1 00:02:09,963 --> 00:02:11,798 V divoké a kruté době 2 00:02:11,965 --> 00:02:15,093 lidé zjistili, jaké je tajemství věčný život v 3 00:02:15,260 --> 00:02:17,137 přestat snít. 4 00:02:17,304 --> 00:02:20,766 Muž, který přestane snít jako svíčka, která nehoří. 5 00:02:20,932 --> 00:02:22,726 Proto existuje navždy. 6 00:02:22,893 --> 00:02:27,022 Ti, kteří tajně dál snili, Říkalo se jim Delirians. 7 00:02:27,189 --> 00:02:30,359 Přinášejí bolest do reality a v historii je chaos, 8 00:02:30,525 --> 00:02:32,653 způsobující dočasné křeče. 9 00:04:06,288 --> 00:04:09,332 Bylo tam určité delirium, jehož podoba byla neznámá, 10 00:04:09,499 --> 00:04:12,544 protože se skrýval v dávné, zapomenuté minulosti. 11 00:04:12,711 --> 00:04:14,171 Ve filmu! 12 00:04:30,020 --> 00:04:32,680 Schopný vidět prostřednictvím iluzí se nazývají Bdělí. 13 00:04:32,689 --> 00:04:34,691 Aby se deliria vrátila do reality, 14 00:04:34,858 --> 00:04:37,736 mohou vzít nejvíc forma, která je pro ně pohodlná. 15 00:05:42,133 --> 00:05:43,677 Opiový mák! 16 00:05:43,844 --> 00:05:46,930 Možná tento delirant schovávat se v opiovém doupěti? 17 00:07:58,436 --> 00:08:01,272 Pokojská: "Pospěš si, pánové požadují víc!" 18 00:08:09,489 --> 00:08:14,327 Služebná: „Dej tomu netvorovi jídlo. Potřebujeme více jeho slz." 19 00:09:33,907 --> 00:09:35,742 Nebezpečí!!! 20 00:12:58,194 --> 00:13:01,150 Deliriant neznamenal žádnou škodu. Jen jsem jí chtěl dát květiny. 21 00:13:01,155 --> 00:13:03,032 Ale tato iluze ji pohltila. 22 00:13:08,538 --> 00:13:11,748 Abych se vymanil z iluze, používá své oko jako zrcadlo. 23 00:13:11,749 --> 00:13:13,550 A vidí, jak je ošklivý. 24 00:14:04,218 --> 00:14:05,511 „Přestaň snít! 25 00:14:05,678 --> 00:14:09,057 Když tvůj život vyhoří, plameny pohltí vše kolem." 26 00:14:14,937 --> 00:14:18,816 "Iluze přinášejí bolest, ale jsou neuvěřitelně skutečné. 27 00:14:18,983 --> 00:14:23,738 Nechci žít v tomto ubohém světě. Radši mě zabij!" 28 00:14:54,102 --> 00:14:56,896 Ona to nechápe na čem tolik lpí? 29 00:14:57,063 --> 00:14:58,940 Tiše ho vezme s sebou. 30 00:16:52,136 --> 00:16:55,097 Čistí opium delirantní vzpomínky, 31 00:16:55,264 --> 00:16:58,184 snaží najít srdce skrytý uvnitř monstra, 32 00:16:58,351 --> 00:17:00,519 a pochopit, z čeho se skládá. 33 00:19:44,475 --> 00:19:46,602 Zařízení, které nutí jeho srdce pracuje, 34 00:19:46,769 --> 00:19:49,313 se v ní probouzí dávno zapomenuté pocity. 35 00:20:03,494 --> 00:20:05,788 Pocity odlišné od těch co způsobuje opiový mák. 36 00:20:05,955 --> 00:20:08,500 Cizinci, nebezpeční, zdarma! Jako sny! 37 00:20:18,426 --> 00:20:21,011 Zavírá oči delirantovi 38 00:20:21,512 --> 00:20:24,724 rozhodnout se ho zabít tímto způsobem. 39 00:20:26,308 --> 00:20:27,893 V okamžiku smrti deliria 40 00:20:28,060 --> 00:20:30,229 zbývající role filmu 41 00:20:31,647 --> 00:20:33,107 prodlužuje jeho sny 42 00:20:33,274 --> 00:20:35,025 sto let. 43 00:20:56,422 --> 00:20:58,924 Život deliranta stále bledne. 44 00:20:59,550 --> 00:21:01,719 Ponořuje se hlouběji a hlouběji do propasti. 45 00:21:13,481 --> 00:21:17,985 Aniž by to věděl, je to monstrum 46 00:21:18,486 --> 00:21:21,155 nebo osoba koho vidí v zrcadle. 47 00:21:23,699 --> 00:21:26,076 Slyší děsivý zvuk 48 00:21:26,577 --> 00:21:29,830 vyzval ho mrazivá hrůza. 49 00:22:10,996 --> 00:22:12,915 Poznámky jsou tady, šéfe. 50 00:22:28,305 --> 00:22:29,557 Odveďte ho pryč. 51 00:22:52,204 --> 00:22:54,540 Rána nožem na levé straně krku. 52 00:22:57,209 --> 00:22:58,794 Krkavice je přeříznuta. 53 00:23:00,588 --> 00:23:02,298 Smrt ze ztráty krve. 54 00:23:06,176 --> 00:23:07,887 A co uši? 55 00:23:08,345 --> 00:23:10,681 Hluboké rány v obou. 56 00:23:12,099 --> 00:23:13,350 Zvukovody jsou proříznuty. 57 00:23:14,101 --> 00:23:16,020 Ušní bubínky jsou propíchnuté. 58 00:23:18,731 --> 00:23:20,691 Možná sebepoškozování. 59 00:23:29,241 --> 00:23:31,744 „Vražda agenta na stanici. 60 00:23:31,952 --> 00:23:34,955 Podezřelý: Qiu Mo Yun. Pravděpodobně duševně nemocný." 61 00:23:40,878 --> 00:23:42,046 Co je to? 62 00:23:50,888 --> 00:23:52,264 Máte špatné číslo. 63 00:24:42,064 --> 00:24:43,607 Pamatuješ si něco? 64 00:24:46,902 --> 00:24:48,070 Probuďte se! 65 00:24:55,119 --> 00:24:56,578 Dům. 66 00:25:00,457 --> 00:25:01,917 Jaký druh domu? 67 00:25:04,336 --> 00:25:06,463 Dům plný zrcadel. 68 00:25:09,717 --> 00:25:11,427 A já nevím 69 00:25:11,927 --> 00:25:14,221 ve kterém můj skutečný odraz. 70 00:25:14,388 --> 00:25:15,597 Qiu Mo Yun, 71 00:25:17,182 --> 00:25:19,059 proč jsi ho zabil? 72 00:25:22,521 --> 00:25:25,149 Tento dům byl jako labyrint. 73 00:25:28,068 --> 00:25:30,320 Bloudil jsem tam věky. 74 00:25:31,989 --> 00:25:34,116 Dokud mě nenašel. 75 00:25:37,411 --> 00:25:40,330 A nevzal mě odtamtud. 76 00:25:42,708 --> 00:25:44,334 A pak se zbláznil. 77 00:26:02,978 --> 00:26:05,147 Qiu, vlak se blíží! 78 00:26:05,314 --> 00:26:07,107 neboj se. 79 00:26:07,900 --> 00:26:09,276 Neboj se, Qiu. 80 00:26:09,443 --> 00:26:11,195 Vlak je velmi blízko. 81 00:26:11,361 --> 00:26:12,362 Qiu... 82 00:26:13,113 --> 00:26:14,490 Víš... 83 00:26:15,657 --> 00:26:19,244 slyšet tvůj hlas... 84 00:26:19,411 --> 00:26:20,829 Jsem připraven... 85 00:26:20,996 --> 00:26:22,956 udělat celý svět... 86 00:26:23,123 --> 00:26:24,500 drž hubu. 87 00:26:25,542 --> 00:26:27,336 Navždy. 88 00:26:40,641 --> 00:26:43,143 Jaká melodie zpíval před smrtí? 89 00:26:44,686 --> 00:26:46,063 Zkuste si vzpomenout. 90 00:26:47,689 --> 00:26:51,401 BWV 478. 4 00:26:51,500 --> 00:26:53,627 DEN HNEVU 5 00:27:09,628 --> 00:27:12,840 slyšíš? Každou noc kvákají. 6 00:27:13,841 --> 00:27:15,217 Něco důležitého? 7 00:27:17,427 --> 00:27:18,762 poslouchej, 8 00:27:19,471 --> 00:27:20,764 o tom vrahovi... 9 00:27:21,765 --> 00:27:23,684 Nechte ho jít. 10 00:27:24,226 --> 00:27:25,519 Pojmenujte cenu. 11 00:27:25,936 --> 00:27:28,063 Poslední věc, kterou jsme spolu dělali. 12 00:27:28,230 --> 00:27:31,859 Operace s kódovým označením „Qiu“. 13 00:27:33,360 --> 00:27:35,195 Je duševně nemocný. 14 00:27:35,946 --> 00:27:37,990 Stojí to za námahu? 15 00:27:39,491 --> 00:27:42,494 Mysleli si, že lidé nás mají rádi Jde jim jen o peníze. 16 00:27:42,744 --> 00:27:44,496 Chci tě varovat. 17 00:27:44,997 --> 00:27:48,000 Ušetřete ho, přestaňte kopat. 18 00:27:49,501 --> 00:27:51,003 Tady je váš lístek. 19 00:27:57,384 --> 00:28:01,138 Slyšel jsem, jako náš hudebník, 20 00:28:01,847 --> 00:28:05,976 víš, jak hrát theremin. 21 00:28:28,040 --> 00:28:29,917 VESHCHDOC 3 00:28:47,000 --> 00:28:51,270 "POJĎ, SLADKÁ SMRTI" (BMW 478) JOHANN SEBASTIAN BACH 4 00:30:14,271 --> 00:30:16,606 - Dešifrujte a nahlaste mi to. - Jezte. 5 00:30:33,415 --> 00:30:36,543 "Doručte případ do Hong Kongu." 6 00:30:56,646 --> 00:30:57,731 Polož to. 7 00:31:54,454 --> 00:31:56,748 V jakém jsi byla vztahu? 8 00:32:10,595 --> 00:32:11,680 šéfe, 9 00:32:12,556 --> 00:32:13,850 těžko se to vysvětluje. 10 00:32:15,350 --> 00:32:17,602 Řekl, zvuk mého hlasu... 11 00:32:18,770 --> 00:32:20,438 mnohem krásnější 12 00:32:20,814 --> 00:32:22,500 zvuk jeho nástroje. 13 00:32:26,903 --> 00:32:28,864 Měl s sebou nějaký případ? 14 00:32:36,788 --> 00:32:38,373 Ano, byl jsem. 15 00:32:40,125 --> 00:32:41,877 Nosil to všude. 16 00:32:47,424 --> 00:32:48,675 Jak vypadal? 17 00:32:50,427 --> 00:32:51,845 Velmi těžké. 18 00:32:52,804 --> 00:32:54,556 Cca 70 cm na výšku. 19 00:33:00,145 --> 00:33:02,355 Vyrobeno ze dřeva, s měděnými pláty... 20 00:33:03,398 --> 00:33:05,609 nahoře a po stranách. 21 00:33:07,068 --> 00:33:08,445 A zdá se 22 00:33:09,362 --> 00:33:11,364 s odklápěcím víkem. 23 00:33:12,449 --> 00:33:13,950 Chtěl jsem to otevřít. 24 00:33:15,702 --> 00:33:17,579 Náhle ale začalo bombardování. 25 00:33:19,039 --> 00:33:22,083 A zůstal na stanici. 26 00:34:21,768 --> 00:34:23,144 Lístek! Lístek! 27 00:34:26,273 --> 00:34:27,816 Potřebuji lístek! 28 00:34:42,872 --> 00:34:44,749 Hledáte případ? 29 00:34:57,053 --> 00:34:58,346 šéfe, 30 00:34:58,555 --> 00:35:00,098 věděl jsi 31 00:35:00,557 --> 00:35:03,727 že tu žije druh žáby, 32 00:35:04,436 --> 00:35:07,564 kvákání celou noc 33 00:35:08,565 --> 00:35:10,984 přilákat partnera? 34 00:35:13,028 --> 00:35:14,946 Ale čím hlasitěji krákají, 35 00:35:15,697 --> 00:35:19,659 tím vyšší pravděpodobnost nechat se chytit netopýrem. 36 00:35:20,952 --> 00:35:22,162 Nicméně, 37 00:35:24,205 --> 00:35:26,166 jarní noci... 38 00:35:32,213 --> 00:35:35,175 touha je skřípe, 39 00:35:36,426 --> 00:35:39,429 navzdory strachu ze sežrání. 40 00:35:39,846 --> 00:35:42,682 Čím silnější je strach, tím silnější je touha. 41 00:35:42,849 --> 00:35:44,351 Čím silnější je touha, 42 00:35:45,226 --> 00:35:47,103 tím hlasitější je skřehotání. 43 00:35:48,313 --> 00:35:51,024 Kwa-kwa-kwa! 44 00:35:54,611 --> 00:35:55,987 Co je v případě? 45 00:35:59,574 --> 00:36:00,825 šéfe, 46 00:36:00,992 --> 00:36:04,496 zdá se, že jste neslyšeli nic jsem neřekl. 47 00:36:05,914 --> 00:36:10,043 Náš osud visí na jedné nitce. 48 00:36:10,585 --> 00:36:12,629 Říkají tento případ 49 00:36:13,755 --> 00:36:15,632 přivádí lidi k šílenství. 50 00:36:16,508 --> 00:36:20,887 Už teď projevujete známky šílenství. 51 00:36:41,032 --> 00:36:44,911 Pokračujte v dobré práci - skončit jako hudebník. 52 00:36:54,379 --> 00:36:56,214 Večer se očekává mlha. 53 00:36:56,381 --> 00:36:59,175 Najděte způsob, jak ho vzít do toho domu 54 00:36:59,509 --> 00:37:02,011 u spáleného stromu. 55 00:37:21,448 --> 00:37:22,741 Jdi tančit. 56 00:37:23,825 --> 00:37:24,951 Jíst! 57 00:38:07,869 --> 00:38:09,037 náčelník 58 00:38:22,258 --> 00:38:24,052 Výstraha před náletem! 59 00:38:26,137 --> 00:38:27,650 - Šéfe. -Zbláznil ses? 60 00:38:27,680 --> 00:38:30,433 S takovou mlhou nikdo nebude bombardovat. 61 00:40:27,759 --> 00:40:29,719 PRODEJNA ZRCADLA 62 00:41:48,006 --> 00:41:49,173 Otevřete to. 63 00:42:23,583 --> 00:42:25,043 Je to zatracený theremin! 64 00:42:38,723 --> 00:42:39,807 náčelník... 65 00:42:42,101 --> 00:42:45,313 "Case" - kódové jméno, kterou mi agent dal. 66 00:43:03,289 --> 00:43:05,708 Ozval se ve mně hlas. 67 00:43:06,667 --> 00:43:08,002 Ten hlas mě vyděsil. 68 00:43:26,687 --> 00:43:28,689 Chtěl jsem se někam schovat. 69 00:43:29,315 --> 00:43:31,484 Kde ho nikdo neuslyší. 70 00:43:53,005 --> 00:43:55,341 Do jaké organizace patříte? 71 00:43:57,426 --> 00:43:59,220 Patřím jen sobě. 72 00:44:57,653 --> 00:44:59,530 Slyšet tvůj hlas... 73 00:45:01,365 --> 00:45:04,702 Jsem připraven umlčet celý svět. 74 00:48:47,383 --> 00:48:49,427 Pevně to zavře delirantovy uši 75 00:48:50,010 --> 00:48:52,680 aby nic nerušilo jeho spánek. 76 00:49:04,400 --> 00:49:06,068 O dvacet let později 77 00:49:06,235 --> 00:49:08,404 během sezóny, kdy obvykle není sníh 78 00:49:08,863 --> 00:49:11,198 deliriant si vezme další 79 00:49:11,657 --> 00:49:14,285 našich vlastních neustále měnící se formy. 80 00:49:24,253 --> 00:49:25,337 Čau štěně! 81 00:49:25,921 --> 00:49:27,047 Jakým způsobem? 82 00:51:15,114 --> 00:51:16,156 jednou... 83 00:51:17,950 --> 00:51:19,159 Jedna, dvě... 84 00:51:41,682 --> 00:51:42,725 Co je na tom špatného? 85 00:51:56,655 --> 00:51:57,781 Opatrně. 86 00:51:57,948 --> 00:51:58,907 Nespěchejte. 87 00:52:13,839 --> 00:52:15,758 - Zvedni to. - Příliš těžký. 88 00:52:15,924 --> 00:52:17,092 Zkusme to. 89 00:52:18,218 --> 00:52:19,303 To se nevzdává! 90 00:52:22,181 --> 00:52:24,141 Vezměte jen ty uvnitř. 91 00:52:24,308 --> 00:52:27,478 Není třeba sbírat nejrůznější odpadky. 92 00:52:27,978 --> 00:52:29,271 Ztráta času. 93 00:52:30,189 --> 00:52:31,357 OK. 94 00:52:34,985 --> 00:52:36,070 Sundejte lano. 95 00:52:36,487 --> 00:52:37,529 Jdeme. 96 00:52:38,989 --> 00:52:40,240 Brzy bude sněžit. 97 00:52:40,491 --> 00:52:42,743 Hned bych si dal nějaké teplé jídlo. 98 00:52:43,619 --> 00:52:44,953 Na nic nezapomeň. 99 00:52:45,371 --> 00:52:46,538 Ano, nebude to bolet. 100 00:52:46,789 --> 00:52:48,123 Skvělý nápad. 101 00:53:18,404 --> 00:53:19,446 šéfe, 102 00:53:20,656 --> 00:53:22,157 auto je naložené. 103 00:53:24,785 --> 00:53:25,994 nekouřím. 104 00:53:26,412 --> 00:53:28,247 Už nejsi mnich. 105 00:53:29,456 --> 00:53:31,375 Když Buddha přišel s přikázáními, 106 00:53:31,542 --> 00:53:33,377 o nikotinu nic nevěděl. 107 00:53:37,005 --> 00:53:38,841 Uvnitř je dutý 108 00:53:40,175 --> 00:53:41,719 ale zároveň těžký. 109 00:53:42,636 --> 00:53:44,096 je tam něco? 110 00:53:48,767 --> 00:53:49,977 nevím. 111 00:53:51,812 --> 00:53:55,232 Když jsem tady bydlel tento Buddha zde nebyl. 112 00:53:55,399 --> 00:53:56,567 štěně, 113 00:53:57,025 --> 00:53:58,318 nelži mi. 114 00:53:58,694 --> 00:53:59,903 přísahám. 115 00:54:00,070 --> 00:54:01,739 Dal jsem ti šanci. 116 00:54:02,948 --> 00:54:04,450 Jestli mi nevěříš... 117 00:54:06,160 --> 00:54:07,745 Můžu to rozdělit. 118 00:54:33,353 --> 00:54:37,232 Buddhové zabírali veškerý prostor v autě. 119 00:54:38,066 --> 00:54:39,151 Zůstaneš tady. 120 00:54:39,943 --> 00:54:43,739 Zítřejší tým vás vyzvedne. 121 00:57:22,230 --> 00:57:23,649 štěně... 122 00:57:24,650 --> 00:57:26,151 jsi zraněný? 123 00:57:26,652 --> 00:57:28,111 prokážu milosrdenství. 124 00:57:28,278 --> 00:57:30,489 Řeknu vám, jak vyléčit bolest zubů. 125 00:57:31,865 --> 00:57:35,535 Určete chuť nejvíce hořké pecky. 126 00:57:36,286 --> 00:57:38,789 Pak s ním udeřte do zubu. 127 00:57:40,248 --> 00:57:42,125 Jak se patří. Rozuměl? 128 00:59:31,026 --> 00:59:32,694 Toto je posvátné místo. 129 00:59:33,028 --> 00:59:34,905 Nebuďte pobuřující. 130 01:00:04,309 --> 01:00:06,186 Čau štěně! 131 01:00:06,853 --> 01:00:09,189 Proč jsi mě zahodil tak daleko? 132 01:00:13,693 --> 01:00:15,028 Don't run away. 133 01:00:16,446 --> 01:00:17,697 kdo jsi? 134 01:00:21,201 --> 01:00:23,161 Spirit of bitterness. 135 01:00:24,079 --> 01:00:26,498 Jeden krok od osvícení. 136 01:00:28,291 --> 01:00:31,878 Na této zemi je všechna hořkost 137 01:00:32,045 --> 01:00:34,339 pramení z mé duchovní praxe. 138 01:00:35,257 --> 01:00:38,051 Osvícený může projít zdmi! 139 01:00:38,468 --> 01:00:41,054 Slíbil jsem Buddhovi 140 01:00:42,430 --> 01:00:44,933 nepoužívejte své síly v chrámu. 141 01:00:46,434 --> 01:00:48,353 Ale vzal jsi na sebe lidskou podobu! 142 01:00:49,479 --> 01:00:51,106 Nic takového. 143 01:00:53,108 --> 01:00:56,862 Jsem takový, jaký mě chcete mít. 144 01:00:58,864 --> 01:01:01,616 Můžete mi udělat laskavost? 145 01:01:02,993 --> 01:01:06,371 Pomozte mi dosáhnout osvícení. 146 01:01:07,080 --> 01:01:08,498 Osvícení? 147 01:01:08,957 --> 01:01:10,792 Jak zde mohu pomoci? 148 01:01:11,084 --> 01:01:13,295 Zatímco jsem žil ve tvém zubu, 149 01:01:13,461 --> 01:01:15,714 Cítil jsem, jak jsi hříšný. 150 01:01:15,881 --> 01:01:19,384 Chci znát chuť tvých hříchů. 151 01:01:44,868 --> 01:01:48,413 Pokud opustíte chrám, nestanu se Buddhou. 152 01:02:02,636 --> 01:02:05,013 Vaše osvícení se mě netýká. 153 01:02:05,180 --> 01:02:06,723 Dejte tomu světlo. 154 01:02:24,658 --> 01:02:27,000 Ten den nebylo slunce ani měsíc. 155 01:02:34,542 --> 01:02:38,338 Když jsem otevřel oči, uviděl jsem před sebou Buddhu. 156 01:02:38,672 --> 01:02:39,881 Řekl: 157 01:02:41,174 --> 01:02:42,968 „Ty jsi Duch hořkosti. 158 01:02:43,969 --> 01:02:47,597 Ale ty nevíš, co je horší než cokoliv na světě." 159 01:02:49,057 --> 01:02:51,101 Byl jsem zvědavý a zeptal jsem se: 160 01:02:53,311 --> 01:02:54,646 „Tak mi to řekni 161 01:02:56,481 --> 01:02:58,692 co je horší než cokoli na světě." 162 01:03:02,487 --> 01:03:03,780 Odpověděl: 163 01:03:06,741 --> 01:03:09,536 "Když se moje tělo rozpadne... 164 01:03:11,204 --> 01:03:12,622 ...budeš vědět." 165 01:03:18,128 --> 01:03:20,338 co s tím mám společného? 166 01:03:21,172 --> 01:03:24,843 Právě se dotkl sochy a ona to vzala a rozpadla se. 167 01:03:27,595 --> 01:03:29,139 Tohle je osud! 168 01:03:36,396 --> 01:03:38,148 Po dosažení osvícení, 169 01:03:39,774 --> 01:03:41,026 slibuji... 170 01:03:42,027 --> 01:03:44,070 že ti odpustím všechny tvé hříchy. 171 01:04:04,632 --> 01:04:05,633 Tady. 172 01:04:05,800 --> 01:04:06,926 Kurni. 173 01:04:07,802 --> 01:04:09,095 Nemůžu. 174 01:04:10,555 --> 01:04:12,390 Nevíte, jak se nadechovat a vydechovat? 175 01:04:15,226 --> 01:04:17,062 Každý živý tvor to dokáže. 176 01:04:29,532 --> 01:04:30,992 Jste pohrdavý? 177 01:04:32,452 --> 01:04:33,453 Uh-huh. 178 01:04:40,460 --> 01:04:41,700 Duté zuby. 179 01:04:48,635 --> 01:04:51,721 Proč musel být kámen hořký? 180 01:04:52,222 --> 01:04:54,557 To jsem neřekl. 181 01:04:55,225 --> 01:04:56,601 Kdokoli by to udělal. 182 01:04:58,353 --> 01:05:00,897 Ale tenhle byl hořký. 183 01:05:01,439 --> 01:05:05,860 Protože tvůj šéf na mě naštval. 184 01:05:19,958 --> 01:05:22,210 Můžete změnit svůj vzhled? 185 01:05:24,087 --> 01:05:25,213 Tak? 186 01:05:26,756 --> 01:05:29,634 Teda úplně. 187 01:05:32,887 --> 01:05:34,514 "Všechno, co má formu, 188 01:05:35,473 --> 01:05:36,850 existuje iluze. 189 01:05:37,934 --> 01:05:41,000 Chcete-li vidět Buddhu s prasečí tváří, vidět, že všechny formy jsou neformy." 190 01:05:41,729 --> 01:05:44,190 "Velký Buddha" 191 01:05:44,899 --> 01:05:46,693 Zde je správný citát. 192 01:05:47,443 --> 01:05:49,500 „Skvělé“, nikoli „prasečí“. 193 01:05:52,282 --> 01:05:53,616 Nezapojujte se do doslovnosti. 194 01:05:53,783 --> 01:05:55,535 kde jsi to vzal? 195 01:05:57,579 --> 01:05:58,788 U mého otce. 196 01:06:01,457 --> 01:06:04,460 Vzal jsi podobu mého otce. 197 01:06:06,045 --> 01:06:07,922 Byl jediným učitelem 198 01:06:08,548 --> 01:06:10,300 a ne lumpen jako ty. 199 01:06:13,303 --> 01:06:14,804 Dobře, je čas. 200 01:06:16,431 --> 01:06:18,224 Pojmenuj zdroj své hořkosti, 201 01:06:20,018 --> 01:06:21,936 a pak urážej, jak chceš. 202 01:06:27,692 --> 01:06:29,819 Proč cigareta nekončí? 203 01:08:23,182 --> 01:08:27,437 SLADKOST 204 01:09:43,262 --> 01:09:46,391 HORKOST 205 01:10:15,628 --> 01:10:17,839 Kdysi dávno můj otec 206 01:10:20,174 --> 01:10:22,552 pokousaný šíleným psem. 207 01:10:25,930 --> 01:10:27,557 Od té doby 208 01:10:29,434 --> 01:10:31,811 přemohla ho zvláštní nemoc. 209 01:10:34,063 --> 01:10:35,398 Strach z větru... 210 01:10:36,441 --> 01:10:37,650 voda... 211 01:10:39,026 --> 01:10:40,194 a světlo. 212 01:10:42,447 --> 01:10:43,948 A zvuk taky. 213 01:10:47,410 --> 01:10:49,829 Stal se slabým zdáním muže. 214 01:11:25,198 --> 01:11:26,866 Byl inteligentní. 215 01:11:27,992 --> 01:11:29,535 Všechno bral vážně. 216 01:11:33,414 --> 01:11:36,876 Věděl jsem, že nemůže žít bez důstojnosti. 217 01:11:46,177 --> 01:11:48,638 Věděl jsem, že staré brambory jsou toxické. 218 01:11:51,641 --> 01:11:53,518 Ale dal jsem mu to. 219 01:12:01,067 --> 01:12:02,944 Zemřel téhož večera. 220 01:12:09,116 --> 01:12:12,328 Tu noc jsem svého činu litoval. 221 01:12:14,622 --> 01:12:16,624 Najednou si uvědomit 222 01:12:16,791 --> 01:12:19,752 že už ho nikdy neuslyším chrápat. 223 01:13:50,801 --> 01:13:53,930 Bolelo ji to vidět jak se delirant proměnil v psa 224 01:13:54,680 --> 01:13:58,768 když jsem snědl hořké ovoce, zaseto vlastníma rukama. 225 01:14:08,819 --> 01:14:13,407 O deset let později zmizel v zapomnění. 226 01:15:46,751 --> 01:15:51,255 „Odměna pro každého, kdo má paranormální schopnosti." 227 01:16:27,416 --> 01:16:30,503 Dost na začátek nového života. 228 01:16:30,795 --> 01:16:31,796 Ukaž mi to. 229 01:16:32,755 --> 01:16:35,758 Pokud majitel uhoří, jsme v prdeli. 230 01:16:36,926 --> 01:16:38,469 Viděl jsi peníze? 231 01:16:39,720 --> 01:16:40,846 Zabalené v novinách. 232 01:16:41,180 --> 01:16:42,723 - Do novin? - Ano. 233 01:16:42,890 --> 01:16:43,974 Neviděl jsem to. 234 01:16:47,019 --> 01:16:49,647 Rozdělme si to, než se vrátí. 235 01:16:54,276 --> 01:16:55,528 V polovině. 236 01:17:33,190 --> 01:17:34,358 je tu někdo? 237 01:17:39,989 --> 01:17:41,157 Kolik nocí? 238 01:17:43,075 --> 01:17:44,660 Do konce měsíce. 239 01:17:47,746 --> 01:17:49,623 Rozhodl ses ukázat starému muži jeho schopnosti? 240 01:17:52,042 --> 01:17:53,669 Každý chce zbohatnout. 241 01:17:53,836 --> 01:17:55,963 Štěstí přeje odvážným. 242 01:17:57,548 --> 01:17:58,757 To je to tajemství. 243 01:17:59,717 --> 01:18:02,386 Starý muž legračně voní. 244 01:18:06,140 --> 01:18:08,017 Jakým způsobem zvláštní? 245 01:18:11,103 --> 01:18:13,647 formaldehyd. 246 01:18:14,648 --> 01:18:16,317 Můj syn je jeho strážcem. 247 01:18:16,483 --> 01:18:17,818 Řekl mi. 248 01:18:20,446 --> 01:18:23,032 Zamykejte cennosti do trezoru. 249 01:19:26,845 --> 01:19:28,138 Jak zemřel? 250 01:19:28,305 --> 01:19:31,183 Byl okamžitě objeven. 251 01:19:32,518 --> 01:19:36,897 Idiot předstíral, že jde na záchod v naději, že utečou. 252 01:19:37,064 --> 01:19:39,650 Myslel jsem, že můžu přelézt plot. 253 01:19:39,817 --> 01:19:42,069 Když to zkusil, byl zabit elektrickým proudem. 254 01:19:42,361 --> 01:19:43,779 Tolik zoufalých lidí. 255 01:19:43,946 --> 01:19:46,949 Starého muže neošálíte plevami. 256 01:20:59,229 --> 01:21:01,315 Vidím, že jsi profík. 257 01:21:02,691 --> 01:21:04,151 Chci se spřátelit. 258 01:21:07,404 --> 01:21:09,156 Zahrát si s falešným? 259 01:21:12,034 --> 01:21:13,410 Potřebuji partnera. 260 01:21:15,245 --> 01:21:16,330 já? 261 01:21:16,747 --> 01:21:17,706 Někdo chytřejší. 262 01:21:20,459 --> 01:21:21,585 Možná já? 263 01:21:24,671 --> 01:21:25,714 Dítě. 264 01:21:27,174 --> 01:21:28,342 Sirotek. 265 01:21:52,991 --> 01:21:55,452 Co dokáže zaplnit celou místnost? 266 01:21:57,663 --> 01:21:58,789 Peníze. 267 01:22:00,165 --> 01:22:00,958 Světlo! 268 01:22:01,333 --> 01:22:02,000 Hlupák. 269 01:22:03,502 --> 01:22:05,254 Které dveře nejdou otevřít? 270 01:22:06,463 --> 01:22:07,798 Do mysli někoho jiného. 271 01:22:09,758 --> 01:22:11,301 Co lze udělat samostatně 272 01:22:11,468 --> 01:22:12,970 ale společně nemožné? 273 01:22:23,313 --> 01:22:24,440 Vidět sen. 274 01:22:32,739 --> 01:22:34,950 Příštího už nikdy neuhodnete. 275 01:22:35,117 --> 01:22:36,285 Vsadíme se? 276 01:22:36,785 --> 01:22:39,329 Nejtěžší hádanka na světě. 277 01:22:40,789 --> 01:22:42,207 Nikdo nezná odpověď. 278 01:22:45,461 --> 01:22:47,337 Hádanky pro děti. 279 01:22:47,921 --> 01:22:49,423 A plánujeme vydělávat peníze. 280 01:22:50,382 --> 01:22:51,467 Jak? 281 01:22:58,098 --> 01:22:59,600 Zamíchat. 282 01:22:59,766 --> 01:23:00,934 Vyberte kartu. 283 01:23:03,061 --> 01:23:04,396 Neukazuj mi to. 284 01:23:05,647 --> 01:23:09,193 Vycítím, jakou kartu sis vybral. 285 01:23:12,196 --> 01:23:13,363 To je nemožné. 286 01:23:13,530 --> 01:23:14,364 Mluvit. 287 01:23:17,326 --> 01:23:18,452 Deset srdcí. 288 01:23:24,041 --> 01:23:25,334 jak jsi to uhodl? 289 01:23:27,461 --> 01:23:28,504 Ochladit. 290 01:23:31,465 --> 01:23:33,258 Jsem jasnovidec. 291 01:23:34,801 --> 01:23:36,011 Opravdu? 292 01:23:37,387 --> 01:23:38,805 jaký druh? 293 01:23:42,809 --> 01:23:44,311 Paranormální schopnosti - 294 01:23:45,062 --> 01:23:48,190 to je skrytý potenciál lidské tělo, 295 01:23:48,357 --> 01:23:50,484 projevující se za zvláštních okolností. 296 01:23:51,777 --> 01:23:54,947 Za jakých okolností? 297 01:23:56,490 --> 01:23:58,534 U každého je to jinak. 298 01:23:58,742 --> 01:24:01,078 Někdo je ve chvíli ohrožení. 299 01:24:01,245 --> 01:24:03,664 Někdo ve chvíli smutku. 300 01:24:06,625 --> 01:24:07,668 Znovu. 301 01:24:16,009 --> 01:24:17,261 Srdcové eso. 302 01:24:21,974 --> 01:24:23,058 Pojď. 303 01:24:24,518 --> 01:24:27,229 Kolik vyděláváte na stanici? 304 01:24:28,939 --> 01:24:31,567 Dost pro život. 305 01:24:32,276 --> 01:24:34,111 Rodíme se a umíráme bez ničeho. 306 01:24:36,113 --> 01:24:37,406 A máš charakter. 307 01:24:38,282 --> 01:24:40,367 Královna... kluby. 308 01:24:45,914 --> 01:24:48,166 mohu učit. 309 01:24:50,168 --> 01:24:52,087 Kde jste tyto schopnosti získal? 310 01:24:53,589 --> 01:24:54,881 Nebo jsi... 311 01:24:55,048 --> 01:24:56,300 Podvádíš mě? 312 01:25:08,979 --> 01:25:10,063 Znovu. 313 01:25:10,564 --> 01:25:11,940 Viděl jsem to v odrazu. 314 01:25:12,608 --> 01:25:14,234 Proto potřebuji partnera. 315 01:25:15,611 --> 01:25:17,279 Je to opravdu psychika. 316 01:25:22,284 --> 01:25:24,578 Na koleni má magnet, 317 01:25:24,995 --> 01:25:27,122 a druhý je v nedopalku cigarety. 318 01:25:27,873 --> 01:25:29,750 Přesune koleno pod stůl 319 01:25:29,916 --> 01:25:31,710 způsobí pohyb nedopalku cigarety. 320 01:25:32,669 --> 01:25:34,630 Jak to všechno víš? 321 01:25:36,256 --> 01:25:38,300 Obrácené myšlení. 322 01:25:44,723 --> 01:25:47,267 Kolik z toho vydělám? 323 01:25:47,434 --> 01:25:49,019 Pokud případ vyjde, 324 01:25:49,603 --> 01:25:52,314 Výhru si rozdělíme na polovinu. 325 01:25:52,689 --> 01:25:53,732 Ne dost. 326 01:25:54,149 --> 01:25:55,734 Jak jsi chamtivý. 327 01:25:56,234 --> 01:25:57,653 kolik chceš? 328 01:25:59,404 --> 01:26:00,781 Kromě ceny chci 329 01:26:00,947 --> 01:26:03,784 abyste mi pomohli vyřešit hádanku myšlením zpět. 330 01:26:03,950 --> 01:26:05,118 Jaká hádanka? 331 01:26:06,912 --> 01:26:09,081 Co když jsem jednou minul, 332 01:26:09,623 --> 01:26:11,291 nikdy se nevrátíš? 333 01:26:12,626 --> 01:26:13,794 Svědomí. 334 01:26:15,045 --> 01:26:16,213 Neroluje se. 335 01:26:16,672 --> 01:26:17,881 Poctivost. 336 01:26:18,173 --> 01:26:19,966 Taky se nehodí. 337 01:26:21,176 --> 01:26:23,804 Je to pro vás tak důležité? 338 01:26:24,846 --> 01:26:27,974 Nejdůležitější věc na světě. 339 01:26:28,725 --> 01:26:29,810 OK. 340 01:26:30,060 --> 01:26:32,896 Když dokončíme práci, Pomohu ti na to přijít. 341 01:26:35,399 --> 01:26:36,650 Srdcová sedmička. 342 01:26:36,817 --> 01:26:37,901 - Osm. - Sedm! 343 01:26:38,068 --> 01:26:39,111 Piková pětka. 344 01:26:40,487 --> 01:26:41,530 Není to špatné. 345 01:26:42,989 --> 01:26:44,449 - Sakra! - V pohodě. 346 01:26:44,825 --> 01:26:46,118 jak jsi to uhodl? 347 01:26:46,743 --> 01:26:47,828 Nechte si odměnu. 348 01:26:49,037 --> 01:26:50,080 Znovu. 349 01:26:51,623 --> 01:26:52,541 Jakou kartu? 350 01:26:55,794 --> 01:26:57,337 Ty nevíš, že? 351 01:26:57,504 --> 01:26:58,839 Srdcová sedmička. 352 01:26:59,005 --> 01:27:00,257 Zase jsem odhadl správně. 353 01:27:03,051 --> 01:27:07,472 Ke komunikaci nemusíte mluvit. 354 01:27:07,639 --> 01:27:09,808 Vezměte zloděje stanice. 355 01:27:10,392 --> 01:27:11,892 Abyste nepřitáhli pozornost, 356 01:27:11,893 --> 01:27:15,313 komunikují pomocí pohledy a gesta. 357 01:27:16,106 --> 01:27:17,274 co budeme dělat? 358 01:27:17,566 --> 01:27:20,736 Potřebujete signály, které nikdo nebude možné dešifrovat. 359 01:27:21,611 --> 01:27:22,988 Dva, tři, čtyři. 360 01:27:23,238 --> 01:27:24,573 Pět, šest, sedm. 361 01:27:24,740 --> 01:27:25,949 Osm, devět, deset. 362 01:27:26,116 --> 01:27:28,034 Eso, královna, král... 363 01:27:28,493 --> 01:27:29,494 Pěst? 364 01:27:29,661 --> 01:27:30,620 Eso. 365 01:27:31,037 --> 01:27:31,872 Dobrá práce. 366 01:27:35,041 --> 01:27:37,043 A co oblek? 367 01:27:37,919 --> 01:27:39,880 Oči, nos, 368 01:27:40,046 --> 01:27:41,882 ústa, uši. 369 01:27:42,424 --> 01:27:44,968 Piky, srdce, palice, diamanty. 370 01:27:45,635 --> 01:27:46,720 Právo. 371 01:27:48,680 --> 01:27:49,848 Srdcový král. 372 01:27:50,015 --> 01:27:51,975 Nos a malíček. 373 01:27:52,142 --> 01:27:53,226 Třetí kloub. 374 01:27:53,393 --> 01:27:54,770 Naučili jste se znamení. 375 01:27:55,604 --> 01:27:57,522 Nyní to zkuste sami. 376 01:28:00,275 --> 01:28:01,818 Než podvedeš ostatní, 377 01:28:01,985 --> 01:28:03,737 nejdřív musíš klamat sám sebe. 378 01:28:05,697 --> 01:28:07,991 -Který smysl máte lépe vyvinutý? - Čich. 379 01:28:08,158 --> 01:28:10,744 Tak tento trik se bude jmenovat... 380 01:28:12,829 --> 01:28:14,623 "detektor zápachu" 381 01:28:16,458 --> 01:28:17,542 Zhluboka se nadechněte. 382 01:28:19,836 --> 01:28:21,713 Představte si, že karta má vůni. 383 01:28:21,880 --> 01:28:23,340 Improvizovat. 384 01:28:24,925 --> 01:28:26,968 Cítím vůni moře. 385 01:28:27,677 --> 01:28:30,430 A v jeho hlubinách je ukryto něčí srdce. 386 01:28:30,597 --> 01:28:31,848 Je to černé. 387 01:28:32,098 --> 01:28:33,350 Tohle je vůně mého otce. 388 01:28:34,309 --> 01:28:35,811 Pikové eso. 389 01:28:37,020 --> 01:28:38,021 Dobře. 390 01:28:41,566 --> 01:28:42,609 A ty... 391 01:28:44,069 --> 01:28:45,487 viděl jsi někdy moře? 392 01:28:46,363 --> 01:28:47,489 Moře? 393 01:28:48,657 --> 01:28:49,658 Ano. 394 01:28:50,784 --> 01:28:51,952 Řekni mi... 395 01:28:52,536 --> 01:28:54,246 co to je 396 01:28:55,330 --> 01:28:57,457 Hodně modré vody. 397 01:28:57,624 --> 01:28:58,792 Nic zvláštního. 398 01:29:00,252 --> 01:29:01,378 Modrý? 399 01:29:02,879 --> 01:29:06,132 Není to jen lom? a difrakce slunečního světla? 400 01:29:08,510 --> 01:29:09,636 Chytrá holka. 401 01:29:14,933 --> 01:29:16,101 Tady je pro tebe moře. 402 01:29:17,727 --> 01:29:19,521 Jsi velké dítě. 403 01:29:25,527 --> 01:29:27,153 A voda v ní je slaná... 404 01:29:27,988 --> 01:29:29,281 jako slzy. 405 01:29:35,453 --> 01:29:40,000 Říkají, že můj otec odešel na nějaké místo u moře. 406 01:29:41,084 --> 01:29:44,921 V den odjezdu mi dal bankovku. 407 01:29:45,422 --> 01:29:49,301 Ta složitá hádanka bylo na něm napsáno. 408 01:29:49,885 --> 01:29:51,928 Utratil jsem účet. 409 01:29:52,262 --> 01:29:56,182 Ale je tu pocit co když vyluštím hádanku, 410 01:29:56,683 --> 01:29:58,310 vrátí se. 411 01:30:23,585 --> 01:30:24,920 Srdcová sedmička. 412 01:30:29,966 --> 01:30:31,426 HRACÍ KARTY 413 01:31:54,759 --> 01:31:56,553 Moje dcera je jasnovidka. 414 01:32:01,141 --> 01:32:02,308 Od narození? 415 01:32:04,144 --> 01:32:05,228 Ne. 416 01:32:05,770 --> 01:32:07,188 Po těžké chřipce. 417 01:32:11,776 --> 01:32:12,777 Jasný. 418 01:32:13,987 --> 01:32:15,488 Hrával jsem často. 419 01:32:15,655 --> 01:32:17,198 Jednoho dne jsem ji vzal s sebou. 420 01:32:17,615 --> 01:32:20,577 A vyhrála hodně identifikační karty podle čichu. 421 01:32:20,869 --> 01:32:21,953 Odstěhujte se. 422 01:33:36,861 --> 01:33:38,029 neboj se. 423 01:33:39,155 --> 01:33:40,490 Hádej kartu - 424 01:33:41,616 --> 01:33:43,243 Vezmu tě k moři. 425 01:33:50,416 --> 01:33:51,793 Eso... 426 01:33:51,960 --> 01:33:53,128 vrchol 427 01:34:02,595 --> 01:34:03,930 Udělejme to ještě jednou. 428 01:35:25,345 --> 01:35:27,055 Pokud správně odhaduji, 429 01:35:27,680 --> 01:35:30,183 opravdu mě vezmeš k moři? 430 01:35:41,945 --> 01:35:43,029 Ano. 431 01:35:48,409 --> 01:35:49,702 toto... 432 01:35:49,869 --> 01:35:51,496 také pikové eso. 433 01:36:09,055 --> 01:36:10,348 Je to tak jednoduché? 434 01:36:16,688 --> 01:36:18,106 Je to tak jednoduché. 435 01:36:21,067 --> 01:36:23,569 Jste opravdu jasnovidec? 436 01:36:25,321 --> 01:36:26,531 Jít spát. 437 01:36:27,615 --> 01:36:29,450 Nepůjdu spát, dokud to neřekneš. 438 01:37:13,619 --> 01:37:15,121 Stál jsi daleko. 439 01:37:16,581 --> 01:37:18,666 Jak jsi viděl mapu? 440 01:37:20,251 --> 01:37:22,086 Podplatil jsem strážce. 441 01:37:23,463 --> 01:37:24,630 Ochranka? 442 01:37:26,591 --> 01:37:28,843 Stál za starcem 443 01:37:29,010 --> 01:37:30,261 a dal mi znamení. 444 01:37:31,095 --> 01:37:32,221 Vrcholy. 445 01:37:32,388 --> 01:37:33,431 Eso. 446 01:37:37,977 --> 01:37:39,270 Pikové eso. 447 01:37:42,899 --> 01:37:44,108 a ty? 448 01:37:46,611 --> 01:37:49,113 Jak jsi to pochopil? že je to pořád pikové eso? 449 01:37:49,572 --> 01:37:50,782 Obrácené myšlení. 450 01:37:52,742 --> 01:37:54,702 Kdyby to nebylo pikové eso, 451 01:37:55,495 --> 01:37:57,747 Měl jsi mi to nějak dát vědět. 452 01:38:08,049 --> 01:38:09,300 Náš úspěch... 453 01:38:10,385 --> 01:38:12,387 podmíněno vaším myšlením. 454 01:38:12,553 --> 01:38:14,055 Všechno viselo na vlásku. 455 01:38:15,431 --> 01:38:17,016 Zde je bonus pro vás. 456 01:38:18,726 --> 01:38:21,104 Nebojte se, opravdoví. 457 01:38:29,695 --> 01:38:31,197 To není vše. 458 01:38:33,032 --> 01:38:34,909 Nenašli jste odpověď na hádanku. 459 01:38:38,079 --> 01:38:39,455 Už je pozdě. 460 01:38:40,164 --> 01:38:42,875 Řeknu ti to, až se probudíš. 461 01:39:15,908 --> 01:39:17,452 V rámci možností. 462 01:39:53,988 --> 01:39:58,910 "Co, když jsem jednou minul, nikdy to nevrátíš?" 463 01:40:00,912 --> 01:40:03,498 "Chomáč". 464 01:40:45,414 --> 01:40:46,624 Kde jsou babičky? 465 01:40:48,960 --> 01:40:50,920 Je jasné, proč jste si vybrali dítě. 466 01:40:51,087 --> 01:40:53,500 Tento trik se nazývá „shake the guy“. 467 01:41:14,360 --> 01:41:15,736 Sundej si bundu. 468 01:41:19,949 --> 01:41:21,200 A pojď sem. 469 01:41:35,131 --> 01:41:36,591 co to máš v ruce? 470 01:41:45,016 --> 01:41:47,226 Ukaž mi to. 471 01:42:46,118 --> 01:42:47,620 Je už noc? 472 01:42:48,204 --> 01:42:49,246 Ne. 473 01:42:50,164 --> 01:42:51,832 Je voda v bazénu modrá? 474 01:42:52,541 --> 01:42:53,542 Ano. 475 01:42:56,962 --> 01:42:58,464 Je tvůj otec podvodník? 476 01:43:01,676 --> 01:43:02,760 Ne. 477 01:43:03,177 --> 01:43:04,428 Když lžeš 478 01:43:05,054 --> 01:43:06,931 Rekordér sebou prudce škubne. 479 01:43:56,500 --> 01:43:58,000 Mám dceru. 480 01:44:00,901 --> 01:44:03,279 Deset let jsme spolu nekomunikovali. 481 01:44:07,116 --> 01:44:10,327 Když utekla z domova, vzala si s sebou... 482 01:44:13,414 --> 01:44:15,206 jen tento obědový box. 483 01:44:18,627 --> 01:44:21,005 Které jsem během své služby používal. 484 01:44:26,302 --> 01:44:28,554 Řekla, že ho chtěla zničit. 485 01:44:30,514 --> 01:44:32,558 Jako důkaz toho 486 01:44:32,975 --> 01:44:34,852 že jsem se účastnil války. 487 01:44:49,408 --> 01:44:50,600 Nedávno... 488 01:45:02,130 --> 01:45:05,256 Zjistil jsem, že zemřela. 2 01:45:08,000 --> 01:45:09,600 V případě požáru. 3 01:45:18,395 --> 01:45:20,147 Ale obědová krabička přežila. 4 01:45:23,859 --> 01:45:25,236 Okamžitě jsem ho poznal. 5 01:45:35,204 --> 01:45:37,873 Uvnitř byl spálený dopis. 6 01:45:38,958 --> 01:45:41,585 Vyzkoušeli všechny vědecké metody 7 01:45:42,127 --> 01:45:45,047 ale nikdy se to nepodařilo obnovit. 8 01:45:46,090 --> 01:45:48,342 Můžeš říct 9 01:45:49,385 --> 01:45:51,178 co v něm bylo? 10 01:46:31,635 --> 01:46:32,803 „Dobrý den. 11 01:46:33,929 --> 01:46:35,723 Dlouho jsme se neviděli. 12 01:46:37,266 --> 01:46:40,561 Toto je poprvé, co vám píšu. 13 01:46:42,771 --> 01:46:44,940 Nevím jak kontaktovat. 14 01:46:46,191 --> 01:46:47,568 Proto... 15 01:46:48,652 --> 01:46:50,070 první řádek... 16 01:46:50,321 --> 01:46:51,530 prázdný." 17 01:47:22,937 --> 01:47:26,815 Cítí ten dech delirium slábne. 18 01:47:31,236 --> 01:47:33,280 Čas se krátí. 19 01:47:35,074 --> 01:47:38,994 Deliriantové zásahy poslední noc roku 1999. 20 01:48:37,928 --> 01:48:39,555 Polož mě! 21 01:48:50,774 --> 01:48:52,317 Za tohle zaplatíte! 22 01:48:53,902 --> 01:48:55,446 Položte to, vy ubohí zbabělci! 23 01:49:03,454 --> 01:49:04,955 kdo to je?! 24 01:49:05,581 --> 01:49:06,373 Nehýbej se! 25 01:49:06,540 --> 01:49:09,084 Promiň, promiň. 26 01:49:18,177 --> 01:49:19,219 Není potřeba! 27 01:49:20,429 --> 01:49:22,097 Dejte nohy dolů! 28 01:49:22,473 --> 01:49:23,599 promiň. 29 01:49:26,935 --> 01:49:27,978 Ahoj? 30 01:49:28,353 --> 01:49:30,105 Jak se věci mají v docích? 31 01:49:31,607 --> 01:49:33,192 co? neslyším. 32 01:49:33,609 --> 01:49:35,736 Jak se věci mají v docích? 33 01:49:36,653 --> 01:49:38,280 Kdy dorazí člun? 34 01:49:39,364 --> 01:49:40,908 Přesně v sedm ráno. 35 01:49:41,074 --> 01:49:42,451 Ne! 36 01:49:42,618 --> 01:49:43,410 Slyšíte? 37 01:49:43,577 --> 01:49:44,453 Neposlouchej ho! 38 01:49:44,620 --> 01:49:45,287 Dobrý den? 39 01:49:45,454 --> 01:49:46,705 Nevěřte mu! 40 01:49:47,539 --> 01:49:48,540 Šéf! 41 01:49:48,999 --> 01:49:50,501 To nejsem já! 42 01:49:55,088 --> 01:49:56,882 Rádio Danmai, poslouchám vás. 43 01:50:00,052 --> 01:50:01,136 Dobrý den. 44 01:50:01,303 --> 01:50:04,056 Chci si objednat písničku na sedm ráno. 45 01:50:05,224 --> 01:50:07,976 Jakou písničku přesně chceš? 46 01:50:09,394 --> 01:50:10,562 miluji to. 47 01:50:11,730 --> 01:50:12,981 některé... 48 01:50:14,525 --> 01:50:17,402 klavírní melodie. 49 01:50:18,737 --> 01:50:21,657 Vaše jméno a zpráva. 50 01:50:22,783 --> 01:50:24,201 Žádná zpráva. 51 01:50:24,785 --> 01:50:26,119 Pro mě místo budíku. 52 01:50:27,162 --> 01:50:28,163 Dobře. 53 01:51:17,546 --> 01:51:18,797 Unavený životem? 54 01:51:19,298 --> 01:51:21,300 Ty "pláštěnky" loví za vás. 55 01:51:26,597 --> 01:51:28,599 Smrti se nebojím. 56 01:51:49,870 --> 01:51:51,038 Otrávený... 57 01:52:02,007 --> 01:52:03,216 Já se taky nebojím. 58 01:52:14,895 --> 01:52:16,021 Zachraň mě! 59 01:52:19,399 --> 01:52:20,901 Šťastný nový rok! 60 01:52:21,652 --> 01:52:23,487 Konec světa! 61 01:52:31,411 --> 01:52:33,000 Páni, housle. 62 01:52:50,138 --> 01:52:51,306 jak se jmenuješ 63 01:52:52,683 --> 01:52:54,393 Apollo. 64 01:52:57,062 --> 01:52:58,188 Jaká vulgarita! 65 01:53:01,316 --> 01:53:02,275 co ty? 66 01:53:05,529 --> 01:53:06,989 Tai Xiaomei. 67 01:53:08,448 --> 01:53:09,825 Ještě vulgárnější. 68 01:53:12,035 --> 01:53:14,579 Sundej pojistku, idiote. 69 01:53:15,998 --> 01:53:17,541 Není skutečný. 70 01:53:43,233 --> 01:53:45,861 Dnes je konec světa. 71 01:53:47,738 --> 01:53:50,532 Proč jsme stále naživu? 72 01:53:53,827 --> 01:53:56,163 Do svítání je ještě daleko, stihneme to. 73 01:53:59,833 --> 01:54:01,877 Lituješ něčeho? 74 01:54:04,838 --> 01:54:06,506 Nikdy jsem nekousla. 75 01:54:08,884 --> 01:54:10,844 Nikdy jsem nebyl políben. 76 01:54:28,862 --> 01:54:30,155 kam jdeš? 77 01:54:31,865 --> 01:54:32,991 Zemřít! 78 01:54:40,665 --> 01:54:42,125 Řekli do telefonu 79 01:54:42,292 --> 01:54:44,920 Člun dorazí zítra ráno. 80 01:54:45,087 --> 01:54:46,880 Zajímalo by mě, jakou má barvu? 81 01:54:54,638 --> 01:54:56,600 Chceš se pobavit, krásko? 82 01:54:56,640 --> 01:54:57,808 Tai Xiaomei! 83 01:55:11,279 --> 01:55:12,405 Tai Xiaomei! 84 01:55:20,330 --> 01:55:21,456 Hej chlape. 85 01:55:25,293 --> 01:55:26,461 kde je? 86 01:55:33,510 --> 01:55:35,220 Potřebujete kola? 87 01:55:37,222 --> 01:55:38,682 Jaká kola? 88 01:55:38,849 --> 01:55:40,300 Aby vydržel déle. 89 01:55:41,309 --> 01:55:42,811 Z hlediska čeho? 90 01:55:42,978 --> 01:55:44,771 Z hlediska života. 91 01:55:46,314 --> 01:55:48,567 - Bereš to? - Ne, děkuji. 92 01:55:49,359 --> 01:55:50,944 Razvodilovo. 93 01:55:51,153 --> 01:55:52,404 No, k čertu s tebou. 94 01:56:09,838 --> 01:56:11,673 Počasí je dnes nádherné. 95 01:56:12,090 --> 01:56:13,700 Pojďme spolu zemřít. 96 01:56:20,724 --> 01:56:22,017 Už je to shnilé. 97 01:56:29,608 --> 01:56:30,859 Tai Xiaomei! 98 01:56:31,026 --> 01:56:32,903 Pokud jsi nikdy nekousl 99 01:56:34,154 --> 01:56:35,280 kousni mě. 100 01:56:39,784 --> 01:56:41,536 Kde pořád běháš? 101 01:56:56,426 --> 01:56:57,427 Pojďme se pobavit? 102 01:56:58,553 --> 01:56:59,554 Dej mi rtěnku. 103 01:57:03,683 --> 01:57:04,643 Tady to máš. 104 01:57:05,894 --> 01:57:06,937 Pobyt! 105 01:57:11,483 --> 01:57:12,484 Podívejte. 106 01:57:14,402 --> 01:57:15,946 V sedm ráno 107 01:57:16,488 --> 01:57:18,949 člun bude v docích. 108 01:57:20,450 --> 01:57:22,494 Jestli je tohle opravdu konec světa, 109 01:57:23,078 --> 01:57:25,247 zítra slunce nevyjde. 110 01:57:26,039 --> 01:57:27,374 A pokud se zvedne, 111 01:57:29,292 --> 01:57:32,212 Uvidím úsvit nového století. 112 01:57:33,838 --> 01:57:35,423 Právě svítá. 113 01:57:35,840 --> 01:57:37,342 co je na tom zvláštního? 114 01:57:40,178 --> 01:57:41,388 nevím. 115 01:57:42,138 --> 01:57:45,350 Nelíbí se ti to dívat se na východ slunce? 116 01:58:47,162 --> 01:58:51,166 Jsem si jistý, že tady žije mnoho duší dětí. 117 01:58:56,755 --> 01:58:57,881 Proč? 118 01:59:01,009 --> 01:59:02,844 Bylo zde oddělení pro novorozence. 119 01:59:05,430 --> 01:59:09,684 Když si z nich děláš legraci, 120 01:59:10,935 --> 01:59:12,687 mohou reagovat. 121 01:59:42,842 --> 01:59:45,220 Řekl jsi, že to necháš být já za úsvitu. 122 01:59:49,808 --> 01:59:51,393 Svítání ještě nedorazilo. 123 01:59:57,190 --> 01:59:58,525 Sundejte pojistku. 124 02:01:48,801 --> 02:01:51,679 KARAOKE BAR "DAWN" 125 02:01:59,062 --> 02:02:00,104 pane Lo. 126 02:02:01,356 --> 02:02:02,440 pane Lo. 127 02:02:16,746 --> 02:02:18,456 Chci vidět východ slunce. 128 02:02:43,273 --> 02:02:45,149 Za okamžik bude po všem. 129 02:02:46,359 --> 02:02:47,902 Co je na tom dobrého? 130 02:03:05,003 --> 02:03:08,172 Země z tvého hrobu ve VIP sekci karaoke baru. 131 02:03:16,139 --> 02:03:17,181 pane Lo, 132 02:03:17,599 --> 02:03:19,058 co dělat s těly? 133 02:03:20,268 --> 02:03:21,769 Vezmi mě daleko 134 02:03:22,562 --> 02:03:23,688 dokud nezapáchají. 135 02:03:24,564 --> 02:03:25,523 Rozuměl. 136 02:03:26,065 --> 02:03:27,775 bude hotovo. Jdeme, Lucky! 137 02:03:37,035 --> 02:03:38,828 Vše je připraveno, pane Lo. 138 02:03:45,960 --> 02:03:46,961 pane Lo. 139 02:04:03,311 --> 02:04:04,395 Dobrý den, pane Lo. 140 02:04:07,190 --> 02:04:08,274 Vyčistěte průchod. 141 02:04:10,234 --> 02:04:11,319 Jděte do haly. 142 02:05:12,922 --> 02:05:14,215 Váš mikrofon. 143 02:05:27,145 --> 02:05:31,941 Umění šermu je k ničemu 144 02:05:33,276 --> 02:05:38,406 Pokud jde o vaše srdce 145 02:05:39,407 --> 02:05:44,787 Nemohu ho vyhrát 146 02:05:45,413 --> 02:05:50,460 Švihem svého meče. 147 02:05:51,461 --> 02:05:56,716 Je nemožné proříznout se vodou 148 02:05:57,717 --> 02:06:01,095 Jak zlomit okovy... 149 02:06:04,098 --> 02:06:07,143 ...láska. 150 02:06:07,310 --> 02:06:09,394 - Ocel je studená - Tai Xiaomei! 151 02:06:09,437 --> 02:06:14,484 ale mé pocity jsou horké. 152 02:06:15,359 --> 02:06:20,364 Tato bolest probodává duši 153 02:06:20,990 --> 02:06:25,620 Jako ostrá dýka 154 02:06:26,704 --> 02:06:31,626 Ponoření se do propasti zoufalství 155 02:06:33,503 --> 02:06:38,508 Nebojím se ani tak smrti 156 02:06:39,634 --> 02:06:44,597 Jako být oddělen od tebe, má lásko. 157 02:06:45,765 --> 02:06:50,895 Proč je v životě tolik utrpení? 158 02:06:51,729 --> 02:06:53,898 Proč je osud tak krutý? 159 02:06:54,482 --> 02:06:56,859 Přerušte tato pouta 160 02:06:57,777 --> 02:07:03,241 Které jsou od samého začátku odsouzeny k záhubě. 161 02:07:28,558 --> 02:07:31,977 Tato bolest probodává duši 162 02:07:31,978 --> 02:07:33,771 Půjdeme jeden na jednoho? 163 02:07:34,272 --> 02:07:39,026 Ponoření se do propasti zoufalství 164 02:07:40,194 --> 02:07:44,200 Nebojím se ani tak smrti... 165 02:08:33,247 --> 02:08:34,415 Posaďte se. 166 02:08:47,219 --> 02:08:48,763 Kde máš zbraň? 167 02:08:54,727 --> 02:08:57,438 Jde o ochranu mého milovaného. 168 02:09:17,249 --> 02:09:19,585 Ani nevíš moje pravé jméno. 169 02:09:21,128 --> 02:09:22,380 Zapomeň na mě. 170 02:09:23,673 --> 02:09:25,216 Nebo zemřeš. 171 02:09:38,938 --> 02:09:40,398 Sundejte si rukavice. 172 02:09:43,526 --> 02:09:44,819 Slyšíš mě? 173 02:09:47,571 --> 02:09:49,156 Sundejte si rukavice. 174 02:10:01,794 --> 02:10:02,795 vidíš? 175 02:10:05,923 --> 02:10:07,717 Lidé jsou křehká stvoření. 176 02:10:10,553 --> 02:10:11,679 Velmi brzy... 177 02:10:12,596 --> 02:10:13,973 zemře. 178 02:10:16,684 --> 02:10:20,563 Nechci, abys pil nečistá krev. 179 02:10:22,606 --> 02:10:27,194 Jinak se stanete jedním z nich. 180 02:10:28,696 --> 02:10:31,532 Věčné hledání smyslu existence. 181 02:10:37,413 --> 02:10:38,956 Žil jsem věčně. 182 02:10:40,875 --> 02:10:42,668 Jsem navždy mrtvý. 183 02:10:45,087 --> 02:10:46,589 Ale stejně 184 02:10:47,882 --> 02:10:49,300 stále nechápu 185 02:10:50,342 --> 02:10:52,136 k čemu to všechno je? 186 02:10:59,977 --> 02:11:01,437 Slunce vychází. 187 02:11:03,105 --> 02:11:04,523 jdu spát. 188 02:11:07,276 --> 02:11:10,112 Čas nám rychle letí. 189 02:11:11,447 --> 02:11:13,616 Když se probudíte, na všechno zapomenete. 190 02:11:21,999 --> 02:11:24,668 Radujte se v ranním světle 191 02:11:25,127 --> 02:11:28,881 Kupte si květ magnólie 192 02:11:29,298 --> 02:11:36,013 Na vaší rychlé cestě. 193 02:11:38,849 --> 02:11:41,644 Radujte se v ranním světle 194 02:11:42,144 --> 02:11:45,815 Kupte si květ magnólie 195 02:11:46,315 --> 02:11:53,197 Nechte to kvést ve vašem srdci. 196 02:11:56,200 --> 02:12:00,162 Passere, kam jdeš? 197 02:12:00,496 --> 02:12:04,208 Kam tak spěcháš 198 02:12:04,708 --> 02:12:10,214 mezi hlučným davem? 199 02:12:12,716 --> 02:12:15,678 Radujte se v ranním světle 200 02:12:15,845 --> 02:12:19,807 Kupte si květ magnólie 201 02:12:20,224 --> 02:12:23,978 Nech ho ležet na tvém rameni 202 02:12:24,311 --> 02:12:28,732 Rozptýlit smutek. 203 02:16:12,790 --> 02:16:13,999 Sedm hodin ráno. 204 02:16:18,962 --> 02:16:20,047 Jdeme na to! 205 02:16:31,600 --> 02:16:33,268 Určitě přijde? 206 02:16:38,273 --> 02:16:39,691 Červená loď... 207 02:16:40,359 --> 02:16:41,610 Je to pravda. 208 02:16:41,944 --> 02:16:43,654 A klavírní melodie. 209 02:16:44,363 --> 02:16:46,156 A lék, který prodlužuje život. 210 02:16:47,408 --> 02:16:48,951 A Apollo. 211 02:16:50,702 --> 02:16:52,037 A ty taky. 212 02:17:03,382 --> 02:17:04,883 Rozvážu lano. 213 02:17:42,379 --> 02:17:45,090 Musím se k něčemu přiznat. 214 02:17:50,679 --> 02:17:52,264 Tušil jsem to už dávno! 215 02:17:56,059 --> 02:17:57,186 Pojďme. 216 02:18:37,017 --> 02:18:38,227 Řízení na levé straně. 217 02:18:39,728 --> 02:18:40,812 Řízení na levé straně! 218 02:18:40,979 --> 02:18:41,939 Řízení na levé straně. 219 02:18:47,569 --> 02:18:48,737 A dopředu. 220 02:18:49,613 --> 02:18:51,073 Vpřed! 221 02:19:03,210 --> 02:19:04,378 Volant je rovný. 222 02:19:05,921 --> 02:19:07,297 Pravý volant! 223 02:19:09,383 --> 02:19:10,634 Zvrátit. 224 02:19:20,394 --> 02:19:22,145 Zvrátit! 225 02:19:22,729 --> 02:19:24,314 Zvrátit! 226 02:19:42,541 --> 02:19:43,625 Vpřed. 227 02:19:44,293 --> 02:19:45,419 Vpřed! 228 02:19:58,140 --> 02:19:59,516 Plnou parou vpřed! 229 02:20:42,267 --> 02:20:43,685 Ani nevíš... 230 02:20:44,603 --> 02:20:45,812 můj skutečný... 231 02:20:46,188 --> 02:20:47,356 jméno. 232 02:20:53,070 --> 02:20:54,363 Na tom nezáleží. 233 02:20:59,326 --> 02:21:01,662 A můj věk... 234 02:21:04,206 --> 02:21:05,874 ty taky nevíš. 235 02:21:11,380 --> 02:21:12,673 Na tom nezáleží. 236 02:21:27,354 --> 02:21:29,481 Jsem už dlouho mrtvý. 237 02:21:35,112 --> 02:21:36,947 Jsem upír. 238 02:21:42,285 --> 02:21:44,413 Taky na tom nezáleží. 239 02:22:00,637 --> 02:22:02,139 Slunce se chystá vyjít. 240 02:22:04,349 --> 02:22:05,642 Obávám se. 241 02:22:08,895 --> 02:22:10,272 Že to bude bolet. 242 02:22:44,973 --> 02:22:46,391 Kousni mě. 243 02:24:24,114 --> 02:24:27,075 Prošlo jí to 244 02:24:27,242 --> 02:24:29,619 jen dvě hodiny. 245 02:24:30,495 --> 02:24:32,747 Ale pro deliranta 246 02:24:33,373 --> 02:24:35,750 uplynulo sto let. 247 02:24:40,922 --> 02:24:43,800 Proniká do jeho posledního snu 248 02:24:44,843 --> 02:24:48,263 přimět ho, aby se cítil že je teď se svou matkou. 249 02:30:02,535 --> 02:30:05,038 A na poslední chvíli 250 02:30:05,705 --> 02:30:09,459 chápe Proč tak lpí? 251 02:30:10,376 --> 02:30:11,660 Proto používá 252 02:30:11,669 --> 02:30:15,548 starověké a dávno zapomenuté jazyk kinematografie 253 02:30:15,798 --> 02:30:18,218 na poslední rozhovor s ním. 254 02:30:47,163 --> 02:30:49,832 Nevím, kým se v budoucnu staneš, 255 02:30:49,999 --> 02:30:53,169 ale pro historii jsme všichni mrtví. 256 02:30:53,336 --> 02:30:56,130 Nyní jste mimo obrazovku. 257 02:30:56,297 --> 02:30:59,592 Sbohem, i tento sen byl plný hořkosti! 258 02:30:59,759 --> 02:31:02,971 Sbohem, i když se tato iluze zhroutila! 259 02:32:08,000 --> 02:32:14,292 KONEC 260 02:33:19,440 --> 02:33:23,000 FILM BI GANYA 1 02:33:30,000 --> 02:33:40,001 VZKŘÍŠENÍ Překlad Dark Alice