1
00:00:29,738 --> 00:00:33,948
(Musique de cuivres mélancolique de Bilûr)
2
00:00:34,243 --> 00:00:36,235
(Le mouton bêle.)
3
00:00:41,208 --> 00:00:43,621
(Le chanteur chante en kurde.)
4
00:00:58,225 --> 00:01:00,217
(klaxonnant plusieurs fois)
5
00:02:04,082 --> 00:02:06,825
(Homme) Les garçons, restez forts !
- (Arabe) Calme !
6
00:02:11,048 --> 00:02:13,210
(Homme 2, turc) Super, Habibi !
7
00:02:19,723 --> 00:02:22,136
(La musique s'estompe.)
8
00:02:30,609 --> 00:02:32,441
(Gardien, arabe) Entrez-y !
9
00:02:35,113 --> 00:02:36,945
(bourdonnement de voix, cris)
10
00:02:44,623 --> 00:02:47,366
(Arabe) Calme ! Hé, tais-toi !
11
00:02:47,626 --> 00:02:49,663
(Les hommes se taisent.)
12
00:02:49,920 --> 00:02:51,286
Viens ici !
13
00:02:58,804 --> 00:03:00,215
Asseyez-vous.
14
00:03:06,103 --> 00:03:07,514
Quel est ton nom?
15
00:03:09,439 --> 00:03:12,523
Giwar Hajabi.
-Giwar Hajabi ?
16
00:03:12,776 --> 00:03:13,937
Es-tu kurde ?
17
00:03:16,571 --> 00:03:19,029
(anglais) Alors va vers ton peuple.
18
00:03:20,492 --> 00:03:23,530
(Kurmanji) Viens ici.
Asseyez-vous avec nous.
19
00:03:25,414 --> 00:03:27,622
Salut.
- Êtes-vous de Diyarbakir ?
20
00:03:27,916 --> 00:03:30,203
Parlez-vous kurmanji ?
- (Sorani) Sorani.
21
00:03:30,460 --> 00:03:31,951
Accueillir.
- Bonjour.
22
00:03:33,797 --> 00:03:35,459
Pourquoi es-tu ici ?
23
00:03:39,136 --> 00:03:40,547
Où sont les toilettes ?
24
00:03:52,190 --> 00:03:55,433
On va à la merde
une fois par jour dans la cour.
25
00:03:57,529 --> 00:03:59,521
(Il soupire.)
26
00:04:04,077 --> 00:04:07,866
(Giwar, allemand)
Les premiers souvenirs de ma vie
27
00:04:08,123 --> 00:04:10,456
sont des souvenirs de prison.
28
00:04:10,917 --> 00:04:14,410
(Les clés claquent,
La porte de la cellule s'ouvre.)
29
00:04:14,671 --> 00:04:15,912
(Gardien) Giwar Hajabi ?
30
00:04:18,508 --> 00:04:19,749
(Arabe) Viens avec moi !
31
00:04:21,136 --> 00:04:23,344
(Gardien) Allez !
32
00:04:24,806 --> 00:04:26,672
Allez, allez !
33
00:04:43,033 --> 00:04:44,444
(Sorani) Salutations.
34
00:04:45,368 --> 00:04:46,404
Salam.
35
00:04:47,746 --> 00:04:49,282
Apportez deux thés.
36
00:05:07,015 --> 00:05:09,507
Votre père compose-t-il encore ?
37
00:05:13,814 --> 00:05:16,306
Aucune crainte. Je suis aussi kurde.
38
00:05:17,859 --> 00:05:19,851
Nous l'admirons tous beaucoup.
39
00:05:20,529 --> 00:05:22,316
C'est un grand homme.
40
00:05:24,199 --> 00:05:26,316
(La porte s'ouvre.)
41
00:05:29,955 --> 00:05:31,947
(La porte est fermée.)
42
00:05:41,299 --> 00:05:45,464
Parce que nous aimons tellement ton père
et nous sommes tous les deux issus des mêmes personnes,
43
00:05:45,720 --> 00:05:48,087
Je vous propose un deal :
44
00:05:48,390 --> 00:05:53,351
Nous vous équiperons vous et vos amis
avec de nouvelles cartes d'identité.
45
00:05:54,062 --> 00:05:59,057
Nous détruirons vos passeports allemands
et vous donner des passeports diplomatiques syriens.
46
00:06:00,026 --> 00:06:03,645
Avec de nouveaux noms.
Interpol ne vous trouvera jamais.
47
00:06:06,491 --> 00:06:08,949
Tu dois juste me dire une chose :
48
00:06:13,832 --> 00:06:15,869
Où est l'or ?
49
00:06:19,588 --> 00:06:21,045
Or?
50
00:06:21,423 --> 00:06:22,834
Quel or ?
51
00:06:23,258 --> 00:06:26,251
Si tu ne nous le dis pas
où est l'or,
52
00:06:26,511 --> 00:06:29,219
nous supposons
que vous soutenez Al-Qaïda.
53
00:06:29,472 --> 00:06:32,431
Alors le tien te protégera
La citoyenneté allemande non plus.
54
00:06:37,898 --> 00:06:40,515
Le seul or
C'est ce que j'ai.
55
00:06:42,527 --> 00:06:44,314
(Arabe) Obtenez Walid.
56
00:06:51,494 --> 00:06:52,951
(Sorani) Encore du thé ?
57
00:06:54,873 --> 00:06:56,364
Cola?
58
00:06:56,708 --> 00:06:58,574
(La porte s'ouvre.)
59
00:07:05,133 --> 00:07:07,125
(Il crie de panique.)
60
00:07:11,056 --> 00:07:13,013
(Il gémit.)
61
00:07:20,523 --> 00:07:23,140
(Cris douloureux)
62
00:07:36,915 --> 00:07:39,908
Allahou Akbar.
- Allahu Akbar.
63
00:07:41,753 --> 00:07:44,712
Allahou Akbar.
- Allahu Akbar.
64
00:07:45,382 --> 00:07:47,294
Amine.
-Amine.
65
00:07:49,761 --> 00:07:51,923
(Homme, enlevé) Allahu Akbar.
66
00:07:56,810 --> 00:07:58,802
(Gémissement douloureux)
67
00:07:59,312 --> 00:08:01,269
(La porte est fermée.)
68
00:08:03,942 --> 00:08:07,310
(Gémissement douloureux)
69
00:08:07,570 --> 00:08:11,405
(Giwar, allemand) Mon père était
un musicien bien connu parmi les Kurdes.
70
00:08:11,658 --> 00:08:14,947
Un esprit libre,
qui composait jour et nuit.
71
00:08:15,370 --> 00:08:17,362
(Musique orchestrale palpitante)
72
00:08:40,186 --> 00:08:44,681
Ma mère venait d'un
famille kurde respectée à Téhéran.
73
00:08:45,775 --> 00:08:50,270
Quand mon père a demandé sa main en mariage,
la famille de ma mère était en colère :
74
00:08:50,530 --> 00:08:53,864
"Les musiciens jouent lors des mariages,
dans les maisons closes et consomment de l'opium!"
75
00:08:55,910 --> 00:08:58,778
Mais ma mère
ont suivi leur propre chemin.
76
00:09:26,858 --> 00:09:28,690
(coups de feu, cris)
77
00:09:32,030 --> 00:09:34,022
(La musique s'arrête.)
78
00:09:42,832 --> 00:09:46,872
(Farsi) C'est un endroit impie !
Nous ne tolérons pas le plaisir éhonté !
79
00:09:47,670 --> 00:09:50,128
Rentrez chez vous ! Lisez le Coran !
80
00:09:50,381 --> 00:09:52,919
(Elle crache.)
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi et pries-tu ?
81
00:09:53,218 --> 00:09:55,631
(coup)
- (Cris horrifiés)
82
00:09:58,098 --> 00:10:00,090
(Plus de clichés)
83
00:10:07,065 --> 00:10:08,431
Allez.
84
00:10:15,740 --> 00:10:19,450
(Allemand)Khomeini avait une fatwa
accordé à nous, Kurdes.
85
00:10:19,786 --> 00:10:23,496
Mais dans le nord il y avait des communistes
Les Kurdes formaient une enclave.
86
00:10:24,332 --> 00:10:28,747
Il n'y avait pas d'alternative pour mes parents.
Ils sont devenus des combattants de la liberté.
87
00:10:29,254 --> 00:10:31,541
Ils voulaient juste survivre.
88
00:10:31,798 --> 00:10:33,505
(Les enfants chantent.)
89
00:10:33,758 --> 00:10:40,005
(Sorani) Que personne ne dise
les Kurdes sont morts, ils sont toujours en vie.
90
00:10:40,598 --> 00:10:44,182
Tu es vivant
et n'abaissera jamais son drapeau.
91
00:10:44,936 --> 00:10:48,100
Tu es vivant
et n'abaissera jamais son drapeau.
92
00:10:48,940 --> 00:10:51,398
(Sons mélancoliques en écho)
93
00:11:05,248 --> 00:11:06,910
(Grand bruit)
94
00:11:08,251 --> 00:11:09,992
(homme) Attention !
95
00:11:10,753 --> 00:11:12,494
Mettez-vous à couvert !
96
00:11:14,966 --> 00:11:18,425
Maître Eghbal !
Maître Eghbal, revenez !
97
00:11:19,262 --> 00:11:20,719
Revenir!
98
00:11:22,640 --> 00:11:24,472
Votre Kalachnikov !
99
00:11:26,019 --> 00:11:27,555
(en criant)
100
00:11:27,812 --> 00:11:29,769
(femme) Allez, sors d'ici !
101
00:11:32,775 --> 00:11:34,141
Sortez d'ici ! Sortez d'ici !
102
00:11:35,445 --> 00:11:37,061
Dehors!
103
00:11:38,198 --> 00:11:40,030
(gémissement silencieux)
104
00:11:47,123 --> 00:11:48,580
Attendez!
105
00:11:49,209 --> 00:11:51,201
(Cris excités)
106
00:11:52,212 --> 00:11:54,044
Tout ira bien !
107
00:11:55,131 --> 00:11:57,748
(Une femme appelle)
Ma fille ! Ma fille !
108
00:12:04,641 --> 00:12:07,554
Tiens, prends-le. Elle vit !
- Merci, ma sœur !
109
00:12:33,378 --> 00:12:35,916
Ma sœur, où vas-tu ?
110
00:12:47,767 --> 00:12:49,303
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
111
00:12:49,560 --> 00:12:51,222
Hein ?
112
00:12:52,230 --> 00:12:55,519
(Elle crie.)
- (Les chauves-souris crient.)
113
00:12:58,569 --> 00:13:00,561
(Elle tousse.)
114
00:13:04,951 --> 00:13:06,943
(Elle gémit et gémit.)
115
00:13:19,590 --> 00:13:22,048
(Elle gémit doucement.)
116
00:13:30,727 --> 00:13:32,844
(Elle gémit bruyamment.)
117
00:13:33,604 --> 00:13:36,267
(Les chauves-souris crient encore)
118
00:13:50,455 --> 00:13:52,447
(bébé pleure)
119
00:13:55,168 --> 00:13:57,160
(Grand bruit)
120
00:14:00,715 --> 00:14:02,456
(Le bébé pleure doucement.)
121
00:14:06,179 --> 00:14:08,387
(Encore plus de martelage avec la pierre)
122
00:14:11,517 --> 00:14:14,555
(Mère) Ton nom sera Giwar,
comme : « Né dans la souffrance ».
123
00:14:19,692 --> 00:14:22,309
(Giwar) Pour moi
pour permettre un avenir meilleur,
124
00:14:22,612 --> 00:14:24,945
mes parents voulaient aller en Europe.
125
00:14:25,239 --> 00:14:28,823
Au milieu de la guerre Iran-Irak
ils partent pour Bagdad.
126
00:14:29,077 --> 00:14:31,945
De là, ils voulaient
d'une manière ou d'une autre, avancer.
127
00:14:33,039 --> 00:14:34,871
(Homme, arabe) Des papiers !
128
00:14:46,177 --> 00:14:47,338
Iranien?
129
00:14:48,054 --> 00:14:50,717
Nous fuyons Khomeini.
130
00:14:51,516 --> 00:14:53,633
Et si vous étiez les espions de Khomeiny ?
131
00:14:53,976 --> 00:14:55,387
Sortie!
132
00:14:58,689 --> 00:15:00,100
Venez.
133
00:15:01,109 --> 00:15:04,728
(Giwar, allemand) Après quelques semaines
dans la prison de Samawa
134
00:15:04,946 --> 00:15:07,484
ils se sont arrêtés
pour torturer mon père.
135
00:15:07,949 --> 00:15:10,942
Ils ont découvert qu'il était musicien.
Il a été mis sur une liste
136
00:15:11,202 --> 00:15:13,489
avec des personnes importantes
en captivité.
137
00:15:17,583 --> 00:15:19,290
(arabe) Eghbal Hajabi.
138
00:15:20,753 --> 00:15:24,372
(Allemand) Cette liste a été
transmis à la Croix Rouge en France
139
00:15:24,632 --> 00:15:27,420
et ils ont essayé
pour dribbler les prisonniers.
140
00:15:27,677 --> 00:15:29,464
(Homme, Sorani) Maître Eghbal !
141
00:15:30,054 --> 00:15:33,968
(Arabe) Nous vous adorons !
Ils apportent la lumière dans les ténèbres.
142
00:15:34,517 --> 00:15:38,010
Nous vous emmènerons à Bagdad.
La Croix Rouge vous y prendra en charge.
143
00:15:38,271 --> 00:15:42,766
(Sorani) Est-ce qu'ils nous emmènent en Europe ?
- Ils essaieront n'importe quoi.
144
00:15:43,818 --> 00:15:45,559
Mais cela prendra du temps.
145
00:15:45,820 --> 00:15:50,110
(Giwar, allemand) Cela a pris quelques années
jusqu'à ce que nous soyons emmenés de Bagdad à Paris.
146
00:15:50,700 --> 00:15:53,534
Nous y étions souvent invités,
des nobles Kurdes,
147
00:15:53,786 --> 00:15:55,527
qui a évolué dans les cercles nobles.
148
00:15:55,788 --> 00:15:59,247
(Sorani) Ne te mêle pas de la merde !
Où devons-nous aller ?
149
00:15:59,500 --> 00:16:01,583
Demandez votre chemin à quelqu'un.
150
00:16:02,378 --> 00:16:04,995
(français)
Désolé, où est le...
151
00:16:05,256 --> 00:16:07,043
(klaxonner)
- (Sorani) Pas étonnant,
152
00:16:07,300 --> 00:16:09,587
Je ressemble à Charlie Chaplin.
153
00:16:10,136 --> 00:16:12,298
Portez plainte auprès de la Croix-Rouge.
154
00:16:16,392 --> 00:16:18,975
Accueillir!
- Bonne journée.
155
00:16:20,563 --> 00:16:22,680
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
156
00:16:23,357 --> 00:16:25,815
Veuillez entrer.
- Bonjour. - Bonjour.
157
00:16:26,194 --> 00:16:28,561
J'ai une surprise pour toi.
158
00:16:28,821 --> 00:16:32,781
Mon ami Cheikh Harun Shikak
est l'ambassadeur d'Irak à Bonn.
159
00:16:33,034 --> 00:16:34,366
Il veut apprendre à vous connaître.
160
00:16:34,660 --> 00:16:38,324
Un plaisir de vous rencontrer.
- Totalement à moi.
161
00:16:39,957 --> 00:16:41,789
Très content.
162
00:16:42,376 --> 00:16:45,119
Bonjour, je m'appelle Miran.
- Je m'appelle Giwar.
163
00:16:45,713 --> 00:16:48,751
Pourquoi tu ne manges pas, Miran ?
- Pas faim.
164
00:16:49,050 --> 00:16:51,758
Mangez,
sinon vous ne deviendrez jamais cheikh.
165
00:17:04,565 --> 00:17:09,356
Mais on peut manger beaucoup.
- Je veux à terme devenir cheikh.
166
00:17:11,364 --> 00:17:13,822
Bravo Miran ! Bien joué!
167
00:17:22,166 --> 00:17:25,000
Où habites-tu ici ?
- Dans le foyer des réfugiés.
168
00:17:25,586 --> 00:17:26,997
Comment ça se passe là-bas ?
169
00:17:28,881 --> 00:17:30,292
Terrible.
170
00:17:30,800 --> 00:17:33,463
Fort, sale...
171
00:17:34,512 --> 00:17:36,549
Nous avons vu pire.
172
00:17:37,139 --> 00:17:41,679
Dès que je travaille comme compositeur,
sortons-en de là.
173
00:17:42,103 --> 00:17:45,062
Tu l'aurais en tant que compositeur
plus facile en Allemagne.
174
00:17:45,856 --> 00:17:47,267
Dans quelle mesure ?
175
00:17:47,650 --> 00:17:52,566
Il n'y a nulle part dans le monde
tant de salles de concert, de théâtres, d'opéras.
176
00:17:53,072 --> 00:17:54,734
Ils ont besoin de musiciens.
177
00:17:55,700 --> 00:17:57,566
Comment sont les écoles là-bas ?
178
00:17:58,327 --> 00:17:59,738
Excellent.
179
00:18:00,121 --> 00:18:01,532
Et gratuitement.
180
00:18:03,332 --> 00:18:05,415
Bonn a-t-elle un opéra ?
181
00:18:06,544 --> 00:18:09,503
Naturellement. C'est la capitale.
182
00:18:18,222 --> 00:18:21,215
(Musique orchestrale :
"L'Or du Rhin")
183
00:18:21,976 --> 00:18:23,387
Écoute, Giwar.
184
00:18:23,644 --> 00:18:25,556
C'est l'opéra.
185
00:18:26,105 --> 00:18:29,598
Il y a des histoires
joué avec de la musique.
186
00:18:31,444 --> 00:18:33,436
Voulons-nous entrer ?
187
00:18:46,375 --> 00:18:48,788
(Père) Allez, montons à l'étage.
188
00:18:49,629 --> 00:18:51,871
(La musique devient plus forte.)
189
00:19:29,335 --> 00:19:31,167
C'est « L'Or du Rhin ».
190
00:19:33,214 --> 00:19:35,046
Qu’est-ce que « l’Or du Rhin » ?
191
00:19:36,926 --> 00:19:40,010
C'est l'or,
cela rend immortel.
192
00:19:40,554 --> 00:19:44,673
Et celui qui l'a,
cela ne vous échappera plus jamais.
193
00:19:47,061 --> 00:19:48,802
Où est l'or ?
194
00:19:50,856 --> 00:19:52,438
Personne ne le sait.
195
00:19:54,026 --> 00:19:57,064
Seules les trois filles du Rhin,
qui le garde.
196
00:19:59,532 --> 00:20:01,524
(La musique s'estompe.)
197
00:20:04,662 --> 00:20:06,278
(Un homme gémit.) Allez !
198
00:20:06,539 --> 00:20:10,249
Sois prudent! C'est un cadeau
par Cheikh Harun Shikak.
199
00:20:10,793 --> 00:20:12,500
Giwar, reste à l'écart !
200
00:20:14,505 --> 00:20:16,747
Lent! Nous avons un piano !
201
00:20:17,508 --> 00:20:19,545
C'est cher, attention !
202
00:20:28,936 --> 00:20:30,723
(Femme, farsi) Shirin !
203
00:20:31,480 --> 00:20:33,267
Venez! Manger!
204
00:20:35,359 --> 00:20:38,397
(Sons de piano stupéfiants)
205
00:20:40,698 --> 00:20:42,064
(Sorani) Encore une fois.
206
00:20:47,204 --> 00:20:49,287
(Il frappe le piano.) Merde !
207
00:20:50,082 --> 00:20:52,665
Connard! Bon à rien !
208
00:20:55,588 --> 00:20:57,420
Concentrez-vous enfin !
209
00:21:01,177 --> 00:21:03,169
(des sons de piano)
210
00:21:12,438 --> 00:21:15,476
(français)
J'ai entendu dire que tu es musicien ?
211
00:21:15,816 --> 00:21:17,933
Oui, je suis compositeur.
212
00:21:18,277 --> 00:21:20,940
Et quel genre de musique composez-vous ?
213
00:21:21,405 --> 00:21:23,772
Un mélange
du persan traditionnel
214
00:21:24,033 --> 00:21:25,945
et la musique classique occidentale.
215
00:21:28,078 --> 00:21:31,412
Pourquoi enseignez-vous ?
Pas votre fils vous-même ?
216
00:21:33,584 --> 00:21:35,541
Mon mari manque de patience.
217
00:21:35,878 --> 00:21:37,540
(riant) Je comprends.
218
00:21:38,005 --> 00:21:40,213
(Sorani) Pourquoi dis-tu quelque chose comme ça ?
219
00:21:41,175 --> 00:21:43,883
(français)
Je prends 40 marks de l'heure.
220
00:21:46,931 --> 00:21:49,173
(Sorani) Je vais continuer à lui apprendre.
221
00:21:49,517 --> 00:21:51,258
(Français) Très bien.
222
00:21:52,728 --> 00:21:56,267
(Allemand) Souhaitez-vous afficher
qu'est-ce que tu peux déjà faire ?
223
00:21:56,565 --> 00:21:57,931
(prof) Allez.
224
00:22:02,571 --> 00:22:04,858
Exactement. Le pouce.
225
00:22:05,950 --> 00:22:07,361
Bon.
226
00:22:08,035 --> 00:22:10,243
Main gauche, la mineur.
227
00:22:11,497 --> 00:22:14,240
(Sorani) Comment sommes-nous censés payer pour cela ?
228
00:22:14,625 --> 00:22:16,332
Nous trouverons un moyen.
229
00:22:40,776 --> 00:22:42,142
Bon.
230
00:22:42,403 --> 00:22:44,019
Encore une fois, n'est-ce pas ?
231
00:22:44,947 --> 00:22:46,404
Trois, quatre...
232
00:23:29,033 --> 00:23:31,150
(La musique du piano continue.)
233
00:23:32,828 --> 00:23:37,323
Ma mère était pour les Kurdes
Une combattante de la liberté, une héroïne.
234
00:23:37,666 --> 00:23:41,831
Peu de temps après ma naissance, elle avait
une inflammation de l'abdomen.
235
00:23:42,087 --> 00:23:46,878
En route vers l'hôpital le plus proche
elle a été arrêtée.
236
00:23:51,430 --> 00:23:54,548
Pour un villageois
ses mains étaient trop délicates.
237
00:24:19,249 --> 00:24:22,162
Chaque jour, les mollahs faisaient ça
ma mère la même offre :
238
00:24:22,711 --> 00:24:26,671
"Trahison de la position des combattants de la liberté
et nous vous libérerons."
239
00:24:27,383 --> 00:24:29,625
Mais ma mère est restée silencieuse.
240
00:24:30,886 --> 00:24:32,878
(applaudissement)
241
00:24:51,448 --> 00:24:53,440
(La musique du piano se termine.)
242
00:24:59,039 --> 00:25:00,450
Sympa.
243
00:25:01,041 --> 00:25:03,124
Rendez-vous la semaine prochaine.
244
00:25:03,419 --> 00:25:07,288
C'est la première de mon père.
- Oui, on se voit là-bas.
245
00:25:10,801 --> 00:25:12,167
(Sorani) Attends.
246
00:25:12,886 --> 00:25:14,502
Obtenez du lait et du pain.
247
00:25:15,806 --> 00:25:18,093
Et quelque chose de doux pour toi de la part des autres.
248
00:25:26,692 --> 00:25:28,854
(Garçon, Allemand) Hé, toi ! Attendez!
249
00:25:30,320 --> 00:25:31,731
Vivez-vous ici ?
- Oui.
250
00:25:31,947 --> 00:25:34,815
Prenez les CD.
Je vais le récupérer la semaine prochaine.
251
00:25:41,248 --> 00:25:44,741
Hé, petit !
Avez-vous vu une benne à ordures avec des CD ?
252
00:25:45,586 --> 00:25:46,997
Non.
253
00:25:48,130 --> 00:25:50,793
Montre-moi brièvement.
- Il n'y a pas de CD là-dedans.
254
00:25:52,009 --> 00:25:53,420
Cookies.
255
00:25:53,677 --> 00:25:55,919
Avez-vous un problème ?
- (Homme) Hé !
256
00:25:56,305 --> 00:25:57,716
Laissez-le tranquille !
257
00:26:01,101 --> 00:26:02,512
(Garçon) Allez, continue !
258
00:26:07,733 --> 00:26:11,192
(Sorani) Êtes-vous le fils de Maître Eghbal ?
- Oui.
259
00:26:23,248 --> 00:26:26,207
(Mère) Tu n'es pas nerveuse du tout.
- (Père) Pourquoi devrais-je ?
260
00:26:27,377 --> 00:26:31,417
C'est le moment
vers lequel je travaille depuis dix ans.
261
00:26:32,508 --> 00:26:34,966
(Allemand) Allez, Zanina,
nous y entrons.
262
00:26:38,680 --> 00:26:41,343
Bonne chance, Baba.
- Non, pas de chance.
263
00:26:42,351 --> 00:26:45,515
(Sorani) Ne comptez jamais sur la chance !
Tout est question de capacité.
264
00:26:45,938 --> 00:26:47,895
(Allemand) Bonne chance en tout cas.
265
00:26:48,148 --> 00:26:52,358
Giwar, tu viens ? - C'est bon.
Je veux voir la scène de derrière.
266
00:26:54,947 --> 00:26:58,281
(Sorani) Montre-leur
ce dont nous, les Kurdes, sommes capables.
267
00:27:04,957 --> 00:27:08,200
(Bulle de voix et sons étouffés)
268
00:27:12,798 --> 00:27:14,790
(Il soupire.)
269
00:27:15,384 --> 00:27:16,795
Viens ici.
270
00:27:20,472 --> 00:27:22,930
Mes honoraires.
- Ouah.
271
00:27:24,226 --> 00:27:25,467
20 000 marks.
272
00:27:26,186 --> 00:27:30,305
Même la nuit la plus sombre
se termine à l'aube.
273
00:27:30,732 --> 00:27:32,268
Désolé.
274
00:27:32,568 --> 00:27:34,150
Je serai là.
275
00:27:40,909 --> 00:27:42,320
Allez.
276
00:27:50,627 --> 00:27:52,289
(inaudible)
277
00:27:52,963 --> 00:27:54,579
(en silence)
278
00:28:09,062 --> 00:28:11,054
(applaudissements)
279
00:28:32,211 --> 00:28:34,373
(Musique orchestrale excitée)
280
00:29:22,469 --> 00:29:24,461
(La musique s'estompe.)
281
00:29:24,972 --> 00:29:28,556
Mes magnétoscopes
et j'aurai la stéréo plus tard.
282
00:29:28,809 --> 00:29:32,553
Assurez-vous que les enfants
continuer à prendre des cours de piano.
283
00:29:32,771 --> 00:29:34,182
(Giwar) Oubliez ça !
284
00:29:37,317 --> 00:29:39,149
Continuez à jouer !
- Non!
285
00:29:44,491 --> 00:29:46,403
Laissez-moi passer.
286
00:29:46,785 --> 00:29:48,447
Zanina, fais de la place.
287
00:29:50,080 --> 00:29:52,493
Laisse-moi passer, mon enfant.
288
00:29:53,292 --> 00:29:54,658
Allez.
289
00:29:56,962 --> 00:29:58,669
Laisse-moi partir.
290
00:29:59,131 --> 00:30:01,919
(Zanina) M-m !
- Lâchez prise, Zanina.
291
00:30:02,759 --> 00:30:04,170
Zanina !
292
00:30:05,721 --> 00:30:07,713
(Zanina sanglote doucement.)
293
00:30:26,033 --> 00:30:29,026
Il nous a laissé de l'argent ?
- Non.
294
00:30:57,022 --> 00:30:59,480
(Allemand) Continuez à jouer.
Eh bien, quoi de neuf ?
295
00:30:59,858 --> 00:31:03,818
Puis-je vous donner les CD à un autre moment ?
Nous les pompons mal en ce moment.
296
00:31:04,071 --> 00:31:06,188
Regardez,
ce qu'ils ont fait à cause des CD !
297
00:31:06,615 --> 00:31:09,107
Parce que !
- Tu peux garder ces fichues choses.
298
00:31:09,868 --> 00:31:12,576
Pourquoi?
- Je voulais le leur vendre,
299
00:31:12,829 --> 00:31:14,741
après que je le leur ai volé.
300
00:31:14,956 --> 00:31:18,996
(riant) Tu es sale !
Frère, quel est ton vrai nom ?
301
00:31:19,836 --> 00:31:22,249
Samy. Et toi?
- Je m'appelle Giwar.
302
00:31:23,382 --> 00:31:26,375
Quel genre de compatriote êtes-vous ?
- Les Palestiniens.
303
00:31:27,511 --> 00:31:29,127
Je suis kurde.
304
00:31:29,805 --> 00:31:34,095
Frère, tu connais quelqu'un
qui achète un magnétoscope ? J'en ai deux.
305
00:31:34,476 --> 00:31:37,640
Pourrait en utiliser un autre
pour couvrir mon porno avec.
306
00:31:38,021 --> 00:31:42,686
Quoi, du doublage porno ? - Oui, mon frère !
Je les revends ensuite sur les chantiers.
307
00:31:43,068 --> 00:31:47,859
Combien en obtenez-vous ?
- Je ne sais pas, Habibi... Un dix dollars.
308
00:31:50,409 --> 00:31:54,278
Putain. Je garderai l'enregistreur.
- Pour que tu vendes ?
309
00:31:54,538 --> 00:31:56,905
C'était mon idée.
- Écouter. Nous aimons ceci :
310
00:31:57,290 --> 00:32:01,751
Vous obtenez le porno.
Je vais les surpasser, nous ferons moitié-moitié.
311
00:32:04,381 --> 00:32:05,713
D'accord, Habibi.
312
00:32:05,966 --> 00:32:09,050
On fume un joint ?
- Ouais, mec, allons-y.
313
00:32:09,302 --> 00:32:12,886
Mais pas ici.
Mes frères sont là-bas. Viens avec moi.
314
00:32:13,432 --> 00:32:15,549
(Samy chante "In My Eyes"
par Stevie B)
315
00:32:15,809 --> 00:32:19,143
Tu dois croire
il y a quelque chose en moi.
316
00:32:19,354 --> 00:32:22,563
Vous pourriez dire,
"Comment as-tu pu si vite".
317
00:32:25,610 --> 00:32:30,150
C'est ce que tu me fais ressentir
comme tu comprends.
318
00:32:30,949 --> 00:32:32,360
Stabil, frère !
319
00:32:32,909 --> 00:32:37,199
Il existe un moyen
Je peux répondre à votre demande.
320
00:32:38,123 --> 00:32:43,539
Fille parce que
si tu vois le soleil dans mes yeux,
321
00:32:43,920 --> 00:32:47,163
cela ne devrait pas être une surprise.
322
00:32:47,507 --> 00:32:51,251
C'est la lumière de l'amour
à l'intérieur de moi...
323
00:32:51,845 --> 00:32:56,431
Hast 'ne mies schöne Stimme, wallah.
- Danke, je suis inschallah chauve Sänger.
324
00:32:56,683 --> 00:32:58,675
Inchallah, mon frère. Nous prions.
325
00:33:01,313 --> 00:33:03,270
D'où avez-vous obtenu le hash ?
326
00:33:03,815 --> 00:33:05,431
Du Maroc.
327
00:33:06,067 --> 00:33:09,276
Ils m'ont fait une offre.
Ils me donnent 20 grammes,
328
00:33:09,529 --> 00:33:12,488
Je devrais en vendre 15
et je peux garder le reste.
329
00:33:12,866 --> 00:33:16,530
Est-ce que tu?
- Non. Sinon mes frères vont me baiser.
330
00:33:20,874 --> 00:33:22,615
Je n'ai pas de frères.
331
00:33:23,084 --> 00:33:25,246
Je n'ai qu'une petite sœur.
332
00:33:26,463 --> 00:33:28,580
(Musique : "In My Eyes" de Stevie B)
333
00:33:28,840 --> 00:33:30,832
(sonnette)
334
00:33:40,143 --> 00:33:42,135
(Il s'éclaircit la gorge.)
335
00:33:44,022 --> 00:33:46,685
Salut.
Je suis censé emmener Zanina à l'école.
336
00:33:49,152 --> 00:33:52,065
Je m'appelle Shirin, je viens du pâté de maisons d'en face.
337
00:33:52,864 --> 00:33:57,859
Ta mère ne t'a rien dit ?
- Ah, oui, oui. Clair.
338
00:33:58,119 --> 00:34:00,736
Est-elle prête ?
-Zanina, oui. Entrez.
339
00:34:01,164 --> 00:34:03,247
Salut Shirin.
-Salut.
340
00:34:16,137 --> 00:34:18,550
D'où viens-tu?
- Je suis persan.
341
00:34:26,106 --> 00:34:28,189
Je suis kurde.
- Oui je sais.
342
00:34:29,693 --> 00:34:31,309
Au revoir.
-Ciao.
343
00:34:40,954 --> 00:34:42,946
(La musique s'estompe.)
344
00:34:43,206 --> 00:34:44,868
(Les gars, confus) Giwar !
345
00:34:45,125 --> 00:34:47,913
S'il vous plaît,
tu dois m'en vendre un aussi !
346
00:34:48,295 --> 00:34:51,333
J'ai demandé en premier, Giwar !
- Tu dois m'en donner un !
347
00:34:51,590 --> 00:34:53,547
j'ai des grosses couilles
Je dois libérer du jus.
348
00:34:53,800 --> 00:34:55,587
Les gars. J'ai encore trois cassettes.
349
00:34:56,011 --> 00:34:58,424
Je vous en donne 11 !
- D'accord, alors je lui en donne 12.
350
00:34:58,680 --> 00:34:59,966
14 !
- 20 !
351
00:35:00,682 --> 00:35:02,639
Les gars, 20 ans. Quelqu'un en propose-t-il plus ?
352
00:35:03,518 --> 00:35:04,929
(Giwar) Ici.
353
00:35:07,981 --> 00:35:09,392
Et moi ?
354
00:35:11,943 --> 00:35:13,400
D'où as-tu eu ça ?
355
00:35:13,653 --> 00:35:16,361
Je travaille pour Mehmet
dans le salon de coiffure.
356
00:35:17,032 --> 00:35:18,614
Êtes-vous coiffeur maintenant?
357
00:35:20,118 --> 00:35:23,702
Non, je suis juste en train de balayer là-bas.
Vous n'avez donc plus besoin de nettoyer.
358
00:35:30,045 --> 00:35:33,755
Un un, deux trois, huit quatre,
six cinq et un six.
359
00:35:34,007 --> 00:35:38,092
Vous ne vous êtes pas
couvert de gloire. Enfin, presque tous.
360
00:35:39,179 --> 00:35:41,717
(frapper)
- Entrez.
361
00:35:43,558 --> 00:35:45,220
Giwar, tu viens s'il te plaît ?
362
00:35:48,563 --> 00:35:51,226
Tu peux faire tes choses
emportez-le immédiatement avec vous.
363
00:35:53,485 --> 00:35:56,148
(Musique : "Gs 1ers versets"
par Giwar Hajabi)
364
00:36:03,870 --> 00:36:07,659
(Giwar rappe) Mahmut, fais-le
Un peu de hasch pour le soutien-gorge.
365
00:36:13,421 --> 00:36:16,960
Je viens avec Shamso, Lemso,
Chanvre, Adamso.
366
00:36:18,385 --> 00:36:21,503
(Sorani) Tiens, ton argent !
Votre argent est haram !
367
00:36:21,971 --> 00:36:23,803
(Allemand) Comment ?
Maman, tu es athée !
368
00:36:26,893 --> 00:36:27,849
Maman!
369
00:36:28,103 --> 00:36:31,813
(Sorani) Je travaille à mort,
pour que tu reçoives une bonne éducation,
370
00:36:32,232 --> 00:36:35,942
et tu es expulsé de l'école,
parce que vous vendez des films sexuels !
371
00:36:37,028 --> 00:36:39,111
Tu devrais avoir honte de toi !
372
00:36:41,950 --> 00:36:45,739
(Il rappe, allemand) Oui, maman est stressante.
Peu importe, peu importe.
373
00:36:46,371 --> 00:36:51,116
Toujours un revendeur, juste un produit différent.
Maintenant, faites du hash-hash, du hash-hash.
374
00:36:51,626 --> 00:36:53,458
(Musique : "More Bounce To The Ounce"
par Zapp)
375
00:36:53,712 --> 00:36:55,453
(Sammy) Hé !
- Ho, frère, quoi de neuf !
376
00:36:55,714 --> 00:36:58,502
Que fais-tu?
- Je vais chanter quelque chose aux filles.
377
00:37:01,553 --> 00:37:04,341
Hé, mon frère, quoi de neuf ?
Quoi de neuf? Quoi de neuf?
378
00:37:04,597 --> 00:37:09,342
Hé, les garçons, les garçons, les garçons. Quoi de neuf?
- Que se passe-t-il?
379
00:37:09,602 --> 00:37:12,219
Les gars, vous avez besoin de quelque chose ?
- Tu as ça ou quoi ?
380
00:37:12,480 --> 00:37:14,563
Avez-vous Sumi?
- Oui, de combien as-tu besoin ?
381
00:37:14,816 --> 00:37:15,897
Faites-en cinquante.
382
00:37:17,152 --> 00:37:18,643
Prix fou.
383
00:37:18,945 --> 00:37:20,937
Correctement.
- Les gars, vous avez besoin de quelque chose ?
384
00:37:21,239 --> 00:37:23,606
Tout va bien, mon frère.
- Sécurisé?
385
00:37:23,867 --> 00:37:26,109
Hé, G !
- Hé!
386
00:37:26,369 --> 00:37:28,531
Donne-moi aussi quelque chose.
- De quoi avez-vous besoin?
387
00:37:28,788 --> 00:37:31,781
(Langage du jeu) Un Gra-bi-mm.
- Zwa-bi-nni.
388
00:37:32,041 --> 00:37:34,078
Hé, petit ! Venez une minute.
389
00:37:35,378 --> 00:37:38,291
Avez-vous Sumi?
- Sumi ? Ouais, mec, combien ?
390
00:37:38,840 --> 00:37:40,547
Fuffy. Qu'est-ce que tu as là ?
391
00:37:45,555 --> 00:37:47,262
Hé, mon frère, mon argent !
392
00:37:47,807 --> 00:37:50,265
Hé, mon argent !
- Va te faire foutre !
393
00:37:50,685 --> 00:37:53,268
(La chanson continue.)
394
00:38:01,070 --> 00:38:04,654
Pourquoi tu dis "va te faire foutre" ?
- J'ai un sac !
395
00:38:08,745 --> 00:38:10,486
Petit fils de pute !
396
00:38:12,081 --> 00:38:13,572
J'emmerde le frère !
397
00:38:15,585 --> 00:38:17,121
Petit fils de pute !
398
00:38:17,378 --> 00:38:18,960
Petit fils de pute !
399
00:38:32,894 --> 00:38:34,476
Petit salaud, mec !
400
00:38:34,687 --> 00:38:39,022
(Samy) Arrête ça, ça suffit maintenant.
Regardez-le ! - Enfoiré !
401
00:38:39,275 --> 00:38:41,107
Souvenez-vous de ces visages !
402
00:38:42,779 --> 00:38:44,771
(Giwar gémit.)
403
00:38:57,544 --> 00:39:01,003
Je vais tous les baiser.
Un à la fois.
404
00:39:01,714 --> 00:39:03,580
Et si cela prend des années.
405
00:39:04,425 --> 00:39:06,417
(La musique se termine.)
406
00:39:40,003 --> 00:39:41,995
(Gémissement de colère et tendu)
407
00:39:57,186 --> 00:40:01,601
Que veux-tu, mon garçon ?
- Je veux que tu m'entraînes.
408
00:40:02,108 --> 00:40:03,519
Le coach est là-bas.
409
00:40:07,947 --> 00:40:11,065
Je ne veux pas apprendre la boxe.
Personne ne devrait plus me faire de mal comme ça.
410
00:40:11,451 --> 00:40:12,942
Était-ce les garçons ?
411
00:40:18,499 --> 00:40:21,867
(Il gémit, les coups résonnent.)
412
00:40:23,463 --> 00:40:25,546
Pourquoi boxes-tu sans gants ?
413
00:40:27,550 --> 00:40:30,088
Dans la rue
il n'y a pas de gants.
414
00:40:31,095 --> 00:40:33,303
(Gémissement de colère et tendu)
415
00:40:36,309 --> 00:40:38,426
(Giwar gémit lourdement.)
416
00:40:43,942 --> 00:40:48,027
Hé, mon garçon, qu'est-ce que tu fais ?
Vous vous ruinez les mains !
417
00:40:48,571 --> 00:40:49,937
Il m'appartient.
418
00:41:04,420 --> 00:41:05,627
Tu lui prends la main,
419
00:41:05,880 --> 00:41:08,964
avec les deux doigts
vous y mettez toute votre énergie.
420
00:41:09,217 --> 00:41:12,085
Juste ici ! Boum ! A cause de la douleur
il ne sait plus où aller
421
00:41:12,345 --> 00:41:15,588
et tu t'en es plein le nez.
Puis tu retires ça,
422
00:41:15,848 --> 00:41:18,511
pour que ses doigts se brisent.
Cassez-les à l'envers.
423
00:41:18,893 --> 00:41:21,135
Tirer! Encore!
- (Giwar gémit.)
424
00:41:21,354 --> 00:41:22,561
Encore!
425
00:41:22,814 --> 00:41:24,225
Dernier!
- (Giwar gémit.)
426
00:41:24,482 --> 00:41:25,472
Très bien.
427
00:41:25,942 --> 00:41:28,685
Vous le frappez pendant que vous courez.
Assommez-le. o.
428
00:41:32,740 --> 00:41:33,947
En haut!
429
00:41:34,200 --> 00:41:36,442
Haut! Tirez!
430
00:41:36,869 --> 00:41:40,033
As-tu touché le menton,
il y a une étincelle dans le cervelet,
431
00:41:40,289 --> 00:41:42,201
et il dit :
"Je dois dormir maintenant."
432
00:41:42,458 --> 00:41:45,075
C'est ce qu'on appelle k. o.
C'est pourquoi frappez toujours le menton.
433
00:41:45,336 --> 00:41:49,205
Et s'il y en a plusieurs ?
- Prenez le plus fort. Les autres s'enfuient.
434
00:41:50,383 --> 00:41:54,172
Deux. Trois. Quatre.
- (Giwar gémit.)
435
00:41:54,554 --> 00:41:58,298
Quand vous vous rencontrerez ici,
alors il ne peut plus respirer. Boum !
436
00:41:58,599 --> 00:41:59,965
D'ACCORD?
437
00:42:02,103 --> 00:42:04,516
Juste ici. D'ACCORD?
438
00:42:06,024 --> 00:42:09,517
Le nez doit être relevé.
D'ici. Boum ! D'ACCORD?
439
00:42:10,862 --> 00:42:12,319
Très bien.
440
00:42:26,377 --> 00:42:30,997
Savez-vous où est la rue ?
La route est au sol !
441
00:42:32,216 --> 00:42:33,627
Se lever!
442
00:42:43,519 --> 00:42:45,852
Et quand il s'allonge par terre,
443
00:42:46,105 --> 00:42:51,271
puis tu écrases et tu le frappes,
jusqu'à ce qu'il k. o. est! Jusqu'à ce qu'il k. o. est!
444
00:42:58,951 --> 00:43:01,659
(Les deux gémissent lourdement.)
445
00:43:20,807 --> 00:43:23,470
(Tous deux gémissent et toussent.)
446
00:43:36,280 --> 00:43:37,896
Maintenant tu es devenu « xatar ».
447
00:43:42,954 --> 00:43:44,946
(Il halète.)
448
00:44:00,847 --> 00:44:03,635
(Enfants criant en arrière-plan)
449
00:44:24,871 --> 00:44:27,579
Hé, Machallah, ma fille.
450
00:44:28,374 --> 00:44:31,117
Y a-t-il un moyen de clarifier les choses ?
451
00:44:31,711 --> 00:44:33,998
Bonjour. Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ?
452
00:44:34,255 --> 00:44:36,588
Merde, regarde qui vient.
453
00:44:36,841 --> 00:44:40,960
Hakan, regarde qui vient, Lan !
- Hé, Lan, qui vient ?
454
00:44:44,307 --> 00:44:46,048
Que veut ce salaud ?
455
00:44:48,853 --> 00:44:50,810
(Les traces grincent.)
456
00:45:00,531 --> 00:45:04,150
Est-ce qu'on prend du yaourt avec nous ? Le?
- Pas celui-là ! Prends celui-là !
457
00:45:04,410 --> 00:45:05,901
C'est bon, mec.
458
00:45:09,498 --> 00:45:12,912
Hé! Hé, arrête ça !
Espèce de fils de pute, laisse-le partir !
459
00:45:13,169 --> 00:45:16,207
Hé! Es-tu stupide ?
460
00:45:16,797 --> 00:45:22,168
Hé, espèce de branleur !
Bonjour! Est-ce que quelqu'un m'aide ? S'il te plaît!
461
00:45:26,724 --> 00:45:29,091
Que fais-tu...? (Il gémit.)
462
00:45:36,317 --> 00:45:37,649
Shirin ?
463
00:45:39,862 --> 00:45:42,320
je ne savais même pas
que tu travailles ici.
464
00:46:03,511 --> 00:46:05,127
Hé. Hé, collègue...
465
00:46:05,513 --> 00:46:08,551
Même mon professeur
J'ai vendu du porno. Stödöf!
466
00:46:08,808 --> 00:46:10,174
Samy, tu es vraiment drôle.
467
00:46:10,434 --> 00:46:11,720
Voilà ton ami.
-G!
468
00:46:12,561 --> 00:46:13,802
G.!
469
00:46:14,021 --> 00:46:15,933
(Samy continue d'appeler) Yo, G. !
470
00:46:16,774 --> 00:46:18,390
(Musique : "Ton coeur bat" de Xatar)
471
00:46:18,818 --> 00:46:21,310
G! Frère, qu'est-ce que tu fais, hein ?
472
00:46:25,866 --> 00:46:28,779
G, hé,
Ne fais rien, mec. G.!
473
00:46:29,078 --> 00:46:31,741
Hein ? Que veux-tu?
474
00:46:36,877 --> 00:46:39,244
(Il gémit.)
475
00:46:51,767 --> 00:46:53,554
Tu me dois toujours de l'argent.
476
00:46:53,811 --> 00:46:55,177
Déjà oublié ?
477
00:46:55,646 --> 00:46:59,310
Donne-moi mon Para !
Donne-moi mon flow, Lo !
478
00:47:03,779 --> 00:47:05,145
Yallah !
479
00:47:07,950 --> 00:47:09,407
Payer une pénalité.
480
00:47:09,702 --> 00:47:12,490
Je n'en ai plus !
- C'est tout ce que tu as ?
481
00:47:13,414 --> 00:47:15,076
(Il gémit.)
482
00:47:15,333 --> 00:47:16,824
Le gars est Xatar.
483
00:47:18,419 --> 00:47:20,411
(Giwar crache dessus.)
484
00:47:21,672 --> 00:47:26,633
(Samy rit) Frère, qu'as-tu fait ?
Vous êtes une légende vivante maintenant !
485
00:47:26,886 --> 00:47:31,597
Frère, regardez à quoi ils ressemblent tous.
(Il continue de rire.) Tu veux une cigarette ?
486
00:47:31,974 --> 00:47:33,966
(La chanson continue bruyamment.)
487
00:47:47,323 --> 00:47:49,736
(La chanson peut être entendue à voix basse.)
488
00:47:51,952 --> 00:47:54,114
(Giwar) Tiens, frère.
- Merci mon frère.
489
00:47:54,372 --> 00:47:58,161
Gökhan, si tu connais quelqu'un,
quiconque a besoin de quelque chose, envoie-le-moi.
490
00:47:58,417 --> 00:47:59,624
Je vais le faire.
491
00:48:04,715 --> 00:48:06,581
(La chanson continue.)
492
00:48:10,638 --> 00:48:13,381
(DJ) D'accord, les gars.
Fais du bruit pour mon pote !
493
00:48:13,724 --> 00:48:15,090
Canakonda !
494
00:48:15,684 --> 00:48:19,052
(applaudissement)
- (Musique : "Kanakonda - Uwaaee" par SSIO)
495
00:48:24,276 --> 00:48:25,938
(Il rappe) Ouais ! Ouais !
496
00:48:26,404 --> 00:48:29,147
Uwaaee !
- (La foule rappe.)
497
00:48:29,407 --> 00:48:32,946
Venez montrer votre butin ! Uwaaee !
498
00:48:33,953 --> 00:48:35,945
Venez montrer votre butin !
499
00:48:36,414 --> 00:48:38,451
Viens, viens, montre ton butin !
500
00:48:38,707 --> 00:48:40,994
Viens, viens, montre ton butin !
501
00:48:41,252 --> 00:48:43,369
Viens, viens, montre ton butin !
502
00:48:43,754 --> 00:48:45,837
Viens, viens montrer ton butin !
503
00:48:46,257 --> 00:48:49,216
Tout le monde est occupé dans le club,
Je pompe de la pression dans la tête, came.
504
00:48:49,468 --> 00:48:50,709
Toutes les chattes portent des jupes et
505
00:48:51,137 --> 00:48:53,675
Les bouteilles sont exportées,
maintenant, grand bar.
506
00:48:54,098 --> 00:48:57,136
Les bourgeons, mettez le tabac dans les journaux.
Les basses font trembler le sol.
507
00:48:57,518 --> 00:49:00,101
Cette basse a la puissance
pour surélever tout votre appartement.
508
00:49:00,354 --> 00:49:02,061
Et leurs regards se croisent.
509
00:49:02,356 --> 00:49:05,724
Kanakonda a des femmes avec un seul look
je viens de me mouiller.
510
00:49:06,110 --> 00:49:08,443
Kanakonda, le Bonner,
Il est préférable d'utiliser le point plutôt que la virgule.
511
00:49:08,696 --> 00:49:12,690
Maintenant, votre funz sera tonné.
Hé, va attraper les fesses des filles maintenant.
512
00:49:12,950 --> 00:49:15,613
De gros morceaux et mes frais de port
on dirait un troisième cul.
513
00:49:15,870 --> 00:49:16,951
Terres à terre.
514
00:49:17,413 --> 00:49:20,406
Tous les Kanaks sont là
et rendra ce parti radical.
515
00:49:21,959 --> 00:49:26,750
Frère, qui est-ce, mec ? - N'importe lequel
Kanaké de sapin, je n'en ai aucune idée.
516
00:49:28,841 --> 00:49:30,582
Venez montrer votre butin !
517
00:49:30,968 --> 00:49:32,334
Uwaaee !
518
00:49:33,804 --> 00:49:36,888
Venez montrer votre butin !
Viens, viens, montre ton...
519
00:49:37,850 --> 00:49:39,842
(La musique se termine.)
520
00:49:44,315 --> 00:49:46,022
(sonnette)
521
00:49:48,486 --> 00:49:49,522
Bonjour.
522
00:49:50,070 --> 00:49:51,561
Êtes-vous maestro?
523
00:49:52,698 --> 00:49:54,109
Oui.
524
00:49:54,450 --> 00:49:57,693
Vous faites les beats de Kanakonda, non ?
- Mmmm.
525
00:49:58,120 --> 00:50:01,409
Cela m'intéresse.
Pouvez-vous me montrer comment faire cela ?
526
00:50:01,749 --> 00:50:03,411
Qui es-tu de toute façon ?
527
00:50:04,084 --> 00:50:05,495
Je m'appelle Giwar.
528
00:50:07,505 --> 00:50:08,916
D'ACCORD.
529
00:50:11,592 --> 00:50:13,333
Que se passe-t-il, mec ?
530
00:50:14,970 --> 00:50:17,508
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- C'est ma vie, frérot.
531
00:50:18,724 --> 00:50:22,343
(Il gratte,
puis commence vraiment à jouer.)
532
00:50:32,196 --> 00:50:37,362
Tu peux jouer, mon frère, mec ?
- Un peu, mon frère, oui. Cela fait longtemps.
533
00:50:37,618 --> 00:50:39,826
Eh bien, quoi de neuf ? Montre-moi, frère.
534
00:50:40,829 --> 00:50:43,697
(Il joue un rythme.)
535
00:50:46,585 --> 00:50:48,326
Wow, quoi de neuf, mon frère ?
536
00:50:49,296 --> 00:50:51,003
Est-ce que ça vient de toi ?
- Oui.
537
00:50:51,340 --> 00:50:54,458
Ouf... Comment fais-tu ça, mon frère ?
538
00:50:54,927 --> 00:50:56,759
Jouez à quelque chose, allez.
539
00:50:57,096 --> 00:51:00,635
À quoi dois-je jouer, mon frère ?
- Rien. Je m'en fous.
540
00:51:03,811 --> 00:51:05,768
(Le rythme s'arrête.)
541
00:51:11,527 --> 00:51:15,111
(Il joue
un morceau de piano mélancolique.)
542
00:51:26,083 --> 00:51:29,747
(Il joue à nouveau un rythme.)
543
00:51:30,087 --> 00:51:33,671
Frère, j'ai besoin d'un stylo.
As-tu un stylo, mon frère ?
544
00:51:36,302 --> 00:51:38,134
(Il rappe) Du sang dans la cuisine,
Du sang, hé, hé.
545
00:51:38,387 --> 00:51:40,549
Du sang dans la cuisine,
mes parents se détestent.
546
00:51:40,806 --> 00:51:43,048
La violence à la maison est différente
que dans la rue. Je
547
00:51:43,392 --> 00:51:45,509
j'ai vu mon père ne jamais rompre le pain,
putain Benz.
548
00:51:45,769 --> 00:51:48,227
Nous aimerions une chambre supplémentaire
et les exterminateurs peuvent vous aider.
549
00:51:48,480 --> 00:51:50,767
Mon... Celui-là, ah...
550
00:51:51,025 --> 00:51:52,812
Un voisin dit, ah...
551
00:51:53,319 --> 00:51:55,561
Oui mec, c'est baba !
C'est bon, mec.
552
00:51:56,739 --> 00:51:59,573
Nous sommes tous sous pression ici,
c'est une question d'existence.
553
00:51:59,825 --> 00:52:02,112
Clips banane Bunker,
et tu rappes sur la danse sur table.
554
00:52:02,536 --> 00:52:06,155
Nous sommes tous sous pression,
il s'agit d'existence, d'existence, d'existence...
555
00:52:06,415 --> 00:52:09,783
Clips banane Bunker,
c'est une question d'existence.
556
00:52:10,919 --> 00:52:13,582
frère,
peux-tu gagner de l'argent avec ?
557
00:52:13,964 --> 00:52:16,752
Non, mon frère, non. C'est juste pour s'amuser.
558
00:52:17,593 --> 00:52:19,425
La célébrité, les filles, des trucs comme ça.
559
00:52:19,720 --> 00:52:21,507
Et Kanakonda ?
560
00:52:21,764 --> 00:52:25,849
Il n'obtiendra pas de contrat d'enregistrement.
Très peu de gens veulent entendre quelque chose comme ça.
561
00:52:29,229 --> 00:52:32,222
frère,
le gars est en avance sur son temps.
562
00:52:33,108 --> 00:52:34,474
Oui, mec. Oui.
563
00:52:34,735 --> 00:52:36,192
(La musique se termine.)
564
00:52:37,154 --> 00:52:38,520
Au revoir!
565
00:52:45,412 --> 00:52:48,075
(femme) Hé, G.! Quoi de neuf?
- Est-ce qu'on se connaît ?
566
00:52:48,332 --> 00:52:50,119
Oui, c'est Gökhan qui m'a envoyé.
- Euh.
567
00:52:50,417 --> 00:52:52,079
De combien avez-vous besoin ?
- 200.
568
00:52:52,461 --> 00:52:54,623
Avez-vous de l'argent?
- Normale. Dépêche-toi.
569
00:52:54,963 --> 00:52:56,374
Ici.
570
00:52:56,632 --> 00:52:58,498
(policière) police. Restez immobile !
571
00:52:58,759 --> 00:53:02,048
Arrêt. Allonge-toi, viens !
Ne faites pas de fax.
572
00:53:02,304 --> 00:53:04,591
(Policier) Mettez-vous à terre !
- (Femme policier) Vous l'avez ?
573
00:53:04,848 --> 00:53:08,558
(Giwar) Amina koyim ! Pourquoi si serré ?
- (Femme policier) Parce que tu te défends !
574
00:53:08,811 --> 00:53:09,801
Arrêté.
575
00:53:16,694 --> 00:53:18,856
(Musique rythmée
avec des sons de piano)
576
00:53:19,113 --> 00:53:22,322
(Giwar) La prison pour jeunes de Cologne.
577
00:53:22,574 --> 00:53:26,818
Pour la première fois depuis mon enfance,
que je suis allé en prison.
578
00:53:27,621 --> 00:53:31,581
Dans les années suivantes
Je n'arrêtais pas d'entrer et de sortir.
579
00:53:33,669 --> 00:53:36,878
Jusqu'à ce que je parle de quelque chose de plus grand
J'ai fui en Hollande.
580
00:53:37,214 --> 00:53:39,206
Il y avait
mon ami d'enfance Cheikh Miran
581
00:53:39,466 --> 00:53:42,459
meilleures connexions
à l'ambassade d'Irak.
582
00:53:42,720 --> 00:53:44,302
Miran était un homme d'affaires,
583
00:53:44,555 --> 00:53:47,263
celui de Düsseldorf
exporté partout dans le monde.
584
00:54:07,202 --> 00:54:08,568
Cheikh !
585
00:54:09,037 --> 00:54:12,621
Mangez-vous la nourriture des autres ?
toujours les assiettes, Bra ?
586
00:54:12,916 --> 00:54:17,081
Quoi de neuf, quoi de neuf ?
- Mashallah, tu es défoncé !
587
00:54:17,337 --> 00:54:20,705
Tu ressembles à un videur, Bra !
- Fabriqué des videurs.
588
00:54:20,966 --> 00:54:22,423
Cela ne me surprend pas.
589
00:54:22,718 --> 00:54:27,213
Avez-vous faim? - Dans tous les cas.
Mais clarifions d'abord les formalités.
590
00:54:27,598 --> 00:54:29,590
(La musique se termine.)
591
00:54:34,980 --> 00:54:39,645
(Cheikh) Qu'est-ce que c'est, Bra ? Université?
- (Giwar) Mon avenir, frère.
592
00:54:51,330 --> 00:54:54,289
(anglais)
Je paie la première année à l'avance.
593
00:54:55,042 --> 00:54:56,499
Cela fait dix...
594
00:54:57,169 --> 00:54:58,535
vingt.
595
00:55:07,095 --> 00:55:10,759
Bienvenue au conservatoire
d'Amsterdam, M. Hajabi.
596
00:55:11,642 --> 00:55:13,850
(Téléphone portable : tonalité de message)
597
00:55:14,770 --> 00:55:18,104
(Giwar, allemand)
Maman, ton fils est maintenant étudiant.
598
00:55:20,734 --> 00:55:23,772
Frère, j'ai besoin de travail.
- As-tu besoin de travail ?
599
00:55:24,029 --> 00:55:25,861
Oui, mais quelque chose de légal.
600
00:55:26,824 --> 00:55:29,862
Je peux t'aider avec ça
Obtenez l'ambassade irakienne.
601
00:55:30,118 --> 00:55:32,201
Je connais bien l'ambassadeur.
602
00:55:32,454 --> 00:55:34,821
Que pouvez-vous obtenir ?
- Interprète, Bra.
603
00:55:35,457 --> 00:55:39,576
Je ne peux pas travailler pour toi ?
- Je suis une entreprise individuelle.
604
00:55:39,837 --> 00:55:43,672
Mais tu peux dans le mien
Je travaille dans un magasin de montres à Düsseldorf.
605
00:55:44,341 --> 00:55:46,333
(corne de navire)
606
00:55:48,178 --> 00:55:51,171
En Allemagne
il y a un mandat d'arrêt contre moi.
607
00:55:51,515 --> 00:55:54,223
(Giwar continue) Les flics
j'ai récupéré mon coursier.
608
00:55:54,643 --> 00:55:58,557
Et quand ils sont arrivés avec le paragraphe 31,
le gars a commencé à chanter des airs.
609
00:55:59,064 --> 00:56:00,726
(Fort gazouillis d'avertissement)
610
00:56:00,941 --> 00:56:03,684
Ils ont
J'ai récupéré 25 personnes.
611
00:56:06,196 --> 00:56:10,315
(Cheikh) Et êtes-vous en sécurité ici ?
- (Giwar) Personne ne me connaît ici.
612
00:56:11,118 --> 00:56:13,701
(Rugissement inintelligible
la police)
613
00:56:18,333 --> 00:56:21,952
(Giwar) As-tu une petite amie ?
- Quelque chose ici, quelque chose là...
614
00:56:22,504 --> 00:56:26,043
Je n'arrive pas à trouver le bon, Bra.
- Je le dis,
615
00:56:26,466 --> 00:56:28,207
ceux des villages
fais ça bien.
616
00:56:28,468 --> 00:56:30,835
Ils épousent des gens
qui les ont connus toute leur vie.
617
00:56:31,096 --> 00:56:34,555
Soutien-gorge, certainement, mais nous
je ne suis pas encore obligé de me marier.
618
00:56:34,808 --> 00:56:36,800
Tout d’abord, procurez-vous un costume.
619
00:56:37,060 --> 00:56:39,552
Un vrai machallah
Costume Haywany, soutien-gorge.
620
00:56:40,480 --> 00:56:43,348
Et puis nous partons
débarrasse quelques filles, Bra.
621
00:56:46,778 --> 00:56:50,818
Je sais comment gagner de l'argent.
Je fais du videur.
622
00:56:51,450 --> 00:56:52,907
Videur?
623
00:56:53,160 --> 00:56:56,779
Rester dehors dans le froid pour des cacahuètes ?
Ça n'en vaut pas la peine, Bra.
624
00:56:57,039 --> 00:56:59,873
Je fais du videur et ensuite je fais
Créez une société de sécurité.
625
00:57:00,125 --> 00:57:02,993
Avec 20 personnes,
qui travaillent huit heures par quart,
626
00:57:03,253 --> 00:57:04,619
Quelque chose arrive.
627
00:57:04,880 --> 00:57:08,749
Content que tu aies un plan.
Et comment vas-tu accéder à une porte ?
628
00:57:09,051 --> 00:57:12,260
Avez-vous pensé à cela aussi ?
- J'incline la porte.
629
00:57:12,512 --> 00:57:13,878
Frère...
630
00:57:14,681 --> 00:57:16,092
Vous êtes seul ici.
631
00:57:16,642 --> 00:57:18,053
Vous ne connaissez personne.
632
00:57:18,518 --> 00:57:20,976
Laissez vos films tranquilles.
- De quoi parles-tu?
633
00:57:21,229 --> 00:57:24,393
Si je veux, je peux donner un pourboire seul
une porte. J'incline cette porte ici.
634
00:57:24,691 --> 00:57:27,308
(Giwar, anglais)
Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter ?
635
00:57:29,321 --> 00:57:32,485
(Allemand) Rentrez, G.!
- Payez le taxi.
636
00:57:35,160 --> 00:57:39,951
Soutien-gorge ! Regardez combien il y en a.
Ne sous-estimez pas les Néerlandais :
637
00:57:40,374 --> 00:57:43,082
Tu es dessus,
ils se lèvent toujours.
638
00:57:43,377 --> 00:57:45,835
Ils sont armés.
Vous ne pouvez pas faire basculer cette porte.
639
00:57:55,764 --> 00:57:58,427
Je lui baise la tête,
jusqu'à ce qu'ils soient échec et mat.
640
00:57:58,684 --> 00:58:01,222
Alors tu sais
qu'ils ont des perdants à la porte
641
00:58:01,478 --> 00:58:04,721
et je dois chercher de nouveaux hommes.
"Soutien-gorge!"
642
00:58:05,857 --> 00:58:08,941
Peu importe ce qui arrive,
N'intervenez pas, d'accord ?
643
00:58:12,406 --> 00:58:15,490
(anglais) Désolé,
je peux te lécher la chatte ?
644
00:58:15,742 --> 00:58:17,233
Que diable...?
645
00:58:17,869 --> 00:58:19,280
(Videur) Hé ! Hé!
646
00:58:24,167 --> 00:58:27,035
(Allemand) Viens ici !
- (néerlandais) Jetez la bouteille.
647
00:58:27,295 --> 00:58:31,460
(Allemand) Je vais te baiser, mec !
- (NL) Lâchez la bouteille !
648
00:58:31,717 --> 00:58:33,583
Bouteille disparue !
- (en criant)
649
00:58:33,844 --> 00:58:36,962
(Cheikh, anglais) Rentre chez toi.
C'est la fin. Rapide!
650
00:58:37,222 --> 00:58:40,010
(NL) Maintenant, sortez de là. Sortir!
651
00:58:40,851 --> 00:58:43,093
Sortir! Va te faire foutre!
652
00:58:43,895 --> 00:58:45,102
Va te faire foutre!
653
00:58:46,398 --> 00:58:50,142
(Allemand) Tirez.
Tirez si vous êtes un homme. Allez.
654
00:58:50,777 --> 00:58:52,769
(Videur, T.-N.) Tirez !
655
00:58:53,363 --> 00:58:56,071
(Allemand) Tirez.
- (NL) Ne tirez pas !
656
00:58:56,408 --> 00:58:59,367
Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?
657
00:58:59,828 --> 00:59:01,319
Qui est ce type ?
658
00:59:02,330 --> 00:59:03,946
Faites quelque chose.
659
00:59:04,583 --> 00:59:06,916
Ne restez pas là, faites quelque chose !
660
00:59:07,419 --> 00:59:09,035
Fais quelque chose, bon sang !
661
00:59:23,643 --> 00:59:27,478
(Français) Êtes-vous le propriétaire ?
- Oui, c'est mon club.
662
00:59:27,731 --> 00:59:30,644
A ta place
Je l'embaucherais là-bas.
663
00:59:34,321 --> 00:59:36,153
(Cheikh appelle, allemand) G.!
664
00:59:36,531 --> 00:59:37,942
Soutien-gorge !
665
00:59:38,200 --> 00:59:40,783
Comment as-tu su
qu'il n'appuiera pas sur la gâchette ?
666
00:59:41,036 --> 00:59:44,245
Vous n'avez pas vu les caméras ?
Il n'aurait jamais tiré.
667
00:59:45,373 --> 00:59:47,490
(Musique électronique étouffée)
668
00:59:49,920 --> 00:59:51,912
(inaudible)
669
01:00:00,680 --> 01:00:02,342
(anglais) Vous deux !
670
01:00:02,641 --> 01:00:04,553
Allez, entre.
671
01:00:06,436 --> 01:00:07,972
Rendez-vous à l'intérieur.
672
01:00:08,480 --> 01:00:09,937
(Le moteur rugit.)
673
01:00:11,191 --> 01:00:12,432
Descendez !
674
01:00:12,692 --> 01:00:14,854
(coups)
- (Cris excités)
675
01:00:19,407 --> 01:00:21,239
(Il soupire.)
676
01:00:24,955 --> 01:00:27,493
(La musique se termine.)
677
01:00:28,458 --> 01:00:30,450
(la cloche sonne)
678
01:00:33,296 --> 01:00:37,791
(Cheikh, allemand) S'ils l'avaient voulu,
s'ils t'avaient rencontré, Bra.
679
01:00:38,218 --> 01:00:42,258
(Giwar) Cent pour cent.
Je viens juste d'ouvrir la porte, Bra.
680
01:00:42,722 --> 01:00:47,808
Je ne peux pas le laisser tomber.
- Bra, tu viens d'Allemagne.
681
01:00:48,270 --> 01:00:49,977
Vous avez un mandat d'arrêt.
682
01:00:50,272 --> 01:00:53,265
Ne préféreriez-vous pas ?
le travail d'interprète ?
683
01:00:53,525 --> 01:00:56,063
je ressemble à une sucette
ou quoi ?
684
01:00:56,319 --> 01:01:00,654
Tu ne ressembles pas à une sucette,
Je m'inquiète juste pour toi.
685
01:01:08,707 --> 01:01:10,323
Que regarde le singe ?
686
01:01:11,293 --> 01:01:13,706
(anglais)
Vous êtes le videur de Zora, n'est-ce pas ?
687
01:01:14,713 --> 01:01:17,205
Toute la ville parle de toi.
688
01:01:18,425 --> 01:01:20,212
Puis-je m'asseoir ?
689
01:01:25,015 --> 01:01:28,634
(Serveuse) Voudriez-vous quelque chose à boire ?
- Un expresso s'il vous plaît.
690
01:01:29,102 --> 01:01:31,389
Et pour vous ?
- Ils n'ont besoin de rien.
691
01:01:31,646 --> 01:01:33,057
D'ACCORD.
692
01:01:34,733 --> 01:01:36,099
Je m'appelle Mike.
693
01:01:36,735 --> 01:01:38,772
J'ai aussi des portes, tu sais ?
694
01:01:40,071 --> 01:01:41,687
Quel club est le vôtre ?
695
01:01:42,240 --> 01:01:45,108
Je possède tous les clubs
à l'ouest de la ville.
696
01:01:49,206 --> 01:01:50,617
D'où venez-vous?
697
01:01:51,541 --> 01:01:52,907
Allemagne.
698
01:01:53,793 --> 01:01:55,409
D'où vient l'Allemagne ?
699
01:01:56,421 --> 01:01:58,663
Bonn.
- Je connais Bonn.
700
01:01:59,799 --> 01:02:02,212
Jolie petite ville. Calme.
701
01:02:04,763 --> 01:02:07,380
(Serveuse) Votre café.
- Merci.
702
01:02:16,775 --> 01:02:18,266
(Allemand) Alors...
703
01:02:18,568 --> 01:02:21,652
(anglais)
Amsterdam est un endroit difficile.
704
01:02:22,280 --> 01:02:23,691
Ville sale.
705
01:02:24,449 --> 01:02:26,862
« Amsterdamné », vous savez ?
706
01:02:28,286 --> 01:02:30,278
La ville n'est pas pour vous.
707
01:02:35,752 --> 01:02:39,371
Peut-être que les balles te frapperont
la prochaine fois.
708
01:02:41,800 --> 01:02:43,416
Profitez de votre brunch.
709
01:02:54,479 --> 01:02:57,438
(Allemand) Comment sait-il
ce fils de pute, où en sommes-nous ?
710
01:02:57,857 --> 01:03:00,770
Depuis ton numéro psycho
es-tu célèbre, Bra.
711
01:03:01,194 --> 01:03:05,484
J'amène des méchants d'Allemagne
et on baise ce fils de pute.
712
01:03:05,740 --> 01:03:09,199
Ton idée est mauvaise, Bra.
Je connais quelque chose de mieux.
713
01:03:23,091 --> 01:03:25,629
(turc) Bonjour. Accueillir.
714
01:03:32,017 --> 01:03:35,101
Salam aleikum.
- (Hommes) Salam.
715
01:03:36,062 --> 01:03:39,100
Miran ! Ravi de vous voir!
716
01:03:39,524 --> 01:03:41,891
Tu connais mon frère
certainement pas.
717
01:03:42,152 --> 01:03:45,270
Mais son père
est un bon ami à moi.
718
01:03:46,364 --> 01:03:48,526
C'est le fils de Cheikh Shikak.
719
01:03:48,783 --> 01:03:53,027
(Français) Oncle, je te veux
présentez un bon ami.
720
01:03:53,288 --> 01:03:55,826
Ici Giwar Hajabi.
- Je suis content.
721
01:03:56,166 --> 01:04:00,661
Il est le fils d'Eghbal Hajabi,
le célèbre compositeur.
722
01:04:03,840 --> 01:04:05,672
(anglais) Asseyez-vous ici.
723
01:04:05,925 --> 01:04:07,962
(turc) Asseyez-vous.
724
01:04:08,636 --> 01:04:10,628
Vous pouvez vous asseoir.
725
01:04:12,599 --> 01:04:14,056
Asseyez-vous.
726
01:04:16,061 --> 01:04:17,597
(anglais/turc) Mangez !
727
01:04:27,322 --> 01:04:29,530
(anglais) Êtes-vous en visite ?
728
01:04:30,575 --> 01:04:32,532
Je suis ici pour étudier.
729
01:04:33,870 --> 01:04:35,236
Qu'est-ce que vous étudiez?
730
01:04:35,705 --> 01:04:38,038
Gestion musicale au conservatoire.
731
01:04:39,459 --> 01:04:40,916
Êtes-vous musicien?
732
01:04:41,252 --> 01:04:44,745
Pas vraiment, mais je veux
travailler dans l'industrie de la musique.
733
01:04:47,884 --> 01:04:49,671
Pouvez-vous gagner de l’argent avec ?
734
01:04:50,470 --> 01:04:51,881
Beaucoup d'argent.
735
01:04:52,305 --> 01:04:54,262
Jamais rien du Dr Heard Dre ?
736
01:04:55,683 --> 01:04:57,891
Quel genre de médecin est-ce censé être ?
737
01:05:00,271 --> 01:05:03,264
Ce n'est pas un médecin, mais un musicien.
738
01:05:06,361 --> 01:05:08,227
Je sais ce que tu es.
739
01:05:12,951 --> 01:05:14,943
Vous êtes un dealer de cocaïne.
740
01:05:16,037 --> 01:05:18,029
(Un téléphone sonne.)
741
01:05:22,210 --> 01:05:24,827
(turc) Ton frère
appels de prison.
742
01:05:25,088 --> 01:05:26,579
Excusez-moi.
743
01:05:27,424 --> 01:05:30,007
(Conversation incompréhensible
en turc)
744
01:05:39,394 --> 01:05:42,603
(Allemand) Pourquoi lui en as-tu parlé ?
- Non.
745
01:05:45,233 --> 01:05:47,020
Comment sait-il cela ?
746
01:05:47,569 --> 01:05:48,935
Il connaît des trucs comme ça.
747
01:05:50,822 --> 01:05:52,859
Oncle Yero est du clan Mecit.
748
01:05:53,116 --> 01:05:54,948
Et il est Qaçax original.
749
01:05:55,577 --> 01:05:59,696
Ils autorisent les champs de pavot
de l'Afghanistan au monde entier, Bra.
750
01:06:00,165 --> 01:06:01,622
Wallah !
751
01:06:03,585 --> 01:06:06,373
Pourquoi m'as-tu donné
tu n'as pas dit ça avant ?
752
01:06:06,629 --> 01:06:09,212
Vous avez dit,
vous voulez gagner de l'argent légalement.
753
01:06:12,302 --> 01:06:14,510
(turc/anglais)
C'est bon. Asseyez-vous à nouveau.
754
01:06:14,762 --> 01:06:18,176
(turc)
Restez au moins assis pendant que vous mangez.
755
01:06:21,060 --> 01:06:22,426
(anglais) Oncle.
756
01:06:23,396 --> 01:06:25,262
Mon ami a un problème.
757
01:06:31,529 --> 01:06:33,316
Quel genre de problème ?
758
01:06:34,532 --> 01:06:37,400
(homme, néerlandais)
J'ai dit ça.
759
01:06:37,660 --> 01:06:39,242
Vous n'êtes pas obligé de réglementer cela.
760
01:06:39,496 --> 01:06:41,579
(La chorale d'enfants chante
"Ramez, ramez, ramez votre bateau.")
761
01:06:41,831 --> 01:06:47,247
Non, Jay, je t'ai dit :
Tu devrais régler ça avec les factures.
762
01:06:48,880 --> 01:06:50,291
Non!
763
01:06:52,133 --> 01:06:54,125
Est-il malade aussi maintenant ?
764
01:06:54,844 --> 01:06:58,053
Cela ne marche pas.
Deux personnes doivent se tenir à la porte.
765
01:06:58,306 --> 01:07:00,969
ne me dis pas
qu'il est toujours malade.
766
01:07:01,226 --> 01:07:03,639
Ensuite, il pourra se faire foutre.
767
01:07:04,020 --> 01:07:05,807
Très bien, bien.
768
01:07:06,356 --> 01:07:08,894
C'est un super salaire.
769
01:07:10,401 --> 01:07:12,939
(Allemand) Yero est-il ton véritable oncle ?
770
01:07:13,488 --> 01:07:14,899
Non, soutien-gorge.
771
01:07:15,782 --> 01:07:20,277
Après la Seconde Guerre mondiale, il y eut
un État kurde depuis un an.
772
01:07:21,496 --> 01:07:25,581
Toutes les grandes tribus furent appelées
et ont occupé les ministères.
773
01:07:25,833 --> 01:07:28,246
Y compris le mien
et la famille de Yero.
774
01:07:28,503 --> 01:07:30,165
D'où ce lien, Bra.
775
01:07:30,755 --> 01:07:34,624
(néerlandais) Est-il encore porté disparu,
il peut se faire foutre.
776
01:07:36,094 --> 01:07:38,336
Non. Le Kufur est-il inclus ?
777
01:07:39,347 --> 01:07:42,715
Oui, je ne le sais pas encore
Je réglerai ça plus tard.
778
01:07:44,644 --> 01:07:46,556
C'est pour ça que je t'ai.
779
01:07:48,314 --> 01:07:50,351
Je viens juste de récupérer le petit.
780
01:07:51,901 --> 01:07:56,111
(Les enfants continuent de chanter
le canon "Ramez, ramez, ramez votre bateau".)
781
01:08:02,662 --> 01:08:04,654
(cloche de l'école)
782
01:08:10,545 --> 01:08:12,127
(fille) Bonjour, papa.
783
01:08:12,880 --> 01:08:14,291
Hé, chérie.
784
01:08:15,425 --> 01:08:18,418
Comment c'était à l'école ?
C'était sympa ?
785
01:08:19,554 --> 01:08:22,592
Nous nous rendons à mon bureau.
Entrez.
786
01:08:27,103 --> 01:08:28,639
Que veux-tu ?
787
01:08:31,357 --> 01:08:33,314
Vous avez une jolie fille.
788
01:08:33,901 --> 01:08:37,269
Oncle Yero dit :
tu devrais prendre bien soin d'elle.
789
01:08:41,200 --> 01:08:44,284
(allemand)
Oncle a son peuple partout,
790
01:08:44,537 --> 01:08:47,075
Chinois, Marocains, Surinamais.
791
01:08:48,499 --> 01:08:53,085
Et tout le monde le sait : si oncle réagit,
puis il va à l'extrême.
792
01:08:55,548 --> 01:08:57,540
(Elle chante en turc.)
793
01:09:04,057 --> 01:09:05,423
(turc) Bonjour.
794
01:09:07,101 --> 01:09:08,933
Veuillez vous asseoir.
795
01:09:11,939 --> 01:09:13,396
Frère Giwar.
796
01:09:14,859 --> 01:09:17,647
(anglais) Mike dit :
la porte va bien.
797
01:09:17,904 --> 01:09:20,567
Vous pouvez avoir toutes ses portes.
798
01:09:22,283 --> 01:09:23,694
Toutes les portes ?
799
01:09:26,120 --> 01:09:30,034
Nous démarrons une entreprise.
Nous faisons grand chose.
800
01:09:30,333 --> 01:09:32,165
Nous faisons cinquante-cinquante.
801
01:09:33,044 --> 01:09:35,457
J'aurai du personnel et de l'argent.
802
01:09:36,172 --> 01:09:38,334
Vous reprenez l'organisation.
803
01:09:42,637 --> 01:09:43,673
Deux choses.
804
01:09:44,639 --> 01:09:47,928
Premièrement :
Vous n'arrêtez pas vos études.
805
01:09:48,434 --> 01:09:51,347
Jamais.
- Deuxièmement :
806
01:09:52,397 --> 01:09:57,017
Je ne veux pas de kurdes
toujours des filles turques dans les clubs.
807
01:10:04,617 --> 01:10:06,609
D'ACCORD.
808
01:10:07,537 --> 01:10:09,028
Beaucoup de musiciens ne le savent pas
809
01:10:09,288 --> 01:10:12,076
que même des échantillons courts
soumis au droit d'auteur
810
01:10:12,500 --> 01:10:13,911
et pas gratuit
peut être utilisé.
811
01:10:14,377 --> 01:10:16,710
Si vous avez un échantillon
utiliser dans votre travail,
812
01:10:16,963 --> 01:10:20,081
bénéficier de la propriété intellectuelle
une autre personne.
813
01:10:20,341 --> 01:10:24,506
En tant qu'auteur de vos chansons
Vous avez donc également droit à
814
01:10:24,762 --> 01:10:27,254
que votre propriété intellectuelle
est protégé.
815
01:10:27,515 --> 01:10:30,633
Il en va de même pour un auteur,
dont vous souhaitez utiliser le travail.
816
01:10:31,018 --> 01:10:35,058
Pour utiliser un échantillon
divers permis sont requis.
817
01:10:41,362 --> 01:10:43,570
(Approche Pas à pas.)
818
01:10:59,255 --> 01:11:02,339
(Yéro, turc)
Comment puis-je vous aider ?
819
01:11:04,010 --> 01:11:06,753
Nous prendrons sa porte à partir de maintenant.
820
01:11:08,473 --> 01:11:09,884
Ozcan,
821
01:11:10,516 --> 01:11:14,851
pourquoi veux-tu
changer de cheval en course ?
822
01:11:15,146 --> 01:11:16,887
Votre cheval est un cheval fatigué !
823
01:11:17,190 --> 01:11:20,900
Parce que mon entreprise
ne survivrait pas sans les femmes turques.
824
01:11:21,486 --> 01:11:23,227
Écoute, petit frère :
825
01:11:23,488 --> 01:11:26,697
Là-bas
y a-t-il des filles hollandaises,
826
01:11:27,241 --> 01:11:31,576
Filles juives, filles caribéennes,
que veux-tu d'autre ?
827
01:11:31,871 --> 01:11:34,864
Jette une pierre en l'air
et tu rencontres une fille.
828
01:11:35,166 --> 01:11:37,533
Mais nos filles sont taboues.
829
01:11:37,960 --> 01:11:41,579
Cela n'apporte que des ennuis.
830
01:11:42,298 --> 01:11:46,133
Ensuite, il y a des vendettas,
Crimes d'honneur, tout ça.
831
01:11:46,594 --> 01:11:48,802
Je ne peux pas utiliser ça.
832
01:11:49,138 --> 01:11:51,846
Il détermine
qui il laisse entrer et qui il ne le fait pas.
833
01:11:52,225 --> 01:11:55,059
Désormais, nous prendrons sa porte !
Complet!
834
01:11:55,686 --> 01:11:59,475
Mon club est spécialisé
sur la pop turque.
835
01:11:59,857 --> 01:12:02,315
Sans femmes, il n'y a pas d'hommes.
836
01:12:02,735 --> 01:12:07,651
(Yero) Changez le style de musique.
- Reste en dehors de ça ! Restez en dehors de ça !
837
01:12:08,032 --> 01:12:11,742
J'ai 1000 hommes dans toute la Hollande,
cinq fois plus en Allemagne.
838
01:12:12,036 --> 01:12:14,574
On te baise,
jusqu'à ce que tu nous donnes la porte !
839
01:12:14,914 --> 01:12:18,624
Qu'est-ce que tu regardes, espèce de branleur ?
Tu vois une conne ici ?
840
01:12:18,876 --> 01:12:20,833
(Cris de colère)
841
01:12:21,087 --> 01:12:22,999
(coup, tintement)
842
01:12:27,093 --> 01:12:30,177
(Yero) Découpe le cochon !
Putain de proxénète !
843
01:12:30,471 --> 01:12:32,303
Giwar, implique-toi !
844
01:12:32,849 --> 01:12:35,637
(Français) Frère, aide-nous !
- Au secours, au secours !
845
01:12:36,686 --> 01:12:39,724
(turc) Il est toujours en vie.
Casse-lui la tête !
846
01:12:40,022 --> 01:12:42,480
Je vends ses reins.
847
01:12:42,942 --> 01:12:44,729
Il sera surpris.
848
01:12:45,069 --> 01:12:47,686
(Allemand) Soutien-gorge !
Que se passe-t-il ici, mec ?
849
01:12:56,205 --> 01:12:58,788
(Téléphone portable : tonalité de message)
850
01:13:04,422 --> 01:13:07,756
(Sorani) Mon cher fils.
Comment se passent tes études ?
851
01:13:08,009 --> 01:13:11,173
Shirin d'à côté
étudie maintenant la médecine.
852
01:13:20,730 --> 01:13:24,064
(Giwar, allemand)
Pour l'oncle, il y avait toujours la guerre.
853
01:13:24,317 --> 01:13:26,400
Mais ce n'était pas ma guerre.
854
01:13:26,652 --> 01:13:28,268
J'ai pris une décision :
855
01:13:28,529 --> 01:13:32,614
Je retourne en Allemagne
et créer mon propre label.
856
01:13:38,039 --> 01:13:39,655
Il y avait autre chose.
857
01:13:39,916 --> 01:13:41,908
(Musique orchestrale étouffée)
858
01:13:59,560 --> 01:14:01,176
(Giwar) Bonjour, Shirin.
859
01:14:02,688 --> 01:14:04,145
Hé.
860
01:14:04,899 --> 01:14:06,731
(Il soupire.)
861
01:14:08,569 --> 01:14:10,310
Je vais fumer.
862
01:14:13,407 --> 01:14:15,239
Mieux vaut en fumer deux.
863
01:14:17,745 --> 01:14:22,581
Que faites-vous ici? je pensais
vous étudiez la vente de drogue en Hollande.
864
01:14:23,167 --> 01:14:25,079
J'ai étudié la vente.
865
01:14:26,796 --> 01:14:28,412
Vendre de la musique.
866
01:14:30,883 --> 01:14:33,546
And now are you on semester break?
867
01:14:35,221 --> 01:14:37,053
J'ai annulé.
868
01:14:37,932 --> 01:14:39,343
Trop de théorie.
869
01:14:40,309 --> 01:14:42,141
J'ai un autre plan.
870
01:14:46,524 --> 01:14:47,890
Regardez...
871
01:14:50,403 --> 01:14:53,567
Je sais qui tu es,
et tu sais qui je suis.
872
01:14:53,823 --> 01:14:56,657
Nous sommes tous les deux des enfants réfugiés,
les enfants du divorce,
873
01:14:56,909 --> 01:14:58,901
Nous serons au-dessus du gleichen Hood.
874
01:15:01,247 --> 01:15:04,957
Je n'ai jamais eu de petite amie auparavant
tu le sais. Tout le monde le sait.
875
01:15:05,501 --> 01:15:08,994
Ce que je veux dire c'est :
Nous appartenons ensemble.
876
01:15:13,884 --> 01:15:17,924
(La musique se termine.
Applaudissements, les portes sont ouvertes.)
877
01:15:18,180 --> 01:15:21,469
Es-tu complètement stupide ?
Vous êtes le Shaitan !
878
01:15:21,726 --> 01:15:23,513
Nous ne serons jamais ensemble !
879
01:15:23,853 --> 01:15:27,688
Oui, mec. Écoute, je peux le sentir.
Tu seras la mère de mes enfants.
880
01:15:29,942 --> 01:15:31,353
Je te le jure !
881
01:15:31,610 --> 01:15:33,818
Sortez maintenant, je suis au travail !
882
01:15:36,574 --> 01:15:38,361
Vous verrez !
883
01:15:46,375 --> 01:15:49,914
(Samy) Est-ce qu'il travaille vraiment dans le bordel ?
- (Giwar) Ouais, mec.
884
01:15:50,171 --> 01:15:51,582
(Samy) Wallah ?
885
01:15:54,216 --> 01:15:57,050
Hé, quoi de neuf, quoi de neuf, quoi de neuf ?
886
01:15:57,803 --> 01:15:59,795
(Samy) Quoi de neuf, mon frère ?
- Frère, quoi de neuf ?
887
01:16:01,766 --> 01:16:04,429
(Samy) Habibi,
Comment travaillez-vous ?
888
01:16:04,810 --> 01:16:07,427
En tant que bras droit de l’économiste.
Je vois toutes les putes.
889
01:16:07,772 --> 01:16:09,809
Dis, Wallah ?
- Oui, mon frère.
890
01:16:10,191 --> 01:16:13,355
Pouvez-vous m'y faire entrer ?
- Je peux demander.
891
01:16:13,819 --> 01:16:15,481
Fais-le, mon frère.
892
01:16:15,738 --> 01:16:18,697
(Musique "Collar up" de SSIO,
Giwar applaudit.)
893
01:16:19,075 --> 01:16:21,738
Col relevé,
parce que ma journée ne fait que commencer.
894
01:16:22,286 --> 01:16:25,575
Obtenez des rouleaux OCB et des Despis dans le magasin.
Ensuite, nous nous déplacerons en voiture.
895
01:16:25,831 --> 01:16:28,539
Posez vos questions en silence.
Kanakonda va vous tuer les cafards.
896
01:16:28,793 --> 01:16:32,161
Je change de nom, mon frère.
Fini les « Kanakonda ».
897
01:16:32,838 --> 01:16:36,923
SSIO à partir de maintenant, frérot. S-S-I-O.
"Noir" en afghan. - Mieux.
898
01:16:37,301 --> 01:16:41,762
Je te surveille depuis des années.
Vous avez les flux les plus méchants,
899
01:16:42,014 --> 01:16:44,722
les rimes les plus méchantes.
Tu es le plus mauvais rappeur.
900
01:16:45,017 --> 01:16:47,475
J'embrasse ton coeur. Merci.
901
01:16:47,728 --> 01:16:49,845
Mais vous n'avez pas d'étiquette.
902
01:16:51,816 --> 01:16:54,934
Je lance un label.
Et je veux que tu signes avec moi.
903
01:16:55,277 --> 01:16:58,315
Musique de rue :
des criminels pour les criminels.
904
01:16:58,697 --> 01:17:02,941
Je vais faire ça en grand :
Chaque artiste reçoit des clips vidéo badass,
905
01:17:03,369 --> 01:17:07,363
Une production à la Hollywood.
Le marketing le plus fou de tous les temps.
906
01:17:07,623 --> 01:17:11,242
Et nous nous cherchons
les pires avocats des requins Alman.
907
01:17:11,502 --> 01:17:14,119
As-tu le para pour ça, mon frère ?
908
01:17:14,380 --> 01:17:15,996
Bien sûr, mon frère.
909
01:17:16,382 --> 01:17:20,217
Laisse-le simplement se faire
Ne parle plus tellement. Fais-le c'est tout.
910
01:17:20,594 --> 01:17:22,176
J'embrasse ton cœur, mon frère.
911
01:17:25,808 --> 01:17:26,924
Tiens, frère.
912
01:17:27,852 --> 01:17:31,971
Je vais lire ceci attentivement, mon frère.
- Vas-y doucement, mon frère. Pas de stress.
913
01:17:32,356 --> 01:17:35,474
Qui d'autre as-tu ?
- Shams est mon premier artiste.
914
01:17:35,860 --> 01:17:38,568
Est-ce que tu rappes aussi ?
- Non, Habibi, je chante du R'n'B.
915
01:17:38,946 --> 01:17:40,357
Génial !
- (Samy) Oui, oui...
916
01:17:40,614 --> 01:17:44,449
Il y a une pute qui rappe là-dedans,
elle donne des comptines à la souris domestique,
917
01:17:44,702 --> 01:17:46,819
mais si tu les proxénètes,
est-ce que ça peut être quelque chose.
918
01:17:47,204 --> 01:17:49,287
Une pute qui rappe ?
- Oui.
919
01:17:49,748 --> 01:17:53,617
(turc) Quelle honte !
- (Allemand) Est-ce qu'il est là maintenant ?
920
01:17:54,128 --> 01:17:55,335
Oui, tu les reconnais,
921
01:17:55,629 --> 01:17:58,372
elle a un si mauvais tatouage
toute la page est pleine.
922
01:17:59,675 --> 01:18:01,382
Comment ça s'appelle ?
-Éva.
923
01:18:01,719 --> 01:18:04,336
(Musique : "Kurwa" de Schwesta Ewa)
924
01:18:07,183 --> 01:18:08,594
(Prostituée) Êtes-vous partant ?
925
01:18:11,145 --> 01:18:15,936
Chaud, chaud, tout le monde est excité par le Kurwa.
Je sais que tu es sexy quand je dis "Oh".
926
01:18:16,233 --> 01:18:18,475
Etes-vous Ewa ?
- Ouais, mec.
927
01:18:18,736 --> 01:18:22,400
Avez-vous un moment ?
- Naturellement. Entrez.
928
01:18:22,781 --> 01:18:24,818
Mon corps est beau,
tu veux me lécher comme une glace.
929
01:18:25,117 --> 01:18:27,154
Bum, fais de la place.
Je rends les hommes durs comme une prison.
930
01:18:27,411 --> 01:18:31,246
Mettez quelques morceaux sur la table
pour une heure de mon temps, ah.
931
01:18:31,707 --> 01:18:33,699
(La musique s'estompe.)
932
01:18:36,879 --> 01:18:38,290
Et ?
933
01:18:41,926 --> 01:18:45,419
C'est mauvais.
- Mal bon ou mauvais mauvais ?
934
01:18:46,430 --> 01:18:47,841
C'est vraiment mauvais.
935
01:18:48,724 --> 01:18:50,135
Mais cela n'a pas d'importance.
936
01:18:50,935 --> 01:18:52,392
Est réel.
937
01:18:53,687 --> 01:18:56,475
Si nous faisons tout correctement
et tu me fais confiance,
938
01:18:56,857 --> 01:18:59,440
tu ne me stresses pas
avec quelques films de putes,
939
01:18:59,818 --> 01:19:02,276
Alors ça peut vraiment décoller, mec !
940
01:19:02,529 --> 01:19:05,192
je vais te faire
au plus grand rappeur de tous les temps, Ewa.
941
01:19:05,449 --> 01:19:07,816
Est-ce que tu comprends?
- Que se passe-t-il, mec ?
942
01:19:08,244 --> 01:19:11,703
Je suis une pute, je le ferai
Sucer des bites pour la vie.
943
01:19:11,956 --> 01:19:13,697
Je vais te sortir d'ici.
- Oui?
944
01:19:13,958 --> 01:19:16,621
Payez ensuite les frais de transfert
à mon Pezevenk.
945
01:19:17,378 --> 01:19:19,244
Combien?
- Zwanni, frère.
946
01:19:20,673 --> 01:19:22,164
20 000 ?
947
01:19:24,843 --> 01:19:26,835
(Il soupire.)
948
01:19:27,596 --> 01:19:29,258
Ah, d'accord...
949
01:19:30,933 --> 01:19:34,267
(turc) Ce n'est pas assez épicé.
Dois-je en ajouter davantage ?
950
01:19:34,561 --> 01:19:37,019
Tu vas nous faire exploser
vos culs en l'air !
951
01:19:37,314 --> 01:19:38,930
Oui, rendez-le plus épicé !
952
01:19:46,824 --> 01:19:49,783
(enthousiaste, anglais) Hé, Giwar !
- Oncle.
953
01:19:50,077 --> 01:19:52,319
(Yero rit joyeusement.)
954
01:19:54,164 --> 01:19:56,531
Allez, asseyez-vous.
- Merci.
955
01:19:59,753 --> 01:20:03,167
Ravi de te voir, mon oncle.
- Comment va Miran ?
956
01:20:03,716 --> 01:20:07,084
Il va bien. Il envoie ses salutations.
- Aleikoum Salam.
957
01:20:08,804 --> 01:20:11,217
(turc) Écoute, frère Giwar.
958
01:20:12,016 --> 01:20:15,384
(anglais) Je peux
financer votre entreprise musicale.
959
01:20:15,811 --> 01:20:17,643
Nous faisons cinquante-cinquante.
960
01:20:19,898 --> 01:20:22,732
oncle,
J'apprécie vraiment cela.
961
01:20:23,652 --> 01:20:25,689
Mais avec tout le respect que je vous dois,
962
01:20:26,613 --> 01:20:29,151
Je veux faire mon propre truc.
963
01:20:32,411 --> 01:20:34,027
Votre propre truc ?
964
01:20:39,501 --> 01:20:42,244
(turc) Emre, apporte le plâtre.
965
01:20:48,385 --> 01:20:49,796
Asseyez-vous.
966
01:21:02,483 --> 01:21:03,894
(Yéro) Ça suffit.
967
01:21:09,281 --> 01:21:12,365
(Allemand) Hocus Pocus, Abracadabra...
968
01:21:13,535 --> 01:21:16,494
(anglais)
Vous verrez dans 15 minutes.
969
01:21:24,797 --> 01:21:28,381
(Emre) C'est de la cocaïne liquide.
Il sèche avec de l'oxygène.
970
01:21:28,675 --> 01:21:31,418
Une bouteille donne 150 grammes.
971
01:21:31,887 --> 01:21:35,881
Tu dois l'étirer deux fois,
pour obtenir la qualité de la route. J'ai compris?
972
01:21:38,394 --> 01:21:40,477
Ne buvez pas à la bouteille !
973
01:21:42,731 --> 01:21:46,020
Je vais le vendre et te donner ton argent
le plus rapidement possible.
974
01:21:47,069 --> 01:21:49,186
(Allemand) Attention ! Prudent!
975
01:21:49,947 --> 01:21:52,530
(Musique : "Mambo Gozon"
par Tito Puente)
976
01:21:55,702 --> 01:21:58,285
Alors les gars, quel numéro ?
- 21.
977
01:21:58,539 --> 01:21:59,746
21...
978
01:22:00,707 --> 01:22:03,290
(Samy) Hé, les garçons, j'ai ça ! Ici.
979
01:22:27,901 --> 01:22:30,518
(Fort crash, la musique se termine.)
980
01:22:30,779 --> 01:22:34,648
(Accent de Cologne) Hé, espèce d'oiseau de merde,
pourquoi as-tu arrêté ?
981
01:22:36,410 --> 01:22:38,743
C'est rouge, petit fils de pute !
982
01:22:39,663 --> 01:22:42,701
N'appelle pas la police
On peut régler ça comme ça.
983
01:22:42,958 --> 01:22:45,200
(Samy) G., vas-y doucement !
- (Homme) Ne frappe pas !
984
01:22:45,461 --> 01:22:48,795
Si tu me touches,
J'appelle la police ! (Il gémit.)
985
01:22:49,047 --> 01:22:51,585
(Samy) frère,
Il faut y aller, vite !
986
01:22:58,015 --> 01:22:59,972
(Tonnerre, pluie battante.)
987
01:23:07,691 --> 01:23:08,932
(Samy) Bon sang, Bra...
988
01:23:09,401 --> 01:23:12,940
La belle Yayo.
- Merde, frérot.
989
01:23:22,080 --> 01:23:26,120
(Giwar) Seules deux bouteilles sont cassées.
- Je le pense aussi, frère. Emballez-le.
990
01:23:33,759 --> 01:23:35,751
(clink)
991
01:23:52,069 --> 01:23:54,106
Fais quelque chose, mon frère !
992
01:24:05,123 --> 01:24:06,705
Je suis foutu, mec !
993
01:24:07,417 --> 01:24:09,704
Je suis foutu ! Je suis foutu !
994
01:24:22,349 --> 01:24:25,308
(Français) Une montre extraordinaire...
- (grondant)
995
01:24:25,686 --> 01:24:28,975
(Giwar, allemand) Bra, ouvre la porte.
Ouvre, Bra!
996
01:24:29,231 --> 01:24:31,689
Ouvrez !
- (Samy) Ouvre la porte, Bra !
997
01:24:32,276 --> 01:24:35,360
(anglais) Veuillez m'excuser...
- (allemand) Hé, Bra !
998
01:24:35,821 --> 01:24:40,532
(Giwar) Ouvre cette merde, Bra !
- Pourquoi la porte ne s'ouvre-t-elle pas ?
999
01:24:40,784 --> 01:24:43,367
En faites-vous un à l'aéroport ?
Je suis foutu, mec !
1000
01:24:43,620 --> 01:24:46,658
Comportez-vous bien ! J'ai des clients !
- Au diable vos clients.
1001
01:24:46,915 --> 01:24:51,376
Jetez ces yeux bridés !
- (Cheikh) Les gars, détendez-vous.
1002
01:24:52,754 --> 01:24:54,837
Cinq minutes. Rester calme.
1003
01:24:59,011 --> 01:25:02,254
(Français) Tu ne veux pas la montre ?
- Non non !
1004
01:25:06,435 --> 01:25:08,176
(Allemand) Les gars, que se passe-t-il ?
1005
01:25:08,437 --> 01:25:11,020
Avez-vous la tête ?
coincé dans des chattes trop serrées ?
1006
01:25:12,816 --> 01:25:16,230
J'ai foiré, Bra.
J'ai une dette envers Oncle Yero.
1007
01:25:16,486 --> 01:25:19,729
Un demi-million.
J'ai perdu sa coca.
1008
01:25:19,948 --> 01:25:24,693
Comment va-t-il perdre de la coke, frérot ?
- Je suis tombé. Cassé!
1009
01:25:25,871 --> 01:25:28,830
Ce n'est pas bon, Bra.
Ce n'est pas bon pour moi non plus.
1010
01:25:29,249 --> 01:25:31,332
Tu peux me prêter quelque chose, Bra ?
1011
01:25:31,585 --> 01:25:34,077
En break, Bra. Je te rembourserai.
1012
01:25:34,880 --> 01:25:38,794
Soutien-gorge, j'ai beaucoup d'argent en ce moment
investi dans de nouveaux biens.
1013
01:25:39,051 --> 01:25:42,089
je dois d'abord le vendre
alors je peux te prêter quelque chose.
1014
01:25:42,471 --> 01:25:44,212
Ce serait dans trois mois.
1015
01:25:46,183 --> 01:25:47,799
Ce n'est pas suffisant, Bra.
1016
01:25:49,269 --> 01:25:53,855
Je suis mort, mec !
Je suis mort ! Tu le connais, Bra !
1017
01:25:54,524 --> 01:25:58,438
Bra, tu ne sais pas quelque chose,
que puis-je tourner ?
1018
01:25:58,820 --> 01:26:03,064
Vous travaillez avec les riches,
vous faites affaire avec eux.
1019
01:26:03,325 --> 01:26:07,535
N'y a-t-il pas un fils de pute
qui t'a manqué de respect ?
1020
01:26:07,788 --> 01:26:10,371
quelqu'un,
qui je peux baiser, Bra.
1021
01:26:18,882 --> 01:26:22,671
Je connais un fils de pute
qui connaît quelques fils de pute.
1022
01:26:28,809 --> 01:26:32,894
(Samy) Hé, ça ressemble à ça
comme le comte Dracula, wallah !
1023
01:26:34,773 --> 01:26:37,311
(homme, Bavarois)
J'ai ce truc pour toi.
1024
01:26:39,152 --> 01:26:41,269
Il y a un coffre-fort là-bas,
1025
01:26:42,531 --> 01:26:45,945
il y a un demi-moulin qui dort
en diamants.
1026
01:26:46,368 --> 01:26:48,155
Un demi-million ?
- Oui.
1027
01:26:48,412 --> 01:26:50,278
En diamants ?
- Oui.
1028
01:26:51,373 --> 01:26:52,489
Le coffre-fort...
1029
01:26:53,250 --> 01:26:54,786
sera 24 heures sur 24
1030
01:26:55,252 --> 01:26:58,745
par deux Albanais
gardé avec des mitrailleuses.
1031
01:27:03,218 --> 01:27:07,178
Comment je suis censé faire ça, mec ?
Dois-je leur tirer dessus ?
1032
01:27:11,101 --> 01:27:12,512
Eh bien...
1033
01:27:13,478 --> 01:27:17,347
Venons-en au réel...
- Oui. Bonne idée.
1034
01:27:21,111 --> 01:27:24,604
Il y en a un à Stuttgart
un marchand d'or établi de longue date.
1035
01:27:24,865 --> 01:27:28,154
Une entreprise traditionnelle.
Ils achètent de l’or dentaire.
1036
01:27:28,410 --> 01:27:32,905
Ce marchand d'or a un accord
avec des salons funéraires à travers le pays.
1037
01:27:33,290 --> 01:27:36,783
Il obtient de l'or dentaire
pour 2 euros le gramme.
1038
01:27:37,878 --> 01:27:41,588
Les croque-morts
dites-le aux personnes endeuillées,
1039
01:27:42,132 --> 01:27:43,919
que l'amalgame de la dent
disposer
1040
01:27:44,342 --> 01:27:46,584
est si complexe et si cher,
parce que ce sont des déchets dangereux,
1041
01:27:46,845 --> 01:27:48,802
que ça n'en vaudrait pas la peine.
1042
01:27:49,097 --> 01:27:52,181
...est un déchet dangereux,
c'est financièrement hors de question.
1043
01:27:52,684 --> 01:27:53,800
Ce qui est absurde
1044
01:27:54,060 --> 01:27:57,599
parce que l'amalgame s'évapore simplement
dans la raffinerie à 600 degrés.
1045
01:27:57,856 --> 01:28:01,270
Le croupier vend l'or
au prix habituel de l’or sur le marché.
1046
01:28:01,860 --> 01:28:03,476
Comment tu sais ça ?
1047
01:28:04,654 --> 01:28:06,270
De la part de ce stupide Dieter.
1048
01:28:07,073 --> 01:28:11,568
Qui est-ce ?
- C'est un homme qui boit beaucoup,
1049
01:28:11,828 --> 01:28:14,445
et quand il boit beaucoup, il parle beaucoup.
1050
01:28:14,748 --> 01:28:16,580
Transport d'or, transport d'or !
1051
01:28:16,833 --> 01:28:19,200
Du transport de l'or
vous n'en avez aucune idée.
1052
01:28:19,461 --> 01:28:21,999
Je transporte les affaires chaque semaine
à travers la zone.
1053
01:28:22,255 --> 01:28:24,838
(Giwar)
Comment cet idiot de Dieter sait-il cela ?
1054
01:28:25,091 --> 01:28:28,710
Il est avec un employé
l'ami du marchand d'or.
1055
01:28:29,012 --> 01:28:31,675
Chaque lundi
amener un chargement de Stuttgart
1056
01:28:31,932 --> 01:28:34,049
à la raffinerie de Pforzheim.
1057
01:28:37,771 --> 01:28:42,141
De quelle quantité d’or parlons-nous ?
- 100 kilos. Parfois plus.
1058
01:28:42,943 --> 01:28:46,107
100 kilos ?
Est-ce que tant de gens meurent chaque semaine ?
1059
01:28:46,488 --> 01:28:49,777
Chaque instant de la vie
est un pas vers la mort.
1060
01:28:50,951 --> 01:28:52,408
Parole, frère !
1061
01:28:52,953 --> 01:28:56,162
Le prix de l’or dentaire
soit 25 euros le gramme.
1062
01:28:56,623 --> 01:28:59,787
Faites le calcul
ce que ça fait à 100 kilos.
1063
01:29:01,628 --> 01:29:06,123
Tu ne croirais pas à quel point c'est imprudent
les cochons le transportent.
1064
01:29:07,092 --> 01:29:08,628
Comment ça se fait?
1065
01:29:13,056 --> 01:29:15,639
Pour les infos
Roland aimerait avoir une part des bénéfices.
1066
01:29:16,309 --> 01:29:18,346
Un forfait de 250 000.
1067
01:29:20,689 --> 01:29:23,147
Avons-nous un accord ?
1068
01:29:24,693 --> 01:29:26,104
Habibi ?
1069
01:29:33,618 --> 01:29:37,328
(Samy) C'est le frère, non ?
- Je pense que oui.
1070
01:29:37,956 --> 01:29:39,948
Regardez là, un parking.
1071
01:29:40,208 --> 01:29:43,622
(Samy) C'est une place de parking pour personnes handicapées.
- Ne fais pas de politique maintenant.
1072
01:29:43,879 --> 01:29:44,960
(Samy) D'accord, mon frère.
1073
01:29:51,011 --> 01:29:52,297
Des impostures !
1074
01:29:56,725 --> 01:29:59,559
(Giwar)
Ce doit être ce stupide Dieter.
1075
01:29:59,811 --> 01:30:01,803
(Clics plus légers.)
1076
01:30:02,022 --> 01:30:03,638
Regardez, la boîte.
1077
01:30:04,941 --> 01:30:06,352
C'est tout en or.
1078
01:30:08,361 --> 01:30:13,277
(Samy) Pourquoi n'ont-ils pas de sécurité ?
- Est plus discret. Et moins cher.
1079
01:30:15,160 --> 01:30:17,527
OK, allez, allons-y.
1080
01:30:22,959 --> 01:30:25,952
(Giwar renifle et soupire.)
1081
01:30:27,005 --> 01:30:30,464
Ici. Nous attendons,
jusqu'à ce qu'il s'arrête à un feu rouge.
1082
01:30:31,509 --> 01:30:35,628
Et puis je le sors
et le boxer.
1083
01:30:35,889 --> 01:30:39,178
(Il renifle.)
Oui. Oui, c'est mieux.
1084
01:30:39,643 --> 01:30:41,726
(L'homme gémit.)
1085
01:30:42,187 --> 01:30:45,806
(Musique : "Un voleur ne peut pas voler un voleur"
de Xatar)
1086
01:30:54,074 --> 01:30:57,067
Cela n'existe pas !
- Qu'est-ce que c'est, mec,
1087
01:30:57,327 --> 01:30:59,944
le mec a vraiment un ange gardien,
Mec !
1088
01:31:00,455 --> 01:31:02,947
Un voleur ne peut pas voler un voleur.
1089
01:31:03,458 --> 01:31:05,324
Qacaxi a une longueur d'avance.
1090
01:31:05,627 --> 01:31:08,210
Aucun voleur n'est autorisé à voler un voleur.
1091
01:31:08,463 --> 01:31:10,750
Réfléchissez à deux fois,
sinon tu seras foutu.
1092
01:31:11,007 --> 01:31:13,545
Un voleur ne peut pas voler un voleur.
1093
01:31:14,177 --> 01:31:16,169
Qacaxi a une longueur d'avance.
1094
01:31:16,429 --> 01:31:18,842
Aucun voleur n'est autorisé à voler un voleur,
1095
01:31:19,432 --> 01:31:22,345
réfléchis à deux fois,
sinon tu seras foutu.
1096
01:31:26,064 --> 01:31:27,805
(les deux) Non, non, non !
1097
01:31:28,066 --> 01:31:29,682
(Samy) Que fait ce fils de pute ?
1098
01:31:29,943 --> 01:31:32,481
Va te faire foutre!
- (Giwar) Tu es sérieux, mec ?
1099
01:31:32,779 --> 01:31:34,486
Quoi?
- Que fais-tu si loin ?
1100
01:31:34,739 --> 01:31:37,607
Pour qu'il ne le vérifie pas.
- Quelle distance, Amina Koyim ?
1101
01:31:37,867 --> 01:31:41,076
Habibi, détends-toi.
Nous l'aurons.
1102
01:31:42,122 --> 01:31:44,956
(klaxonner)
- (La musique se termine.)
1103
01:31:45,208 --> 01:31:48,997
Change de voie, mon frère.
- Attends, il y en a un autre qui arrive.
1104
01:31:49,879 --> 01:31:51,871
(klaxonner)
1105
01:31:57,429 --> 01:32:01,139
Merde, nous l'avons perdu.
- (Giwar) Tu l'as perdu !
1106
01:32:01,391 --> 01:32:04,429
(Samy) Nous allons retirer ça
jusqu'à lundi prochain, Habibi.
1107
01:32:04,686 --> 01:32:07,099
(Giwar) Faites deux garçons sûrs
du capot clair.
1108
01:32:07,522 --> 01:32:10,856
Sidar.
Et Murat doit absolument être là.
1109
01:32:11,109 --> 01:32:13,567
(Samy) Pourquoi Murat ?
- Parce que ça ressemble à un Alman.
1110
01:32:14,446 --> 01:32:18,190
Mais que se passe-t-il si l'un d'eux parle ?
- (Giwar) Procurez-vous un appareil photo.
1111
01:32:18,450 --> 01:32:21,818
Si l'un d'eux parle, il peut le faire après
Ne dites pas qu'il n'était pas là.
1112
01:32:22,328 --> 01:32:23,910
Yo, quoi de neuf, quoi de neuf ?
1113
01:32:24,164 --> 01:32:29,205
Je suis ici avec notre haut dirigeant
Sidar Coskun de Chorweiler.
1114
01:32:29,461 --> 01:32:32,499
(Sidar) Quoi de neuf ?
- Et nos chances alman,
1115
01:32:33,048 --> 01:32:34,664
Murat Alioğlu...
1116
01:32:36,509 --> 01:32:39,877
qui vient des sapins de la forêt
et Kanake l'est.
1117
01:32:42,515 --> 01:32:44,802
Jetez un oeil ici : G. à la télé.
1118
01:32:45,518 --> 01:32:48,056
Voyons ce que fait Shams.
1119
01:33:00,366 --> 01:33:02,323
(Giwar) Tu dors ou quoi ?
1120
01:33:03,036 --> 01:33:06,325
Que veux-tu?
- Attends une minute.
1121
01:33:06,790 --> 01:33:10,454
(Samy) Qu'est-ce qui ne va pas, mon frère ?
- Ça commence, ça commence.
1122
01:33:15,048 --> 01:33:17,916
(Musique : "Gangster, Gangster"
de 18 carats)
1123
01:33:18,343 --> 01:33:20,300
(Sidar) Gangster, gangster...
1124
01:33:21,721 --> 01:33:27,137
(Giwar) Reculez, frère.
Non pas qu'il le vérifie encore.
1125
01:33:33,274 --> 01:33:36,392
(Sidar) Il y a un Hermann derrière nous,
Amina Koyim.
1126
01:33:36,653 --> 01:33:38,565
(Sidar) Shams, mec, où es-tu ?
1127
01:33:38,947 --> 01:33:42,361
(Samy à la radio)
Cet idiot ne me laisse pas passer.
1128
01:33:43,493 --> 01:33:47,612
(Giwar) Shams, ne brûle pas de feu rouge.
Je vais vous dire où nous sommes.
1129
01:33:51,376 --> 01:33:53,288
(Sidar) C'est là que va l'or, Lan.
1130
01:33:53,545 --> 01:33:56,629
(Giwar) Il veut aller à Pforzheim.
Nous le mettrons sur l'autoroute.
1131
01:33:56,923 --> 01:33:58,004
D'accord, mon frère.
1132
01:33:58,675 --> 01:34:00,507
(La musique se termine.)
1133
01:34:00,802 --> 01:34:04,512
Les gars, quand il est derrière les embouteillages,
nous n'avons aucune chance.
1134
01:34:04,764 --> 01:34:07,723
Plutôt
fais-le la semaine prochaine, mon frère.
1135
01:34:09,269 --> 01:34:11,431
Nous enfilons les gilets. Yallah.
1136
01:34:12,230 --> 01:34:13,687
(Giwar continue) Merde.
1137
01:34:19,237 --> 01:34:21,103
(Sidar applaudit.)
1138
01:34:22,073 --> 01:34:23,280
(klaxonner)
1139
01:34:23,950 --> 01:34:25,782
(Giwar) Conduisez ! Conduire! Conduire!
1140
01:34:26,035 --> 01:34:29,153
Yallah, fais de la place.
Habibi, je deviens fou !
1141
01:34:29,414 --> 01:34:31,952
(Sidar) Cool ! Amina koyim!
C'est brutal, mon garçon !
1142
01:34:32,250 --> 01:34:35,118
(Murat) C'est le carnaval, mon frère.
1143
01:34:35,378 --> 01:34:38,212
Frère, nous y allons comme Amças !
- (Sidar) Vraiment cool.
1144
01:34:38,464 --> 01:34:40,376
Frère, tire ! Frère, tire !
1145
01:34:40,633 --> 01:34:43,216
(Giwar) Ralentissez.
- (Sidar) Oh merde !
1146
01:34:43,469 --> 01:34:45,506
Un tel fils de pute, je le jure.
1147
01:34:48,766 --> 01:34:50,758
(Les deux rient.)
1148
01:34:51,978 --> 01:34:54,812
Allez, frère, donne du caoutchouc !
- (Giwar) Soutien-gorge !
1149
01:34:56,107 --> 01:34:57,939
Merde ! Les flics !
1150
01:35:03,114 --> 01:35:05,197
(Giwar) Voilà le fils de la pute.
1151
01:35:06,284 --> 01:35:08,276
Les gars, je vais rester derrière lui.
1152
01:35:09,662 --> 01:35:11,745
(Murat) Il y a quelqu'un d'autre dans la voiture !
1153
01:35:11,956 --> 01:35:14,573
(Sidar) Il doit être en route
j'en ai pris un avec toi.
1154
01:35:14,959 --> 01:35:17,827
(Sidar) Annulons, G.
- G., arrêtons.
1155
01:35:19,505 --> 01:35:22,248
Avons-nous des œufs ou avons-nous des œufs ?
1156
01:35:22,592 --> 01:35:23,958
Hein ?
1157
01:35:27,805 --> 01:35:30,388
Avons-nous des œufs ou avons-nous des œufs ?
1158
01:35:33,186 --> 01:35:35,974
(fort)
Avons-nous des œufs ou avons-nous des œufs ?
1159
01:35:36,689 --> 01:35:38,146
Des œufs !
1160
01:35:38,399 --> 01:35:40,311
(Les deux rient.)
1161
01:35:40,568 --> 01:35:42,935
(Tout le monde crie)
Avons-nous des œufs ou avons-nous des œufs ?
1162
01:35:43,238 --> 01:35:46,447
Avons-nous des œufs ou avons-nous des œufs ?
- Œufs!
1163
01:35:49,786 --> 01:35:51,277
(Giwar) D'accord.
1164
01:35:55,583 --> 01:35:57,415
Utilise tes clignotants, mon frère.
1165
01:35:58,920 --> 01:36:02,709
(Sidar) Amina koyim, ça marche !
- (Murat) Ça marche, frère !
1166
01:36:02,966 --> 01:36:06,926
(Sidar) Il nous suit.
- (Murat) Garçon, ça marche !
1167
01:36:11,891 --> 01:36:13,928
Tu fais ça. Tu fais ça, d'accord ?
1168
01:36:15,019 --> 01:36:17,261
Tu fais ça. Vous êtes mes lions !
1169
01:36:18,106 --> 01:36:19,642
Bon, allez, allez.
1170
01:36:26,406 --> 01:36:27,567
Bonne journée,
1171
01:36:27,824 --> 01:36:30,783
une fois le permis de conduire
et l'immatriculation du véhicule s'il vous plaît.
1172
01:36:31,035 --> 01:36:33,527
(Sammy)
Veuillez également fournir votre pièce d'identité une fois.
1173
01:36:40,962 --> 01:36:43,045
Je vais vérifier ça rapidement, d'accord ?
1174
01:37:03,943 --> 01:37:06,230
Frère, donne-toi ceci.
1175
01:37:08,489 --> 01:37:11,027
Qu'est-ce que c'est?
- C'est un taureau !
1176
01:37:13,578 --> 01:37:15,911
Un flic à la retraite ! Regarder.
1177
01:37:18,958 --> 01:37:20,369
Écartez-vous.
1178
01:37:20,626 --> 01:37:23,494
Tu as dit, tais-toi
c'est trop fort pour un flic.
1179
01:37:23,755 --> 01:37:25,371
Écarte-toi, Bra.
1180
01:37:30,094 --> 01:37:34,179
Alors, vous savez de quoi il s'agit.
Sortez une fois. Toi aussi!
1181
01:37:34,432 --> 01:37:37,641
Vous êtes arrêté. Fraude fiscale.
- (Samy) Sortez.
1182
01:37:37,894 --> 01:37:42,184
Aujourd'hui, si possible.
S'il vous plaît, mettez vos mains sur la voiture.
1183
01:37:42,440 --> 01:37:46,730
As-tu quelque chose dans ta poche ?
comment puis-je me blesser ? - Rien.
1184
01:37:48,071 --> 01:37:50,484
(Rugissement menaçant)
1185
01:38:10,385 --> 01:38:12,422
(Souabe)
Cela ne peut pas être vrai.
1186
01:38:12,970 --> 01:38:16,714
Tu prétends que tu as l'homme
pris pour un policier ?
1187
01:38:17,767 --> 01:38:20,931
(Souabe) Ils ont tout
fait selon la réglementation.
1188
01:38:21,187 --> 01:38:25,352
Et en plus il y a un Turc
à la gare qui a exactement la même apparence.
1189
01:38:25,650 --> 01:38:27,437
(rires)
1190
01:38:32,907 --> 01:38:35,149
(langage du jeu)
Que sont-ils ?
1191
01:38:35,410 --> 01:38:38,574
Di-bi-e spe-bi-rren
di-bi-e Stra-bi-ße pour nous a-bi.
1192
01:38:38,955 --> 01:38:42,494
Les témoins disent que vous avez
converser dans une langue étrangère.
1193
01:38:42,750 --> 01:38:44,207
C'était quelle langue ?
1194
01:38:45,962 --> 01:38:48,329
Bi langue.
- (huluant)
1195
01:38:48,714 --> 01:38:50,421
Calme dans le hall s'il vous plaît !
1196
01:38:51,092 --> 01:38:53,300
Quel genre de langage ?
- Bi langue.
1197
01:38:53,553 --> 01:38:56,421
Vous mettez un « bi » après la voyelle.
- Derrière chaque voyelle ?
1198
01:38:56,681 --> 01:39:00,015
Celui qui le fait derrière tout le monde,
il ne vient pas de Bonn.
1199
01:39:00,268 --> 01:39:02,351
Ouais, mon garçon !
- Calme dans le hall !
1200
01:39:06,858 --> 01:39:11,569
Viens avec moi. Vous êtes en état d'arrestation.
- Ça ne marche pas. Si c'est le cas, alors arrêté.
1201
01:39:11,821 --> 01:39:13,232
Je pense que oui.
1202
01:39:29,922 --> 01:39:31,754
(Ils rient doucement.)
1203
01:39:32,008 --> 01:39:35,251
Videz le van, appelez-moi.
- Très bien, mon frère.
1204
01:39:35,511 --> 01:39:38,720
Que fait-on des téléphones portables ?
- Jetez-le, mon frère.
1205
01:39:40,183 --> 01:39:43,767
(Musique : "Originale" de Xatar)
1206
01:39:53,571 --> 01:39:56,905
Alors, changez une fois.
- Dernier arrêt.
1207
01:39:58,868 --> 01:40:01,861
Ne vous inquiétez pas,
Mes collègues arrivent bientôt, non ?
1208
01:40:02,163 --> 01:40:04,780
(Sidar et Giwar rient.)
1209
01:40:13,382 --> 01:40:16,170
(Sidar) Qu'avons-nous dribblé là-bas,
Amina Koyim ?
1210
01:40:16,636 --> 01:40:20,471
Complètement démonté, Bra.
(Il imite les deux hommes.)
1211
01:40:20,932 --> 01:40:22,844
(Sidar et Giwar rient.)
1212
01:40:23,100 --> 01:40:25,808
Ils croyaient tout !
- Soutien-gorge ! Soutien-gorge !
1213
01:40:26,938 --> 01:40:29,100
Qu'avons-nous ici, mon frère ?
1214
01:40:29,941 --> 01:40:31,148
Arrête, arrête !
1215
01:40:31,400 --> 01:40:34,484
Hé! Absolument pas
Google le vol, Bra.
1216
01:40:34,737 --> 01:40:38,447
C'est Xatar ! Même si tout le monde
signalez-le : ne le recherchez pas sur Google.
1217
01:40:38,824 --> 01:40:42,568
Arrête, arrête ! Je ne cherche rien sur Google, frérot.
Police. Rien.
1218
01:40:44,830 --> 01:40:49,074
(Giwar) Les nouvelles disaient :
nous aurions emporté 150 kilos d'or avec nous.
1219
01:40:49,919 --> 01:40:52,878
En fait
Mais c'était 250 kilogrammes.
1220
01:40:53,130 --> 01:40:56,373
Les garçons ont la voiture
rempli à ras bord
1221
01:40:56,759 --> 01:40:59,297
et j'ai dû
laissez une partie du butin derrière vous.
1222
01:40:59,554 --> 01:41:01,546
Ils ont apporté l'or à Miran,
1223
01:41:01,806 --> 01:41:05,174
il devrait le faire fondre pour nous
et stocker.
1224
01:41:05,434 --> 01:41:08,393
Après quelques jours, il m'est parvenu
une grosse somme d'argent.
1225
01:41:08,646 --> 01:41:12,139
Car jusqu'à ce que j'aie vendu l'or,
Miran m'a tendu quelque chose.
1226
01:41:12,525 --> 01:41:14,061
Ça s'est bien passé pour moi.
1227
01:41:14,318 --> 01:41:18,733
Hé, mesdames. Quoi de neuf, quoi de neuf ?
- (Musique orchestrale feutrée)
1228
01:41:18,948 --> 01:41:21,782
Dois-je aller fumer une cigarette ou deux ?
- Un seul suffit.
1229
01:41:22,034 --> 01:41:23,445
Tu restes ici.
1230
01:41:30,209 --> 01:41:33,828
Ça n'a pas l'air bien pour toi.
- Elle est la joueuse finale.
1231
01:41:34,088 --> 01:41:37,297
Elle est persane.
Ils ont inventé le jeu.
1232
01:41:46,851 --> 01:41:48,843
Tu ne veux pas l'ouvrir ?
1233
01:41:54,942 --> 01:41:56,353
À bientôt.
1234
01:42:08,122 --> 01:42:10,705
(La porte s'ouvre et se ferme.)
1235
01:42:35,066 --> 01:42:37,149
(La musique s'estompe.)
1236
01:42:48,954 --> 01:42:50,946
(TV : Musique turque)
1237
01:42:51,707 --> 01:42:53,369
(turc) Qu'est-ce que c'est ?
1238
01:42:53,834 --> 01:42:55,325
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1239
01:42:55,878 --> 01:42:57,744
Pourquoi tu n'as rien dit ?
1240
01:42:58,172 --> 01:43:00,585
(anglais) Quel est le problème, mon oncle ?
1241
01:43:00,841 --> 01:43:03,754
Tu m'as donné de la coca,
Je l'ai perdu,
1242
01:43:04,053 --> 01:43:06,045
maintenant je vais vous rapporter votre argent.
1243
01:43:06,472 --> 01:43:09,385
(turc)
Vous n'êtes pas un voleur en fuite.
1244
01:43:09,684 --> 01:43:12,222
Vous êtes étudiant !
1245
01:43:14,271 --> 01:43:17,264
Je pensais que tu avais quelque chose en tête.
1246
01:43:18,651 --> 01:43:20,483
(anglais) Désolé...
1247
01:43:21,237 --> 01:43:25,356
(turc) Ce sac ici
je te baiserai pour le reste de ta vie.
1248
01:43:26,367 --> 01:43:27,949
Elle va te baiser.
1249
01:43:41,048 --> 01:43:44,291
(anglais) Merci quand même.
- (La musique se termine.)
1250
01:43:51,350 --> 01:43:53,342
(Le téléphone portable vibre.)
1251
01:44:00,192 --> 01:44:01,603
Shirin ?
1252
01:44:01,944 --> 01:44:06,405
(Allemand) Qu'as-tu encore fait ?
- De quoi parles-tu?
1253
01:44:07,616 --> 01:44:10,484
Le SEK est chez ta mère en ce moment.
1254
01:44:11,287 --> 01:44:13,574
Qu'est-ce que tu lui fais, espèce d'enfoiré ?
1255
01:44:16,041 --> 01:44:18,533
Vous brisez simplement le cœur de tout le monde.
1256
01:44:19,962 --> 01:44:21,954
(Musique orchestrale excitée)
1257
01:44:24,717 --> 01:44:26,709
(déclencheur de l'appareil photo)
1258
01:44:32,600 --> 01:44:36,184
(Samy) Qu'est-ce qui ne va pas, Habibi ?
- On est foutus, Bra.
1259
01:44:36,437 --> 01:44:37,803
(Sammy) Quoi ?
1260
01:44:38,063 --> 01:44:41,727
On est foutus, Bra. Ils nous recherchent.
- De quoi bavardes-tu ?
1261
01:44:41,942 --> 01:44:43,399
Mandat d'arrêt, Bra !
1262
01:44:43,861 --> 01:44:46,524
Nous devons aller à l'aéroport,
tout droit, viens !
1263
01:44:46,781 --> 01:44:48,864
Je dois aller à Bonn.
- Quoi?
1264
01:44:49,116 --> 01:44:50,732
Frère, de quoi bavardes-tu ?
1265
01:44:50,951 --> 01:44:54,695
Ils nous cherchent ! Allons-y
nous sommes foutus ! - Je dois.
1266
01:44:59,627 --> 01:45:00,993
Lan, hé.
1267
01:45:01,253 --> 01:45:05,918
Alors va voir ton mari et dis-lui
Il devrait nous clarifier les nouvelles plaques d'immatriculation.
1268
01:45:06,175 --> 01:45:09,168
Et les téléphones portables doivent disparaître.
- Pas ici.
1269
01:45:09,595 --> 01:45:12,212
(Poursuite de la musique orchestrale excitée)
1270
01:45:29,740 --> 01:45:31,106
Shirin !
1271
01:46:06,944 --> 01:46:08,936
(La musique se termine.)
1272
01:46:09,196 --> 01:46:12,860
(Giwar) Tout est déjà écrit
et l'encre est sèche.
1273
01:46:13,117 --> 01:46:14,528
C'est Qeder.
1274
01:46:15,411 --> 01:46:18,279
J'avais dit mille fois aux garçons :
Ne recherchez pas le vol sur Google.
1275
01:46:18,664 --> 01:46:22,499
La femme de Sidar est devenue méfiante,
parce qu'il était assis devant l'ordinateur tous les soirs.
1276
01:46:22,877 --> 01:46:24,664
Elle pensait
il discute avec quelqu'un d'autre.
1277
01:46:25,045 --> 01:46:27,253
je pensais
il discute avec quelqu'un d'autre.
1278
01:46:27,506 --> 01:46:30,499
Tu deviens méfiant
quand il est devant l'ordinateur la nuit.
1279
01:46:30,885 --> 01:46:35,346
J'ai vérifié ceci :
Il vient de le chercher sur Google.
1280
01:46:35,723 --> 01:46:38,090
Dieu merci.
- Merci, ma sœur.
1281
01:46:38,475 --> 01:46:41,218
Et qu'a-t-il recherché sur Google ?
- Le vol d'or à Stuttgart.
1282
01:46:41,478 --> 01:46:42,639
En avez-vous entendu parler ?
1283
01:46:43,022 --> 01:46:44,934
(Giwar) Tout le monde l'a remarqué.
1284
01:46:45,399 --> 01:46:46,765
Les flics aussi.
1285
01:46:47,151 --> 01:46:49,268
(Musique : "Napas" de Mercan Dede)
1286
01:46:49,528 --> 01:46:54,569
Les autorités allemandes nous ont chassés,
comme si nous étions des terroristes islamistes.
1287
01:46:54,950 --> 01:46:58,159
Tous les pays avaient des traités d'extradition
avec l'Allemagne.
1288
01:46:58,412 --> 01:47:00,324
Nous n'avons jamais été en sécurité nulle part.
1289
01:47:01,707 --> 01:47:03,664
En chemin, nous avons atteint Miran.
1290
01:47:04,043 --> 01:47:08,583
Il a suggéré la Syrie,
pour fuir de là vers le Kurdistan.
1291
01:47:08,964 --> 01:47:10,671
Nous devrions l'attendre,
1292
01:47:10,925 --> 01:47:14,794
à cause de ses relations diplomatiques
pourrait être joué sur place.
1293
01:47:15,054 --> 01:47:17,922
(La musique noie leur conversation.)
1294
01:47:23,854 --> 01:47:28,019
Je vais réparer les boucles, d'accord ?
- Frère, c'est le mien.
1295
01:47:28,275 --> 01:47:30,938
Prenez celui avec l'as.
- Non, mon frère, prends ça.
1296
01:47:31,403 --> 01:47:34,817
(Giwar) Nous nous relayerons alors !
1297
01:47:35,616 --> 01:47:38,950
Très bien, Habibi.
- (Une voiture approche.)
1298
01:47:42,831 --> 01:47:44,197
Le voilà.
1299
01:47:46,710 --> 01:47:49,874
Miran ?
-Cheik! Habibi !
1300
01:47:51,966 --> 01:47:53,173
Tout va bien, Bra ?
1301
01:47:53,425 --> 01:47:55,838
Soutien-gorge, quoi de neuf ?
- Quoi de neuf, Shams ?
1302
01:47:56,095 --> 01:47:59,429
Comment aimez-vous l’endroit ?
- Meilleure cachette.
1303
01:47:59,682 --> 01:48:02,550
Nous étions sur le point de
les dames le disent clairement.
1304
01:48:02,810 --> 01:48:07,430
Les deux Kahbas de Dubaï ? Juste deux ?
- Frère, nous nous relayerons.
1305
01:48:07,731 --> 01:48:12,146
Je préfère le faire pour nous
des méchantes femmes russes. Trois chacun.
1306
01:48:12,403 --> 01:48:15,396
Pouvez-vous clarifier Komix ?
- Je vais jeter un oeil, Bra.
1307
01:48:15,656 --> 01:48:17,943
Frère, la réception est mauvaise ici.
1308
01:48:18,242 --> 01:48:20,825
Qu'est-ce que tu aimerais boire, Bra ?
- Tout va bien.
1309
01:48:21,078 --> 01:48:25,118
(Samy rit.) Russes, mon frère !
- (Une voiture approche.)
1310
01:48:30,462 --> 01:48:33,330
Ils doivent être à moi
suivi depuis l'aéroport.
1311
01:48:33,882 --> 01:48:36,374
Où veux-tu courir ? C'est le désert !
1312
01:48:39,346 --> 01:48:41,383
(anglais) Je suis un cheikh,
n'y touchez pas !
1313
01:48:41,640 --> 01:48:46,726
(Le soldat dit quelque chose en arabe.)
- (Les soldats crient aussitôt.)
1314
01:48:50,149 --> 01:48:52,141
(La musique se termine.)
1315
01:48:56,280 --> 01:49:00,115
(Homme) Allahu Akbar...
(Il murmure une prière.)
1316
01:49:01,785 --> 01:49:04,198
Allahou Akbar.
1317
01:49:10,002 --> 01:49:13,211
(L'homme chante) Allahu Akbar.
1318
01:49:15,132 --> 01:49:17,124
(en silence)
1319
01:49:17,885 --> 01:49:20,878
(Homme) Allahu Akbar.
- (Les hommes chuchotent.)
1320
01:49:24,099 --> 01:49:27,433
(L'homme chante) Allahu Akbar.
1321
01:49:27,686 --> 01:49:29,643
(Les clés claquent.)
1322
01:49:31,857 --> 01:49:33,223
(Gardien) Hajabi !
1323
01:49:37,362 --> 01:49:41,948
(Homme, Sorani) Mon cher compatriote,
tu as souffert tellement de douleur
1324
01:49:42,201 --> 01:49:44,784
comme seuls les prisonniers politiques.
1325
01:49:45,037 --> 01:49:49,031
Pourquoi tu ne me le dis pas enfin
où est l'or ?
1326
01:49:50,501 --> 01:49:52,914
(Il respire frénétiquement.)
1327
01:49:56,006 --> 01:49:57,622
Quel or ?
1328
01:50:04,139 --> 01:50:06,131
(Il halète.)
1329
01:50:06,642 --> 01:50:09,225
(Fort vrombissement, il gémit.)
1330
01:50:09,978 --> 01:50:11,469
(claquement)
1331
01:50:13,607 --> 01:50:15,599
(Il halète.)
1332
01:50:17,194 --> 01:50:21,609
(Un homme crie quelque chose d'incompréhensible.)
- (Giwar tousse.)
1333
01:50:34,378 --> 01:50:36,210
(gémir)
1334
01:50:36,463 --> 01:50:40,252
(Cheikh, allemand) Fils de pute !
Je vais baiser tes mères !
1335
01:50:40,509 --> 01:50:42,250
(Giwar) Cheikh ! Est-ce que tu?
1336
01:50:42,636 --> 01:50:45,504
(Samy) Les gars, je suis là aussi ! G.!
1337
01:50:46,098 --> 01:50:49,057
(Giwar) Cheikh, c'est toi ?
- (Samy) Je suis là aussi.
1338
01:50:49,309 --> 01:50:50,516
(Giwar) Samy !
1339
01:50:51,645 --> 01:50:54,262
(Les hommes gémissent de douleur.)
1340
01:51:16,211 --> 01:51:20,000
(Giwar) Les gars, je vous ai eu
Mauvaise merde, oui.
1341
01:51:21,133 --> 01:51:25,173
Quoi qu'ils nous fassent,
Je suis désolé.
1342
01:51:26,930 --> 01:51:28,637
(Samy) C'est bon, G.
1343
01:51:29,141 --> 01:51:32,760
(Cheikh) Vos problèmes
ce sont aussi nos problèmes, Bra.
1344
01:51:35,689 --> 01:51:37,555
(Giwar) Hé !
- (Samy) Oui ?
1345
01:51:37,816 --> 01:51:40,809
(Giwar, langage du jeu)
As-tu parlé ?
1346
01:51:41,528 --> 01:51:43,315
(Samy) Là-bas, Habibi ?
1347
01:51:43,780 --> 01:51:45,772
(rugissement d'avion)
1348
01:51:47,659 --> 01:51:50,948
(Giwar) Les garçons ! Vous entendez ça ?
- (Samy, Cheikh) Oui.
1349
01:51:51,538 --> 01:51:55,828
(Giwar) Je pense que ça rentre à la maison.
- (Samy) Oui, mon frère, je le pense aussi.
1350
01:52:11,558 --> 01:52:13,925
(garde)
Votre visite dure 30 minutes.
1351
01:52:14,186 --> 01:52:17,099
Tu n'as pas le droit d'être ta sœur
ni toucher à ta mère !
1352
01:52:17,356 --> 01:52:20,064
Parlez simplement.
Avez-vous compris cela ?
1353
01:52:20,317 --> 01:52:21,728
Bien.
1354
01:52:29,952 --> 01:52:32,035
(garde)
Veuillez garder vos distances.
1355
01:52:32,287 --> 01:52:33,698
Pas de câlin.
1356
01:52:35,415 --> 01:52:37,873
À part!
La visite a été annulée.
1357
01:52:38,543 --> 01:52:40,910
Veuillez quitter la salle des visiteurs.
- S'il te plaît.
1358
01:52:41,171 --> 01:52:43,163
À part! Pas de câlins !
- S'il te plaît.
1359
01:52:43,632 --> 01:52:47,342
À part!
Veuillez quitter la salle des visiteurs.
1360
01:52:49,513 --> 01:52:52,972
(Sorani) Giwar!
Calme-toi! Calme-toi!
1361
01:52:54,434 --> 01:52:56,551
(Allemand) Je te l'ai dit...
1362
01:52:56,812 --> 01:52:59,225
(Garde) Sortez maintenant !
1363
01:52:59,523 --> 01:53:02,140
Au nom du peuple
le jugement suivant est porté :
1364
01:53:02,401 --> 01:53:05,394
Les accusés sont coupables
d'attaques prédatrices contre les conducteurs
1365
01:53:05,654 --> 01:53:06,940
à l'unisson du vol aggravé,
1366
01:53:07,489 --> 01:53:09,401
blessures corporelles dangereuses,
Privation de liberté
1367
01:53:09,658 --> 01:53:12,196
dans deux cas identiques
et utilisation abusive des plaques d'immatriculation.
1368
01:53:12,494 --> 01:53:14,451
En outre
également en unité d'action avec présomption de fonction
1369
01:53:14,830 --> 01:53:17,698
et unité d'action
avec une mauvaise utilisation des badges.
1370
01:53:19,126 --> 01:53:21,368
Sont donc condamnés :
1371
01:53:21,962 --> 01:53:24,204
A) Le prévenu Samy Abdel Hadi
1372
01:53:24,715 --> 01:53:27,833
à la peine de prison
de sept ans et six mois.
1373
01:53:28,427 --> 01:53:30,919
B) L'accusé Murat Alioğlu
1374
01:53:31,221 --> 01:53:34,714
à la peine de prison
de sept ans et six mois.
1375
01:53:35,517 --> 01:53:40,433
C) L'accusé Sidar Coskun
à la peine de neuf ans de prison.
1376
01:53:41,690 --> 01:53:45,730
D) L'accusé Giwar Hajabi
à la peine de huit ans de prison.
1377
01:53:47,029 --> 01:53:49,612
E) L'accusé Miran Shikak
1378
01:53:49,906 --> 01:53:53,365
à la peine de sept ans de prison.
- Espèces de fils de pute !
1379
01:53:53,618 --> 01:53:55,905
Les accusés
supporter les frais de la procédure
1380
01:53:56,163 --> 01:53:59,406
y compris celui du co-demandeur
dépenses des adultes.
1381
01:53:59,666 --> 01:54:01,498
Vous pouvez vous asseoir.
1382
01:54:04,838 --> 01:54:07,956
Les accusés auraient
dans le cadre de sa confession
1383
01:54:08,216 --> 01:54:10,629
Informations sur la localisation
fait de l'or capturé,
1384
01:54:10,886 --> 01:54:14,550
aurait été considéré
d'imposer une peine plus clémente.
1385
01:54:14,931 --> 01:54:17,514
Atténuation
les aspects de la détermination de la peine,
1386
01:54:17,934 --> 01:54:20,347
ceux des autres prévenus
avantage,
1387
01:54:20,771 --> 01:54:23,184
s'adresser au défendeur
Pas Sidar Coskun.
1388
01:54:23,440 --> 01:54:27,480
Il a l'effet atténuant
ne bénéficie pas d'un aveu.
1389
01:54:27,861 --> 01:54:31,901
Les prévenus Samy Abdel Hadi,
Miran Shikak et Giwar Hajabi
1390
01:54:32,157 --> 01:54:36,902
dans cette affaire en date du 25 février 2010
jusqu'au 2 octobre 2010
1391
01:54:37,162 --> 01:54:40,371
emprisonnement subi en Syrie
est chacun dans un rapport de 1: 4
1392
01:54:40,624 --> 01:54:42,866
compté pour la pénalité.
1393
01:54:43,460 --> 01:54:46,624
Avez-vous tout ce dont vous avez besoin ici ?
- Oui, tout va bien.
1394
01:55:09,236 --> 01:55:11,193
Est-ce qu'ils ont un piano ici ?
1395
01:55:11,947 --> 01:55:15,941
Même s'ils en avaient un ici,
Je ne le regarderais pas avec mon cul !
1396
01:55:18,745 --> 01:55:21,078
Que fais-tu toute la journée ?
1397
01:55:21,873 --> 01:55:23,489
Je regarde le mur.
1398
01:55:24,251 --> 01:55:26,243
(Il soupire.)
1399
01:55:31,091 --> 01:55:34,584
(Sorani) Moi si j'étais toi
utiliserait le temps.
1400
01:55:35,429 --> 01:55:38,342
J'aurais enfin la paix
pour composer.
1401
01:55:38,974 --> 01:55:41,933
Que ferais-je ici ?
écrire pour des symphonies.
1402
01:55:42,936 --> 01:55:47,055
(Allemand) C'est très simple.
Il suffit de transformer une chose tordue.
1403
01:55:48,692 --> 01:55:51,150
(Sorani) Peut-être que je dois le faire.
1404
01:55:51,820 --> 01:55:54,233
Je n'ai plus d'engagement.
1405
01:55:55,782 --> 01:55:57,193
(Allemand) Pourquoi ?
1406
01:55:57,951 --> 01:56:00,489
(Sorani) Depuis ton film de cowboy.
1407
01:56:04,124 --> 01:56:08,118
Même la nuit la plus sombre
se termine à l'aube.
1408
01:56:10,589 --> 01:56:12,797
Dis ça à ta sœur.
1409
01:56:13,800 --> 01:56:15,632
Elle était major de promotion,
1410
01:56:15,927 --> 01:56:19,136
mais il ne trouve pas de travail
juste parce qu'elle est ta sœur.
1411
01:56:25,061 --> 01:56:27,018
(Il soupire.)
1412
01:56:30,901 --> 01:56:33,314
Je ne voulais pas l'impliquer.
1413
01:56:36,239 --> 01:56:38,481
Mon kismet est nul.
1414
01:56:38,867 --> 01:56:40,904
Croyez-vous à ces absurdités ?
1415
01:56:42,412 --> 01:56:46,497
(Allemand) Notre vie est écrite.
- (Sorani) Non-sens.
1416
01:56:49,169 --> 01:56:51,877
Vous écrivez vous-même votre vie.
1417
01:56:58,803 --> 01:57:01,546
Je dois partir maintenant.
Attrape mon train.
1418
01:57:04,935 --> 01:57:06,346
Comment allez-vous?
1419
01:57:09,064 --> 01:57:11,431
La météo n'est pas pour moi.
1420
01:57:12,734 --> 01:57:15,021
Les Kurdes ont besoin de soleil.
1421
01:57:50,272 --> 01:57:52,480
(homme, allemand)
Joue, mec, joue !
1422
01:58:23,346 --> 01:58:25,053
Jouez ! Joue-y, mec !
1423
01:58:25,640 --> 01:58:29,930
Âge! - Je n'y crois pas !
- Il est tellement mauvais, mec.
1424
01:58:35,066 --> 01:58:40,107
(À chaque coup sur la table
les sons de piano correspondants sonnent.)
1425
01:58:58,048 --> 01:59:01,462
(Il rappe) Dis, qu'est-ce que tu sais
sur le fait de grandir dans des zones de guerre ?
1426
01:59:01,718 --> 01:59:02,583
Quand les Jets...
1427
01:59:02,844 --> 01:59:05,587
Tout le monde tremble,
quand les avions de combat voleront à nouveau.
1428
01:59:05,847 --> 01:59:08,840
Des avions de combat... Tout le monde tremble,
quand les avions de combat voleront à nouveau.
1429
01:59:09,100 --> 01:59:11,433
Paris... Paris maison de réfugiés.
1430
01:59:12,312 --> 01:59:13,678
Notre Odyssée.
1431
01:59:14,356 --> 01:59:18,100
Père dit de ne jamais oublier
vous venez d'où vit le soleil.
1432
01:59:18,526 --> 01:59:21,109
(Il fredonne un air.)
1433
01:59:25,575 --> 01:59:29,535
C'est un vieux morceau de mon père.
- Comment est-on censé faire ça ?
1434
01:59:30,288 --> 01:59:34,328
Comment? "Comment sommes-nous censés faire ça ?"
- Enregistrer un album en prison.
1435
01:59:34,959 --> 01:59:37,167
Aucune idée. À vous de me dire.
1436
01:59:39,130 --> 01:59:40,541
Maestro.
1437
01:59:41,383 --> 01:59:43,841
(Accent anglais) Moi, j'ai Majestrix.
1438
01:59:44,386 --> 01:59:45,968
(normal) Comment fait-on ?
1439
01:59:46,304 --> 01:59:49,422
Avez-vous quelque chose que vous pouvez utiliser ?
Pouvez-vous écouter de la musique avec des écouteurs ?
1440
01:59:49,808 --> 01:59:51,174
J'ai un iPod.
1441
01:59:51,893 --> 01:59:54,681
Vous avez besoin d'un enregistreur vocal.
Un PCM-M10.
1442
01:59:54,938 --> 01:59:56,850
Pouvez-vous avoir quelque chose comme ça ici ?
1443
01:59:57,315 --> 01:59:58,931
(Giwar) Obtenez ce PCM
1444
01:59:59,192 --> 02:00:02,151
et je vous connecterai
avec un de mes garçons, d'accord ?
1445
02:00:02,654 --> 02:00:04,816
Giwar, votre appareil est là.
1446
02:00:14,958 --> 02:00:16,824
Salut les gars.
1447
02:00:17,127 --> 02:00:20,370
Quand Zülküf donne le signal,
tu dois être très calme, d'accord ?
1448
02:00:20,755 --> 02:00:24,294
Et si on devait péter ?
Regardez combien d'ail il met dedans !
1449
02:00:31,224 --> 02:00:35,184
Ah, test, un, deux, trois.
Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe ?
1450
02:00:39,774 --> 02:00:41,811
Salut, Givar. L'air est clair !
1451
02:00:42,068 --> 02:00:44,936
Pas de gardiens
les deux prochaines heures.
1452
02:00:45,196 --> 02:00:50,157
Ok, vient maintenant le premier couplet.
La chanson n'a pas encore de nom.
1453
02:00:50,493 --> 02:00:52,530
je vais le reprendre
sur « In Da Club » de Fifty.
1454
02:00:52,954 --> 02:00:57,870
Est à 90 BPM. Peut-être plus tard
plus vite. C'est censé être un 12.
1455
02:01:02,964 --> 02:01:07,208
(Il rappe) Dis, qu'est-ce que tu sais
sur le fait de grandir dans des zones de guerre ?
1456
02:01:07,594 --> 02:01:10,052
Tout le monde tremble,
quand les avions de combat voleront à nouveau.
1457
02:01:10,472 --> 02:01:12,714
De l'oncle Mansur et Jemil
il ne restait plus que de la poussière.
1458
02:01:13,099 --> 02:01:15,512
Même si vous êtes dans la rue,
nous sommes fondamentalement différents.
1459
02:01:15,894 --> 02:01:17,681
Maison de réfugiés à Paris,
notre odyssée.
1460
02:01:18,021 --> 02:01:20,479
Père dit de ne jamais oublier
vous venez d'où vit le soleil.
1461
02:01:20,857 --> 02:01:22,894
Daya nous a préparé une marmite
avec deux emplois.
1462
02:01:23,276 --> 02:01:25,859
Je le prendrai malgré mon amitié
vos houblons Ott et Weiß.
1463
02:01:26,112 --> 02:01:28,069
Maman devient l'homme de la maison,
parce que mon père est absent.
1464
02:01:28,323 --> 02:01:30,815
Peu de temps après, Naser m'apprend
comment la coca devient du crack.
1465
02:01:31,075 --> 02:01:33,658
Fumer, première fois
dans la 500 Benz.
1466
02:01:33,912 --> 02:01:36,074
Fumée, je la ressens pour la première fois
une malédiction au lieu de bénédictions.
1467
02:01:36,331 --> 02:01:38,243
Voici le crochet,
voici le crochet,
1468
02:01:38,625 --> 02:01:42,209
Je n'ai pas encore de crochet,
mais voici le problème.
1469
02:01:42,545 --> 02:01:45,754
(Il souligne le rap
avec un rythme.)
1470
02:01:50,887 --> 02:01:53,004
C'est maintenant le deuxième verset.
1471
02:01:53,431 --> 02:01:56,469
Au rythme de Maestro
à partir du 24 octobre.
1472
02:01:57,352 --> 02:01:58,763
Euh... Oui.
1473
02:02:00,730 --> 02:02:02,312
(il rappe)
1474
02:02:02,690 --> 02:02:04,852
Du secteur du trading
est rapidement devenu une start-up,
1475
02:02:05,109 --> 02:02:07,567
organisé,
Shamsi D. mon nouveau partenaire.
1476
02:02:07,821 --> 02:02:09,904
Amusez-vous sur le terrain de football.
Pompe Snoop.
1477
02:02:10,156 --> 02:02:12,443
Sur le premier billet de banque pour maman
le sang scintille.
1478
02:02:12,826 --> 02:02:15,318
Six hommes sur moi.
J'ai vu les semelles Nike Air d'en bas.
1479
02:02:15,578 --> 02:02:18,036
Je me suis juré
j'emmerde chacun de vous, les chiens.
1480
02:02:18,289 --> 02:02:20,406
Normalement, nous le savons ici
comment pénétrer dans un bunker.
1481
02:02:20,667 --> 02:02:22,875
Survie, Khoya,
pas de temps pour les cours.
1482
02:02:23,253 --> 02:02:25,245
Est-ce de la haine,
si je tire par amour pour mes frères ?
1483
02:02:25,505 --> 02:02:28,543
Je l'ai presque laissé pour ta chatte
les frères mentent. J'étais amoureux,
1484
02:02:28,925 --> 02:02:31,383
mais ta chatte en voulait plus.
Para sur les poussins,
1485
02:02:31,636 --> 02:02:34,720
Vous, les putes, devez encore apprendre ça.
- Hé !
1486
02:02:35,515 --> 02:02:40,180
(Sorani) Est-ce que je t'ai appris ça,
dire des trucs aussi cochons ?
1487
02:02:40,478 --> 02:02:42,185
Êtes-vous si bon marché ?
1488
02:02:42,438 --> 02:02:46,899
Est-ce que ta mère et ta sœur
et Shirin ne vaut rien ?
1489
02:02:51,948 --> 02:02:54,656
(Allemand) Est-ce de la haine,
si je tire par amour pour mes frères ?
1490
02:02:54,909 --> 02:02:57,071
J'ai failli partir pour ton amour
les frères mentent.
1491
02:02:57,453 --> 02:02:59,661
J'étais amoureux, mais tu as dit :
Cela ne convient jamais.
1492
02:02:59,914 --> 02:03:03,373
Bébé, tons inégaux
deviennent les plus belles harmonies.
1493
02:03:03,793 --> 02:03:08,504
(Il chante) Maman était l'homme de la maison.
1494
02:03:08,756 --> 02:03:11,920
Père n'était pas là
Street était comme mon modèle.
1495
02:03:12,302 --> 02:03:15,386
À l'époque, c'était les meutes,
aujourd'hui, vous cherchez Go-bi-ld.
1496
02:03:15,722 --> 02:03:20,808
J'ai vu tellement de choses
et je n'ai pas pu résister.
1497
02:03:21,102 --> 02:03:22,513
Non...
1498
02:03:22,770 --> 02:03:24,102
Alors... modéré.
1499
02:03:24,856 --> 02:03:28,645
Pouvez-vous arrêter le tesbih ?
Je voulais enregistrer quelque chose.
1500
02:03:29,527 --> 02:03:31,359
D'accord, mon frère, pas de problème.
1501
02:03:31,946 --> 02:03:33,812
(Samy s'éclaircit la gorge.)
1502
02:03:34,282 --> 02:03:37,241
Que fais-tu avec la couverture ?
- Quoi, frère ?
1503
02:03:37,535 --> 02:03:39,197
C'est quoi ce plafond ?
1504
02:03:39,454 --> 02:03:42,162
En raison de l'acoustique,
pour que vous n'entendiez aucun bruit.
1505
02:03:42,415 --> 02:03:44,702
Ah, d'accord ! Compris.
1506
02:03:48,796 --> 02:03:50,412
(Samy chante)
1507
02:03:50,673 --> 02:03:55,793
Maman était l'homme de la maison.
1508
02:03:56,054 --> 02:03:58,797
Père n'était pas là
Street était comme mon modèle.
1509
02:03:59,223 --> 02:04:02,557
À l'époque, c'était les meutes,
aujourd'hui, vous cherchez Go-bi-ld.
1510
02:04:02,810 --> 02:04:08,522
J'ai vu tellement de choses
et je n'ai pas pu résister.
1511
02:04:08,775 --> 02:04:11,188
Non, non...
1512
02:04:11,569 --> 02:04:14,653
Frère, hé, ça a l'air génial !
- C'était bien ?
1513
02:04:14,906 --> 02:04:16,488
Tu sais chanter !
- Merci.
1514
02:04:16,783 --> 02:04:21,027
Habibi, vas-y, écoutons ça !
Donnez-lui. Stödöf, frère !
1515
02:04:21,412 --> 02:04:24,120
10 euros brut,
La Paz, Beyda, nous a rendus majeurs.
1516
02:04:24,374 --> 02:04:26,866
Et qui m'a donné le nom de Xatar ?
Mes adversaires.
1517
02:04:27,126 --> 02:04:29,493
Avec ce prix, tout le monde gagne,
stupide, facilement 5 millions,
1518
02:04:29,754 --> 02:04:31,245
mais dans mon cas : gros moins.
1519
02:04:31,506 --> 02:04:34,795
L'éducation de Dieu. Dette à 6 chiffres
à la mafia à Amsterdam.
1520
02:04:35,051 --> 02:04:37,259
Je me prépare
ou je paierai de ma tête.
1521
02:04:37,512 --> 02:04:40,004
Dieu merci, j'ai survécu
mais le prix est élevé.
1522
02:04:40,264 --> 02:04:41,926
Parce que le silence est d'or,
mais ça tu le sais déjà.
1523
02:04:42,183 --> 02:04:43,924
Pendant que nous sommes en fuite
célébrons le coup d'État
1524
02:04:44,185 --> 02:04:46,643
et Jutis craignent Jay,
emmène SEK Mama loin,
1525
02:04:46,938 --> 02:04:48,224
ce qui est probablement la récompense.
1526
02:04:48,523 --> 02:04:50,606
Haleb, flashbacks,
L'évasion se termine là où tout a commencé.
1527
02:04:50,858 --> 02:04:53,646
Juste cette fois, quand je sors,
Je suppose que je suis un homme différent.
1528
02:04:53,945 --> 02:04:56,904
(les hommes crient) G.!
- Que se passe-t-il?
1529
02:04:57,156 --> 02:04:59,648
(Homme) Yo, G.!
S'il te plaît, fais une sieste, d'accord ?
1530
02:04:59,909 --> 02:05:02,652
Quelle heure est-il?
- (Homme) trois heures et demie. - Wallah ?
1531
02:05:02,912 --> 02:05:05,370
(Homme) S'il te plaît, fais une sieste.
-Amina Koyim.
1532
02:05:05,623 --> 02:05:07,615
Désolé les gars, d'accord ?
1533
02:05:07,875 --> 02:05:09,741
Xatar. 415.
1534
02:05:11,087 --> 02:05:13,955
Qu'est-ce que 415 ?
- Mon numéro de prison, Bra.
1535
02:05:14,215 --> 02:05:16,832
415 est mon nom en prison.
1536
02:05:17,093 --> 02:05:21,053
Nous faisons une vidéo vraiment géniale.
Et avec ça on rase tout dehors !
1537
02:05:21,389 --> 02:05:23,802
(La chanson rejoue.)
1538
02:05:29,188 --> 02:05:34,900
(Chant) Maman était l'homme de la maison.
1539
02:05:35,653 --> 02:05:39,021
Père n'était pas là
Street était comme mon modèle.
1540
02:05:39,407 --> 02:05:42,024
À l'époque, c'était les meutes,
aujourd'hui, vous cherchez Go-bi-ld.
1541
02:05:42,535 --> 02:05:48,076
J'ai vu tellement de choses
et je n'ai pas pu résister.
1542
02:05:48,332 --> 02:05:51,291
Non, non...
1543
02:05:51,919 --> 02:05:53,911
(La porte s'ouvre.)
1544
02:05:56,674 --> 02:05:58,131
(homme) Hajabi.
1545
02:06:01,679 --> 02:06:03,090
Tout va bien ?
1546
02:06:04,307 --> 02:06:07,391
Pouvez-vous faire ça ?
signer pour mon fils ?
1547
02:06:10,104 --> 02:06:11,686
D'où tu les as eus ?
1548
02:06:11,939 --> 02:06:15,148
Mon fils l'a
acheté avec son argent de poche.
1549
02:06:15,485 --> 02:06:17,727
Où peut-on les acheter ?
- Partout.
1550
02:06:27,288 --> 02:06:29,245
Cool... Ecoute.
- Montre-moi.
1551
02:06:29,582 --> 02:06:32,541
Wallah, Kra-Bi-ss.
C'est mon pet dessus ?
1552
02:06:32,794 --> 02:06:35,662
Probablement, je ne sais pas.
- Ça a l'air brutal.
1553
02:06:35,922 --> 02:06:40,838
Montre-moi. C'est toi, mec ?
Qu'avez-vous enregistré ici ?
1554
02:06:41,094 --> 02:06:43,427
Comment s'appelle ton fils ?
- Il s'appelle Manos.
1555
02:06:43,679 --> 02:06:46,092
Manos. Manos.
1556
02:06:46,849 --> 02:06:48,841
(Il rit doucement.)
1557
02:07:10,748 --> 02:07:12,330
Merci beaucoup.
- Avec plaisir.
1558
02:07:12,583 --> 02:07:16,076
Merci beaucoup.
- Hé, c'est mon premier CD comme ça.
1559
02:07:16,337 --> 02:07:19,580
Pourrions-nous avoir un lecteur CD,
écouter ?
1560
02:07:19,882 --> 02:07:23,000
(Homme 1) Oui, écoutons-le.
- (Homme 2) C'est exact.
1561
02:07:23,427 --> 02:07:26,044
Je vais voir ce que je peux faire.
- Je vous remercie.
1562
02:07:26,305 --> 02:07:28,422
Hé, je peux revoir ça ?
1563
02:07:37,775 --> 02:07:40,939
(Musique orchestrale :
"L'Or du Rhin")
1564
02:08:00,882 --> 02:08:02,874
(La musique s'estompe.)
1565
02:08:25,531 --> 02:08:27,363
Bonjour Habibti.
1566
02:08:32,330 --> 02:08:35,414
Je ne peux pas avoir un bonjour ?
- (doucement) Bonjour.
1567
02:08:40,087 --> 02:08:41,453
Qu'est-ce que tu as ?
1568
02:08:42,340 --> 02:08:43,751
Rien.
1569
02:08:44,050 --> 02:08:46,463
(La musique s'arrête, le téléphone portable sonne.)
1570
02:08:49,889 --> 02:08:51,881
Quoi de neuf ?
- Giwar, Harro ici.
1571
02:08:52,141 --> 02:08:55,259
Le rendez-vous de 14h avec Warner
l'avez-vous sur la liste ?
1572
02:08:55,519 --> 02:08:57,181
Vraiment ? C'est aujourd'hui ?
- Oui.
1573
02:08:57,396 --> 02:09:01,060
Dites-leur s'ils
je veux ce partenariat et tout,
1574
02:09:01,442 --> 02:09:04,355
alors ils doivent
creuse profondément dans tes poches, Bra.
1575
02:09:14,247 --> 02:09:15,658
Hé!
- Bonjour.
1576
02:09:16,874 --> 02:09:19,116
Comment c'était à l'école ?
- Bien.
1577
02:09:22,713 --> 02:09:27,253
Pourquoi n'enlèves-tu pas tes chaussures ?
- (Fille) Je le ferai dans la pièce.
1578
02:09:27,510 --> 02:09:29,502
(Le téléphone portable vibre.)
1579
02:09:29,762 --> 02:09:33,551
Bonjour. Bro, tu dois lui faire
configurez votre propre micro.
1580
02:09:33,808 --> 02:09:38,018
Sinon, il ne le prendra pas.
Avez-vous les tongs pour Eno ?
1581
02:09:38,396 --> 02:09:41,730
(musique rap en turc)
1582
02:09:56,289 --> 02:09:59,373
Range ça,
votre fille veut vous dire quelque chose.
1583
02:10:00,543 --> 02:10:03,877
(Il éteint la musique.)
Qu'est-ce qui ne va pas, Habibti ?
1584
02:10:04,714 --> 02:10:07,878
Ceux à l'école
ça m'a ennuyé aujourd'hui.
1585
02:10:08,134 --> 02:10:11,298
Qui t'a énervé ?
- Ceux de ma classe.
1586
02:10:13,264 --> 02:10:15,347
Comment vous ont-ils ennuyé ?
1587
02:10:16,058 --> 02:10:19,051
Ils ont dit,
que tu es un criminel.
1588
02:10:19,353 --> 02:10:21,936
Et puis j'ai dit,
que ce n'est pas vrai.
1589
02:10:22,356 --> 02:10:25,349
Et puis ils m'ont donné
Vidéos YouTube affichées.
1590
02:10:25,735 --> 02:10:27,397
Êtes-vous un criminel?
1591
02:10:33,909 --> 02:10:35,901
(Il prend une profonde inspiration.)
1592
02:10:36,454 --> 02:10:39,037
Oui, mais c'est
il y a très longtemps.
1593
02:10:41,167 --> 02:10:45,958
Leurs parents ne veulent plus
que je joue avec eux !
1594
02:10:46,922 --> 02:10:49,790
(La fille continue)
Pourquoi as-tu fait ça ?
1595
02:10:51,135 --> 02:10:53,127
(Il soupire.)
1596
02:10:59,810 --> 02:11:03,144
Quels sont les premiers souvenirs ?
de ta vie ?
1597
02:11:09,278 --> 02:11:10,644
Disneyland.
1598
02:11:14,200 --> 02:11:19,412
Les premiers souvenirs de ma vie
sont ceux qui vont à la prison.
1599
02:11:23,709 --> 02:11:26,793
Est-ce vrai,
que tu as volé de l'or ?
1600
02:11:28,130 --> 02:11:30,793
Oui, mais c'était aussi il y a très longtemps.
1601
02:11:31,592 --> 02:11:33,458
Et où est l’or maintenant ?
1602
02:11:34,470 --> 02:11:37,929
(Musique orchestrale :
"L'Or du Rhin")
1603
02:11:47,691 --> 02:11:49,808
(Vous ne pouvez pas l'entendre.)
1604
02:13:50,648 --> 02:13:54,107
(La musique devient de plus en plus intense.)
1605
02:13:58,322 --> 02:14:00,564
(roulements de tambour, battement de tambour)
1606
02:14:02,576 --> 02:14:04,568
(La musique se termine.)
1607
02:14:08,582 --> 02:14:11,620
(Musique : "Maman était l'homme de la maison"
de Xatar)
1608
02:14:11,877 --> 02:14:14,711
Ils ont dit :
"Vous pouvez tout faire."
1609
02:14:14,964 --> 02:14:16,876
Mais ce que j'ai appris :
1610
02:14:17,216 --> 02:14:20,675
En route vers le haut
il n'y a pas de raccourci.
1611
02:14:20,928 --> 02:14:22,169
Ou oui.
1612
02:14:22,429 --> 02:14:26,548
Seulement si vous suivez cette voie,
vous payez un très gros prix.
1613
02:14:27,518 --> 02:14:29,384
Tout ou rien.
1614
02:14:29,979 --> 02:14:34,519
2012.
De la prison à tout le pays.
1615
02:14:34,775 --> 02:14:39,770
Maman était l'homme de la maison,
1616
02:14:40,614 --> 02:14:43,573
Père n'était pas là
Street était comme mon modèle.
1617
02:14:43,826 --> 02:14:46,944
À l'époque, c'était les meutes,
aujourd'hui, vous cherchez Go-bi-ld.
1618
02:14:47,371 --> 02:14:51,866
J'ai vu tellement de choses
et je n'ai pas pu résister.
1619
02:14:52,876 --> 02:14:55,584
Non, non...
1620
02:14:56,839 --> 02:14:59,832
Dis, qu'est-ce que tu sais
sur le fait de grandir dans des zones de guerre ?
1621
02:15:00,134 --> 02:15:02,797
Tout le monde tremble,
quand les avions de combat voleront à nouveau.
1622
02:15:03,053 --> 02:15:05,716
De l'oncle Mansur et Jemil
il ne restait plus que de la poussière.
1623
02:15:05,973 --> 02:15:08,135
Même si vous êtes dans la rue,
nous sommes fondamentalement différents.
1624
02:15:08,392 --> 02:15:10,258
Maison de réfugiés à Paris,
notre odyssée.
1625
02:15:10,519 --> 02:15:13,182
Père dit de ne jamais oublier
vous venez d'où vit le soleil.
1626
02:15:13,439 --> 02:15:15,601
Daya nous a préparé une marmite
avec deux emplois.
1627
02:15:15,858 --> 02:15:18,441
Je le prendrai malgré mon amitié
vos houblons Ott et Weiß.
1628
02:15:18,694 --> 02:15:20,651
Maman devient l'homme de la maison,
parce que mon père est absent.
1629
02:15:20,904 --> 02:15:23,521
Peu de temps après, Naser m'apprend
comment la coca devient du crack.
1630
02:15:23,782 --> 02:15:25,819
Fumer, première fois
dans la 500 Benz.
1631
02:15:26,076 --> 02:15:28,489
Fumée, je la ressens pour la première fois
une malédiction au lieu de bénédictions.
1632
02:15:28,746 --> 02:15:32,330
Maman était l'homme de la maison.
1633
02:15:32,875 --> 02:15:36,164
Père n'était pas là
Street était comme mon modèle.
1634
02:15:36,420 --> 02:15:39,538
À l'époque, c'était les meutes,
aujourd'hui, vous cherchez Go-bi-ld.
1635
02:15:39,965 --> 02:15:44,460
J'ai vu tellement de choses
et je n'ai pas pu résister.
1636
02:15:45,471 --> 02:15:48,179
Non, non...
1637
02:15:49,224 --> 02:15:51,682
Du secteur du trading
est rapidement devenu une start-up,
1638
02:15:51,935 --> 02:15:54,348
organisé,
Shamsi D. mon nouveau partenaire.
1639
02:15:54,605 --> 02:15:57,063
Amusez-vous sur le terrain de football.
Pompe Snoop.
1640
02:15:57,441 --> 02:15:59,683
Sur le premier billet de banque pour maman
le sang scintille.
1641
02:15:59,943 --> 02:16:02,356
Six hommes sur moi.
J'ai vu les semelles Nike Air d'en bas.
1642
02:16:02,613 --> 02:16:05,151
Je me suis juré
j'emmerde chacun de vous, les chiens.
1643
02:16:05,407 --> 02:16:07,694
Normalement, nous le savons ici
comment pénétrer dans un bunker.
1644
02:16:07,951 --> 02:16:10,409
Survie, Khoya,
pas de temps pour les cours.
1645
02:16:10,663 --> 02:16:13,371
Est-ce de la haine,
si je tire par amour pour mes frères ?
1646
02:16:13,624 --> 02:16:15,911
J'ai failli partir pour ton amour
les frères mentent.
1647
02:16:16,168 --> 02:16:18,706
J'étais amoureux, mais tu as dit :
Cela ne convient jamais.
1648
02:16:18,962 --> 02:16:21,625
Bébé, tons inégaux
deviennent les plus belles harmonies.
1649
02:16:21,882 --> 02:16:24,545
Maman était l'homme de la maison.
1650
02:16:24,802 --> 02:16:27,465
Père n'était pas là
Street était comme mon modèle.
1651
02:16:27,846 --> 02:16:31,806
À l'époque, c'était les meutes,
aujourd'hui, vous cherchez Go-bi-ld.
1652
02:16:32,226 --> 02:16:36,687
J'ai vu tellement de choses
et je n'ai pas pu résister.
1653
02:16:37,731 --> 02:16:40,439
Non, non...
1654
02:16:41,110 --> 02:16:43,818
10 euros brut,
La Paz, Beyda, nous a rendus majeurs.
1655
02:16:44,071 --> 02:16:46,563
Et qui m'a donné le nom de Xatar ?
Mes adversaires.
1656
02:16:46,824 --> 02:16:49,191
Avec ce prix, tout le monde gagne,
stupide, facilement 5 millions,
1657
02:16:49,451 --> 02:16:51,238
mais dans mon cas : gros moins.
1658
02:16:51,620 --> 02:16:54,488
L'éducation de Dieu. Dette à 6 chiffres
à la mafia à Amsterdam.
1659
02:16:54,748 --> 02:16:56,956
Je me prépare
ou je paierai de ma tête.
1660
02:16:57,209 --> 02:16:59,701
Dieu merci, j'ai survécu
mais le prix est élevé.
1661
02:16:59,962 --> 02:17:01,624
Parce que le silence est d'or,
mais ça tu le sais déjà.
1662
02:17:01,880 --> 02:17:03,621
Pendant que nous sommes en fuite
célébrons le coup d'État
1663
02:17:03,882 --> 02:17:06,169
et Jutis craignent Jay,
emmène SEK Mama loin,
1664
02:17:06,427 --> 02:17:07,634
ce qui est probablement la récompense.
1665
02:17:08,011 --> 02:17:10,298
Haleb, flashbacks,
L'évasion se termine là où tout a commencé.
1666
02:17:10,556 --> 02:17:14,470
Juste cette fois, quand je sors,
Je suppose que je suis un homme différent...
1667
02:18:00,689 --> 02:18:04,729
Sous-titrage : SUBS Hambourg
Lynn Johansson