1
00:00:01,167 --> 00:00:03,795
ഈ നാടക പരമ്പര സാങ്കൽപ്പികമാണ്
കൂടാതെ ഒരു തരത്തിലും ബന്ധമില്ല
2
00:00:03,878 --> 00:00:06,589
യഥാർത്ഥ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്, വ്യക്തികൾ,
സ്ഥാപനങ്ങൾ, ക്രമീകരണങ്ങൾ, ഇവൻ്റുകൾ.
3
00:00:08,883 --> 00:00:12,262
വർഷം 1998
4
00:00:20,145 --> 00:00:21,146
അമ്മ.
5
00:00:40,874 --> 00:00:41,875
അമ്മ.
6
00:00:59,434 --> 00:01:00,769
അമ്മ.
7
00:01:02,604 --> 00:01:04,647
നിന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ പുരുഷന്മാരുണ്ട്.
8
00:01:06,691 --> 00:01:07,692
ഞാൻ വീട്ടിലില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.
9
00:01:13,281 --> 00:01:15,158
മിസ്. ഷിം ചുൻഹീ!
10
00:01:22,582 --> 00:01:24,334
കൊച്ചു പെണ്ണേ നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
11
00:01:24,751 --> 00:01:26,920
അവൾ വീട്ടിലില്ല.
12
00:01:27,003 --> 00:01:29,547
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രൂരനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
13
00:01:30,256 --> 00:01:32,467
- എൻ്റെ സഹോദരൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.
- Mm-hm.
14
00:01:34,469 --> 00:01:37,013
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
15
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
അവൾ ജോലിക്ക് പോയി!
16
00:01:38,765 --> 00:01:40,058
അവൾ വീട്ടിലില്ല!
17
00:01:40,642 --> 00:01:41,643
വരൂ കൂട്ടരേ.
18
00:01:43,853 --> 00:01:46,022
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക. അവൾ എവിടെയാണ്?
19
00:01:46,106 --> 00:01:47,524
എന്നെ വിടൂ!
20
00:01:51,611 --> 00:01:53,571
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
21
00:01:54,030 --> 00:01:56,574
അമ്മയോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറയൂ.
22
00:01:56,658 --> 00:01:59,619
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു എന്നറിയാമോ
ഇവിടെ വരെ വരാൻ?
23
00:02:00,036 --> 00:02:03,873
ശ്രീമതി ഷിം. നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
24
00:02:03,957 --> 00:02:05,834
സ്വയം കാണിക്കൂ.
25
00:02:37,490 --> 00:02:38,575
മാഡം.
26
00:02:40,451 --> 00:02:41,786
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തേക്ക് പോകാമോ?
27
00:02:56,968 --> 00:02:57,969
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
28
00:02:59,387 --> 00:03:01,222
എൻ്റെ മകളെ വിളിക്കണോ?
29
00:03:03,975 --> 00:03:05,059
നിങ്ങളുടെ മകൾ എവിടെ?
30
00:03:05,977 --> 00:03:07,145
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ.
31
00:03:09,147 --> 00:03:10,940
അവൾ ഒരു പ്രോ ഗോൾഫ് കളിക്കാരിയാണ്.
32
00:03:13,568 --> 00:03:14,777
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
33
00:03:18,823 --> 00:03:20,074
നിനക്ക് അവളോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
34
00:03:23,661 --> 00:03:25,330
എനിക്ക് അവളോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയണം.
35
00:03:27,665 --> 00:03:30,543
എനിക്ക് അവളോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയണം
അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണം മുഴുവൻ എടുത്തതിന്...
36
00:03:32,921 --> 00:03:36,132
ചൂതാട്ടവും എല്ലാം കാസിനോയിൽ.
37
00:03:39,219 --> 00:03:40,762
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
38
00:03:44,807 --> 00:03:46,100
ഞാൻ വീട്ടിലില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.
39
00:03:46,184 --> 00:03:47,310
വഴിതെറ്റിപ്പോവുക.
40
00:03:47,685 --> 00:03:48,770
ദൈവമേ.
41
00:03:50,146 --> 00:03:51,940
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അമ്മേ?
42
00:03:52,565 --> 00:03:55,443
വാൻ... വാൻസൂ. ഞാൻ വീട്ടിലില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.
43
00:03:55,526 --> 00:03:56,819
ആ മനുഷ്യരോട് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
44
00:03:56,903 --> 00:03:58,488
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് അവരോട് പറയൂ!
45
00:03:58,571 --> 00:04:00,573
- അമ്മേ പുറത്തേക്ക് വരൂ.
- ഞാൻ പുറത്താണെന്ന് അവരോട് പറയൂ!
46
00:04:02,033 --> 00:04:03,660
മിസ്. ഷിം ചുൻഹീ!
47
00:04:03,743 --> 00:04:06,204
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല!
48
00:04:07,497 --> 00:04:09,707
അവൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
49
00:04:12,335 --> 00:04:16,256
ശ്രീമതി ഷിം. നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
50
00:04:17,590 --> 00:04:19,133
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.
51
00:04:19,717 --> 00:04:20,718
ഞാൻ പുറത്താണെന്ന് അവരോട് പറയൂ.
52
00:04:51,749 --> 00:04:53,876
ചുവന്ന സ്വാൻ
53
00:04:58,298 --> 00:05:00,925
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
54
00:05:02,051 --> 00:05:03,261
ഞാനിവിടെ സ്വസ്ഥമായി ജീവിക്കും
55
00:05:03,886 --> 00:05:06,806
ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്.
56
00:05:06,889 --> 00:05:09,267
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം
57
00:05:09,350 --> 00:05:12,186
നിങ്ങൾ അയക്കാനുള്ളതാണ്
എൻ്റെ മകൾ വീണ്ടും സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.
58
00:05:13,229 --> 00:05:15,440
മാഡം.
59
00:05:16,024 --> 00:05:17,191
മാഡം.
60
00:05:18,776 --> 00:05:20,278
അമ്മ.
61
00:05:20,361 --> 00:05:21,487
അമ്മേ!
62
00:05:21,571 --> 00:05:22,822
അമ്മ. അമ്മേ!
63
00:05:22,905 --> 00:05:24,490
അവിടെ നിൽക്കൂ, അമ്മേ!
64
00:05:24,574 --> 00:05:25,783
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക!
65
00:05:27,410 --> 00:05:31,497
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, വാൻസൂ.
66
00:05:32,540 --> 00:05:35,168
അമ്മേ!
67
00:05:42,216 --> 00:05:43,551
അവർ പോയോ?
68
00:05:51,768 --> 00:05:53,811
വാൻസൂ. എഴുന്നേൽക്കൂ, വാൻസൂ.
69
00:06:01,027 --> 00:06:02,362
വാൻസൂ.
70
00:06:02,779 --> 00:06:04,739
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
71
00:06:14,082 --> 00:06:15,958
അതുകൊണ്ട് കരച്ചിൽ നിർത്തൂ വാൻസൂ.
72
00:06:17,502 --> 00:06:18,503
ഞാൻ…
73
00:06:19,295 --> 00:06:20,838
ഇതിനർത്ഥം എനിക്ക് യുഎസിൽ പോകാമെന്നാണോ?
74
00:06:20,922 --> 00:06:22,757
തീർച്ചയായും.
75
00:06:22,840 --> 00:06:24,217
ഞങ്ങൾ യുഎസിലേക്ക് പോകും.
76
00:06:27,970 --> 00:06:28,971
അമ്മ…
77
00:06:40,817 --> 00:06:41,901
അമ്മ.
78
00:06:41,984 --> 00:06:44,695
നീ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.
79
00:06:46,614 --> 00:06:50,201
എനിക്കും കിട്ടിയില്ല
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.
80
00:06:51,369 --> 00:06:53,746
പോകരുത്. ദയവായി ചെയ്യരുത്.
81
00:06:54,330 --> 00:06:55,665
പോകരുത് അമ്മേ.
82
00:06:56,791 --> 00:06:57,834
അമ്മേ!
83
00:07:01,003 --> 00:07:02,171
അമ്മ…
84
00:07:03,548 --> 00:07:05,341
അമ്മേ!
85
00:07:17,562 --> 00:07:18,688
അമ്മേ!
86
00:07:22,400 --> 00:07:23,901
അമ്മേ!
87
00:07:25,236 --> 00:07:26,279
അമ്മേ!
88
00:07:28,781 --> 00:07:30,366
അമ്മേ!
89
00:07:32,160 --> 00:07:33,161
അമ്മേ!
90
00:07:34,787 --> 00:07:35,788
അമ്മ…
91
00:07:39,584 --> 00:07:40,877
അമ്മേ!
92
00:07:41,335 --> 00:07:42,712
അമ്മേ!
93
00:07:46,382 --> 00:07:48,301
വാർഡ് 3
94
00:07:49,802 --> 00:07:53,306
{\an8}എപ്പിസോഡ് 5
95
00:08:44,774 --> 00:08:45,983
നിങ്ങൾ ആദ്യം വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
96
00:08:46,692 --> 00:08:48,528
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കി പിന്നീട് വിളിക്കാം.
97
00:08:50,071 --> 00:08:51,155
ശവസംസ്കാരത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
98
00:08:51,822 --> 00:08:53,282
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു ചെറിയ ഒന്ന് പിടിക്കും.
99
00:08:53,866 --> 00:08:55,451
അധ്യക്ഷ പാർക്ക് ഉത്തരവിട്ടു
100
00:08:56,494 --> 00:08:57,870
നമ്മൾ ആരെയും അറിയിക്കരുത് എന്ന്.
101
00:10:42,975 --> 00:10:43,976
അകത്തേക്ക് വരൂ.
102
00:10:56,614 --> 00:10:58,491
നിൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
103
00:10:59,158 --> 00:11:02,244
നിങ്ങൾ അവളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.
104
00:11:04,872 --> 00:11:07,458
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ചെയ്യും
ശവസംസ്കാരം നടത്തുക.
105
00:11:08,292 --> 00:11:09,960
നാളെ നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം
106
00:11:10,044 --> 00:11:11,921
യോങ്മിൻ യോഗത്തിലേക്ക്
ചൈനീസ് അംബാസഡറുമായി.
107
00:11:14,799 --> 00:11:15,841
എനിക്ക് നാളെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
108
00:11:16,550 --> 00:11:18,094
എനിക്ക് അമ്മയോട് യാത്ര പറയണം.
109
00:11:18,177 --> 00:11:19,387
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
110
00:11:19,470 --> 00:11:20,846
മരിച്ചുപോയ അമ്മയാണോ നീ പറയുന്നത്
111
00:11:21,931 --> 00:11:23,933
ഒരു ബിസിനസ്സ് ഇടപാടിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്
നൂറുകണക്കിന് ബില്യൺ മൂല്യം?
112
00:11:24,016 --> 00:11:25,184
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
113
00:11:30,940 --> 00:11:33,025
ഈ ബിസിനസ് തകർന്നാൽ,
114
00:11:34,026 --> 00:11:36,779
എനിക്ക് നിന്നെ പൂട്ടാമായിരുന്നു
ആരും അറിയാതെ...
115
00:11:39,323 --> 00:11:40,449
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.
116
00:11:45,996 --> 00:11:47,915
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അടുത്തയാളായിരിക്കാം.
117
00:11:53,421 --> 00:11:58,008
ശവസംസ്കാര ഹാൾ
118
00:12:39,300 --> 00:12:40,634
ശവസംസ്കാരം കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
119
00:12:41,594 --> 00:12:43,179
അതെ. മിസ്റ്റർ ഓ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്.
120
00:13:41,278 --> 00:13:42,446
ശവസംസ്കാരത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
121
00:13:43,531 --> 00:13:44,740
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
122
00:13:57,920 --> 00:13:59,463
ഇല്ല, അത് ഒട്ടും ശരിയല്ല.
123
00:14:00,464 --> 00:14:03,843
ക്രമീകരിച്ചതിന് നന്ദി
ഈ സുപ്രധാന മീറ്റിംഗ്, ചെയർവുമൺ പാർക്ക്.
124
00:14:04,718 --> 00:14:07,179
ശരി, തീർച്ചയായും.
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.
125
00:14:07,263 --> 00:14:10,182
ഞാൻ ശരിയായത് മാത്രം ചെയ്യുന്നു.
126
00:14:11,642 --> 00:14:15,020
സമയം കണ്ടെത്തിയതിന് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, മിസ്റ്റർ അംബാസഡർ.
127
00:14:15,104 --> 00:14:16,939
എന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
അത്തരം മഹത്തായ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
128
00:14:17,022 --> 00:14:18,899
സംവിധായകൻ ഓക്ക് നന്ദി.
129
00:14:18,983 --> 00:14:21,569
അല്ല, ബഹുമാനം നമ്മുടേതാണ്.
130
00:14:22,736 --> 00:14:26,365
ഒരുപാട് മഹത്തായ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ മരുമകൾ വഴി നിന്നെ കുറിച്ച്.
131
00:14:26,949 --> 00:14:30,119
ഈ കൂടിക്കാഴ്ച ഒരു സുപ്രധാന ചുവടുവയ്പാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
132
00:14:30,494 --> 00:14:32,997
ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിൽ
ചൈനയ്ക്കും കൊറിയയ്ക്കും ഇടയിൽ.
133
00:14:34,373 --> 00:14:36,542
സംവിധായകൻ ഓ എന്നോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
134
00:14:36,625 --> 00:14:40,379
കോസ്മോ കോസ്മെറ്റിക്സിനെ കുറിച്ച്.
135
00:14:41,088 --> 00:14:43,090
ചൈനയിലെ എൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയെക്കുറിച്ച്
136
00:14:43,173 --> 00:14:45,801
അവയാണെന്നും തോന്നുന്നു
ആശയത്തിന് വളരെ അനുകൂലമാണ്.
137
00:14:45,885 --> 00:14:46,886
അങ്ങനെയാണോ?
138
00:14:46,969 --> 00:14:50,139
വളരെ നന്ദി.
139
00:14:50,222 --> 00:14:51,515
വളരെ നന്ദി.
140
00:14:52,141 --> 00:14:53,142
ഈ കരാർ ഉണ്ടാക്കിയാൽ,
141
00:14:53,225 --> 00:14:55,227
അതൊരു വലിയ അവസരമായിരിക്കും
എല്ലാവർക്കും,
142
00:14:55,311 --> 00:14:56,645
രണ്ടും ചൈനീസ് സർക്കാർ
ബിസിനസ്സുകളും.
143
00:14:58,439 --> 00:15:03,068
നിരാശപ്പെടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
സംവിധായകൻ ഓ പിന്നെ നിങ്ങളെല്ലാവരും.
144
00:15:03,152 --> 00:15:04,236
നന്ദി.
145
00:15:04,653 --> 00:15:07,489
നമ്മൾ ഇത് കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ.
146
00:15:07,573 --> 00:15:10,910
എനിക്കത് ശരിയാകുമോ
മിസ്റ്റർ അംബാസഡർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കണോ?
147
00:15:10,993 --> 00:15:13,495
അതൊരു ബഹുമതി ആയിരിക്കും.
148
00:15:13,579 --> 00:15:14,580
ഇവിടെ.
149
00:15:14,663 --> 00:15:15,664
ചിയേഴ്സ്.
150
00:15:15,748 --> 00:15:17,166
ചിയേഴ്സ്.
151
00:15:23,505 --> 00:15:24,632
ഇത് മഹത്തരമാണ്.
152
00:15:24,840 --> 00:15:25,841
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
153
00:15:29,595 --> 00:15:30,846
അത് മഹത്തരമാണ്.
154
00:15:42,733 --> 00:15:44,401
എനിക്ക് ഉത്തരവിട്ടത് ചെയർവുമൺ പാർക്കാണ്
155
00:15:44,485 --> 00:15:47,154
അവളുടെ ചിതാഭസ്മം സൂക്ഷിക്കാൻ
വ്യതിരിക്തമായിഒരു സിനറേറിയത്തിൽ
156
00:15:47,237 --> 00:15:48,739
നമ്മളിൽ ഒരുപാട് കണ്ണുകളുള്ളതിനാൽ.
157
00:16:10,511 --> 00:16:13,055
എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാമോ?
158
00:16:43,127 --> 00:16:46,338
സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാൻ പോകുന്നു.
159
00:16:48,090 --> 00:16:49,508
ഞാൻ GPS ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണം സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യും.
160
00:16:56,724 --> 00:16:58,017
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യണം.
161
00:16:58,684 --> 00:17:00,060
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.
162
00:17:05,315 --> 00:17:06,650
പവർ ഓഫ്
163
00:17:13,282 --> 00:17:15,659
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്
ഇതുപോലെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
164
00:17:20,956 --> 00:17:21,957
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാം.
165
00:17:38,932 --> 00:17:40,350
അവർ പോയതേയുള്ളൂ.
166
00:17:41,518 --> 00:17:43,479
അതെ, ഇത് Q1 ആണ്.
167
00:17:43,562 --> 00:17:45,564
നിങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
168
00:17:46,315 --> 00:17:48,442
കാറിൻ്റെ ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണം
അവളുടെ ഫോൺ ഓഫാക്കി.
169
00:17:48,525 --> 00:17:49,526
അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക, ഇപ്പോൾ!
170
00:17:51,361 --> 00:17:53,572
- ഡോയൂണിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
171
00:17:57,951 --> 00:17:59,953
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി
എത്തിച്ചേരാൻ ലഭ്യമല്ല…
172
00:18:06,376 --> 00:18:09,421
നിർമാണം അംഗീകരിച്ചു
ജീവിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ അവകാശം ഉറപ്പാക്കുക
173
00:19:17,906 --> 00:19:19,408
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
174
00:19:19,992 --> 00:19:20,993
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
175
00:19:21,577 --> 00:19:22,786
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?
176
00:19:23,745 --> 00:19:24,830
വാൻസൂ അപ്രത്യക്ഷനായോ?
177
00:19:25,622 --> 00:19:27,291
അവൾ എല്ലാ ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണങ്ങളും സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തു.
178
00:19:28,000 --> 00:19:29,001
അവളെ ഉടൻ കണ്ടെത്തുക.
179
00:19:29,084 --> 00:19:32,004
ഏത് വിധേനയും അവളെ കണ്ടെത്തുക!
180
00:19:32,087 --> 00:19:33,088
അതെ സർ.
181
00:19:37,885 --> 00:19:43,473
മുന്നറിയിപ്പ്
വീട് പൊളിക്കണം, അതിക്രമിച്ച് കടക്കരുത്
182
00:20:10,918 --> 00:20:12,294
അനുശോചനം
183
00:20:24,431 --> 00:20:25,891
സ്ഥലം വളരെ ചെറുതായി തോന്നുന്നു.
184
00:20:28,185 --> 00:20:31,063
ഞാനില്ലാത്തതുകൊണ്ടാകാം
കുറച്ചു കാലമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
185
00:20:31,563 --> 00:20:33,565
അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നില്ല
ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു
186
00:21:06,431 --> 00:21:08,308
വാൻസൂ. ഞാൻ വീട്ടിലില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.
187
00:21:08,392 --> 00:21:09,977
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് അവരോട് പറയൂ.
188
00:21:15,732 --> 00:21:17,276
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയും.
189
00:21:18,068 --> 00:21:19,236
ഞാൻ അത് കൃത്യമായി ചെയ്യും.
190
00:21:21,280 --> 00:21:22,823
ഞാൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോയി
191
00:21:24,199 --> 00:21:26,159
നിരവധി ടൂർണമെൻ്റുകളിൽ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു
വിജയിക്കാൻ.
192
00:21:29,705 --> 00:21:30,706
അത് മതി, അല്ലേ?
193
00:21:32,332 --> 00:21:33,417
അത്, അല്ലേ?
194
00:22:01,611 --> 00:22:03,071
എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചു.
195
00:22:06,867 --> 00:22:08,201
അവൻ ആരാധ്യനായിരുന്നു.
196
00:22:10,412 --> 00:22:11,538
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു...
197
00:22:13,623 --> 00:22:15,625
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
അവനോടൊപ്പം ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ.
198
00:22:21,048 --> 00:22:23,008
അവൻ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
199
00:22:25,427 --> 00:22:27,304
അതാണ് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നത്.
200
00:23:04,174 --> 00:23:05,175
നീ എന്താ കരയാത്തത്?
201
00:23:05,884 --> 00:23:06,968
കരഞ്ഞാലും കുഴപ്പമില്ല.
202
00:23:07,594 --> 00:23:09,262
അതുവഴി നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവേദന കുറയും.
203
00:24:39,144 --> 00:24:40,437
{\an8}അന്തരിച്ച ഷിം ചുൻഹീ
204
00:24:50,906 --> 00:24:51,907
അമ്മ.
205
00:24:53,283 --> 00:24:54,784
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നിയിരിക്കണം.
206
00:24:56,620 --> 00:25:00,081
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
207
00:25:01,791 --> 00:25:03,335
എന്നോട് സഹതാപം തോന്നരുത്.
208
00:25:04,336 --> 00:25:07,088
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
209
00:25:09,716 --> 00:25:14,304
എന്നാൽ നിങ്ങളെ തടവിലാക്കിയ വ്യക്തിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
പത്തു വർഷത്തിലേറെയായി അവിടെ…
210
00:25:15,847 --> 00:25:19,351
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ വ്യക്തിയോട് ക്ഷമിക്കില്ല.
211
00:25:45,502 --> 00:25:49,047
{\an8}ഗ്രാൻഡ് പാലസ്
212
00:26:18,743 --> 00:26:19,911
മനസ്സിലായി.
213
00:26:20,495 --> 00:26:21,663
അവൾ എത്തിയതേയുള്ളൂ.
214
00:26:22,497 --> 00:26:24,708
അവളുടെ അംഗരക്ഷകനോട് അവളുടെ കൂടെ വരാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
215
00:26:36,094 --> 00:26:37,387
അധ്യക്ഷയ്ക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം.
216
00:27:05,206 --> 00:27:07,459
- ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
217
00:27:12,464 --> 00:27:14,591
- നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം അപ്രത്യക്ഷമായി.
- ഞാൻ അവനോട് ഉത്തരവിട്ടു.
218
00:27:14,674 --> 00:27:15,842
എന്നോടൊപ്പം എടുക്കുക.
219
00:27:27,812 --> 00:27:29,272
ഒരു അംഗരക്ഷകൻ്റെ ജോലി എന്താണ്?
220
00:27:29,856 --> 00:27:31,149
നീയെന്താ വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
221
00:27:35,945 --> 00:27:37,155
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
222
00:27:46,873 --> 00:27:48,208
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
223
00:27:48,833 --> 00:27:49,834
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!
224
00:27:51,378 --> 00:27:53,213
ഈ തൽക്ഷണം അവനെ പുറത്താക്കൂ.
225
00:28:19,197 --> 00:28:21,574
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്. ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ പഠനത്തിൽ കാണാം.
226
00:28:21,908 --> 00:28:22,909
അതെ, മാഡം.
227
00:28:48,560 --> 00:28:50,520
പുതിയ അംഗരക്ഷകനുമായുള്ള ഇടപാട് എന്താണ്?
228
00:28:50,603 --> 00:28:51,813
ശരി, ഞാൻ…
229
00:28:51,896 --> 00:28:53,690
- അവൻ്റെ ബയോഡാറ്റ തരൂ.
- അതെ, മാഡം.
230
00:28:54,274 --> 00:28:55,692
പോലീസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ബിരുദധാരിയാണ്.
231
00:28:55,775 --> 00:28:57,777
അവൻ വേഗത്തിൽ റാങ്കുകൾ കയറി, ആയിത്തീർന്നു--
232
00:28:57,861 --> 00:28:59,154
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.
233
00:29:00,238 --> 00:29:01,656
അയാൾക്ക് കുടുംബമില്ല.
234
00:29:02,532 --> 00:29:04,075
അദ്ദേഹം വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു
ശക്തിയുടെ.
235
00:29:04,659 --> 00:29:07,829
ഞാൻ അവനെ ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യിക്കും
പകരം ആസ്ഥാനത്ത്--
236
00:29:07,912 --> 00:29:08,913
ഹേയ്.
237
00:29:08,997 --> 00:29:10,874
അദ്ദേഹത്തെ പുറത്താക്കാൻ വൈസ് ചെയർമാൻ പറഞ്ഞു.
238
00:29:11,875 --> 00:29:12,876
നന്നായി…
239
00:29:12,959 --> 00:29:16,087
എൻ്റെ മകനെ നിങ്ങൾ നിസ്സാരമായി കാണുന്നുണ്ടോ?
കാരണം ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?
240
00:29:16,171 --> 00:29:17,464
ഇല്ല മാഡം. ഒരിക്കലുമില്ല.
241
00:29:20,425 --> 00:29:23,011
അദ്ദേഹത്തെ പുറത്താക്കുന്നതിനെ സംവിധായകൻ ഓ എതിർക്കും.
242
00:29:24,012 --> 00:29:25,472
അവൾ എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവുമായി വരും.
243
00:29:27,891 --> 00:29:29,225
അപ്പോൾ നീ അവൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യും.
244
00:29:29,309 --> 00:29:31,478
അപ്പോൾ ഞാൻ വൈസ് ചെയർമാനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
245
00:29:31,561 --> 00:29:33,605
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ കാണണമെന്ന് അവനോട് പറയുക.
- അതെ, മാഡം.
246
00:30:16,189 --> 00:30:17,190
സുഖമാണോ?
247
00:30:40,129 --> 00:30:41,631
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
248
00:30:43,883 --> 00:30:44,884
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ…
249
00:30:46,803 --> 00:30:47,804
എൻ്റെ സ്ത്രീ ആകണോ?
250
00:30:52,934 --> 00:30:54,352
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കുന്നത്?
251
00:30:58,690 --> 00:30:59,691
എന്തുകൊണ്ട്?
252
00:31:00,817 --> 00:31:03,152
നിങ്ങൾ അതേ കാര്യം തന്നെ ചെയ്തു
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ച ദിവസം.
253
00:31:06,823 --> 00:31:08,491
പകരം നീയെൻ്റെ മനുഷ്യനായിക്കൂടാ?
254
00:31:10,535 --> 00:31:11,536
നിങ്ങൾ ആയിത്തീരണം
255
00:31:12,745 --> 00:31:13,997
പകരം എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.
256
00:31:15,123 --> 00:31:16,791
എനിക്ക് നിന്നെ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ അത് ഉണ്ടാക്കുക.
257
00:31:20,336 --> 00:31:21,462
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
258
00:31:24,257 --> 00:31:26,926
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
259
00:31:27,010 --> 00:31:28,636
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
260
00:31:28,720 --> 00:31:32,140
ഓർക്കസ്ട്രേറ്റ് ചെയ്ത അതേ വ്യക്തി തന്നെ
മനിലയിലെ ഭീകരാക്രമണം.
261
00:31:33,057 --> 00:31:34,976
തെളിവ് കാണിക്കൂ
262
00:31:36,519 --> 00:31:38,104
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.
263
00:31:38,187 --> 00:31:39,522
അതിന് സാക്ഷിയായത് ഞാനായിരുന്നു.
264
00:31:40,106 --> 00:31:41,566
ജുഹ്യുക്ക് മരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
265
00:31:41,649 --> 00:31:43,484
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടപ്പോഴും.
266
00:31:44,402 --> 00:31:45,403
രണ്ടിടത്തും ഞാനുണ്ടായിരുന്നു.
267
00:31:45,486 --> 00:31:47,906
കരാർ കൊലയാളിയെ മാത്രമേ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.
268
00:31:48,865 --> 00:31:52,368
എനിക്ക് തെളിവ് തരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആൾ എന്ന്
269
00:31:53,369 --> 00:31:54,579
ഈ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളാണ്.
270
00:32:18,353 --> 00:32:20,855
വിഡ്ഢി. വിഡ്ഢി. മണ്ടൻ!
271
00:32:25,151 --> 00:32:27,111
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
272
00:32:27,195 --> 00:32:29,364
നീ അവളെ കേട്ടില്ലേ?
അവൾ മരിച്ച അമ്മയെ സംസ്കരിച്ചു.
273
00:32:30,239 --> 00:32:32,241
നിൻ്റെ ആ വലിയ ഭാര്യയെ നീ ഭയപ്പെട്ടോ
274
00:32:32,325 --> 00:32:34,744
ഒരു അവിഹിതബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
ആ നശിച്ച അംഗരക്ഷകനോടൊപ്പം?
275
00:32:34,827 --> 00:32:36,746
നീ അവളെ സംശയിച്ചോ
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവളെ ചതിക്കുകയാണോ?
276
00:32:36,829 --> 00:32:39,499
അത് മതി. മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.
277
00:32:39,582 --> 00:32:43,002
നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലിയിട്ടുണ്ടോ?
എല്ലാ ജീവനക്കാരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ?
278
00:32:43,086 --> 00:32:46,422
നീ അവനെ അടിച്ചു ചോദിച്ചു
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം എവിടെയായിരുന്നു!
279
00:32:47,966 --> 00:32:49,342
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
280
00:32:49,717 --> 00:32:51,135
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
281
00:32:53,429 --> 00:32:54,430
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
282
00:32:57,058 --> 00:32:58,059
അവനോട് പോയി പറയൂ
283
00:32:58,893 --> 00:33:01,604
വൈസ് ചെയർമാൻ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന്
അവനു പണം കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക.
284
00:33:02,105 --> 00:33:03,231
അതെ, മാഡം.
285
00:33:03,314 --> 00:33:04,315
ഇപ്പോൾ, നഷ്ടപ്പെടുക!
286
00:33:11,572 --> 00:33:13,741
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
287
00:33:24,669 --> 00:33:25,753
ജംഗ് ടയേര.
288
00:33:27,463 --> 00:33:29,048
അവളെ ഇവിടെ നിർത്താൻ പോവുകയാണോ?
289
00:33:29,132 --> 00:33:30,967
സംവിധായകൻ ഓ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.
290
00:33:33,219 --> 00:33:34,762
ഞാൻ അവളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
291
00:33:35,388 --> 00:33:39,350
നിൻ്റെ ഭാര്യ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും വിവാഹമോചനം ചെയ്യില്ല എന്ന്.
292
00:33:42,186 --> 00:33:43,813
അവൾ അടിത്തറയെ ബന്ദിയാക്കുന്നു.
293
00:33:44,689 --> 00:33:47,316
അവിടെയാണ് നമ്മുടെ വൃത്തികെട്ട അലക്കുശാലകളെല്ലാം കിടക്കുന്നത്.
294
00:33:48,401 --> 00:33:50,278
ഓ വാൻസൂ എല്ലാം തുറന്നുകാട്ടുകയാണെങ്കിൽ
അവൾ നിന്നെ പിരിഞ്ഞതിനു ശേഷം
295
00:33:50,361 --> 00:33:52,238
നിങ്ങളുടെ അവകാശം നഷ്ടപ്പെടും
മാനേജ്മെൻ്റ് അവകാശങ്ങളും.
296
00:33:52,321 --> 00:33:53,322
മനസ്സിലായില്ലേ?
297
00:33:56,993 --> 00:34:01,789
അവൾക്കുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
ഈ കുടുംബം വിട്ടുപോകാൻ
298
00:34:02,915 --> 00:34:04,292
മരണത്തിലൂടെയാണ്.
299
00:34:05,668 --> 00:34:06,794
വിവാഹമോചനം ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.
300
00:34:07,462 --> 00:34:09,255
അവൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
301
00:34:11,424 --> 00:34:13,092
അവളെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും
302
00:34:14,844 --> 00:34:16,304
കോ ജിൻഹീക്ക് സംഭവിച്ചത് പോലെ.
303
00:34:24,103 --> 00:34:25,688
ചെയർമാൻ കിം ഡ്യു സിസിടിവി
304
00:34:28,691 --> 00:34:30,151
ഇത് എന്താണ്?
305
00:34:31,903 --> 00:34:33,571
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
306
00:34:34,405 --> 00:34:35,740
ഇതാണ് സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ
307
00:34:36,240 --> 00:34:37,700
അത് നോൺഹിയോൺ-ഡോംഗ് വീട്ടിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്
308
00:34:38,367 --> 00:34:39,827
ചെയർമാൻ കിം ഡ്യുവോ അന്തരിച്ച ദിവസം.
309
00:34:44,916 --> 00:34:47,001
അതാണ് അവൻ്റെ മൃതദേഹം കൊണ്ടുപോകുന്നത്
സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.
310
00:34:47,085 --> 00:34:48,961
അത് തീർച്ചയായും നോൺഹിയോൺ-ഡോംഗ് വീടാണ്.
311
00:34:49,462 --> 00:34:52,548
ഈ മനുഷ്യൻ എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
നടപ്പിലാക്കുന്നത് എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനാണോ?
312
00:34:58,721 --> 00:35:00,932
ജുഹ്യൂക്ക് എന്നെ വിട്ടുപോയ വീഡിയോകളാണിത്.
313
00:35:01,516 --> 00:35:02,517
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
314
00:35:03,476 --> 00:35:06,521
കമ്മീഷണർ ജനറലിൻ്റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം,
315
00:35:06,604 --> 00:35:08,481
ജുഹ്യുക്ക് ചില ഇൻ്റൽ വിശകലനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
316
00:35:08,564 --> 00:35:11,776
നിഗൂഢമായ സാഹചര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ചെയർമാൻ കിമ്മിൻ്റെ മരണത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.
317
00:35:12,819 --> 00:35:14,195
അദ്ദേഹം അത് പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ മരണത്തിന് മുമ്പ്.
318
00:35:14,737 --> 00:35:18,366
അയാൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക പോലും ചെയ്തിരുന്നില്ല
തുടർന്ന് കമ്മീഷണർ ജനറലിലേക്ക്.
319
00:35:18,908 --> 00:35:21,953
ആരോ അത് കാറ്റിൽ പറത്തി
അവനെ കൊല്ലാൻ ആളെ നിയമിക്കുകയും ചെയ്തു.
320
00:35:23,830 --> 00:35:24,831
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...
321
00:35:26,290 --> 00:35:28,334
ഗ്രാൻഡ് പാലസിൽ വച്ച് അദ്ദേഹം മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
322
00:35:30,378 --> 00:35:33,297
ആ കൊലയാളി
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനും പിന്നാലെയാണ്.
323
00:35:34,215 --> 00:35:38,136
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം എന്നാണ്
ഓണററി ചെയർമാനെ കൊന്നത്
324
00:35:38,219 --> 00:35:39,762
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
325
00:35:41,139 --> 00:35:43,182
എന്തെങ്കിലും നേടാനുള്ള വ്യക്തി
നിങ്ങളിൽ നിന്നും ചെയർമാൻ കിമ്മിൻ്റെ മരണത്തിൽ നിന്നും.
326
00:35:44,392 --> 00:35:46,144
ആ വ്യക്തിയായിരിക്കും ജൂഹ്യുക്കിൻ്റെ കൊലയാളി.
327
00:35:48,187 --> 00:35:49,897
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയും ഭർത്താവും
328
00:35:51,440 --> 00:35:53,276
വ്യക്തമായ ഉദ്ദേശം ഇല്ല
ചെയർമാൻ കിമ്മിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്.
329
00:35:55,403 --> 00:35:57,738
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
330
00:35:57,822 --> 00:35:59,365
അത് അവയിലൊന്നായാലും
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും
331
00:36:00,158 --> 00:36:01,742
തീർച്ചയായും ഒരു പ്രേരണയുണ്ട്.
332
00:36:01,826 --> 00:36:04,704
എന്നെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് അവർക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
333
00:36:06,122 --> 00:36:07,123
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
334
00:36:13,296 --> 00:36:16,465
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടത്?
335
00:36:17,133 --> 00:36:18,509
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
336
00:36:19,802 --> 00:36:22,763
എനിക്ക് നീ കണ്ടുപിടിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാവുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ,
337
00:36:22,847 --> 00:36:24,891
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.
338
00:36:25,474 --> 00:36:26,475
തൽക്കാലം,
339
00:36:28,102 --> 00:36:32,064
അത് ഇപ്പോഴും ഐസിസ് ആയിരിക്കണം
എന്നെ തോക്കിട്ട് കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്.
340
00:36:32,148 --> 00:36:34,192
അങ്ങനെ തന്നെ വേണം.
341
00:36:34,817 --> 00:36:37,695
നിങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ തുടരുക.
342
00:36:38,654 --> 00:36:40,031
എന്നാൽ അതുവരെ,
343
00:36:41,032 --> 00:36:42,450
എന്നെ ആക്രമിച്ചത് ISIS ആയിരിക്കും.
344
00:36:45,453 --> 00:36:46,454
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
345
00:36:47,788 --> 00:36:50,541
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് പ്രശസ്തിയോ മാനമോ?
346
00:36:50,625 --> 00:36:51,959
അതോ മായയോ?
347
00:36:54,253 --> 00:36:55,254
അത് അങ്ങനെയല്ല.
348
00:36:56,631 --> 00:36:58,883
കുട്ടികളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
349
00:36:59,717 --> 00:37:01,385
ഞാൻ ചെയ്ത അതേ പ്രവൃത്തികൾ അനുഭവിക്കുന്നവർ
350
00:37:02,511 --> 00:37:03,721
ദാരിദ്ര്യം കാരണം.
351
00:37:05,181 --> 00:37:06,182
അത് ചെയ്യാൻ,
352
00:37:06,390 --> 00:37:08,559
എനിക്ക് ധാരാളം ആളുകളിൽ നിന്ന് സംഭാവനകൾ ആവശ്യമാണ്.
353
00:37:08,643 --> 00:37:09,769
ഞാൻ അടിത്തറയുടെ മുഖമാണ്.
354
00:37:14,857 --> 00:37:16,067
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
355
00:37:18,402 --> 00:37:20,696
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നത് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
356
00:37:25,618 --> 00:37:26,869
ഈ വഴിയേ.
357
00:37:26,953 --> 00:37:27,954
അകത്തേക്ക് വരൂ.
358
00:37:35,044 --> 00:37:36,295
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഞെട്ടുന്നത്?
359
00:37:36,379 --> 00:37:37,463
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ?
360
00:37:37,546 --> 00:37:38,839
അകത്തേക്ക് വരൂ.
361
00:37:38,923 --> 00:37:39,966
അതെ, മാഡം.
362
00:37:48,391 --> 00:37:49,725
ഞാൻ അവനെ വീഡിയോ കാണിച്ചു
363
00:37:50,184 --> 00:37:52,061
ഐസിസ് എന്നെ ഭീഷണിയായി അയച്ചു എന്ന്.
364
00:37:52,561 --> 00:37:53,562
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി ലഭിച്ചു.
365
00:37:53,646 --> 00:37:55,147
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
366
00:37:55,231 --> 00:37:57,275
അതിൽ നിറയെ ക്ലീഷേകൾ.
നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
367
00:37:57,358 --> 00:37:58,859
തൽക്കാലം ആരെയും പിരിച്ചുവിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
368
00:37:59,360 --> 00:38:00,903
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
369
00:38:00,987 --> 00:38:06,158
അതെ. വൈസ് ചെയർമാൻ എന്നെ അയച്ചു
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.
370
00:38:07,034 --> 00:38:08,119
അവൻ ചെയ്തു?
371
00:38:08,411 --> 00:38:09,453
അതെ, മാഡം.
372
00:38:10,454 --> 00:38:11,580
ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.
373
00:38:11,664 --> 00:38:13,666
സുരക്ഷയ്ക്കായി കൂടുതൽ ആളുകളെ ഞാൻ നിയമിക്കും.
374
00:38:13,749 --> 00:38:15,251
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
375
00:38:15,334 --> 00:38:18,004
തൽക്കാലം ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
376
00:38:18,462 --> 00:38:21,716
അവൻ സംരക്ഷിച്ചതിനാൽ ഞാൻ Q1 നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
മനിലയിലെ എൻ്റെ ജീവിതം,
377
00:38:21,799 --> 00:38:23,509
എന്നാൽ ഞാൻ ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റെല്ലാം തൽക്കാലം.
378
00:38:24,385 --> 00:38:25,386
അതെ, സംവിധായകൻ.
379
00:38:25,469 --> 00:38:26,679
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകണം.
380
00:38:26,762 --> 00:38:30,391
എനിക്ക് അവനോട് കുറച്ചു നേരം കൂടി സംസാരിക്കണം.
381
00:38:30,474 --> 00:38:31,517
ശരി.
382
00:38:41,360 --> 00:38:42,903
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
383
00:38:55,291 --> 00:38:56,834
ഞാൻ നിരാശനായി.
384
00:38:57,376 --> 00:38:59,378
എനിക്കറിയാം നീ ഇവിടെ അധികം നാളായിട്ടില്ല, പക്ഷെ...
385
00:38:59,462 --> 00:39:02,506
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്ന് തെറ്റി, അല്ലേ?
386
00:39:04,717 --> 00:39:06,052
നീ എനിക്ക് ഉത്തരം തരാൻ പോകുന്നില്ലേ?
387
00:39:10,431 --> 00:39:13,267
ഏതുതരം ആളുകളാണ് ഈ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നത്?
388
00:39:14,143 --> 00:39:15,144
നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ
389
00:39:16,437 --> 00:39:17,730
നിങ്ങളെയും സ്വാധീനിക്കുമോ?
390
00:39:17,813 --> 00:39:18,981
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
391
00:39:19,565 --> 00:39:22,151
അവൾക്ക് പോലും കിട്ടിയില്ല
അമ്മയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാൻ!
392
00:39:22,651 --> 00:39:24,904
അവൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അന്തരിച്ച അമ്മയോട് വിട,
393
00:39:24,987 --> 00:39:26,322
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
394
00:39:28,824 --> 00:39:30,117
ഞാൻ ഒരു അംഗരക്ഷകനാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
395
00:39:30,826 --> 00:39:32,078
ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്.
396
00:39:32,578 --> 00:39:33,662
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
397
00:39:33,746 --> 00:39:34,914
ശപിക്കുക.
398
00:39:35,289 --> 00:39:36,749
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
399
00:39:38,000 --> 00:39:39,919
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന അതേ വ്യക്തി.
400
00:39:40,002 --> 00:39:41,545
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കണമായിരുന്നു!
401
00:39:47,927 --> 00:39:48,969
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
402
00:39:52,348 --> 00:39:53,599
ഇല്ല സർ.
403
00:39:53,682 --> 00:39:54,767
അവൾക്ക് എന്ത് വീഡിയോയാണ് ലഭിച്ചത്?
404
00:39:55,101 --> 00:39:56,936
അവൾ അവളുടെ മെയിലിൽ എന്നെ കാണിച്ചു,
405
00:39:57,019 --> 00:39:58,354
പക്ഷേ അവൾ ലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്തു.
406
00:40:01,482 --> 00:40:04,568
വൈസ് ചെയർമാനിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക
തൽക്കാലം കാഴ്ച.
407
00:40:25,297 --> 00:40:27,800
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്, അമ്മ.
408
00:40:27,883 --> 00:40:30,553
അവൾക്ക് എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവും
സ്വന്തം അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ശവസംസ്കാരം?
409
00:40:31,137 --> 00:40:32,555
നിങ്ങൾക്ക് ഇതൊരു വലിയ വാർത്തയാണ്.
410
00:40:33,514 --> 00:40:37,226
അതിനർത്ഥം അവരുടെ അളിയന്മാർ എന്നാണ്
അവളെ താഴേക്ക് നോക്കുന്നു.
411
00:40:37,309 --> 00:40:39,061
അമ്മ അവളെ തടഞ്ഞോ
ശവസംസ്കാരം നടത്തുന്നതിൽ നിന്ന്, പിന്നെ?
412
00:40:40,312 --> 00:40:42,565
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
അത് സത്യമാണോ എന്ന് ഞാൻ അന്വേഷിക്കണം.
413
00:40:47,653 --> 00:40:49,822
അതുകൊണ്ട് തന്നെ
അവൾ കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ തളർന്നിരുന്നു.
414
00:41:08,591 --> 00:41:11,218
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാവുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
415
00:41:11,927 --> 00:41:13,471
ഞാൻ ഒരു ഡെലിവറിയുമായി ഇവിടെയുണ്ട്
പൂക്കടയിൽ നിന്ന്.
416
00:41:21,979 --> 00:41:22,980
ഞാൻ പുറപ്പെടും സർ.
417
00:41:35,284 --> 00:41:37,161
{\an8}ഗ്രാൻഡ് പാലസ്
418
00:41:46,337 --> 00:41:47,379
നിങ്ങൾക്കറിയാം
എയ്റ്റ് സ്റ്റാർ ഗാംഗ്, അല്ലേ?
419
00:41:48,130 --> 00:41:50,758
അവർ അനധികൃത ചൂതാട്ട കേന്ദ്രങ്ങൾ നടത്തുന്നില്ലേ?
420
00:41:50,841 --> 00:41:52,676
അവർ ചൂതാട്ടത്തിൽ മുഴുകുന്നു,
മയക്കുമരുന്ന്, കരാർ കൊലപാതകങ്ങൾ...
421
00:41:52,760 --> 00:41:53,761
പണം കൊണ്ടുവരുന്ന എന്തും.
422
00:42:39,056 --> 00:42:40,224
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
423
00:42:42,351 --> 00:42:43,936
ബാത്ത്റൂം ആ വഴി കഴിഞ്ഞു.
424
00:42:44,478 --> 00:42:46,480
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഹലോ.
425
00:42:46,981 --> 00:42:48,649
ഞാൻ ഉടമയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
426
00:42:48,732 --> 00:42:50,568
മുതലാളിയെ അന്വേഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
427
00:42:51,318 --> 00:42:53,195
ആരെങ്കിലും അത് അവനോട് പറയൂ
ഹ്വെയ്നിൽ നിന്ന് അവനെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
428
00:42:55,239 --> 00:42:56,490
എവിടെ?
429
00:42:58,033 --> 00:42:59,618
എന്താണ് "ഹ്വെയ്ൻ"?
430
00:42:59,702 --> 00:43:01,745
പറഞ്ഞാൽ അവനറിയാം
431
00:43:01,829 --> 00:43:03,205
ഹ്വെയ്നിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
432
00:43:11,797 --> 00:43:14,383
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
ഞങ്ങൾ ബോസിൽ നിന്ന് തിരികെ കേൾക്കുന്നതുവരെ.
433
00:43:17,553 --> 00:43:19,138
എന്ത്? ഹ്വെയ്ൻ?
434
00:43:19,722 --> 00:43:21,348
അതെ സർ. അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
435
00:43:40,701 --> 00:43:41,869
അവനെ തിരിച്ചയക്കുക.
436
00:43:41,952 --> 00:43:43,579
- ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും അറിയില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.
- അതെ, സർ.
437
00:43:59,470 --> 00:44:00,888
ഇൻകമിംഗ് കോൾ
ഇഞ്ചിയോൺ എയ്റ്റ് സ്റ്റാർ ഫോർച്യൂൺ
438
00:44:01,472 --> 00:44:03,891
പുതിയ ആരോ വന്നു
ഹ്വെയ്നിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കാണാൻ.
439
00:44:04,808 --> 00:44:07,269
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പകർപ്പ് അയയ്ക്കണം
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ.
440
00:44:08,354 --> 00:44:10,648
ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളോട് മടങ്ങിവരും.
441
00:44:10,731 --> 00:44:12,608
അപ്പോൾ അവൻ പൂക്കടയിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല, അല്ലേ?
442
00:44:13,609 --> 00:44:14,610
മനസ്സിലായി.
443
00:44:17,946 --> 00:44:19,239
ശപിക്കുക.
444
00:44:20,032 --> 00:44:21,075
അപ്പോൾ ആരാണ് നരകം?
445
00:44:31,627 --> 00:44:33,253
സന്ദേശങ്ങൾ
ഇഞ്ചിയോൺ എയ്റ്റ് സ്റ്റാർ ഫോർച്യൂൺ
446
00:44:39,802 --> 00:44:40,803
ആ പങ്ക...
447
00:44:48,268 --> 00:44:51,855
ആഫ്രിക്കയിലാണ് ഏറ്റവും വലിയ പ്രദേശം
അത് ചുവപ്പ് നിറത്തിലാണ്.
448
00:44:51,939 --> 00:44:55,818
പ്രദേശത്തെ ഏകദേശം 10% ആളുകൾ
വാക്സിനേഷൻ നൽകിയതായി പറയപ്പെടുന്നു.
449
00:44:55,901 --> 00:44:58,112
നമ്പർ കാണിക്കുന്ന ഗ്രാഫ് ഇതാണ്
ജനസംഖ്യയിൽ 100 ൽ നിന്നുള്ള ആളുകളുടെ
450
00:44:58,195 --> 00:45:00,197
ലഭിച്ചവർ
ആവശ്യമായ എല്ലാ വാക്സിനുകളും.
451
00:45:00,280 --> 00:45:02,199
എണ്ണം വളരെ കുറവാണ്.
452
00:45:02,908 --> 00:45:04,618
ഇപ്പോൾ ഫൗണ്ടേഷൻ വാക്സിനുകൾ നൽകാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
453
00:45:04,702 --> 00:45:07,788
ആഫ്രിക്കൻ ഭൂഖണ്ഡത്തിലെ 54 രാജ്യങ്ങളിലേക്ക്,
മൊത്തത്തിൽ ഏകദേശം 20%…
454
00:45:07,871 --> 00:45:09,331
മിസ്റ്റർ ഓ ഇവിടെ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.
455
00:45:11,625 --> 00:45:12,918
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.
456
00:45:17,756 --> 00:45:19,425
ചൈനീസ് അംബാസഡർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
457
00:45:20,968 --> 00:45:21,969
ഡ്യൂട്ടി ഫ്രീ ഷോപ്പിനുള്ള അനുമതി?
458
00:45:22,052 --> 00:45:24,847
നിങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടന്നില്ലേ
എല്ലാവരുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച?
459
00:45:28,475 --> 00:45:29,810
എന്നോട് പറയൂ.
460
00:45:31,145 --> 00:45:32,146
ഹ്യൂൻസൂ.
461
00:45:32,813 --> 00:45:37,776
കോസ്മോ കോസ്‌മെറ്റിക്‌സ് ഇല്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
ചൈനയിൽ ബിസിനസ് ചെയ്യാൻ അനുമതി ലഭിക്കുമോ?
462
00:45:37,860 --> 00:45:40,404
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
463
00:45:40,487 --> 00:45:43,449
അവർ നിക്ഷേപിച്ച 200 ബില്യൺ വിജയിച്ചു
എല്ലാം വെറുതെയായിരിക്കും.
464
00:45:43,824 --> 00:45:45,284
അതില്ലാതെ നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
465
00:45:45,367 --> 00:45:47,619
അതൊന്നും നമ്മളെ ബാധിക്കില്ല.
പണമില്ലാത്തത് പോലെയല്ല.
466
00:45:47,703 --> 00:45:50,581
യോങ്മിൻ ഓഫ് കോസ്മോ
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടും
467
00:45:50,664 --> 00:45:53,500
ഒടുവിൽ അവൻ തെളിയിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ
അവൻ്റെ മൂല്യം ഭാര്യയുടെ കുടുംബത്തിന്.
468
00:45:55,544 --> 00:45:58,964
പിന്നെ ചെയർവുമൺ പാർക്കിൻ്റെ പ്ലാൻ
പരാജയപ്പെടും.
469
00:46:01,008 --> 00:46:02,426
എനിക്ക് അൽപ്പം പുറത്തിറങ്ങണം.
470
00:46:05,596 --> 00:46:08,098
ഹലോ. ഇത് ഞാനാണ്, ഓ വാൻസൂ.
471
00:46:08,348 --> 00:46:11,226
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുൻനിര സ്റ്റോറിലേക്ക്.
472
00:46:12,227 --> 00:46:13,228
നിങ്ങൾ കടയിലാണോ?
473
00:46:13,729 --> 00:46:15,105
അപ്പോൾ ഉടൻ കാണാം.
474
00:46:15,898 --> 00:46:16,899
അതെ, നന്ദി.
475
00:46:23,614 --> 00:46:25,574
ഹലോ, ഡയറക്ടർ.
476
00:46:26,950 --> 00:46:29,036
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?
477
00:46:29,578 --> 00:46:33,123
ഇന്ന് നിന്നെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?
478
00:46:33,916 --> 00:46:36,752
അപ്പോൾ ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
479
00:46:36,835 --> 00:46:38,170
അതെ. നന്ദി.
480
00:46:56,647 --> 00:46:58,273
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
481
00:46:58,357 --> 00:47:00,442
നിങ്ങളെ ആസ്ഥാനത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇവിടെ പൂർത്തിയായ ശേഷം.
482
00:47:01,944 --> 00:47:02,945
എല്ലാം ശരി.
483
00:47:21,255 --> 00:47:22,297
അകത്തേക്ക് വരൂ.
484
00:47:27,678 --> 00:47:28,929
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
485
00:47:29,012 --> 00:47:30,889
നീ ഇവിടെ വന്നത് കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കാനാണോ?
486
00:47:34,476 --> 00:47:37,563
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഞാൻ സ്ഥലം സന്ദർശിച്ചതിൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ.
487
00:47:37,646 --> 00:47:39,898
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവിടെയുള്ള എല്ലാ സിസിടിവികളും.
488
00:47:39,982 --> 00:47:41,775
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം അവിടെ കാണിച്ചു
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടും,
489
00:47:42,401 --> 00:47:43,402
അതിനാൽ സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.
490
00:47:46,071 --> 00:47:47,072
സർ.
491
00:47:47,614 --> 00:47:50,993
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
മനിലയിലെ എട്ട് സ്റ്റാർ ഫോർച്യൂൺ കാസിനോ.
492
00:47:51,577 --> 00:47:53,662
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
493
00:47:53,745 --> 00:47:56,123
- എന്ത്?
- ഞാൻ അവിടെ രഹസ്യമായിരുന്നു.
494
00:47:56,206 --> 00:47:58,000
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- എട്ട് നക്ഷത്ര സംഘം.
495
00:47:58,083 --> 00:48:01,003
അവർ ഒരു കുപ്രസിദ്ധ സംഘമാണ്.
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
496
00:48:01,086 --> 00:48:02,254
കുറച്ച് അർത്ഥമാക്കാൻ തുടങ്ങുക.
497
00:48:09,344 --> 00:48:10,345
സർ.
498
00:48:11,889 --> 00:48:13,765
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ജുഹ്യൂക്കിൻ്റെ മരണവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
499
00:48:13,849 --> 00:48:15,100
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
500
00:48:15,183 --> 00:48:17,686
ചൂതാട്ടം, മയക്കുമരുന്ന്, കരാർ കൊലപാതകങ്ങൾ...
501
00:48:17,769 --> 00:48:19,187
എയ്റ്റ് സ്റ്റാർ ഗാംഗ് എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.
502
00:48:19,271 --> 00:48:20,397
കരാർ കൊലപാതകങ്ങൾ?
503
00:48:20,480 --> 00:48:24,026
ഞാൻ അവരെ ജോലിക്കെടുത്തു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ജുഹ്യൂക്കിനെ കൊല്ലണോ?
504
00:48:24,109 --> 00:48:26,862
- അല്ലേ?
- ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.
505
00:48:30,407 --> 00:48:31,992
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകിയത്
ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് നിറയെ പണം?
506
00:48:32,075 --> 00:48:33,368
ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ്?
507
00:48:34,119 --> 00:48:35,579
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...
508
00:48:35,662 --> 00:48:36,872
വൈസ് ചെയർമാൻ തന്നു
ആ സ്യൂട്ട്കേസ്, അല്ലേ?
509
00:48:38,081 --> 00:48:40,250
അതായിരുന്നു സ്യൂട്ട്കേസ്
നിങ്ങൾ എയ്റ്റ് സ്റ്റാർ ഫോർച്യൂണിന് നൽകിയോ?
510
00:48:40,334 --> 00:48:41,627
എന്നോട് പറയൂ.
511
00:48:44,212 --> 00:48:46,632
ശ്രദ്ധാപൂർവം കേൾക്കുക.
512
00:48:46,715 --> 00:48:49,635
കരാർ കൊലപാതകങ്ങൾ ഒന്നല്ല
അത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
513
00:48:50,135 --> 00:48:52,220
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.
514
00:48:52,304 --> 00:48:54,598
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര അസംബന്ധം പറയാൻ കഴിയുന്നത്?
- അപ്പോൾ ആ സ്യൂട്ട്കേസ് എന്തായിരുന്നു?
515
00:48:54,681 --> 00:48:55,682
നീ ചെറിയ…
516
00:48:59,978 --> 00:49:02,481
ഇഞ്ചിയോൺ, ബുസാൻ, മനില, ഷാങ്ഹായ്...
517
00:49:03,899 --> 00:49:07,194
ഞാൻ ഓടിയിരുന്ന ആളാണ്
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കാൻ വൈസ് ചെയർമാനു വേണ്ടി.
518
00:49:13,450 --> 00:49:14,534
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ?
519
00:49:19,831 --> 00:49:21,458
വൈസ് ചെയർമാൻ ചെയ്തു
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുമോ?
520
00:49:22,751 --> 00:49:25,379
എനിക്കറിയാം മുതൽ
ജുഹ്യൂക്കിൻ്റെ മരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
521
00:49:25,462 --> 00:49:28,632
ഞാൻ എൻ്റെ പരിധിക്കപ്പുറം പോയി
നിങ്ങളെ ഹുക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാൻ.
522
00:49:29,174 --> 00:49:33,053
നിങ്ങൾ ഹ്വെയ്നിൽ ചേർന്നാൽ മാത്രം മതി
ജുഹ്യൂക്കിൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലെത്താൻ,
523
00:49:34,012 --> 00:49:35,055
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ് നോക്കുന്നത്.
524
00:49:35,138 --> 00:49:36,682
രാജിക്കത്ത് തന്നിട്ട് പോകൂ.
525
00:49:38,392 --> 00:49:39,685
എങ്കിൽ പറയാമോ
526
00:49:40,769 --> 00:49:42,020
മുൻ ചെയർമാൻ കിം ഡ്യുവോ എവിടെയാണ് മരിച്ചത്?
527
00:49:43,522 --> 00:49:44,982
ഇത് എത്രത്തോളം കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്?
528
00:49:45,065 --> 00:49:46,900
അതുകൊണ്ടാണ് ജുഹ്യുക്ക് മരിച്ചത്!
529
00:49:46,984 --> 00:49:47,985
എന്ത്?
530
00:49:48,068 --> 00:49:52,030
ജുഹ്യുക്ക് അന്വേഷിച്ചു
മുൻ ചെയർമാൻ്റെ മരണം.
531
00:49:52,614 --> 00:49:54,282
ഭ്രാന്തന്മാരേ.
532
00:49:54,366 --> 00:49:55,659
വീട്ടിൽ ഹൃദയാഘാതം.
533
00:49:56,618 --> 00:49:58,036
അതെല്ലാം കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്, അല്ലേ?
534
00:49:58,829 --> 00:50:00,580
ഞാൻ ഒരു തമാശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
535
00:50:00,664 --> 00:50:01,873
അതാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
536
00:50:01,957 --> 00:50:04,292
കാരണം ഞാൻ ബട്ട്ലർ കളിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ സമ്പന്നർക്ക് വേണ്ടി
537
00:50:04,376 --> 00:50:06,128
ബിരുദം നേടിയ ശേഷം
പോലീസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന്?
538
00:50:12,426 --> 00:50:13,677
ജുഹ്യൂക്കിനെ കൊന്നയാൾ...
539
00:50:14,594 --> 00:50:15,929
എന്ത് കാരണമാണ് അവന് ഉണ്ടായിരുന്നത്
540
00:50:17,014 --> 00:50:18,140
ജുഹ്യൂക്കിനെ കൊല്ലാൻ?
541
00:50:21,393 --> 00:50:22,769
നന്നായി. ചെയർമാൻ കിം
542
00:50:22,853 --> 00:50:24,146
വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെയായിരിക്കെ മരിച്ചു.
543
00:50:25,147 --> 00:50:27,482
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിനിടെയാണ് മരിച്ചത്.
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
544
00:50:28,400 --> 00:50:30,110
അതിനാലാണ് മൃതദേഹം വീട്ടിലേക്ക് മാറ്റിയത്.
545
00:50:30,193 --> 00:50:32,654
ഞങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മരണക്കിടക്കയിലെ പരിഹാസത്തിൽ നിന്ന്.
546
00:50:32,988 --> 00:50:35,073
അത്ര മോശമാണോ? അതൊരു കുറ്റമാണോ?
547
00:50:35,574 --> 00:50:38,201
ഹൃദയസ്തംഭനവും സഹവാസ മരണങ്ങളും
ഏറെക്കുറെ ഒരേ കാര്യമാണ്.
548
00:50:38,577 --> 00:50:42,080
നമ്മൾ കണ്ടത് തെറ്റാണോ
അവൻ വീട്ടിൽ സമാധാനത്തോടെ മരിച്ചതുപോലെ?
549
00:50:43,331 --> 00:50:45,500
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പരിഭവം വന്നോ?
550
00:50:46,168 --> 00:50:47,252
ശപിക്കുക.
551
00:50:50,255 --> 00:50:52,758
നിനക്കറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ സ്ഥാനം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?
552
00:50:53,425 --> 00:50:56,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അതോ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ ആരെയെങ്കിലും നിയമിക്കണോ?
553
00:50:58,972 --> 00:51:01,600
കാരണം ഈ ലോകം വ്യത്യസ്തമാണ്
നമ്മൾ താമസിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
554
00:51:01,892 --> 00:51:02,976
ഒരുപാട് രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്
555
00:51:03,351 --> 00:51:05,395
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ട പല കാര്യങ്ങളും
കണ്ടില്ലെന്നോ കേട്ടില്ലെന്നോ നടിക്കുക.
556
00:51:06,271 --> 00:51:08,482
പക്ഷേ എന്നെ എങ്ങനെ സംശയിക്കും?
557
00:51:09,066 --> 00:51:10,358
ജുഹ്യൂക്കിൻ്റെ മരണത്തിന്!
558
00:51:12,527 --> 00:51:14,738
ഉറപ്പിച്ചു പറയാമോ
559
00:51:15,530 --> 00:51:18,784
നിങ്ങൾ എത്തിച്ച പണം
ഒരു കരാർ കൊലയാളിയെ നിയമിക്കുകയായിരുന്നില്ലേ?
560
00:51:18,867 --> 00:51:20,035
ഒരു കരാർ കൊലയാളിക്ക് പണം?
561
00:51:21,453 --> 00:51:22,579
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചിന്തിക്കുക.
562
00:51:23,455 --> 00:51:26,416
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നത് പോലെയല്ല
ഞാൻ നിന്നോട് നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാലും.
563
00:51:28,752 --> 00:51:32,047
എന്നാൽ ഈ നിമിഷം മുതൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
564
00:51:32,547 --> 00:51:34,883
നിനക്കായ് മറയ്ക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
565
00:51:36,218 --> 00:51:37,344
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
566
00:51:37,427 --> 00:51:40,931
ഈ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചാൽ മതി
ഒപ്പം പോലീസുകാരനായി കളിക്കുകയും ആസ്വദിക്കൂ.
567
00:51:43,767 --> 00:51:45,143
ഇത് ചെയ്തവരെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
568
00:51:46,520 --> 00:51:47,979
ഒരു നിയമ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിലല്ല,
569
00:51:48,563 --> 00:51:50,065
പക്ഷേ ജുഹ്യൂക്കിൻ്റെ സുഹൃത്തായി.
570
00:52:22,639 --> 00:52:25,350
ഇപ്പോൾ അത് ശരിക്കും ആരംഭിച്ചു.
571
00:52:41,950 --> 00:52:43,076
സെക്യൂരിറ്റി മേധാവി സിയോ ഡോയൂൺ
572
00:52:43,160 --> 00:52:44,327
ജീവനക്കാരൻ്റെ ഡൈനിംഗ് റൂമിലേക്ക് വരൂ.
573
00:53:17,068 --> 00:53:18,320
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കണമായിരുന്നു.
574
00:53:18,403 --> 00:53:20,280
നിങ്ങൾക്ക് നിലക്കടല വെണ്ണയോട് ആസക്തി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
575
00:53:22,407 --> 00:53:25,577
ഞാൻ അത് മുകളിൽ സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യും
ആദ്യ കാര്യം നാളെ.
576
00:53:26,244 --> 00:53:28,246
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വീട്ടിൽ കൂടുതൽ തോന്നുന്നത്
ജീവനക്കാരുടെ ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ?
577
00:53:31,541 --> 00:53:33,001
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അകത്തേക്ക് വരൂ.
578
00:53:34,127 --> 00:53:36,922
മിസ്. ബൈയോൺ.
എനിക്കും തൽക്ഷണ നൂഡിൽസ് പോലെ തോന്നുന്നു.
579
00:53:37,005 --> 00:53:38,882
- തൽക്ഷണ നൂഡിൽസ്?
- ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കും.
580
00:53:38,965 --> 00:53:40,759
ഞാനും ഒരു ലഘുഭക്ഷണം എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
581
00:53:40,842 --> 00:53:43,011
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
582
00:53:43,720 --> 00:53:46,890
മിസ് ബൈയോൺ, നിങ്ങൾ പോയി വിശ്രമിക്കണം.
ഭക്ഷണം കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകും.
583
00:53:50,185 --> 00:53:53,188
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് തന്നെ ചെയ്യും.
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് നന്ദി.
584
00:53:53,271 --> 00:53:54,940
തീർച്ചയായും. ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
585
00:53:56,233 --> 00:53:57,525
മസാലയുടെ പകുതി മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.
586
00:54:10,455 --> 00:54:13,541
നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും കൂട്ടിയിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ.
587
00:54:13,625 --> 00:54:14,626
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പകരം നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്.
588
00:54:17,045 --> 00:54:18,505
മിസ്റ്റർ പാർക്കിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
589
00:54:18,588 --> 00:54:21,383
കോയിറ്റസ് സമയത്ത് ചെയർമാൻ കിം ഡ്യുവോ മരിച്ചു
നോൺഹിയോൺ-ഡോംഗ് വീട്ടിൽ.
590
00:54:26,638 --> 00:54:28,807
- പിന്നെ?
- അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അവൻ്റെ ശരീരം ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റിയത്.
591
00:54:29,975 --> 00:54:32,978
നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് സുരക്ഷിതമാണോ?
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് നേരിട്ട് അങ്ങനെയാണോ?
592
00:54:33,061 --> 00:54:35,563
എനിക്കൊരു സംശയം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ജുഹ്യൂക്കിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.
593
00:54:35,647 --> 00:54:37,399
നീ അവനോട് ചോദിച്ചോ എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനാണോ എന്ന്
കൊല്ലപ്പെടാമായിരുന്നോ?
594
00:54:37,482 --> 00:54:38,692
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
595
00:54:39,317 --> 00:54:41,820
ഞാൻ അവനോട് വെറുതെ പറഞ്ഞു
ജുഹ്യുക്ക് തൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് നോക്കുകയാണെന്ന്.
596
00:54:42,779 --> 00:54:45,115
മിസ്റ്റർ പാർക്കിനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
597
00:54:46,825 --> 00:54:49,494
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഇതുമായി എങ്ങനെയെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
598
00:54:50,161 --> 00:54:51,413
അവരും എൻ്റെ പിന്നാലെ വരും.
599
00:54:52,789 --> 00:54:54,582
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
600
00:54:55,834 --> 00:54:57,002
എന്തായാലും ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.
601
00:55:02,549 --> 00:55:04,801
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഹാനിലേക്കും നോക്കണം.
602
00:55:05,510 --> 00:55:07,679
മാനേജ്മെൻ്റിൻ്റെ ചുമതല അദ്ദേഹത്തിനാണ്
എല്ലാ സ്ലഷ് ഫണ്ടുകളും.
603
00:55:11,558 --> 00:55:12,642
നീ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
604
00:55:12,726 --> 00:55:13,810
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
605
00:55:16,062 --> 00:55:17,063
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
606
00:55:17,564 --> 00:55:19,482
അവൾക്ക് വേണ്ടത്ര സംയമനം ഉണ്ട്
രാത്രി വൈകി ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്.
607
00:55:32,037 --> 00:55:33,038
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ...
608
00:55:33,872 --> 00:55:34,873
എൻ്റെ സ്ത്രീ ആകണോ?
609
00:55:36,583 --> 00:55:37,584
നീ എന്താ കരയാത്തത്?
610
00:55:38,084 --> 00:55:39,336
കരഞ്ഞാലും കുഴപ്പമില്ല.
611
00:55:39,919 --> 00:55:41,379
അതുവഴി നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവേദന കുറയും.
612
00:55:44,174 --> 00:55:46,176
ഇനി മുതൽ ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്
613
00:55:46,259 --> 00:55:47,385
എൻ്റെ പക്ഷം വിടരുത്.
614
00:55:47,469 --> 00:55:48,762
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
615
00:56:46,861 --> 00:56:48,321
ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് തുടങ്ങും.
616
00:56:49,656 --> 00:56:51,282
മിസ്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
617
00:56:51,366 --> 00:56:52,450
- അതെ.
- ശരി.
618
00:56:52,700 --> 00:56:54,411
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ. ക്യൂ!
619
00:57:18,518 --> 00:57:20,687
ഓ വാൻസൂ ഉപയോഗിച്ച മോയ്സ്ചറൈസിംഗ് സ്റ്റിക്ക്
620
00:57:20,770 --> 00:57:22,188
മോയ്സ്ചറൈസിംഗ് സ്റ്റിക്ക് ഉപയോഗിച്ചു
ഓ വാൻസൂ എഴുതിയത് വിറ്റുതീർന്നു
621
00:57:22,272 --> 00:57:24,607
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമ്പോൾ
കണ്ണുകൾക്ക് ചുറ്റും തിളങ്ങുന്ന പുഞ്ചിരിക്ക്
622
00:57:28,570 --> 00:57:30,447
അധ്യക്ഷ നിങ്ങളെ മൂന്ന് തവണ വിളിച്ചു.
623
00:57:31,156 --> 00:57:32,657
ഞാനൊരു മീറ്റിംഗിലാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.
624
00:57:32,740 --> 00:57:34,242
ഞാൻ അവളോട് അത് പറഞ്ഞു,
625
00:57:34,325 --> 00:57:35,535
എന്നാൽ നീ എവിടെ ആയിരുന്നു?
626
00:57:35,618 --> 00:57:36,995
അവൾ വളരെ അസ്വസ്ഥയായി കാണപ്പെട്ടു.
627
00:57:41,708 --> 00:57:43,001
അവൾ വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു.
628
00:57:46,421 --> 00:57:47,505
അതെ, മാഡം.
629
00:57:48,006 --> 00:57:49,507
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
630
00:57:49,591 --> 00:57:50,592
ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ!
631
00:57:50,925 --> 00:57:52,218
അതെ, മാഡം.
632
00:57:52,302 --> 00:57:53,636
ഇത് വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക.
633
00:57:59,767 --> 00:58:01,019
ഇത് കൂടുതൽ മോയ്സ്ചറൈസ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
634
00:58:01,394 --> 00:58:02,437
മൾട്ടി പർപ്പസ് മോയ്സ്ചറൈസിംഗ് സ്റ്റിക്ക്.
635
00:58:02,729 --> 00:58:04,022
ഓ വാൻസൂയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
636
00:58:04,606 --> 00:58:05,690
ശബ്ദം കുറയ്ക്കാമോ?
637
00:58:06,608 --> 00:58:07,901
- നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമ്പോൾ.
- അവൾ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.
638
00:58:07,984 --> 00:58:11,404
- ഹേയ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മയാണ്.
- കണ്ണുകൾക്ക് ചുറ്റും തിളങ്ങുന്ന പുഞ്ചിരിക്ക്.
639
00:58:11,488 --> 00:58:14,491
പണം എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഇതിൽ കയറുകയാണോ?
640
00:58:14,574 --> 00:58:16,659
ഒരു ഭംഗിയുള്ള മോയ്സ്ചറൈസിംഗ് സ്റ്റിക്ക്
അത് നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ ഒതുങ്ങുന്നു.
641
00:58:18,745 --> 00:58:19,787
അത് അവളായിരിക്കണം.
642
00:58:20,330 --> 00:58:21,331
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
643
00:58:28,171 --> 00:58:29,172
എന്താണ് സന്ദർഭം?
644
00:58:29,547 --> 00:58:31,758
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നു.
645
00:58:35,428 --> 00:58:36,679
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
646
00:58:37,013 --> 00:58:38,389
നിങ്ങൾ അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതാണോ?
647
00:58:38,973 --> 00:58:41,267
ഇത് പരസ്യം കൊണ്ടാണോ?
648
00:58:41,768 --> 00:58:44,521
എനിക്ക് പണം ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്തു
ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ വാക്സിനുകൾ വാങ്ങാൻ.
649
00:58:44,604 --> 00:58:46,981
- എല്ലാ ലാഭവും പോകും--
- ഹേയ്!
650
00:58:47,065 --> 00:58:49,817
നിനക്ക് എൻ്റെ മുകളിലൂടെ നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനാണ്
651
00:58:50,527 --> 00:58:51,569
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിയായി?
652
00:58:51,653 --> 00:58:53,196
നിശബ്ദമായിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക!
653
00:58:53,279 --> 00:58:56,157
നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഇടപാട് അങ്ങനെയാണോ?
654
00:58:57,075 --> 00:58:58,910
നിങ്ങൾ ഒരു താഴ്ന്ന ഗോൾഫ് കളിക്കാരൻ മാത്രമായിരുന്നു.
655
00:59:00,870 --> 00:59:01,871
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
656
00:59:02,747 --> 00:59:04,082
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
657
00:59:04,165 --> 00:59:07,794
നിങ്ങളെല്ലാവരും. അവിടെ പോയി ഇരിക്ക്.
658
00:59:27,397 --> 00:59:28,481
മിസ്. ഓ വാൻസൂ.
659
00:59:28,565 --> 00:59:30,275
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
660
00:59:30,358 --> 00:59:33,278
അതൊരു വഴിയാണോ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ?
661
00:59:33,361 --> 00:59:34,946
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
662
00:59:35,029 --> 00:59:36,823
മിസ്റ്റർ ഹാൻ. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
663
00:59:36,906 --> 00:59:39,117
അവർ ഉടൻ തന്നെ കുത്താൻ തുടങ്ങിയേക്കാം.
664
00:59:39,784 --> 00:59:40,785
സംവിധായകൻ ഓ.
665
00:59:41,703 --> 00:59:44,956
ഇന്ന് നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നോ
ആയിരുന്നു റിലീസ് തീയതി
666
00:59:45,582 --> 00:59:46,833
കോസ്മോ കോസ്‌മെറ്റിക്‌സിൻ്റെ പുതിയ ഉൽപ്പന്നം?
667
00:59:47,834 --> 00:59:48,835
ശരിക്കും?
668
00:59:49,794 --> 00:59:50,878
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
669
00:59:52,046 --> 00:59:53,339
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് സംസാരിക്കാനുള്ളത്?
670
00:59:54,048 --> 00:59:55,174
നമുക്ക് പോകാം.
671
00:59:55,258 --> 00:59:57,093
അവളെപ്പോലൊരാളോട് സംസാരിക്കില്ല.
672
00:59:57,176 --> 00:59:59,304
ജിയോൻ. നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
673
01:00:01,222 --> 01:00:02,223
മിസ്. ഓ വാൻസൂ.
674
01:00:04,434 --> 01:00:06,352
ഞാൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുക
675
01:00:06,436 --> 01:00:08,021
ബിസിനസ് ബന്ധങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ?
676
01:00:09,022 --> 01:00:11,649
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് എന്തിനാണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
677
01:00:11,733 --> 01:00:15,403
എന്നാൽ യോങ്കൂക്ക് ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
ചില ജങ്കി നടിക്കൊപ്പം
678
01:00:16,404 --> 01:00:17,822
അവൾ പൊടി കടിച്ചു.
679
01:00:18,698 --> 01:00:19,866
ആർക്കറിയാം?
680
01:00:19,949 --> 01:00:21,534
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും അവൻ ഒരു അടിമയായിരിക്കാം.
681
01:00:22,493 --> 01:00:23,953
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
കല്യാണം നിർത്തി.
682
01:00:24,037 --> 01:00:25,038
അത് മതി!
683
01:00:27,915 --> 01:00:28,916
അമ്മ.
684
01:00:29,751 --> 01:00:31,210
ഇത് അടുക്കുക.
685
01:00:32,086 --> 01:00:34,380
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു അട്ടയ്ക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണോ?
686
01:00:34,464 --> 01:00:35,882
- എന്ത്?
- പുറത്തുപോകുക.
687
01:00:36,883 --> 01:00:37,884
പുറത്തുപോകുക!
688
01:00:41,846 --> 01:00:43,389
എഴുന്നേൽക്കുക.
689
01:00:43,890 --> 01:00:45,141
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്.
690
01:00:46,934 --> 01:00:48,895
വൗ!
691
01:00:48,978 --> 01:00:51,731
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം മുടങ്ങിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
692
01:00:51,814 --> 01:00:53,441
ഞാൻ എത്ര നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
693
01:00:54,400 --> 01:00:56,694
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നീ അവളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നില്ലേ?
694
01:01:05,453 --> 01:01:07,372
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരവസരം കൂടി തരാം.
695
01:01:07,955 --> 01:01:10,667
ചൈനീസ് എഫ്ഡിഎ ഇപ്പോഴും അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല
അവിടെ ഞങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കളുടെ വിൽപ്പന.
696
01:01:11,209 --> 01:01:12,585
ഉടൻ അംഗീകാരം നേടുക.
697
01:01:13,628 --> 01:01:14,629
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
698
01:01:15,213 --> 01:01:17,215
എന്നോട് മാന്യമായി ചോദിക്കൂ.
699
01:01:19,550 --> 01:01:20,593
എന്ത്?
700
01:01:21,886 --> 01:01:22,929
പുറത്തുപോകുക.
701
01:01:23,012 --> 01:01:25,014
- പങ്കേ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- എന്നെ തൊടരുത്!
702
01:01:25,098 --> 01:01:26,724
അതിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
703
01:01:29,102 --> 01:01:31,187
- ദയവായി നിർത്തുക.
- എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!
704
01:01:31,270 --> 01:01:32,814
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക!
705
01:01:36,359 --> 01:01:37,652
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയാൽ,
706
01:01:38,486 --> 01:01:40,154
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
707
01:01:41,531 --> 01:01:43,157
നിങ്ങൾ നട്ട്ജോബ്.
708
01:01:57,380 --> 01:01:58,506
ശപിക്കുക.
709
01:02:05,680 --> 01:02:07,765
- നിങ്ങൾ ഒരു പവർ യാത്രയിലാണോ?
- കാരണം എനിക്ക് കഴിയും.
710
01:02:09,183 --> 01:02:10,893
നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
711
01:02:11,352 --> 01:02:12,520
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
712
01:02:13,604 --> 01:02:14,856
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
713
01:02:21,320 --> 01:02:23,322
യോങ്മിൻ അഭിനയിച്ച രീതി കണ്ടോ?
714
01:02:24,824 --> 01:02:25,908
ഒരു ഇടവേള തരൂ.
715
01:02:30,955 --> 01:02:32,331
ആ ചെറ്റകൾ...
716
01:02:33,416 --> 01:02:35,376
അവർ ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യവും എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
717
01:02:36,461 --> 01:02:37,795
ശപിക്കുക.
718
01:02:38,504 --> 01:02:40,089
ഉൽപ്പന്നം
സംവിധായകൻ ഓ പരസ്യം ചെയ്തു
719
01:02:40,590 --> 01:02:41,799
പൂർണമായും വിറ്റുപോയതായി പറയപ്പെടുന്നു.
720
01:02:43,718 --> 01:02:46,262
എന്താണ് അവളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അവൾ ലോകം സ്വന്തമാക്കിയതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കണോ?
721
01:02:46,846 --> 01:02:49,015
അവൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി തടസ്സപ്പെടുത്താൻ
722
01:02:49,974 --> 01:02:53,102
കോസ്മോ നിർത്തുന്നതിലൂടെ
ഞങ്ങളുടെ ഡ്യൂട്ടി ഫ്രീ ഷോപ്പിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
723
01:02:55,438 --> 01:02:56,856
നീ എന്തുചെയ്യും?
724
01:02:58,816 --> 01:02:59,942
എന്തിനാ ആ ചെറിയ...
725
01:03:01,068 --> 01:03:03,654
അവർക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ മുന്നിൽ അങ്ങനെ പെരുമാറണോ?
726
01:03:04,447 --> 01:03:05,823
ശപിക്കുക.
727
01:03:09,994 --> 01:03:10,995
അതെ അമ്മേ.
728
01:03:11,537 --> 01:03:13,748
ടയേറ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
729
01:03:15,416 --> 01:03:17,960
ചെയർവുമൺ പാർക്കിന് ആവശ്യമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ പണം.
730
01:03:18,044 --> 01:03:19,420
പണമോ?
731
01:03:19,921 --> 01:03:22,256
അവർക്ക് കൂടുതൽ പണമുണ്ട്
അവർ ഇവിടെ ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.
732
01:03:22,340 --> 01:03:23,800
അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
733
01:03:24,634 --> 01:03:26,719
ഡ്യൂട്ടി ഫ്രീ ഷോപ്പ് തകർന്നു.
734
01:03:27,303 --> 01:03:29,222
അവരുടെ രണ്ടാമത്തെ മരുമകൾ
735
01:03:29,305 --> 01:03:31,557
വീട്ടിൽ കയറി
വാൻസൂവിനോട് നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.
736
01:03:31,641 --> 01:03:35,937
അവിടെ വലിയ ബഹളമുണ്ടായതായി കേൾക്കുന്നു.
737
01:03:36,020 --> 01:03:39,106
എന്നേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?
738
01:03:39,190 --> 01:03:41,651
നിങ്ങൾ ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യണം.
739
01:03:42,235 --> 01:03:43,319
താസൂവിനോടോ?
740
01:03:43,402 --> 01:03:46,322
നിങ്ങളുടെ അർദ്ധസഹോദരൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.
741
01:03:46,447 --> 01:03:49,200
അത് പോലെയല്ല
ഞങ്ങൾ ഒരു ഹാൻഡ്ഔട്ട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
742
01:03:49,283 --> 01:03:51,077
അവനോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾ അവന് പലിശ സഹിതം തിരികെ നൽകാം എന്ന്.
743
01:03:51,160 --> 01:03:52,578
നമ്മൾ എന്തിന് പണം കടം വാങ്ങണം?
744
01:03:53,579 --> 01:03:57,250
സാങ്കേതികമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഞാനും അവരുടെ അളിയനാണ്.
745
01:03:57,333 --> 01:04:01,045
ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനാൽ നമ്മൾ അതിനായി പോകണം
അവരെ ജയിക്കാനുള്ള അവസരം.
746
01:04:01,546 --> 01:04:03,798
ഓ വാൻസൂ വിവാഹമോചനത്തിന് അപേക്ഷിക്കുമോ?
747
01:04:03,881 --> 01:04:06,217
അവളുടെ പരസ്യം ഒത്തു വന്നു
കോസ്‌മോയുടെ പുതിയ ഉൽപ്പന്നം പുറത്തിറങ്ങി
748
01:04:06,968 --> 01:04:09,428
ഒരു പുതിയ ലേഖനം വന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, മാഡം.
749
01:04:10,137 --> 01:04:11,597
നിങ്ങൾ അത് നോക്കണം.
750
01:04:13,933 --> 01:04:16,227
ഓ വാൻസൂ
751
01:04:16,310 --> 01:04:18,312
ഓയും മരുമക്കളും തമ്മിലുള്ള പിരിമുറുക്കം വർദ്ധിക്കുന്നു
752
01:04:18,396 --> 01:04:20,773
ഇപ്പോൾ ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ ഓ വാൻസൂ
അവളുടെ അമ്മായിയമ്മമാരുടെ കോസ്‌മോയെ തടഞ്ഞു
753
01:04:21,357 --> 01:04:24,318
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പോയി കാർ റെഡിയാക്കൂ.
754
01:04:24,402 --> 01:04:26,070
ഞാൻ റദ്ദാക്കി
വെൽഫെയർ സെൻ്ററിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം.
755
01:04:26,153 --> 01:04:28,614
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒന്നും റദ്ദാക്കില്ല.
756
01:04:29,490 --> 01:04:32,285
ഒരു മാസം മുമ്പ് ഞാൻ അവർക്ക് വാക്ക് നൽകിയിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടികളുടെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം എന്ന്.
757
01:04:33,995 --> 01:04:35,037
അതെ, മാഡം.
758
01:04:39,417 --> 01:04:41,502
തേൻ.
759
01:04:45,256 --> 01:04:46,549
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?
760
01:04:46,799 --> 01:04:48,050
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
761
01:04:48,134 --> 01:04:50,845
ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് വാക്സിനുകൾ അയക്കാൻ എനിക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു.
762
01:05:08,779 --> 01:05:10,489
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
763
01:05:31,010 --> 01:05:32,762
എനിക്ക് പോകണം
കാരണം ഫൗണ്ടേഷനിൽ എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.
764
01:05:32,845 --> 01:05:34,347
അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
765
01:05:35,473 --> 01:05:37,433
നന്ദി. നന്ദി.
766
01:05:39,477 --> 01:05:41,687
ഇവ അതിശയകരമാണ്.
767
01:06:00,373 --> 01:06:02,083
- വിട.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
768
01:06:46,544 --> 01:06:47,545
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
769
01:07:16,365 --> 01:07:18,075
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
770
01:08:13,631 --> 01:08:15,633
സോണി ഹോങ് വിവർത്തനം ചെയ്തത്