
y vimos una de sus películas favoritas.

92
00:04:33,050 --> 00:04:35,270
Le pedí que fuera mi novia.

93
00:04:35,270 --> 00:04:36,154
Y ella dijo,

94
00:04:36,154 --> 00:04:39,720
"Sí, puedes mostrarme un mundo completamente nuevo".

95
00:04:39,720 --> 00:04:43,070
- Guau. Eso es tan dulce y romántico.

96
00:04:43,070 --> 00:04:44,770
¿Frotó tu lámpara mágica después?

97
00:04:45,652 --> 00:04:46,485
- No.

98
00:04:49,386 --> 00:04:50,970
Creo que me voy a refrescar muy rápido.

99
00:04:50,970 --> 00:04:53,182
Ashley, ¿quieres venir conmigo?

100
00:04:53,182 --> 00:04:54,050
- No.

101
00:04:54,050 --> 00:04:55,830
Somos mujeres fuertes e independientes,

102
00:04:55,830 --> 00:04:57,493
que no necesitan moverse en manadas.

103
00:04:58,980 --> 00:05:01,243
- [Mandy] Está bien, está bien.
Volveré en un segundo.

104
00:05:03,610 --> 00:05:06,010
- Entonces, Mandy dice que han sido mejores amigas.

105
00:05:06,010 --> 00:05:08,270
durante mucho tiempo.

106
00:05:08,270 --> 00:05:11,330
- Sí. Mandy es mi mejor amiga.

107
00:05:11,330 --> 00:05:14,310
Y es mi deber como ella
mejor amigo para asegurarse

108
00:05:14,310 --> 00:05:19,310
entiendes que si
Si la lastimas, te mataré.

109
00:05:19,680 --> 00:05:21,620
- Oh, no te preocupes, la trataré bien.

110
00:05:21,620 --> 00:05:25,791
- Sí, no lo entiendes.
Lo he hecho antes.

111
00:05:25,791 --> 00:05:28,458
(música siniestra)

112
00:05:30,680 --> 00:05:32,783
- [Mandy] Hola chicos, ¿se llevaban bien?

113
00:05:33,650 --> 00:05:36,293
- Muy bien, aquí tenéis las bebidas.

114
00:05:37,560 --> 00:05:41,553
La comida llegará pronto.
¿Eres realmente Kal Penn?

115
00:06:00,910 --> 00:06:03,253
- ¡Ey! Estaba bebiendo eso.

116
00:06:04,307 --> 00:06:05,140
- Pensé que tal vez te gustaría esperar.

117
00:06:05,140 --> 00:06:07,307
en otra cosa.

118
00:06:09,900 --> 00:06:11,103
- Me gusta más esto.

119
00:06:17,980 --> 00:06:18,813
Si eso es lo que quieres,

120
00:06:18,813 --> 00:06:20,540
En cambio, estoy bien sosteniendo mi vino.

121
00:06:24,060 --> 00:06:25,966
- Vamos. Yo también cuidaré de ti.

122
00:06:25,966 --> 00:06:26,799
- ¡No!

123
00:06:27,920 --> 00:06:30,550
¿Podemos simplemente sentarnos aquí y, no sé,

124
00:06:30,550 --> 00:06:31,900
¿Disfrutar de la compañía del otro?

125
00:06:34,885 --> 00:06:37,170
- Pensé que te gustaba esto.

126
00:06:37,170 --> 00:06:38,450
- Sí.

127
00:06:38,450 --> 00:06:40,493
- Está bien entonces.
- Pero esta noche no.

128
00:06:42,470 --> 00:06:43,610
- Vamos.

129
00:06:43,610 --> 00:06:44,682
- Si no quisiera perder el tiempo,

130
00:06:44,682 --> 00:06:46,332
¿Todavía querrías estar conmigo?

131
00:06:47,199 --> 00:06:49,790
- [Mat] ¿Realmente tengo que responder eso?

132
00:06:49,790 --> 00:06:50,693
- ¿Entonces no lo harías?

133
00:06:53,700 --> 00:06:56,383
- No sé. ¿Qué hace?
esto tiene que ver con algo?

134
00:06:57,290 --> 00:06:59,039
- Tiene que ver con el hecho
que ya te lo he dicho,

135
00:06:59,039 --> 00:07:01,039
¡No quiero y sigues presionándome!

136
00:07:01,921 --> 00:07:04,893
- Realmente te quiero
ahora mismo. ¿Está eso tan mal?

137
00:07:08,100 --> 00:07:11,390
Podría conseguir cualquier perra que quisiera.

138
00:07:11,390 --> 00:07:15,503
En lugar de eso estoy aquí desperdiciando mi
tiempo contigo. ¿Me quieres?

139
00:07:16,987 --> 00:07:18,420
- Sí.

140
00:07:18,420 --> 00:07:19,383
- Entonces muéstramelo.

141
00:07:35,080 --> 00:07:37,747
(corazón latiendo)

142
00:07:41,420 --> 00:07:45,887
- ¡Dije que pares!
(el corazón late)

143
00:07:45,887 --> 00:07:48,054
(zumbido)

144
00:07:58,159 --> 00:08:01,405
- [Ashley] Mandy, ¿qué pasa?

145
00:08:01,405 --> 00:08:03,353
- ¡Mat, me golpeó!

146
00:08:03,353 --> 00:08:06,195
Él estaba bebiendo y nosotros
Me metí en otra pelea.

147
00:08:06,195 --> 00:08:10,730
Se puso demasiado duro, le di una patada
él y gritó y se escapó.

148
00:08:10,730 --> 00:08:15,287
Todo lo que podía pensar era
corriendo aquí. ¡Estoy tan asustado Ash!

149
00:08:16,742 --> 00:08:19,159
(Mandy solloza)

150
00:08:26,425 --> 00:08:29,175
(suena el timbre)

151
00:08:43,240 --> 00:08:44,073
- ¿Ashley?

152
00:08:50,276 --> 00:08:55,193
(disparos)
(la niña grita)

153
00:08:57,600 --> 00:09:00,200
- ¡Basta! ¡Solo basta!

154
00:09:00,200 --> 00:09:03,200
¡Oye, mírame! ¡Cálmate!

155
00:09:03,200 --> 00:09:04,980
Y tal vez salgas de esta.

156
00:09:04,980 --> 00:09:06,480
¿Cuánto tiempo estuviste viéndolo?

157
00:09:06,480 --> 00:09:08,770
- Hemos estado hablando por un
pocos meses pero solo nos conocimos

158
00:09:08,770 --> 00:09:10,050
¡Despierta por primera vez esta noche!

159
00:09:10,050 --> 00:09:13,370
te juro que no lo sabia
¡Era tu novio!

160
00:09:13,370 --> 00:09:14,620
- Él no era mi novio.

161
00:09:16,277 --> 00:09:18,102
¿Mencionó alguna vez a una chica llamada Mandy?

162
00:09:18,102 --> 00:09:19,236
- ¡No!

163
00:09:19,236 --> 00:09:20,694
- Qué idiota.

164
00:09:20,694 --> 00:09:23,073
Sabes, acabo de salvarte
un montón de dolor de cabeza.

165
00:09:25,460 --> 00:09:26,770
- ¿Quién es Mandy?

166
00:09:26,770 --> 00:09:29,690
- Mi mejor amigo. Su novia.

167
00:09:29,690 --> 00:09:31,740
O lo era antes de que le disparara en la cara.

168
00:09:31,740 --> 00:09:33,320
Él le dio una paliza esta noche.

169
00:09:33,320 --> 00:09:35,750
Supongo que antes de que vinieras.

170
00:09:35,750 --> 00:09:37,280
¿Cómo te llamas?

171
00:09:37,280 --> 00:09:38,113
- Limonada.

172
00:09:38,113 --> 00:09:40,328
- [Ashley] ¿Qué clase de nombre es ese?

173
00:09:40,328 --> 00:09:43,320
- Mi verdadero nombre es Adelaide y yo, podría

174
00:09:43,320 --> 00:09:46,710
nunca lo pronuncie bien
Cuando era niño, Lemonade se quedó.

175
00:09:46,710 --> 00:09:47,760
- Eso es lamentable.

176
00:09:49,690 --> 00:09:54,063
- Entonces yo, tenemos un problema.
No quiero matarte.

177
00:09:54,920 --> 00:09:56,090
No puedo arriesgarme a que consigas

178
00:09:56,090 --> 00:09:58,080
fuera de aquí y diciéndole
alguien lo que acabas de ver.

179
00:09:58,080 --> 00:10:00,753
Entonces, ¿qué tipo de trato quieres hacer?

180
00:10:00,753 --> 00:10:03,343
- No lo sé. ¿Qué deseas?

181
00:10:10,860 --> 00:10:13,860
- Definitivamente estás en el
lugar equivocado en el momento equivocado.

182
00:10:13,860 --> 00:10:17,041
No hiciste nada malo.
No te mereces esto.

183
00:10:17,041 --> 00:10:18,458
- ¡Sí, gracias!

184
00:10:19,540 --> 00:10:20,604
Eres el tipo de amigo que desearía tener

185
00:10:20,604 --> 00:10:22,610
cuando fui intimidado.

186
00:10:22,610 --> 00:10:24,218
- ¿Te acosaron?

187
00:10:24,218 --> 00:10:25,610
Te imaginé por un
linda chica que flotaba

188
00:10:25,610 --> 00:10:27,070
hasta la escuela secundaria.

189
00:10:27,070 --> 00:10:29,380
- No floté en la escuela secundaria.

190
00:10:29,380 --> 00:10:31,453
Los chicos empezaron a manosearme en la secundaria.

191
00:10:32,687 --> 00:10:35,087
no tuve las agallas
para que realmente se detuvieran.

192
00:10:36,490 --> 00:10:39,070
Cuando tomaron mis brazos
atrás y me agarró,

193
00:10:39,070 --> 00:10:40,943
Gritaba y empeoraba.

194
00:10:42,060 --> 00:10:45,260
no tenía a nadie para
protégeme, así que lo acabo de hacer

195
00:10:45,260 --> 00:10:46,093
lo que pude.

196
00:10:47,270 --> 00:10:49,460
Tal vez si tuviera un amigo
como tú en aquel entonces,

197
00:10:49,460 --> 00:10:51,760
las cosas hubieran sido mejores para mí.

198
00:10:51,760 --> 00:10:53,210
Diferente.

199
00:10:53,210 --> 00:10:55,060
- Lo haría por cualquier persona que quisiera.

200
00:10:56,600 --> 00:10:59,720
- O tal vez pasé por
todo esto para llegar hasta aquí.

201
00:10:59,720 --> 00:11:00,553
Para conocerte.

202
00:11:05,352 --> 00:11:07,100
(clics de pistola)

203
00:11:07,100 --> 00:11:09,823
- Olvida mi cara. Ese es tu trato.

204
00:11:10,740 --> 00:11:13,517
- ¿Y si no quiero?
- Prométemelo.

205
00:11:17,334 --> 00:11:19,667
(disparos)

206
00:11:23,079 --> 00:11:25,496
(sollozos) ¡Joder!

207
00:11:38,844 --> 00:11:41,677
(salpicaduras de agua)

208
00:12:25,950 --> 00:12:27,590
- ¡Ey! ¡Te recuerdo!

209
00:12:27,590 --> 00:12:29,790
Estabas en mi restaurante con Kal.

210
00:12:29,790 --> 00:12:32,920
- Mierda.
- ¿Acabas de ver a Kal?

211
00:12:32,920 --> 00:12:33,967
- Sí.

212
00:12:33,967 --> 00:12:37,160
Bueno, no, en realidad, consiguió algo de actuación.

213
00:12:37,160 --> 00:12:39,010
y no sabe cuando volverá.

214
00:12:39,010 --> 00:12:41,410
Sólo estaba revisando su casa.

215
00:12:41,410 --> 00:12:44,660
- Eso es tan raro. el
Estuve en casa ayer.

216
00:12:44,660 --> 00:12:47,210
Y no estaba empacando nada.

217
00:12:47,210 --> 00:12:48,360
- ¿Cómo sabes eso?

218
00:12:49,710 --> 00:12:52,810
- Bueno, quiero decir, obviamente, yo
no puedo ver el interior de su dormitorio,

219
00:12:52,810 --> 00:12:57,810
pero paso por su casa
todos los días de camino al café

220
00:12:58,180 --> 00:13:00,060
que es hacia donde me dirijo ahora.

221
00:13:00,060 --> 00:13:03,640
Renuncié al lugar del panini,
y en su lugar fui a un café.

222
00:13:03,640 --> 00:13:05,380
Está súper de moda.

223
00:13:05,380 --> 00:13:06,713
- ¿Entonces lo viste antes?

224
00:13:07,600 --> 00:13:10,870
¿Había alguien con él o?
- Sí, su novia.

225
00:13:10,870 --> 00:13:12,020
estaba con él.

226
00:13:12,020 --> 00:13:16,273
Parecía molesta. Además, pareces molesto.

227
00:13:17,150 --> 00:13:18,523
¿Quieres hablar de ello?

228
00:13:19,410 --> 00:13:23,310
- Sí, podemos hablar de
en el coche si quieres.

229
00:13:23,310 --> 00:13:24,930
¿Adónde te diriges?

230
00:13:24,930 --> 00:13:27,033
- Al café. ¿No estabas escuchando?

231
00:13:29,330 --> 00:13:30,380
- ¿Quieres que te lleve?

232
00:13:34,060 --> 00:13:35,793
Está bien, entra.

233
00:13:43,860 --> 00:13:46,023
- Entonces, ¿qué te molesta?

234
00:13:47,040 --> 00:13:51,233
- Oh, nada realmente. solo
Kal y Mandy rompieron hoy.

235
00:13:52,250 --> 00:13:53,703
- ¿Qué? ¡Ay dios mío!

236
00:13:55,920 --> 00:13:58,290
¡Eso es simplemente horrible!

237
00:13:58,290 --> 00:14:00,310
- Puedo decir que estás realmente destrozado.

238
00:14:00,310 --> 00:14:02,280
- Sí, lo sé, lo siento.

239
00:14:02,280 --> 00:14:05,040
Sólo estoy realmente
centrado en mi próximo objetivo

240
00:14:05,040 --> 00:14:08,120
de lograr un nombre mutuo.

241
00:14:08,120 --> 00:14:09,530
- ¿Mutual?

242
00:14:09,530 --> 00:14:12,397
- Sí, bueno, cada vez.
Lo veo y pienso:

243
00:14:12,397 --> 00:14:14,637
"Hola Kal", y él dice:

244
00:14:14,637 --> 00:14:19,550
"Oye, tú otra vez."
- ¿Cómo te llamas?

245
00:14:19,550 --> 00:14:20,383
-Betty.

246
00:14:22,060 --> 00:14:24,153
- Bueno, es un placer conocerte, Betty.

247
00:14:25,260 --> 00:14:29,590
Entonces, ¿cómo supiste dónde vive?

248
00:14:29,590 --> 00:14:32,710
- [Betty] Oh, bueno, cuando
Kal cerró la noche

249
00:14:32,710 --> 00:14:36,230
en Ponzi, más o menos
tomó un ascensor o lo que sea

250
00:14:36,230 --> 00:14:37,330
y lo siguió a su casa.

251
00:14:52,616 --> 00:14:55,283
(Betty exhala)

252
00:15:01,410 --> 00:15:02,820
- Estas perras blancas...

253
00:15:04,290 --> 00:15:06,590
- Resulta que vivimos en
el mismo barrio.

254
00:15:12,860 --> 00:15:17,480
Oh, ya me han robado tres veces.

255
00:15:17,480 --> 00:15:20,170
Cada vez que roban
toda mi crema batida.

256
00:15:20,170 --> 00:15:23,490
Así que ahora me lo llevo a casa.
y volver a trabajar conmigo.

257
00:15:23,490 --> 00:15:25,813
Inteligente, lo sé.

258
00:15:27,390 --> 00:15:30,593
- Vas a usar eso
¿Lata para las bebidas del cliente?

259
00:15:33,130 --> 00:15:36,053
- Estaba en mi boca,
no en eso. Está bien.

260
00:15:39,540 --> 00:15:41,200
Mmm.

261
00:15:41,200 --> 00:15:43,693
te daré una bebida gratis
por llevarme.

262
00:15:45,920 --> 00:15:48,161
Hombre, debe ser uno malo.

263
00:15:48,161 --> 00:15:48,994
- ¿Qué?

264
00:15:48,994 --> 00:15:52,653
- [Betty] Debe ser algo malo.
período. Recién terminé el mío.

265
00:15:53,640 --> 00:15:55,450
- Gracias por compartir.

266
00:15:55,450 --> 00:15:58,340
- Oh, vamos, como, cada
la mujer pasa por esto.

267
00:15:58,340 --> 00:16:01,390
No entiendo por qué nosotros
No puedo simplemente hablar de eso.

268
00:16:01,390 --> 00:16:05,290
Vete a casa, hazte un
buen vino y cóctel Midol

269
00:16:05,290 --> 00:16:06,563
y te sentirás mejor.

270
00:16:07,450 --> 00:16:09,210
- Sí, lo intentaré.

271
00:16:09,210 --> 00:16:11,170
Pero Betty, escúchame.

272
00:16:11,170 --> 00:16:12,780
deberías tomarte un tiempo para ti.

273
00:16:12,780 --> 00:16:14,930
Sigue adelante y olvídate de él.

274
00:16:14,930 --> 00:16:17,053
Eres realmente bonita y divertida.

275
00:16:19,140 --> 00:16:20,730
Encontrarás a alguien que
quiere saber tu nombre

276
00:16:20,730 --> 00:16:22,437
el día que te conocen.

277
00:16:22,437 --> 00:16:23,420
- ¿De verdad lo crees?

278
00:16:23,420 --> 00:16:28,420
- Sí, lo hago. solo toma
algo de tiempo solo para ti.

279
00:16:29,050 --> 00:16:30,700
Llegará la persona adecuada.

280
00:16:32,240 --> 00:16:35,460
- Sí, supongo que podría.

281
00:16:35,460 --> 00:16:37,500
Sabes, me he estado quedando atrás

282
00:16:37,500 --> 00:16:39,373
en mis posavasos de crochet White Castle.

283
00:16:52,971 --> 00:16:55,366
(Mandy sollozando)

284
00:16:55,366 --> 00:16:57,990
- ¡No lo abandones ahora!

285
00:16:57,990 --> 00:16:59,730
¡Ella lo besó, él no la besó!

286
00:16:59,730 --> 00:17:01,152
- [Hombre en la televisión] ¡Esto no significa nada!

287
00:17:01,152 --> 00:17:03,500
- [Mujer en la televisión] No puedo creerlo.
¡Te di mi virginidad!

288
00:17:03,500 --> 00:17:04,333
- Aquí.

289
00:17:04,333 --> 00:17:08,020
Me tomó una eternidad encontrar un
cafetería que todavía está abierta.

290
00:17:08,020 --> 00:17:10,920
¿Recuerdas ese panini?
lugar? Es una cafetería ahora.

291
00:17:12,620 --> 00:17:14,560
- [Abuela] Ashley, ¿eres tú?

292
00:17:14,560 --> 00:17:17,020
Has estado fuera por mucho tiempo
tiempo y tu amigo tiene

293
00:17:17,020 --> 00:17:20,177
tomado el control de la televisión con
esa película ustedes chicas siempre

294
00:17:20,177 --> 00:17:22,550
mira cuando llora!

295
00:17:22,550 --> 00:17:25,380
- [Ashley] Ella todavía está aquí,
¡Y puedo oírte, abuela!

296
00:17:25,380 --> 00:17:27,160
Estaba tomando café.

297
00:17:27,160 --> 00:17:29,110
- [Abuela] Está bien,
bueno, hice un zapatero

298
00:17:29,110 --> 00:17:31,423
Mientras no estabas, ve a buscar un poco.

299
00:17:35,608 --> 00:17:39,760
- ¡Esto es bueno! me encanta
¡Lattes con especias de calabaza!

300
00:17:39,760 --> 00:17:41,983
Sabes que te perdiste el
mejores partes de la película.

301
00:17:43,740 --> 00:17:46,673
Las comedias románticas me dan esperanzas de que
Día encontraré mi verdadero amor.

302
00:17:49,120 --> 00:17:51,583
- ¿Te das cuenta de esas películas?
¿No es así como funciona el verdadero amor?

303
00:17:53,130 --> 00:17:54,873
- Como sea, sigue siendo romántico.

304
00:17:56,000 --> 00:17:59,150
¿Quién no quiere ser barrido?
¿Te vas con un chico apuesto?

305
00:17:59,150 --> 00:18:00,507
- ¡Detener! ¡No soy Amy!

306
00:18:01,820 --> 00:18:03,570
- Con un acento británico muy caliente.

307
00:18:06,080 --> 00:18:08,643
¿Las cafeterías son realmente
que asqueroso? Vamos.

308
00:18:10,030 --> 00:18:10,863
¿Estás bien?

309
00:18:11,960 --> 00:18:16,960
- Sí, sí, estoy bien.

310
00:18:20,190 --> 00:18:21,610
Estoy aquí.

311
00:18:21,610 --> 00:18:25,030
Estoy aquí para ti. ¿Cómo está tu ojo?

312
00:18:25,030 --> 00:18:26,460
- [Mandy] Está bien, gracias.

313
00:18:27,382 --> 00:18:29,799
- Bueno, ¿qué quieres hacer?

314
00:18:30,790 --> 00:18:34,550
¿Qué te ayudará a olvidar?
sobre ese idiota?

315
00:18:34,550 --> 00:18:38,260
¡Mierda! Soy tan malo en esto.
(música suave)

316
00:18:38,260 --> 00:18:41,763
- Eres terrible en eso,
pero te amo por intentarlo.

317
00:18:42,940 --> 00:18:44,390
- En serio, ¿qué gen femenino me falta?

318
00:18:44,390 --> 00:18:45,593
que no puedo hacer esto?

319
00:18:46,700 --> 00:18:47,573
¿Cómo terminaste?

320
00:18:48,840 --> 00:18:50,510
- Aquí. Dámelo.

321
00:18:50,510 --> 00:18:51,560
Acerca tu pie.

322
00:18:52,850 --> 00:18:55,743
¡Dios mío, esto parece la escena de un crimen!

323
00:18:57,020 --> 00:18:58,170
Dame el otro pie.

324
00:19:00,660 --> 00:19:03,490
- Siempre lo has sido
mejor con las uñas que yo.

325
00:19:03,490 --> 00:19:08,490
- Sí, pero eso es todo.
A veces me siento tan inútil.

326
00:19:09,635 --> 00:19:11,480
- ¿De qué estás hablando?

327
00:19:11,480 --> 00:19:15,440
Siempre has sido el
uno inteligente. Soy estúpido.

328
00:19:15,440 --> 00:19:16,920
E impulsivo.

329
00:19:16,920 --> 00:19:20,220
- ¡Sí lo eres! Impulsivo, eso es.

330
00:19:20,220 --> 00:19:21,053
No estúpido.

331
00:19:23,360 --> 00:19:25,410
¿Te acuerdas en octavo?
grado cuando Tommy Silva hizo

332
00:19:25,410 --> 00:19:27,983
¿Se divirtió con mi cabello y luego le echó leche?

333
00:19:27,983 --> 00:19:29,530
- Sí, y le di una paliza por ello.

334
00:19:29,530 --> 00:19:32,523
Tuve suspensión en la escuela
durante como una semana.

335
00:19:32,523 --> 00:19:34,373
- Nunca más se burló de mí después de eso.

336
00:19:35,540 --> 00:19:37,740
él no quería conseguir
Golpeado de nuevo por una chica.

337
00:19:39,780 --> 00:19:42,848
Creo que nunca he agradecido
a ti por cuidarme.

338
00:19:42,848 --> 00:19:47,413
- Por supuesto, eres mi
mejor amiga. Cabalgar o morir, ¿verdad?

339
00:19:49,020 --> 00:19:51,033
- ¡Ay dios mío! ¿Te acuerdas?

340
00:19:53,676 --> 00:19:57,680
- (risas) Jesús, somos ridículos.

341
00:19:57,680 --> 00:19:59,390
- ¿Yo se, verdad?

342
00:19:59,390 --> 00:20:01,440
- ¿Quién empezó eso de todos modos?

343
00:20:01,440 --> 00:20:03,190
- Tú lo empezaste, después...

344
00:20:05,835 --> 00:20:07,323
- Te distrajo de tu madre.

345
00:20:10,050 --> 00:20:11,400
Cualquier cosa que te haga reír.

346
00:20:13,823 --> 00:20:18,003
- Ambos pasamos por mucho.
De alguna manera te volviste más fuerte.

347
00:20:19,340 --> 00:20:21,090
- Pasamos por cosas diferentes.

348
00:20:22,410 --> 00:20:25,203
Simplemente lo abordamos de manera diferente.

349
00:20:27,681 --> 00:20:29,510
- Nunca hablas de él.

350
00:20:29,510 --> 00:20:31,010
- No siento que tenga que hacerlo.

351
00:20:33,120 --> 00:20:35,813
- Quizás si lo hicieras, quizás podrías curarte.

352
00:20:37,840 --> 00:20:39,940
Tu papá te abandonó
después de que tu mamá se volvió a casar

353
00:20:39,940 --> 00:20:41,790
y te dejé atrás para una nueva familia.

354
00:20:42,710 --> 00:20:45,590
Tus dos padres salieron bajo fianza
sobre ti de la nada.

355
00:20:45,590 --> 00:20:49,293
- Estoy bien. dijiste
tú mismo, soy más fuerte.

356
00:20:50,190 --> 00:20:52,080
- Nadie acaba bien después de eso.

357
00:20:52,080 --> 00:20:54,363
- Dije que estoy bien.

358
00:20:55,830 --> 00:20:57,630
- Sabes que puedes contarme cualquier cosa.

359
00:20:59,750 --> 00:21:00,600
- No todo.

360
00:21:03,067 --> 00:21:07,507
- Somos mejores amigos. puedo
decir que algo anda mal.

361
00:21:09,350 --> 00:21:10,950
¿Has estado pensando en ello?

362
00:21:14,660 --> 00:21:17,260
Han pasado casi 10 años
desde que pasó todo.

363
00:21:18,890 --> 00:21:22,180
- No se trata de eso.

364
00:21:25,250 --> 00:21:27,900
- Bueno. se que no puedo
obligarte a hacer cualquier cosa.

365
00:21:29,357 --> 00:21:34,297
Eres como mi hermana.
Haría cualquier cosa por ti.

366
00:21:35,520 --> 00:21:36,570
Lo sabes, ¿verdad?

367
00:21:42,280 --> 00:21:43,683
¡Bueno! ¡Este ya está hecho!

368
00:21:44,570 --> 00:21:45,850
No hay nada que pueda hacer
Pero sobre el otro.

369
00:21:45,850 --> 00:21:47,670
Vas a tener que
usar quitaesmalte

370
00:21:47,670 --> 00:21:48,770
y un hisopo para arreglarlo.

371
00:21:54,591 --> 00:21:57,008
(música suave)

372
00:22:32,529 --> 00:22:35,520
- Y es mi deber como ella.
mejor amigo para asegurarse

373
00:22:35,520 --> 00:22:40,520
entiendes, que si tu
Si la lastimas, te mataré.

374
00:22:41,752 --> 00:22:44,502
(Ashley jadeando)

375
00:22:46,210 --> 00:22:48,670
¡Mandy! ¡Quiero hablar!

376
00:22:48,670 --> 00:22:50,800
¡Despertar! ¡Te necesito!

377
00:22:50,800 --> 00:22:51,923
¡Por favor despierta!

378
00:22:52,834 --> 00:22:57,834
(música siniestra)
(Ashley jadea)

379
00:22:58,923 --> 00:23:01,090
- ¿Y si no quiero?

380
00:23:17,810 --> 00:23:20,310
(la puerta cruje)

381
00:24:09,223 --> 00:24:11,640
(música suave)

382
00:24:17,401 --> 00:24:20,151
(Ashley sollozando)

383
00:24:51,170 --> 00:24:52,003
¿Ashley?

384
00:24:58,885 --> 00:24:59,718
¿Ceniza?

385
00:25:05,076 --> 00:25:05,909
¿Ashley?

386
00:25:22,361 --> 00:25:23,194
- ¡Dios! Me asustaste.

387
00:25:23,194 --> 00:25:25,490
- ¡Lo siento, te estaba buscando!

388
00:25:25,490 --> 00:25:27,490
Tu abuela hizo otro zapatero.

389
00:25:27,490 --> 00:25:28,560
No es que no me gusten,

390
00:25:28,560 --> 00:25:31,330
¿Pero puedo desayunar de verdad?

391
00:25:31,330 --> 00:25:33,253
- ¿Desayuno de verdad?
- ¿Panqueques de plátano?

392
00:25:36,730 --> 00:25:38,870
- Hueles a Icy Hot.
frotado en un ano.

393
00:25:38,870 --> 00:25:40,537
- Eres un idiota.

394
00:25:42,018 --> 00:25:43,622
Me matas.

395
00:25:43,622 --> 00:25:44,740
Acabas de tener una gran pelea y romper

396
00:25:44,740 --> 00:25:46,950
con mat y ya estas
buscando un nuevo novio?

397
00:25:46,950 --> 00:25:49,640
Quiero decir, la evidencia
todavía está en tu cara.

398
00:25:49,640 --> 00:25:51,310
- ¡Solo estoy mirando!

399
00:25:51,310 --> 00:25:53,370
Hay un montón de
buen pescado en el mar.

400
00:25:53,370 --> 00:25:56,220
- Sí, pero encuentras un martillo.
tiburones, peces globo y pollas.

401
00:25:57,400 --> 00:26:00,213
Estoy seguro de que hay un pez en alguna parte
por ahí lo llaman idiota.

402
00:26:02,510 --> 00:26:05,839
- Lo estoy buscando en Google. que
si me encontrara con un bagre?

403
00:26:05,839 --> 00:26:07,590
¿Crees que podría aparecer en el programa?

404
00:26:07,590 --> 00:26:09,450
- [Ashley] Uno sólo puede tener esperanza.

405
00:26:09,450 --> 00:26:11,813
- ¡Gracias! ¡Estos se ven increíbles!

406
00:26:14,220 --> 00:26:15,990
¿Quieres correr conmigo a mi casa?
¿Entonces puedo conseguir algunas cosas?

407
00:26:15,990 --> 00:26:17,126
- Sí, eso es genial.

408
00:26:17,126 --> 00:26:19,220
no he estado en tu
casa para siempre de todos modos.

409
00:26:19,220 --> 00:26:23,603
Tu cuchillo y tu tenedor.

410
00:26:26,080 --> 00:26:27,033
- [Mandy] ¡Presume!

411
00:26:38,186 --> 00:26:40,130
- ¿Alguien deslizó el dedo hacia la derecha?

412
00:26:40,130 --> 00:26:42,097
- Hay un pez llamado pene resbaladizo.

413
00:26:42,097 --> 00:26:44,764
(Ashley se ríe)

414
00:27:16,500 --> 00:27:19,340
Está bien, dame un minuto
para empacar algo de ropa.

415
00:27:19,340 --> 00:27:20,490
Vuelvo enseguida.

416
00:28:00,856 --> 00:28:03,273
(música suave)

417
00:28:20,958 --> 00:28:22,913
- ¿Tú hiciste esto?

418
00:28:22,913 --> 00:28:23,830
- Oh sí.

419
00:28:27,114 --> 00:28:29,050
Tengo que ser creativo en, como,

420
00:28:29,050 --> 00:28:31,367
forma terapéutica de afrontar su pérdida.

421
00:28:33,860 --> 00:28:34,693
- Yo sólo...

422
00:28:36,720 --> 00:28:40,117
¿Ceniza? ¿Cómo trataste?
¿Con que tus padres se vayan?

423
00:28:45,086 --> 00:28:46,057
- ¡Adiós! ¡Que tengas un buen viaje!

424
00:28:46,057 --> 00:28:48,860
- [Abuela] Gracias por
¡Cuidando al pequeño Pablo por mí!

425
00:28:48,860 --> 00:28:51,913
¡Te hice zapatero! ¡Te amo, adiós!

426
00:28:53,123 --> 00:28:54,630
- Estoy jodidamente harto del zapatero.

427
00:28:54,630 --> 00:28:56,353
- ¡A ti también te amo, adiós!

428
00:29:02,182 --> 00:29:04,932
(música rítmica)

429
00:29:29,840 --> 00:29:31,420
- Mira, ¿qué estás haciendo?

430
00:29:31,420 --> 00:29:34,440
- Sólo viendo la televisión.
(gente animando en la televisión)

431
00:29:34,440 --> 00:29:37,342
- No sabía que mirabas
programas de juegos para personas mayores.

432
00:29:37,342 --> 00:29:40,319
- Es el canal que estaba.

433
00:29:40,319 --> 00:29:42,610
- Mira, no soy bueno en esto.

434
00:29:42,610 --> 00:29:46,530
Todo este asunto de la paternidad
Era la experiencia de tu madre.

435
00:29:46,530 --> 00:29:48,420
tu abuela es
en realidad voy a hacer este viaje

436
00:29:48,420 --> 00:29:50,870
para que podamos acercarnos
antes de obtener la custodia.

437
00:29:51,925 --> 00:29:54,450
- Ya me siento más cerca, papá.

438
00:29:54,450 --> 00:29:55,921
- Sabes que odio eso.

439
00:29:55,921 --> 00:29:57,610
- Lo sé, Pablo.

440
00:29:57,610 --> 00:29:59,510
- Mamá me llamó Pauly.

441
00:29:59,510 --> 00:30:00,610
- [Ashley] Lo recuerdo.

442
00:30:02,300 --> 00:30:03,133
- La extraño.

443
00:30:04,923 --> 00:30:07,503
- Si hubieras estado cerca,
tal vez ella todavía estaría aquí.

444
00:30:09,732 --> 00:30:11,810
- Sabes, nos conocimos en un bar.

445
00:30:11,810 --> 00:30:14,130
Cada chico que había
tratando de invitarla a una bebida.

446
00:30:14,130 --> 00:30:17,150
Ella eligió el mío, un Buttery Nipple.

447
00:30:17,150 --> 00:30:18,680
- Vaya.

448
00:30:18,680 --> 00:30:20,680
- [Paul] Je, ella amaba
Mierda sucia como esa.

449
00:30:20,680 --> 00:30:24,220
¿Recuerdas el chiste?
sobre el schnauzer?

450
00:30:24,220 --> 00:30:25,830
- Es el único chiste que conoces.

451
00:30:25,830 --> 00:30:27,630
- [Paul] Vamos, te encanta ese.

452
00:30:34,060 --> 00:30:39,060
- Jesús, Pablo. Pablo, ¿qué?

453
00:30:39,200 --> 00:30:40,430
Vete a dormir.

454
00:30:40,430 --> 00:30:41,870
- ¿Y si no quiero, eh?

455
00:30:41,870 --> 00:30:43,020
- ¡Pablo! ¿Qué te pasa?

456
00:30:43,020 --> 00:30:43,890
¡Quítate de encima!

457
00:30:43,890 --> 00:30:46,580
- Te he extrañado...
- ¡Papá, soy yo!

458
00:30:46,580 --> 00:30:50,150
- Nos divertíamos...
- ¡Para! ¡No soy Amy!

459
00:30:50,150 --> 00:30:52,980
- Seguro que lo eres...
- ¡Dije que pares!

460
00:30:57,494 --> 00:30:59,500
(música suave)

461
00:30:59,500 --> 00:31:00,700
- Mi abuela me acogió.

462
00:31:01,787 --> 00:31:04,523
mi abuela me ayudo
cuando nadie más lo haría,

463
00:31:04,523 --> 00:31:06,240
así que no he tenido que afrontar mucho.

464
00:31:06,240 --> 00:31:08,590
Creo que necesitabas esto
cosas mucho más que yo.

465
00:31:11,390 --> 00:31:14,603
- Mi mamá. Tus padres.

466
00:31:16,101 --> 00:31:17,951
Todo sucedió en la misma semana.

467
00:31:20,290 --> 00:31:23,120
Cada vez que intento hablar
al respecto, te desvías.

468
00:31:23,120 --> 00:31:24,000
Mandy.

469
00:31:24,000 --> 00:31:26,110
- [Mandy] Solíamos ser tan cercanos y ahora

470
00:31:27,422 --> 00:31:29,553
Siento que me estás alejando.

471
00:31:33,140 --> 00:31:35,860
- No sé lo que tu
Quiero que te lo diga, Mandy.

472
00:31:35,860 --> 00:31:37,750
He estado contigo durante todo
de estas cosas con Mat también,

473
00:31:37,750 --> 00:31:38,800
igual que los demás.

474
00:31:39,690 --> 00:31:41,118
¿Qué crees que es diferente?

475
00:31:41,118 --> 00:31:43,770
- Si no hablas de
cosas, te come por dentro.

476
00:31:43,770 --> 00:31:46,783
No quiero volverme loco pensando en eso.

477
00:31:46,783 --> 00:31:50,053
Por lo menos haz esto
para mi. ¡Podemos hacerlo divertido!

478
00:31:51,400 --> 00:31:54,300
Podemos tomar bebidas durante el viaje.
Vuelve y juega a verdad o desafío.

479
00:31:58,290 --> 00:32:01,091
- Está bien, pero yo elijo las bebidas.

480
00:32:01,091 --> 00:32:01,924
- ¡Sí!

481
00:32:04,260 --> 00:32:07,790
Así que esperaba que esto fuera
sea una noche de moscato,

482
00:32:07,790 --> 00:32:12,050
lágrimas de felicidad, cantando canciones de las Spice Girls.

483
00:32:12,050 --> 00:32:14,350
- Las Spice Girls aún podrían existir.

484
00:32:14,350 --> 00:32:16,810
Pero esto será mucho más divertido.

485
00:32:16,810 --> 00:32:18,700
que todas esas otras cosas que mencionaste.

486
00:32:18,700 --> 00:32:21,930
Sabes que me encanta este juego y
Siempre elijo atreverme, ¿verdad?

487
00:32:21,930 --> 00:32:22,763
- ¡Lo sé!

488
00:32:22,763 --> 00:32:25,510
Por eso esta noche estamos
Elegiremos el uno por el otro.

489
00:32:25,510 --> 00:32:27,120
- ¿Qué? Ah, vamos.

490
00:32:27,120 --> 00:32:29,370
- Es la única manera de que no lo hagas.
solo haz desafíos toda la noche.

491
00:32:29,370 --> 00:32:31,520
Pero cuando completamos uno, tomamos un trago.

492
00:32:31,520 --> 00:32:34,200
- Está bien, es tu
Juego, niña. Tú vas primero.

493
00:32:34,200 --> 00:32:36,217
- Te reto...
- ¿Ajá?

494
00:32:37,550 --> 00:32:39,803
- Para sostener una linterna,

495
00:32:45,430 --> 00:32:48,023
como si estuvieras contando una historia de miedo,

496
00:32:49,640 --> 00:32:54,210
pero cuéntame sobre tu
recuerdo más feliz de la infancia.

497
00:32:54,210 --> 00:32:56,490
- ¿En realidad? Eso es un poco tonto.

498
00:32:56,490 --> 00:32:58,460
- Como sea, tienes que hacerlo.

499
00:32:59,544 --> 00:33:02,392
♪ Me rompe el corazón decirlo ♪

500
00:33:02,392 --> 00:33:07,059
♪ Este era mi amigo, está tan oscuro ahora ♪

501
00:33:10,159 --> 00:33:12,742
(Mandy se ríe)

502
00:33:16,220 --> 00:33:19,240
- Era cuarto grado y yo estaba sentado.

503
00:33:19,240 --> 00:33:22,003
en los columpios, solo.

504
00:33:23,760 --> 00:33:27,020
Esta niña con fuego
El pelo rojo se me acercó

505
00:33:27,020 --> 00:33:29,600
y dijo: "¡Guau!

506
00:33:29,600 --> 00:33:31,003
¡Puedes balancearte muy alto!

507
00:33:31,910 --> 00:33:33,787
¿Quieres ver quién puede hacer el swing más alto?"

508
00:33:34,940 --> 00:33:36,260
Ella se sentó a mi lado

509
00:33:36,260 --> 00:33:39,230
y empezamos a balancearnos
tan duro como pudimos,

510
00:33:39,230 --> 00:33:42,983
tratando de ir más y más alto.

511
00:33:44,780 --> 00:33:49,780
Ella terminó ganando y
Sabes que odio perder.

512
00:33:51,090 --> 00:33:54,993
Entonces ella me dijo: "Es
Está bien que perdiste.

513
00:33:55,900 --> 00:33:59,253
Quizás ganes el próximo
tiempo. ¿Quieres ser mi amigo?

514
00:34:00,320 --> 00:34:01,647
Mi nombre es Mandy."

515
00:34:03,907 --> 00:34:04,917
Y dije "¡Diablos, sí!"

516
00:34:07,940 --> 00:34:10,190
Al final de la escuela
el día que mi mamá fue en realidad

517
00:34:10,190 --> 00:34:12,163
a tiempo para recogerme.

518
00:34:13,110 --> 00:34:15,690
Ella me llevó a tomar un helado.

519
00:34:15,690 --> 00:34:19,993
y le conté todo sobre
mi mejor amiga Mandy!

520
00:34:23,400 --> 00:34:25,660
- ¿Ese es realmente tu recuerdo más feliz?

521
00:34:25,660 --> 00:34:28,900
- Sí. Eres el primero y
El único amigo de verdad que he tenido.

522
00:34:28,900 --> 00:34:31,433
Ya lo sabes. Fue un día realmente bueno.

523
00:34:32,700 --> 00:34:34,250
¿Ver? Me estoy abriendo.

524
00:34:34,250 --> 00:34:35,423
¡Disparo!
- Disparo.

525
00:34:37,512 --> 00:34:40,262
♪ Nos vamos ♪

526
00:34:43,360 --> 00:34:47,120
- [Ashley] Está bien, te desafío.
para hacer una cascada conmigo.

527
00:34:47,120 --> 00:34:49,890
- [Mandy] Son todos mis
¿Se atreve a beber?

528
00:34:49,890 --> 00:34:53,823
- No lo he decidido, pero estás
tan dulce cuando estás borracho.

529
00:34:55,870 --> 00:34:57,070
- Te amo.

530
00:34:57,070 --> 00:35:00,190
- [Ashley] ¿Ves? Acabas de demostrar mi punto.

531
00:35:00,190 --> 00:35:01,450
¿Bien?

532
00:35:01,450 --> 00:35:03,540
- Sólo quieres que me emborrache.

533
00:35:03,540 --> 00:35:04,410
- Bueno, sí.

534
00:35:04,410 --> 00:35:05,680
Estamos bebiendo para perder las inhibiciones y hablar.

535
00:35:05,680 --> 00:35:07,080
sobre cosas profundas, ¿verdad?

536
00:35:07,080 --> 00:35:10,610
¡Fresco! ¡Cascada, cascada!

537
00:35:10,610 --> 00:35:11,463
¡Bien, empieza!

538
00:35:13,773 --> 00:35:17,671
♪ Y ahogarme en tus ojos ♪

539
00:35:17,671 --> 00:35:21,126
♪ No eres la chica que pensé que conocía ♪

540
00:35:21,126 --> 00:35:24,901
♪ Eres un extraño al final ♪

541
00:35:24,901 --> 00:35:28,383
- ¡Eso no es justo, toma sorbitos!

542
00:35:29,282 --> 00:35:33,158
♪ Y ahogarme en tus ojos ♪

543
00:35:33,158 --> 00:35:34,683
- Tengo la nariz entumecida.

544
00:35:37,170 --> 00:35:40,153
- Muy bien, borracho, ¿qué pasa?
¿Mi próxima verdad o desafío?

545
00:35:44,670 --> 00:35:47,670
- ¿Por qué nunca hablas?
sobre por qué tus padres

546
00:35:47,670 --> 00:35:48,763
¿Te dejé atrás?

547
00:35:50,530 --> 00:35:52,230
- Me preguntaste esto hoy.

548
00:35:53,240 --> 00:35:54,073
- Lo sé.

549
00:35:55,220 --> 00:35:56,835
Quizás esta pregunta sea más para mí.

550
00:35:56,835 --> 00:36:00,718
porque no se como
para lidiar con la pérdida de mi mamá.

551
00:36:00,718 --> 00:36:03,597
♪ Ahogarme en tus ojos ♪

552
00:36:03,597 --> 00:36:05,463
- Y sé que no es lo mismo,

553
00:36:07,980 --> 00:36:12,813
pero cuando mi mamá murió, quedé destrozada.

554
00:36:14,740 --> 00:36:17,840
Quiero decir, tus padres bien podrían estar muertos.

555
00:36:17,840 --> 00:36:18,923
con lo que pasó.

556
00:36:19,760 --> 00:36:21,023
- Tus padres te amaban.

557
00:36:21,950 --> 00:36:23,310
Las cosas fueron muy bien con mi mamá por un tiempo,

558
00:36:23,310 --> 00:36:25,220
pero mi papá nunca estuvo presente.

559
00:36:25,220 --> 00:36:26,220
Que se jodan, ¿sabes?

560
00:36:27,290 --> 00:36:30,601
Entonces no valía la pena para ellos.
no me valen la pena.

561
00:36:30,601 --> 00:36:33,454
creo que ese es el mas grande
cosa que necesitas entender.

562
00:36:33,454 --> 00:36:35,220
Todavía tengo a mi abuela.

563
00:36:35,220 --> 00:36:37,273
Ella es la que realmente
me amaba y se preocupaba por mí.

564
00:36:39,041 --> 00:36:43,193
Y te tengo a ti. Eres lo mas
persona importante en mi vida.

565
00:36:45,070 --> 00:36:47,913
Entonces, ahora puedes creerme.
cuando te digo que estoy bien.

566
00:36:48,832 --> 00:36:51,260
♪ Y no fingiré ♪

567
00:36:51,260 --> 00:36:53,070
- Está bien, mi turno.

568
00:36:53,070 --> 00:36:55,674
Eh, verdad.

569
00:36:55,674 --> 00:36:57,724
Cuéntame algo que no sé sobre ti.

570
00:37:00,715 --> 00:37:03,680
- Oh, pensarías que estoy loco.

571
00:37:03,680 --> 00:37:04,580
- [Ashley] Pruébame.

572
00:37:05,750 --> 00:37:09,863
- Dios, está bien.

573
00:37:12,640 --> 00:37:15,380
Incluso desde ese primer día que nos conocimos.

574
00:37:15,380 --> 00:37:20,210
en el patio de recreo, he sentido

575
00:37:21,450 --> 00:37:23,453
una conexión tan fuerte contigo.

576
00:37:27,890 --> 00:37:29,623
Sé que esto es ridículo

577
00:37:31,640 --> 00:37:36,480
pero si supiera una relación

578
00:37:36,480 --> 00:37:41,210
con un chico no estaba funcionando,
(música siniestra)

579
00:37:41,210 --> 00:37:45,163
Inventaría razones por las que tendría que dejarlo.

580
00:37:47,970 --> 00:37:49,520
Eres una persona tan leal

581
00:37:49,520 --> 00:37:54,240
No quería que lo hicieras
piensa en mí como alguien

582
00:37:54,240 --> 00:37:55,740
que no pudo comprometerse.

583
00:37:55,740 --> 00:37:56,840
- ¿Qué estás diciendo?

584
00:38:00,540 --> 00:38:02,603
- No todos fueron malos.

585
00:38:04,430 --> 00:38:08,437
cuando todo paso
con Rich me ayudaste

586
00:38:08,437 --> 00:38:09,733
superarlo.

587
00:38:11,200 --> 00:38:13,433
Disfruté mucho más tenerte cerca.

588
00:38:15,220 --> 00:38:19,250
Tuve toda tu atención.

589
00:38:19,250 --> 00:38:21,093
Tengo que verte mucho más.

590
00:38:24,290 --> 00:38:27,683
Me hizo querer maquillar más
historias sobre por qué los dejé.

591
00:38:29,870 --> 00:38:31,023
Cuanto más lo hacía,

592
00:38:32,477 --> 00:38:34,803
cuanto más tenía que hacer
parece más realista.

593
00:38:36,797 --> 00:38:40,620
(risas) He hecho algunos
cosas realmente raras para hacer

594
00:38:40,620 --> 00:38:41,470
También parece real.

595
00:38:42,935 --> 00:38:47,053
(risas) ¡Como, como Mat!

596
00:38:51,643 --> 00:38:53,807
Me puse este ojo morado.

597
00:38:57,070 --> 00:39:00,410
Me hice llorar antes
Llamé a tu puerta.

598
00:39:05,090 --> 00:39:07,510
Sé que es horrible de mi parte mentir así

599
00:39:07,510 --> 00:39:09,903
eso y hacerme estas cosas a mí mismo.

600
00:39:11,170 --> 00:39:13,370
Simplemente no me odies, porque...

601
00:39:15,280 --> 00:39:17,693
Porque me estoy abriendo para que tú puedas abrirte.

602
00:39:20,750 --> 00:39:23,313
quiero saber que es
estado pasando contigo.

603
00:39:25,700 --> 00:39:28,280
hemos sido mejores amigos
durante tanto tiempo y puedo

604
00:39:29,470 --> 00:39:31,173
Ves que algo te está molestando.

605
00:39:33,010 --> 00:39:34,897
Sé que algo te molesta.

606
00:39:39,350 --> 00:39:40,853
¡No estás diciendo nada!

607
00:39:42,790 --> 00:39:47,691
Eran simplemente inofensivos
mentiras piadosas. (risas)

608
00:39:47,691 --> 00:39:49,591
Bueno, quiero decir, no completamente inofensivo.

609
00:39:54,860 --> 00:39:58,883
- Levantarse. ¡Levántate, carajo!

610
00:40:09,400 --> 00:40:10,453
Sube ahí.

611
00:40:11,416 --> 00:40:12,249
- ¿Por qué?

612
00:40:17,653 --> 00:40:22,150
- Querías saber qué era
¿me molesta? Sube ahí.

613
00:40:22,150 --> 00:40:24,490
- ¿Por qué estás así?
esto? ¿Qué hay ahí arriba?

614
00:40:24,490 --> 00:40:26,123
- Mueve tu trasero o lo haré yo.

615
00:40:29,370 --> 00:40:30,293
¡Vamos!

616
00:40:34,550 --> 00:40:36,067
¡Date prisa, Mandy!

617
00:40:39,913 --> 00:40:42,580
- Dios mío, ¿qué es ese olor?

618
00:40:48,957 --> 00:40:50,793
- No voy a pedirte que te levantes otra vez.

619
00:40:50,793 --> 00:40:53,803
- Lo siento, lamento haber mentido.

620
00:40:54,910 --> 00:40:58,513
Ash, lo que sea que haya aquí arriba,
No quiero saber qué es.

621
00:40:59,523 --> 00:41:02,410
Quiero bajar las escaleras y
¡Olvídate de lo que dije!

622
00:41:02,410 --> 00:41:05,610
- Es demasiado tarde para eso.
- ¡Ash, por favor!

623
00:41:05,610 --> 00:41:08,057
- [Mandy] ¡Está bien, está bien! Me estoy levantando.

624
00:41:22,272 --> 00:41:26,500
- (grita) ¿Son esos cuerpos?

625
00:41:26,500 --> 00:41:28,050
- ¿No los reconoces?

626
00:41:28,050 --> 00:41:30,020
- [Mandy] ¡No quiero mirar!

627
00:41:30,020 --> 00:41:31,490
- [Ashley] ¡Tú eres la razón por la que están muertos!

628
00:41:31,490 --> 00:41:34,869
- Te lo acabo de decir abajo.
¡Esto empezó con Rich!

629
00:41:34,869 --> 00:41:39,500
Puede que haya mentido sobre algunas cosas.
¡Pero estás jodidamente loco!

630
00:41:39,500 --> 00:41:41,360
Ni siquiera quiero saber
quienes los otros dos...

631
00:41:49,720 --> 00:41:51,683
- Dios mío. (pantalones)

632
00:42:16,760 --> 00:42:17,593
- Te he extrañado.
(música siniestra)

633
00:42:17,593 --> 00:42:18,630
- Esto no es real.

634
00:42:18,630 --> 00:42:20,180
- ¿Por qué no la mataste?

635
00:42:21,574 --> 00:42:22,474
- No eres real.

636
00:42:23,856 --> 00:42:24,689
- Me sientes, ¿no?

637
00:42:28,270 --> 00:42:31,743
- Ella no te entiende.
Ella te va a traicionar.

638
00:42:33,070 --> 00:42:34,573
Ella no puede soportarlo.

639
00:42:36,333 --> 00:42:41,333
- [Ashley] No puedo soportarlo.
eso. ¿Qué he hecho? (sollozos)

640
00:42:42,960 --> 00:42:46,130
- Todos lo han hecho
algo para merecer morir.

641
00:42:46,130 --> 00:42:50,200
Estabas protegiendo a tu amigo.
¿Qué ha hecho ella por ti?

642
00:42:50,200 --> 00:42:51,033
Nada.

643
00:42:53,190 --> 00:42:58,190
- Ella te entregará. Protege
tú mismo y mátala.

644
00:42:59,446 --> 00:43:00,553
- No creo que pueda.

645
00:43:02,340 --> 00:43:05,443
- Estaré contigo. Sé que puedes.

646
00:43:07,150 --> 00:43:09,753
- Has tenido mucho
tus hombros por tanto tiempo.

647
00:43:11,060 --> 00:43:12,147
Déjame ayudarte.

648
00:43:41,787 --> 00:43:45,160
(Mandy grita)
- Bien, estás despierto.

649
00:43:45,160 --> 00:43:48,833
- Por favor, lo que sea
mal, ¡podemos arreglarlo!

650
00:43:50,410 --> 00:43:51,813
¡No estaba pensando!

651
00:43:53,000 --> 00:43:54,676
Debería haber pensado en lo que era

652
00:43:54,676 --> 00:43:57,327
¡Hacerlo te afectaría!

653
00:43:57,327 --> 00:43:59,980
¿Cómo se suponía que iba a
¿Sabes que harías esto?

654
00:43:59,980 --> 00:44:01,890
- ¿Cómo se suponía que iba a hacerlo?
saber que estabas mintiendo

655
00:44:01,890 --> 00:44:04,160
sobre abuso emocional,
físicamente abusivo,

656
00:44:04,160 --> 00:44:05,320
¿engañar y violar a novios?

657
00:44:05,320 --> 00:44:07,320
De toda la mierda que tu
¡Me dijeron que se lo merecían!

658
00:44:07,320 --> 00:44:08,820
¿Qué tan jodido es eso?

659
00:44:08,820 --> 00:44:11,480
- ¡Te lo dije, Rich era verdad!

660
00:44:11,480 --> 00:44:15,910
¡Y Mat, Mat tenía fotos de otra chica!

661
00:44:15,910 --> 00:44:18,560
- Sí, ¿ella? Se encontraron después de que te fuiste.

662
00:44:18,560 --> 00:44:21,260
¡Maté a una persona inocente!
¿Cómo puedes vivir con eso?

663
00:44:21,260 --> 00:44:22,810
- ¡No sabía que esto pasaría!

664
00:44:22,810 --> 00:44:24,360
Sólo quería a mi amigo cerca.

665
00:44:24,360 --> 00:44:25,460
- ¿No estaba por aquí?

666
00:44:25,460 --> 00:44:27,500
- [Mandy] Me daría un nuevo
novio, los conocerías,

667
00:44:27,500 --> 00:44:29,010
¡Y entonces nunca te vería!

668
00:44:29,010 --> 00:44:30,480
- ¿Por qué crees?

669
00:44:30,480 --> 00:44:31,313
Hasta donde yo sabía,

670
00:44:31,313 --> 00:44:33,850
eras un imán para cada
¡Qué tipo de imbécil imaginable!

671
00:44:35,580 --> 00:44:38,020
¡Hice esto por ti! ¡Y todo fue mentira!

672
00:44:38,020 --> 00:44:40,680
- ¡No, no lo fue! Lo lamento.

673
00:44:40,680 --> 00:44:42,003
Por favor déjame ir.

674
00:44:42,900 --> 00:44:44,880
Te ayudaremos.

675
00:44:44,880 --> 00:44:45,780
- [Ashley] ¿Para mí?

676
00:44:49,970 --> 00:44:50,803
- Para nosotros.

677
00:44:57,655 --> 00:44:58,822
- Ella está mintiendo.

678
00:45:01,570 --> 00:45:03,713
- Estás mintiendo. No lo entiendes.

679
00:45:04,902 --> 00:45:06,310
No sabes lo que es
Me gusta querer proteger

680
00:45:06,310 --> 00:45:08,460
alguien más y tomar
¡Aleja su dolor!

681
00:45:09,330 --> 00:45:11,340
- Mi mamá murió de cáncer,

682
00:45:11,340 --> 00:45:12,860
¿De qué carajo estás hablando?

683
00:45:12,860 --> 00:45:14,192
- ¿Qué hay de mí?

684
00:45:14,192 --> 00:45:16,480
Sólo te has preocupado
¡tú y tus problemas!

685
00:45:16,480 --> 00:45:18,670
Boo hoo, tu mamá murió.

686
00:45:18,670 --> 00:45:21,060
mi papa intento violarme
y me defendí.

687
00:45:21,060 --> 00:45:22,266
- [Mandy] ¿Qué?

688
00:45:22,266 --> 00:45:23,260
- Estabas demasiado envuelto
arriba en ti mismo para ver

689
00:45:23,260 --> 00:45:24,520
lo que estaba pasando.

690
00:45:24,520 --> 00:45:26,347
- Nunca me lo dijiste.

691
00:45:26,347 --> 00:45:27,933
- No sé por qué me ha importado tanto.

692
00:45:30,222 --> 00:45:31,747
Hice todo esto por ti.

693
00:45:32,669 --> 00:45:35,419
ahora lo sabes y no lo sabes
Incluso me importa lo que sacrifiqué.

694
00:45:38,210 --> 00:45:40,433
¿Qué se supone que debo hacer ahora?

695
00:45:42,321 --> 00:45:44,821
(Mandy llora)

696
00:45:52,433 --> 00:45:53,266
- Hazlo.

697
00:45:57,166 --> 00:45:58,350
- ¡No puedo!

698
00:45:58,350 --> 00:46:01,038
- ¡No es necesario! Por favor.

699
00:46:01,038 --> 00:46:03,205
¡Por favor, que alguien me ayude!

700
00:46:12,574 --> 00:46:16,391
¡Ayuda! (sollozos)

701
00:46:20,851 --> 00:46:21,684
¡Ayuda!

702
00:46:22,892 --> 00:46:25,059
¡Alguien, ayúdeme, por favor!

703
00:46:25,910 --> 00:46:28,327
(Mandy hace arcadas)

704
00:48:17,243 --> 00:48:19,910
(música siniestra)

705
00:48:36,932 --> 00:48:39,932
(el motor del coche arranca)

706
00:49:00,249 --> 00:49:02,916
(Mandy jadeando)

707
00:49:19,540 --> 00:49:22,290
(Mandy tosiendo)

708
00:50:20,772 --> 00:50:23,522
(Mandy tosiendo)

709
00:50:24,362 --> 00:50:27,029
(Mandy sollozando)

710
00:50:36,369 --> 00:50:39,266
(marcación telefónica)

711
00:50:39,266 --> 00:50:44,183
- [Mujer al teléfono] 9-1-1,
¿Cuál es tu emergencia?

712
00:50:56,260 --> 00:50:58,083
- Se los llevó a los dos.

713
00:51:04,760 --> 00:51:07,510
(Mandy tosiendo)

714
00:51:20,315 --> 00:51:22,982
(Mandy sollozando)

715
00:52:00,611 --> 00:52:02,697
(Mandy grita)

716
00:52:02,697 --> 00:52:05,129
♪ No hay nada que puedas hacer ♪

717
00:52:05,129 --> 00:52:08,212
♪ Para rebobinar el tiempo ♪

718
00:52:11,600 --> 00:52:13,290
- Acabas de pasar por muchas cosas.

719
00:52:13,290 --> 00:52:15,650
Necesitarás algo de tiempo para procesarlo.

720
00:52:15,650 --> 00:52:17,950
Deténgase y busque un lugar para descansar.

721
00:52:17,950 --> 00:52:18,783
- Estoy bien.

722
00:52:20,080 --> 00:52:23,090
- No, no lo eres. tirar
y buscar una habitación de hotel.

723
00:52:23,090 --> 00:52:26,848
- No quiero. he
Nunca me sentí más libre.

724
00:52:26,848 --> 00:52:29,163
- Jalar. Encima.
- Bien.

725
00:52:39,260 --> 00:52:40,780
- Te estás mintiendo a ti mismo.

726
00:52:40,780 --> 00:52:42,584
- ¿Qué? ¡No, no lo soy!

727
00:52:42,584 --> 00:52:44,070
no tengo que preocuparme
sobre Mandy.

728
00:52:44,070 --> 00:52:45,870
Soy libre de hacer lo que quiera y no preocuparme.

729
00:52:45,870 --> 00:52:47,970
¡Sobre cualquier nueva mentira que se le haya ocurrido!

730
00:52:50,625 --> 00:52:51,458
Vamos a salir.

731
00:52:52,930 --> 00:52:55,090
- Puede que ya no estés atado a Mandy,

732
00:52:55,090 --> 00:52:57,550
pero estás conduciendo su coche ahora mismo.

733
00:52:57,550 --> 00:53:01,380
Piensa en lo que acaba de pasar.
Estás siendo imprudente.

734
00:53:01,380 --> 00:53:05,590
¿De verdad quieres ir a algún lugar?
público? ¿En un coche robado?

735
00:53:05,590 --> 00:53:09,070
- No lo entiendes. Necesito esto.

736
00:53:09,070 --> 00:53:11,180
- [Limonada] Lo sé
esto no es una buena idea

737
00:53:11,180 --> 00:53:12,033
y tú también.

738
00:53:13,740 --> 00:53:15,850
No hagas esto. Ahora no.

739
00:53:15,850 --> 00:53:17,500
- Todo lo que tengo es ahora.

740
00:53:17,500 --> 00:53:19,280
He estado poniendo el de Mandy.
felicidad por encima de la mía.

741
00:53:19,280 --> 00:53:22,590
Nunca salimos con otros
personas excepto sus novios.

742
00:53:22,590 --> 00:53:25,530
Quiero conocer a alguien nuevo.
Estoy haciendo esto por mí.

743
00:53:25,530 --> 00:53:28,633
Sólo yo. Si no lo haces
Si quieres venir, entonces no lo hagas.

744
00:53:41,259 --> 00:53:46,259
(música electrónica alegre)
(gente charlando)

745
00:54:35,524 --> 00:54:38,191
(música siniestra)

746
00:54:43,429 --> 00:54:46,929
(música electrónica alegre)

747
00:55:09,662 --> 00:55:12,162
(música tensa)

748
00:55:19,064 --> 00:55:20,822
- Esto es todo.

749
00:55:20,822 --> 00:55:21,655
Yo no...

750
00:55:37,330 --> 00:55:38,269
Te mueves bastante rápido para alguien.

751
00:55:38,269 --> 00:55:40,160
quien no sabe mi nombre.

752
00:55:40,160 --> 00:55:43,040
Soy Ash, ¿cómo te llamas?

753
00:55:43,040 --> 00:55:44,053
- Bretaña.
- Bretaña.

754
00:55:45,890 --> 00:55:48,165
Creo que eres muy bonita.

755
00:55:48,165 --> 00:55:48,998
- ¿Sí?

756
00:55:49,907 --> 00:55:51,710
Realmente no hago charlas triviales.

757
00:56:38,876 --> 00:56:40,192
-¡Mandy!

758
00:56:40,192 --> 00:56:42,859
(Mandy se ahoga)

759
00:56:51,639 --> 00:56:55,800
- ¿Qué diablos fue eso? yo
Dijo que mi nombre es Brittany, perra.

760
00:56:55,800 --> 00:56:57,163
No soy el rebote de nadie.

761
00:57:03,430 --> 00:57:04,513
- ¡Oye, espera!

762
00:57:08,430 --> 00:57:10,283
- ¡Déjame en paz, maldito psicópata!

763
00:57:24,783 --> 00:57:26,616
- ¿Por qué hiciste eso?

764
00:57:27,726 --> 00:57:29,976
me parecia un idiota
frente a esa chica.

765
00:57:32,740 --> 00:57:35,634
¿Para qué es todo esto? ¿Qué vas a?

766
00:57:35,634 --> 00:57:38,457
(música siniestra)
- Estoy aquí para protegerte.

767
00:57:39,330 --> 00:57:40,990
- [Ashley] Está bien. ¿Y ahora qué?

768
00:57:40,990 --> 00:57:44,103
Me tienes aquí. estas convencido
Yo Mandy merecía morir.

769
00:57:46,050 --> 00:57:48,370
- ¿Qué sientes ahora por Mandy?

770
00:57:48,370 --> 00:57:51,113
- Me siento peor, así que gracias por eso.

771
00:57:51,950 --> 00:57:52,850
- [Limonada] ¿Por qué?

772
00:57:52,850 --> 00:57:54,433
- Quería que ella me escuchara,

773
00:57:55,580 --> 00:57:57,630
y entender por lo que pasé.

774
00:57:57,630 --> 00:58:01,460
Siento que ella no estaba escuchando
para mi. Estaba tan enojado.

775
00:58:01,460 --> 00:58:03,290
Puse todo en nuestra amistad.

776
00:58:03,290 --> 00:58:05,250
¡y ahora no es nada!

777
00:58:05,250 --> 00:58:07,440
En algún lugar muy dentro
ella tuvo que haber sabido

778
00:58:07,440 --> 00:58:08,979
que estaba haciendo algo para proteger

779
00:58:08,979 --> 00:58:11,433
ella de la mierda que me estaba contando!

780
00:58:14,128 --> 00:58:16,110
(Ashley tose)

781
00:58:16,110 --> 00:58:17,410
- Yo cuidé a los chicos.

782
00:58:17,410 --> 00:58:18,440
y las personas que la amenazaron.

783
00:58:18,440 --> 00:58:20,420
Yo la defendí. Tenías razón antes.

784
00:58:20,420 --> 00:58:22,550
¿Qué hizo ella realmente por mí?

785
00:58:22,550 --> 00:58:24,223
- Entonces ella se merecía lo que recibió.

786
00:58:26,140 --> 00:58:28,280
- No. No, eso no es lo que estoy diciendo.

787
00:58:28,280 --> 00:58:31,579
Odio lo que hizo. yo
Odio que ella me haya mentido.

788
00:58:31,579 --> 00:58:33,693
Ahora no sé qué era verdad o no.

789
00:58:34,740 --> 00:58:36,680
¿Y si mintiera sobre otras cosas?

790
00:58:36,680 --> 00:58:38,770
- ¿Entonces crees que ella?
Me sentí culpable por las cosas.

791
00:58:38,770 --> 00:58:40,380
que ella hizo?

792
00:58:40,380 --> 00:58:41,680
- Supongo que nunca lo sabré.

793
00:58:42,900 --> 00:58:45,840
La llevó emborracharse
para decirme, entonces, ¿tal vez?

794
00:58:45,840 --> 00:58:47,040
- No creo que lo haya hecho.

795
00:58:48,040 --> 00:58:52,163
Pero a ti, esto te está devorando por dentro.

796
00:58:53,970 --> 00:58:57,310
El formaldehído es una sustancia interesante.

797
00:58:57,310 --> 00:58:58,950
Te irrita la garganta
como si estuvieras teniendo

798
00:58:58,950 --> 00:59:00,770
un ataque de asma.

799
00:59:00,770 --> 00:59:05,043
También daña tu estómago.
(Ashley tose)

800
00:59:06,938 --> 00:59:09,605
(Ashley tose)

801
00:59:14,380 --> 00:59:17,080
- No bebiste lo suficiente
realmente lastimarte todavía.

802
00:59:30,013 --> 00:59:32,596
(Mandy tose)

803
00:59:57,420 --> 01:00:02,420
- Hola, estoy aquí para buscarte.
del punto A al punto B.

804
01:00:02,940 --> 01:00:06,593
Estoy llegando a nuestro destino ahora.

805
01:00:08,000 --> 01:00:09,630
¿Hola, cómo estás?

806
01:00:09,630 --> 01:00:11,320
- Oh diablos no, niña.

807
01:00:11,320 --> 01:00:13,370
Esta imagen no
no parece una chica rencorosa

808
01:00:13,370 --> 01:00:14,953
con gafas puestas.

809
01:00:15,940 --> 01:00:18,283
- No sangres en mis asientos de cuero.

810
01:00:19,570 --> 01:00:21,360
- Quizás debería pedir otro aventón.

811
01:00:21,360 --> 01:00:24,652
- No, te llevaré al hospital.

812
01:00:24,652 --> 01:00:28,303
Solo toma agua y dame cinco estrellas.

813
01:00:29,630 --> 01:00:32,593
- Gracias, tomó una eternidad conseguir transporte.

814
01:00:35,790 --> 01:00:37,590
Y no vamos al hospital.

815
01:00:52,606 --> 01:00:54,360
- Sabes esto en realidad
me recuerda a mi luna de miel

816
01:00:54,360 --> 01:00:55,350
con tu mamá.

817
01:00:55,350 --> 01:00:58,085
- Puedes distinguirme
de ella ahora, ¿puedes?

818
01:00:58,085 --> 01:01:01,010
- Excepto que ella no llevaba
cualquier cosa. ¿Haces ejercicio?

819
01:01:01,010 --> 01:01:03,197
¿Es yoga caliente? Porque ella nunca tuvo abdominales.

820
01:01:03,197 --> 01:01:04,313
- ¡Quítate de encima!

821
01:01:05,567 --> 01:01:07,440
- Eso fue innecesario.

822
01:01:07,440 --> 01:01:08,610
- Estás muerto.

823
01:01:08,610 --> 01:01:09,443
- No, gracias a ti.

824
01:01:09,443 --> 01:01:11,840
- ¿Recuerdas lo que hiciste?

825
01:01:11,840 --> 01:01:14,653
- Recuerdo lo que intenté.
hacer. Gran diferencia.

826
01:01:15,495 --> 01:01:18,155
Fue un error, ¿vale? Lo lamento.

827
01:01:18,155 --> 01:01:21,160
- Eso no es todo lo que estoy hablando.
sobre y que, por cierto,

828
01:01:21,160 --> 01:01:23,873
Es la peor disculpa que he escuchado jamás.

829
01:01:23,873 --> 01:01:26,790
- Aún así me disculpé. es
más de lo que hace la mayoría de la gente.

830
01:01:26,790 --> 01:01:28,180
Brownie me señala.

831
01:01:28,180 --> 01:01:29,470
- ¿Puntos brownie?

832
01:01:29,470 --> 01:01:31,470
Solías pegarme así
que tendrías la oportunidad

833
01:01:31,470 --> 01:01:34,310
hablar con mamá cuando ella
Te confronté por mis moretones.

834
01:01:34,310 --> 01:01:35,973
¿Eso merece puntos brownie?

835
01:01:37,406 --> 01:01:38,580
- Te endureció.

836
01:01:38,580 --> 01:01:40,838
- Me hiciste quedar como un mentiroso.

837
01:01:40,838 --> 01:01:43,810
'Es una niña torpe, ¿no te has dado cuenta?

838
01:01:43,810 --> 01:01:46,550
Por cierto, te extraño mucho.

839
01:01:46,550 --> 01:01:48,593
Por favor, recupera mi patético trasero.

840
01:01:49,900 --> 01:01:52,300
Bueno, cada vez que estaba de visita,

841
01:01:52,300 --> 01:01:54,652
me das algo de mierda
Cena televisiva, ignórame,

842
01:01:54,652 --> 01:01:57,960
y golpéame hasta que tú
Estabamos seguros de que me saldrían moretones.

843
01:01:57,960 --> 01:01:59,151
¡Eres mi papá!

844
01:01:59,151 --> 01:01:59,984
- ¡Sabes que odio eso!

845
01:01:59,984 --> 01:02:01,010
- ¡Se supone que debes protegerme!

846
01:02:02,740 --> 01:02:04,943
Tenía miedo de esos fines de semana.

847
01:02:06,920 --> 01:02:08,850
Sólo esperando que me pegues

848
01:02:08,850 --> 01:02:12,010
con esa sonrisa en tu
cara, y luego me dirías,

849
01:02:12,010 --> 01:02:13,823
Yo era tu mejor chica.

850
01:02:15,660 --> 01:02:18,840
Casi lo quería, porque al final,

851
01:02:18,840 --> 01:02:21,203
en realidad dirías
algo lindo para mi.

852
01:02:23,681 --> 01:02:26,600
Al menos mamá finalmente se dio cuenta
descubrir lo que estabas haciendo.

853
01:02:28,317 --> 01:02:29,763
¿Te arrepientes de algo ahora?

854
01:02:31,812 --> 01:02:33,860
- Me arrepiento de cómo son las cosas.
Terminó entre tu mamá y yo.

855
01:02:33,860 --> 01:02:35,090
- No es de eso de lo que estoy hablando.

856
01:02:35,090 --> 01:02:37,980
¿Te arrepientes de algo que me hiciste?

857
01:02:37,980 --> 01:02:40,240
- No. Eres mi mejor chica.

858
01:02:40,240 --> 01:02:42,380
Eres quien eres gracias a mí.

859
01:02:43,450 --> 01:02:46,433
- No puedes atribuirte el mérito.
para mi. Soy mi propia persona.

860
01:02:50,800 --> 01:02:53,593
- Eres exactamente como yo.

861
01:02:53,593 --> 01:02:56,810
Tú y yo, lastimamos el
los que más amamos.

862
01:02:56,810 --> 01:02:59,369
Te lastimé porque te amo.

863
01:02:59,369 --> 01:03:02,170
Intenté darte tu
padres de vuelta. Un hogar estable.

864
01:03:02,170 --> 01:03:03,870
- Así no se ama a alguien.

865
01:03:05,010 --> 01:03:07,173
- Quieres amor sin dolor.

866
01:03:08,220 --> 01:03:09,123
No lo encontrarás.

867
01:03:22,190 --> 01:03:25,332
- No puedes irte. Eres demasiado débil.

868
01:03:25,332 --> 01:03:28,110
(Ashley tose)

869
01:03:28,110 --> 01:03:31,113
- Sí, no me jodas. Tú me hiciste esto.

870
01:03:32,393 --> 01:03:34,063
Creo que me desmayé.

871
01:03:35,140 --> 01:03:40,140
solo quiero acostarme en la cama
y espero que te vayas. (tos)

872
01:03:41,730 --> 01:03:43,980
- [Limonada] Tomaste
sus vidas. Míralos.

873
01:03:43,980 --> 01:03:46,140
- ¡Detener!
- ¿Valió la pena?

874
01:03:46,140 --> 01:03:46,973
- ¡No!

875
01:03:52,448 --> 01:03:54,610
No quería que Mandy se fuera.
por lo que pasé.

876
01:03:54,610 --> 01:03:56,470
Todo lo que hice fue empeorar esto para mí.

877
01:03:56,470 --> 01:03:59,943
Lo lamenté todos los días
y no puedo retractarme.

878
01:04:01,230 --> 01:04:03,273
Nunca pensé en eso hasta que te conocí.

879
01:04:05,780 --> 01:04:07,647
- ¿Qué me hizo tan diferente?

880
01:04:15,753 --> 01:04:17,550
- ¡Ah, hola! ¡Estás despierto!
(música alegre)

881
01:04:17,550 --> 01:04:20,800
¡Oh! ¡Tenemos muchas celebraciones que hacer!

882
01:04:22,007 --> 01:04:23,424
- ¿Celebrar qué?

883
01:04:25,160 --> 01:04:27,233
- ¡Lo siento, ya he tomado algunos!

884
01:04:28,547 --> 01:04:30,320
- ¿Quieres decirme qué está pasando?

885
01:04:30,320 --> 01:04:33,060
- Primero, un brindis por nosotros.

886
01:04:33,060 --> 01:04:33,893
¡Beberse todo!

887
01:04:38,410 --> 01:04:40,563
- ¡Feliz aniversario de dos meses!

888
01:04:41,840 --> 01:04:42,673
- ¿Qué?

889
01:04:46,620 --> 01:04:51,240
- Entonces, sé que tienes algunos
problemas para arreglarte las uñas

890
01:04:51,240 --> 01:04:53,203
Así que te compré esto.

891
01:04:54,680 --> 01:04:56,013
¿Te gusta?

892
01:04:56,013 --> 01:04:59,203
- Esto es realmente perfecto. Gracias.

893
01:05:00,090 --> 01:05:01,603
- ¡Me alegro mucho que te guste!

894
01:05:03,370 --> 01:05:04,433
- Dos meses, ¿eh?

895
01:05:06,220 --> 01:05:08,220
Lo siento, no creo haberte comprado nada.

896
01:05:09,490 --> 01:05:12,743
- ¡Tonto, me compraste este vestido!

897
01:05:13,980 --> 01:05:18,593
- ¿Hice? Lo siento, mi cabeza se siente confusa.

898
01:05:19,493 --> 01:05:21,006
No lo recuerdo.

899
01:05:21,006 --> 01:05:23,660
Ni siquiera creo que
Puede ponerse de pie ahora mismo.

900
01:05:23,660 --> 01:05:25,472
- Está bien. Iré a ti.

901
01:05:25,472 --> 01:05:28,139
(Ashley tose)

902
01:05:31,978 --> 01:05:33,440
- Esto es lindo.

903
01:05:33,440 --> 01:05:34,340
- ¿Sí?

904
01:05:34,340 --> 01:05:37,821
- Sí. no lo sabes
cuánto he necesitado esto.

905
01:05:37,821 --> 01:05:38,801
- ¿Necesitaba qué?

906
01:05:38,801 --> 01:05:40,253
- Sin reprimirse.

907
01:05:40,253 --> 01:05:42,503
He mantenido a casi todos
más a distancia.

908
01:05:43,750 --> 01:05:45,300
- Entonces no te contengas conmigo.

909
01:05:49,755 --> 01:05:52,440
- No sé qué hice para merecerte.

910
01:05:52,440 --> 01:05:54,170
Me he sentido parte
de mi faltaba alguna vez

911
01:05:54,170 --> 01:05:55,513
desde que mi papá murió.

912
01:05:57,210 --> 01:06:00,060
- ¿Quieres decir cuando lo mataste?

913
01:06:00,060 --> 01:06:01,860
No tienes que ocultármelo.

914
01:06:03,250 --> 01:06:04,083
- No es mi intención.

915
01:06:04,083 --> 01:06:06,877
Simplemente no es algo
Hablo de muchas cosas.

916
01:06:08,331 --> 01:06:10,220
Era una persona terrible y un borracho.

917
01:06:10,220 --> 01:06:13,020
pero no lo maté a propósito.

918
01:06:13,020 --> 01:06:14,590
- Estoy seguro de que estabas asustado.

919
01:06:14,590 --> 01:06:15,750
- Era borroso.

920
01:06:15,750 --> 01:06:17,333
En un momento él estaba en
encima de mí, y el siguiente,

921
01:06:17,333 --> 01:06:20,330
él no se movía, pero no era mi intención...

922
01:06:20,330 --> 01:06:21,533
- Mírame.

923
01:06:22,430 --> 01:06:24,480
Eso no cambia lo que siento por ti.

924
01:06:25,470 --> 01:06:26,817
Eso no te define.

925
01:06:27,934 --> 01:06:31,260
Estoy contigo por ti,
no por lo que has hecho.

926
01:06:31,260 --> 01:06:36,227
Estoy aquí por nosotros. roto
o entero, lo que sea.

927
01:06:38,800 --> 01:06:40,990
Estoy aquí para esto. Esto es lo que quiero.

928
01:06:40,990 --> 01:06:42,243
Eres lo que quiero.

929
01:06:45,270 --> 01:06:47,223
- Realmente no te merezco.

930
01:06:48,365 --> 01:06:53,310
- Lo sé. (risas)

931
01:06:53,310 --> 01:06:55,990
- ¿Podemos quedarnos en este momento para siempre?

932
01:06:56,906 --> 01:07:01,476
- Disfrútalo ahora. ser
en este momento conmigo.

933
01:07:01,476 --> 01:07:04,550
- Soy. Finalmente me siento yo mismo.

934
01:07:04,550 --> 01:07:06,563
No me preocupo por nada más.

935
01:07:08,513 --> 01:07:12,080
Estar cerca de ti me hace
sentirse cuerdo. ¿Es eso raro?

936
01:07:12,940 --> 01:07:14,520
- Tal vez un poco

937
01:07:14,520 --> 01:07:17,040
ya que solo hemos estado
juntos durante dos meses.

938
01:07:17,040 --> 01:07:18,550
Supongo que tengo suerte de que no aparecieras.

939
01:07:18,550 --> 01:07:21,250
con un U-Haul para una segunda cita.

940
01:07:21,250 --> 01:07:24,333
- Espero dos meses,
está estacionado enfrente.

941
01:07:24,333 --> 01:07:26,133
- ¡Oye, eso no es gracioso!

942
01:07:26,133 --> 01:07:28,520
- ¡Pensé que era gracioso!

943
01:07:28,520 --> 01:07:30,877
- Sabes que puedo revocar
tus privilegios de abrazos

944
01:07:30,877 --> 01:07:32,453
en cualquier momento.

945
01:07:34,062 --> 01:07:38,430
- ¿En realidad? ¿Qué vas a hacer al respecto?

946
01:07:44,195 --> 01:07:47,093
- Esto se siente como
familiar. Me disparaste.

947
01:07:48,380 --> 01:07:50,680
Supongo que el final feliz para siempre se acabó.

948
01:08:07,114 --> 01:08:10,099
(Mandy tose)

949
01:08:10,099 --> 01:08:11,682
- Cinco estrellas, ¿vale?

950
01:08:34,542 --> 01:08:37,209
(Ashley tose)

951
01:08:39,739 --> 01:08:43,530
- ¿Por qué estás haciendo
esto para mi? Por favor, para.

952
01:08:43,530 --> 01:08:45,363
No puedo seguir volviendo allí.

953
01:08:49,690 --> 01:08:52,263
- Sólo puedes castigar
a ti mismo durante tanto tiempo.

954
01:08:53,420 --> 01:08:55,263
- Hice tantas cosas mal.

955
01:08:56,110 --> 01:08:58,860
No sé ni por dónde empezar.

956
01:09:01,030 --> 01:09:05,223
Lastimé a todos los que me importan. Estoy roto.

957
01:09:07,310 --> 01:09:10,893
Fuiste la primera persona que
sentí algún tipo de atracción hacia.

958
01:09:13,720 --> 01:09:16,850
Los sentimientos se acumularon y se fueron.
lejos tan pronto como comenzó.

959
01:09:16,850 --> 01:09:19,823
Hiciste que todo se saliera de control.

960
01:09:21,460 --> 01:09:22,393
- ¿Por qué yo?

961
01:09:24,183 --> 01:09:26,227
- Fuiste la primera persona que maté.

962
01:09:26,227 --> 01:09:29,013
quien sin duda era inocente.

963
01:09:31,540 --> 01:09:33,070
- No soy tan inocente.

964
01:09:35,430 --> 01:09:38,083
Tienes mucho en tu
hombros durante tanto tiempo.

965
01:09:39,280 --> 01:09:41,663
Déjame ayudarte.

966
01:09:52,050 --> 01:09:54,380
- [Abuela] Ashley, ¿eres tú?

967
01:09:54,380 --> 01:09:56,510
¿Estabas hablando con alguien?

968
01:09:56,510 --> 01:09:59,833
no me siento tan bien,
mantenlo bajo por favor.

969
01:10:07,550 --> 01:10:09,130
- ¿Qué vas a hacer con ella?

970
01:10:09,130 --> 01:10:10,870
- ¿Abuela? Nada.

971
01:10:10,870 --> 01:10:13,740
- Ella se ha estado quedando ciega.
Ojo a lo que has estado haciendo.

972
01:10:13,740 --> 01:10:15,700
A ella le duele saber qué
lo has hecho y traído

973
01:10:15,700 --> 01:10:17,100
a su casa.

974
01:10:17,100 --> 01:10:18,180
Poner fin a su sufrimiento.

975
01:10:18,180 --> 01:10:20,460
- Ella no es un animal.
¿Qué estás sugiriendo?

976
01:10:20,460 --> 01:10:23,740
¿Bajarla? Nunca la lastimaría.

977
01:10:23,740 --> 01:10:25,510
- Ya lo has hecho.

978
01:10:25,510 --> 01:10:28,123
Ella nunca te dirá cómo
mucho la has lastimado.

979
01:10:29,030 --> 01:10:31,023
Ella sufre en su silencio.

980
01:10:39,440 --> 01:10:41,550
Puedes liberarla.

981
01:10:41,550 --> 01:10:46,550
Déjame ayudarte. Poner fin a su dolor.

982
01:10:49,170 --> 01:10:52,233
Hazlo.
(Ashley tose)

983
01:10:57,940 --> 01:10:59,713
Nadie es perfecto, Ash.

984
01:11:00,740 --> 01:11:04,140
El truco es aprender a
vive con lo que has hecho.

985
01:11:04,140 --> 01:11:07,033
Nadie es inocente, ya no.

986
01:11:08,350 --> 01:11:10,890
Estás perdiendo tu oportunidad
para convertirse en algo mejor

987
01:11:10,890 --> 01:11:12,290
que lo que viviste.

988
01:11:13,200 --> 01:11:15,563
Has perdido tu oportunidad de perdón.

989
01:11:18,520 --> 01:11:19,490
Te quitaste la oportunidad

990
01:11:19,490 --> 01:11:24,490
de Paul, Rich, Brad,
Dean, Mat, Mandy y yo

991
01:11:26,210 --> 01:11:27,883
para ser mejores de lo que éramos.

992
01:11:28,820 --> 01:11:31,837
Te quitaste la posibilidad
de lo que podríamos haber sido.

993
01:11:31,837 --> 01:11:34,573
Y ahora no puedes vivir
con quién eres más.

994
01:11:36,340 --> 01:11:39,973
Lo único que puedes hacer es aceptar tu
culpa y abraza tu destino.

995
01:11:42,130 --> 01:11:45,333
- Quiero que esto pare.
- Puedes hacer que se detenga.

996
01:11:47,870 --> 01:11:48,703
- ¡Ashley!

997
01:11:50,440 --> 01:11:52,060
- Déjame hacer esto, Limonada.

998
01:11:52,060 --> 01:11:53,590
- ¿Qué? ¡Ashley, soy yo!

999
01:11:53,590 --> 01:11:54,680
Es Mandy.

1000
01:11:54,680 --> 01:11:57,685
- Sí, está bien, estás muerto.

1001
01:11:57,685 --> 01:11:59,585
- Suenas tan feliz de ver que estoy vivo.

1002
01:12:00,680 --> 01:12:02,070
- ¿De verdad eres tú?

1003
01:12:02,070 --> 01:12:04,273
- Sí. Vine a vengarme.

1004
01:12:05,180 --> 01:12:06,878
Pero puedo ver que has
Ya te lo has hecho a ti mismo.

1005
01:12:06,878 --> 01:12:08,510
(Ashley tose)

1006
01:12:08,510 --> 01:12:11,543
- ¡Maldita sea, Ashley! ¿Qué estás haciendo?

1007
01:12:13,071 --> 01:12:14,323
- Estoy acabando con mi dolor.

1008
01:12:15,750 --> 01:12:19,510
- Ésta no es la respuesta.
Estoy llamando a una ambulancia.

1009
01:12:19,510 --> 01:12:21,230
- Esta es mi oportunidad.

1010
01:12:21,230 --> 01:12:22,203
- ¿Para qué?

1011
01:12:23,131 --> 01:12:27,083
- Lo siento mucho, Mandy.
todo esto es mi culpa.

1012
01:12:28,550 --> 01:12:32,000
Incluso contigo construí
hasta las paredes, no hablé

1013
01:12:32,000 --> 01:12:34,093
contarte sobre lo que estaba pasando.

1014
01:12:36,578 --> 01:12:40,267
Tu mejor amigo está jodido
arriba. Todavía estoy jodido.

1015
01:12:43,310 --> 01:12:45,903
Me volví peor que el
cosas que me pasaron.

1016
01:12:49,050 --> 01:12:53,143
No me necesitas nada
más. Por favor, perdóname.

1017
01:12:55,100 --> 01:12:57,390
- Quizás pueda perdonarte,

1018
01:12:57,390 --> 01:12:59,600
pero nada será igual.

1019
01:12:59,600 --> 01:13:04,023
Me lastimaste, Ashley, y
no hay forma de echar atrás eso.

1020
01:13:06,820 --> 01:13:10,450
Puedo admitir que debería haber prestado atención.

1021
01:13:10,450 --> 01:13:13,133
a las cosas que tu
necesitaba y yo no.

1022
01:13:15,460 --> 01:13:18,203
Te mentí sobre cosas
nadie debería mentir.

1023
01:13:20,890 --> 01:13:22,640
No podemos quitar lo que hemos hecho,

1024
01:13:24,120 --> 01:13:25,703
pero tal vez podamos superarlo.

1025
01:13:26,770 --> 01:13:28,193
Estoy aquí ahora, ¿vale?

1026
01:13:29,430 --> 01:13:31,480
Pero primero, Ash, llamaré a una ambulancia.

1027
01:13:51,580 --> 01:13:54,130
Hola, estoy en el Motel 75.

1028
01:13:54,130 --> 01:13:57,283
Mi amiga se está muriendo, creo que ella, ¡oh Dios!

1029
01:14:01,795 --> 01:14:06,265
¡No! (sollozos)

1030
01:14:06,265 --> 01:14:07,098
¡No!

1031
01:14:40,696 --> 01:14:45,696
Creo que ha dejado de respirar. (sollozos)

1032
01:15:08,130 --> 01:15:09,110
- [Ashley] Mandy.

1033
01:15:09,110 --> 01:15:10,570
Estoy sentado en inglés pretendiendo escribir.

1034
01:15:10,570 --> 01:15:12,360
en mi diario ahora mismo.

1035
01:15:12,360 --> 01:15:16,100
Esta clase apesta y la Sra.
Thompson es una perra tensa.

1036
01:15:16,100 --> 01:15:18,200
Escribirte es mucho mejor.

1037
01:15:18,200 --> 01:15:20,680
No puedo esperar para venir
este fin de semana y quedarme a dormir.

1038
01:15:20,680 --> 01:15:21,650
¿Qué travesuras tendremos?

1039
01:15:21,650 --> 01:15:23,950
¿En qué te encuentras mientras tus padres están fuera?

1040
01:15:23,950 --> 01:15:25,130
¿A quién engaño?

1041
01:15:25,130 --> 01:15:28,800
Va a ser pizza
cambios de imagen y encontrar el alcohol.

1042
01:15:28,800 --> 01:15:31,570
Sabes, cuanto más pienso
Al respecto, podría darme una paliza.

1043
01:15:31,570 --> 01:15:33,650
Tommy Silva por ser un idiota.

1044
01:15:33,650 --> 01:15:35,110
No dejes que te obligue
siento que hay algo

1045
01:15:35,110 --> 01:15:36,120
mal contigo.

1046
01:15:36,120 --> 01:15:37,627
Eres hermosa, por dentro y por fuera.

1047
01:15:37,627 --> 01:15:40,110
Y cualquier chico debería sentir
suerte de estar contigo.

1048
01:15:40,110 --> 01:15:42,600
Y siempre estaré aquí
para golpear a los matones.

1049
01:15:42,600 --> 01:15:44,440
Ahora soy como tu seguridad.

1050
01:15:44,440 --> 01:15:48,140
¿Eso nos lleva más allá?
¿mejores amigas? Creo que sí.

1051
01:15:48,140 --> 01:15:49,070
Más tarde, Ash.

1052
01:15:54,261 --> 01:15:56,678
(música rock)

1053
01:16:29,079 --> 01:16:32,337
♪ Te veo ahí hablando toda esa mierda ♪

1054
01:16:32,337 --> 01:16:36,146
♪ Date prisa, mantente en alto,
levántate y recibe tu trato ♪

1055
01:16:36,146 --> 01:16:38,292
♪ No tengo miedo de ensuciarme ♪

1056
01:16:38,292 --> 01:16:40,262
♪ Bajaré en un minuto ♪

1057
01:16:40,262 --> 01:16:44,097
♪ encenderé la luz roja
y tu vida está en ello ♪

1058
01:16:44,097 --> 01:16:46,073
♪ Sí, voy a ayudarme ♪

1059
01:16:46,073 --> 01:16:47,929
♪ Porque realmente no pienso ♪

1060
01:16:47,929 --> 01:16:52,179
♪ ¿Alguna vez has tenido uno?
antes, probablemente no otra vez ♪

1061
01:16:52,179 --> 01:16:55,983
♪ Es una batalla de ingenio.
y estás muy superado ♪

1062
01:16:55,983 --> 01:17:00,070
♪ Mataré sentado
con una máscara de osito de peluche ♪

1063
01:17:00,070 --> 01:17:04,118
♪ No soporto verte allí ♪

1064
01:17:04,118 --> 01:17:08,166
♪ Te levantas demasiado rápido
y darte cuenta de que no ha vuelto ♪

1065
01:17:08,166 --> 01:17:12,012
♪ Sal, señorito,
Te mostraré para qué ♪

1066
01:17:12,012 --> 01:17:16,142
♪ Porque así es como empezamos una guerra ♪

1067
01:17:16,142 --> 01:17:20,837
♪ Hay sangre en la pista de baile ♪

1068
01:17:20,837 --> 01:17:24,149
♪ Viniste aquí caminando
Ahora estás cojeando ♪

1069
01:17:24,149 --> 01:17:28,935
♪ Hay sangre en la pista de baile ♪

1070
01:17:28,935 --> 01:17:32,133
♪ No lo querría de otra manera ♪

1071
01:17:32,133 --> 01:17:36,952
♪ Hay sangre en la pista de baile ♪

1072
01:17:36,952 --> 01:17:40,070
♪ Viniste aquí caminando
Ahora estás cojeando ♪

1073
01:17:40,070 --> 01:17:44,931
♪ Hay sangre en la pista de baile ♪

1074
01:17:44,931 --> 01:17:48,249
♪ No lo querría de otra manera ♪

1075
01:17:48,249 --> 01:17:50,916
♪ Hay sangre ♪

1076
01:18:04,515 --> 01:18:07,925
♪ Es el espejo feo, es
el tamaño de tu polla ♪

1077
01:18:07,925 --> 01:18:11,963
♪ Es hora de parar
sobrecompensando tu polla ♪

1078
01:18:11,963 --> 01:18:16,338
♪ Eres tonto, eres un fraude,
Eres una lata muy superficial ♪

1079
01:18:16,338 --> 01:18:20,045
♪ Pero no puedes robar el
respuesta de la victoria de alguien ♪

1080
01:18:20,045 --> 01:18:23,948
♪ Es hola entre los que lloran.
y hay demasiado de eso ♪

1081
01:18:23,948 --> 01:18:28,074
♪ Sube a la barra y
entonces arremete contra eso ♪

1082
01:18:28,074 --> 01:18:29,966
♪ No eres el líder de los hombres ♪

1083
01:18:29,966 --> 01:18:32,065
♪ No eres el líder de mierda ♪

1084
01:18:32,065 --> 01:18:34,410
♪ Eres solo el líder
de estar ahí ♪

1085
01:18:34,410 --> 01:18:36,016
♪ Y chupandome la polla ♪

1086
01:18:36,016 --> 01:18:40,090
♪ dije, no soporto verte allí ♪

1087
01:18:40,090 --> 01:18:43,951
♪ Levántate demasiado rápido y
Date cuenta de que no está ahí ♪

1088
01:18:43,951 --> 01:18:47,937
♪ Vamos, señorito,
Te mostraré para qué ♪

1089
01:18:47,937 --> 01:18:52,112
♪ Porque es por eso que vamos a la guerra ♪

1090
01:18:52,112 --> 01:18:56,844
♪ Hay sangre en la pista de baile ♪

1091
01:18:56,844 --> 01:19:00,091
♪ Viniste aquí caminando
Ahora estás cojeando ♪

1092
01:19:00,091 --> 01:19:05,002
♪ Hay sangre en la pista de baile ♪

1093
01:19:05,002 --> 01:19:08,129
♪ No lo querría de otra manera ♪

1094
01:19:08,129 --> 01:19:13,064
♪ Hay sangre en la pista de baile ♪

1095
01:19:13,064 --> 01:19:16,067
♪ Viniste aquí caminando
Ahora estás cojeando ♪

1096
01:19:16,067 --> 01:19:21,011
♪ Hay sangre en la pista de baile ♪

1097
01:19:21,011 --> 01:19:24,096
♪ No lo querría de otra manera ♪

1098
01:19:24,096 --> 01:19:28,085
♪ Hay sangre ♪

1099
01:19:28,085 --> 01:19:32,154
♪ Hay sangre ♪

1100
01:19:32,154 --> 01:19:36,107
♪ Hay sangre ♪

1101
01:19:36,107 --> 01:19:40,136
♪ Hay sangre ♪

1102
01:19:40,136 --> 01:19:44,994
♪ Hay sangre en la pista de baile ♪

1103
01:19:44,994 --> 01:19:48,120
♪ Viniste aquí caminando
Ahora estás cojeando ♪

1104
01:19:48,120 --> 01:19:53,096
♪ Hay sangre en la pista de baile ♪

1105
01:19:53,096 --> 01:19:56,181
♪ No lo querría de otra manera ♪

1106
01:19:56,181 --> 01:20:00,994
♪ Hay sangre en la pista de baile ♪

1107
01:20:00,994 --> 01:20:04,083
♪ Viniste aquí caminando
Ahora estás cojeando ♪

1108
01:20:04,083 --> 01:20:08,979
♪ Hay sangre en la pista de baile ♪

1109
01:20:08,979 --> 01:20:12,063
♪ No lo querría de otra manera ♪

1110
01:20:12,063 --> 01:20:17,041
♪ Hay sangre en la pista de baile ♪

1111
01:20:17,041 --> 01:20:20,129
♪ Viniste aquí caminando
Ahora estás cojeando ♪

1112
01:20:20,129 --> 01:20:24,944
♪ Hay sangre en la pista de baile ♪

1113
01:20:24,944 --> 01:20:28,112
♪ No puedo quererlo de otra manera ♪

1114
01:20:28,112 --> 01:20:33,048
♪ Hay sangre en la pista de baile ♪

1115
01:20:33,048 --> 01:20:36,049
♪ Viniste aquí caminando
Ahora estás cojeando ♪

1116
01:20:36,049 --> 01:20:41,049
♪ Hay sangre en la pista de baile ♪

1117
01:20:41,106 --> 01:20:44,026
♪ No lo querría de otra manera ♪

1118
01:20:44,026 --> 01:20:48,999
♪ Hay sangre en la pista de baile ♪

1119
01:20:48,999 --> 01:20:52,207
♪ Viniste aquí caminando
Ahora estás cojeando ♪

1120
01:20:52,207 --> 01:20:57,016
♪ Hay sangre en la pista de baile ♪

1121
01:20:57,016 --> 01:21:00,139
♪ No lo querría de otra manera ♪

1122
01:21:00,139 --> 01:21:04,047
♪ Hay sangre ♪

1123
01:21:04,047 --> 01:21:08,040
♪ Hay sangre ♪

1124
01:21:08,040 --> 01:21:12,030
♪ Hay sangre ♪

1125
01:21:12,030 --> 01:21:16,104
♪ Hay sangre ♪

1126
01:21:16,104 --> 01:21:18,771
♪ Hay sangre ♪




